1
00:00:00,633 --> 00:00:02,001
(musique rock)

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,003
<i>Précédemment
dans</i> RuPaul's Drag Race.

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,539
Vous devez transformer ces beaux
cowboys...

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,108
(cris de joie)

5
00:00:09,109 --> 00:00:11,143
...en véritables poupées
glamour.

6
00:00:11,144 --> 00:00:12,077
Bon sang!

7
00:00:12,078 --> 00:00:12,945
Ce sont de vrais hommes!

8
00:00:12,946 --> 00:00:14,080
(vrombissement de rasoir)

9
00:00:14,614 --> 00:00:16,415
Nini Coco.

10
00:00:16,416 --> 00:00:19,518
C'est un costume avec les mêmes
antennes et les mêmes cils,

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,854
mais aucune ressemblance
de famille.

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,721
Discord Addams.

13
00:00:22,722 --> 00:00:24,557
Ça n'a absolument aucun foutu
sens et je déteste ça.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,725
Mayki Meeks.

15
00:00:26,726 --> 00:00:29,228
Vous respirez l'opulence,
les filles.

16
00:00:29,229 --> 00:00:31,798
Condragulations, tu remportes
le challenge de la semaine.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,935
Nini Coco, <i>shantay you stay,</i>
tu restes.

18
00:00:36,770 --> 00:00:39,672
Discord Addams, <i>sashay away.</i>
Tu nous quittes.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,107
CAMÉRA DE DISCORD

20
00:00:43,343 --> 00:00:44,944
(musique douce)

21
00:00:48,915 --> 00:00:51,885
APRÈS L'ÉLIMINATION DE DISCORD

22
00:00:52,819 --> 00:00:55,054
Discord vient d'être éliminée.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,322
Même si c'est triste de voir
quelqu'un partir,

24
00:00:57,323 --> 00:01:00,026
on se rapproche de plus en plus
de la finale.

25
00:01:00,326 --> 00:01:01,493
« Dans le monde de Discord,

26
00:01:01,494 --> 00:01:03,095
je pourrais me retrouver
dans les dominantes,

27
00:01:03,096 --> 00:01:05,665
la semaine prochaine.
Je vous aime tellement.

28
00:01:05,999 --> 00:01:07,299
Avec amour, Discord. »

29
00:01:07,300 --> 00:01:08,868
Ouais, Discord!

30
00:01:10,236 --> 00:01:11,971
Ouais, c'est très chargé en
émotions.

31
00:01:12,605 --> 00:01:14,206
Et faire son premier lipsync
parmi les dominées,

32
00:01:14,207 --> 00:01:15,908
ça fait vraiment pas du bien.

33
00:01:15,909 --> 00:01:18,711
Au moins, aucun autre papillon
n'est mort sur scène.

34
00:01:18,712 --> 00:01:19,578
Oh!

35
00:01:19,579 --> 00:01:21,814
- Oh, mon Dieu.
- Doux Jésus!

36
00:01:21,815 --> 00:01:22,682
Je sais pas...

37
00:01:23,216 --> 00:01:27,486
J'ai eu des moments incroyables
dans cette compétition
jusqu'ici.

38
00:01:27,487 --> 00:01:30,957
Et là, je viens clairement
de toucher le fond,

39
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
et franchement,
c'est pas confortable du tout.

40
00:01:34,260 --> 00:01:36,829
Mayki, condragulations.

41
00:01:36,830 --> 00:01:38,931
Condragulations, Myki!

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,099
(cris de joie)

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,734
Victoire numéro deux.

44
00:01:41,735 --> 00:01:43,802
Deuxième victoire, bébé!

45
00:01:43,803 --> 00:01:46,772
Gagner aussi près de la finale,
ça fait trop du bien.

46
00:01:46,773 --> 00:01:48,273
Je suis trop contente.

47
00:01:48,274 --> 00:01:50,542
Et Darlene, Juicy, bravo
à vous aussi.

48
00:01:50,543 --> 00:01:51,710
Vous êtes dans les dominantes.

49
00:01:51,711 --> 00:01:55,482
Darlene, ma belle, t'es sur ton
petit nuage, là.

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,349
T'es carrément sur la lune.

51
00:01:57,350 --> 00:01:59,151
Ça monte. Attention, soeurette.

52
00:01:59,152 --> 00:02:01,053
(rires)

53
00:02:01,054 --> 00:02:02,855
Juicy, je suis fière de toi.

54
00:02:02,856 --> 00:02:05,858
Tu étais un peu trop dans ta
tête, tu vois?

55
00:02:05,859 --> 00:02:07,493
Et t'as réussi à t'en sortir.

56
00:02:07,494 --> 00:02:09,161
J'ai envie de continuer sur
cette lancée

57
00:02:09,162 --> 00:02:13,465
et de dépasser tous mes propres
blocages.

58
00:02:13,466 --> 00:02:14,533
- Tu vois?
- Oui.

59
00:02:14,534 --> 00:02:15,734
Franchement, ça fait un bien fou

60
00:02:15,735 --> 00:02:17,002
d'avoir enfin une bonne semaine

61
00:02:17,003 --> 00:02:18,971
après quatre semaines galère.

62
00:02:18,972 --> 00:02:21,473
Faut que je garde le rythme
et que je continue comme ça.

63
00:02:21,474 --> 00:02:25,344
Si je travaille vraiment,
vraiment dur, alors tout peut
arriver.

64
00:02:25,345 --> 00:02:27,046
En parlant de tout peut
arriver...

65
00:02:27,047 --> 00:02:28,280
(rires)

66
00:02:28,281 --> 00:02:29,314
Jane.

67
00:02:29,315 --> 00:02:30,517
Wô!

68
00:02:32,385 --> 00:02:34,586
J'ai failli être dominée.

69
00:02:34,587 --> 00:02:36,188
Je ne veux plus jamais
revivre ça.

70
00:02:36,189 --> 00:02:38,857
Jane, ta série de dominations
s'arrête,

71
00:02:38,858 --> 00:02:41,794
mais ça n'enlève rien à ton
parcours dans cette compétition.

72
00:02:41,795 --> 00:02:44,163
Je crois même que t'as battu
un record de placements

73
00:02:44,164 --> 00:02:46,231
parmi les dominantes sur
une saison.

74
00:02:46,232 --> 00:02:47,132
Ouais.

75
00:02:47,133 --> 00:02:48,233
Et c'est quand même énorme.

76
00:02:48,234 --> 00:02:49,668
J'adore ça,

77
00:02:49,669 --> 00:02:54,907
mais j'ai envie de casser ce
petit récit qui...
s'installe là...

78
00:02:54,908 --> 00:02:58,043
et... de remettre l'énergie

79
00:02:58,044 --> 00:03:00,379
sur ce qui vient de se passer,
qui était complètement fou,

80
00:03:00,380 --> 00:03:05,352
et on revient très vite à notre
programme habituel.

81
00:03:05,785 --> 00:03:10,223
Jusqu'ici, les autres me
voyaient un peu comme
intouchable.

82
00:03:10,724 --> 00:03:14,493
Et là, pour la première fois,
je me sens un peu vulnérable.

83
00:03:14,494 --> 00:03:16,695
C'est bizarre de ressentir ça
aussi tard dans la compétition.

84
00:03:16,696 --> 00:03:19,098
On connaît toutes les enjeux,

85
00:03:19,099 --> 00:03:21,166
alors maintenant il faut se
battre, les filles.

86
00:03:21,167 --> 00:03:24,336
On dirait que Jane commence à se
fissurer un peu.

87
00:03:24,337 --> 00:03:29,242
Et à cinq, les chances
de dégringoler sont encore plus
grandes.

88
00:03:29,542 --> 00:03:32,012
Même pour la spectaculaire...
Jane Don't.

89
00:03:32,545 --> 00:03:35,948
À ce stade, ça se joue
à un cheveu près.

90
00:03:35,949 --> 00:03:37,816
T'as mis une culotte par-dessus
le short cycliste?

91
00:03:37,817 --> 00:03:40,486
Oui!

92
00:03:40,487 --> 00:03:43,422
Law Roach a dit que c'était
le meilleur numéro de la soirée.

93
00:03:43,423 --> 00:03:45,325
Prenez note, les filles.

94
00:03:46,092 --> 00:03:47,292
Wow.

95
00:03:47,293 --> 00:03:48,294
(rire)

96
00:03:48,928 --> 00:03:51,597
La couronne est à portée
de main.

97
00:03:51,598 --> 00:03:52,931
Bon, j'y vais. Oh mon Dieu.

98
00:03:52,932 --> 00:03:54,767
Il suffit de tendre la main
et de l'attraper.

99
00:03:54,768 --> 00:03:56,769
T'es trop forte, ma soeur,
arrête!

100
00:03:56,770 --> 00:03:57,836
T'es beaucoup trop forte!

101
00:03:57,837 --> 00:03:59,438
Et surtout, de pas me planter.

102
00:03:59,439 --> 00:04:00,740
Vous rentrez chez vous,
les filles?

103
00:04:01,107 --> 00:04:03,642
- Top 4!
- Top 4!

104
00:04:03,643 --> 00:04:04,943
(cris de joie)

105
00:04:04,944 --> 00:04:06,812
Eh, attendez, je reviens!

106
00:04:06,813 --> 00:04:08,081
(rires)

107
00:04:09,749 --> 00:04:10,949
♪ RuPaul's Drag Race ♪

108
00:04:10,950 --> 00:04:12,918
<i>La gagnante de</i> RuPaul's
Drag Race

109
00:04:12,919 --> 00:04:17,556
<i>remportera une collaboration
de maquillage officielle avec
Anastasia Beverly Hills,</i>

110
00:04:17,557 --> 00:04:21,260
<i>et un chèque de 200 000 $,</i>

111
00:04:21,261 --> 00:04:24,163
<i>gracieuseté de RuPaul's Drag
Race Match Queen.</i>

112
00:04:24,164 --> 00:04:27,232
Avec notre juge invitée
extraspéciale
Julianne Nicholson.

113
00:04:27,233 --> 00:04:28,400
♪ RuPaul's Drag Race ♪

114
00:04:28,401 --> 00:04:29,868
♪ May the best drag queen win ♪

115
00:04:29,869 --> 00:04:31,805
♪ Best drag queen win ♪

116
00:04:34,607 --> 00:04:36,108
(musique rythmée)

117
00:04:36,109 --> 00:04:38,078
(exclamations de joie)

118
00:04:38,611 --> 00:04:39,812
(rires)

119
00:04:39,813 --> 00:04:42,247
Aujourd'hui, c'est la journée
des chapeaux qui parlent.

120
00:04:42,248 --> 00:04:44,717
On a toutes des petits chapeaux
parce qu'on peut,

121
00:04:44,718 --> 00:04:46,785
parce qu'on est queer et qu'on
adore s'amuser.

122
00:04:46,786 --> 00:04:48,721
Alors, il dit quoi votre chapeau
sur vous?

123
00:04:48,722 --> 00:04:50,856
J'aurais adoré que le mien ait
une petite hélice au-dessus.

124
00:04:50,857 --> 00:04:52,958
Le mien il fait: « Yee-hee! »

125
00:04:52,959 --> 00:04:53,993
(rire)

126
00:04:53,994 --> 00:04:56,830
Le mien dit: « Qui a relâché les
queens? »

127
00:04:57,163 --> 00:04:58,030
C'est de la folie!

128
00:04:58,031 --> 00:04:59,499
Oui, c'est complètement déjanté.

129
00:04:59,733 --> 00:05:01,067
Moi, je suis un petit démon.

130
00:05:01,401 --> 00:05:02,635
(rires)

131
00:05:03,470 --> 00:05:05,104
Moi, je suis juste un bébé.

132
00:05:05,105 --> 00:05:06,206
(rires)

133
00:05:07,207 --> 00:05:08,240
Non, coupe ça.

134
00:05:08,241 --> 00:05:09,842
On ne dit pas ça. Jamais.

135
00:05:09,843 --> 00:05:11,777
Qui est la plus hot? Qui
le porte le mieux?

136
00:05:11,778 --> 00:05:13,212
J'adore celui de Darlene.

137
00:05:13,213 --> 00:05:15,214
- Oh, merci!
- C'est dans son univers.

138
00:05:15,215 --> 00:05:17,116
Je note ça dans mon compteur
de victoires.

139
00:05:17,117 --> 00:05:19,485
Voilà, ça t'en fait
deux maintenant.

140
00:05:19,486 --> 00:05:20,786
Darlene est à deux victoires!

141
00:05:20,787 --> 00:05:22,888
Pour continuer à grimper
dans la compétition,

142
00:05:22,889 --> 00:05:25,791
faut que je reste
dans le plaisir,

143
00:05:25,792 --> 00:05:28,127
que je me fasse confiance et...
yee-haw!

144
00:05:28,128 --> 00:05:29,629
(rire)

145
00:05:30,563 --> 00:05:31,997
Hello, hello, hello!

146
00:05:31,998 --> 00:05:32,831
(cris de joie)

147
00:05:32,832 --> 00:05:34,134
Allez, on y va!

148
00:05:34,401 --> 00:05:36,236
- Bonjour, tout le monde!
- Ouais, Ru!

149
00:05:36,603 --> 00:05:37,836
Bonjour, mes chatounes!

150
00:05:37,837 --> 00:05:39,605
Pour le minichallenge
d'aujourd'hui,

151
00:05:39,606 --> 00:05:44,444
on va se faire un bon vieux
règlement de comptes... en
mode bitchy.

152
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
C'est parti!

153
00:05:46,046 --> 00:05:48,580
Et on va faire ça... avec
des marionnettes.

154
00:05:48,581 --> 00:05:49,749
(cris de joie)

155
00:05:50,283 --> 00:05:54,320
Pourquoi? Parce que... tout
le monde adore les marionnettes.

156
00:05:54,321 --> 00:05:55,322
(rire)

157
00:05:55,889 --> 00:05:58,290
D'abord, vous allez plonger la
main dans le trou de la gloire

158
00:05:58,291 --> 00:06:02,461
et tirer une marionnette
à l'effigie d'une de vos soeurs.

159
00:06:02,462 --> 00:06:03,530
(rire)

160
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
Juicy, tu ouvres le bal.

161
00:06:06,232 --> 00:06:07,934
Voyons sur qui je vais tomber.

162
00:06:08,301 --> 00:06:09,235
Vas-y, bien profond!

163
00:06:10,704 --> 00:06:12,371
Jane Don't!

164
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
(rires)

165
00:06:14,941 --> 00:06:15,875
Allez, Myki.

166
00:06:16,443 --> 00:06:18,277
(rires)

167
00:06:18,278 --> 00:06:19,212
OK.

168
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
Oh, mon Dieu.

169
00:06:21,081 --> 00:06:23,849
Mayki a pioché Juicy Love Dion.

170
00:06:23,850 --> 00:06:25,984
Avec un peu de chance,
je pourrai rendre Juicy drôle.

171
00:06:25,985 --> 00:06:27,119
Pour l'instant, elle l'est pas.

172
00:06:27,120 --> 00:06:28,854
Comment t'as fait pour rentrer
la main dedans?

173
00:06:28,855 --> 00:06:30,790
- Faut vraiment en avoir envie.
- À toi, Nini.

174
00:06:31,891 --> 00:06:34,093
Darlene Mitchell!

175
00:06:34,094 --> 00:06:35,695
OK, Darlene, à ton tour, vas-y.

176
00:06:36,496 --> 00:06:37,496
Plus profond!

177
00:06:37,497 --> 00:06:38,531
(rires)

178
00:06:39,399 --> 00:06:40,767
Myki Meeks!

179
00:06:41,334 --> 00:06:42,301
Très ressemblant.

180
00:06:42,302 --> 00:06:44,136
Jane Don't, à toi.

181
00:06:44,137 --> 00:06:45,237
Tu veux un bisou?

182
00:06:45,238 --> 00:06:46,638
(rire)

183
00:06:46,639 --> 00:06:50,443
Oh, surprise! T'es tombée sur
Nini Coco.

184
00:06:51,011 --> 00:06:55,114
Nini, c'est sans doute
la personnalité la plus
posée d'ici.

185
00:06:55,115 --> 00:06:58,917
Donc pas forcément la plus
simple à caricaturer

186
00:06:58,918 --> 00:07:00,820
en mode comique.

187
00:07:01,755 --> 00:07:03,689
Bon, les filles, vous avez
20 minutes

188
00:07:03,690 --> 00:07:05,858
pour transformer vos soeurs en
drag version marionnette.

189
00:07:05,859 --> 00:07:06,993
Prêtes?

190
00:07:07,360 --> 00:07:08,327
À vos marques.

191
00:07:08,328 --> 00:07:09,428
Partez!

192
00:07:09,429 --> 00:07:10,830
Allez Juicy, on s'y met!

193
00:07:11,865 --> 00:07:13,065
Je prends ça.

194
00:07:13,066 --> 00:07:13,866
Oh, merde.

195
00:07:13,867 --> 00:07:15,434
Tu vas m'habiller comment,
dis-moi?

196
00:07:15,435 --> 00:07:17,236
Je refais ton look du challenge
de couture.

197
00:07:17,237 --> 00:07:18,570
Arrête ça!

198
00:07:18,571 --> 00:07:20,239
Coupe-moi cette tignasse,
ma belle.

199
00:07:20,240 --> 00:07:22,374
Relooker la marionnette
de Darlene, c'est ce que j'ai
fait

200
00:07:22,375 --> 00:07:23,575
de plus simple
dans toute la compétition.

201
00:07:23,576 --> 00:07:25,444
Je lui mets ses grosses godasses

202
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
et je colle deux-trois trucs
improbables

203
00:07:27,380 --> 00:07:28,414
dans les cheveux.

204
00:07:28,415 --> 00:07:29,782
C'est du pur Darlene Mitchell.

205
00:07:29,783 --> 00:07:31,316
Quelqu'un a une perruque
à bordure dure?

206
00:07:31,317 --> 00:07:32,484
Là j'ai que du filet.

207
00:07:32,485 --> 00:07:34,086
Ouais, y a beaucoup trop
de filet, là.

208
00:07:34,087 --> 00:07:35,721
OK, c'est fini, on arrête tout!

209
00:07:35,722 --> 00:07:37,857
On commence avec
Darlene Mitchell

210
00:07:38,358 --> 00:07:40,025
et la petite Lil Myki Meeks.

211
00:07:40,026 --> 00:07:41,393
Mollo, Darlene.

212
00:07:41,394 --> 00:07:43,530
Que le règlement de comptes
commence!

213
00:07:44,030 --> 00:07:46,165
Salut, Myki! Salut, Darlene!

214
00:07:46,166 --> 00:07:48,534
J'adore ta tignasse très
naturelle.

215
00:07:48,535 --> 00:07:50,102
Quel courage...

216
00:07:50,103 --> 00:07:51,938
dans ce style.

217
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
Tu fais des concours, non?

218
00:07:53,306 --> 00:07:54,406
Ouais.

219
00:07:54,407 --> 00:07:56,108
(musique rythmée)

220
00:07:56,109 --> 00:07:57,243
(rire)

221
00:08:00,180 --> 00:08:02,147
Euh. Deux minute, c'est ça?!

222
00:08:02,148 --> 00:08:03,683
(rires)

223
00:08:05,518 --> 00:08:06,753
Euh...

224
00:08:08,021 --> 00:08:10,055
Du contenu, du contenu!

225
00:08:10,056 --> 00:08:11,256
Oh, mon Dieu, Darlene.

226
00:08:11,257 --> 00:08:13,593
Darlene a littéralement...

227
00:08:14,327 --> 00:08:16,095
deux choses à dire sur Mayki.

228
00:08:16,096 --> 00:08:18,831
Et après elle regarde autour
d'elle comme...

229
00:08:18,832 --> 00:08:20,899
une gamine perdue dans un centre
commercial.

230
00:08:20,900 --> 00:08:22,534
Euh... mon Dieu.

231
00:08:22,535 --> 00:08:24,637
Si je pouvais me fondre
dans le décor,

232
00:08:25,438 --> 00:08:28,340
disparaître derrière ce truc
qu'on appelle une scène,
je le ferais direct.

233
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Sortez-moi de là, pitié.

234
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Extinction des feux.

235
00:08:31,277 --> 00:08:32,312
(imitation d'arrêt de moteur)

236
00:08:32,679 --> 00:08:34,147
Oh, mon Dieu, salut Nini!

237
00:08:34,414 --> 00:08:36,181
Hé, espèce d'idiote!

238
00:08:36,182 --> 00:08:38,051
Wow, Nini.

239
00:08:38,351 --> 00:08:40,153
Tu t'es levée du mauvais pied.

240
00:08:40,420 --> 00:08:43,089
Pas du tout. Et je suis ravie
que ta mère soit morte.

241
00:08:44,090 --> 00:08:46,959
On t'a déjà dit que
tu ressemblais à Alyssa Edwards?

242
00:08:46,960 --> 00:08:49,094
Franchement, on ne me dit
pas grand-chose d'autre.

243
00:08:49,095 --> 00:08:51,030
T'as gagné deux challenges,
c'est ça?

244
00:08:51,031 --> 00:08:51,864
Oui.

245
00:08:51,865 --> 00:08:53,265
Alors, ton lipsync contre
Discord

246
00:08:53,266 --> 00:08:54,633
la semaine dernière, ça
a donné quoi?

247
00:08:54,634 --> 00:08:55,834
C'était incroyable.

248
00:08:55,835 --> 00:08:58,605
T'as déjà chanté contre
quelqu'un shooté aux somnifères?

249
00:08:59,005 --> 00:09:00,506
C'était un peu ça.

250
00:09:00,507 --> 00:09:02,207
En plein numéro, je lève
les yeux

251
00:09:02,208 --> 00:09:05,110
et tout le monde me fixe comme
si j'étais en train de faire
mes comptes.

252
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Bon.

253
00:09:06,112 --> 00:09:07,646
(rires)

254
00:09:07,647 --> 00:09:10,316
J'ai l'impression qu'on a fait
le tour de tout ce que t'as
réalisé ici.

255
00:09:10,317 --> 00:09:11,317
(rires)

256
00:09:12,285 --> 00:09:14,521
Moi c'est Jane Don't,
et je réussis tout.

257
00:09:14,988 --> 00:09:16,989
Et si je croise Ciara Myst
dans la rue,

258
00:09:16,990 --> 00:09:19,926
je la tabasse et lui pique son
lunch, sans hésiter.

259
00:09:21,628 --> 00:09:22,896
Pas un bon public, on dirait...

260
00:09:24,164 --> 00:09:25,598
(rires)

261
00:09:26,633 --> 00:09:28,268
Salut, tout le monde,
c'est Juicy Love Dion!

262
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
Wow, Juicy, cette voix-là,

263
00:09:30,603 --> 00:09:33,506
ça n'a pas marché pour Jojo. Pas
la peine d'en rajouter.

264
00:09:34,140 --> 00:09:35,275
C'est juste que je...

265
00:09:35,608 --> 00:09:36,843
je suce pas mal de bites.

266
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
Moi, c'est Juicy.

267
00:09:38,311 --> 00:09:39,178
(rires)

268
00:09:39,179 --> 00:09:41,413
Et le jus en question gicle
partout,

269
00:09:41,414 --> 00:09:42,716
si tu vois ce que
je veux dire.

270
00:09:42,982 --> 00:09:46,052
Je te confirme, Juicy, que je le
sens dégouliner sur mes mains.

271
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
Grand écart de la mort!

272
00:09:49,456 --> 00:09:51,224
J'adore, on est tous en train
de se planter.

273
00:09:52,692 --> 00:09:53,826
Salut, Darlene.

274
00:09:53,827 --> 00:09:54,828
Salut!

275
00:09:55,295 --> 00:09:56,628
Oh, mon Dieu.

276
00:09:56,629 --> 00:09:58,098
T'as l'air surexcitée.

277
00:09:58,498 --> 00:09:59,465
Ouais,

278
00:09:59,466 --> 00:10:00,933
je suis juste trop contente
d'être là.

279
00:10:00,934 --> 00:10:02,501
La marionnette de Nini est
incroyable.

280
00:10:02,502 --> 00:10:04,571
Je me dis direct qu'il me faut
tout ça.

281
00:10:05,004 --> 00:10:06,972
Franchement, j'adorerais
porter ça.

282
00:10:06,973 --> 00:10:08,375
T'inquiète, ma belle.

283
00:10:09,142 --> 00:10:10,210
Ça va?

284
00:10:11,211 --> 00:10:12,544
(imitation de pleurs)

285
00:10:12,545 --> 00:10:13,712
Oh!

286
00:10:13,713 --> 00:10:14,947
Pourquoi t'es aussi émotive?

287
00:10:14,948 --> 00:10:16,082
Euh...

288
00:10:16,883 --> 00:10:18,151
Banane!

289
00:10:18,752 --> 00:10:21,086
Ah bah oui, logique.

290
00:10:21,087 --> 00:10:22,154
Euh...

291
00:10:22,155 --> 00:10:23,023
Hamburger.

292
00:10:24,024 --> 00:10:26,825
Je crois que c'est ce que
tu sors quand y a zéro blague
qui marche.

293
00:10:26,826 --> 00:10:29,029
(rires)

294
00:10:30,230 --> 00:10:31,797
Purée de pommes de terre!

295
00:10:31,798 --> 00:10:33,533
(musique espiègle)

296
00:10:35,268 --> 00:10:36,469
Oh, ma belle.

297
00:10:36,703 --> 00:10:38,371
Nini, là, tu te plantes un peu.

298
00:10:38,638 --> 00:10:41,507
Oui, ça fait cinq parmi nous,
je crois.

299
00:10:41,508 --> 00:10:43,810
La marionnette de Nini est
la plus réussie.

300
00:10:44,110 --> 00:10:45,211
Mais le contenu de Nini...

301
00:10:45,745 --> 00:10:46,779
c'est le plus faible.

302
00:10:46,780 --> 00:10:47,814
(rire)

303
00:10:48,615 --> 00:10:50,883
Je rigole, la moins bien était
Juicy et de loin.

304
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Bon.

305
00:10:52,652 --> 00:10:55,187
Mesdames, vous êtes toutes
à côté de la p plaque.

306
00:10:55,188 --> 00:10:57,022
Ouais. Exact. Ah ça, oui.

307
00:10:57,023 --> 00:10:58,958
Mais l'une d'entre vous...

308
00:10:59,592 --> 00:11:02,228
En fait non, vous êtes toutes
aussi nulles les unes que
les autres.

309
00:11:02,796 --> 00:11:04,097
- Ouais.
- Désolée, Ru.

310
00:11:04,464 --> 00:11:07,166
Mais la vraie perdante
du minichallenge d'aujourd'hui,

311
00:11:07,167 --> 00:11:08,068
c'est...

312
00:11:10,003 --> 00:11:11,003
...notre équipe technique...

313
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
(rires)

314
00:11:13,039 --> 00:11:15,474
...qui a dû se taper la version
intégrale,

315
00:11:15,475 --> 00:11:18,010
sans montage, de ce désastre.

316
00:11:18,011 --> 00:11:18,844
Bon sang.

317
00:11:18,845 --> 00:11:20,579
Donc l'équipe va se partager

318
00:11:20,580 --> 00:11:23,882
un prix en argent
de 2500 dollars.

319
00:11:23,883 --> 00:11:25,684
(rires, applaudissements)

320
00:11:25,685 --> 00:11:27,220
(cris de joie)

321
00:11:28,722 --> 00:11:33,026
En compensation... pour
ces minutes de vie qu'ils ne
récupéreront jamais.

322
00:11:33,293 --> 00:11:34,360
(musique rythmée)

323
00:11:34,361 --> 00:11:35,562
(cris de joie)

324
00:11:37,497 --> 00:11:39,566
Tout le monde déteste
les marionnettes.

325
00:11:39,966 --> 00:11:41,400
Mes queens.

326
00:11:41,401 --> 00:11:43,902
On a reçu plein d'invitées
iconiques

327
00:11:43,903 --> 00:11:46,373
qui n'ont besoin que d'un
prénom:

328
00:11:46,806 --> 00:11:48,140
Liza,

329
00:11:48,141 --> 00:11:49,909
Lizzo, Latoya.

330
00:11:50,377 --> 00:11:52,945
Mais il y en a une, une vraie
icône à prénom unique,

331
00:11:52,946 --> 00:11:55,081
qu'on a un peu oubliée.

332
00:11:55,849 --> 00:11:56,750
Jusqu'à aujourd'hui.

333
00:11:57,050 --> 00:11:58,117
Elle est bruyante,

334
00:11:58,118 --> 00:11:59,485
insupportable

335
00:11:59,486 --> 00:12:01,888
et complètement irrationnelle.

336
00:12:02,589 --> 00:12:03,590
Discord.

337
00:12:04,691 --> 00:12:05,692
Et elle s'appelle...

338
00:12:06,726 --> 00:12:07,594
Karen.

339
00:12:09,262 --> 00:12:10,963
Pour le maxichallenge
de la semaine,

340
00:12:10,964 --> 00:12:14,300
vous allez devoir sortir
vos talents d'impro

341
00:12:14,668 --> 00:12:18,038
dans une émission qu'on
a baptisée: <i>Les Karen en
roue libre,</i>

342
00:12:18,405 --> 00:12:20,606
avec le soutien
de <i>Stop That Train,</i>

343
00:12:20,607 --> 00:12:22,574
au cinéma cet été.

344
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
Oh!

345
00:12:23,910 --> 00:12:25,612
- Oh, mon Dieu.
- C'est pas vrai!

346
00:12:26,312 --> 00:12:29,448
On vient de se planter en beauté
sur un minichallenge d'impro

347
00:12:29,449 --> 00:12:32,451
et maintenant, Ru nous annonce
que le maxichallenge, c'est...

348
00:12:32,452 --> 00:12:33,653
encore de l'impro.

349
00:12:34,054 --> 00:12:35,055
Seigneur.

350
00:12:36,022 --> 00:12:37,222
Donnez-moi la force.

351
00:12:37,223 --> 00:12:39,892
Chacune de vous va incarner
une Karen différente,

352
00:12:39,893 --> 00:12:43,529
filmée en plein scandale.

353
00:12:43,530 --> 00:12:48,168
D'abord, Karen en retard pour
son vol, qui refuse qu'on lui
dise non.

354
00:12:48,601 --> 00:12:50,437
Ensuite, Karen de la place
de stationnement,

355
00:12:50,837 --> 00:12:53,505
persuadée que toute la rue lui
appartient.

356
00:12:53,506 --> 00:12:55,374
Karen lors d'un contrôle
routier,

357
00:12:55,375 --> 00:12:57,877
convaincue que les lois,
c'est pour les autres.

358
00:12:58,144 --> 00:13:01,847
Karen surprise à voler en
magasin, en déni total.

359
00:13:01,848 --> 00:13:03,782
Et puis il y a Karen du syndic,

360
00:13:03,783 --> 00:13:06,419
qui gère... la résidence

361
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
comme une vraie dictatrice.

362
00:13:09,489 --> 00:13:11,457
Pour vous aider à entrer
dans la peau du personnage,

363
00:13:11,458 --> 00:13:15,060
je vais vous laisser vous battre
pour choisir votre Karen.

364
00:13:15,061 --> 00:13:16,628
Et plus tard dans la journée,

365
00:13:16,629 --> 00:13:21,700
vous tournerez vos vidéos
virales avec un expert en pop
culture,

366
00:13:21,701 --> 00:13:23,836
titulaire d'un doctorat

367
00:13:23,837 --> 00:13:25,270
en karenologie.

368
00:13:25,271 --> 00:13:26,305
Oh, mon Dieu.

369
00:13:26,306 --> 00:13:28,441
Évidemment, je parle de...

370
00:13:29,576 --> 00:13:30,476
...moi.

371
00:13:30,477 --> 00:13:31,910
(cris de surprise)

372
00:13:31,911 --> 00:13:33,078
Mais non!

373
00:13:33,079 --> 00:13:35,013
Je pourrais regarder ces vidéos
en boucle.

374
00:13:35,014 --> 00:13:36,482
(rires)

375
00:13:36,483 --> 00:13:38,250
C'est pas juste de l'impro.

376
00:13:38,251 --> 00:13:41,086
C'est de l'impro incarnée,
avec RuPaul.

377
00:13:41,087 --> 00:13:44,089
Donc faut la suivre, rester
dans le perso et ne rien lâcher.

378
00:13:44,090 --> 00:13:45,825
Oh, mon Dieu, ce sera
pas facile.

379
00:13:46,192 --> 00:13:48,427
Les concurrentes, démarrez
vos moteurs,

380
00:13:48,428 --> 00:13:50,529
et que la meilleure drag
queen gagne.

381
00:13:50,530 --> 00:13:52,464
(cris de joie)

382
00:13:52,465 --> 00:13:53,666
Allez, on y va, les Karen.

383
00:13:53,667 --> 00:13:55,401
Karen, pose-toi sur le canapé.

384
00:13:55,402 --> 00:13:59,505
Le maxichallenge de la semaine,
c'est un challenge d'impro.

385
00:13:59,506 --> 00:14:01,640
<i>Les Karen en roue libre.</i>

386
00:14:01,641 --> 00:14:03,342
Bon, on a deux, trois trucs
à régler.

387
00:14:03,343 --> 00:14:04,443
Hum-hum.

388
00:14:04,444 --> 00:14:06,845
Il faut décider entre nous

389
00:14:06,846 --> 00:14:08,747
quelle Karen chacune
va incarner.

390
00:14:08,748 --> 00:14:12,085
Des volontaires? Une idée?

391
00:14:13,086 --> 00:14:14,453
Une Karen, c'est une Karen.

392
00:14:14,454 --> 00:14:17,356
Franchement, ça m'est égal.
Je prends ce qu'il reste.

393
00:14:17,357 --> 00:14:20,526
Je vais vous donner la parole.
Darlene, je t'ai vue en premier.

394
00:14:20,527 --> 00:14:21,794
La Karen qui vole en magasin.

395
00:14:21,795 --> 00:14:23,295
- Karen du syndicat.
- OK.

396
00:14:23,296 --> 00:14:24,396
Contrôle de police.

397
00:14:24,397 --> 00:14:26,298
Moi j'aime bien la Karen en
retard pour son vol.

398
00:14:26,299 --> 00:14:27,734
Donc je fais Karen
du stationnement.

399
00:14:28,902 --> 00:14:31,304
Sérieux, personne ne veut
se battre?

400
00:14:32,272 --> 00:14:34,173
C'était rapide. C'est quoi
ce délire?

401
00:14:34,174 --> 00:14:36,810
Attendez. En vrai, je pourrais
jouer les cinq.

402
00:14:37,444 --> 00:14:39,211
- Allez, on se prépare.
- On s'y met.

403
00:14:39,212 --> 00:14:40,579
On remet cette perruque
en place.

404
00:14:40,580 --> 00:14:43,015
C'est quand même ironique:
un challenge spécial Karen,

405
00:14:43,016 --> 00:14:46,318
et zéro chicane, zéro drame.

406
00:14:46,319 --> 00:14:48,220
rien de viral là-dedans.

407
00:14:48,221 --> 00:14:49,288
(rire)

408
00:14:49,289 --> 00:14:50,856
- Salut, Karen.
- Salut, Karen.

409
00:14:50,857 --> 00:14:52,191
Salut, Karen.

410
00:14:52,192 --> 00:14:57,429
Bon, on rassemble les Karen
et on travaille nos persos.

411
00:14:57,430 --> 00:14:59,298
La Karen du contrôle routier.

412
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
Franchement, les challenges plus
axés sur l'impro,

413
00:15:01,401 --> 00:15:03,869
je m'en suis toujours bien
sortie. Je suis assez confiante.

414
00:15:03,870 --> 00:15:05,939
Le truc avec l'impro, c'est que
tu dois un peu...

415
00:15:06,740 --> 00:15:08,407
Enfin, l'impro, c'est...

416
00:15:08,408 --> 00:15:10,542
C'est un travail d'équipe, comme
un sport collectif. Tu vois?

417
00:15:10,543 --> 00:15:12,077
C'est comme un match de tennis.

418
00:15:12,078 --> 00:15:15,013
Tu dois vraiment écouter ce que
ton partenaire dit pour pouvoir
rebondir.

419
00:15:15,014 --> 00:15:17,249
Sur les précédents challenges
de comédie,

420
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
j'ai excellé, j'étais dans les
dominantes pour <i>RDR en direct.</i>

421
00:15:19,586 --> 00:15:21,120
Même les bracelets!

422
00:15:21,121 --> 00:15:24,123
Et pareil pour le <i>Snatch
Game.</i> Donc là, je me sens
plutôt sereine.

423
00:15:24,124 --> 00:15:27,793
Ma Karen préférée, c'est celle
de la bougie chez Bath &
Body Works.

424
00:15:27,794 --> 00:15:28,894
Appleton?

425
00:15:28,895 --> 00:15:31,730
Oui, la vidéo sur YouTube.

426
00:15:31,731 --> 00:15:33,565
- Tu l'as pas vue?
- Je crois pas.

427
00:15:33,566 --> 00:15:35,267
- C'est fou.
- Je peux être honnête?

428
00:15:35,268 --> 00:15:36,636
Ces vidéos me mettent mal
à l'aise.

429
00:15:36,936 --> 00:15:39,004
Vraiment, j'arrive
pas à les regarder.

430
00:15:39,005 --> 00:15:40,240
Euh, d'accord.

431
00:15:40,907 --> 00:15:42,841
Je veux pas faire ma snob,

432
00:15:42,842 --> 00:15:46,078
mais ça finit toujours en cris
hystériques et en gens
par terre.

433
00:15:46,079 --> 00:15:48,881
Ça a un côté un peu
« Jerry Springer ».

434
00:15:48,882 --> 00:15:52,819
Et moi, j'essaie d'emmener ma
Karen vers un truc un peu...

435
00:15:53,186 --> 00:15:55,587
disons, dans une direction
légèrement différente.

436
00:15:55,588 --> 00:15:57,823
Je la fais un peu perchée.

437
00:15:57,824 --> 00:16:00,660
Elle part en fin de semaine
entre copines à Palm Springs.

438
00:16:01,561 --> 00:16:03,797
Elles vont visiter
les formations rocheuses.

439
00:16:04,831 --> 00:16:08,734
Le <i>Snatch Game,</i> j'avais le temps
de le préparer, de poser
mes idées.

440
00:16:08,735 --> 00:16:10,804
Avant de te sauter dessus comme
un jaguar.

441
00:16:12,138 --> 00:16:16,375
Mais là, c'est en mode
instantané. Faut que je trouve
le perso vite.

442
00:16:16,376 --> 00:16:17,810
Je fais des petites cartes
mentales.

443
00:16:17,811 --> 00:16:19,478
Je note tout en vrac,
des listes.

444
00:16:19,479 --> 00:16:20,879
T'as fait un arbre généalogique?

445
00:16:20,880 --> 00:16:22,514
J'essaie de structurer un peu,
tu vois.

446
00:16:22,515 --> 00:16:23,882
Ça dit quoi?

447
00:16:23,883 --> 00:16:25,818
- Ça dit...
- Sous-marin.

448
00:16:25,819 --> 00:16:27,319
- Sous-marin.
- Mari gai.

449
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Attends, ton mari est gai?

450
00:16:29,723 --> 00:16:30,557
Non.

451
00:16:31,024 --> 00:16:34,094
Voilà. Ça, typiquement, c'est le
truc à pas faire en impro.

452
00:16:34,561 --> 00:16:36,529
Ça va être plus compliqué
que prévu.

453
00:16:37,263 --> 00:16:39,865
La dernière fois que j'ai bossé
un perso façon pubs politiques,

454
00:16:39,866 --> 00:16:40,999
ça s'est pas bien passé.

455
00:16:41,000 --> 00:16:42,267
Et biodégradable.

456
00:16:42,268 --> 00:16:45,971
Cette fois, je vais appliquer ce
que j'ai appris de mes erreurs

457
00:16:45,972 --> 00:16:48,407
et... on verra bien ce que
ça donne.

458
00:16:48,408 --> 00:16:50,443
Je sais pas pourquoi, mais j'ai
envie d'en faire...

459
00:16:50,844 --> 00:16:52,078
une mère de plateau.

460
00:16:52,946 --> 00:16:55,114
Vous comprenez pas, mes filles
rentrent du cours de danse

461
00:16:55,115 --> 00:16:57,617
dans deux minutes, donc j'ai
besoin de la place.

462
00:16:58,151 --> 00:16:59,785
En entendant le plan de Juicy,

463
00:16:59,786 --> 00:17:02,654
je me dis qu'elle n'a
pas encore trouvé

464
00:17:02,655 --> 00:17:05,759
le petit truc qui va vraiment
la faire briller.

465
00:17:06,092 --> 00:17:08,127
C'est le moment d'y aller à fond
et de se lâcher.

466
00:17:08,128 --> 00:17:12,164
T'as déjà parlé d'un côté de toi
qu'on n'a pas vraiment vu
ici, non?

467
00:17:12,165 --> 00:17:14,833
Je me rappelle que tu disais que
tes amis étaient comme:

468
00:17:14,834 --> 00:17:18,270
« Le jour où tu fais <i>Drag Race,</i>
tu vas être la peste
de service. »

469
00:17:18,271 --> 00:17:22,409
C'est peut-être l'occasion
d'être cette peste
version Miami.

470
00:17:22,642 --> 00:17:23,675
Oh, mon Dieu.

471
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
Mais oui, t'as trop raison.

472
00:17:24,878 --> 00:17:26,646
Allez, je vais faire une petite
latina bien piquante.

473
00:17:27,113 --> 00:17:28,648
Merci, t'es trop brillante.

474
00:17:29,749 --> 00:17:31,017
J'enlève les boucles d'oreilles.

475
00:17:31,985 --> 00:17:33,519
Je m'arrache les ongles.

476
00:17:33,520 --> 00:17:36,221
Je pense avoir prouvé que j'ai
les habiletés

477
00:17:36,222 --> 00:17:37,690
en comédie pour ce genre
d'épreuves.

478
00:17:37,691 --> 00:17:39,692
J'aimerais bien décrocher
une autre victoire,

479
00:17:39,693 --> 00:17:44,230
mais mes plus grosses rivales,
c'est Jane et Myki.

480
00:17:44,998 --> 00:17:46,465
Coucou, les chatounes!

481
00:17:46,466 --> 00:17:47,434
Salut, Ru!

482
00:17:47,734 --> 00:17:50,235
Excusez-moi, je peux voir
le responsable, s'il vous plaît?

483
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Ouh!

484
00:17:52,205 --> 00:17:57,643
Je veux parler à Karen, Karen,
Karen, Karen et Karen.

485
00:17:57,644 --> 00:17:59,279
- Bonjour.
- Bonjour, Karen.

486
00:17:59,579 --> 00:18:00,479
Bonjour, Karen.

487
00:18:00,480 --> 00:18:01,847
Ça se prononce « Karen ».

488
00:18:01,848 --> 00:18:03,616
(rires)

489
00:18:04,818 --> 00:18:07,486
Bon, le spectacle
de marionnettes, c'était
une catastrophe.

490
00:18:07,487 --> 00:18:08,721
- Oui, clairement.
- Oui.

491
00:18:08,722 --> 00:18:10,389
Avec le challenge
des marionnettes,

492
00:18:10,390 --> 00:18:14,793
le but c'était de le tourner
de façon à faire ressortir ta
personnalité.

493
00:18:14,794 --> 00:18:16,829
Ce qui m'amène à cette impro.

494
00:18:16,830 --> 00:18:18,998
Vous regardez les vidéos
de Karen?

495
00:18:18,999 --> 00:18:21,934
Elles ont quoi en commun, toutes
ces Karen?

496
00:18:21,935 --> 00:18:23,469
Elles n'acceptent jamais qu'on
leur dise non.

497
00:18:23,470 --> 00:18:24,436
D'accord.

498
00:18:24,437 --> 00:18:25,938
Elles veulent quelque chose...

499
00:18:25,939 --> 00:18:26,772
Oui.

500
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
...qu'elles obtiennent pas.

501
00:18:27,774 --> 00:18:29,675
Ça, c'est essentiel.

502
00:18:29,676 --> 00:18:32,845
Tu dois savoir ce que ton
personnage veut vraiment.

503
00:18:32,846 --> 00:18:35,647
Et viser les punchlines.

504
00:18:35,648 --> 00:18:37,416
Le genre de phrase qu'on
retient.

505
00:18:37,417 --> 00:18:42,821
Si tu peux t'inspirer
de quelqu'un que tu connais,
ça aide.

506
00:18:42,822 --> 00:18:46,325
Moi, quand je pense à une Karen,
je pense à ma soeur Rosy.

507
00:18:46,326 --> 00:18:49,495
Elle arrivait en retard pour me
chercher et c'était quand même
moi qui me faisais engueuler.

508
00:18:49,496 --> 00:18:54,400
Elle retournait toujours la
situation pour finir gagnante.

509
00:18:54,401 --> 00:18:57,569
Tu vois la stratégie? La petite
manipulation psychologique.

510
00:18:57,570 --> 00:19:02,608
Alors comment tu rends ta Karen
plus drôle que ce qu'il y
a écrit?

511
00:19:02,609 --> 00:19:06,979
C'est drôle de voir quelqu'un
habitué à tout contrôler

512
00:19:06,980 --> 00:19:08,514
se prendre un refus en
pleine face.

513
00:19:08,515 --> 00:19:10,616
Plus ton personnage est
construit,

514
00:19:10,617 --> 00:19:14,687
plus on sait instinctivement
comment il réagit
dans ces moments-là.

515
00:19:14,688 --> 00:19:17,122
Oui, imagine bien le contexte,
la situation,

516
00:19:17,123 --> 00:19:19,426
pour créer encore plus
de contenu.

517
00:19:19,759 --> 00:19:21,727
Un super conseil que
tu m'as donné,

518
00:19:21,728 --> 00:19:24,596
c'est d'y aller à fond
dans l'absurde,

519
00:19:24,597 --> 00:19:26,999
et de laisser la peur

520
00:19:27,000 --> 00:19:30,436
en arrière-plan.

521
00:19:30,437 --> 00:19:33,305
Exactement, fonce dans
l'absurde. Pour le bien-cuit...

522
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
tu te lâches complètement.

523
00:19:35,008 --> 00:19:36,075
Oui.

524
00:19:36,076 --> 00:19:38,277
C'est ça qu'il faut faire.
T'entends, Juicy?

525
00:19:38,278 --> 00:19:40,012
- Oui.
- Tu notes, là?

526
00:19:40,013 --> 00:19:41,547
Oui, je note tout.

527
00:19:41,548 --> 00:19:43,148
C'est toi qui m'inquiètes
le plus.

528
00:19:43,149 --> 00:19:44,683
À ton avis, pourquoi?

529
00:19:44,684 --> 00:19:48,721
Parce que tu n'as pas encore
vraiment vu qui je suis
dans ces impros.

530
00:19:48,722 --> 00:19:53,125
La vraie question,
c'est: qu'est-ce qui t'empêche
de te lâcher à fond?

531
00:19:53,126 --> 00:19:56,363
Voilà la question. Comment
tu vas la rendre plus drôle,
ta Karen?

532
00:19:56,663 --> 00:20:01,934
Je vais ressortir la Latina bien
piquante que je suis chez moi,

533
00:20:01,935 --> 00:20:05,337
et ramener un peu de ce
tempérament-là.

534
00:20:05,338 --> 00:20:07,673
Juicy, je crois en toi.
Tu l'as en toi.

535
00:20:07,674 --> 00:20:09,341
Maintenant, montre-le, d'accord?

536
00:20:09,342 --> 00:20:10,309
Merci.

537
00:20:10,310 --> 00:20:11,844
Bon les enfants, bonne chance.

538
00:20:11,845 --> 00:20:14,012
Et ne merdez pas.

539
00:20:14,013 --> 00:20:15,848
- Merci.
- Merci, Ru.

540
00:20:15,849 --> 00:20:17,516
Plus de marionnettes. Plus
jamais.

541
00:20:17,517 --> 00:20:22,221
On va tourner la scène des <i>Karen
en roue libre</i> en face à face
avec RuPaul.

542
00:20:22,222 --> 00:20:26,326
Cette semaine, faut que j'assure
si je veux éviter
d'être dominée.

543
00:20:27,961 --> 00:20:30,030
Bienvenue dans <i>Les Karen en
roue libre.</i>

544
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
Accrochez-vous à votre manager.

545
00:20:32,399 --> 00:20:35,200
<i>Cette Karen affirme que
le stationnement de rue lui
appartient,</i>

546
00:20:35,201 --> 00:20:38,705
et elle est prête à monter
un faux crime pour le prouver.

547
00:20:39,039 --> 00:20:43,475
Je viens d'arriver sur les lieux
et j'entends une femme hurler.

548
00:20:43,476 --> 00:20:45,010
Hé, hé!

549
00:20:45,011 --> 00:20:46,578
- Oh, mon Dieu, la voilà.
- Hé!

550
00:20:46,579 --> 00:20:48,415
Coucou, papounet!

551
00:20:49,549 --> 00:20:51,484
(musique espiègle)

552
00:20:53,019 --> 00:20:54,086
Mais qu'est-ce qu'elle fait?

553
00:20:54,087 --> 00:20:56,789
Coucou, papounet.
Désolée, c'est ma place.

554
00:20:56,790 --> 00:20:58,557
Madame, c'est une rue publique.

555
00:20:58,558 --> 00:21:01,160
Pas du tout. Là-bas peut-être,

556
00:21:01,161 --> 00:21:02,795
et là-bas aussi.

557
00:21:02,796 --> 00:21:04,797
Mais ici, c'est réservé à ma
famille.

558
00:21:04,798 --> 00:21:06,365
Ils arrivent du cours dans 30
minutes.

559
00:21:06,366 --> 00:21:08,867
Pas cours de salsa. Cours pour
faire de la salsa, la sauce.

560
00:21:08,868 --> 00:21:11,403
Écoutez, il y a plein de places
libres plus loin...
Pas besoin de...

561
00:21:11,404 --> 00:21:13,138
Non, non, non.

562
00:21:13,139 --> 00:21:15,040
...vous garer là. C'est public.

563
00:21:15,041 --> 00:21:16,742
Non, alors là
vous êtes super impoli.

564
00:21:16,743 --> 00:21:19,712
Je vais appeler mon mari.
Miguel Castro.

565
00:21:19,713 --> 00:21:22,581
Si vous ne bougez pas, j'appelle
Miguel Castro, papounet.

566
00:21:22,582 --> 00:21:23,849
Madame, écoutez-moi.

567
00:21:23,850 --> 00:21:26,952
Je me suis garé sur une voie
publique.

568
00:21:26,953 --> 00:21:28,420
Mais pas du tout,
c'est pas public.

569
00:21:28,421 --> 00:21:31,690
Oui, et je reste là. Je coupe
le moteur et je descends.

570
00:21:31,691 --> 00:21:33,692
Je vous dis que c'est la place
de ma famille.

571
00:21:33,693 --> 00:21:35,627
Non, c'est un stationnement
public.

572
00:21:35,628 --> 00:21:36,996
Pas du tout, mon coeur.

573
00:21:36,997 --> 00:21:38,564
Vous avez vos papiers?

574
00:21:38,565 --> 00:21:39,531
Répétez après moi.

575
00:21:39,532 --> 00:21:41,333
Stationnement...

576
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
- ...public.
- ...réservé.

577
00:21:42,535 --> 00:21:43,635
Madame.

578
00:21:43,636 --> 00:21:45,537
Si vous insistez,
j'appelle Miguel.

579
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Appelez-le. C'est qui, Miguel?

580
00:21:47,841 --> 00:21:49,375
(propos indistincts)

581
00:21:49,376 --> 00:21:52,511
Vous appelez Miguel? Moi
j'appelle Joe Anderson.

582
00:21:52,512 --> 00:21:53,879
C'est qui, Joe Anderson?

583
00:21:53,880 --> 00:21:55,247
Mon mari, Joe Anderson.

584
00:21:55,248 --> 00:21:56,615
Ah, votre mari?

585
00:21:56,616 --> 00:21:57,916
Oui.

586
00:21:57,917 --> 00:22:00,552
Ah bon? Et elle est où la bague,
mon coeur? J'en vois pas, moi.

587
00:22:00,553 --> 00:22:02,254
Mytho...

588
00:22:02,255 --> 00:22:04,556
- Mais oui, je l'ai la bague.
- Mytho...

589
00:22:04,557 --> 00:22:05,624
Je l'ai, la bague.

590
00:22:05,625 --> 00:22:08,060
T'es une prostituée ou quoi?
Tu me dragues là?

591
00:22:08,061 --> 00:22:10,896
Non, c'est toi la prostituée.
T'as rien à faire ici,
c'est chez moi.

592
00:22:10,897 --> 00:22:12,297
Je vais juste sortir
de la voiture.

593
00:22:12,298 --> 00:22:13,566
Non, non! Aïe!

594
00:22:14,200 --> 00:22:15,468
Non, non, non!

595
00:22:16,503 --> 00:22:18,103
Je te préviens, je filme tout.

596
00:22:18,104 --> 00:22:20,740
<i>Miguel, ayuda me!</i>

597
00:22:21,007 --> 00:22:23,375
Tu sais quoi? Je prends ta
plaque en photo.

598
00:22:23,376 --> 00:22:24,443
Vas-y, gêne-toi pas.

599
00:22:24,444 --> 00:22:25,377
Je vais prendre...

600
00:22:25,378 --> 00:22:26,211
Aïe!

601
00:22:26,212 --> 00:22:28,180
Miguel, il m'a frappée!

602
00:22:28,181 --> 00:22:29,816
Elle essaie de faire quoi,
cette folle?

603
00:22:30,150 --> 00:22:31,216
Oh ça va, elle simule.

604
00:22:31,217 --> 00:22:32,284
Aïe, Miguel.

605
00:22:32,285 --> 00:22:33,919
Aïe! Il m'a roulé sur la jambe!

606
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Elle fait croire que je l'ai
renversée.

607
00:22:35,789 --> 00:22:37,222
(cris)

608
00:22:37,223 --> 00:22:38,725
<i>Miguel, ayuda me!</i>

609
00:22:39,626 --> 00:22:40,893
<i>Une Karen au tapis!</i>

610
00:22:40,894 --> 00:22:44,229
Le stationnement de Miguel,
c'est devenu une affaire d'État.

611
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
Ma voiture bouge même pas.

612
00:22:46,299 --> 00:22:47,667
(cris de douleur)

613
00:22:47,901 --> 00:22:49,135
Bonne chance en prison.

614
00:22:49,369 --> 00:22:50,836
(cris)

615
00:22:50,837 --> 00:22:52,572
- Non mais sérieux?
- Miguel.

616
00:22:53,440 --> 00:22:54,974
(pleurs)

617
00:22:55,542 --> 00:22:57,543
T'es pathétique.

618
00:22:57,544 --> 00:22:59,411
J'appelle la police, mon grand.

619
00:22:59,412 --> 00:23:01,213
La place est à moi.

620
00:23:01,214 --> 00:23:02,781
(gémissements)

621
00:23:02,782 --> 00:23:04,149
Je l'ai, la place.

622
00:23:04,150 --> 00:23:05,784
Adios, ma belle.

623
00:23:05,785 --> 00:23:07,419
On se voit au tribunal,
mon beau!

624
00:23:07,420 --> 00:23:08,755
Adios, pétasse.

625
00:23:09,289 --> 00:23:12,191
Regardez-moi ça, elle fait
semblant que je l'ai percutée.

626
00:23:12,192 --> 00:23:13,625
Ma voiture n'a pas bougé d'un
centimètre.

627
00:23:13,626 --> 00:23:15,728
Si, elle avançait. Bien sûr
qu'elle avançait.

628
00:23:15,729 --> 00:23:17,062
N'importe quoi.

629
00:23:17,063 --> 00:23:18,931
LES KAREN EN ROUE LIBRE

630
00:23:18,932 --> 00:23:21,567
<i>Cette autre Karen dit qu'elle
est une cliente fidèle.</i>

631
00:23:21,568 --> 00:23:23,402
Le vigile dit que la fidélité,

632
00:23:23,403 --> 00:23:25,839
c'est rien sans facture.

633
00:23:26,906 --> 00:23:29,908
Coucou, tout le monde,
c'est Karen en direct.

634
00:23:29,909 --> 00:23:30,810
Oh!

635
00:23:31,511 --> 00:23:33,846
Au Carrefour Laval!

636
00:23:33,847 --> 00:23:35,914
Je fais juste récupérer mes
petites affaires.

637
00:23:35,915 --> 00:23:37,249
(alarme)

638
00:23:37,250 --> 00:23:38,752
Huh, huh, huh!

639
00:23:39,386 --> 00:23:41,453
Madame. Ah parfait, on est
filmés.

640
00:23:41,454 --> 00:23:43,589
Salut à tous!

641
00:23:43,590 --> 00:23:45,791
Cette caméra aussi, vous filme.

642
00:23:45,792 --> 00:23:47,660
Moi, vos caméras, je m'en fiche.

643
00:23:47,661 --> 00:23:50,529
Parce que Dieu, lui aussi,
il regarde.

644
00:23:50,530 --> 00:23:51,363
Oh, alléluia!

645
00:23:51,364 --> 00:23:53,032
Et lui, il connaît la vérité.

646
00:23:53,033 --> 00:23:54,466
Très bien, je vais regarder
votre facture.

647
00:23:54,467 --> 00:23:55,668
J'ai déjà payé.

648
00:23:55,669 --> 00:23:57,036
Je veux voir la facture.

649
00:23:57,037 --> 00:23:58,203
Ah, d'accord. Bon...

650
00:23:58,204 --> 00:24:00,973
Allez-y, fouillez là-dedans.

651
00:24:00,974 --> 00:24:03,475
Alors voyons... je vois
des Funyuns.

652
00:24:03,476 --> 00:24:04,710
Je vois... c'est quoi ça?

653
00:24:04,711 --> 00:24:05,744
Yum!

654
00:24:05,745 --> 00:24:06,612
Qu'est-ce que?

655
00:24:06,613 --> 00:24:08,080
Euh...

656
00:24:08,081 --> 00:24:09,481
C'est pas trop
votre couleur, ça.

657
00:24:09,482 --> 00:24:11,183
On dirait plus la vôtre...

658
00:24:11,184 --> 00:24:12,384
Peut-être bien.

659
00:24:12,385 --> 00:24:13,686
(rire)

660
00:24:13,687 --> 00:24:14,853
- Vous savez...
- C'est joli.

661
00:24:14,854 --> 00:24:16,889
- Vous en avez pris des trucs!
- Regardez, ici!

662
00:24:16,890 --> 00:24:18,724
Bon, ça ira comme ça.

663
00:24:18,725 --> 00:24:20,726
Je vois rien ici.

664
00:24:20,727 --> 00:24:22,027
Voilà, ça ira.

665
00:24:22,028 --> 00:24:23,829
Je vois aucun article de chez
nous là-dedans. C'est bizarre.

666
00:24:23,830 --> 00:24:26,432
Vous savez quoi? Je connais
Jill Robert,

667
00:24:26,433 --> 00:24:29,268
la gérante ici et...

668
00:24:29,269 --> 00:24:30,869
Je connais Oral Roberts.

669
00:24:30,870 --> 00:24:33,105
- Je l'ai jamais vu ici, lui.
- Tu connais Oral?

670
00:24:33,106 --> 00:24:35,341
Bon sang que vous êtes vilain!

671
00:24:35,342 --> 00:24:36,675
Oral Roberts, le pasteur.

672
00:24:36,676 --> 00:24:38,911
Vraiment vilain! Vous cherchez
à me piéger.

673
00:24:38,912 --> 00:24:40,312
(rire)

674
00:24:40,313 --> 00:24:42,881
- On a un code 140 en cours là.
- Je suis au Carrefour Laval

675
00:24:42,882 --> 00:24:44,551
et on est en train de me piéger.

676
00:24:45,051 --> 00:24:45,985
Code 140.

677
00:24:45,986 --> 00:24:48,687
Jill! Elle est où, Jill, bordel?

678
00:24:48,688 --> 00:24:50,689
Une voleuse à l'étalage.
Juste ici.

679
00:24:50,690 --> 00:24:51,925
Non madame, non.

680
00:24:52,359 --> 00:24:55,194
Je viens ici les mardis
et les samedis.

681
00:24:55,195 --> 00:24:56,195
D'accord.

682
00:24:56,196 --> 00:24:58,297
Et parfois le lundi si mon mari
travaille.

683
00:24:58,298 --> 00:24:59,498
(cris de joie)

684
00:24:59,499 --> 00:25:01,134
(rire)

685
00:25:02,235 --> 00:25:04,336
C'est comme mon refuge, ici.

686
00:25:04,337 --> 00:25:06,205
Moi aussi, j'adore cet endroit.
C'est magnifique.

687
00:25:06,206 --> 00:25:07,940
Et vous êtes en train de me
gâcher ça.

688
00:25:07,941 --> 00:25:09,675
Vous tentiez de voler, ma belle.

689
00:25:09,676 --> 00:25:11,777
Oh non, je suis chrétienne.

690
00:25:11,778 --> 00:25:13,846
Ah oui? On prie ensemble?

691
00:25:13,847 --> 00:25:15,047
(musique angélique)

692
00:25:15,048 --> 00:25:17,049
Seigneur.

693
00:25:17,050 --> 00:25:20,019
Je te prie d'ouvrir les yeux
de cet homme,

694
00:25:20,020 --> 00:25:21,687
pour qu'il voie la vérité.

695
00:25:21,688 --> 00:25:22,588
Alléluia.

696
00:25:22,589 --> 00:25:24,289
Je ne suis pas une criminelle.

697
00:25:24,290 --> 00:25:25,325
Si, totalement.

698
00:25:25,759 --> 00:25:26,793
Amen.

699
00:25:27,227 --> 00:25:30,429
<i>Karen tente le service
à la clientèle version divine...</i>

700
00:25:30,430 --> 00:25:34,466
Un jour, la vérité va
vous tomber dessus et vous allez
culpabiliser.

701
00:25:34,467 --> 00:25:36,035
Ah ouais? Elle va tomber où, exactement?

702
00:25:36,036 --> 00:25:37,336
Franchement, vous êtes ignoble.

703
00:25:37,337 --> 00:25:38,337
Montrez-moi sur la poupée.

704
00:25:38,338 --> 00:25:39,972
Cet uniforme commence à me faire
de l'effet.

705
00:25:39,973 --> 00:25:41,240
Alors, ça va me tomber où?

706
00:25:41,241 --> 00:25:42,708
(rire)

707
00:25:42,709 --> 00:25:43,909
C'est quoi, votre nom?

708
00:25:43,910 --> 00:25:44,777
Cleotis.

709
00:25:44,778 --> 00:25:45,878
Jackson.

710
00:25:45,879 --> 00:25:47,046
Hum-hum!

711
00:25:47,047 --> 00:25:48,147
Pour les intimes.

712
00:25:48,148 --> 00:25:49,448
Et vos qualifications,
c'est quoi?

713
00:25:49,449 --> 00:25:50,649
Les voilà, juste ici.

714
00:25:50,650 --> 00:25:52,018
(cris de surprise)

715
00:25:54,087 --> 00:25:55,320
D'accord!

716
00:25:55,321 --> 00:25:56,388
Ah, voilà.

717
00:25:56,389 --> 00:25:57,656
Hé!

718
00:25:57,657 --> 00:25:59,625
Allez, retournez-vous.

719
00:25:59,626 --> 00:26:02,227
On va retourner en salle
de sécurité.

720
00:26:02,228 --> 00:26:03,696
Je crois que je vais y aller.

721
00:26:03,697 --> 00:26:05,531
- Non, ma belle.
- OK...

722
00:26:05,532 --> 00:26:07,232
Non, j'ai besoin de renfort tout
de suite.

723
00:26:07,233 --> 00:26:09,001
Elle est où, Jill, bordel?

724
00:26:09,002 --> 00:26:10,636
Allez par là, on y va.

725
00:26:10,637 --> 00:26:13,772
À la dernière messe, on m'a
vraiment rappelé l'importance...

726
00:26:13,773 --> 00:26:14,673
De quoi?

727
00:26:14,674 --> 00:26:15,942
De...

728
00:26:16,209 --> 00:26:17,043
D'être honnête?

729
00:26:17,310 --> 00:26:19,978
De demander pardon plutôt que
la permission.

730
00:26:19,979 --> 00:26:21,013
Oh, oh!

731
00:26:21,014 --> 00:26:22,848
Elle est en train de filer vers
la sortie.

732
00:26:22,849 --> 00:26:25,018
J'ai besoin de renfort
maintenant, s'il vous plaît.

733
00:26:25,919 --> 00:26:27,386
C'est le Seigneur qui
vous ramène?

734
00:26:27,387 --> 00:26:28,421
Je peux prendre les chips?

735
00:26:29,556 --> 00:26:31,324
Oui, tenez.

736
00:26:32,225 --> 00:26:33,860
Oh, mon Dieu, oui.

737
00:26:34,127 --> 00:26:35,028
Doux jésus.

738
00:26:35,295 --> 00:26:37,229
LES KAREN EN ROUE LIBRE

739
00:26:37,230 --> 00:26:39,531
<i>Cette Karen dit avoir laissé son
permis chez elle.</i>

740
00:26:39,532 --> 00:26:43,002
Et l'agent lui répond: dans ce
cas, laissez aussi la voiture.

741
00:26:43,303 --> 00:26:44,304
(bips)

742
00:26:45,271 --> 00:26:47,007
(musique de tension)

743
00:26:48,274 --> 00:26:49,908
Vous pouvez baisser
la vitre, madame?

744
00:26:49,909 --> 00:26:51,110
Oui, bien sûr.

745
00:26:51,111 --> 00:26:52,879
- La vitre, s'il vous plaît.
- Pardon.

746
00:26:53,413 --> 00:26:54,414
Madame.

747
00:26:54,814 --> 00:26:56,850
Désolée,
c'est une voiture neuve.

748
00:26:57,150 --> 00:26:59,385
Baissez la vitre, s'il
vous plaît.

749
00:26:59,386 --> 00:27:00,652
Oh, mon Dieu.

750
00:27:00,653 --> 00:27:02,187
(rire)

751
00:27:02,188 --> 00:27:04,957
Madame, j'ai besoin que
vous baissiez cette vitre.

752
00:27:04,958 --> 00:27:06,125
D'accord, une seconde.

753
00:27:06,126 --> 00:27:07,927
Vous pouvez simplement ouvrir
la porte?

754
00:27:08,428 --> 00:27:10,863
Très bien. Permis et papiers,
s'il vous plaît.

755
00:27:10,864 --> 00:27:11,663
Pardon?

756
00:27:11,664 --> 00:27:12,664
Le permis,

757
00:27:12,665 --> 00:27:14,868
et les papiers du véhicule, s'il
vous plaît.

758
00:27:15,468 --> 00:27:17,136
Vous croyez parler à qui?

759
00:27:17,137 --> 00:27:20,305
Vous n'avez pas votre ceinture.
C'est une infraction ici.

760
00:27:20,306 --> 00:27:21,573
Vous inventez n'importe quoi.

761
00:27:21,574 --> 00:27:23,443
Permis et papiers, s'il
vous plaît.

762
00:27:23,743 --> 00:27:25,011
Il est où, votre permis?

763
00:27:25,612 --> 00:27:26,679
Je suis policier.

764
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Ah oui? Vraiment?

765
00:27:27,881 --> 00:27:30,849
Non, là on ne débat pas,
c'est clair?

766
00:27:30,850 --> 00:27:32,217
Vous avez un permis?

767
00:27:32,218 --> 00:27:35,054
Euh, non, j'en ai pas besoin.
Je suis en déplacement.

768
00:27:35,055 --> 00:27:39,559
Dans cet État, il faut un permis
pour conduire.

769
00:27:39,926 --> 00:27:43,662
Dans cet État, faudrait surtout
baisser d'un ton.

770
00:27:43,663 --> 00:27:45,531
Ce que j'attends de vous,
madame...

771
00:27:45,532 --> 00:27:46,465
Oui?

772
00:27:46,466 --> 00:27:47,433
...c'est votre permis
et vos papiers.

773
00:27:47,434 --> 00:27:49,068
Et mes papiers. D'accord.

774
00:27:49,069 --> 00:27:50,170
OK?

775
00:27:51,071 --> 00:27:52,204
D'accord.

776
00:27:52,205 --> 00:27:54,139
Ne bougez pas les mains.
Ne fouillez pas partout.

777
00:27:54,140 --> 00:27:55,207
J'aime bien votre tenue.

778
00:27:55,208 --> 00:27:56,975
Merci beaucoup. Oh, mon Dieu.

779
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Coupez le moteur, s'il
vous plaît.

780
00:27:58,812 --> 00:28:00,179
Il fait une chaleur
pas possible dehors.

781
00:28:00,180 --> 00:28:01,747
Coupez le moteur.

782
00:28:01,748 --> 00:28:05,017
Je vous embarque au poste, compris?

783
00:28:05,018 --> 00:28:06,652
Ça va, ça va.

784
00:28:06,653 --> 00:28:09,389
Le permis, bon, j'ai pas trop
ça, mais j'ai...

785
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
- ça pour vous.
- Qu'est-ce que ça dit?

786
00:28:12,425 --> 00:28:13,860
« Karen Gaylord.

787
00:28:14,461 --> 00:28:15,528
Appelez-moi. »

788
00:28:15,929 --> 00:28:17,497
Je vous appelle surtout
une délinquante.

789
00:28:18,565 --> 00:28:22,635
<i>Bien tenté, Karen, mais l'agent
ne lâche pas l'affaire: ce sera
une amende.</i>

790
00:28:23,002 --> 00:28:24,803
Vous êtes en train de me
menacer?

791
00:28:24,804 --> 00:28:26,772
Ah oui, complètement.

792
00:28:26,773 --> 00:28:29,842
Communauté Gaylord, regardez-moi
ça. Septième vlog
de la journée et...

793
00:28:29,843 --> 00:28:31,210
Attendez, vous me filmez là?

794
00:28:31,211 --> 00:28:32,177
Oui, je vous filme.

795
00:28:32,178 --> 00:28:33,846
Filmez autant que vous voulez.

796
00:28:33,847 --> 00:28:35,281
Vous voyez tout ça?

797
00:28:36,216 --> 00:28:37,483
Oui, filmez bien.

798
00:28:37,484 --> 00:28:38,651
Je vous aime bien, en fait.

799
00:28:38,652 --> 00:28:39,985
Je vais devoir vous coller
une contravention.

800
00:28:39,986 --> 00:28:40,986
Pardon? Pour quoi?

801
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
Vous me tapez sur les nerfs.

802
00:28:42,188 --> 00:28:43,857
(vrombissement)

803
00:28:45,258 --> 00:28:47,092
Qu'est-ce que vous faites avec
votre siège?

804
00:28:47,093 --> 00:28:48,461
Je m'endors un peu.

805
00:28:48,728 --> 00:28:50,329
Non, mais là, vous collectionnez
les infractions, madame.

806
00:28:50,330 --> 00:28:51,730
Merde, fait chier.

807
00:28:51,731 --> 00:28:53,065
C'est quoi comme voiture?

808
00:28:53,066 --> 00:28:54,299
Une Toyota Coma.

809
00:28:54,300 --> 00:28:55,668
Une Toyota quoi?

810
00:28:55,669 --> 00:28:56,536
Coma.

811
00:28:57,370 --> 00:28:59,738
Eh, ma belle, tu sors
de la voiture, maintenant.

812
00:28:59,739 --> 00:29:01,340
Ah non, non, vous pouvez
pas m'y obliger!

813
00:29:01,341 --> 00:29:02,674
Oui, vous sortez de la voiture.

814
00:29:02,675 --> 00:29:04,410
Je vous mets en état
d'arrestation.

815
00:29:04,411 --> 00:29:06,046
J'en peux plus, là.

816
00:29:06,780 --> 00:29:08,113
Allez, les mains dans le dos.

817
00:29:08,114 --> 00:29:10,482
- Non, non!
- Les mains derrière le dos!

818
00:29:10,483 --> 00:29:12,151
Vous me menacez. Je peux
pas faire ça.

819
00:29:12,152 --> 00:29:14,387
Mettez votre poing gauche
dans la bouche.

820
00:29:14,988 --> 00:29:15,954
Il est énorme.

821
00:29:15,955 --> 00:29:17,556
Maintenant le poing droit
dans la bouche.

822
00:29:17,557 --> 00:29:18,491
OK ça rentre mieux.

823
00:29:19,426 --> 00:29:21,661
Maintenant, dites: je suis
une vilaine fille.

824
00:29:22,128 --> 00:29:23,328
Je suis une vilaine fille.

825
00:29:23,329 --> 00:29:24,263
Maintenant, faites comme ça.

826
00:29:24,264 --> 00:29:26,699
(propos étouffés)

827
00:29:26,700 --> 00:29:27,767
Ah!

828
00:29:28,201 --> 00:29:29,268
Ouais, voilà, continue.

829
00:29:29,269 --> 00:29:31,036
Hé, j'ai une sacrée peste
avec moi.

830
00:29:31,037 --> 00:29:32,404
Je vais quand même en prison?

831
00:29:32,405 --> 00:29:33,639
Oh oui, clairement.

832
00:29:33,640 --> 00:29:35,375
Vous allez en cellule.

833
00:29:35,775 --> 00:29:37,576
Il y a un enfant à l'arrière.

834
00:29:37,577 --> 00:29:38,644
Vous avez vos enfants, là?

835
00:29:38,645 --> 00:29:40,145
Oui. Vous pouvez vérifier?

836
00:29:40,146 --> 00:29:42,015
OK, je regarde. Ils sont où?

837
00:29:42,515 --> 00:29:46,251
Hé! Toi, reviens ici tout
de suite!

838
00:29:46,252 --> 00:29:47,487
À l'aide!

839
00:29:48,154 --> 00:29:49,121
Vous savez quoi?

840
00:29:49,122 --> 00:29:50,590
Je crois que c'était
Drew Barrymore.

841
00:29:51,624 --> 00:29:53,059
LES KAREN EN ROUE LIBRE

842
00:29:53,460 --> 00:29:55,362
<i>Cette Karen a raté son vol.</i>

843
00:29:55,729 --> 00:29:58,698
<i>Donc elle en fait le problème
de tout le monde.</i>

844
00:29:59,399 --> 00:30:01,067
(brouhaha)

845
00:30:01,935 --> 00:30:05,038
Excusez-moi, on peut déplacer
ça? Je dois embarquer.

846
00:30:05,705 --> 00:30:07,973
Désolée, madame, l'embarquement
est terminé.

847
00:30:07,974 --> 00:30:10,442
Non, non, hors de question.

848
00:30:10,443 --> 00:30:12,478
Ça ne me convient pas du tout.

849
00:30:12,479 --> 00:30:15,414
C'est pas de ma faute si je suis
en retard, les incapables
de la sécurité...

850
00:30:15,415 --> 00:30:17,349
Madame, je vous le répète,
l'embarquement est clos.

851
00:30:17,350 --> 00:30:20,319
Non mais regardez, c'est juste
une petite barrière, vous pouvez
me laisser passer.

852
00:30:20,320 --> 00:30:21,887
Madame, la porte de l'avion
est fermée.

853
00:30:21,888 --> 00:30:25,457
Non, attendez. Faut comprendre,
j'étais largement
dans les temps.

854
00:30:25,458 --> 00:30:27,527
- Montrez-moi votre billet.
- Oui, tenez.

855
00:30:29,796 --> 00:30:31,663
Classe affaires, voilà.

856
00:30:31,664 --> 00:30:34,300
Je pars à Palm Springs pour une
fin de semaine entre copines.

857
00:30:34,734 --> 00:30:38,237
Désolée, madame, vous êtes en
retard. L'avion va décoller.

858
00:30:38,238 --> 00:30:40,506
Non, non, non,
c'est pas de ma faute.

859
00:30:40,507 --> 00:30:42,641
Les débiles de la sécurité
m'ont bloquée

860
00:30:42,642 --> 00:30:44,743
et ils ont pris mes valises

861
00:30:44,744 --> 00:30:48,881
parce que j'avais 17 couteaux
pour faire du ceviche
aux filles,

862
00:30:48,882 --> 00:30:50,516
et apparemment,
c'est pas permis à bord.

863
00:30:50,517 --> 00:30:54,820
Écoutez, ma belle, je sais
pas quoi vous dire, mais
l'avion, il est parti.

864
00:30:54,821 --> 00:30:58,357
Mais non! Regardez, je vois mes
copines au hublot.

865
00:30:58,358 --> 00:31:01,326
Bon, je vous propose un truc:
j'appelle le pilote.

866
00:31:01,327 --> 00:31:02,695
- Appelez-le tout de suite.
- Allô?

867
00:31:02,696 --> 00:31:04,563
- Votre pièce d'identité.
- OK.

868
00:31:04,564 --> 00:31:07,767
Oui, j'ai une dame ici qui
essaie de monter alors que
l'avion est fermé, mais...

869
00:31:08,268 --> 00:31:09,468
C'est bien vous sur la photo?

870
00:31:09,469 --> 00:31:12,371
Oui. Enfin, il y
a quelques années.

871
00:31:12,372 --> 00:31:14,973
Elle pèse environ 115 kilos.

872
00:31:14,974 --> 00:31:16,176
Oh!

873
00:31:16,976 --> 00:31:18,078
Très bien, je lui transmets.

874
00:31:18,678 --> 00:31:21,648
Je suis désolée, madame, le
commandant confirme: c'est non.

875
00:31:21,915 --> 00:31:25,184
Écoutez, laissez-moi passer
et rappelez-le, s'il vous plaît.

876
00:31:25,185 --> 00:31:26,986
Ça ne marchera pas, ma grande.

877
00:31:26,987 --> 00:31:30,490
Bon, j'arrête le cinéma, je vais
vous dire la vérité.

878
00:31:30,924 --> 00:31:32,025
La vraie de vraie.

879
00:31:32,258 --> 00:31:35,160
J'ai une maladie incurable.

880
00:31:35,161 --> 00:31:36,862
- Je suis désolée.
- Oui.

881
00:31:36,863 --> 00:31:40,232
Les médecins m'ont dit qu'il me
restait quelques jours à vivre,

882
00:31:40,233 --> 00:31:42,501
mais que le seul remède...

883
00:31:42,502 --> 00:31:46,438
ce serait un mojito
à Palm Springs.

884
00:31:46,439 --> 00:31:49,408
Un mojito? Ah ça, ça donne
envie, ma belle.

885
00:31:49,409 --> 00:31:51,310
Voilà. Je suis prête pour mon
traitement.

886
00:31:51,311 --> 00:31:53,246
Peut-être, mais l'avion est
déjà loin.

887
00:31:54,147 --> 00:31:57,784
<i>La seule chose qui décolle ici,
c'est votre sens du privilège.</i>

888
00:31:58,151 --> 00:32:00,285
Très bien. Je voulais éviter ça.

889
00:32:00,286 --> 00:32:03,455
Tout mon Facebook, tous mes
groupes vont voir cette scène.

890
00:32:03,456 --> 00:32:04,690
Allez-y, si ça vous amuse.

891
00:32:04,691 --> 00:32:06,959
- Ils vont tout voir.
- Faites donc, ça changera rien.

892
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Mais ça va pas?

893
00:32:07,961 --> 00:32:09,695
Comment osez-vous, madame?

894
00:32:09,696 --> 00:32:12,798
Ça fait partie des risques
du métier, ça!

895
00:32:12,799 --> 00:32:14,400
Vous m'avez dérangé, j'étais
en pause.

896
00:32:14,401 --> 00:32:16,101
- Mais...
- Et vous voulez

897
00:32:16,102 --> 00:32:19,272
que je vous fasse monter
dans un avion qui est déjà en
train de partir au roulage.

898
00:32:19,673 --> 00:32:20,939
À l'aide! À l'aide!

899
00:32:20,940 --> 00:32:23,208
À l'aide! Il m'a agressée!

900
00:32:23,209 --> 00:32:24,977
Ah non, je vous ai filmée.

901
00:32:24,978 --> 00:32:27,346
C'est de la discrimination
anti-presbytérienne.

902
00:32:27,347 --> 00:32:29,014
Je l'ai déjà vue, celle-là,
ma belle.

903
00:32:29,015 --> 00:32:30,582
- Vous n'embobinez personne.
- Très bien.

904
00:32:30,583 --> 00:32:31,984
Tout le monde vient de vous voir

905
00:32:31,985 --> 00:32:33,719
passer le bras au-dessus
du comptoir...

906
00:32:33,720 --> 00:32:34,953
- Ouais.
- ...pour me frapper.

907
00:32:34,954 --> 00:32:36,121
Au revoir, tout le monde!

908
00:32:36,122 --> 00:32:37,990
- Non, non, attendez un peu.
- À plus!

909
00:32:37,991 --> 00:32:39,225
- Attendez, deux secondes.

910
00:32:40,160 --> 00:32:41,493
Vous allez me retenir cet avion!

911
00:32:41,494 --> 00:32:44,096
Vous feriez mieux de dégager
d'ici, et tout de suite.

912
00:32:44,097 --> 00:32:46,799
Je pars avant que la sécurité
arrive. Mais vous allez entendre
parler de moi.

913
00:32:46,800 --> 00:32:47,766
Allez, circulez.

914
00:32:47,767 --> 00:32:49,134
Croyez-moi, vous aurez de mes
nouvelles!

915
00:32:49,135 --> 00:32:50,670
Allez, Candy Crush.

916
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
Les gens jouent encore
à Candy Crush?

917
00:32:55,275 --> 00:32:57,109
LES KAREN EN ROUE LIBRE

918
00:32:57,110 --> 00:32:59,611
<i>Cette Karen appelle ça
« les règles
de la communauté ».</i>

919
00:32:59,612 --> 00:33:01,747
<i>Lui, il appelle ça « occupe-toi
de tes oignons ».</i>

920
00:33:01,748 --> 00:33:05,018
<i>Et là, le père Noël va s'en
prendre une en plein mois
de juillet.</i>

921
00:33:05,352 --> 00:33:07,387
(musique rythmée)

922
00:33:08,755 --> 00:33:09,655
(toc-toc!)

923
00:33:09,656 --> 00:33:10,989
Monsieur Paul!

924
00:33:10,990 --> 00:33:12,124
C'est qui?

925
00:33:12,125 --> 00:33:14,561
Karen Krenshaw Cooper Collins!

926
00:33:15,428 --> 00:33:17,296
Qu'est-ce que vous voulez?
Je vous entends très bien.

927
00:33:17,297 --> 00:33:18,864
On est en plein mois de juillet.

928
00:33:18,865 --> 00:33:20,933
En juillet, c'est rouge,
blanc, bleu.

929
00:33:20,934 --> 00:33:23,570
Vous savez quelles couleurs
je vois autour de votre porte?

930
00:33:24,137 --> 00:33:25,204
Lesquelles?

931
00:33:25,205 --> 00:33:26,673
Je vois du vert.

932
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
Je vois du rouge.

933
00:33:29,743 --> 00:33:32,077
Moi, je vois rouge quand je vais
vous mettre une raclée.

934
00:33:32,078 --> 00:33:33,779
- D'accord.
- Je vous préviens.

935
00:33:33,780 --> 00:33:35,647
Bon, au moins là-dessus on est
d'accord, non?

936
00:33:35,648 --> 00:33:38,083
Moi, Noël, je le fête toute
l'année.

937
00:33:38,084 --> 00:33:39,818
Et ça ne vous regarde
absolument pas.

938
00:33:39,819 --> 00:33:42,154
Si, ça me regarde, je fais
partie du syndic de copropriété.

939
00:33:42,155 --> 00:33:43,155
Du quoi?

940
00:33:43,156 --> 00:33:44,256
Du syndic de copropriété.

941
00:33:44,257 --> 00:33:45,958
Le syndicat des homos?

942
00:33:45,959 --> 00:33:47,960
Non, mais ça va pas? Faites-vous
soigner les oreilles, sérieux.

943
00:33:47,961 --> 00:33:49,995
Pas besoin. J'ai très bien
entendu.

944
00:33:49,996 --> 00:33:52,698
Vous êtes la cheffe du syndicat
des homos.

945
00:33:52,699 --> 00:33:54,600
- Des propriétaires.
- L'association des homos.

946
00:33:54,601 --> 00:33:55,801
Et au passage, ici
c'est une copropriété.

947
00:33:55,802 --> 00:33:57,169
Vous reconnaissez cet endroit,
au moins?

948
00:33:57,170 --> 00:33:59,004
Je sais très bien que je suis en
copropriété.

949
00:33:59,005 --> 00:34:00,873
Je paie mon loyer tous les mois,

950
00:34:00,874 --> 00:34:05,412
ça me donne le droit de profiter
de tout ça.

951
00:34:06,513 --> 00:34:08,148
Vous voyez ça?
C'est une pétition.

952
00:34:08,515 --> 00:34:10,883
Rédigée par les résidents
de l'immeuble.

953
00:34:10,884 --> 00:34:11,817
Vous voyez?

954
00:34:11,818 --> 00:34:14,220
Et votre petit numéro,
il mène où?

955
00:34:14,754 --> 00:34:17,189
On est tous soumis au même
règlement.

956
00:34:17,190 --> 00:34:18,924
Vous devez retirer
ces décorations.

957
00:34:18,925 --> 00:34:20,226
Je ne retirerai rien du tout.

958
00:34:20,694 --> 00:34:23,662
Oui, c'est écrit noir sur blanc
dans le règlement
de la copropriété.

959
00:34:23,663 --> 00:34:24,730
Je ne bougerai rien.

960
00:34:24,731 --> 00:34:25,864
Vos décorations provoquent
des allergies.

961
00:34:25,865 --> 00:34:26,699
Je vais vous poursuivre.

962
00:34:26,700 --> 00:34:28,234
Je connais pas mal d'avocats.

963
00:34:28,501 --> 00:34:30,736
<i>Ce n'est plus Noël en juillet.</i>

964
00:34:30,737 --> 00:34:32,204
<i>C'est Noël au tribunal.</i>

965
00:34:32,205 --> 00:34:34,106
Ah ouais? Vous croyez ça?

966
00:34:34,107 --> 00:34:35,507
Ouais, je vous vois.

967
00:34:35,508 --> 00:34:37,209
Elle est en infraction avec
le règlement de la copropriété.

968
00:34:37,210 --> 00:34:39,011
Vous êtes en direct sur
les réseaux, là.

969
00:34:39,012 --> 00:34:39,878
Et alors?

970
00:34:39,879 --> 00:34:40,946
Vous m'aurez pas.

971
00:34:40,947 --> 00:34:42,314
- Je t'ai.
- Vous m'aurez pas.

972
00:34:42,315 --> 00:34:44,350
Agression et vol, rien que ça.

973
00:34:44,351 --> 00:34:45,718
C'est dangereux ces trucs, faut
les retirer.

974
00:34:45,719 --> 00:34:46,852
Vous allez entendre parler
de mon avocat.

975
00:34:46,853 --> 00:34:48,087
Non. Regarde-moi ça.

976
00:34:48,088 --> 00:34:49,088
C'est direct au procès.

977
00:34:49,089 --> 00:34:51,190
- Regardez un peu.
- Je vous fais un procès.

978
00:34:51,191 --> 00:34:52,958
- Vos lumières halogènes...
- Touchez pas à ça.

979
00:34:52,959 --> 00:34:54,326
Ça me déclenche une crise,
ça clignote trop!

980
00:34:54,327 --> 00:34:57,197
Vous allez prendre cher.

981
00:34:57,564 --> 00:34:59,098
J'appelle la police tout
de suite.

982
00:34:59,099 --> 00:35:00,866
Je connais le patron
de la police. Appelez!

983
00:35:00,867 --> 00:35:02,801
- Je vous ai filmée.
- Moi aussi!

984
00:35:02,802 --> 00:35:05,337
- Tout est filmé. On va en Cour.
- Vous voyez ça?

985
00:35:05,338 --> 00:35:06,905
On va aller au tribunal.

986
00:35:06,906 --> 00:35:08,173
J'en ai plein d'autres.

987
00:35:08,174 --> 00:35:09,608
Je vais plutôt prendre
votre canne.

988
00:35:09,609 --> 00:35:12,144
Ah non. Asseyez-vous dessus
si vous voulez, mais...

989
00:35:12,145 --> 00:35:14,146
Ma chère, ils vont s'occuper
de vous.

990
00:35:14,147 --> 00:35:16,348
- Regardez, filmez ça.
- Ouais, non. Non.

991
00:35:16,349 --> 00:35:18,317
- Faut enlever ça.
- Vous allez finir en prison.

992
00:35:18,318 --> 00:35:20,019
- On est en juillet!
- Prison!

993
00:35:20,020 --> 00:35:22,155
- C'est fini les décos de Noël!
- Direction la prison.

994
00:35:23,089 --> 00:35:24,690
- Police!
- Non!

995
00:35:24,691 --> 00:35:25,659
Appelez la police!

996
00:35:25,892 --> 00:35:27,259
J'en peux plus!

997
00:35:27,260 --> 00:35:28,794
J'ai tout sur vidéo.

998
00:35:28,795 --> 00:35:30,029
Oh!

999
00:35:30,030 --> 00:35:31,097
Tout est enregistré.

1000
00:35:31,564 --> 00:35:32,831
(bip!)
Oh...

1001
00:35:32,832 --> 00:35:34,200
Attends, je l'ai bien
filmé ou pas?

1002
00:35:36,136 --> 00:35:37,603
LES KAREN EN ROUE LIBRE

1003
00:35:37,604 --> 00:35:39,672
(musique rythmée)

1004
00:35:39,906 --> 00:35:41,040
Il est où, le responsable?

1005
00:35:41,041 --> 00:35:41,940
JOUR D'ÉLIMINATION

1006
00:35:41,941 --> 00:35:43,108
Nouveau jour à l'atelier,

1007
00:35:43,109 --> 00:35:46,111
et là, j'ai clairement besoin
de parler au manager.

1008
00:35:46,112 --> 00:35:46,912
<i>Now.</i>

1009
00:35:46,913 --> 00:35:48,947
Ne me filmez pas.

1010
00:35:48,948 --> 00:35:53,185
Aujourd'hui, les juges vont
découvrir nos prestations
version « Karen ».

1011
00:35:53,186 --> 00:35:54,521
Je me sens...

1012
00:35:54,988 --> 00:35:57,289
Oh, mon Dieu, je sais même
pas ce que je ressens.

1013
00:35:57,290 --> 00:35:59,458
Je me sens, euh...

1014
00:35:59,459 --> 00:36:04,029
hyper tendue, ma belle.

1015
00:36:04,030 --> 00:36:05,798
Tendue de chez tendue.

1016
00:36:05,799 --> 00:36:07,800
Je suis peut-être en train
de vriller un peu

1017
00:36:07,801 --> 00:36:09,535
parce que dans ce genre
de challenge,

1018
00:36:09,536 --> 00:36:10,904
t'as zéro retour, zéro
assurance.

1019
00:36:11,638 --> 00:36:14,039
Franchement, je suis un peu
stressée pour celui-là,

1020
00:36:14,040 --> 00:36:18,877
parce que pour le challenge
comique d'avant, il y avait
un public qui riait.

1021
00:36:18,878 --> 00:36:20,847
Là, c'était juste...

1022
00:36:21,681 --> 00:36:22,681
moi et RuPaul.

1023
00:36:22,682 --> 00:36:24,216
Une partie de moi se dit:

1024
00:36:24,217 --> 00:36:26,352
T'as tenu la scène avec Ru
du début à la fin,

1025
00:36:26,353 --> 00:36:28,221
mais l'autre se demande: est-ce
que t'étais drôle?

1026
00:36:28,455 --> 00:36:29,888
Hum...

1027
00:36:29,889 --> 00:36:32,591
Je suis sortie du tournage
en mode:

1028
00:36:32,592 --> 00:36:34,159
mais qu'est-ce qui vient de se
passer, en fait?

1029
00:36:34,160 --> 00:36:35,661
Ouais.

1030
00:36:35,662 --> 00:36:37,529
On n'a même pas pu se regarder
jouer les scènes.

1031
00:36:37,530 --> 00:36:39,999
Donc je sais pas du tout comment
les autres s'en sont sorties,

1032
00:36:40,000 --> 00:36:43,469
et ça me rend encore plus
stressée.

1033
00:36:43,470 --> 00:36:45,671
Y en a une qui se sent à fond
en mode:

1034
00:36:45,672 --> 00:36:48,941
« Ouais, j'ai tout déchiré,
c'était génial, j'ai vraiment
excellé »?

1035
00:36:48,942 --> 00:36:50,809
Moi, y a des moments où
je me dis:

1036
00:36:50,810 --> 00:36:52,378
« Oh ma belle, t'as été super. »

1037
00:36:52,379 --> 00:36:54,013
- Tu vois?
- Ça, c'est tout toi.

1038
00:36:54,014 --> 00:36:55,447
(rires)

1039
00:36:55,448 --> 00:36:56,882
Un truc avec Darlene:

1040
00:36:56,883 --> 00:36:58,517
elle est toujours persuadée
qu'elle a tout déchiré.

1041
00:36:58,518 --> 00:37:01,153
Nous, on a fini toutes les deux
pliées en deux, mortes de rire.

1042
00:37:01,154 --> 00:37:03,922
Darlene, t'es quand même
à l'opposé d'une Karen.

1043
00:37:03,923 --> 00:37:06,191
Comment t'as fait pour rentrer
dans le personnage?

1044
00:37:06,192 --> 00:37:07,926
Je sais pas si j'avais ce
côté...

1045
00:37:07,927 --> 00:37:09,328
colérique,

1046
00:37:09,329 --> 00:37:12,064
donc je suis plutôt partie sur
un truc un peu passif-agressif,

1047
00:37:12,065 --> 00:37:14,566
genre « pauvre chérie ».
Je crois avoir arraché pas mal
de rires

1048
00:37:14,567 --> 00:37:15,935
pendant mon sketch, mais...

1049
00:37:16,269 --> 00:37:19,806
pour ce qui est d'être une vraie
Karen, là, je sais pas trop.

1050
00:37:20,540 --> 00:37:23,676
Après le passage de Ru quand
elle m'a un peu prise à part,

1051
00:37:23,677 --> 00:37:26,245
je me suis dit: faut que tu te
lâches et que tu t'amuses.

1052
00:37:26,246 --> 00:37:30,282
Donc je me suis dit: OK, tant
pis, j'y vais à fond et on
verra bien.

1053
00:37:30,283 --> 00:37:34,253
J'ai quand même pris un énorme
risque en faisant une Karen
version latina,

1054
00:37:34,254 --> 00:37:36,188
alors que toutes les autres
faisaient...

1055
00:37:36,189 --> 00:37:38,490
bah, tu vois, la Karen
classique.

1056
00:37:38,491 --> 00:37:39,625
Tu peux dire blanche.

1057
00:37:39,626 --> 00:37:40,827
(rires)

1058
00:37:41,327 --> 00:37:44,029
T'as pensé à quelqu'un en
particulier pour t'inspirer?

1059
00:37:44,030 --> 00:37:46,565
Oui, j'ai mélangé un peu
de Niurka Marcos,

1060
00:37:46,566 --> 00:37:49,802
la Cubaine complètement tarée,

1061
00:37:49,803 --> 00:37:51,270
et un peu de ma mère.

1062
00:37:51,271 --> 00:37:53,339
C'est pas une Karen, mais quand
ça part, ça part.

1063
00:37:53,340 --> 00:37:55,541
- Oh, mon Dieu.
- J'ai repensé à toutes les fois

1064
00:37:55,542 --> 00:37:59,178
où j'ai vu mes tantes
s'embrouiller, les disputes,

1065
00:37:59,179 --> 00:38:01,047
les grands gestes de mains...

1066
00:38:01,414 --> 00:38:04,450
Franchement, jouer avec Ru,
c'était trop amusant.

1067
00:38:04,451 --> 00:38:05,819
Elle m'a carrément traitée
de pute.

1068
00:38:06,419 --> 00:38:07,986
Elle a dit que j'avais l'air
d'une pute.

1069
00:38:07,987 --> 00:38:09,455
Eh oh, c'était ma robe!

1070
00:38:09,456 --> 00:38:12,358
- Moi, je l'adore cette robe.
- Je l'adore.

1071
00:38:12,359 --> 00:38:14,526
Laissez la robe « Santee Alley »
de Darlene en dehors de ça.

1072
00:38:14,527 --> 00:38:15,694
(rires)

1073
00:38:15,695 --> 00:38:17,696
D'habitude, après un challenge
comique,

1074
00:38:17,697 --> 00:38:20,866
Juicy revient en pleine crise
existentielle.

1075
00:38:20,867 --> 00:38:23,470
Aujourd'hui, à son énergie,

1076
00:38:23,703 --> 00:38:25,604
je vois qu'elle se sent
vraiment mieux

1077
00:38:25,605 --> 00:38:29,642
par rapport à hier que lors
de ses précédents challenges
d'humour.

1078
00:38:30,143 --> 00:38:31,677
Moi, mon truc, c'est l'angoisse.

1079
00:38:31,678 --> 00:38:36,015
J'essaie de ne pas refaire mon
schéma habituel:

1080
00:38:36,016 --> 00:38:41,487
rentrer après un challenge
et repasser en boucle tout ce
que j'aurais pu mieux faire.

1081
00:38:41,488 --> 00:38:42,822
Je suis arrivée jusqu'ici.

1082
00:38:43,423 --> 00:38:44,623
J'ai un bel historique.

1083
00:38:44,624 --> 00:38:45,891
« Je suis sublime. »

1084
00:38:45,892 --> 00:38:47,126
Je suis sublime.

1085
00:38:47,127 --> 00:38:47,926
Je me sens superbe.

1086
00:38:47,927 --> 00:38:49,161
Je sens bon.

1087
00:38:49,162 --> 00:38:51,931
Bien, pas tout de suite, mais
je vais sentir bon.

1088
00:38:52,432 --> 00:38:53,533
Je me sens...

1089
00:38:53,900 --> 00:38:55,067
prudemment optimiste.

1090
00:38:55,068 --> 00:38:57,002
Je pense avoir fait ce qu'on
attendait de moi,

1091
00:38:57,003 --> 00:39:02,341
mais j'en entends dire que Ru
riait beaucoup avec certaines,

1092
00:39:02,342 --> 00:39:07,179
ce qui me rend beaucoup plus
stressée que je l'étais
aux autres challenges.

1093
00:39:07,180 --> 00:39:08,715
Quel est ton état
d'esprit, Nini?

1094
00:39:09,182 --> 00:39:12,451
Moi aussi je me dis: ça
a peut-être été génial ou
complètement nul.

1095
00:39:12,452 --> 00:39:14,687
Franchement, j'en sais rien.
Je m'amusais,

1096
00:39:14,688 --> 00:39:17,323
et je pense être restée dans le
personnage du début à la fin.

1097
00:39:17,324 --> 00:39:19,491
Dans mon sketch de Karen en
copropriété, je me suis amusée,

1098
00:39:19,492 --> 00:39:21,293
mais en même temps,
je me demande si j'ai bien saisi

1099
00:39:21,294 --> 00:39:23,762
toutes les perches lancées
par Ru.

1100
00:39:23,763 --> 00:39:26,065
Dans ma scène, Ru ne quittait
jamais son personnage.

1101
00:39:26,066 --> 00:39:29,001
Elle ne décrochait
pas pour rire.

1102
00:39:29,002 --> 00:39:32,572
C'était pas les fous rires qu'on
a eus au <i>Snatch Game.</i>

1103
00:39:33,006 --> 00:39:34,006
Parle pour toi.

1104
00:39:34,007 --> 00:39:35,374
(soupir)

1105
00:39:35,375 --> 00:39:37,310
La pression est au rendez-vous,
les filles.

1106
00:39:37,610 --> 00:39:39,912
On est quand même un groupe
de filles super solides.

1107
00:39:39,913 --> 00:39:44,650
Mais notre point faible,
à toutes, c'est le mental, cette
petite voix qui te sabote.

1108
00:39:44,651 --> 00:39:47,119
Ce challenge-là va décider
du top 4.

1109
00:39:47,120 --> 00:39:49,088
Donc oui, la tension est
palpable,

1110
00:39:49,089 --> 00:39:51,358
parce qu'on ne sait pas du tout
où on va se retrouver.

1111
00:39:55,862 --> 00:39:58,865
(musique rythmée))

1112
00:40:04,404 --> 00:40:05,772
(rire)

1113
00:40:08,808 --> 00:40:10,109
♪ Cover girl ♪

1114
00:40:10,110 --> 00:40:12,611
♪ Put the bass in your walk ♪

1115
00:40:12,612 --> 00:40:14,113
♪ Head to toe ♪

1116
00:40:14,114 --> 00:40:16,149
♪ Let your whole body talk ♪

1117
00:40:16,750 --> 00:40:18,585
- Ouh, très Bob Mackie.
- Mais oui!

1118
00:40:19,252 --> 00:40:21,955
Bienvenue sur la scène
principale de <i>RuPaul's
Drag Race.</i>

1119
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
Toujours prête à faire son petit
numéro, voici Michelle Visage.

1120
00:40:26,626 --> 00:40:27,727
Faire un numéro?

1121
00:40:28,194 --> 00:40:30,362
Je peux parler à ton supérieur?

1122
00:40:30,363 --> 00:40:31,196
(rire)

1123
00:40:31,197 --> 00:40:33,266
Qui est ton superviseur, exactement?

1124
00:40:33,867 --> 00:40:35,467
C'est à cette personne-là que
je veux parler.

1125
00:40:35,468 --> 00:40:38,837
Madame, quand la responsable
n'est pas là, c'est moi
la responsable.

1126
00:40:38,838 --> 00:40:41,107
Hum...
(rire)

1127
00:40:42,709 --> 00:40:45,978
Elle s'y connaît pas mal en
buzz viral.

1128
00:40:45,979 --> 00:40:47,146
C'est TS Madison.

1129
00:40:47,147 --> 00:40:48,647
Oh-oh, Ru,

1130
00:40:48,648 --> 00:40:51,650
j'ai eu une petite piqûre pour
ça, et maintenant tout va
très bien.

1131
00:40:51,651 --> 00:40:52,919
(rires)

1132
00:40:54,254 --> 00:40:56,522
Et le drama, elle connaît.

1133
00:40:56,523 --> 00:40:59,825
La fabuleuse Julianne Nicholson.

1134
00:40:59,826 --> 00:41:00,826
Attendez une seconde.

1135
00:41:00,827 --> 00:41:02,695
Vous êtes en train de me filmer?

1136
00:41:02,696 --> 00:41:04,564
(rires)

1137
00:41:06,833 --> 00:41:08,434
Bienvenue, mon coeur.

1138
00:41:08,435 --> 00:41:10,703
Merci, je suis trop heureuse
d'être là.

1139
00:41:10,704 --> 00:41:12,638
Cette semaine, on a mis
nos queens au défi

1140
00:41:12,639 --> 00:41:16,276
de semer le chaos en mode
« Karen en roue libre ».

1141
00:41:16,910 --> 00:41:19,211
Et ce soir sur le runway,
la catégorie est:

1142
00:41:19,212 --> 00:41:21,715
« De sage comme une image
à Folsom débridé. »

1143
00:41:22,882 --> 00:41:24,883
Les concurrentes, démarrez
vos moteurs.

1144
00:41:24,884 --> 00:41:27,120
et que la meilleure drag
queen gagne.

1145
00:41:29,189 --> 00:41:31,091
(musique rythmée)

1146
00:41:32,459 --> 00:41:35,928
La catégorie est: « De sage
comme une image à Folsom
débridé. »

1147
00:41:35,929 --> 00:41:38,864
Tout d'abord, voici
Juicy Love Dion.

1148
00:41:38,865 --> 00:41:43,869
Pour la version sage,
je m'inspire d'Alice au pays
des merveilles.

1149
00:41:43,870 --> 00:41:45,604
Oh, mon Dieu.

1150
00:41:45,605 --> 00:41:48,340
Oh! T'as mis du Crisco dans mes
poppers!

1151
00:41:48,341 --> 00:41:50,443
Et maintenant t'as mis
des poppers dans mon Crisco!

1152
00:41:51,044 --> 00:41:52,578
Sniffe jusqu'à tomber, ma belle.

1153
00:41:52,579 --> 00:41:55,981
Dès que ça sent les poppers,
bébé, la chatonne se réveille,

1154
00:41:55,982 --> 00:41:59,785
et j'ai le Chat de Cheshire qui
me cache l'entrejambe

1155
00:41:59,786 --> 00:42:02,221
avec une ceinture de chasteté,
parce que je suis
une bonne fille.

1156
00:42:02,222 --> 00:42:04,824
Je crois que je rentre
parfaitement
dans la chat-égorie.

1157
00:42:05,659 --> 00:42:07,092
La curiosité a tué le chat.

1158
00:42:07,093 --> 00:42:09,561
Mais un bon coup de fouet l'a
ressuscité.

1159
00:42:09,562 --> 00:42:11,296
Calico, ma belle, assure.

1160
00:42:11,297 --> 00:42:13,165
(rire)

1161
00:42:13,166 --> 00:42:14,700
Darlene Mitchell.

1162
00:42:14,701 --> 00:42:16,368
Oh, la parfaite petite ménagère.

1163
00:42:16,369 --> 00:42:17,636
En train de préparer son gratin.

1164
00:42:17,637 --> 00:42:20,906
À la Folsom Street Fair,
aucun kink n'est hors limites.

1165
00:42:20,907 --> 00:42:24,176
Alors ne m'énerve pas, fais-moi
juste pipi dessus.

1166
00:42:24,177 --> 00:42:25,711
Elle ne fait pas que remuer
la queue.

1167
00:42:25,712 --> 00:42:27,146
(rire)

1168
00:42:27,147 --> 00:42:32,151
J'exhibe mon hanky et ma belle
tache de pipi,

1169
00:42:32,152 --> 00:42:34,553
strassée, cristallisée,
glamourisée.

1170
00:42:34,554 --> 00:42:36,855
Oups, ça a un peu débordé.

1171
00:42:36,856 --> 00:42:38,323
(rire)

1172
00:42:38,324 --> 00:42:41,326
Et le mini short Daisy Duke
le plus coquin que vous ayez
jamais vu.

1173
00:42:41,327 --> 00:42:43,629
De la tête aux pieds,
je ruisselle.

1174
00:42:43,630 --> 00:42:45,431
Ça, c'est ce que j'appelle
une vraie golden girl.

1175
00:42:45,432 --> 00:42:47,332
(rires)

1176
00:42:47,333 --> 00:42:48,868
Myki Meeks.

1177
00:42:49,302 --> 00:42:51,904
Oh, son safe word,
c'est « Rosebud ».

1178
00:42:51,905 --> 00:42:53,439
Parfait, j'en prends 12.

1179
00:42:53,440 --> 00:42:57,109
Myki Meeks à l'affiche de
<i>Everything's Coming Up Roses.</i>

1180
00:42:57,110 --> 00:42:58,544
En version double programme.

1181
00:42:58,545 --> 00:43:01,181
Oh non, je me suis piqué
le doigt.

1182
00:43:01,414 --> 00:43:03,382
Mais au fond. j'adore un peu
la douleur.

1183
00:43:03,383 --> 00:43:07,720
Je révèle un harnais couture
façon BDSM, couvert d'épines.

1184
00:43:07,721 --> 00:43:11,557
Ne me cherchez pas, les gars,
j'ai aussi un fouet en liane.

1185
00:43:11,558 --> 00:43:13,258
De sage comme une image
à Folsom débridé.

1186
00:43:13,259 --> 00:43:15,694
Douce comme une rose, puis
piquante et très chaude.

1187
00:43:15,695 --> 00:43:16,628
Épine?

1188
00:43:16,629 --> 00:43:17,963
Depuis quand j'ai
une épine, moi?

1189
00:43:17,964 --> 00:43:18,964
(rire)

1190
00:43:18,965 --> 00:43:21,567
J'ai vu ses vidéos sur Thornhub.

1191
00:43:21,568 --> 00:43:22,534
Oh!

1192
00:43:22,535 --> 00:43:23,969
Jane Don't.

1193
00:43:23,970 --> 00:43:26,872
Je cherche mon époux, Ebenezer.

1194
00:43:26,873 --> 00:43:28,475
(rires)

1195
00:43:29,042 --> 00:43:32,778
Jeune et ravissante veuve,

1196
00:43:32,779 --> 00:43:35,915
errant dans le manoir de feu
son mari.

1197
00:43:36,149 --> 00:43:38,217
Hantée par son fantôme.

1198
00:43:38,218 --> 00:43:40,285
Et là, j'arrache ma chemise
de nuit.

1199
00:43:40,286 --> 00:43:41,654
Oh, Seigneur!

1200
00:43:41,655 --> 00:43:44,656
Pour dévoiler un ensemble
de lingerie rouge entièrement
strassé.

1201
00:43:44,657 --> 00:43:48,828
On dirait la nouvelle recrue
du <i>Rocky Horror Picture Show.</i>

1202
00:43:49,162 --> 00:43:52,698
Avec ma coiffure façon
Mme Lovett, je tiens un bordel.

1203
00:43:52,699 --> 00:43:57,069
Je fais couler de la cire chaude
sur ma poitrine frémissante.

1204
00:43:57,070 --> 00:44:01,473
C'est à la fois drôle, un peu
tordu, mais toujours sexy,

1205
00:44:01,474 --> 00:44:06,178
comme une héroïne des soeurs
Brontë version très dévergondée.

1206
00:44:06,179 --> 00:44:07,579
Je me sens sublime.

1207
00:44:07,580 --> 00:44:11,116
Une bougie au vent? Là, on est
carrément au niveau supérieur.

1208
00:44:11,117 --> 00:44:12,084
(rire)

1209
00:44:12,085 --> 00:44:13,453
Nini Coco.

1210
00:44:13,987 --> 00:44:15,488
Donne-moi tes fatigués,

1211
00:44:16,022 --> 00:44:17,290
tes esseulés,

1212
00:44:17,624 --> 00:44:18,958
et même ton cheval.

1213
00:44:19,359 --> 00:44:24,630
Je suis la Statue de la Liberté,
tout juste inaugurée en 1886.

1214
00:44:24,631 --> 00:44:28,067
Drapée dans un somptueux cuivre
flambant neuf.

1215
00:44:28,068 --> 00:44:29,302
Oh!

1216
00:44:29,636 --> 00:44:32,738
Donnez-moi la liberté ou
donnez-moi un beau petit cul.

1217
00:44:32,739 --> 00:44:33,605
(rire)

1218
00:44:33,606 --> 00:44:34,873
Franchement, qui aurait cru

1219
00:44:34,874 --> 00:44:36,341
Lady Liberty aussi kinky?

1220
00:44:36,342 --> 00:44:39,445
Encore une création 100 %
Nini Coco, faite main de la tête
aux pieds.

1221
00:44:39,446 --> 00:44:41,280
Recouverte de pics,
intégralement.

1222
00:44:41,281 --> 00:44:43,749
Folsom, c'est la célébration
ultime de la liberté
d'expression.

1223
00:44:43,750 --> 00:44:46,920
Alors qui de mieux que la Statue
de la Liberté pour l'incarner?

1224
00:44:47,320 --> 00:44:49,788
Vous pouvez la retrouver
dans la trilogie <i>Torch Thong.</i>

1225
00:44:49,789 --> 00:44:51,090
(rire)

1226
00:44:51,091 --> 00:44:53,192
Ça, c'est ce que j'appelle
une vraie fée de Staten Island.

1227
00:44:53,193 --> 00:44:54,427
Tu veux voir un tunnel?

1228
00:44:55,095 --> 00:44:56,763
(rires)

1229
00:45:00,266 --> 00:45:01,501
Bienvenue, les queens.

1230
00:45:01,801 --> 00:45:03,703
C'est l'heure des commentaires
des juges.

1231
00:45:04,704 --> 00:45:06,071
On commence par...

1232
00:45:06,072 --> 00:45:07,906
Juicy Love Dion.

1233
00:45:07,907 --> 00:45:12,244
Cette tenue ce soir, ça dit
clairement: viens là,
minou, minou.

1234
00:45:12,245 --> 00:45:14,413
Franchement, tu respires
le sexe.

1235
00:45:14,414 --> 00:45:17,549
La petite Alice sage qui
devient fêtarde,

1236
00:45:17,550 --> 00:45:19,752
avec les énormes poppers,
c'était super amusant.

1237
00:45:19,753 --> 00:45:20,919
Ça dit tout...

1238
00:45:20,920 --> 00:45:22,388
sur toi, Juicy.

1239
00:45:22,389 --> 00:45:25,791
Tu incarnais la Karen
du stationnement.

1240
00:45:25,792 --> 00:45:27,459
Mytho.

1241
00:45:27,460 --> 00:45:30,663
Tu t'es lâchée, tu t'es amusée,
tu as utilisé ton corps, c'était
très physique.

1242
00:45:30,664 --> 00:45:32,965
J'ai adoré les propos en
espagnol.

1243
00:45:32,966 --> 00:45:35,267
Le moment où Ru t'a traitée
de « puta », c'était génial.

1244
00:45:35,268 --> 00:45:37,036
On voyait que vous vous
éclatiez, toutes les deux.

1245
00:45:37,037 --> 00:45:41,206
J'ai adoré ton travail
à la rambarde, ta petite
« rambardographie »,

1246
00:45:41,207 --> 00:45:44,777
la façon dont tu t'es laissée
basculer.

1247
00:45:44,778 --> 00:45:47,680
Tu t'es donnée à 100 %.

1248
00:45:47,681 --> 00:45:51,717
Je suis complètement tombée
avec toi!

1249
00:45:51,718 --> 00:45:53,519
<i>Ayuda me!</i>

1250
00:45:53,520 --> 00:45:55,988
Tu t'es un peu enfoncée avec
le parc McGill,

1251
00:45:55,989 --> 00:45:59,325
mais tous les petits détails que
tu as ajoutés ont
rattrapé le coup.

1252
00:45:59,326 --> 00:46:01,393
Juicy, t'es arrivée avec un vrai
personnage,

1253
00:46:01,394 --> 00:46:04,697
et ça m'a impressionnée.
Tu étais amusante, je me suis
régalée avec toi.

1254
00:46:04,698 --> 00:46:07,266
Ça fait plaisir de te voir
tout donner.

1255
00:46:07,267 --> 00:46:08,133
Merci.

1256
00:46:08,134 --> 00:46:09,535
Darlene Mitchell.

1257
00:46:09,536 --> 00:46:13,405
Alors là, ma belle, cette tenue
a fait remonter des souvenirs.

1258
00:46:13,406 --> 00:46:14,541
(rires)

1259
00:46:15,542 --> 00:46:19,044
Merci d'avoir osé repousser
les limites ce soir.

1260
00:46:19,045 --> 00:46:20,213
(rires)

1261
00:46:21,581 --> 00:46:22,848
Et les ongles jaunes en plus!

1262
00:46:22,849 --> 00:46:24,650
Là, on est allées au bout
du délire.

1263
00:46:24,651 --> 00:46:27,286
On dirait le Village People
qu'on n'a jamais eu.

1264
00:46:27,287 --> 00:46:28,787
Celui qui manquait à la bande.

1265
00:46:28,788 --> 00:46:32,391
T'étais la Karen voleuse
à l'étalage, parfaite en face
à face avec Ru.

1266
00:46:32,392 --> 00:46:35,060
À chaque impro de Ru,
tu répondais « oui, et? »,

1267
00:46:35,061 --> 00:46:37,262
la règle numéro un en impro.

1268
00:46:37,263 --> 00:46:40,466
C'était vivant, spontané,
du vrai jeu dans l'instant.

1269
00:46:40,467 --> 00:46:42,534
Darlene, t'es vraiment conne.

1270
00:46:42,535 --> 00:46:44,069
(rires)

1271
00:46:44,070 --> 00:46:47,506
Je me suis éclatée avec toi.
Tu es une super partenaire
de scène.

1272
00:46:47,507 --> 00:46:52,344
Je te trouve hilarante, mais
j'aurais aimé voir encore plus
de Karen.

1273
00:46:52,345 --> 00:46:55,381
Tu n'étais pas aussi Karen que
bonne chrétienne bien sage.

1274
00:46:55,382 --> 00:46:57,049
Je suis chrétienne.

1275
00:46:57,050 --> 00:46:58,651
J'ai grandi dans le Midwest,

1276
00:46:58,652 --> 00:47:00,853
avec beaucoup de ces femmes qui
disent « que Dieu te bénisse »

1277
00:47:00,854 --> 00:47:03,322
avec un sourire passif-agressif,
mais qui à l'intérieur,
sont mauvaises.

1278
00:47:03,323 --> 00:47:04,623
Ouais.

1279
00:47:04,624 --> 00:47:06,458
Sur une échelle de un à dix,
selon mes critères,

1280
00:47:06,459 --> 00:47:09,996
je te mets un bon
huit bien solide.

1281
00:47:11,031 --> 00:47:11,998
Parce que j'en ai un.

1282
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
Huit?

1283
00:47:14,801 --> 00:47:15,701
D'accord.

1284
00:47:15,702 --> 00:47:16,869
Dix.

1285
00:47:16,870 --> 00:47:17,871
(rires)

1286
00:47:20,540 --> 00:47:23,108
Bon, la suivante: Myki Meeks.

1287
00:47:23,109 --> 00:47:27,013
Alors là, cette tenue, ma
belle... tu me donnes chaud.

1288
00:47:27,447 --> 00:47:29,882
Franchement, je suis bluffée. Ce
soir, c'est sublime.

1289
00:47:29,883 --> 00:47:31,684
Et cette coiffure.
une merveille.

1290
00:47:31,685 --> 00:47:35,554
Le dévoilement était incroyable.
De la tête aux pieds,
c'était superbe.

1291
00:47:35,555 --> 00:47:37,823
Tu étais la Karen la plus
crédible du lot.

1292
00:47:37,824 --> 00:47:39,224
Il est où, votre permis?

1293
00:47:39,225 --> 00:47:42,461
Et avec la coupe façon Kate
Gosselin, j'y ai cru à fond.

1294
00:47:42,462 --> 00:47:44,830
Une Karen, c'est quelqu'un qui
se sent tout permis...

1295
00:47:44,831 --> 00:47:47,633
- Exactement.
- ...et qui en profite.

1296
00:47:47,634 --> 00:47:49,002
Tu l'as fait à la perfection.

1297
00:47:50,070 --> 00:47:52,037
Ce qui m'a marquée tout
de suite,

1298
00:47:52,038 --> 00:47:55,207
c'est la vitesse à laquelle
tu es passée de la femme ultra
sûre de ses droits...

1299
00:47:55,208 --> 00:47:57,309
« Pas besoin de permis, je suis
en déplacement. »

1300
00:47:57,310 --> 00:47:59,144
...à la séduction, puis
à la diversion,

1301
00:47:59,145 --> 00:48:00,412
au coma,

1302
00:48:00,413 --> 00:48:02,348
et ensuite à la fuite.

1303
00:48:02,349 --> 00:48:03,349
C'était brillant.

1304
00:48:03,350 --> 00:48:05,417
Quand tu as reculé ton siège,

1305
00:48:05,418 --> 00:48:07,519
on voyait que ton imagination
n'avait aucune limite.

1306
00:48:07,520 --> 00:48:10,789
Tu as sorti tous tes trucs en
réserve,

1307
00:48:10,790 --> 00:48:12,558
et chacun d'eux a porté fruit.

1308
00:48:12,559 --> 00:48:13,426
Wow.

1309
00:48:13,693 --> 00:48:15,661
Les commentaires semblent
t'étonner.

1310
00:48:15,662 --> 00:48:17,396
- Je suis étonnée, vraiment.
- Pourquoi?

1311
00:48:17,397 --> 00:48:20,199
En impro, surtout quand on n'est
que deux,

1312
00:48:20,200 --> 00:48:22,835
tu sors de scène en te disant:
« Mais qu'est-ce que
j'ai fait? »

1313
00:48:22,836 --> 00:48:24,870
Et ce que j'apprends, ce sur
quoi je dois travailler,

1314
00:48:24,871 --> 00:48:27,373
c'est faire confiance à mon
instinct. C'est lui qui m'a
menée jusqu'ici.

1315
00:48:27,374 --> 00:48:28,841
Très bonne soirée pour
toi, Myki.

1316
00:48:28,842 --> 00:48:30,342
Wow, merci, merci beaucoup.

1317
00:48:30,343 --> 00:48:32,378
On continue avec Jane Don't.

1318
00:48:32,379 --> 00:48:36,548
J'adore ce contraste entre la
petite héroïne à la Jane Austen

1319
00:48:36,549 --> 00:48:38,917
et la fille de rue, version
très trash.

1320
00:48:38,918 --> 00:48:40,387
(rires)

1321
00:48:41,154 --> 00:48:44,757
En impro, une vraie Karen qui
pète un câble,

1322
00:48:44,758 --> 00:48:47,526
ça fait des scènes monumentales,
surtout dans les aéroports.

1323
00:48:47,527 --> 00:48:49,962
J'aurais voulu que tu partes
encore plus loin dans la folie.

1324
00:48:49,963 --> 00:48:52,798
Sur l'histoire des 115 kilos,
tu aurais pu en rajouter

1325
00:48:52,799 --> 00:48:56,402
et t'en prendre à Ru, lui disant
que tu faisais que 112 kilos.

1326
00:48:56,403 --> 00:49:00,339
Il y avait plein de trucs sur
lesquels tu pouvais rebondir
avec Ru,

1327
00:49:00,340 --> 00:49:02,307
mais que t'as ratés.

1328
00:49:02,308 --> 00:49:05,511
J'ai adoré le moment où tu te
roulais par terre
tranquillement,

1329
00:49:05,512 --> 00:49:08,580
alors qu'en vrai, il était
à des kilomètres de toi.

1330
00:49:08,581 --> 00:49:12,685
Là, je n'ai pas vraiment vu
Karen. J'ai plutôt vu Mme Roper.

1331
00:49:12,686 --> 00:49:16,588
Je suis d'accord, je n'ai pas eu
autant de Karen que
j'aurais voulu,

1332
00:49:16,589 --> 00:49:20,726
mais j'adore ta robe imprimée,
tes cheveux et tes lunettes.

1333
00:49:20,727 --> 00:49:23,696
Je sais pas, jouer la bourgeoise
de Palm Springs,

1334
00:49:23,697 --> 00:49:26,332
c'est vraiment là que je me sens
chez moi, spirituellement.

1335
00:49:26,333 --> 00:49:27,866
Du coup, j'étais un peu en
mode...

1336
00:49:27,867 --> 00:49:30,302
J'ai l'impression que
tu es arrivée avec tes
répliques prêtes,

1337
00:49:30,303 --> 00:49:31,603
tu les as dites,

1338
00:49:31,604 --> 00:49:33,939
et tu ne t'es pas autorisée
à aller plus loin.

1339
00:49:33,940 --> 00:49:35,974
Alors que je sais que tu peux
donner plus.

1340
00:49:35,975 --> 00:49:38,043
J'avais juste envie de voir plus
de Karen, voilà.

1341
00:49:38,044 --> 00:49:39,278
- D'accord.
- C'est tout.

1342
00:49:39,279 --> 00:49:41,480
On est toutes passées par là.

1343
00:49:41,481 --> 00:49:43,749
L'algorithme de Ru,
c'est 100 % Karen,

1344
00:49:43,750 --> 00:49:45,884
donc forcément ce
challenge existe.

1345
00:49:45,885 --> 00:49:50,523
Écoute, tu es super. Avec
deux ou trois ajustements, ça
pouvait être parfait.

1346
00:49:51,825 --> 00:49:53,092
Nini Coco.

1347
00:49:53,093 --> 00:49:55,327
Quand tu es arrivée, j'avais
de grosses attentes,

1348
00:49:55,328 --> 00:49:59,131
parce qu'on sentait ton
désespoir direct.

1349
00:49:59,132 --> 00:50:01,233
J'ai adoré les ongles qui
tapotaient sur la planchette.

1350
00:50:01,234 --> 00:50:04,937
Il y avait plein de petits
détails qui rendaient
le personnage vivant.

1351
00:50:04,938 --> 00:50:07,374
Tu avais bien compris ce qu'est
une Karen.

1352
00:50:07,774 --> 00:50:09,775
Mais à un moment, tu t'es
essoufflée.

1353
00:50:09,776 --> 00:50:12,678
Ça devenait un peu la même note
en boucle.

1354
00:50:12,679 --> 00:50:15,047
Il faut relancer sans arrêt pour
que la blague continue
de marcher.

1355
00:50:15,048 --> 00:50:18,884
Oui, j'avais beaucoup d'énergie
dès le début.

1356
00:50:18,885 --> 00:50:20,686
- Oui.
- Pas assez de variations.

1357
00:50:20,687 --> 00:50:22,221
Oui.

1358
00:50:22,222 --> 00:50:24,757
Par contre sur la scène,
j'étais là: « Oui, madame! »

1359
00:50:24,758 --> 00:50:26,792
Et en voyant cette tenue,

1360
00:50:26,793 --> 00:50:30,296
ça me rend nostalgique des nuits
new-yorkaises.

1361
00:50:30,730 --> 00:50:35,067
Je suis sûre qu'on a fait
la fête avec des fêtards vêtus
comme ça plus d'une fois.

1362
00:50:35,068 --> 00:50:37,736
Ça me donne juste envie de me
taper le ferry toute la nuit.

1363
00:50:37,737 --> 00:50:39,338
(rires)

1364
00:50:39,339 --> 00:50:43,475
C'est un moment beau
et nostalgique de voir la Statue
de la Liberté,

1365
00:50:43,476 --> 00:50:46,312
surtout avec tout ce qui se
passe dans le monde.

1366
00:50:47,080 --> 00:50:48,080
Tu monterais sur un ferry?

1367
00:50:48,081 --> 00:50:49,281
Avec toi, sans hésiter.

1368
00:50:49,282 --> 00:50:50,617
(rires)

1369
00:50:52,118 --> 00:50:54,219
Bon, Nini, tu veux ajouter
quelque chose?

1370
00:50:54,220 --> 00:50:55,721
Vous aurez des nouvelles
de mon avocat.

1371
00:50:55,722 --> 00:50:57,123
(rires)

1372
00:50:58,391 --> 00:50:59,992
- Merci.
- Merci à vous.

1373
00:50:59,993 --> 00:51:02,361
Très bien, merci, les queens.
Nous en avons assez entendu.

1374
00:51:02,362 --> 00:51:04,430
Pendant que vous décantez en
coulisses,

1375
00:51:04,431 --> 00:51:06,700
les juges et moi allons
délibérer.

1376
00:51:07,934 --> 00:51:11,637
Maintenant qu'on est entre nous,
vous en pensez quoi?

1377
00:51:11,638 --> 00:51:13,739
On commence avec
Juicy Love Dion.

1378
00:51:13,740 --> 00:51:17,343
Moi, j'étais vraiment fière
de Juicy dans ce challenge,

1379
00:51:17,344 --> 00:51:19,011
en tant que Karen
du stationnement.

1380
00:51:19,012 --> 00:51:22,514
Je trouve aussi qu'il y avait
pas mal de moments qui pouvaient
devenir viraux.

1381
00:51:22,515 --> 00:51:26,986
Très, très drôle. Je ne
m'attendais pas du tout à ce
qu'elle se débrouille si bien.

1382
00:51:26,987 --> 00:51:28,954
Elle a excellé, ce soir.

1383
00:51:28,955 --> 00:51:31,223
Bon, parlons
de Darling Mitchell.

1384
00:51:31,224 --> 00:51:34,026
On sentait que vous étiez
connectées et que
vous vous amusiez vraiment.

1385
00:51:34,027 --> 00:51:38,464
Un de mes moments préférés,
c'est quand tu nous as montré
tes habiletés, Ru,

1386
00:51:38,465 --> 00:51:39,932
en dansant et chantant.

1387
00:51:39,933 --> 00:51:41,967
Arriver à faire briller
son partenaire de scène,

1388
00:51:41,968 --> 00:51:44,570
c'est le signe des grands.
Et elle, elle a ça.

1389
00:51:44,571 --> 00:51:47,373
J'ai adoré tout ce qu'elle
a fait,

1390
00:51:47,374 --> 00:51:49,808
sauf que ce n'était pas vraiment
une Karen.

1391
00:51:49,809 --> 00:51:51,710
C'était plus une bonne femme
chrétienne.

1392
00:51:51,711 --> 00:51:54,580
Mais j'ai adoré son timing
comique avec toi, Ru.

1393
00:51:54,581 --> 00:51:56,081
Elle était partante pour
jouer le jeu.

1394
00:51:56,082 --> 00:51:57,583
Maintenant, Myki Meeks.

1395
00:51:57,584 --> 00:51:58,917
Toutes ces cascades en voiture,

1396
00:51:58,918 --> 00:52:01,654
je les ai déjà tentées, et moi,
j'ai fini au poste.

1397
00:52:01,655 --> 00:52:03,857
Là, on était sur
une vraie Karen.

1398
00:52:04,324 --> 00:52:08,193
Chérie, j'ai déjà vu ces femmes
s'en sortir avec toutes
leurs folies.

1399
00:52:08,194 --> 00:52:11,698
Elle a tenté tout ce qui lui
passait par la tête, et ça ne
sonnait jamais forcé.

1400
00:52:12,499 --> 00:52:14,066
Passons à Jane Don't.

1401
00:52:14,067 --> 00:52:16,201
Elle s'est mis la barre très,
très haut.

1402
00:52:16,202 --> 00:52:20,773
Je dirais qu'elle a trop voulu
tout maîtriser.

1403
00:52:20,774 --> 00:52:23,942
Et c'est là qu'on se perd, quand
on n'est plus vraiment
dans l'instant.

1404
00:52:23,943 --> 00:52:27,781
On sentait qu'elle voulait
suivre un script, au lieu
de laisser la scène respirer.

1405
00:52:28,181 --> 00:52:31,283
Du coup, quand tu lui lançais
une perche, Ru, elle ne
la saisissait pas.

1406
00:52:31,284 --> 00:52:33,552
Elle mordait pas à l'hameçon, et
ça s'est répété plusieurs fois.

1407
00:52:33,553 --> 00:52:35,821
Non, je suis pas d'accord.
Il faut comprendre une chose.

1408
00:52:35,822 --> 00:52:38,424
C'était bien, oui, mais
pas suffisant.

1409
00:52:38,425 --> 00:52:40,292
Et surtout, pas assez Karen
à mon goût.

1410
00:52:40,293 --> 00:52:42,294
Très bien, Nini Coco.

1411
00:52:42,295 --> 00:52:45,330
Nini Coco, elle, savait
exactement ce qu'est une Karen.

1412
00:52:45,331 --> 00:52:47,399
Elle a compris le challenge.

1413
00:52:47,400 --> 00:52:52,838
Mais à un moment, elle s'est
enfermée dans le même registre,
encore et encore.

1414
00:52:52,839 --> 00:52:56,041
C'est dur quand on démarre
très fort,

1415
00:52:56,042 --> 00:52:58,110
parce qu'après, on n'a plus
beaucoup de marge pour monter,

1416
00:52:58,111 --> 00:52:59,645
et c'est ce qui est arrivé.

1417
00:52:59,646 --> 00:53:01,180
Il y avait beaucoup de cris,

1418
00:53:01,181 --> 00:53:03,550
mais pas assez de fond,
pas assez de matière.

1419
00:53:04,117 --> 00:53:06,453
Silence. J'ai pris ma décision.

1420
00:53:07,187 --> 00:53:09,255
Qu'on fasse revenir mes filles.

1421
00:53:09,756 --> 00:53:10,924
Rebienvenue, les queens.

1422
00:53:11,591 --> 00:53:13,492
J'ai pris mes décisions.

1423
00:53:13,493 --> 00:53:14,828
(musique de tension)

1424
00:53:17,797 --> 00:53:18,832
Myki Meeks.

1425
00:53:19,466 --> 00:53:22,802
Ta Karen en plein contrôle
routier, c'était exactement ce
qu'il fallait.

1426
00:53:24,003 --> 00:53:26,638
Condragulations! Tu remportes
le challenge de la semaine.

1427
00:53:26,639 --> 00:53:28,440
Oh, ça y est, ouais!

1428
00:53:28,441 --> 00:53:31,910
Tu gagnes un prix en argent
de 5 000 dollars.

1429
00:53:31,911 --> 00:53:34,813
Et des places pour voir
<i>Stop That Train,</i>

1430
00:53:34,814 --> 00:53:39,718
le tout premier film
de l'univers <i>Drag Race,</i> au
cinéma cet été.

1431
00:53:39,719 --> 00:53:40,586
Wow.

1432
00:53:40,587 --> 00:53:43,222
J'ai eu mes fleurs, ma belle.

1433
00:53:43,223 --> 00:53:45,190
Oh, mon Dieu!

1434
00:53:45,191 --> 00:53:46,292
Les Karen...

1435
00:53:46,626 --> 00:53:47,961
Je vous remercie, cette fois.

1436
00:53:52,532 --> 00:53:53,700
Darlene Mitchell,

1437
00:53:54,167 --> 00:53:58,238
dans le challenge de Karen,
t'étais un peu trop légère.

1438
00:53:58,805 --> 00:54:00,006
Mais sur scène,

1439
00:54:00,507 --> 00:54:02,175
t'étais à se pisser dessus.

1440
00:54:03,910 --> 00:54:05,345
Juicy Love Dion.

1441
00:54:05,612 --> 00:54:07,546
Ta Karen qui se bat pour
une place de stationnement,

1442
00:54:07,547 --> 00:54:10,016
c'était un peu limite.

1443
00:54:11,184 --> 00:54:12,552
Mais sur scène...

1444
00:54:13,320 --> 00:54:14,521
t'étais chat-virante.

1445
00:54:17,357 --> 00:54:18,658
Juicy Love Dion,

1446
00:54:19,693 --> 00:54:20,894
tu restes.

1447
00:54:22,629 --> 00:54:23,663
Merci infiniment.

1448
00:54:23,963 --> 00:54:25,532
Tu peux aller au fond
de la scène.

1449
00:54:26,166 --> 00:54:27,099
Merci.

1450
00:54:27,100 --> 00:54:27,967
Miaou.

1451
00:54:30,170 --> 00:54:31,638
Darlene Mitchell.

1452
00:54:34,607 --> 00:54:36,109
Tu restes.

1453
00:54:37,577 --> 00:54:38,711
(soupir)

1454
00:54:38,712 --> 00:54:40,380
(musique de tension)

1455
00:54:41,781 --> 00:54:42,981
Tu peux rejoindre
les autres queens.

1456
00:54:42,982 --> 00:54:44,084
Merci beaucoup.

1457
00:54:45,985 --> 00:54:47,152
Nini Coco.

1458
00:54:47,153 --> 00:54:48,654
Jane Don't.

1459
00:54:48,655 --> 00:54:50,322
Je suis désolée, mes chéries,

1460
00:54:50,323 --> 00:54:52,492
mais vous risquez toutes
les deux l'élimination.

1461
00:54:53,760 --> 00:54:58,030
Je suis allée beaucoup trop
loin, j'ai investi trop
de temps,

1462
00:54:58,031 --> 00:55:01,633
d'énergie et de stress pour
m'arrêter là.

1463
00:55:01,634 --> 00:55:06,172
Je vais faire ce que j'ai
à faire pour traverser ça et me
rendre en finale.

1464
00:55:06,873 --> 00:55:09,642
Deux queens se tiennent
devant moi.

1465
00:55:10,076 --> 00:55:12,544
Mesdames,
c'est votre dernière chance

1466
00:55:12,545 --> 00:55:15,715
de m'impressionner
et d'échapper...

1467
00:55:16,249 --> 00:55:17,751
à l'élimination.

1468
00:55:20,053 --> 00:55:22,121
Pour la première fois de toute
la compétition,

1469
00:55:22,122 --> 00:55:24,556
la spectaculaire Jane se
retrouve en bas du classement.

1470
00:55:24,557 --> 00:55:25,924
Et elle est contre moi.

1471
00:55:25,925 --> 00:55:26,893
Et...

1472
00:55:27,394 --> 00:55:29,429
ça sent mauvais pour elle.

1473
00:55:30,397 --> 00:55:31,331
Le moment est arrivé...

1474
00:55:32,699 --> 00:55:34,834
...de chanter...

1475
00:55:35,835 --> 00:55:39,672
...pour votre vie.

1476
00:55:44,044 --> 00:55:45,111
Bonne chance,

1477
00:55:45,378 --> 00:55:48,515
et ne merdez pas.

1478
00:55:48,815 --> 00:55:50,282
(♪)

1479
00:55:50,283 --> 00:55:51,518
(cri d'encouragement)

1480
00:55:53,119 --> 00:55:56,455
♪ Oh oh oh oh oh
oh oh oh oh ♪

1481
00:55:56,456 --> 00:56:00,193
♪ Go get your friends
and meet me on the floor ♪

1482
00:56:00,694 --> 00:56:04,430
♪ You're out of candy
I can get you mo-o-ore ♪

1483
00:56:04,431 --> 00:56:08,100
♪ You started slurrin'
and I start to squeal ♪

1484
00:56:08,101 --> 00:56:11,437
♪ I'm fallin' over
in my nine-inch heels ♪

1485
00:56:11,438 --> 00:56:12,571
♪ Come on ♪

1486
00:56:12,572 --> 00:56:14,239
♪ So hit the lights ♪

1487
00:56:14,240 --> 00:56:15,908
♪ Come on and hit me
come on ♪

1488
00:56:15,909 --> 00:56:18,110
♪ DJ hit the lights ♪

1489
00:56:18,111 --> 00:56:19,311
Allez!

1490
00:56:19,312 --> 00:56:22,381
♪ I could be your girlfriend
for the weekend ♪

1491
00:56:22,382 --> 00:56:26,251
♪ You could be my boyfriend
for the night ♪

1492
00:56:26,252 --> 00:56:29,888
♪ My excuse to make
a bad decision ♪

1493
00:56:29,889 --> 00:56:34,494
♪ Bodies gettin' close
under the lights ♪

1494
00:56:35,528 --> 00:56:38,330
♪ I've been feelin'
this familiar feeling ♪

1495
00:56:38,331 --> 00:56:41,201
♪ Like I've known you
my whole life ♪

1496
00:56:42,869 --> 00:56:46,238
♪ Take you to
the Garden of Eden ♪

1497
00:56:46,239 --> 00:56:49,174
♪ Poison apple take a bite ♪

1498
00:56:49,175 --> 00:56:50,509
Allez!

1499
00:56:50,510 --> 00:56:53,680
♪ I'll t-t-take you
to the Garden of Eden ♪

1500
00:56:54,381 --> 00:56:57,383
♪ I'll t-t-take you
to the Garden of Eden ♪

1501
00:56:57,384 --> 00:56:58,550
♪ Come on ♪

1502
00:56:58,551 --> 00:57:00,219
♪ So hit the lights ♪

1503
00:57:00,220 --> 00:57:02,154
♪ Come on and hit me
come on ♪

1504
00:57:02,155 --> 00:57:04,124
♪ DJ hit the lights ♪

1505
00:57:06,760 --> 00:57:08,060
♪ So hit the lights ♪

1506
00:57:08,061 --> 00:57:09,762
♪ Come on and hit me
come on ♪

1507
00:57:09,763 --> 00:57:11,697
♪ DJ hit the lights ♪

1508
00:57:11,698 --> 00:57:16,001
♪ I could be your girlfriend
for the weekend ♪

1509
00:57:16,002 --> 00:57:19,272
La fille enchaîne une roue salto
arrière...

1510
00:57:19,572 --> 00:57:21,041
et elle retombe en place.

1511
00:57:22,275 --> 00:57:23,142
Point final.

1512
00:57:23,143 --> 00:57:25,978
♪ Make a bad decision ♪

1513
00:57:25,979 --> 00:57:29,481
♪ Bodies getting close
under the lights ♪

1514
00:57:29,482 --> 00:57:31,417
♪ Oh oh oh oh oh ♪

1515
00:57:31,418 --> 00:57:34,286
♪ I've been feelin'
this familiar feeling ♪

1516
00:57:34,287 --> 00:57:37,423
♪ Like I've known you
my whole life ♪

1517
00:57:37,424 --> 00:57:38,624
♪ Oh oh oh oh ♪

1518
00:57:38,625 --> 00:57:42,227
♪ Take you
to the Garden of Eden ♪

1519
00:57:42,228 --> 00:57:45,498
♪ Poison apple take a bite ♪

1520
00:57:46,199 --> 00:57:49,569
♪ I'll t-t-take you
to the Garden of Eden ♪

1521
00:57:50,437 --> 00:57:53,106
♪ I'll t-t-take you
to the Garden of Eden ♪

1522
00:57:54,274 --> 00:57:56,910
♪ I'll t-t-take you
to the Garden of Eden ♪

1523
00:57:57,877 --> 00:58:00,847
♪ I'll t-t-take you
to the Garden of Eden ♪

1524
00:58:01,681 --> 00:58:02,581
Hé!

1525
00:58:02,582 --> 00:58:04,217
(rire)

1526
00:58:05,852 --> 00:58:07,087
Yeah!

1527
00:58:13,827 --> 00:58:15,662
(cris de joie)

1528
00:58:16,162 --> 00:58:18,565
- Bien joué, les filles!
- Ouais, ma belle!

1529
00:58:19,599 --> 00:58:21,368
Gaga risque de commencer
à vous suivre!

1530
00:58:23,069 --> 00:58:25,672
Les queens, j'ai pris ma
décision.

1531
00:58:26,706 --> 00:58:28,108
(musique de tension)

1532
00:58:32,712 --> 00:58:35,415
Nini Coco, <i>shantay you stay,</i>
tu restes.

1533
00:58:38,885 --> 00:58:40,552
Tu peux rejoindre les autres.

1534
00:58:40,553 --> 00:58:41,521
Merci.

1535
00:58:44,758 --> 00:58:46,359
(chuchotements indistincts)

1536
00:58:54,267 --> 00:58:55,902
Jane, ma queen.

1537
00:58:56,202 --> 00:58:58,705
Tu es une vraie star.

1538
00:58:59,406 --> 00:59:02,409
Ne laisse jamais personne te
dire non.

1539
00:59:02,976 --> 00:59:03,810
Maintenant,

1540
00:59:04,210 --> 00:59:05,344
<i>sashay away,</i>

1541
00:59:05,345 --> 00:59:06,212
tu nous quittes.

1542
00:59:06,546 --> 00:59:07,847
Merci pour tout.

1543
00:59:15,555 --> 00:59:16,923
Oh, euh...

1544
00:59:17,390 --> 00:59:18,425
Euh...

1545
00:59:20,093 --> 00:59:21,194
(rires)

1546
00:59:25,699 --> 00:59:28,234
Je suis étonnée, mais bon...

1547
00:59:29,369 --> 00:59:31,470
...j'ai tout donné et...

1548
00:59:31,471 --> 00:59:34,340
j'ai... assuré et...

1549
00:59:36,576 --> 00:59:38,711
Je pense que je méritais de me
rendre en finale,

1550
00:59:38,712 --> 00:59:41,214
mais cette aventure a été
incroyable et j'aime ces filles
plus que tout.

1551
00:59:43,249 --> 00:59:44,217
J'ai l'impression que...

1552
00:59:46,286 --> 00:59:47,587
...y a pas grand-chose d'autre
à ajouter.

1553
00:59:49,589 --> 00:59:51,591
On se voit de l'autre côté.

1554
00:59:57,297 --> 00:59:59,531
Condragulations, les queens!

1555
00:59:59,532 --> 01:00:02,101
Et rappelez-vous: si vous ne
vous aimez pas vous-mêmes,

1556
01:00:02,102 --> 01:00:04,069
comment pourrez-vous aimer
quelqu'un d'autre?

1557
01:00:04,070 --> 01:00:05,805
Vous me dites « Amen »?

1558
01:00:07,040 --> 01:00:08,908
Très bien, en avant la musique!

1559
01:00:09,376 --> 01:00:12,811
INSCRIVEZ-VOUS POUR VOTER
vote.gov

1560
01:00:12,812 --> 01:00:14,781
(musique rythmée)

1561
01:00:21,054 --> 01:00:22,955
La semaine prochaine
dans <i>RuPaul's Drag Race.</i>

1562
01:00:22,956 --> 01:00:27,292
Vous allez coanimer <i>Bon matin,
salopes.</i>

1563
01:00:27,293 --> 01:00:29,128
- Je viens juste mettre mon...
- Oh, oui.

1564
01:00:29,129 --> 01:00:31,597
Et toi, tu t'arrêtes
à un certain point.

1565
01:00:31,598 --> 01:00:33,166
Il va vous falloir une tarte...

1566
01:00:33,633 --> 01:00:34,667
et un cul.

1567
01:00:34,668 --> 01:00:35,667
Oh, OK!

1568
01:00:35,668 --> 01:00:37,369
Tu peux pas dire ça à la télé.

1569
01:00:37,370 --> 01:00:40,072
Bon sang, c'était un sans faute,
de la tête aux pieds.

1570
01:00:40,073 --> 01:00:43,376
Tout ce que t'as fait était
à côté de la plaque.

1571
01:00:44,210 --> 01:00:46,145
C'est presque trop à encaisser
de se dire

1572
01:00:46,146 --> 01:00:50,784
que l'une d'entre nous est
arrivée jusque-là et va se faire
éliminer.

1573
01:00:52,085 --> 01:00:53,853
(musique rythmée)