Précédemment dans RuPaul's Drag Race.
Il va jouer dans le Rusical, "Fannie: The Hard Knock Ball".
Juicy Love Dion.
Tu as été incroyable.
Mais on t'a un peu volé la vedette.
Athena Dion.
Par moments, on avait l'impression
que tu récitais simplement ton texte.
Jane Don't.
Il y avait de la comédie physique, de la chorégraphie.
Condragulations, tu remportes le défi de la semaine!
Juicy Love Dion.
Athena Dion.
Je suis désolée, mes chéries,
mais vous êtes toutes les deux en danger d'élimination.
Juicy Love Dion, shantay, tu restes.
Athena.
sashay, va-t'en.
On est de retour dans l'atelier,
et il manque une énorme présence.
Athena Dion a quitté les lieux.
Les filles, rappelez-vous.
La cage dans laquelle vous êtes enfermées,
c'est vous qui l'avez construite.
Juicy, fais-nous vibrer une dernière fois.
Je vous aimerai toujours, toutes autant que vous êtes.
Athena Dion.
Connaissant Athena, si elle devait partir,
autant que ce soit face à quelqu'un qu'elle aime,
sa famille.
Et que vous puissiez partager un moment aussi fort.
Oh mon Dieu.
La dernière phrase m'a bouleversée.
Tu sais que je serai toujours là pour toi,
alors ne disparais jamais.
Athena, elle est vraiment unique.
Je me sens meilleure drag queen grâce à elle.
Je peux vous apprendre un peu de grec
pour dire au revoir à Athena?
- Oui, carrément. - Oui, vas-y!
"S'agapo poli", ça veut dire: je t'aime très fort.
- S'agapo poli. - S'agapo poli.
"Xronia polla", Athena
pour encore plein d'années à venir.
Je t'aime de tout mon coeur,
et tu vas énormément me manquer dans cette aventure.
À Athena Dion.
- Opa! - Opa!
Je suis reconnaissant d'être encore dans la compétition,
même si ça m'a brisé le coeur d'éliminer une amie proche.
Je sens clairement que l'ambiance a changé.
Maintenant, je suis la seule de ma famille drag encore en lice.
Donc, je dois assurer.
Je veux la rendre fière.
Rendre tout Miami fier aussi.
Mais à ce stade, rends-toi fière toi-même.
Franchement, arrête de vouloir plaire à tout le monde.
Grave.
Fais ce que t'as envie de faire,
parce que t'es une putain de star.
Je pense que Juicy a
l'habitude de faire ce que Athena lui dit de faire.
Et j'espère que maintenant, elle va vraiment
se dépasser encore plus qu'avant.
Bravo à notre gagnante!
Oui!
Deuxième victoire!
T'étais tout le temps à deux doigts de gagner.
Oui.
Et là, ça faisait combien depuis la dernière?
Huit semaines? Neuf?
Oui.
À chaque fois t'étais proche du but,
et là, tu signes enfin ton retour.
Il y a eu des moments
où je me demandais si je n'avais pas un peu plafonné.
Donc là, je me sens super bien, rassuré,
et je sais que je suis sur la bonne voie.
Mais du coup,
toi, comment tu le vis?
J'ai envie de te rendre fière.
Vraiment, je veux te rendre fière.
En tout cas, t'as pas gâché ta chance.
Et je sais que tu l'as saisie.
Miss Mikey, toi aussi t'étais clairement dans le top.
Ta voix est dingue. Tu peux être vraiment fière de toi.
Merci.
Ils ont dit des trucs de dingue et franchement,
je me sens boostée, Kenya. Je me sens reboostée.
Oui!
Boostée.
En parlant de Kenya.
Kenya, première du top!
Kenya! Première du top, Kenya!
Là, pour le coup, je me sens vraiment boostée.
Grave!
Meuf, là j'incarne vraiment le mot, genre pour de vrai, putain.
Oui!
J'ai vécu ma meilleure vie là.
Bien!
Franchement, on ne pouvait pas rêver meilleur challenge
pour que je montre ce que j'ai dans le ventre.
Et si on part faire un tour du côté de Discord,
je ne pense pas que j'étais en bas du classement.
Je ne pense pas que j'étais en haut non plus. Pas dans le top.
J'étais juste safe. Tranquille.
Allez, meuf.
Je ne suis pas juge, mon avis ne compte pas.
Mais Discord, pour moi, c'était ton soir.
Moi aussi.
Je pensais que Juicy serait safe
et que ça se jouerait entre toi et Athena.
Mais ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
Je dirais que ma confiance en moi,
c'est ma plus grande force.
C'est elle qui m'a amenée jusqu'ici
et qui me garde dans le top dans ma tête.
Donc, tant que je laisse mon petit train de la confiance
un peu perchée avancer, j'irai jusqu'au bout.
Les filles, on est dans un putain de top 7.
- Oh mon Dieu! - Wow! Wow!
On a éliminé la moitié du cast.
Sept filles.
Oh mon Dieu!
Mais c'est la moitié!
Attends deux secondes. mais attends, meuf!
On était quatorze au départ.
Attends, pause.
Il y en a sept qui sont parties. Voilà.
Exact.
Et nous, on est sept encore là.
Oui.
Donc là, les meufs, il ne reste que la moitié.
Oh la vache!
S'il y a bien un moment pour que Darlene
sorte enfin les griffes, ma belle, c'est le top 7.
Là, je ressens vraiment l'urgence de me révéler
et il me faut une victoire.
Oh, Miss Shenanigans, tu peux me baisser la fermeture?
Les filles, il est temps de commencer
à faire les valises. Faut faire descendre les effectifs.
Oh, on dirait une putain de boîte de biscuits qui éclate.
La gagnante de RuPaul's Drag Race décrochera
une collaboration makeup officielle avec Anastasia...
Et un prix en argent de...
Avec la juge Iman.
Bonjour!
Bonjour, bonjour!
Eh ben ma chérie, nouveau jour dans l'atelier.
Franchement, être dans le top 7, c'est dingue.
Surtout avec un cast pareil.
Je suis prête à montrer aux juges
ce que cette grosse meuf aux gros seins a dans le ventre.
C'est vraiment le top 7 qu'on imaginait au début?
Moi, au départ, je me disais:
je ne suis pas sûre que Darlene ira très loin.
D'accord.
Comme quoi, surprise sur surprise.
On s'est bien moquées de Darlene
pour les dingueries qu'elle avait amenées
et pourtant, elle nous a toutes sauvées!
Tout le monde! Elle a sauvé tout le monde!
- À chaque défi! - À chaque défi.
Car à chaque fois tu paniques: "Putain,
il me faut des grosses chaussures rouges! Qui a ça?"
Hello, hello, hello!
Coucou!
Les chaussures. Elle a intérêt à assurer.
Mes queens!
- Coucou! - Salut, Ru!
Dans un esprit de communication ouverte et d'amour entre soeurs,
pour le minichallenge d'aujourd'hui,
la bibliothèque va ouvrir ses portes.
Exactement. Parce que lire, c'est quoi?
- Fondamental! - Fondamental!
Voilà!
Oh, la Pit Crew!
Salut Thor!
Dieu du tonnerre!
Merci beaucoup ma belle, t'es adorable.
Allez, dites au revoir à Chris.
- Salut Chris! - Salut Chris!
Oh le boule.
Bon, on commence avec Darlene Mitchell.
Oh, Darlene.
Darlene, la bibliothèque est ouverte.
Nini Coco.
Quand on regarde son dressing drag,
c'est un peu comme un buffet de kermesse à l'église.
Y a de tout, mais rien n'a de goût.
Aïe.
Eh ben, Darlene sort les griffes.
La gentille fille devient piquante.
Miss Kenya Pleaser.
J'ai entendu dire que c'était une grande croyante
et ses talons aussi,
parce qu'ils survivent grâce aux prières.
Quelle est la différence entre Darlene et un ordi?
L'ordi, lui, il a vraiment des gigs.
Jane Don't.
Sur le runway, t'étais toujours dégoulinante de strass.
On l'appelle "vajazzle",
c'est le terme chic pour dire des strass collés sur la chatte.
Je ne l'ai pas vu venir celle-là.
Darlene Mitchell.
Son nom est tellement blanc que quand je me mets à côté d'elle,
mon score de crédit prend cent points.
Nini Coco, le twink éternel qui a eu accès au câble gratuit
et aux aquarelles en hôpital psy.
Oh.
Juicy Love Dion, c'est ce qui se passe
quand on supprime le ministère de l'Éducation.
Jane Don't.
Si tu veux voir Jane partir en vrille, dis-lui que tu l'aimes.
Dis-lui qu'elle est drôle.
Dis-lui qu'elle est brillante.
Les vannes de Discord sont un peu sèches,
comme cette langue dont Nini nous a parlé.
Kenya Pleaser.
Kenya, tu me fais penser à mon perso préféré du Magicien d'Oz.
La route en briques jaunes.
Nini a un visage qu'il n'y a qu'une mère pour aimer.
Et cette mère, c'est Casey Anthony.
Oh mon Dieu!
Jane Don't est au régime 100 % sexe.
Elle baise pour maigrir.
Elle a pris neuf kilos.
Nini Coco, hors drag, on dirait le mec
à qui Jane piquerait son argent de cantine
après l'avoir bousculé.
Et en drag, on dirait un ingénieur en mécanique.
Ah merde.
Bon, j'ai tenté. Vraiment.
Myki Meeks, tout le monde dit que tu ressembles à Arya Stark
dans Game of Thrones, mais moi je trouve que tu ressembles
Peter Dinklage.
Ouh, aucun rire.
Vous voyez... vous savez.
Discord Addams, à voir ta démarche sur le runway,
t'es vraiment de la famille Addams.
Lurch.
Myki Meeks, hors drag t'es une belle lesbienne butch
et en drag, t'es sa copine un peu moins gâtée par la nature.
Kenya Pleaser.
On peut dire, sans trop se mouiller,
que Kenya Pleaser est l'une des queens
les plus talentueuses de la compétition.
C'est faux, mais c'est sûr.
Merci.
Bon, la bibliothèque est officiellement fermée.
Dieu merci.
Les filles, vous êtes toutes analphabètes.
La gagnante du minichallenge d'aujourd'hui est...
Mayki Meeks.
J'ai gagné le reading challenge.
J'ai peut-être l'air sympa, mais ma langue est bien affûtée.
Condragulations, tu remportes un chèque de 2500 dollars.
Je vous aime toutes, vraiment. Je vous aime.
Mes queens, malheureusement, Didi Fuego,
Mandy Mango, Briar Blush,
Ciara Myst, Vita VonTesse Starr,
Mia Starr et Athena Dion ont quitté la compétition.
Mais ça ne veut pas dire
qu'elles ne peuvent pas revenir vous hanter.
Non, ne les faites pas revenir,
je vous en supplie, je ne survivrai pas.
C'est quoi ce délire?
Merci d'accueillir à nouveau dans la compétition...
...les valises abandonnées par vos soeurs éliminées.
Oh, merci mon Dieu.
Là, il va falloir appeler la tour de contrôle.
Zone blanche:
arrêt minute pour chargement et déchargement uniquement.
Pourvu que je me prenne pas une amende.
Les filles, avant de venir, on vous a demandé
à toutes les quatorze de mettre dans vos valises de quoi
faire un look de runway.
Et maintenant, petit twist.
Chacune de ces super valises Away
appartient à une queen qui a déjà sashayed away.
Pour le maxichallenge de la semaine,
vous devrez utiliser le matériel d'une de vos soeurs éliminées
pour créer un look festif qui crie:
la fête!
Franchement.
Vraiment, ça m'arrange.
Pas mal de filles qui savent coudre
ont déjà fait leurs valises, donc je me dis:
OK.
Et si c'était ma troisième victoire?
Myki, tu as gagné
le minichallenge, tu choisis en premier.
Myki, tu prends qui?
Je vais choisir ma sister,
Briar Blush.
Je veux que tu sois fière de moi.
Je vais te rendre fière.
Myki, maintenant tu décides qui choisit après toi.
Kenya, à toi.
Oh, merci!
Je fais passer Kenya
parce qu'elle était dans le bottom
au dernier défi couture, et hors de question
que Jane gagne encore.
Je vais prendre Vita VonTesse Star.
Vita, Vita, Vita!
Avoue, t'as envie de la dévorer!
Kenya, qui enchaîne?
Je choisis Juicy.
Merci!
Je vais prendre ma bonne vieille titi, Mia Starr.
Moi, j'aime tous les styles de mecs.
JLD, qui passe après?
Miss Jane Don't.
Je prends Ciara Myst.
Qui choisit maintenant?
Darlene, vas-y.
Mother Athena Dion.
La lune, c'est à moi, j'adore briller.
Athena a été sacrée la queen la plus drag du main stage,
donc je me dis que dans sa valise,
il y a forcément un truc pour moi.
Darlene, qui continue?
Nini.
Bon Nini, tu récupères les bagages de qui?
Je peux prendre ma valise?
Ça se tente ou pas?
Allez, je prends DD Fuego.
Très peu pour moi les duos.
OK, moi je suis tequila!
Ce qui veut dire que Discord
hérite de la valise de Mandy Mango.
Genre une table, carrément.
Bon, ça va.
Vu la tenue que Mandy portait,
si sa valise est du même niveau,
ça sent pas bon pour papy Discord.
Bon les filles,
vous pouvez garder vos cheveux, vos dessous et vos accessoires.
Mais pour le reste de votre tenue de soirée,
vous devez tout créer avec ce qu'il y a dans les valises Away.
Et rappelez-vous,
même si vous utilisez le matériel d'une autre queen,
le look final doit vous ressembler à 100 %.
Drag racers, démarrez vos moteurs
et que la meilleure queen gagne!
Je vais rater mon avion.
Mets-moi cette brosse là-dedans.
Allez, on ouvre cette valise, ma soeur.
Oh, merci mon Dieu.
OK. du jaune.
Ciara, si un jour j'ai eu besoin que tu sois
ultra préparée sur tous les aspects du show,
c'est maintenant.
Meuf, c'est carrément un magasin de tissus.
Je le savais!
Je la connais, ma sis Ciara.
Je regarde autour: les autres ont
trois bouts de tissu et deux galons.
Et moi, j'ai une montagne d'étoffe.
Oh là là.
On a du velours stretch dans la place, ma belle!
Imprimé zèbre.
OK, j'adore.
Mama!
Attends. c'est tout?
Non, mais c'est tout?
Athena!
Franchement, je m'attendais à autre chose de la part d'Athena.
Si je pouvais revenir en arrière,
je laisserais cette valise au bout du tapis.
Briar, me lâche pas sur ce coup-là, s'il te plaît.
Bon, c'est très...
C'est une soirée très sobre, très discrète.
On dirait que ta Briar a peut-être raté le coche.
J'ai choisi ma soeur Briar Blush,
parce qu'on a une esthétique assez proche,
mais là, je vois un océan de bleu marine.
C'est pas ma couleur préférée à bosser,
mais au moins, j'ai de la matière.
Ça oui, je porterais ça en soirée, tu vois?
C'est quoi ce truc? Y a de la colle chaude dessus.
Oh.
Là, je réalise un truc horrible.
Oh non. c'est découpé.
Mais c'est tout découpé!
Ciara.
Ciara!
Chaque morceau de tissu
a des trous énormes.
Y en a avec de la colle chaude partout.
Il y a même un filet à cheveux là-dedans.
C'est quoi ce délire?
Ciara m'a filé que de la...
merde.
On dirait un bac à chutes en promo.
Je me suis dit: oh génial, plein de tissu. C'est quoi ça?
Mais non, elle t'a donné des restes?
Que des restes. Tout est en morceaux.
- Mais c'est dingue. - Oh mon Dieu!
Il y a deux minutes, j'étais super confiante.
Et là, c'est...
alerte rouge, scénario catastrophe.
Franchement, je ne sais même pas
si j'ai assez pour faire une robe.
Elle m'a déjà préparé un petit noeud.
Le défi cette semaine,
c'est de créer une robe de soirée
avec les restes laissés par les queens éliminées.
- Je déteste ce tissu. - Le jaune?
Non, celui avec le reflet orangé.
On dirait un canard.
On peut faire un échange entre nous ou pas?
Euh, non, ma belle, pas d'échange.
Je suis hyper frustrée par cette valise.
Douze mètres de zèbre, et même pas stretch.
Deux énormes appliqués noir et blanc,
et peut-être trois mètres de lycra.
Mes chaussures jaunes, je les mets avec ça comment.?
Fais-le version banane, non?
Bon, contraste sur le body
et traîne zèbre XXL. Allez, on y va.
Tu le sens comment, ton stock, Nini?
Franchement, ça va.
La palette qu'elle a laissée est canon.
Oui.
Et en vrai, l'imprimé donne déjà plein d'idées.
J'ouvre la valise de DD et je tombe sur ce print sublime.
Parfois, faut laisser le tissu faire le show.
Cet imprimé façon illustration de mode,
ça doit être la pièce maîtresse du look.
Je vais me poser et faire quelques croquis.
J'ai gagné le premier défi couture,
je suis fière de savoir faire tous mes looks moi-même,
et là clairement, je peux gagner.
Réduire, réutiliser, recycler, ma belle.
Mais qu'est-ce qui lui prend?
Je savais que j'aurais pas dû faire confiance
à une meuf qui se lève à sept heures du mat'.
Je suis quasiment sûre que c'était calculé.
Franchement, la plupart des filles
se doutaient qu'on allait devoir échanger nos tissus.
On est sur Drag Race.
Ils allaient pas juste nous laisser arriver
avec nos tissus et notre petit plan tranquille.
Sinon, c'est où le fun?
Tu sais quoi? Je regrette pas
de t'avoir mise dernière au Rate-A-Queen. Bien fait.
Si j'étais tombée sur la valise de Ciara.
Là, je parle off.
Je me serais barrée.
J'aurais dit: merci beaucoup pour l'opportunité.
Mais cette meuf m'a clairement plantée.
Attends, on pourrait presque toutes rentrer dedans.
Oh mon Dieu, mais oui!
Faut que tu tiennes en bas, là.
Non, mais je te jure, je vais péter un câble.
Ça, c'est un vrai moment mode.
La meilleure couturière qui reste...
et elle n'a plus de tissu.
Oh là là.
Hello, les girls.
- Salut Ru! - Salut Ru!
Alors, les filles, ça coud sévère?
Oui, madame.
Jane Don't, viens par ici.
Yeah!
Alors Jane, qu'est-ce que tu nous as fait là?
Ciara a eu la gentillesse
de me laisser des tissus avec des énormes trous dedans.
D'accord.
Du coup, je pars de très, très loin,
Je vois.
Parce que je vais devoir recréer un textile
pour avoir assez de matière pour bosser.
C'est toi qui as choisi Ciara Myst.
- Oui. - Pourquoi elle?
Ciara est arrivée hyper préparée dans la compétition.
Elle avait vraiment un plan pour tout.
Visiblement, le plan, c'était le sabotage.
Tu as gagné la semaine dernière. Tu sens la cible dans ton dos?
Ah oui, complètement.
Je pense pas que ça dérange grand monde
de me voir galérer avec un handicap.
Tu vois ce que je veux dire?
J'adore ton tatouage de la Divine Miss M.
Ça fait combien de temps que tu l'as?
Ça fait quelques années maintenant.
J'ai l'impression qu'elle a toujours tracé sa propre route.
Tu sais, elle chantait aux Continental Baths,
c'était une drag un peu punk, qui hurlait, hyper brute,
et malgré ça, elle a réussi
à transformer cette énergie en quelque chose de plus grand,
au point de devenir une artiste que même ma mère adore.
Ah ouais.
Et j'adore cette idée de l'outsider ultime
qui finit par entrer dans le château.
C'est un peu ton histoire, ça?
J'aimerais bien.
Je suis super dure avec moi-même,
et j'ai passé beaucoup de temps ici
à assurer grave,
tout en me disant que c'était quand même pas suffisant.
- À me demander... - Ça vient d'où, ça?
Franchement, j'en sais rien.
Qu'est-ce que ça t'apporte, au fond?
- Rien du tout. - Ça ne te rend pas service.
- Non, clairement pas. - Ouais. ouais.
Je le sais. Donc voilà...
C'est un truc sur lequel j'essaie de bosser.
Moi, je crois en toi.
Merci.
Vraiment, je crois en toi.
Ru a bien plus confiance en moi que moi-même pour y arriver.
Je sens que ça va être sublime.
Merci infiniment.
Elle est tellement habituée à me voir réussir
qu'elle capte pas que là,
je suis en mode: non, je suis vraiment dans la merde.
Kenya Pleaser?
J'arrive.
Salut, Kenya.
Alors, la dernière fois qu'on a eu un défi couture,
ça ne s'est pas passé comme tu l'espérais.
Non.
Kenya, tu étais en danger d'élimination.
Comment tu comptes éviter le lipsync cette semaine?
Ru, je vais coudre comme une acharnée,
- je vais tout donner, meuf. - Attends deux secondes.
C'est ce que tu avais dit la dernière fois.
Oups!
Qu'est-ce que tu nous prépares là?
Ru, sous tes yeux:
une combi pattes d'eph à manches bouffantes.
J'ai envie d'un vrai délire soirée disco.
La combi, ça marche toujours.
Ouais.
Faut juste que les proportions soient nickel.
La patte d'eph doit tomber pile au bon endroit.
Exactement.
Et les manches doivent être équilibrées
avec l'ampleur du bas.
Oui.
Sur le principe, ton idée est top.
C'est surtout l'exécution qui va jouer.
Si j'arrive à faire ça bien,
je peux clairement briller sur le runway, meuf.
Allez, retourne bosser.
- Oui, merci beaucoup. - Merci!
J'ai l'impression que Vita m'a mis sur la voie
pour cartonner sur ce challenge couture.
Là, c'est plus le moment de jouer la sécurité.
Il me faut une victoire.
OK Juicy, viens par ici.
Salut Juicy.
Pourquoi t'as pas choisi les bagages d'Athena?
Parce que je connais ma mother,
et elle aime bien jouer un peu stratégique.
Ah, donc t'avais des infos?
Un petit peu.
Tu as dû faire le lipsync
contre elle la semaine dernière.
Oui.
Ça m'a fait mal au coeur,
mais maintenant, je suis libre, détendue, à fond.
The juice is loose?
The juice is loose!
Ah, ça faisait longtemps que j'avais pas autant ri.
Je vois que t'as un croquis là.
- Oui. - C'est une catsuit?
Je pars sur une combi façon Kylie.
Tu vas te padder?
Je l'ai fait pour le Rusical.
Des petits pads, tranquilles.
Mais tu leur balances jamais juste un gros boule?
Du gros boule. C'est ça ton délire?
Et un peu de nichons aussi.
Ah d'accord. bon, je peux peut-être en sortir un peu.
Écoute, à ce stade, les juges veulent voir de la variété.
Ouais.
Ils cherchent une queen qui a de l'amplitude.
Oui.
Bon, allez, retourne bosser.
Merci beaucoup.
Merci Juicy. The juice is loose.
Carrément.
Merci.
Ru, c'est super dur de savoir ce qu'il pense.
Mais il a rigolé sur le "The juice is loose".
Question piège: ça vient d'où, "The juice is loose"?
De Beetlejuice 2.
Je me trompe?
Ça vient d'où alors?
Euh. d'O.J. Simpson.
Mais ferme-la!
On l'appelait "The Juice".
Ah OK.
Discord Addams, viens nous faire un runway walk ici.
La démarche est catastrophique.
À ce point-là?
Catastrophique.
C-A-T-A-S-T-R-O-P-H-I-Q-U-E. Catastrophique.
Tu fais un truc bizarre avec les épaules.
Ce que tu fais avec les épaules, fais-le avec les hanches.
Les épaules bien droites. Tu peux essayer?
Et ne serre pas les genoux comme ça.
On dirait un atelier.
Ils ont dû faire venir un spécialiste.
Franchement, je ne me souviens pas d'un moment dans Drag Race
où RuPaul s'est dit:
la situation est si terrible...
Allonge le cou, mais baisse les épaules, voilà.
...que je dois y aller moi-même pour remettre tout ça en place.
T'as d'autres démarches en stock?
Peut-être.
À chaque fois que j'y vais,
je me dis: cette fois, je leur fais la démarche du siècle.
Et là je débarque, vous êtes tous morts de rire,
et moi je me dis: mais c'est la même démarche.
C'est exactement la même, non?
Je le sais en plus.
- T'as choisi Mandy Mango. - J'ai rien choisi du tout.
- T'as rien choisi. - Oui, oui, oui.
Voilà. Ils t'ont prise en dernière.
Franchement, d'habitude je m'en sors plutôt bien
aux épreuves de couture, donc à mon avis,
ils voulaient juste pas que je tombe sur une bonne valise.
Là, je vois une espèce de robe façon Bob Mackie,
toute effilochée.
T'as visé juste.
J'adore l'idée de l'asymétrie, ça raconte toujours un truc.
- Oui. - Selon toi,
qu'est-ce qui va te faire passer un cap dans cette compétition?
Honnêtement, je pensais que ce serait le Pape.
C'était hyper drôle,
et on a vu une facette de toi totalement inattendue.
Oui.
Garde ça. Fais en sorte que cette semaine,
tu sois dans le top, d'accord?
Ça marche.
J'ai trop hâte de voir le résultat.
Merci beaucoup.
Les filles, écoutez-moi bien.
Demain, sur le main stage,
vous présenterez vos tenues de soirée,
et on sera rejoints
par la muse que Yves Saint Laurent appelait
la femme parfaite.
Oh!
Un top model d'exception,
Iman.
Oh putain de merde.
Iman va me voir habillée comme une poubelle.
Iman va me voir en mode sac-poubelle.
Bosse ta démarche, Discord.
Alors, bonne chance.
Et ne merdez pas.
- Wouh! - Merci, Ru.
Merci, Ru.
Je vais couper ici, et je fixerai le tout
avec des épingles à nourrice, comme ça.
On m'a dit que j'avais le droit
aux épingles à nourrice, donc ça passe.
Je peux pas les utiliser en déco,
mais je peux m'en servir comme épingles à nourrice.
Si je coupe ça en deux et que le seul moyen de le faire tenir,
c'est une épingle, OK.
Mais je vais pas recouvrir.
Ouais.
Ça se tient.
Enfin, j'imagine.
Bon, oui, ça se tient.
Donc on peut utiliser uniquement
le matériel fourni, et seulement comme c'est censé être utilisé.
Du coup, si je peux pas m'en servir en déco,
je vais m'en servir pour assembler.
Ce résille à strass, impossible à coudre,
impossible à coller,
donc je vais l'accrocher avec des épingles.
Franchement, c'est très Discord.
Ah, j'ai la main en compote.
La tension est à son max.
J'en peux plus.
Les machines tournent à fond, y a du tissu partout,
et Jane en est à sa quatrième crise de nerfs aujourd'hui.
Je déteste ça autant que toi, ma belle.
Heureusement, j'ai mes anges gardiens.
J'ai toujours Vita dans ma valise.
Meuf, sors Vita!
On pose Vita juste là.
On enferme des drag queens dans une pièce pour bosser
sur des looks toute la journée, et on devrait rester sages?
La personne la plus stable ici, là tout de suite,
c'est Discord.
Et ça veut tout dire.
Parmi les sept éliminées, c'est qui ton style drag préféré?
- Vita. - Vita.
Forcément, Vita.
Vita, et franchement, je trouve que Crystal est vraiment.
Crystal? C'est qui déjà?
Vous vous souvenez pas de Crystal?
Wow! c'est gênant pour vous là.
Son entrée! Quand elle est arrivée en mode:
"Salut, c'est moi, Crystal."
Ah mais si, je me rappelle de cette meuf!
Crystal, c'est une icône. Une légende.
Elle est le moment.
La quinzième queen secrète de la saison.
Mais si! Quand elle et Athena se sont embrouillées
pour savoir qui avait le meilleur BBL.
Meuf, et quand Athena l'a giflée avec ses tentacules?
Oui! Athena l'a démontée.
- Oui. - Savoureux.
Juicy, c'est toi qui l'as renvoyée chez elle, ma belle.
C'est quoi ce délire?
Arrêtez de faire genre vous vous souvenez pas de Crystal.
Non, mais sérieux, c'est quoi ce bordel?
Stop, parce que j'ai vraiment des trous de mémoire
parfois, j'invente rien.
Attends.
Y avait une Crystal, cette saison?
Juicy, tu l'as sortie sur "Mambo No. 5", quand même.
La chanson tournait et toi, tu nous as fait un dip à 360.
Pile au moment où Lou Bega chantait
qu'il voulait "un peu plus d'Erica à ses côtés".
Vous avez besoin d'aller dormir, les filles.
Là, on est arrivées à un stade où on est toutes en roue libre.
J'ai oublié comment on fait un point droit, carrément.
C'est pas grave.
Moi j'ai oublié le prénom de Ciara.
C'est vraiment ce qu'elle a dit?
Meuf, la nuit va être longue.
Bon, on s'y remet.
Tu sais quoi?
Ça va partir en vrille, sévère.
Aujourd'hui on défile en robe de soirée.
Vous savez que je suis une meuf mode,
j'adore analyser les looks des autres queens.
C'est pas toujours beau.
Mais aujourd'hui, c'est pas le cas.
Oh là là.
Je regarde autour de moi et franchement,
tout le monde a un truc hyper portable sur son mannequin.
Je vois rien qui crie "bottom évident",
et ça...
Ça m'agace un peu.
Myki, tu le sens comment ton look?
On a changé de cap.
Je partais sur une vibe party girl à la Charli XCX.
Je vois.
Et puis je me suis dit:
OK, soirée à Aspen, on file sur les pistes.
Oui, direction les pistes, ma belle.
Moi, je skie même quand les pistes sont fermées.
Ah bon?
Franchement, j'avais pas une variété de dingue
dans ma valise, mais...
je me suis fait une jupe bien ajustée.
J'ai ajouté des cache-oreilles,
une écharpe et un gros manchon, le tout assorti.
Tout est dans le même tissu.
Mais hier, t'avais déjà fini, ton look était prêt, non?
Oui, je voulais vraiment une silhouette clean.
Oui.
Et surtout, que ça m'aille nickel.
Pile poil. Exactement, ma belle.
Franchement, en arrivant dans cette compétition,
je pensais gérer mon corps, que tout était à sa place.
Mais Ru m'a donné des conseils sur les proportions.
Du coup, je me suis dit:
meuf, je veux des courbes, une vraie silhouette en sablier.
T'as appris à coudre toute seule? Comment t'as fait?
Tu sais que tu peux acheter des tenues de drag en ligne?
Oui.
Et la meuf m'a dit: "Je fais pas pour les grandes tailles."
Et elle a carrément ajouté:
"Si tu veux ta taille, apprends à coudre."
Bah tu sais quoi? J'ai pris ça au mot.
Meuf, j'ai appris à coudre, pour de vrai.
Chérie, j'ai tout level up: la chatte, le clito,
la vulve, appelle ça comme tu veux.
Moi, l'anatomie féminine, j'y connais rien.
Mais j'ai step up, crois-moi.
Ça, c'est ma tenue revanche. Ma combi de rédemption.
Alors, ton look, ça a donné quoi au final?
J'ai fait quelques ajustements. La cape, elle a sauté.
Les petites fleurs, coupées aussi.
Celles sur lesquelles t'as passé...
les deux premières heures, littéralement.
Mais vraiment, littéralement.
OK.
Mais je trouve que c'est mieux comme ça,
plus épuré, moins chargé.
Parce que d'habitude, mes looks partent dans tous les sens.
Je suis un peu inquiète pour Darlene.
Elle avait pas grand-chose pour bosser.
C'était full zèbre, avec un soupçon de noir.
Je sais pas. je vois pas trop l'idée, là.
Et Eugenie, après Ciara. t'as réussi à rattraper le coup?
Euh...
Oui, je crois qu'on a trouvé un truc.
Malgré tous les efforts de Ciara,
j'ai quand même une robe.
Elle est pas incroyable, mais elle rend bien.
Et surtout, c'est une robe, et elle me va.
Peut-être qu'il y a un mini espoir
que Ciara Myst ne m'ait pas envoyée
tout droit vers l'élimination.
Et toi, Miss Diva, tu le sens comment ton look?
Franchement? Canon. Ça s'est mis en place à la fin.
J'ai charbonné pour faire l'ourlet du pantalon
et soigner toutes les finitions.
Je trouve que ça fait hyper ajusté.
- Ça rend bien. - Ouais?
On dirait que tu vas en soirée.
Cette fois, Juicy,
qui galérait encore y a pas longtemps
à enfiler une canette, n'a eu l'aide de personne.
Alors...
Je suis curieuse de voir comment ça va tourner, cette histoire.
Et ta tenue alors? T'as changé des trucs?
Franchement, tout s'est mis en place nickel.
Heureusement, ça m'allait du premier coup.
En termes de technique,
Nini, elle assure grave.
Mais les queens qui ont balancé une combi orange à paillettes
en dessous, je suis pas sûre d'adhérer à fond.
Et toi, tu le sens comment aujourd'hui?
Hier, j'étais en vrille totale,
mais là j'adore,
genre vraiment vraiment vraiment vraiment ma tenue.
J'ai mis une tonne d'épingles à nourrice.
Je pensais pas en utiliser autant.
Y en a huit cents. Littéralement huit cents épingles dessus.
Des épingles à nourrice?
Meuf, des épingles à nourrice,
ça passe pas inaperçu dans une valise, hein.
J'ai pas cousu un seul truc.
Tout est monté et ourlé uniquement avec des épingles.
Iconique.
C'est un peu magouille et système D, quand même.
Franchement, Discord essaie clairement
de s'en sortir à l'arrache, point.
Tu crois que les juges vont cramer
tes épingles aujourd'hui
et te dire un truc là-dessus?
- Mais en mode négatif? - Je sais pas.
Ils vont les prendre comment, ces épingles?
J'espère qu'ils vont voir ça comme un parti pris mode.
Parce que si tu retires les épingles,
tout se casse la gueule,
donc oui, elles étaient indispensables.
Et en plus, est-ce que ça donne
un côté ultra stylé? Oui, carrément!
Trois épingles, c'est cheap.
Mille épingles, c'est fashion.
Chaque fois je me retiens de faire des pronostics.
Dès que je me dis que ça va être génial...
- Tu passes pour la dinde. - Tu vois ce que je veux dire?
Faut qu'on invoque l'énergie Boom Boom Pow.
On doit canaliser le Boom Boom Pow.
J'adore Boom Boom Pow.
Je sais pas, je suis obsédée par ce son.
Et pour être honnête, les Black Eyed Peas,
je les kiffe depuis que je suis gosse.
Tu peux me définir c'est quoi, Boom Boom Pow?
Pour moi, Boom Boom Pow, c'est un art de vivre.
C'est construit comme un poème antique.
Un truc épique, genre L'Odyssée,
comme si une muse te chantait l'histoire.
Les quatre philosophes, quoi.
Oui! Avant même d'arriver au Boom Boom Pow,
chacun des Peas pose sa pierre à l'édifice.
On dirait qu'elle est en train de nous expliquer
ce qu'est le Boom Boom Pow,
histoire qu'on sache le reconnaître quand il débarque.
C'est comme le prophète de l'Ancien Testament.
Les cavaliers des Black Eyed Peas.
Le cavalier des Black Eyed Peas.
Ils apparaîtront pour que tu saches
que c'est le Boom Boom Pow quand tu le verras.
Je me dis que Boom Boom Pow,
c'est le texte
que les scientifiques trouveront en fouillant les ruines.
Ça sera notre Gilgamesh à nous.
C'est là que Fergie nous a vraiment fait comprendre
que elle est en trois mille huit
et qu'on est, nous, en deux mille à la bourre.
Voilà. Bonjour.
Imagine que le lip sync de la finale
soit sur Boom Boom Pow.
Meuf, si la chanson de la finale,
c'était Boom Boom Pow, je te jure,
je deviendrais incontrôlable.
Meuf, j'en sais rien.
Je suis crevée.
Allez, on fait un basket!
Des fois je me dis: wow, j'ai un diplôme quand même.
Ah ouais? En quoi?
En stylisme, design de mode.
Attends, quoi? Deux secondes.
Tu l'as déjà dit aux autres?
Quoi? Qu'est-ce qu'elle a dit, Darlene?
Je viens d'apprendre que Darlene a un diplôme en design de mode.
T'as fait des études de mode, sérieusement?
Mais vas-y Nini!
Moi, je partais toujours plus sur le styling.
Je faisais mes bases en croquis,
puis je les accessoirisais à mort.
Mais alors, quand je vois Darlene
sortir ce foutu sac congélation.
rempli de perruques.
Mesdames et messieurs.
Meuf, regarde-moi ce sac.
Distribution de mulets pour tout le monde.
Le sac spécial mulets.
Darlene a la collection de perruques la plus affreuse,
y en a, je comprends même pas pourquoi elle les a prises.
Oh mon Dieu.
Attends, je la vois avec.
Ah ouais, elle est féroce.
C'est quoi ce carré blond cendré?
Franchement, qui a envie de porter ça?
Attends meuf, j'ai carrément mon carré planqué sous la table.
Pourquoi t'as un carré sous la table?
Parce que meuf, je suis prête
à servir du contenu à n'importe quel moment.
Je suis prête à balancer la perruque,
faut pas me chauffer deux fois.
Ah, t'es prête, quoi.
Hein? Darlene, mais pourquoi?
T'as vraiment ça sur toi?
On dirait que tu vas me vendre des nuggets au drive.
Je déteste celles-là.
Je déteste, je déteste.
Oh mon Dieu, c'est immonde.
Les filles, elles n'en peuvent plus.
Toi, mulet. Toi, mulet.
Toi aussi, mulet.
Nini, pourquoi ça te va aussi bien?
- Nouvelle coupe. - Nouvelle coupe!
Nouvelle couleur.
On s'éclate trop avec ces perruques.
Et ça, c'est juste le premier sac.
Allez, bronze!
Bienvenue sur la scène principale
de RuPaul's Drag Race.
Michelle Visage,
dis-nous, c'est quoi ton type de soirée préféré?
Euh... fisting?
Chacun ramène son poing.
Icône du style, Carson Kressley, c'est quoi ta soirée idéale?
Oh, j'adore les soirées pyjama.
Surtout quand ça part en fisting.
Yeah!
Et l'unique, l'inimitable.
Iman est avec nous.
Iman, c'est quoi ta fête préférée?
♪ Ain't no party like a cha cha party ♪
Cha cha, meuf!
Iman, tu es sublime comme toujours.
Merci, ma chérie.
Ravie d'être là.
Cette semaine, nos queens devaient récupérer les matériaux
de leurs soeurs éliminées pour créer des looks de fête.
Et ce soir sur le runway, la catégorie est...
soirée.
Queens,
démarrez vos moteurs, et que la meilleure gagne.
La catégorie, c'est: soirée.
On commence avec...
Darlene Mitchell débarque à l'after des VMAs.
Et paf, la voilà.
Un bon look, c'est trois choses:
du volume, une vraie silhouette. et une coupe mulet.
Je dévore ce runway à chaque pas.
Cette minirobe est tellement moulante
que j'en perds le souffle.
J'ai du coussin en haut,
du coussin sur les bras, du coussin sur les hanches.
Je peux tomber dans n'importe quel sens, je suis amortie.
Un petit roast pour votre plaisir.
On se retrouve à l'after de l'after.
On se capte au zoo.
Discord Addams
file à une soirée fin du monde.
Y a plus qu'elle et son Twinkie.
Le tissu jaune? Très peu pour moi.
On n'est pas dans un délire Bart Simpson.
Là, on est sur de la couture, ma chérie.
On dirait que les mites m'ont bouffée,
mais les épingles me tiennent debout.
Et RuPaul me lâche un énorme sourire avec un pouce levé.
J'ai perfectionné ma démarche devant Iman.
Je suis un top model, point.
Elle est en train de nous troller ou quoi?
Je lui ai dit: éloigne-toi de la broyeuse.
Juicy Love Dion.
Direction une soirée à Miami Beach.
Oh!
Ah oui, glamour façon femme de mafieux à Miami.
Merci Titi Mia pour les tissus.
Je savais que ma grande soeur n'allait pas me lâcher.
Là, je vous sers Miami Beach direct.
Il fait chaud, donc je laisse l'air passer
avec tous ces découpes sur ma combi façon Kylie.
Je montre les formes, je suis bien paddée.
On est devant Iman, ma belle. Faut envoyer.
Je rêve de saucisse.
Oui!
Si tu peux pas les battre, couvreles de cheveux.
Les marier?
Je les connais même pas!
Jane Don't.
En route pour l'after des Grammy Awards.
Oh!
Ça coûte combien, une jambe?
Savourez-moi ça.
Robe inspirée de Bob Mackie:
c'est glamour, c'est chic, c'est grande dame.
Je suis recouverte d'appliqués de partout.
Tout s'est mis en place, pièce par pièce.
Tout ce que j'ai à dire à Ciara Myst, c'est: merci.
Parce que sans ta tromperie et tes coups bas,
je ne serais pas là, plus féroce que jamais.
Passe le bonjour à Clive Davis de ma part.
Nini Coco débarque à la garden-party d'après-défilé
de la Fashion Week.
Oh. Quelqu'un d'autre a envie d'une petite carotte?
C'est le printemps et j'arrive à cette garden-party
en flottant, dans une robe ultra flashy,
avec catsuit...
Oh, j'adore quand c'est modulable.
Oh que oui.
Oui, la Jennifer version décapotable.
Queue de cheval tirée au cordeau, démarche assassine.
La traîne ne suit plus.
Non, elle vient de s'arrêter net.
Myki Mix arrive à une soirée après-ski.
Oh.
L'hiver à Pacoima, c'est carrément glamour.
Moi, je suis une fille de Floride.
Je n'ai jamais skié, alors je porte ce que j'imagine
mignon pour une petite fête après la neige.
J'ai utilisé un stretch bleu marine foncé
pour faire la base, esprit combinaison de ski, tu vois?
Et j'ai ajouté des sequins bleus pour que ça claque.
Cache-oreilles assortis,
écharpe, gants et bien sûr, le manchon coordonné aussi.
Là, il me faut un bon chocolat chaud.
Deux mains, un seul manchon.
Kenya Pleaser en route pour une soirée disco.
- D'accord. - La voilà.
Et évidemment, c'est elle la reine du bal.
Ouh là là, tut tut, pip pip!
Le Studio 54 peut aller se rhabiller.
Ma tenue a des clochettes,
des anneaux, et un décolleté plongeant jusqu'au nombril.
Afro volumineux, fleur dans les cheveux,
pattes d'eph' qui frôlent le sol à la perfection.
Meuf, cette tenue est tellement bien coupée
qu'on dirait qu'elle est peinte sur moi.
C'est façon Pleaser, sinon rien.
Noir, blanc et rouge, de la tête aux pieds.
Et ce ne sont pas des hommes
qui tombent du ciel, ce sont des sequins.
Vous connaissez Donna Summer?
- Ah hein. - Voici Kenya Spring.
Bienvenue, mes reines.
Place maintenant aux critiques des juges.
On commence avec Darlene Mitchell.
Franchement, quand vous êtes toutes arrivées,
je me suis dit: waouh. Attends, c'est vous qui avez fait ça?
C'est dingue. Chaque look est hyper abouti.
Celui-là, je l'adore.
Ça me renvoie direct aux années 80,
Pretty in Pink, les robes Gunne Sax qu'on...
J'adore parce que c'est typiquement
le genre de truc qu'on voyait à Londres dans les années 80.
La façon dont tu as froncé le haut. c'est rembourré?
Oui, complètement.
Enfin. si t'as de la chance.
Oh, ça va!
Et ce que j'aime, Darlene,
c'est que tu proposes autre chose.
Pas de longs gants cette fois.
Même ton maquillage est totalement différent.
Et merci de ne pas avoir remis les chaussures affreuses,
celles-ci sont bien mieux.
S'il fallait chipoter, j'aurais peut-être ajouté
une touche de tissu zébré sur les chaussures.
Ça aurait vraiment poussé le look encore plus loin.
Mais franchement, c'est déjà très, très réussi.
Merci.
On passe à Discord Addams.
Déjà, parlons de ta démarche.
Oui!
Je trouve que tu as fait d'énormes progrès.
Merci beaucoup.
Et là, je ne vois plus du tout Mandy Mango.
Non.
Moi, je suis une vieille punk dans l'âme,
élevée à Sid Vicious, les épingles à nourrice, j'adore.
On dirait un mix entre Sid Vicious et Sandra Rhodes.
Ça bouge super bien, ça capte la lumière comme il faut.
Franchement, si jamais ça ne marche pas pour toi,
tu peux te lancer comme créatrice.
Merci.
Les cheveux et le maquillage complètent parfaitement
l'ensemble. Même les cristaux dans la perruque,
Qu'est-ce qui a été le plus galère à faire?
Huit cents épingles à nourrice.
Je n'en reviens pas que tu aies créé ça
à partir de trucs récupérés, laissés pour toi.
C'est incroyable. C'est une vraie pièce d'art.
Merci infiniment.
Au tour de Juicy Love Dion.
Alors là, c'est grandiose.
J'adore, on dirait la rencontre entre Miami et Dubaï.
Vraiment, j'adore.
La matière est sublime.
Et on voit que tu as bien fini les bords,
donc bravo pour le souci du détail.
Ça me donne Ali Baba
pas le site discount - le vrai glamour moyen-oriental.
On dirait que tu joues dans une version très adulte du Roi Lion.
Par contre, la peau, il faut en prendre soin.
La peau, ça ne va pas.
J'adore.
J'adore le bustier couvert de cristaux,
et même la broche posée sur la perruque, au niveau du front.
Je n'avais jamais vu ça.
Pour moi, peut-être
qu'une autre paire de chaussures aurait un peu mieux fonctionné.
Je suis d'accord,
si ça avait été plus léger, ça t'aurait apporté encore plus.
Là, ça alourdit un peu le bas.
Mais globalement,
c'est féroce, c'est canon, ça fait très club, et c'est fun.
Merci.
Ça devient un festival d'amour, là.
Je déteste ça.
On passe à Jane Don't.
Je me demandais justement: qui allait hériter du look de Ciara?
Elle a un style tellement à elle,
complètement barré, mais dans le bon sens.
C'est un imprimé d'origine sur le tissu?
Non.
Comment tu as créé cet effet, alors?
En fait, c'était une résille avec des sequins déjà dessus.
Du coup, je l'ai découpée et transformée en appliqués.
Waouh.
Waouh!
Ça a l'air d'être une matière hyper compliquée à bosser.
Déjà pleine de sequins, ça peut froncer.
Franchement, les juges, si vous aviez vu ce qu'on lui a laissé.
Ce n'était même pas des restes.
C'était carrément des chutes.
Et elle en a fait un manteau patchwork multicolore.
Waouh.
J'adore les manches longues,
avec des fentes encore plus longues.
Les appliqués donnent vraiment du relief,
ça apporte la dimension qu'il fallait pour que ça claque.
Sinon, ça serait resté plat.
Et tu en as mis sur le sac.
Sur la tête, sur l'épaule aussi.
On dirait une Dame Edna ultra sexy et bien vivante.
Tu as fait un boulot miraculeux.
Est-ce que tu aimerais dire quelque chose à Ciara Myst?
J'aimerais lui dire, et je le pense sincèrement,
je te retrouverai.
Et le jour où ça arrivera,
tiens-toi prête, Ciara Myst.
Tout l'État de l'Indiana va trembler, Ciara Myst.
Et merci à toi.
On continue avec Nini Coco.
Je trouve ça hyper chic,
totalement podium. Réussir une blouse comme ça,
avec des manches ballon et le volant au bas de la jupe,
ça demande un vrai niveau.
Les imprimés, c'est toujours risqué.
Là, avec ces femmes années 50 en jupe midi,
ça pouvait vite faire mémère. Mais c'est moderne.
Ça vit super bien. Les volumes des manches,
la jupe amovible par-dessus, tout est beau.
Et cette touche d'orange,
c'est ce qui donne le côté frais et actuel.
Merci.
On continue avec Myki Meeks.
Myki.
Tu m'entends?
Hein?
L'idée d'associer du noir
avec un tissu sombre, c'est très élégant.
Mais ce que j'adore surtout, c'est le body en dessous.
Ça apporte une vraie profondeur.
C'est réfléchi et ça marche.
Et je salue le boulot: les couvre-bottes,
la jupe parfaitement ajustée, le bustier bien coupé.
Tu as vraiment peaufiné
la coupe, la silhouette est sublime.
Merci.
Et le fait que tu aies raconté une histoire,
ça rend le tout encore plus plaisant pour nous.
Tu avais les matériaux de qui?
J'ai eu ceux de Briar Blush.
Et tu aimerais lui dire quoi?
J'espère t'avoir rendue fière.
Ensuite, la question se pose.
Kenya Pleaser.
Je dis ça avec tout mon amour.
Qui t'a aidée?
Michelle, personne ne m'a aidée, ma belle.
Tu as fait ça toute seule?
Michelle, je sais coudre, ma chérie, vraiment, et je...
Alors qu'est-ce qui s'est passé sur les deux derniers looks?
Ma belle, aucune idée, c'était la cata.
En tout cas, tu es l'âme de la soirée, ma chérie.
Oh.
Cette couleur te va à merveille.
Tu es canon.
Et techniquement, c'est très maîtrisé.
La silhouette est parfaitement équilibrée.
Une bonne ceinture, ça marche toujours.
Tu vois, on structure, et ça change tout.
Tu vois?
Je vois des finitions impeccables,
un décolleté propre,
un ourlet nickel, et un tissu stretch à sequins.
Je suis bluffée.
Et le glow sur la joue,
ça colle parfaitement à l'époque et à l'ambiance.
La grosse fleur dans les cheveux, c'est très Diana Ross.
T'en as pas fait trop sur les accessoires,
de la tête aux pieds c'est maîtrisé. Franchement, canon.
Merci infiniment.
Les queens, cette semaine vous avez vraiment mis le feu.
Alors, pour nous aider à trancher,
j'ai envie de vous entendre.
Vous saviez que ça allait tomber.
Bon, on y est.
Qui doit quitter l'aventure ce soir
et pour quelle raison?
Seigneur.
Allez, ça commence.
Les queens, je veux votre avis.
Qui doit partir ce soir
et pourquoi?
On commence avec...
Darlene Mitchell.
À ce stade de la compétition,
être arrivée jusqu'ici sans jamais être dans le top,
ça veut dire quelque chose.
Je l'adore, mais je dirais Discord.
Discord, même question. Qui doit partir ce soir et pourquoi?
Oh là là.
Je pense que Darlene et moi, on est un peu
dans la même situation, on n'a gagné aucun challenge.
Donc...
je dirais Darlene.
Juicy.
Ça ne me fait pas plaisir, mais
je rejoins ce qu'a dit Darlene,
et j'ajouterais que oui, les épingles à nourrice, c'est cool,
mais ce n'était pas dans le matériel imposé.
Du coup, je ne pense pas que le brief c'était
de tout recouvrir d'épingles.
Oh, elle l'allume, Juicy!
Vas-y, Juicy!
Donc pour ça, je dirais aussi Discord.
- Très bien. - Jane.
Ce soir, vous avez toutes assuré.
Mais là, il faut regarder le parcours de chacune.
Je rejoins Juicy. Les épingles n'étaient pas
dans la boîte de Mandy,
et elles ne servent clairement pas toute à tenir le vêtement.
Oh!
Donc pour moi, c'est Discord.
Ouh là, ça sent le drama.
Épinglesgate!
Aïe aïe aïe.
Nini.
Désolée d'en rajouter une couche.
Discord a été un super partenaire pour moi,
j'ai vraiment aimé bosser avec lui.
Mais sur le défi de ce soir, je suis d'accord.
il n'a pas été aussi malin et créatif que certaines ici.
Donc je vote Discord.
Myki.
On arrive à un tournant, là.
Si on se base sur le parcours, je dirais Discord.
Kenya.
Si on parle juste de ce soir,
même si la tenue lui ressemble beaucoup,
je pense que Discord aurait pu aller plus loin,
notamment avec d'autres matières.
Merci, les queens. On a ce qu'il nous faut.
Allez vous détendre en coulisses,
nous, on va délibérer.
Bon, entre nous les filles, vous en pensez quoi?
Et je veux du franc, du vrai, parce que là
on est vraiment dans le détail près.
Darlene Mitchell.
Pour moi, Darlene, c'était hyper chic.
Elle aurait pu en faire des tonnes
côté accessoires, et elle ne l'a pas fait.
C'est surtout la qualité d'exécution qui m'a séduite.
Le travail de fronces sur la poitrine et sur l'ourlet,
c'était sculptural. Ça demande une vraie technique.
On voyait que c'était cousu main,
avec un niveau de détail incroyable.
Le seul petit bémol, et vous êtes toutes
au coude à coud, c'est la chaussure,
qui aurait pu être plus forte.
Discord Addams.
J'adore ce look,
on dirait qu'elle sort tout droit d'une scène à Vegas.
Ça claque, ça brille.
Elle a apporté quelque chose de très vintage,
mais avec un côté plus tranchant.
Cela dit,
les épingles ne faisaient pas
partie du matériel fourni par Mandy Mango.
Donc forcément,
ça me pose question.
Surtout qu'elles étaient vraiment au centre de la tenue.
Clairement.
Huit cents épingles à nourrice.
Ça fait quand même beaucoup.
À ce rythme-là, on va provoquer
une pénurie sur toute la côte Ouest.
Un vrai danger public, si on veut.
Exactement, un danger.
Les autres filles, elles n'ont pas du tout apprécié.
Le look était réussi, oui. Mais à quel prix?
Juicy Love Dion.
Juicy était juicy.
Les cheveux, le makeup, le haut: magnifique.
C'était un peu cheap, on va pas se mentir, mais ça marchait.
Ça donnait une silhouette très années 70-80,
danseuse de Rick James en tournée.
- Ouais. - Mais quitte à chipoter,
ça aurait été encore mieux
avec une sandale argentée à fines brides.
Ou un stiletto bien pointu.
Jane Don't. Si vous aviez vu
ce qu'elle a reçu, vous seriez encore plus bluffés.
Elle aurait survécu à la Grande Dépression, celle-là.
Franchement, c'est presque un miracle
qu'elle ait pu arriver sur le runway comme ça.
Oui, un vrai miracle version Drag Race.
Clairement.
Jane Don't? Non. Jane, she did.
- Hum! - Nini Coco.
Encore une prestation hyper fun à regarder ce soir.
Une vraie leçon de construction.
Elle a créé un vrai effet "wow".
Et elle sait doser:
un petit crop top pour laisser respirer la silhouette.
Une minijupe, une traîne derrière,
une manche XXL et tout était parfaitement équilibré.
Elle est maligne, cette petite Nini Coco.
Myki Meeks.
J'ai beaucoup aimé l'ensemble de Myki.
Ce total look bleu marine, ça peut vite être plat,
mais là ça racontait quelque chose de très chic.
J'adore les cache-oreilles.
Les manchons dans les mains, les bottes recouvertes.
Les accessoires, ça fait toute la tenue.
Kenya Pleaser.
Franchement, c'est la surprise de la soirée,
surtout après ses deux derniers défis mode.
J'ai même cru qu'on nous arnaquait
et que quelqu'un l'avait aidée.
mais non, elle a tout fait elle-même,
Elle cache toujours son cou d'habitude.
Là, elle l'a laissé dégagé,
et les proportions étaient bien plus flatteuses.
Et surtout, elle avait l'air de s'éclater.
Et quand on s'amuse, ça se voit.
Bon.
Silence.
J'ai pris ma décision.
Qu'on fasse revenir mes queens.
Bon retour parmi nous, les queens.
J'ai pris ma décision.
Darlene Mitchell.
Tu m'as conquise dès le mulet.
Myki Meeks,
tu mets le "ass" dans Aspen, ma belle.
Nini Coco,
tes manches ballon ont carrément explosé.
Mesdames,
vous êtes safe.
Merci.
Vous pouvez retourner au fond de la scène.
Merci.
Juicy Love Dion.
Tes chaussures volaient toute l'attention.
Discord Addams.
Tes épingles à nourrice nous ont fait saigner.
Discord. Juicy.
Vous êtes toutes les deux
safe.
Merci.
Allez rejoindre les autres filles.
Jane Don't.
Kenya Pleaser.
Je suis désolée, mes chéries.
J'aimerais pouvoir dire
que l'une de vous est la gagnante, baby.
Mais d'abord,
je veux voir un lip sync.
C'est qui la grosse bordélique, là?
Meuf!
Je suis partie de rien et maintenant je suis là, ma belle.
Deux queens se tiennent devant moi.
C'est le moment de m'impressionner
et de repartir avec un tip en cash
de cinq mille dollars.
Le moment est arrivé
de vous affronter en lip sync...
pour...
la victoire!
Si je gagne ce lip sync,
je serai la première à décrocher trois victoires.
Autant dire que ça passe ou ça casse.
Il me faut cette victoire.
Bonne chance.
Et ne va pas tout foutre en l'air.
Ouais!
Ouais, vas-y, vas-y!
♪ When there's something in the air ♪
♪ And the earth is shaking ♪
♪ Something inside me knows ♪
♪ One heart went falling ♪
♪ A premonition in my bones ♪
♪ I can sense it there it goes ♪
♪ Something about two lovers that changes the world ♪
♪ I can detect it ♪
♪ Seem to reflect it and I say ♪
♪ Oh I feel it in my heart, well ♪
♪ Feels like another one ♪
♪ Oh ♪
Là, j'imagine que je dévore un bon chausson, tranquille.
Et j'en reprendrais bien un autre.
♪ It feels like another one ♪
♪ When I look into your eyes ♪
♪ There's a reaction ♪
♪ Baby ♪
♪ Reaction ♪
♪ And I don't need to know ♪
♪ What makes it happen ♪
♪ Oh oh ♪
♪ I know I've been in love before ♪
♪ But love's a magic open door ♪
♪ Magic ♪
♪ And every time somebody reaches in my heart ♪
♪ I can detect it ♪
♪ I got to reflect it I say ♪
♪ A premonition in my bones ♪
♪ I can sense it there it goes ♪
♪ Something about two lovers ♪
♪ That changes the world ♪
♪ I can detect it ♪
♪ Got to reflect it ♪
♪ Ah ah ah ♪
♪ I feel it in my heart, well ♪
J'ai les cheveux qui me tombent dans les yeux.
♪ Feels like another one ♪
Le Saint-Esprit s'est emparé de moi.
♪ Feel it in my soul ♪
Je m'éclate trop.
- Ouais! - Ouais!
Yes! On voyait que tu kiffais!
Les queens, j'ai pris ma décision.
Jane Don't, condragulations, tu es la gagnante, baby.
Oh merci, merci mille fois.
Merci!
Tu repars avec un tip de 5 000 dollars.
Et une toute nouvelle valise, offerte par Away.
Je suis trop heureuse
et tellement prête
à le balancer à la tête de Ciara Myst: j'y suis arrivée.
Kenya Pleaser.
Tu es safe, tu pourras slay un autre jour.
Merci.
Condragulations.
Et souvenez-vous:
si vous ne vous aimez pas vous-même,
comment voulez-vous aimer quelqu'un d'autre?
Je peux avoir un amen par ici?
- Amen! - Amen!
Je peux avoir un Iman par ici?
- Iman! - Iman!
Allez, très bien. Musique!
La semaine prochaine dans RuPaul's Drag Race.
Préparez-vous à trinquer et à balancer des vannes bien salées.
Alyssa Edwards!
J'adorerais me moquer de toutes les couronnes
que t'as perdues, mais je vais éviter de parler de tes dents.
Depuis le début,
les filles disent que je suis une queen à gadgets.
Franchement, je vois pas du tout de quoi elles parlent.
Gros blanc.
T'es naturellement hyper drôle, vraiment.
Le souci, c'est que niveau blagues,
y avait pas grand-chose.
Moi, c'est Jane Don't.
Je fais jamais de faux pas. parce que je rafle tout!
Putain!