♪ MTV ♪
(en anglais): Précédemment dans RuPaul's Drag Race.
Vous deviendrez les stars de RDR Live.
Je veux être le saboteur intérieur.
Non, non, non, non.
Briar veut être mon partenaire de scène.
Ma chérie, je veux m'éloigner de toi au plus vite.
On commence par du jeu de rôle et des poppers.
Avec toi et Green.
hallucinant
Les Jeux Olympiques de Los Angeles 2028
comprennent
le flag football et le squash.
(musique rythmée)
Mandy Mango.
On attendait une pureté de fondamentaliste.
Briar Blush.
Encore plus.
On veut plus, c'est ça être une drag queen.
Juicy Love Dion.
Tu avais des mouvements physiques et des nuances.
C'était incroyable.
Condragulations, tu es la gagnante du défi de cette semaine.
(acclamations)
Briar Blush
Shantay, tu restes.
Mandy Mango
Sashay, au revoir.
Eh bien, zut alors.
Nous sommes de retour dans l'atelier et
Mandy Mango vient d'être éliminée, je suis dévasté.
Je l'adore tellement et je pense que le choix n'était pas juste.
Pour moi, elle danse mieux et est une meilleure performeuse que Briar.
Comment as-tu trouvé ce lip sync?
C'est la loi du plus fort et
je voulais vraiment rester dans la compétition.
Je ne pouvais pas imaginer partir maintenant.
Une mauvaise soirée ne définit pas un performeur.
Absolument.
Merci, Darkwing Duck.
Exactement. (rires)
J'ai accepté les critiques avec grâce, mais je suis quand même surpris.
Je pense que j'ai bien performé
et je crois que d'autres étaient plus
oubliables et n'étaient pas en bas du classement.
Bravo, Juicy!
(acclamations)
Merci à tous, un grand merci pour m'avoir calmé et
soutenu dans ce challenge, je suis le produit de mes soeurs.
Et je dois dire un grand merci à
Maiki pour avoir été un partenaire de scène formidable.
C'est un honneur pour moi.
Tu me dois mille balles maintenant.
(rires)
Bon les gars, encore une élimination de passée.
Oui.
Je sens qu'il y a beaucoup d'émotions dans l'air.
Je veux revenir sur ce qui s'est passé pendant qu'on se préparait.
Je me rends compte que j'ai dépassé certaines limites sans le vouloir.
On discutait de nos relations et j'ai
demandé à Briar si elle était célibataire.
J'étais dans une relation
super pendant quelques années, mais ça s'est mal terminé.
C'était de ta faute?
C'est l'impression que j'ai.
(musique de tension)
Tu me détestes?
Elle ne s'adresse pas qu'à moi.
(rire)
Je pense
que je l'ai vexée, donc je me suis aussitôt excusé.
Elle n'a pas
accepté mes excuses.
Avec toi, je ne sais jamais où est la limite à cause de tes blagues.
Je voulais te faire comprendre que ce n'était pas le moment pour ce sujet.
Mais toi...?
Et laisse-moi terminer.
OK, ma chérie, fais profil bas parce que j'ai été plutôt
discrète jusqu'ici cette saison, et on ne va pas changer ça.
Continue.
Je ne voulais pas avoir cette discussion.
Je n'étais pas à l'aise avec ça.
N'as-tu pas fait pareil à Athena quand elle
ne voulait pas que tu la touches hors caméra?
Je ne voulais pas évoquer ça, mais Briar m'a
dit des trucs pas sympas en dehors des horaires.
Elle se moquait de moi parce que j'étais de mauvaise humeur et triste.
Elle gloussait et chuchotait avec Juicy juste devant moi.
Elle est même venue me lancer,
"Le plus drôle, c'est quand Juicy ne te
défend même pas quand je te descends."
Alors, pourquoi c'est acceptable pour toi
et quand quelqu'un le fait par accident...
c'est un problème.
Ce qui est bon pour l'un, devrait l'être pour l'autre, non?
(rires)
Il y a eu plusieurs fois où on t'a dit d'arrêter et c'était un peu trop.
Mais tu aimes dépasser les bornes.
Briar est en tort car elle veut qu'on respecte
ses limites, mais elle ne respecte celles de personne ici.
Je lui ai demandé en privé de
se calmer, je ne voulais pas en faire une affaire.
Mais il fallait que tu le dises devant tout le monde...
On a Nicki Minaj le caniche, Liberace le hibou,
un cygne noir nu, tout ça en pleine dispute.
Comme dans cette scène de Mean Girls où ils
se battent et qu'il y a des animaux en fond...
(cris d'animaux)
On est en plein dedans là!
Franchement, je voulais que Mandy reste,
je pensais qu'elle méritait plus sa place.
(exclamations de surprise)
Pas de rancune,
mais on ne va pas s'entendre à l'avenir.
Je n'ai pas de mauvaises intentions envers toi, ma belle.
D'accord, et écoute, ma petite, nous
mettrons des limites.
Point final.
Bref, je te pardonne.
Parce que les caméras sont là, c'est le moment où tu me pardonnes.
(musique de tension)
Et là, je pense que je suis prête à...
Me défaire de ça.
Mia touche à ses boucles d'oreilles, donc,
je crois qu'on devrait enlever nos costumes...
Ma chère.
avant que ça dégénère.
On se dispute tous de temps en temps,
mais jamais on ne m'avait sauté dessus comme ça.
C'est fou, non?
Tu fais comme tu veux.
Mais joue pas la comédie quand les caméras sont là.
Je ne supporte pas ça.
Je tiens juste à dire que... T'es ma meilleure amie.
Quand elle a dit... Je sais.
Mais on m'a dit que,
Ta fille ne te défend même pas quand je
plaisante sur toi, et ça, c'est vraiment difficile à digérer.
Je ne voulais pas être coincé entre une
nouvelle relation et ma meilleure amie au monde.
Ça m'a brisé le coeur d'entendre ça,
car ma relation avec elle est vraiment spéciale.
À ce stade, il ne s'agit même pas de nous, c'est de la défendre, elle.
Je ne veux pas qu'elle pense qu'elle n'a pas...
Tu ne défends rien du tout.
Je sais ce que j'ai avec elle.
Ne fais pas comme si je la défendais.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Qui défends-tu, là, contre Juicy?
Contre moi?
J'ai aucun souci avec Juicy.
J'ai un problème avec toi parce que tu
sèmes le trouble et tu fous le feu partout.
Juicy n'a besoin d'être défendue par personne.
C'est bon, tout est sous contrôle.
Tu peux m'attaquer autant que tu veux, je prends sur moi.
Mais là, tu attaques ma famille drag.
Là, ça devient perso, ma grande.
T'as franchi une limite qu'on va pas tolérer.
(vrombissement de moteur)
♪ RuPaul's Drag Race ♪
La gagnante de RuPaul's Drag Race remportera une collaboration
maquillage exclusive avec Anastasia Beverly Hills et un prix
en cash de deux cent mille dollars, avec la
présence exceptionnelle de la juge invitée, Anna Lee Ashford.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ May the best drag queen ♪
♪ Best drag queen win ♪
(musique rythmée)
Bonjour la salle de travail!
Salut!
C'est un nouveau jour dans l'atelier et la semaine dernière, c'était
un peu tendu entre Briar, Athena et moi.
Mais bon, on passe à autre chose!
On va se concentrer sur ce qu'il y a à faire.
Alors, vous vous sentez comment avec la tournure de la compétition?
Je me sens bien d'être en sécurité pour le moment.
Mais je suis prête à briller.
Je peux te dire que je suis prête
pour... un bon... un sacré bon moment... ma chérie.
Oh mon Dieu!
Kenya, fais gaffe, Jésus t'écoute.
(rires)
(alarme)
Elle a déjà tout ce qu'il faut.
Ce qu'il faut.
C'est parti!
La règle numéro vingt et un de Ru.
Si tu prêtes ta perruque à un ami,
tu risques de perdre à la fois ton ami
et ta perruque.
(vrombissement)
Hein?
Salut tout le monde!
(cris de joie)
Ça devient une habitude, hein?
- Oui! - Oh.
Comment va ma bande de joyeux lurons ce matin?
Des lurons...!
Maintenant que vous vous connaissez un peu mieux,
je veux que vous choisissiez la reine que vous adorez le plus.
Votre meilleure copine.
Pas besoin de réfléchir.
Allez-y.
Ma meilleure copine, je viens à peine de vous rencontrer toutes!
Je sais pas. Je sais pas. Je sais pas.
Je sais pas, voilà.
Je sais que Kenya est toujours partante pour s'amuser.
Elle a une super énergie, donc je suis sûre qu'on va s'éclater ici.
(rires)
Je me dirige vers Juicy et devinez qui je croise?
Oups, pardon.
Briar!
Briar ne la lâche vraiment pas.
Laisse-la respirer un peu.
Alors ça veut dire que Juicy et Briar sont ensemble,
que Discord est avec Jane et Mikey avec NiNi,
Ciara est avec Kenya Pleaser,
Mia Star avec Vita, et Darlene avec Athena.
Mesdames, en matière de mode,
le tapis rouge, c'est bien plus qu'un simple défilé...
C'est une vraie arène.
(exclamations intriguées)
Pour le Maxi Challenge de cette semaine,
vous allez créer avec votre meilleure amie des tenues sensationnelles
inspirées par une fusion de deux moments iconiques du tapis rouge.
Oh, incroyable.
Oh, la vache.
Je t'adore.
Être en duo avec Vita,
je me sens super confiant.
Lors du dernier défi de stylisme, elle a terminé dans le top deux.
Elle est extrêmement douée en couture.
Demain sur le podium, on verra qui des duos aura le meilleur look.
Ah là là,
c'est là que les ennuis ont commencé.
C'est parti pour le jeu des Red Carpet Mashups!
Oh là, l'équipe de choc est là!
(cris de joie)
Alors, Juicy Love Dion.
Comme tu as remporté le maxi challenge de la semaine dernière,
toi et ta meilleure amie,
vous pouvez choisir les deux
muses mode en premier.
Choisissez un numéro.
(musique de suspense)
Je vais opter pour le chanceux numéro huit.
(exclamations de surprise)
Alors, Juicy, ta première muse est Lil Nas X aux Grammys 2020.
D'accord, Briar, à toi de choisir.
Le numéro six.
(exclamations ravies)
Rihanna au Met Gala de 2015.
Discord, un numéro s'il te plaît.
Sept.
Non? Presque?
C'est celui-ci!
Oui, exact!
(cris de joie)
Cher aux Oscars de 1986.
(rire)
J'adore la démarche que tu as prise là!
(rires)
Oh là là!
Jane, à toi de jouer.
Je choisis le numéro onze.
(exclamations ravies)
Sarah Paulson à l'avant-première d'Ocean's Eight.
Ça fait un joli duo, non?
C'est une super combinaison.
Mikey avec un Y.
Je vais prendre le numéro deux.
(exclamations ravies)
JLo en Versace
aux Grammys de l'an 2000.
NiNi?
Je ressens des dix partout.
(exclamations de surprise)
Nicki Minaj
aux Grammys 2011.
Oh mince.
Ok Ciara, choisis un chiffre.
Je vais prendre un bon gros cinq.
Voilà, parfait.
(cris de surprise)
Lady Gaga aux VMAs 2010.
Allez, Kenya.
Bon, je vais prendre
le numéro neuf. J'assure le coup.
Tu as entendu ça, Theodore?
Montre le neuf.
(cris de surprise)
D'accord.
Britney et Justin aux AMAs de 2001.
- Mia Starr. - Quatre.
(exclamations intriguées)
Katy Perry au Met Gala 2019.
Vita, à toi.
Douze.
(murmure d'approbation)
Lil Kim aux VMAs de 1999.
Darlene Mitchell.
Le trois m'attire.
(exclamations intriguées)
Qui a abattu le canapé?
(rires)
Kim Kardashian
au Met Gala 2013.
Et on dirait qu'elle attend un enfant.
OK, Athena, à toi de décider.
Je pense que je vais prendre le numéro un.
(acclamations)
Zendaya à la première de Dune 2.
Je dois mixer ça.
Métal
et motifs floraux...
pour le printemps.
Original, vraiment.
Passons à vos tenues finales.
Vous devez intégrer des matériaux
inspirés par les tapis rouges.
Si vous cherchez un cours de couture,
ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
Je suis testé par le feu, et maintenant je suis
face à la fille qui a gagné le premier défi.
La pression monte.
Mesdames... démarrez!
Et que la meilleure gagne.
(acclamations)
(musique rythmée)
Waouh!
Éblouissant.
Le Maxi Challenge de cette semaine, c'est encore un défi de design.
Mariage des tapis rouges!
C'est vraiment de la viande?
Je sens une pression pour exceller, surtout que certains
pensent que je n'ai pas mérité ma victoire initiale.
Il faut vraiment que je montre à ces filles
qu'elles ne devraient pas sous-estimer mes talents de couturière.
Tout est en vert.
On a des matériaux en lien avec nos inspirations tapis rouge.
Ce défi est assez complexe.
Nous devons combiner... deux looks... de tapis rouge.
Mais l'idée, c'est de les réinventer à notre sauce drag.
Regarde un peu ça.
Sors tes tissus.
Darlene est celle avec qui j'ai le plus accroché, que
ce soit dans le groupe Q-pop ou la compétition en général.
Quand je suis arrivé ici avec Juicy,
je crois qu'aucun de nous ne voulait être
collé l'un à l'autre.
Je me demande, comme Briar essaie de se
rapprocher de Juicy, si elle va aider comme une
soeur ou prendre du recul, parce que c'est
maintenant la compétition entre elle et sa meilleure amie.
C'est intéressant.
Franchement, ces deux- là ensemble, c'est juste
Mmm.
Oh là là,
c'est un vrai régal.
C'est un peu tape-à-l'oeil.
On doit donc mélanger nos deux looks de tapis rouge.
J'ai la célèbre robe Versace de JLo.
NiNi a Nicki Minaj aux VMAs.
Donc, on a des touches vertes et bleues tropicales.
et voilà, nous avons
un léopard brun doré.
Mais on va où avec ça?
On va découvrir une nouvelle facette
de nous-mêmes aujourd'hui avec cette belle...
J'adore vraiment ça.
Je suis fan, fan, fan.
J'adore ça à fond.
Oh, Ciara, regarde.
Scenbird propose plein de parfums géniaux.
Je pourrais bien porter ça pour mon look tapis rouge demain.
(murmure de contentement)
Oh, ça sent tellement bon.
J'aimerais utiliser certains de ces éléments, mais pas trop, pour
éviter de refaire ce que j'avais fait au premier défilé.
C'est vrai que tu as beaucoup utilisé de noir.
Oui.
Je suis contente de cette palette de couleurs.
Un peu frustrée d'être jumelée avec toi, seulement parce que...
Pourquoi donc?
Parce qu'on sait toutes les deux coudre.
Parce qu'on est toutes les deux compétentes.
Exactement.
Je stresse un peu maintenant.
Peut-être que quatre autres passeront avant
moi et feront pire, je compte là-dessus.
Je dois vraiment être comparée à ce qu'elle fait, c'est stressant.
Kenya, qu'est-ce que tu penses de ce tissu en viande?
Oh, c'est horrible!
C'est pas élastique, c'est.
C'est pas élastique?
Ma chérie...
Mais sérieusement, voilà pourquoi tu devrais pas
fantasmer sur les mecs devant tout le monde.
Là, Dieu a frappé fort avec ce tissu.
Mais on est obligé de l'utiliser, non?
Ouais.
Comme la robe viande de Gaga.
Clairement.
Ciara, la robe en viande, c'est clairement ton style.
Oui.
Kenya, je te vois pas vraiment à te
balader en Caroline du Sud habillée en viande.
Non, les chiens et les corbeaux me suivraient, tu imagines?
Imagine l'odeur avec la chaleur...
C'est l'horreur version 2.0. Non, merci.
Je vais pas me couvrir de viande... mais je dois être la diva
la plus audacieuse qui soit, une diva que le drag n'a encore jamais connu.
Heureusement qu'on a du vrai tissu pour coudre.
Ouais... Ça me réjouit de pas être avec des déchets.
Bon...
Oh Jane, ça suffit maintenant, vraiment...
Je sais pas, je sais pas trop pour...
On est toutes les deux des stars.
On est vraiment des stars.
Donc on va briller.
On doit faire ça.
On dirait que nos tissus viennent de la même boîte.
Ils sont tous en sequins.
T'as du violet, du blanc, des bijoux, mais
qu'est-ce que je vais faire de ce lustre?
Que ferait Jowella?
Quoi?
Mais qu'est-ce que je suis censée faire avec ça?
Je veux vraiment faire une tenue de
glamour provocant.
Mia...
tu es vraiment osée.
Comment devient-on aussi provocante?
Je vais juste dessiner des formes généreuses.
Je croyais que c'étaient des yeux.
C'est le costume de chouette d'Athena.
Oui, on dirait des yeux mobiles.
C'est exactement ce que je ressens.
Peut-être que je dessine mes émotions.
(rires)
Laisse-moi tranquille.
Comment ça va?
Je me sens super.
As-tu des idées?
Je ne devrais pas te le dire.
L'avantage de ce tissu, j'ai déjà travaillé avec,
c'est que tu peux...
simplement couper ça
et en faire une garniture.
Oui, j'aime beaucoup.
Non, non, non, non, non.
Pourquoi?
Pas trop, non.
Pourquoi?
C'est ce que je compte faire. Oh.
Ah, d'accord.
C'était quoi ça?
Laisse tomber, salut. Je dois filer.
Ça?
Tu me caches quelque chose, non?
Non.
J'ai dû cacher ma page quand elle est venue.
On sait que je suis douée en couture, alors la pression est énorme.
Et Jane, elle est rusée.
Donc j'essaie de garder mes cartes près de moi.
Ce qui a fait connaître Vita, c'est mes répliques des tenues de stars.
J'ai reproduit le look de Janelle Monáe au Met Gala,
Beyoncé à Coachella, et parfois même mieux que les originaux.
J'ai un oeil particulier, surtout pour
les événements comme les baby showers,
Exact.
je suis tout de suite attirée par ça.
Je pense faire une
robe tube avec ça.
Tu prépares une baby shower?
Oui, un thème baby shower.
Je prépare une fête galactique.
Tu pars dans l'espace, ma chère.
J'adore le côté rétro des canapés de grand-mère.
Haha, je sens que je peux créer un truc de dingue avec ça.
Et après voir ce qu'Athena a fait pour le premier défi...
Je suis sûr d'avoir ma chance.
Bonne chance.
Ne te rate pas.
J'adore Darlene, mais...
Haha, personne ne peut m'éclipser avec une robe.
Comment te sens-tu pour ce défi?
Hier, c'était vraiment difficile.
Les critiques ont été dures, et Untucked aussi.
Le lip-sync aussi.
Ouais, exactement.
Pas facile de garder confiance en soi.
Et en revenant, c'était vraiment tendu.
Tu sais, cette grosse prise de tête.
Mm-hmm.
(musique dramatique)
Je me suis sentie tellement mal.
J'espérais juste revenir après le lip-sync et
ressentir,
tu vois, heureuse de revenir.
et content de rester dans le jeu, mais...
c'est difficile de se sentir bien
dans sa peau après tout ça...
Et en plus, quelqu'un qui te regarde et
te dit: « Oh, j'aurais préféré que l'autre salope reste.
J'aurais préféré qu'elle reste. »
C'était un flot constant de critiques et...
Ouais.
Je crois que Briar commence à ressentir la pression de la compétition.
Maintenant que je la connais bien,
je ne la trouve pas brutale.
Tu es une vraie superstar.
Je m'inquiète juste pour ma pote.
Là, c'est du stress intense, avec beaucoup à perdre.
Faut se battre à chaque défi
pour survivre.
(musique rythmée)
Cette semaine... on doit combiner deux looks iconiques du tapis rouge.
Je dois faire un mélange entre les tenues en jean de
Britney et Justin et... la robe en viande de Gaga aux VMAs.
C'est quoi ce délire?
Ça, c'est du jean.
Ça, c'est du vinyle rouge.
C'est du vinyle rouge, vinyle rouge, vinyle rouge.
Carrément.
Ça fait tellement Spider-Man.
Et j'adore Spider-Man.
C'est mon super-héros préféré.
Oui.
Je vois le design de Ciara, elle est en train de
créer de l'art avec son corps, c'est dingue.
Elle rigole pas du tout, c'est sûr.
Et je dois être comparé à ça?
À ton avis, qui est en difficulté?
Elle va me dire quoi?
Franchement, je pense que Briar est en plein doute.
À cause de la semaine dernière?
Ouais.
Pourquoi? Parce que je l'ai vue pleurer.
- Mais je comprends pas pourquoi. - Oui, c'est ça.
Honnêtement, je fais plus attention à Briar maintenant.
Elle est contre ma petite nièce et je veux que Juicy gagne.
Vous appréhendez d'être comparés?
Franchement, je sais qu'elle va m'écraser.
(rires)
Tu ne trouves pas que...?
Je suis réaliste, je l'ai accepté.
Chaque groupe a son leader, tu vois,
Enfin, sauf Discord et.
Oh là là.
Ça ne va pas être simple. Ça va être...
et je sais que quelqu'un va...
craquer, vraiment.
Tout va dépendre du duel entre ces deux-là.
Le style de Discord est très fidèle à l'image.
Et comment tu vas intégrer le vert?
Je sais pas, je flippe pour Hottie...
Parce que Ciara est incroyable.
Non mais, elle va te manger toute crue aussi.
Mais pourquoi tu me dis ça, sérieux?
Excuse-moi.
(rires)
Écoute, on va être francs ici.
Ça risque de tourner bizarre et je pourrais...
Je pourrais faire quelque chose aussi.
Peut-être, peut-être bien, qui sait.
On va faire comme ça, ma soeur.
C'est parti!
Amérique... je me bats pour être le meilleur du lot.
Attends, on dirait vraiment que je sais ce que je fais là.
Oh là là, Mamma Mia.
Oh, elle a une manche, ma chérie.
C'est du coude à coude dans ce défi de design.
Et vous tous...
J'ai une sacrée poitrine.
(rire)
Briar et Juicy ont encore plein de boulot,
mais ils font comme si de rien n'était.
Je ne sais plus où j'en suis.
Salut tout le monde.
Je vous vois souvent jeter un coup d'oeil par ici.
On regarde juste, pour voir ce que tu fabriques.
J'ai besoin de conseils.
Je vais créer une traîne.
Une traîne en cercle.
T'as commencé la traîne?
Non, je m'y mets tout de suite.
Oui, je sais, je sais.
Hé, je crois en toi.
Le dernier défi ne s'est pas bien passé pour moi.
J'ai peur que Briar me surclasse.
Franchement, t'es vraiment mignonne.
Vraiment?
Oui, je trouve que ces couleurs vont super bien ensemble.
C'est adorable.
T'as encore pas mal de boulot.
Ah oui.
Je vais m'occuper de la traîne.
Comment je fais pour cette fichue traîne?
(musique rythmée)
Si tu veux, je peux t'aider.
Oh, t'es trop chou...
Depuis le début, j'ai souvent donné un coup de main à Juicy,
et ça me dérange pas de l'aider,
mais parfois... je pense qu'elle se repose
un peu sur les autres, parce qu'elle sait que peu importe ce qu'elle fait
elle sait que quelqu'un sera toujours là
pour l'épauler et la sortir du pétrin.
Mais je sais pas combien de temps ça va durer,
avant qu'on n'ait plus personne ici pour l'aider.
C'est un peu inquiétant.
Oh purée.
Quoi?
J'ai mis le triangle sur la couture latérale au lieu de derrière.
Ah.
Je l'ai cousu là où il ne fallait pas.
Montre-moi.
(musique de tension)
Comment je vais m'en sortir?!
(soupir)
J'ai fait une boulette monumentale.
Je deviens folle.
Athena, de quoi elle parle?
Va savoir...
Bon, ma chérie.
Il faut recommencer.
Athena s'agite comme une pile électrique.
On dirait qu'elle a déjà créé quinze robes.
Là, je suis mal barrée.
Ça m'a pris une heure juste pour.
Respire un bon coup et fais confiance à ton talent.
Darlene, tu pourrais lui remonter les bretelles?
Réfléchis, qu'est-ce que je vais faire?
Je vais bosser sur cette tenue toute la
nuit s'il le faut, mais ça doit marcher.
Pas le temps de paniquer.
(musique rythmée)
Allez, c'est parti.
Allons-y!
Génial!
(rire)
C'est le jour du défilé.
On doit présenter nos tenues de tapis rouge revisitées.
Face à NiNi... je suis un peu nerveux, mais
je pense que j'ai créé quelque chose de plus extravagant.
Je suis fier de ce que j'ai fait.
Ah, on y va directement.
C'est la folie ici, tout le monde court dans
tous les sens, la pression est à son comble.
C'est une confrontation directe, qu'on voie qui est le meilleur.
J'ai tout laissé tomber de ce sur quoi je bossais.
J'ai fait un détour énorme pour revenir à mon idée de départ.
J'ai passé la nuit à fabriquer une nouvelle robe.
Pourquoi je me fais ça à moi-même?
J'adore être en pleine crise.
Ton look est vraiment impressionnant.
Tu sais, j'aime vraiment ça.
C'est vrai.
J'ai créé un chef- d'oeuvre digne de Bob Mackie.
C'est ma revanche après le premier
défi où j'étais injustement mis à l'écart.
Toi et Discord, vous avez tout donné.
Je sais, je déteste ça.
Je suis satisfait de l'issue de ma tenue.
Tout dépendra de ce que préfèreront les juges.
C'est ouvert à toutes possibilités.
Où est passée Ciara?
Elle est partie.
Elle a dit, j'en ai assez de vous,
bande d'idiots qui se disputent.
Moi et Mia.
On se prépare côte à côte.
Je ne veux pas qu'il y ait de problèmes entre nous.
Je vais travailler à côté d'elle pendant longtemps.
Alors je...
je veux vraiment régler ça tout de suite.
On a eu une grosse dispute explosive.
Ouais.
Enfin, je ne pars pas d'une dispute avec un
Va te faire foutre.
Toute la journée la semaine dernière,
j'avais l'impression de mal faire quelque chose.
Tu comprends ce que je veux dire?
Comme si je me disais 'oh là là'.
J'ai simplement cru que mes émotions m'avaient submergé.
C'est dur de voir quelqu'un que j'aime partir et de me dire que
les gens pensent qu'elle aurait dû rester.
Je comprends pourquoi tu ressens ça.
Pour être honnête, c'est comme si
je ne me suis jamais senti soutenu par ma famille pendant longtemps.
Je n'avais pas une bonne relation avec eux.
En grandissant, je me suis souvent senti à part de ma famille.
Mon père me disait que j'avais raté quelque chose.
Et en tant qu'ado, j'avais l'impression que
je ne pouvais rien faire de bien, mais tout faire mal.
J'ai finalement quitté la maison à seize ans.
Je me sentais incapable de faire quoi que ce soit correctement.
Ah, c'est dur.
Alors parfois, je ressens ce sentiment de
n'être pas très aimable.
Mais... les gens ne le voient pas
car... j'affiche une grande confiance en moi.
Je donne l'impression d'avoir énormément de confiance parce que
je pensais qu'il fallait que je le
fasse, et c'est vraiment difficile de sentir que
des gens te soutiennent quand...
ça n'a jamais semblé être le cas, même étant enfant.
Oui, je comprends.
Je tiens vraiment à m'excuser.
Oui, je le reconnais, tu vois ce que je veux dire?
Mais tout compte fait, tu as bien ta place ici.
parce que tu es vraiment unique.
Je commence à mieux la comprendre... Elle s'ouvre un
peu... et j'ai vraiment un faible pour les gens qui
ont cette grande
confiance en eux, comme s'ils étaient des tigres,
mais au fond, ils sont un peu comme des petits chats perdus.
Je vois ce que tu veux dire.
Mon frère est décédé en 2020.
Mhm.
Et...
on n'avait pas une super relation parce que...
j'avais l'impression qu'il avait pris de mauvaises décisions.
J'ai perdu mon frère
à cause de
la drogue, et ça a été un vrai choc pour notre famille.
(musique dramatique)
J'étais tellement
en colère contre lui
parce que je savais que la prochaine
fois qu'il sortirait de prison, c'était fini.
Je l'ai dit à ma mère.
Il n'y a
plus eu de deuxième chance.
Je le sentais.
Alors je me suis éloigné.
Je ressens beaucoup de regrets.
De ne pas lui avoir parlé davantage.
surtout cette dernière année.
Mhm.
Et puis il est parti, et j'étais juste dévasté, merde.
J'aurais voulu...
J'aurais voulu lui montrer plus d'amour...
Désolé.
J'aurais voulu lui montrer plus d'affection.
Hum.
Au lieu de m'éloigner de lui.
(inspiration profonde)
Ça te hante.
Vivre avec tout ce regret, ça marque de tellement de façons.
Il faut se pardonner pour avancer.
Mhm.
Je sais...
qu'il sait que je l'aimais, et c'est pour ça que ça m'atteint tant.
J'étais dans une période difficile
et
le drag m'a redonné goût à la vie.
et ça m'a apporté tellement de bonheur, j'ai su que c'était ma vocation.
J'ai gardé les jeans de mon frère.
après son décès et j'en ai fait une robe magnifique.
une petite partie de lui toujours avec moi. que je porte.
en franchissant ces portes.
Donc si j'ai un petit côté teigneux en moi.
(rire)
On a tous une tempête à l'intérieur.
Deux loups en nous.
Ma chérie.
(musique rythmée)
Miss Kenya.
Oui, bien sûr.
Comment c'était ta vie en tant que petite Kenya?
Oh, naître était.
compliqué.
Ma mère ignorait qu'elle m'attendait.
- Oh là là. - Incroyable.
Incroyable.
Elle était à la fac, et une fois, en plein milieu
de la nuit, elle s'est levée avec de grosses douleurs au ventre.
Elle a donc voulu aller aux toilettes.
Et là... ma chérie... elle a cru qu'un alien arrivait!
Oh là là.
Ma mère m'a accouché par terre, dans la salle de bain de son dortoir.
Sa coloc appelle les urgences, ma chérie.
Mais quand ils sont arrivés, elle m'avait déjà mis au monde.
C'est dingue.
Oui, du coup, mes grands-parents ont décidé qu'elle devait
finir ses études et que je vivrais avec eux.
Tu es proche de ta mère biologique?
Oh.
Oui... mais... ça a créé des tensions entre
nous parce que je n'étais pas avec elle...
Elle n'était pas prête à t'avoir.
Oui, bizarrement, quand j'ai fait mon coming out,
c'est
- ce qui nous a rapprochés. - Oh.
Ma chérie, j'étais à la répétition de la chorale gospel
à la fac et on chantait "Tu as un ami en moi".
Et là, j'ai éclaté en larmes en me disant je dois sortir.
Je suis allée aux toilettes, j'ai pleuré devant le
miroir, et je me suis dit, c'est le moment.
(inspiration surprise)
J'ai appelé ma mère, et j'ai dit, maman, je suis gay.
Elle m'a répondu: tu seras ni la première ni la dernière.
Oh...
Elle était tellement compréhensive.
ça a tout changé pour moi
parce que... je ne partage pas cette
partie de ma vie avec mes grands-parents.
Mais devinez quoi?
Tout le choeur est sorti de la salle
et s'est mis à chanter, ' Tu as un ami en moi'.
- Petit à petit... - Oh...!
...ils sont venus me prendre dans leurs bras.
Oh...!
Je crois qu'elle ne réalise pas...
à quel point elle m'a soutenu
pour que je sois aussi fort et euh...
Je veux aussi qu'elle soit fière de moi.
C'est parce que...
(soupir)
J'ai perdu tellement d'années avec ma mère
et le drag nous a vraiment rapprochés.
Je suis là pour toi aussi, ma soeur.
Vita, arrête, je vais vraiment exploser de joie!
Merci à vous tous.
Oh là là.
Oh!
(♪ Cover Girl ♪ de RuPaul)
(rire de RuPaul)
♪ Cover Girl ♪
♪ Put the bass in your walk ♪
♪ Head to toe ♪
♪ Let your whole body talk ♪
Oui, madame.
Ooh, cette robe en jette.
Bienvenue sur la scène principale de RuPaul's Drag Race.
Elle connaît bien le tapis rouge.
Voici Michelle Visage.
Qu'a dit le tapis rouge à l'aspirateur?
Je ne sais pas.
Qu'a dit le tapis rouge à l'aspirateur?
Tu me pompes l'air.
(rires)
Toi aussi, Michelle.
Garde ça pour toi.
C'est la vraie star du tapis rouge, Law Roach.
Si elles ne sont pas à la hauteur, on coupe des têtes.
(rires)
Elle assure six jours sur sept et double dose le dimanche.
Voici la lauréate des Tony, Anna Lee Ashford.
Merci beaucoup, je suis honorée d'être ici.
Je viens d'avoir un bébé et j'ai regardé
toutes les saisons de Drag Race en allaitant.
(rire)
C'est adorable.
Tu sais qui est le papa?
Je cherche toujours.
(rires)
Cette semaine, nos reines ont dû créer des tenues originales.
inspiré
par des icônes de mode légendaires.
Ce soir, sur le podium,
le thème est Mashups de Tapis Rouge.
Mesdames, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure gagne.
(musique rythmée)
Le thème est
Mashups de Tapis Rouge.
Inspiré par Lil Nas X et Rihanna.
Première à entrer, Juicy Love Dion.
Petite capuche rose.
Je ressens l'esprit de Grace Jones.
J'ajuste ma capuche pour que mes vagues capillaires saluent les juges.
J'ai opté pour du rose avec des épaulettes à la Lil Nas
X, mais j'ai gardé le bas avec une grande traîne comme Rihanna.
Je me sens féline, je me sens prête.
Un clin d'oeil à Grace Jones version Super Nanas.
(rire)
À suivre, Briar Blush.
Directement de la Planète des capes.
(rires)
Je défile avec l'allure d'une guerrière maya.
avec un motif de flammes en appliqué.
souvent vu dans la mode maya.
Je me suis inspiré de la veste de
Little Nas et de Rihanna pour ma coiffure.
Je me sens absolument sublime.
Mais la vraie question est: qu'est- ce qu'elle va faire avec tout ça?
(rire)
Fait mains!
Inspiré par Cher et Sarah Paulson.
Voici Discord Adams.
Pas très fier de celui-là.
(petit rire)
Cette tenue, c'est de la haute couture cousue main.
C'est du Bob Mackie.
Ça montre mon corps et mes tatouages.
Ça scintille de la tête aux pieds.
Je me sens comme un top model ultra stylé.
(rires)
Waouh, ça claque ce Bob Mackie!
(rires)
Et maintenant, Jane Don't.
Elle ne parle pas fort, mais elle parle clair.
(rires)
Je défile en me tortillant
dans cette création étourdissante, comme sous LSD.
J'ai vraiment cherché à marier le côté synthétique de Sarah Paulson
et la sensualité du look Bob Mackie de Cher.
Et franchement, ça a du style.
Ça vient du show Mame à Pacoima.
(petits rires)
Goûte un peu à mon look acide.
Oui.
Inspiré par J Lo et Nicki Minaj.
D'abord, voici Myki Meeks.
Jenny de la jungle.
J'adore le style des vieux Hollywood.
J'ai capturé l'essence tropicale de Jennifer Lopez et
le motif léopard de Nikki, avec un chignon élégant.
Les appliques descendent le long du corps parce que
je veux une touche royale, ce sont des reines, chérie.
Faut grimper l'Everest pour atteindre la Vallée des Poupées.
(petits rires)
Ensuite, voici Nini Coco.
Oh, attention, elle a du caractère.
Pas question.
C'est Nini Coco.
(rires)
C'est Nini en vacances.
Elle se prélasse au resort, incarnant la Bad Girl.
On voit clairement les références avec le
léopard de Nikki et le décolleté de JLo.
Mais ce look est unique, une vraie oeuvre d'art.
Elle est sur un nuage, cette fille.
(petit rire)
Et tu peux le voir dans son regard fougueux.
Mhm.
Elle n'arrive pas à garder un copain, elle est trop infidèle.
Avec des vibes de Lady Gaga, Britney et Justin.
Ciara Myst.
Ça, c'est du bien caché.
Je fais sensation sur le podium.
Un mélange d'horreur et de haute couture.
Des bras couverts de viande.
Mon chapeau, c'est de l'avant-garde extraterrestre.
Ma perruque est rétro- futuriste et je suis entourée
de ficelles de boucher, avec une petite étiquette.
On dirait bien qu'on voit son T-bone.
(rires)
Le boeuf, ça s'invite au dîner.
(rires)
Et voici Kenya Pleaser.
Son amour pour la viande, ça fait venir tout le monde.
Chérie, désolée, mais je suis canon.
L'épaule dénudée, les seins prêts à exploser.
J'ai des gants bi-couleurs faits sur mesure.
La robe effleure le sol parfaitement, et mon sac à viande.
(souffle)
pour la table.
Elle arrive au barbecue
sac à viande en avant.
Elle kiffe le style qui se dandine.
(petit rire)
Inspirée par Katy Perry et Lil' Kim.
Voici Mia Starr.
Lil Kim a sorti le grand jeu.
Oh là là.
C'est l'heure de tout donner.
Et comment!
Bouge, ma belle!
Lil Kim est prête à briller, bébé.
Je me sens super glamour.
Ma coiffure, c'est un lustre vivant.
Je fais mon plus beau sourire pour les juges.
Un petit clin d'oeil et fais bien rebondir ce décolleté.
Eh, belle poitrine!
C'est la loutre la plus glamour que j'aie vue.
(rires)
Suivante: Vita VonTesse.
Starr.
Miss Cicely Tyson pour la Fashion Week de Wakanda.
(rires)
Vita offre toujours un spectacle époustouflant.
Le décolleté audacieux et la silhouette évoquent Lil Kim, ma chérie.
Et ce lustre et tous ces bijoux, c'est un clin d'oeil à Katy Perry.
C'est complètement shandelarieux.
Combien il faut de drag queens pour changer une ampoule?
(rires)
Inspiré par Kim Kardashian et Zendaya,
voici Darlene Mitchell.
Elle adore les franges, celle-là.
- Mhm. - C'est parti!
C'est une cowgirl futuriste en plein rêve interstellaire.
Avec mon chapeau de cowboy version futuriste.
J'ai pris le motif floral du Met Gala
de Kim Kardashian et ajouté une touche de chrome.
Cette finition en crin sur la jupe, ça
me donne une allure tellement élégante et féline.
Mon dieu, je suis inarrêtable.
Yeehaw!
Place à Athena Dion.
Hi ho, Silver!
Avec une touche de charme osé.
D'accord.
Le chrome et les fleurs, ça ne va pas ensemble d'habitude.
Mais je les ai accordés avec grâce.
Je me suis inspirée des mannequins des
années 60, très Endora de Ma Sorcière Bien-Aimée.
Avec une épaule en drapé, digne d'une déesse grecque.
Ne sous-estime jamais une déesse, chéri.
Il faut toujours voir le bon côté des choses.
Apparemment, elle vient de Cap Canaveral.
(rires)
Des fleurs pour le printemps,
comme c'est audacieux.
(rires)
Bienvenue, mesdames.
Ce soir,
nous allons évaluer vos tenues en paires.
Ensuite,
je désignerai qui a le mieux porté son look.
Débutons avec Juicy Love Dion et Briar
Blush, inspirées par Lil Nas X et Rihanna.
Juicy.
J'ai immédiatement reconnu les looks que vous portiez.
Les références étaient claires.
Vous avez capturé la silhouette de Rihanna avec les couleurs de Lil Nas X.
Et je me suis dit, quelle petite star glamour.
Le souci que j'ai, c'est que la fourrure paraît
un peu bon marché.
Peut-être que doubler la fourrure pour l'épaissir en
bas et autour du cou aurait amélioré le tout.
Mais je dirais qu'il vaut mieux éviter
toute fourrure près de la zone du couffin.
(petits rires)
J'ai fait.
Je l'ai regretté aussitôt que je l'ai mis.
Mais tu t'en es bien sorti, surtout avec la couture et les épaulettes.
Et pour les manches, vraiment, bon boulot.
Briar.
Tous ceux qui regardent savent ce que je pense de ça...
un jumpsuit.
J'ai l'impression que tes chaussures ne vont pas avec la tenue.
J'adore tes chaussures qui sont une version de celles de Rihanna.
Je te tire mon chapeau pour ça.
Michelle l'a manqué, mais moi, je l'ai capté parce que...
Je n'ai pas manqué ça.
Rihanna avait des chaussures étincelantes.
Oui, mais ça collait bien.
C'était un peu décalé.
C'est argenté ainsi.
Oui, oui. Exactement.
J'y étais.
(rires)
Mais pour le reste, honnêtement, pas fan.
On dirait un catcheur.
Franchement, je n'ai pas aimé.
J'avais envie que tu te lances depuis les cordes et
que tu frappes quelqu'un, probablement elle,
vu que vous êtes en compétition.
Mais laisse-moi te dire ce que j'ai vraiment aimé.
Ah ouais.
Ton visage, ma belle,
ton maquillage est sublime.
La tenue, par contre...
Pas tant que ça.
(musique de tension)
Mais me regarde pas comme ça, ma chérie.
Okay, d'accord, regarde-moi comme ça.
(rires)
Bien, j'ai fait mon choix.
La copine qui le porte le mieux
est
Ça va?
À l'aide!
Briar?
Oui?
Rapide, vite. Allonge-toi.
Allez, allez.
Briar vient de s'évanouir.
Ah bon?
J'espère que ce n'était pas trop dur?
Respire. Du calme.
Je suis tombée?
Oui, oui, reste calme et respire.
Oh là là.
Ça va, détends-toi, respire.
Attends un instant. Ne bouge pas.
Reste là, ne t'inquiète pas.
Oh là là.
- Tout va bien. - Je savais pas que j'étais tombée.
- Elle s'est évanouie? - Oui.
- Je suis juste... - Oui, elle s'est évanouie.
Oui.
Tu sais où tu es?
Oui, je sais.
Ça doit être vrai, quand même.
Non, ce n'est pas.
C'est un show à la télé.
C'est du spectacle.
Quelle coïncidence.
Juste après que Law Roach dise qu'elle ressemble à une catcheuse de la WWE,
(gémissement)
Mais ta respiration est normale.
On va l'évacuer pour vérifier tous les signes vitaux.
Doucement, allez-y tout doucement.
Doucement.
Désolé.
Oh là là.
(musique de tension)
C'est dingue là-haut.
Tu stresses à fond parce que tu sais que les juges t'attendent.
Écartez-vous, on emmène Briar à la tente médicale.
Tiens la caméra.
Tout est en place pour un effondrement.
C'est évident.
Mais bon...
Qui peut vraiment savoir ce qui s'est passé?
Elle n'aurait jamais fait semblant de s'évanouir.
Ce n'est pas son genre.
Les amis, j'ai des nouvelles, Briar va beaucoup mieux.
Mais par précaution,
Un médecin est en train de s'occuper d'elle.
Pour conclure ce tour,
la gagnante du style est Juicy.
(applaudissements)
Ensuite, on a Discord Add ams et Jane Don't,
inspirées par Cher et Sarah Paulson.
Discord, tu as vraiment assuré.
La création est complexe et toutes ces perles, c'est magnifique.
Je trouve que ça tombe un peu trop bas.
J'aimerais le voir remonter.
Ça descend trop.
J'ai un conseil
pour ta démarche.
- En fait, euh. - Oh là là.
Tu pensais faire pareil?
- Oui. - C'est simplement...
- un peu angoissant - D'accord.
Je trouve que c'est trop rigide.
Tu ressemblais à Cher mais
en marchant comme Sunny.
(rires)
Ça m'a désarçonné, la façon dont tu marchais, j'étais comme, oh là là.
On adore ta démarche, mais pour présenter
une tenue, il faut se détendre un peu.
Jane, tu sais coudre et assembler un look.
Merci de nous apporter un peu de magie à la Mame.
Merci beaucoup.
Et j'adore toujours un hommage à Angela Lansbury et B Arthur.
Merci.
Merci beaucoup.
Bien, j'ai pris ma décision.
La meilleure qui l'a porté est
Jane Don't.
Félicitations, ma chérie.
Merci bien.
Ensuite,
Myki Meeks et Nini Coco, inspirées par JLo et Nicki Minaj.
Myki, je veux te féliciter pour ton Oscar avec Anora.
D'accord.
Oh.
C'était un film impressionnant.
Quand tu es passée, je me suis dit, quelle star!
Tu as cette étincelle qui donne envie de te suivre et voir ce que tu fais.
J'adore cette robe léopard avec les fronces devant.
Elle est vraiment superbe.
Par contre, le tulle bleu dessous, je ne suis pas fan.
Ça lui donne un côté un peu cheap.
J'aurais aimé... que tu fasses plus
avec ce tissu... qui rappelle tellement Versace.
Trop de décorations à mon goût, tu as un peu exagéré.
Nini,
superbe.
Le léopard, c'est toujours une valeur sûre et on adore ça.
J'aime beaucoup ce foulard autour de ta tête.
Et le vert avec ces beaux accessoires en strass, c'était top.
Donc le fait que ce soit un body léopard
avec ce drapé, ça marche.
Ça me convient.
Je comprends l'inspiration J. Lo pour le drapé,
mais je vois Shania Twain.
Désolée.
J'aime les deux... mais... avec tous
ces accessoires... la meilleure est Nini Coco.
Ensuite, Ciara Myst et Kenya Pleaser.
Inspirées par Lady Gaga, Britney et Justin.
- Ciara - Salut.
Ce drag est incroyable!
Les perles qui pendent de tes doigts
et le chapeau façon Philip Tracy, c'est top.
C'est vraiment un look astucieux.
J'aime bien comment tu as l'air d'avoir ficelé un rôti.
J'ai adoré ça.
C'est cool qu'on voie que c'est du jean.
et que ça soit aussi décalé que toi.
Kenya, je ne t'ai pas reconnue au début.
C'est pas simple à travailler, le jean.
Non.
Je comprends, mais ça ne m'évoquait pas
vraiment la robe en viande non plus.
Si t'avais pas un morceau de viande en main, je n'aurais pas deviné
ce que c'était.
J'aurais aimé que tu cuisines le steak, parce que
je pense que c'est ça qui rendait le tout intéressant.
Moi...
je n'ai pas tout saisi.
Évidemment, tu sais porter n'importe quoi
grâce à ta personnalité dynamique et adorable.
T'as fait du chemin depuis le premier challenge.
Mais c'est pas aussi réussi que ce qu'a fait ton partenaire.
- Oui. - Donc,
c'est ta meilleure amie qui l'a mieux porté.
C'est Ciara Myst.
Voici maintenant Mia Starr et Vita VonTesse.
Un look inspiré de Katy Perry et Lil Kim.
Mia, ce que j'ai remarqué en premier, ce sont les... seins!
Tout le monde aime les seins et tu nous montres les tiens.
Avant, j'avais peur des seins.
Maintenant, je m'éclate avec ça.
Maîtrise ça.
Si aucune de ces reines ne sort avec un sein à l'air
et un pasty dessus... je me lève...
je prends mes affaires... et je m'en vais.
Parce que c'est l'un des looks les plus emblématiques
de l'histoire du tapis rouge.
C'est incroyable.
Je vois les cristaux du lustre sur toute la robe... Je trouve que tu
es vraiment glamour, sexy, élégante, mais tu
as aussi l'air un petit peu rebelle.
Tu incarnes tout ce que
j'adore.
(rires)
Vita, magnifique.
Incroyable.
Ces épaules, cette cape.
Ça, c'est du drag.
La coiffe, la parure de cou.
C'est l'opulence incarnée.
Comme dirait Aretha Franklin,
superbe robe. (rires)
C'est vraiment magnifiquement réalisé.
Et tu as su rendre hommage aux deux styles.
C'est dur parce que je les aime tous
les deux, mais celui qui l'a mieux porté, c'est
Vita.
À suivre,
Darlene Mitchell et Athena Dion, inspirées par Kim Kardashian et Zendaya.
C'est un sacré défi, refaire un look emblématique de Law sous ses yeux.
Ooh.
Vous ne vous attendiez pas à me voir, n'est-ce pas?
Ah non!
Surprise!
(rires)
Vous avez bien réussi à intégrer le style Mugler avec ce collier.
J'adore cette tenue, la fin est sublime.
Mais les chaussures, je ne peux pas les voir en peinture.
Oh là là.
Elles posent vraiment problème.
Elles sont sacrément lourdingues.
Darlene, j'avais déjà remarqué ces chaussures hier à l'atelier.
Et j'ai remarqué que tu avais plusieurs modèles.
(rires)
Mais tu as d'autres chaussures aussi, non?
Bien sûr.
On va trouver une solution.
Athena, tu as pris ce tissu argenté pour en faire
un catsuit, même si je sais que Michelle n'aime pas ça.
Je pense que ça rendrait bien hommage à Mugler.
Mais...
tu as super bien cousu? Oui.
Est-ce que c'est beau? Oui.
La réalisation est somptueuse.
J'adore la cape.
Et tu as été maligne d'utiliser le tissu fleuri
tout en bas.
en dessous.
Donc, si ça se retournait quand tu marchais.
Le silhouette est top, c'est éclatant et ça te ressemble parfaitement.
J'adore les deux tenues, mais celle qui l'a mieux portée, c'est Athena.
Merci.
Merci à vous, reines.
Je pense qu'on a entendu suffisamment.
Pendant que vous vous détendez en
coulisses, les juges et moi allons délibérer.
Maintenant, entre nous, chers amis, que pensez-vous
de mon top trois
des meilleures tenues?
Jane Don't, Ciara et Vita.
Commençons par Jane Don't.
Ce que j'adore chez Jane, Ru, c'est qu'elle nous
surprend à chaque fois avec quelque chose de nouveau.
On ne sait jamais à quoi s'attendre, et j'adore ça.
Elle a fait quelque chose d'unique, tout en
restant fidèle à son style de drag queen.
Je pense que Jane nous a prouvé qu'elle a bien fait ses recherches.
Elle connaît l'histoire et sait comment moderniser le vintage.
Ciara.
Pour moi, c'était un mélange de Gaga, Britney, Justin,
un Minaj à trois, et c'est comme si un bébé était né
d'une soirée de folie.
Mmm.
Et c'était parfaitement réussi.
Un équilibre parfait entre le camp et l'élégance.
C'est difficile à réaliser, mais elle a
non seulement réussi, elle a créé un chef-d'oeuvre.
Passons à Vita.
Peut-on tous applaudir cette tenue qui
est juste... incroyable, s'il vous plaît?
(exclamations impressionnées)
C'était exécuté avec une finesse incroyable.
Deux mots me viennent à l'esprit:
drag suprême.
C'est exactement ce que je veux voir, et elle a offert ça ce soir.
Si elle avait pu ajouter un strass
de plus, elle l'aurait fait avec plaisir.
C'était impeccable, impossible d'ajouter plus.
Franchement, c'était parfait.
Bon, passons à mon trio du bas.
Briar, Discord et Kenya.
Commençons par Briar Blush.
Je vais lui accorder un peu de crédit
pour la confection de ce body.
Il y avait beaucoup de détails et il était bien ajusté.
Peu importe comment elle l'a vendu, c'était affreux.
(rires)
C'était kitsch et la couleur n'allait pas du tout.
J'ai détesté.
Passons à Discord maintenant.
J'ai adoré le look.
Je l'ai trouvé vraiment joli.
Il y avait juste des petits ajustements à faire.
Les découpes étaient à l'arrière, mais on ne marche pas à reculons.
Ça peut paraître contradictoire, mais je ne suis pas venu
à RuPaul... pour voir un homme en robe.
(rires)
Et là, quand elle est sortie,
j'ai vu juste ça, un homme en robe.
C'est sa démarche.
Si elle se détend un peu les épaules et se redresse, elle y arrivera.
Kenya Pleaser.
J'ai bien aimé l'idée des franges.
C'était mignon, dans un style western,
mais tout le reste n'a pas fonctionné.
Elle a quelque chose de spécial.
Même si elle savait que ça n'allait pas,
elle est sortie avec une confiance qui
nous a fait croire que c'était le cas.
Et ça, c'est remarquable.
La tenue de ce soir était une
amélioration par rapport à avant, mais pas énormément.
Bon, silence.
J'ai pris ma décision.
Faites revenir les filles.
Bienvenue, les reines.
Briar Blush,
le docteur t'a donné un bon bilan de santé.
Es-tu prête à continuer la compétition?
Tout à fait.
Bravo, ma fille.
Je ne laisserai pas passer cette chance.
(musique espiègle)
Gâcher n'était pas le bon mot dans ce contexte.
Je pense qu'elle voulait dire gaspiller.
Je ne vais pas gâcher cette opportunité.
Tu ne vas pas quoi?
C'est comme une chanson de Kendrick Lamar.
Du genre « gâche pas », non mais sérieux?
Bon, j'ai des décisions à annoncer.
(musique de suspense)
Juicy Love Dion.
Nini Coco.
Athena Dion.
Tu es en sécurité.
Merci.
Tu peux rejoindre le fond de la scène.
Merci.
Jane Don't.
Ce soir, ton B Arthur est un vrai succès.
Ciara Myst.
Ce soir, tu as vraiment su mettre la barre haut.
(rires)
Vita VonTesse Starr.
Ce soir, tu as fait briller la scène.
Vita...
Félicitations, tu es la gagnante du défi de cette semaine.
(acclamations, applaudissements)
Tu as gagné un pourboire cash
de cinq mille dollars.
J'ai gagné, maman!
J'ai remporté un défi!
Jane, Ciara,
vous êtes aussi en sécurité.
Vous trois, rejoignez les autres compétitrices.
Merci bien.
Myki Meeks.
Mia Starr.
Darlene Mitchell.
Vous êtes en sécurité pour l'instant.
(soupir)
Allez rejoindre les autres.
- Merci beaucoup. - Merci, vraiment.
Briar Blush,
tu es une vraie queen,
mais ta cape
n'a pas séduit sur le podium.
Discord Ad dams.
Ta démarche sur le podium est au top, mais cette semaine.
le vêtement n'était pas à la hauteur.
Kenya Pleaser.
Les juges ont adoré ta personnalité.
était dur à avaler.
Pas facile à digérer.
(petits rires)
Discord Addams.
Tu es sauvé.
Merci infiniment.
Tu peux
rejoindre l'arrière de la scène.
(rires)
Merci infiniment.
(petits rires)
Briar, Kenya.
Je suis désolé, mes chéries,
mais vous risquez l'élimination.
En reprenant conscience
après m'être évanouie, je savais que cela pouvait arriver.
Mais je veux me battre.
Mais je veux rester.
Je vais donner tout ce qu'il me reste.
Deux reines
sont devant moi.
Mesdames,
c'est votre dernière chance de m'impressionner
et de vous sauver.
à l'élimination.
Voilà le moment
(coup de tonnerre)
de faire du playback
pour
ta
survie.
(musique de suspense)
Elle s'est évanouie plus tôt aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé.
Mais tu sais quoi?
Je ne vais pas laisser passer ma chance.
Bonne chance
et surtout...
ne foire pas!
Allez, les filles.
On y va.
♪ I'm two seconds away ♪
♪ I'm right around the corner now ♪
♪ I'm two seconds away ♪
♪ Hold tight I'm about to arrive ♪
D'accord.
♪ And this place is the space where I let it go ♪
Allez, ma belle!
♪ And I hate to be waiting so hold the door ♪
♪ I got shades on my face ♪
Oh là là, Briar balance tous ses accessoires
Allez!
♪ Tuning in tuning out All I want is the noise ♪
Je suis derrière en criant: "Attention aux accessoires! "
Fais gaffe, Kenya.
Je veux justice
pour Mandy Mango. C'est urgent.
♪ Lights camera action that's it ♪
(exclamations impressionnées)
Boum!
Jusqu'au bout... comme il faut ma chère.
♪ Lights camera action that's it ♪
♪ This place is the space where I let it go ♪
Yaz...!
- Vas-y! - On y va!
♪ If you can't keep the pace walk out of the door ♪
C'est parti!
♪ Here I go ♪
♪ Tuning in tuning out All I want is the noise ♪
(acclamations)
♪ Turn it up turn it loud Till you ain't got a choice ♪
Oui!
♪ We're turning sinful tonight It's about to go off ♪
♪ Tell me can you feel it? ♪
(exclamations impressionnées)
♪ Lights camera action that's it ♪
(rires, cris de joie)
Allez, ma belle.
♪ Lights camera action that's it ♪
♪ Tuning in tuning out All I want is the noise ♪
♪ Turn it up turn it loud Till you ain't got a choice ♪
♪ We're turning sinful tonight It's about to go off ♪
♪ Tell me can you feel it? ♪
♪ Lights camera action that's it ♪
Oui!
(acclamations, applaudissements)
Lumière, caméra, action.
Parfait.
Bravo, ma fille!
Mesdames.
J'ai fait mon choix.
Seigneur, je t'en prie.
(musique de suspense)
Kenya Pleaser.
Shantay, tu restes en course.
(gémissement soulagé)
Merci infiniment.
Vous pouvez rejoindre les autres filles.
Merci, merci à tous, vraiment.
Briar Blush.
C'est dur de vous laisser partir,
mais on adore vous voir vous éloigner.
Allez.
Sashay
c'est fini.
Merci énormément.
(soupir)
Et Ru...
Peu importe ce que disent les autres,
je vous trouve génial.
(rires)
Oui, Briar!
Adieu, ma belle.
Pourquoi tu me filmes?
(rires)
(musique dramatique)
Des tenues sublimes ont été oubliées. C'est clair.
Je dis juste que c'était une grosse erreur.
Je trouvais ma tenue mignonne, mais la semaine a été stressante pour moi.
J'ai eu beaucoup de doutes, donc je
ne suis pas sorti dans mon meilleur moment.
Je vais rebondir.
Et si vous croyez en moi,
je suis sûr...
vous ne serez pas déçus.
(musique rythmée)
Bravo, mes reines.
Et souvenez-vous, si vous ne vous
aimez pas, comment voulez-vous aimer quelqu'un d'autre?
Un amen ici?
Amen!
D'accord. Maintenant, musique maestro.
(♪)
La prochaine fois sur RuPaul's Drag Race.
Préparez-vous pour le talent show 'Rate-a-Queen'.
(cris de surprise)
Cette semaine, une moitié d'entre vous va
éblouir sur scène avec un numéro spectaculaire.
Quel
talent!
Et l'autre moitié sera là pour juger les performances.
Allez-vous rester fidèle?
Si j'apprends que vous trichez, je ne vous louperai pas.
Jane, tu es tout en haut chaque semaine.
Peut-être qu'ils te mettront plus bas pour une fois?
En amour et en guerre, tout est permis.
(musique rythmée)