1
00:01:19,100 --> 00:01:21,517
Ik ben denk ik,
altijd al goed geweest met woorden.

2
00:01:22,620 --> 00:01:26,955
In mijn werk is het net zo belangrijk,
om te beschrijven wat ik doe,

3
00:01:27,140 --> 00:01:29,442
als om te doen wat ik doe.

4
00:01:29,981 --> 00:01:33,318
Wanneer wat te zeggen,
welke woorden te kiezen.

5
00:01:33,901 --> 00:01:36,241
Sommige mannen haten bepaalde uitspraken.

6
00:01:36,341 --> 00:01:42,210
Ze kunnen niet tegen bepaalde bewegingen
en kunnen niet zonder bepaalde andere.

7
00:01:43,101 --> 00:01:46,900
Het is onderdeel van m'n werk,
om te weten waar ik m'n hand moet plaatsen.

8
00:01:47,942 --> 00:01:52,353
Mijn lippen, mijn tong, mijn been

9
00:01:53,542 --> 00:01:55,767
en zelfs m'n gedachten.

10
00:01:57,222 --> 00:02:01,671
Hoeveel druk, hoelang, wanneer stoppen.

11
00:02:05,623 --> 00:02:07,809
Ik kan je eerste kus worden.

12
00:02:09,943 --> 00:02:13,971
Of een uitgescheurd plaatje uit een Playboy,
dat je vond op je negende.

13
00:02:15,623 --> 00:02:19,535
Ben ik jouw secretaresse,
of ben ik je dochter.

14
00:02:20,783 --> 00:02:23,929
Misschien ben ik je wiskundeleraar
uit de zevende klas, die je altijd haatte.

15
00:02:24,744 --> 00:02:27,698
Ik weet dat als ik het goed doe,

16
00:02:27,864 --> 00:02:32,889
ik je levende, ademende droom kan worden.

17
00:02:33,144 --> 00:02:37,747
en dan kan ik verdwijnen.

18
00:02:43,625 --> 00:02:44,891
Dr Stewart?

19
00:02:46,265 --> 00:02:50,446
Uw laatste afspraak wacht.
- Oké, dank je Julie.

20
00:02:53,945 --> 00:02:55,633
Wanneer was u voor het eerst ongesteld?

21
00:02:56,185 --> 00:03:00,175
Op m'n veertiende.
- En wat is uw beroep?

22
00:03:00,346 --> 00:03:03,299
Ik ben danseres.
- Oh ja, wat voor danseres?

23
00:03:03,426 --> 00:03:05,382
Klassiek ballet.

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,431
Gebruikt u voorbehoedsmiddelen?

25
00:03:09,746 --> 00:03:12,470
En u wilt graag een baby?
- Nee, beslist niet, nee.

26
00:03:12,586 --> 00:03:14,543
Doet u aan veilige seks?

27
00:03:15,907 --> 00:03:17,479
Ik heb nog nooit een orgasme gehad.

28
00:03:18,947 --> 00:03:20,980
U hebt wel eens met iemand geslapen?

29
00:03:23,947 --> 00:03:26,019
We zijn klaar, dank je.

30
00:03:28,707 --> 00:03:33,464
Ik heb tot nu toe zelden seks gehad.
Er is iets, wat ik er niet aan begrijp.

31
00:03:35,068 --> 00:03:38,827
Een orgasme is simpelweg
het samentrekken van een aantal spieren.

32
00:03:38,988 --> 00:03:44,704
Dat komt door het manipuleren van de clitoris.
Daar is niets mysteries of magisch aan.

33
00:03:45,308 --> 00:03:47,571
Ik geef u er wat literatuur over mee, oké?

34
00:03:48,508 --> 00:03:50,043
U mag zich aankleden.

35
00:03:55,309 --> 00:03:59,873
En dit is de tweede scène, waarin Leporello
Don Giovanni’s veroveringen opnoemt.

36
00:04:00,069 --> 00:04:04,135
Per land, per leeftijd, per figuur.

37
00:04:04,309 --> 00:04:07,532
Is ze lief of gemeen,
een boerin of een prinses,

38
00:04:07,670 --> 00:04:09,550
alleenstaand of getrouwd,

39
00:04:09,630 --> 00:04:13,006
uiteindelijk zegt hij, maakt het niet uit,
als ze maar een rok dragen.

40
00:04:14,230 --> 00:04:17,568
Als we kijken naar de titel van deze aria,
die heet...?

41
00:04:19,270 --> 00:04:22,031
U.
- Madamina, il catalogo è questo.

42
00:04:22,150 --> 00:04:24,874
Wat bedoelt hij daarmee?
- Sir?

43
00:04:24,990 --> 00:04:28,596
In Italië 640, in Duitsland 231,

44
00:04:28,751 --> 00:04:31,091
in Spanje 1003.

45
00:04:31,191 --> 00:04:35,295
Geliefden, die Don Giovanni alleen al
in Spanje veroverde.

46
00:04:35,511 --> 00:04:37,352
Een erg drukke man.

47
00:04:40,231 --> 00:04:43,454
Een paar van ons willen u graag uit eten vragen,
heeft u tijd?

48
00:04:43,592 --> 00:04:46,699
Ik zou het graag willen,
ik ben vereerd, maar...

49
00:04:48,472 --> 00:04:53,689
vandaag is m'n verjaardag
en ik vlieg over anderhalf uur naar huis.

50
00:05:07,113 --> 00:05:11,064
Hallo, hoe gaat het,
heb je al iets te drinken?

51
00:05:11,233 --> 00:05:13,573
Cadeautjes in m'n werkkamer, oké?

52
00:05:15,513 --> 00:05:17,815
Je snapt dat ik je zou moeten vermoorden,
als je me dit aan zou doen.

53
00:05:17,913 --> 00:05:19,640
Je bent een erg moedige echtgenote.

54
00:05:19,714 --> 00:05:22,245
Ik heb me 25 keer omgekleed,
is het zo goed?

55
00:05:22,434 --> 00:05:24,582
Je ziet er geweldig uit.
- Hoe laat komt hij?

56
00:05:24,674 --> 00:05:28,357
Hij is 40 minuten geleden geland, zo dus.

57
00:05:29,074 --> 00:05:30,762
Alsjeblieft.
- Dank je.

58
00:05:34,914 --> 00:05:38,520
Michael, je pa komt zo,
kom toch bij ons.

59
00:05:44,675 --> 00:05:47,130
Waar is dat jongetje gebleven,
dat in z'n moeders armen vloog.

60
00:05:47,235 --> 00:05:49,767
Z'n vriendin neemt hem vast te grazen
op dit moment.

61
00:05:49,915 --> 00:05:52,102
Dat is verschrikkelijk,
om tegen een moeder te zeggen.

62
00:05:52,195 --> 00:05:55,303
Hij doet het een stuk beter.
- Ja, dat klopt.

63
00:05:55,436 --> 00:05:58,159
Trina, dit is Catherine.

64
00:05:58,276 --> 00:06:02,035
Onze gastvrouw en m'n collega in de praktijk.
- Hallo, aangenaam.

65
00:06:02,196 --> 00:06:04,344
Wat hebt u een prachtig huis.
- Dank u.

66
00:06:05,276 --> 00:06:07,692
Dat zal hem zijn.
Stil iedereen.

67
00:06:18,197 --> 00:06:22,609
Hallo schat, ben je thuis?
- Ik kom een beetje laat.

68
00:06:22,797 --> 00:06:25,980
De vliegmaatschappij zei,
dat je vliegtuig al geland was.

69
00:06:26,197 --> 00:06:28,460
Ik heb hem net gemist.

70
00:06:29,358 --> 00:06:32,234
En je zei,
dat je me niet kon komen ophalen, dus...

71
00:06:33,078 --> 00:06:36,147
Weet je wanneer je thuiskomt?

72
00:06:38,038 --> 00:06:42,449
De volgende vlucht vertrekt over twee uur,
je slaapt vast al, als ik terug ben.

73
00:06:43,598 --> 00:06:44,902
Het spijt me.

74
00:06:47,159 --> 00:06:49,077
Catherine, lieverd.

75
00:06:50,199 --> 00:06:52,079
Dan zien we elkaar als je terug bent.

76
00:07:00,599 --> 00:07:04,627
Zo te zien zijn wij degene die verrast worden,
hij heeft z'n vlucht gemist.

77
00:07:06,400 --> 00:07:09,276
Dan charteren we een vliegtuig
en verrassen we hem daar.

78
00:07:11,000 --> 00:07:16,485
Dit was geen onderdeel van het plan,
maar da's geen reden om te stoppen, ofwel?

79
00:08:05,803 --> 00:08:09,140
Michael, je vriendin moet naar huis,
het is al laat.

80
00:09:03,486 --> 00:09:06,171
Het spijt me.
- Ik had het je moeten vertellen.

81
00:09:06,286 --> 00:09:08,319
Ja, dat had je moeten doen.

82
00:09:08,406 --> 00:09:10,631
Maar dan was het geen verrassing geweest.

83
00:09:10,727 --> 00:09:14,985
Op mijn leeftijd, probeer ik m'n verjaardagen
te ignoreren, het is zo verdomde...

84
00:09:15,487 --> 00:09:17,060
gênant?

85
00:09:20,647 --> 00:09:24,253
De cadeaus staan in mijn kantoor,
de fles Scotch is van mij.

86
00:09:24,767 --> 00:09:29,448
Ik ben vanavond weer laat,
nog een saaie leerplanbijeenkomst.

87
00:09:29,648 --> 00:09:33,139
Ja, maar nu ben je niet laat.
- Ik neem onderweg wel een kop koffie.

88
00:10:04,930 --> 00:10:06,235
Goedemorgen.

89
00:10:07,970 --> 00:10:10,655
Michael,
je mam staat in de gang en ze zag me naakt.

90
00:10:12,370 --> 00:10:14,825
Jezus Michael, dit is niet goed.

91
00:10:14,930 --> 00:10:18,421
Ik ben net gekomen.
- Je liegt.

92
00:10:19,531 --> 00:10:21,104
Ik kan beter naar huis gaan.

93
00:10:22,331 --> 00:10:26,129
Pap weet er van.
- Je vader weet hier van?

94
00:10:26,291 --> 00:10:29,053
Zij is de hele nacht in mijn huis
en niemand vertelt mij iets?

95
00:10:30,091 --> 00:10:32,431
Anna, ze heet Anna.

96
00:10:34,451 --> 00:10:37,713
Gebruiken jullie voorbehoedsmiddelen?
- Wij gebruiken condooms.

97
00:10:40,572 --> 00:10:42,222
Dit gebeurt niet iedere nacht,

98
00:10:43,452 --> 00:10:44,910
begrepen?

99
00:11:03,973 --> 00:11:08,730
'Dank je voor afgelopen nacht,
Miranda'.

100
00:11:58,896 --> 00:12:01,811
Ik zie jullie later.
- Dag lieverd, dag.

101
00:12:01,936 --> 00:12:03,355
Hierheen.

102
00:12:05,657 --> 00:12:07,038
Hallo.

103
00:12:07,137 --> 00:12:09,784
Heb je je haar anders?
- Ja, David heeft het niet eens opgemerkt.

104
00:12:09,937 --> 00:12:12,162
Omdat hij het liever lang heeft.
- Hoe weet je dat?

105
00:12:12,257 --> 00:12:14,481
Dat vinden alle mannen,
ze stellen zich voor dat het om hun...

106
00:12:14,577 --> 00:12:17,876
Dat is genoeg Frank.
- Ga zitten.

107
00:12:18,017 --> 00:12:19,781
Sorry schat.

108
00:12:21,257 --> 00:12:23,445
Hallo David.
- Hallo Frank.

109
00:12:25,338 --> 00:12:28,905
Ik ben Dehlia, uw serveerster vanavond,
wat mag ik u te drinken brengen?

110
00:12:30,138 --> 00:12:32,823
Wat wil jij graag drinken Dehlia?
- Ik?

111
00:12:32,938 --> 00:12:39,075
Ik hou van de Maybach Vineyard,
met een diepe intense pure smaak.

112
00:12:40,458 --> 00:12:43,144
Dan nemen we die maar.

113
00:12:43,259 --> 00:12:45,254
Een goede keuze.
- En u?

114
00:12:45,379 --> 00:12:46,914
Hetzelfde graag.

115
00:12:47,939 --> 00:12:50,049
Waar is het toilet?
Frank?

116
00:12:51,539 --> 00:12:53,342
Oh, daar.

117
00:13:27,941 --> 00:13:31,623
Is alles goed met u?
- Ja, alles is goed, dank u.

118
00:13:34,702 --> 00:13:36,504
Kan ik iets voor u doen?

119
00:13:40,342 --> 00:13:44,063
Hier is geen toiletpapier.
- Hier is wel wat.

120
00:13:49,782 --> 00:13:51,239
Alstublieft.

121
00:13:54,743 --> 00:13:58,771
Mannen zijn klootzakken.
- Ja.

122
00:14:13,584 --> 00:14:15,655
Dank u.
- Geen dank.

123
00:14:27,785 --> 00:14:29,933
Ik denk, dat u dit heeft laten vallen.

124
00:14:31,425 --> 00:14:33,343
Dat is niet van mij.

125
00:14:34,785 --> 00:14:36,741
Neem het toch maar.

126
00:14:38,865 --> 00:14:40,208
Waarom?

127
00:14:44,265 --> 00:14:46,030
Ik wil dat u hem krijgt.

128
00:14:49,546 --> 00:14:51,502
Ik moet terug naar m'n man.

129
00:15:04,787 --> 00:15:08,508
Frank heeft een hoer ontdekt.
- Geweldig.

130
00:15:09,427 --> 00:15:13,684
Dit is een mooi hotel, met veel geile
en rijke zakenmensen van buitenaf,

131
00:15:13,867 --> 00:15:15,746
dit is een sexy situatie.

132
00:15:15,827 --> 00:15:19,471
Ze mengen zich tussen de normale mensen.
- Het zijn normale mensen.

133
00:15:19,627 --> 00:15:24,768
Ik weet niet hoe normaal ze zijn.
- Heb je d'r ooit een gehad?

134
00:15:24,988 --> 00:15:28,402
Ik?
- Wat zeg ik toch.

135
00:15:28,548 --> 00:15:30,274
Het is geen gewoonte.

136
00:15:34,388 --> 00:15:36,383
Ik hou er van om te betalen.
- Hou op.

137
00:15:36,468 --> 00:15:39,729
Als je wat afgestoft en doorgeblazen wilt worden
zonder emotionele gevolgen

138
00:15:40,509 --> 00:15:44,690
en wilt voorkomen dat afgewezen vrouwen
achter je aan zitten, dan betaal je er voor.

139
00:16:02,790 --> 00:16:05,974
Vond je die serveerster sexy?
- Welke?

140
00:16:06,430 --> 00:16:10,803
Waar je mee flirtte.
- Kom op, ik was gewoon vriendelijk.

141
00:16:12,270 --> 00:16:14,687
De mensen zijn altijd zo onbeleefd
tegen het personeel.

142
00:16:14,791 --> 00:16:17,745
En dan ben jij extra aardig,
om het goed te maken.

143
00:16:23,191 --> 00:16:26,337
Heb je gerend om het vliegtuig te halen?
- Wat?

144
00:16:26,471 --> 00:16:29,616
Je hebt hem net gemist zei je,
dus je moet gerend hebben.

145
00:16:29,791 --> 00:16:31,978
Het scheelde een paar minuten.

146
00:16:33,832 --> 00:16:36,440
Heb je de vlucht opzettelijk gemist?

147
00:16:36,592 --> 00:16:39,929
Wat maakt het uit of ik hem per ongeluk,
of met opzet gemist heb.

148
00:16:40,112 --> 00:16:43,027
Omdat je zei dat het per ongeluk kwam,
en je was jarig.

149
00:16:43,192 --> 00:16:44,573
Een verrassingsverjaardag.

150
00:16:44,672 --> 00:16:47,855
Het was niet met opzet en niet per ongeluk,
het gebeurde gewoon.

151
00:16:48,032 --> 00:16:49,835
Ben je nog wat wezen drinken?

152
00:18:24,718 --> 00:18:26,866
Wat wilt u drinken?
- Een glas chardonnay alstublieft.

153
00:18:26,958 --> 00:18:28,531
Natuurlijk.

154
00:18:39,999 --> 00:18:41,648
Bied je me iets te drinken aan?

155
00:18:43,239 --> 00:18:44,850
Wat wil je?

156
00:18:46,399 --> 00:18:47,895
Wat drinkt u?

157
00:18:49,079 --> 00:18:52,147
Alstublieft.
- Nog een chardonnay voor haar, alstublieft.

158
00:18:58,560 --> 00:19:01,168
Ik tref normaal geen vrouwen.

159
00:19:02,200 --> 00:19:04,617
Paartjes wel, maar...

160
00:19:05,640 --> 00:19:07,826
vrouwen alleen...

161
00:19:09,680 --> 00:19:10,985
Dank u.

162
00:19:13,321 --> 00:19:15,852
Ik denk dat mijn man jou zou mogen.

163
00:19:16,881 --> 00:19:18,991
Zoekt u z'n vrouwen voor hem uit?

164
00:19:20,521 --> 00:19:22,592
Kan hij zelf niet komen?

165
00:19:23,961 --> 00:19:25,534
Waarom niet?

166
00:19:28,682 --> 00:19:30,178
Hoe heet je?

167
00:19:36,602 --> 00:19:38,673
Mijn man bedriegt me.

168
00:19:41,042 --> 00:19:42,883
Tenminste, dat denk ik.

169
00:19:46,923 --> 00:19:55,132
Ik wil weten wat hij doet,
als jij je aan hem presenteert.

170
00:19:57,803 --> 00:20:00,143
De meeste van mijn klanten zijn getrouwd.

171
00:20:01,163 --> 00:20:03,273
Hij is geen klant.

172
00:20:09,884 --> 00:20:11,495
Hoe ziet hij er uit?

173
00:20:14,604 --> 00:20:16,292
Hij is groot,

174
00:20:16,364 --> 00:20:20,813
sterk, hij heeft bruin haar.

175
00:20:21,525 --> 00:20:23,826
Hij is erg knap.

176
00:20:25,365 --> 00:20:29,930
David luncht gewoonlijk
in het Café Diplomatico.

177
00:20:30,165 --> 00:20:32,850
Hij leest dan meestal de krant.

178
00:20:33,525 --> 00:20:37,706
Als hij vraagt wat ik doe voor werk,
wat wilt u dan dat ik zeg?

179
00:20:37,925 --> 00:20:41,724
Zeg dat je student bent
en studeert voor tolk.

180
00:20:41,926 --> 00:20:45,417
Spreek je andere talen?
- Een beetje Japans.

181
00:20:45,566 --> 00:20:47,177
Oké.

182
00:20:53,006 --> 00:20:54,425
Pardon.

183
00:20:55,006 --> 00:20:58,766
Sorry, mag ik uw suiker lenen?
- Natuurlijk.

184
00:20:59,687 --> 00:21:01,183
Dank u.

185
00:21:45,529 --> 00:21:47,025
Herkende je me niet?

186
00:21:48,849 --> 00:21:50,729
Ik was er niet zeker van.

187
00:22:03,290 --> 00:22:04,518
Ik heb hem ontmoet.

188
00:22:05,930 --> 00:22:11,071
Zoals je zei, las hij de krant
en ik ben hem suiker gaan vragen.

189
00:22:11,611 --> 00:22:14,948
En hij deed of hij de krant las en...

190
00:22:15,931 --> 00:22:20,764
hij stond op en kwam naar me toe
en vroeg of ik student was

191
00:22:21,011 --> 00:22:24,655
en ik zei dat ik talen studeerde,
zoals je zei, Japans.

192
00:22:26,492 --> 00:22:29,752
En hij vroeg,
of ik iets in het Japans kon zeggen,

193
00:22:29,892 --> 00:22:31,810
waardoor ik bloosde

194
00:22:31,932 --> 00:22:35,116
en ik zei;
'konnichiwa'

195
00:22:36,412 --> 00:22:38,905
En toen vroeg hij hoe ik heette
en ik zei Chloe.

196
00:22:39,012 --> 00:22:42,310
Goed, dat is oké.

197
00:22:46,893 --> 00:22:50,614
Er is niets gebeurd.
- Behalve dan dat hij je aansprak.

198
00:22:50,773 --> 00:22:52,806
Een mooi meisje, in een café.

199
00:22:52,893 --> 00:22:55,962
Hij flirtte nauwelijks,
hij was gewoon vriendelijk.

200
00:22:59,653 --> 00:23:01,227
Hij is schattig.

201
00:23:09,574 --> 00:23:11,185
Hoe kun je dit doen?

202
00:23:24,775 --> 00:23:27,230
Ik probeer in iedereen iets leuks te vinden.

203
00:23:28,735 --> 00:23:30,959
Al is het maar iets kleins.

204
00:23:33,775 --> 00:23:36,038
In hoe iemand glimlacht.

205
00:23:38,336 --> 00:23:41,788
Er is altijd wel iets,
dat moet wel.

206
00:23:44,456 --> 00:23:48,445
Ik probeer gul te zijn
en ik doe dingen die ik niet wil doen.

207
00:23:50,216 --> 00:23:54,129
Ik concentreer me op de dingen,
die me niet storen.

208
00:23:57,377 --> 00:24:00,561
Er overkomen mij ongewone dingen.
- Zoals?

209
00:24:00,697 --> 00:24:02,116
Jij.

210
00:24:02,657 --> 00:24:04,230
Ik?

211
00:24:08,257 --> 00:24:11,133
Ja, mensen zoals jij
die mijn leven binnenwandelen.

212
00:24:31,659 --> 00:24:33,309
Het geld zit in de envelop.

213
00:24:38,059 --> 00:24:41,397
Ik wil het nog een keer doen,
om te zien wat hij doet.

214
00:24:41,579 --> 00:24:43,688
En dan stoppen we ermee, oké?

215
00:24:45,779 --> 00:24:47,353
Oké.

216
00:25:15,861 --> 00:25:19,351
Luister, we zijn niet verloofd of zo, oké?

217
00:25:19,501 --> 00:25:23,184
Als er andere jongens zijn,
heeft dat niets met jou te maken.

218
00:25:24,862 --> 00:25:26,742
Ik moet je zien, dit is...

219
00:25:27,462 --> 00:25:30,531
dit is vreemd.
- Je ziet mij.

220
00:25:30,662 --> 00:25:34,153
Ik bedoel persoonlijk,
dit is toch onzin.

221
00:25:34,302 --> 00:25:37,294
We spreken elkaar toch persoonlijk,
laten we...

222
00:25:38,382 --> 00:25:42,027
Als mensen het uitmaken,
moet er wel iemand anders zijn.

223
00:25:42,183 --> 00:25:44,293
Ik geloof niet dat...

224
00:25:44,383 --> 00:25:48,564
de examens komen er aan
en ik wil me niet gebonden voelen door jou,

225
00:25:48,743 --> 00:25:50,124
of wat dan ook.

226
00:25:54,343 --> 00:25:55,801
Verdomme, mam.

227
00:26:12,184 --> 00:26:15,483
Met wie ben je online?
- Met één van m'n studenten,

228
00:26:15,624 --> 00:26:17,466
we zijn trouwens toch net klaar.

229
00:26:18,585 --> 00:26:20,541
Onze zoon is gedumpt.

230
00:26:21,665 --> 00:26:23,430
Hoe weet je dat?

231
00:26:25,145 --> 00:26:28,482
Ik weet niet wat me meer stoort,
dat hij met haar slaapt, of nu juist niet meer.

232
00:26:30,385 --> 00:26:34,068
Heb je met hem gepraat?
- Hij praat niet met mij.

233
00:26:35,426 --> 00:26:39,339
Catherine, dit komt wel goed.

234
00:26:39,786 --> 00:26:41,896
Ik weet niet meer,
hoe ik z'n moeder moet zijn.

235
00:26:42,026 --> 00:26:45,017
Het komt allemaal goed.
Hij krijgt therapie,

236
00:26:45,146 --> 00:26:49,250
hij...
- Wist je dat z'n vriendin is blijven slapen?

237
00:26:53,307 --> 00:26:55,455
Kom, je weet toch hoe het was?

238
00:26:58,307 --> 00:27:00,762
Zullen we dit eens gaan proeven?

239
00:27:01,827 --> 00:27:03,975
Nee, ik heb hoofdpijn.
- Neem een tablet.

240
00:27:04,067 --> 00:27:06,829
Dat heb ik al gedaan.
- Neem er twee.

241
00:27:20,428 --> 00:27:23,152
Oh nectar, hier.

242
00:27:26,949 --> 00:27:28,522
Dank je voor de Scotch

243
00:27:28,589 --> 00:27:31,773
en dank je voor het bescheiden feestje.

244
00:27:37,509 --> 00:27:40,578
Ik hou van je glimlach.
- Dat is niet waar.

245
00:27:45,310 --> 00:27:48,992
Waarom halen we elkaar niet meer op
van het vliegveld?

246
00:27:50,670 --> 00:27:52,166
Geen idee.

247
00:27:53,350 --> 00:27:56,533
En op elkaar wachten aan de gate.

248
00:27:57,750 --> 00:28:01,433
Ik probeer me te herinneren,
wanneer dat gebeurde.

249
00:28:02,031 --> 00:28:04,946
Na de aanscherping van de beveiliging.
- Meen je dat?

250
00:28:07,111 --> 00:28:11,177
Geen idee.
We kregen het gewoon steeds drukker.

251
00:28:20,032 --> 00:28:21,643
Wat?

252
00:28:22,752 --> 00:28:27,009
Ik moet nog werkstukken lezen
en corrigeren voor morgen.

253
00:28:27,192 --> 00:28:30,682
Ja, je kunt beter aan het werk gaan.
- Is alles goed?

254
00:28:30,832 --> 00:28:32,481
Ja, natuurlijk.

255
00:28:51,793 --> 00:28:56,014
Ja pa, het is nogal vreemd weet je,

256
00:28:56,194 --> 00:28:59,301
toen Anne en ik elkaar ontmoetten was het...

257
00:28:59,754 --> 00:29:03,513
ik heb nog nooit zo voor iemand gevoeld...

258
00:29:03,674 --> 00:29:07,202
voelde jij je ook zo met mam, pap?

259
00:29:07,634 --> 00:29:12,352
Toen jullie elkaar ontmoet hebben?
Ik vroeg je steeds dat verhaal weer te vertellen.

260
00:29:12,875 --> 00:29:15,521
Dat zij de mooiste vrouw was,
die je ooit gezien had

261
00:29:15,675 --> 00:29:19,165
en dat zij al dat was wat jij niet was...

262
00:29:25,835 --> 00:29:28,980
‘Ontmoet me bij Rivoli.
Chloe’.

263
00:29:59,557 --> 00:30:03,354
Daar ben je.
- Hé, zij zijn geweldig.

264
00:30:05,677 --> 00:30:10,818
Het spijt me, ik maakte denk ik
een rare fase van onzekerheid...

265
00:30:11,038 --> 00:30:15,104
of een midlifecrisis door of zo,
laten we het vergeten.

266
00:30:15,278 --> 00:30:17,349
Maar ik heb het al gedaan.
- Het vergeten?

267
00:30:17,438 --> 00:30:21,159
Nee, ik heb hem al ontmoet.
- Je hebt hem ontmoet? Waar?

268
00:30:21,318 --> 00:30:25,615
Ik was in het café en heb hem benaderd,
zoals je vroeg en we hebben geluncht.

269
00:30:25,799 --> 00:30:31,208
Wacht, je hebt geluncht met mijn man?
- Ja, het was een soort picknick...

270
00:30:31,439 --> 00:30:36,118
We hebben sandwiches gekocht
en ik heb gevraagd naar zijn lesgeven.

271
00:30:36,319 --> 00:30:38,697
En hij begon te praten over z'n muziek.

272
00:30:39,879 --> 00:30:43,217
En hij staarde naar mij.

273
00:30:46,000 --> 00:30:47,573
En toen?

274
00:30:50,400 --> 00:30:52,471
Toen vroeg hij, of hij me mocht kussen.

275
00:30:53,600 --> 00:30:55,748
Dat heb ik je niet gevraagd.

276
00:30:56,200 --> 00:30:59,192
Maar hij zei, dat hij me niet kon kussen,
omdat hij getrouwd is.

277
00:31:00,761 --> 00:31:03,830
Hij aarzelde eerst.
- Eerst...

278
00:31:06,881 --> 00:31:08,377
En toen...

279
00:31:09,521 --> 00:31:14,814
vroeg hij waar we ons zouden kunnen kussen,
zonder dat iemand ons zou zien en...

280
00:31:16,281 --> 00:31:21,153
En ik zei dat we naar Allan Gardens
konden gaan, het park aan de overkant,

281
00:31:21,402 --> 00:31:24,011
met die grote kas.

282
00:31:29,802 --> 00:31:31,758
Moet ik stoppen?

283
00:31:37,723 --> 00:31:42,747
We liepen door die grote lange gang
met die exotische bloemen.

284
00:31:45,843 --> 00:31:47,569
Er was verder niemand.

285
00:31:49,003 --> 00:31:50,997
Ik hou van Allan Gardens.

286
00:31:51,763 --> 00:31:56,176
Het is er altijd zo warm
en de lucht voelt zo lekker aan.

287
00:31:57,244 --> 00:31:59,392
Het is alsof je plotseling
in een ander land bent.

288
00:32:00,804 --> 00:32:04,372
Ik weet dat er achterin een plek is,
waar ze gereedschap bewaren.

289
00:32:05,484 --> 00:32:07,747
Daar komt nooit iemand.

290
00:32:08,284 --> 00:32:10,778
Het lijkt net een geheime verstopplek.

291
00:32:12,085 --> 00:32:16,612
Hij bracht zijn mond naar mijn lippen,
we zijn er tamelijk lang gebleven.

292
00:32:18,805 --> 00:32:22,334
Ik kon zijn opwinding door zijn broek voelen.
- Dat is genoeg.

293
00:32:30,086 --> 00:32:35,187
Jij moest mijn man treffen,
om te kijken wat hij deed en dan rapporteren.

294
00:32:39,246 --> 00:32:41,126
Ik snap niet goed wat je wilt.

295
00:32:41,206 --> 00:32:44,582
Ik had je hier niet in moeten betrekken,
ik heb een fout gemaakt.

296
00:33:06,368 --> 00:33:10,702
Het spijt me, ik wou wegrijden,
is alles goed met uw bumper?

297
00:33:12,368 --> 00:33:15,053
Het spijt me, kunt u iets vooruit rijden?

298
00:33:35,609 --> 00:33:37,834
Heb je die tas altijd bij je in de auto?

299
00:33:38,850 --> 00:33:40,730
Je weet nooit wanneer je hem nodig hebt.

300
00:33:41,690 --> 00:33:43,799
Laten we hem niet kapot knippen.

301
00:33:43,890 --> 00:33:47,381
Ik doe hem wel uit.

302
00:34:00,451 --> 00:34:03,367
Hou dit vast, dit stopt het bloeden.

303
00:34:13,171 --> 00:34:14,476
Het spijt me.

304
00:34:22,452 --> 00:34:27,324
Wordt dat een litteken?
- Nee, dat verwacht ik niet.

305
00:34:36,493 --> 00:34:44,472
We waren diep verscholen in dat bos
van exotische planten en bomen.

306
00:34:46,813 --> 00:34:51,801
En we hoorden stemmen in de verte,
maar we wisten zeker dat niemand ons kon zien.

307
00:34:52,934 --> 00:34:57,000
En ik drong met m'n hand in zijn broek
en voelde hem.

308
00:35:07,095 --> 00:35:10,969
En toen bewoog ik m'n hand op en neer.

309
00:35:17,215 --> 00:35:18,595
Juist.

310
00:35:22,615 --> 00:35:28,217
En ik bleef bezig met m'n hand
in z'n broek en...

311
00:35:30,056 --> 00:35:33,355
Hij zei dat hij niet mocht klaarkomen,
omdat hij naar z'n werk moest.

312
00:35:33,856 --> 00:35:36,158
Maar ik hield niet op.

313
00:35:38,336 --> 00:35:40,292
En toen beet ik op z'n tong.

314
00:35:43,137 --> 00:35:46,781
En toen kwam hij klaar in m'n hand.

315
00:35:48,417 --> 00:35:49,797
En toen?

316
00:35:49,857 --> 00:35:52,734
Toen moest hij naar z'n werk,
en liep hij weg.

317
00:36:11,458 --> 00:36:13,453
Ik wil niet onbeleefd zijn...

318
00:36:15,138 --> 00:36:19,627
ik wil zeker zijn dat je gezond bent.

319
00:36:19,819 --> 00:36:21,814
Ik heb testen onderdaan.

320
00:36:21,939 --> 00:36:27,079
Allemaal, zoals HIV, geslachtsziektes
en laat me de uitslagen zien.

321
00:36:27,339 --> 00:36:29,334
Oké, ja.

322
00:38:41,587 --> 00:38:42,968
Kan ik u helpen?

323
00:38:43,707 --> 00:38:45,241
Ik ben op zoek naar Catherine.

324
00:38:45,307 --> 00:38:47,378
Dr Stewart heeft nu een patiënt,
hoe laat heeft u een afspraak?

325
00:38:47,467 --> 00:38:50,306
Ik heb geen afspraak, we zijn vriendinnen.

326
00:38:51,227 --> 00:38:53,720
Oké, ze zal zo wel komen.

327
00:38:54,627 --> 00:38:57,543
Wilt u gaan zitten?
- Oké.

328
00:39:12,948 --> 00:39:14,214
Hallo Michael.

329
00:39:15,589 --> 00:39:18,619
Je moeder zit nog binnen met een patiënt.
- Ik wil alleen maar mґn smoking afhalen.

330
00:39:18,749 --> 00:39:21,395
Die ligt in haar kantoor.
Een spannend recital vanavond hè?

331
00:39:21,949 --> 00:39:26,552
Ja, ik moet nog wat muziek kopiëren.

332
00:39:29,789 --> 00:39:31,669
Is jouw mam dr Stewart?

333
00:39:33,350 --> 00:39:35,804
Is mijn moeder jouw gynaecoloog?

334
00:40:03,231 --> 00:40:05,072
Je lijkt op haar.

335
00:40:05,751 --> 00:40:07,132
Ik?

336
00:40:07,591 --> 00:40:11,620
Ik denk van niet.
- Ja, jullie hebben dezelfde blik in jullie ogen.

337
00:40:11,792 --> 00:40:16,701
Niet de kleur of de vorm, maar...

338
00:40:17,992 --> 00:40:19,526
de blik.

339
00:40:20,992 --> 00:40:22,603
En jouw lippen ook.

340
00:40:28,153 --> 00:40:29,726
Ik ben Chloe Sweeny.

341
00:40:30,073 --> 00:40:34,177
Ik ben Michael Stewart.
- Aangenaam.

342
00:40:34,353 --> 00:40:36,808
Ben je musicus?

343
00:40:37,753 --> 00:40:40,630
Nee, dat hoort er voor mij gewoon bij, denk ik.

344
00:40:40,753 --> 00:40:42,901
Muziek studeren.

345
00:40:44,474 --> 00:40:47,658
Ik wou dat ik les had gehad.

346
00:40:48,354 --> 00:40:50,195
Ik ben gek op muziek.

347
00:40:50,674 --> 00:40:52,055
Klassiek?

348
00:40:53,674 --> 00:40:55,707
Raised by Swans.

349
00:40:57,994 --> 00:41:00,948
Ken je de band Raised by Swans niet?

350
00:41:03,195 --> 00:41:04,806
Je zult ze goed vinden.

351
00:41:05,475 --> 00:41:07,700
Je zult ze echt goed vinden.

352
00:41:15,755 --> 00:41:17,596
Dat waren m'n afspraken hè?

353
00:41:18,555 --> 00:41:20,742
Manny's motors heeft gebeld,
uw auto is klaar.

354
00:41:20,836 --> 00:41:23,099
En Alicia belde voor de lunch om twee uur.
- Juist.

355
00:41:23,196 --> 00:41:25,843
En uw zoon is achter aan het kopiëren.

356
00:41:28,116 --> 00:41:29,573
Hallo dokter.

357
00:41:30,996 --> 00:41:32,761
Alsjeblieft, alles compleet.

358
00:41:34,956 --> 00:41:37,488
Oké, dank je voor het langsbrengen.

359
00:41:38,877 --> 00:41:40,373
Kan ik je spreken?

360
00:41:40,477 --> 00:41:43,814
Nee, dat lukt niet, ik zit klem,
als je belt...

361
00:41:47,477 --> 00:41:49,279
Ja, eventjes dan.

362
00:41:55,558 --> 00:41:57,322
Dat is mijn zoon.

363
00:41:59,598 --> 00:42:03,855
Je hebt toch niet met hem gesproken?
- Ik kwam je vertellen over vanmiddag.

364
00:42:04,038 --> 00:42:05,802
Dat is vandaag.

365
00:42:05,918 --> 00:42:09,869
Vandaag?
- Ja, na de lunch.

366
00:42:21,159 --> 00:42:22,809
Heb je mijn smoking?

367
00:42:24,639 --> 00:42:26,097
Dank je.

368
00:42:26,719 --> 00:42:29,366
Ik ben opgewonden.
- Waarom?

369
00:42:29,479 --> 00:42:33,546
Vanwege vanavond, om je te zien spelen.
Ik heb een geluksbrenger in je zak gestopt.

370
00:42:34,000 --> 00:42:35,381
Oké.

371
00:42:37,320 --> 00:42:40,542
Dank je mam.
- Wat jij zei.

372
00:42:47,160 --> 00:42:51,764
Ze ligt zich elke nacht voor te stellen,
dat ze haar kinderen om de week ziet,

373
00:42:51,961 --> 00:42:56,027
en ze zegt, dat ze dat niet aankan.
- Dus ze blijft bij hem.

374
00:42:56,201 --> 00:42:58,771
Ze probeert het momenteel
alleen maar te overleven.

375
00:43:15,162 --> 00:43:18,154
‘Windsor Arms, kamer 211.
Chloe'.

376
00:43:18,602 --> 00:43:21,325
Wie was dat?
- Een patiënt.

377
00:43:21,442 --> 00:43:24,474
Wat is er met jou aan de hand?
- Niets.

378
00:43:26,403 --> 00:43:30,814
Luister, ik begrijp het.
Vooral als David vluchten gaat missen.

379
00:43:31,003 --> 00:43:35,146
David is oké, we hebben het uitgesproken.
Hij miste z'n vlucht, dat is alles.

380
00:43:35,323 --> 00:43:37,049
Hij is niet de meest georganiseerde man.

381
00:43:37,123 --> 00:43:40,691
Nee, ik heb het over jou.
- Wie heb je ontmoet?

382
00:43:40,844 --> 00:43:44,756
Ik?
Nee, oh God nee.

383
00:43:45,924 --> 00:43:48,341
Het staat op je voorhoofd geschreven.

384
00:43:49,724 --> 00:43:56,015
Ik heb die zwangere patiënt die in paniek raakt,
als ze een schopje of een krampje voelt,

385
00:43:56,284 --> 00:43:58,702
omdat ze bang is om moeder te worden.

386
00:43:59,365 --> 00:44:03,852
Ik heb besloten om haar te steunen.
Ik moet terugbellen, het is belangrijk.

387
00:44:04,085 --> 00:44:06,387
We waren toch klaar, of niet?

388
00:44:07,845 --> 00:44:09,955
Bedankt voor de lunch,
tot ziens.

389
00:45:20,169 --> 00:45:21,780
Nee, daar niet.

390
00:45:24,169 --> 00:45:26,202
Ga in die stoel zitten.

391
00:45:35,410 --> 00:45:39,399
Oké, toe maar.

392
00:45:43,650 --> 00:45:46,298
We hebben elkaar weer in het park getroffen.

393
00:45:47,971 --> 00:45:51,922
Dit keer nam hij geen sandwiches mee,
we namen deze kamer.

394
00:45:54,291 --> 00:45:58,395
Hij zette het nieuws aan
en deed alsof hij geпnteresseerd was.

395
00:45:58,571 --> 00:46:00,681
Ik ging naast hem zitten.

396
00:46:02,171 --> 00:46:06,890
Hij draaide zich om en keek naar mij
en kuste mij.

397
00:46:08,452 --> 00:46:10,409
En fluisterde, laten we neuken.

398
00:46:13,572 --> 00:46:14,953
Jezus.

399
00:46:21,693 --> 00:46:23,496
Hij kreeg hem niet omhoog.

400
00:46:23,933 --> 00:46:26,157
Hij heeft het een aantal keren geprobeerd.

401
00:46:26,253 --> 00:46:31,010
Hij schaamde zich,
maar ik zei dat het niet uitmaakte.

402
00:46:31,493 --> 00:46:36,057
Ik vond het wel goed,
want dan konden we nog wat wachten.

403
00:46:36,973 --> 00:46:40,426
Hij was toen volledig aangekleed
en ik compleet naakt.

404
00:46:48,294 --> 00:46:50,404
Word je hier opgewonden van?

405
00:46:55,134 --> 00:47:00,159
Hij wou aangekleed blijven.
Hij zat daar op die bank.

406
00:47:04,255 --> 00:47:06,978
Ik moest tussen z'n benen komen.

407
00:47:13,696 --> 00:47:17,301
Ik stopte hem in m'n mond
en toen werd hij stijf.

408
00:47:23,216 --> 00:47:25,096
Is alles goed met je?

409
00:47:27,176 --> 00:47:29,170
Ik denk, dat ik wat onder de leden heb.

410
00:47:31,857 --> 00:47:33,813
Ben je bij een dokter geweest?

411
00:47:33,937 --> 00:47:38,809
Nee, het is niets,
ik neem zink.

412
00:47:42,377 --> 00:47:44,486
Kwam hij klaar in je mond?

413
00:47:49,378 --> 00:47:52,754
Ik trok hem er uit,
deed er een condoom om,

414
00:47:54,258 --> 00:47:56,291
en ging op hem zitten.

415
00:48:02,578 --> 00:48:05,186
Hij kwam bijna direct klaar.

416
00:48:05,738 --> 00:48:07,656
Nadat hij me binnendrong.

417
00:48:11,339 --> 00:48:13,947
Ik duwde m'n borsten tegen z'n gezicht.

418
00:48:46,141 --> 00:48:48,097
Wil je natellen?

419
00:48:49,301 --> 00:48:50,989
Nee, het is wel goed.

420
00:49:38,184 --> 00:49:40,179
Werkt die zink wel?

421
00:49:40,664 --> 00:49:42,966
Als je er vroeg mee begint wel.

422
00:49:54,145 --> 00:49:55,833
Wat voor parfum is dat?

423
00:49:59,065 --> 00:50:00,331
Het is een lotion.

424
00:50:02,985 --> 00:50:04,596
Hier.

425
00:50:10,466 --> 00:50:12,461
We deden altijd alles samen.

426
00:50:14,466 --> 00:50:16,844
We konden er niet tegen,
om niet samen te zijn.

427
00:50:17,186 --> 00:50:18,989
Zelfs geen uur.

428
00:50:20,706 --> 00:50:23,122
We wachten op elkaar,
als de ander een afspraak had.

429
00:50:23,226 --> 00:50:26,831
We hielden van de momenten van wachten,
omdat we elkaar daarna weer zagen.

430
00:50:27,826 --> 00:50:29,323
Elkaar konden aanraken.

431
00:50:30,707 --> 00:50:32,894
Ik hield van z'n handen.

432
00:50:34,027 --> 00:50:36,022
Ze grepen me overal.

433
00:50:37,227 --> 00:50:39,299
Zo was het.

434
00:50:39,787 --> 00:50:42,165
Ik was toen jonger.

435
00:50:44,587 --> 00:50:47,273
Heb jij dat al eens met iemand meegemaakt?

436
00:50:55,708 --> 00:50:57,549
Hou je nog van hem?

437
00:51:00,148 --> 00:51:01,567
Ik weet het niet.

438
00:51:11,189 --> 00:51:12,877
Nog één ding.

439
00:51:16,069 --> 00:51:20,212
Hij zei dat hij dit voor het eerst deed.
- Dat is een leugen.

440
00:51:26,830 --> 00:51:28,211
Jezus.

441
00:51:29,390 --> 00:51:32,765
Ik weet niet of ik nu opgelucht moet zijn,
of me zelf moet gaan ophangen.

442
00:51:36,390 --> 00:51:37,694
Verdomme.

443
00:52:07,232 --> 00:52:09,419
Ik kan het niet.

444
00:53:49,518 --> 00:53:52,126
Gefeliciteerd.
- Waarmee?

445
00:53:52,878 --> 00:53:54,642
Met je geweldige zoon.

446
00:53:57,918 --> 00:54:02,062
Hij lijkt op jou.
- Nee, hij lijkt op jou, dat weet je wel.

447
00:54:06,119 --> 00:54:09,149
Wat is dat?
Draag je parfum?

448
00:54:10,879 --> 00:54:13,833
Het is een lotion.
- Het ruikt lekker.

449
00:54:16,639 --> 00:54:18,366
Professor Stewart.

450
00:54:19,120 --> 00:54:21,383
Madeleine,
hoe gaat het?

451
00:55:54,365 --> 00:55:55,976
Hoe doet hij het?

452
00:55:56,965 --> 00:55:58,231
Wat?

453
00:55:58,565 --> 00:56:00,483
Jou aanraken.

454
00:56:02,885 --> 00:56:04,266
Oh God.

455
00:58:12,133 --> 00:58:14,090
Stopt u hier maar.

456
00:58:16,253 --> 00:58:18,324
Woon je hier?

457
00:58:18,493 --> 00:58:21,600
Welk huis is van jou?
- Daarginds.

458
00:58:23,413 --> 00:58:25,446
Dit is voor haar thuisreis.

459
00:58:30,614 --> 00:58:32,839
Ontmoet mijn man niet meer, alsjeblieft.

460
00:58:35,374 --> 00:58:39,555
Wacht...
ik heb iets voor je.

461
00:58:49,975 --> 00:58:54,655
Je moet het aannemen.
- Ik zei al dat het van jou is.

462
00:58:54,855 --> 00:58:57,847
Nee, deze was van m'n moeder.

463
00:58:59,055 --> 00:59:00,628
Ik wil dat jij hem krijgt.

464
00:59:03,976 --> 00:59:06,047
Heb je dit met opzet laten vallen?

465
00:59:11,616 --> 00:59:13,687
Ik wou met je praten.

466
00:59:19,657 --> 00:59:21,307
Ik moet gaan.

467
00:59:24,097 --> 00:59:25,862
Wil je mij niet meer zien?

468
00:59:28,697 --> 00:59:34,067
Ik weet het niet, we werken in dezelfde buurt,
we zullen elkaar vast op straat tegenkomen.

469
00:59:35,537 --> 00:59:39,489
Zul je mij op straat zien?
- Zo bedoel ik het niet, ik bedoel...

470
00:59:40,618 --> 00:59:42,382
dat kwam er verkeerd uit.

471
00:59:43,738 --> 00:59:46,193
Ik ben uitgeput.

472
01:00:39,181 --> 01:00:40,907
Wie is het?

473
01:00:46,061 --> 01:00:47,903
Ben je verliefd?

474
01:00:49,502 --> 01:00:53,491
Als dat zo is, maakt dat dan verschil?
- Natuurlijk maakt dat verschil.

475
01:00:53,662 --> 01:00:54,966
Ben jij verliefd?

476
01:00:55,022 --> 01:00:56,901
Jij was de hele nacht weg
en nu word ik ondervraagd?

477
01:00:56,982 --> 01:01:00,626
Juist, dat was ik vergeten,
jij bent discreter met jouw vrouwen,

478
01:01:00,782 --> 01:01:02,892
jij komt niet laat thuis.
Jij weet hoe het moet.

479
01:01:02,982 --> 01:01:05,476
Ik hou van vrouwen,
ik waardeer hun schoonheid, hun intelligentie,

480
01:01:05,583 --> 01:01:07,079
dat betekent niet dat ik hen neuk.

481
01:01:07,143 --> 01:01:11,784
Hoe denk je dat het voelt als ik je kantoor
binnenkom en je met een student chat?

482
01:01:11,983 --> 01:01:15,703
Ik stel me beschikbaar voor m'n studenten,
zo win ik hun vertrouwen, zo geef ik les.

483
01:01:15,863 --> 01:01:18,471
Je geeft het niet eens toe.
- Wat toegeven?

484
01:01:18,583 --> 01:01:24,530
Jij flirt met elke vrouw die je tegenkomt,
misschien neuk je wel met allemaal.

485
01:01:24,824 --> 01:01:27,317
Ik heb geen affaire.
- Stop daarmee.

486
01:01:29,104 --> 01:01:32,518
Ga naar je kamer.
- Moet ik naar m'n kamer gaan?

487
01:01:32,704 --> 01:01:35,734
Laat ons even alleen.
- Je kunt mij niet bevelen.

488
01:01:35,864 --> 01:01:37,475
Michael, dat is genoeg.

489
01:01:37,584 --> 01:01:39,962
Ik kan niet wachten,
om hier weg te komen.

490
01:02:22,187 --> 01:02:25,601
Ik werd opgehouden in het ziekenhuis.
- Gaat het?

491
01:02:27,107 --> 01:02:28,757
Gaat het?

492
01:02:29,987 --> 01:02:34,207
Er was een urgent telefoontje van mrs Beatrice,
vanwege haar hormonenbehandeling.

493
01:02:34,428 --> 01:02:37,343
Mrs Carmical heeft weer een schimmelinfectie.

494
01:02:40,188 --> 01:02:44,216
En deze zijn net voor u gekomen
en er is een dringende e-mail.

495
01:02:49,908 --> 01:02:51,481
Ik kom zo.

496
01:03:02,029 --> 01:03:03,908
Oh mijn God.

497
01:03:20,190 --> 01:03:22,722
Met Chloe.
- Waar ben je?

498
01:03:22,830 --> 01:03:26,167
Ik zit in je wachtkamer,
zag je me niet toen je binnenkwam?

499
01:03:35,751 --> 01:03:37,362
Ruik eens.

500
01:03:38,431 --> 01:03:40,196
Wat ben je aan het doen?

501
01:03:41,751 --> 01:03:43,209
Het spijt me.

502
01:03:51,192 --> 01:03:53,570
Het spijt mij.

503
01:03:55,632 --> 01:03:57,511
Waarom?

504
01:04:00,472 --> 01:04:03,081
Je bent verbazingwekkend.

505
01:04:04,513 --> 01:04:06,700
Je bent zo mooi.

506
01:04:12,073 --> 01:04:15,333
We zijn zover gegaan als ik wou.

507
01:04:21,554 --> 01:04:23,433
Ik vond het fijn.

508
01:04:24,394 --> 01:04:26,082
Gisternacht.

509
01:04:29,194 --> 01:04:31,534
Ik ook,
ik kan niet zeggen, dat het niet zo is.

510
01:04:34,794 --> 01:04:36,673
Ik wil niet dat het voorbij is.

511
01:04:37,554 --> 01:04:42,426
En dat wil jij volgens mij ook niet.
- Wil je geld?

512
01:04:45,435 --> 01:04:47,161
Dit gaat niet over geld.

513
01:04:49,675 --> 01:04:53,395
Je nam geld van me aan,
dus sinds wanneer gaat het niet over geld?

514
01:05:11,716 --> 01:05:13,827
Dat moet genoeg zijn voor alles.

515
01:05:20,437 --> 01:05:24,464
Dit is niet zakelijk,
dit is echt en dat weet je.

516
01:05:25,117 --> 01:05:28,416
En gisternacht dan, ik raakte je aan en...
- Hoe moet ik je dit aan het verstand brengen?

517
01:05:28,837 --> 01:05:34,055
Deze zakelijke transactie,
wat dit was, is voorbij.

518
01:05:36,438 --> 01:05:39,391
En nu moet je hier weggaan.

519
01:05:45,358 --> 01:05:46,738
Kom.

520
01:05:50,439 --> 01:05:51,628
Kom.

521
01:05:55,519 --> 01:05:57,436
Het spijt me zo.

522
01:06:35,281 --> 01:06:37,199
Hierheen.
- Schiet.

523
01:06:41,761 --> 01:06:44,293
Kom op.
- Stewart, twee minuten strafbank.

524
01:06:56,002 --> 01:06:59,185
Ik heb je de CD waarover we spraken,
van Raised by Swans meegebracht.

525
01:06:59,722 --> 01:07:01,180
Dank je.

526
01:07:02,723 --> 01:07:04,181
Wat?

527
01:07:08,003 --> 01:07:10,074
Ik heb hun albums al gedownload.

528
01:07:10,963 --> 01:07:14,991
Het doosje heb je niet gedownload,
of de cover

529
01:07:15,523 --> 01:07:20,050
en de CD die je voor altijd kunt bewaren
en in je handen kunt houden.

530
01:07:26,964 --> 01:07:28,652
Ik haat internet.

531
01:07:30,444 --> 01:07:32,285
Niets is privé,

532
01:07:32,364 --> 01:07:36,891
niets is echt, zoals jij en ik
die elkaar treffen in de strafzone.

533
01:07:38,045 --> 01:07:40,500
Heb jij een homepage?

534
01:07:47,525 --> 01:07:51,514
Ik wist het, ik zag hem,
zo wist ik dat je vandaag moest spelen.

535
01:07:51,725 --> 01:07:55,447
Een mooie foto.
- Ik ben niet zo fotogeniek.

536
01:07:55,606 --> 01:07:59,633
Jawel.
Ik vind die foto van je moeder mooi.

537
01:07:59,846 --> 01:08:02,263
Er staat daar geen foto van m'n moeder.

538
01:08:02,366 --> 01:08:04,821
Staat ze niet op de achtergrond,
als je die prijs ontvangt?

539
01:08:05,526 --> 01:08:09,362
Ja, maar ze staat er niet scherp op.
- Ja, dat klopt.

540
01:08:11,487 --> 01:08:13,174
Mij valt alles op.

541
01:08:15,647 --> 01:08:17,104
Tot ziens.

542
01:09:15,530 --> 01:09:17,524
Mam.
- Jezus.

543
01:09:18,210 --> 01:09:20,703
Hoe kom je aan die muziek?
- Uit de winkel.

544
01:09:20,810 --> 01:09:22,882
Heb je met dat meisje gepraat?
- Welk meisje?

545
01:09:22,971 --> 01:09:24,927
Die van in mijn kantoor?
- Waar heb je het over?

546
01:09:25,011 --> 01:09:27,120
Is ze hier?
Waar is ze?

547
01:09:27,251 --> 01:09:29,437
Wat doe je verdomme?
Ben je gek geworden?

548
01:09:32,251 --> 01:09:34,744
‘Ik ben net bij hem weggegaan.
Chloe’.

549
01:09:35,851 --> 01:09:38,957
Ik weet het niet.

550
01:09:40,772 --> 01:09:42,498
Het spijt me.

551
01:09:49,892 --> 01:09:52,155
Ik zei, dat je m'n man niet moest bellen.

552
01:09:53,212 --> 01:09:55,782
Ik heb hem niet gebeld,
hij heeft mij gebeld.

553
01:09:56,692 --> 01:10:02,217
Ik ga toch geen contact met hem opnemen.

554
01:10:03,773 --> 01:10:08,798
Toen hij belde, ging het niet over seks.

555
01:10:10,733 --> 01:10:13,917
Het ging over gevoelens
en kwetsbaarheid.

556
01:10:15,094 --> 01:10:21,423
Hij zegt dat als hij jou aanraakt,
het voelt alsof hij mij bedriegt.

557
01:10:22,574 --> 01:10:24,492
Is dat niet maf?

558
01:10:25,974 --> 01:10:27,662
Heb je me verstaan?

559
01:10:34,295 --> 01:10:38,514
Tref mij over een uur,
in het Cafe Diplomatico.

560
01:10:49,815 --> 01:10:51,618
Wat is er aan de hand?
- Wil je wat bestellen?

561
01:10:51,696 --> 01:10:54,189
Ik heb mondelinge toetsen.
- Dit gaat niet lang duren.

562
01:10:56,976 --> 01:10:59,239
Koffie alstublieft.
- Ik neem cognac.

563
01:10:59,336 --> 01:11:01,100
En een Hennessy voor m'n vrouw.

564
01:11:06,136 --> 01:11:07,709
Waar gaat dit over?

565
01:11:07,817 --> 01:11:10,847
Ik wou ons de kans geven,
om de kaarten op tafel te leggen.

566
01:11:11,897 --> 01:11:15,464
Ik wil dat we elkaar alles vertellen,
de waarheid.

567
01:11:18,217 --> 01:11:20,672
Is er iets dat je mij wilt vertellen?

568
01:11:21,377 --> 01:11:23,755
Ik?
- Zeg het gewoon.

569
01:11:26,938 --> 01:11:30,083
Over New York?
- Oké.

570
01:11:35,218 --> 01:11:36,829
Ik loog.

571
01:11:39,738 --> 01:11:43,421
Ik wou geen verjaardag,
weer een dag dichter bij m'n pensioen,

572
01:11:43,619 --> 01:11:47,646
dus ik ben gebleven, ik heb wat gedronken,
drie zelfs.

573
01:11:47,819 --> 01:11:49,775
Met Miranda.

574
01:11:49,859 --> 01:11:51,393
Nee.
- Wel waar.

575
01:11:51,459 --> 01:11:53,224
Je luistert m'n berichten af.
- Wat heb je met haar gedaan?

576
01:11:53,299 --> 01:11:55,793
Je bespioneert mij.
- Ik heb maandenlang jouw feestje gepland.

577
01:11:55,899 --> 01:11:59,044
Ik heb in het geheim al onze vrienden gebeld,

578
01:11:59,219 --> 01:12:02,557
ik heb duizenden dollars uitgegeven
aan de taart, de catering en bloemen.

579
01:12:02,700 --> 01:12:07,111
Ik speel de superhuisvrouw
en jij neukt een 18jarige, ik ben een idioot.

580
01:12:07,340 --> 01:12:09,296
Ik haar niet geneukt,
ik heb met haar geflirt.

581
01:12:09,380 --> 01:12:10,531
Verdomme.

582
01:12:19,421 --> 01:12:20,572
Wat?

583
01:12:26,701 --> 01:12:28,082
Wat?

584
01:12:31,381 --> 01:12:33,375
Wat, wie is dat meisje?

585
01:12:42,822 --> 01:12:44,126
Niemand.

586
01:12:46,662 --> 01:12:48,464
Ze is niemand.

587
01:12:58,103 --> 01:13:00,097
Het is voorbij.

588
01:13:02,063 --> 01:13:03,674
Dat was het?

589
01:13:06,263 --> 01:13:10,905
Wacht, je kwam hier,
om alle kaarten op tafel te leggen.

590
01:13:11,143 --> 01:13:13,446
Ik ben de enige, die iets heeft toegegeven.

591
01:13:13,584 --> 01:13:17,726
Ik kan het niet uitleggen,
het was zo plotseling, zo onverwacht,

592
01:13:17,944 --> 01:13:21,204
en het is nu voorbij.
- En moet ik nu blij zijn,

593
01:13:21,344 --> 01:13:25,103
met jouw kleine midlifecrisis affaire?
- Er was geen affaire.

594
01:13:31,065 --> 01:13:32,753
Alsjeblieft Catherine,

595
01:13:33,225 --> 01:13:36,907
hoe vaak kwam ik niet in de verleiding
en ik heb nooit iets gedaan, nooit.

596
01:13:37,065 --> 01:13:40,211
Nee, maar je wou het wel.
- Ik ben een mens.

597
01:13:40,345 --> 01:13:44,679
Zeg jij dat jij anders bent?
- Ik heb nooit bij iemand anders willen zijn.

598
01:13:44,865 --> 01:13:48,319
Je liegt tegen mij.
Je liegt verdomme.

599
01:13:55,826 --> 01:14:01,043
Je haalde me bij m'n werk weg,
je vroeg me eerlijk te zijn

600
01:14:01,306 --> 01:14:03,953
en je hebt me niets verteld.

601
01:14:15,427 --> 01:14:18,112
Wacht, David.

602
01:14:21,667 --> 01:14:23,049
Sorry vriend.

603
01:14:23,748 --> 01:14:27,046
Ik vertel het je,
ze zei, dat haar naam Chloe was.

604
01:14:27,988 --> 01:14:30,980
Dat meisje, ik vroeg haar jou te verleiden.

605
01:14:31,108 --> 01:14:34,139
Ik wou weten wat je zou doen,
omdat ik dacht dat je een affaire had.

606
01:14:34,348 --> 01:14:37,263
Ik bedrieg je niet.
- Ik weet het.

607
01:14:37,388 --> 01:14:40,265
Maar ze zei toen, dat ze met je geslapen had.
- Wat? Dit is belachelijk.

608
01:14:40,389 --> 01:14:43,611
Ze nam mijn geld
en loog over de seks met jou.

609
01:14:43,749 --> 01:14:48,045
Ik trof haar en ze vertelde me elk detail.

610
01:14:49,349 --> 01:14:51,996
Wat dan?
- Verhalen.

611
01:14:53,309 --> 01:14:55,572
Ze zei dat het begon
met een picknick in het park.

612
01:14:58,030 --> 01:15:00,178
En over Allan Gardens, in de kas.

613
01:15:00,870 --> 01:15:04,667
Ze zei dat ze je gekust had
en dat ze voelde dat je opgewonden raakte.

614
01:15:05,310 --> 01:15:06,768
Het was...

615
01:15:08,790 --> 01:15:10,324
verwarrend.

616
01:15:12,230 --> 01:15:14,646
Ik voelde me daardoor dichter bij jou.

617
01:15:15,751 --> 01:15:18,244
Jij wordt elk jaar knapper.

618
01:15:18,831 --> 01:15:22,053
Elke grijze haar, elke rimpel,

619
01:15:22,671 --> 01:15:26,353
alles wat jou gebeurt
maakt je begerenswaardiger

620
01:15:26,511 --> 01:15:31,689
en ik heb het gevoel dat ik oplos,
als je tegen me aanblaast. Dat ik verdwijn.

621
01:15:32,951 --> 01:15:35,944
Ik voelde me zo onzichtbaar en zo oud.

622
01:15:40,472 --> 01:15:42,083
Ik heb met haar geslapen.

623
01:15:52,193 --> 01:15:54,724
Wij hadden eerder driemaal daags seks.

624
01:15:55,153 --> 01:15:56,687
en toen elke dag

625
01:15:56,753 --> 01:16:01,088
en toen eens per week en toen
werd Michael geboren en werden we ouders,

626
01:16:01,273 --> 01:16:06,720
en werden we beste vrienden en ik wist
niet meer hoe ik je geliefde moest worden.

627
01:16:07,633 --> 01:16:11,163
Je raakte me niet meer aan.
- David, ik kon me zelf niet aanzien.

628
01:16:11,314 --> 01:16:13,845
Ik wist niet wie ik was.

629
01:16:14,874 --> 01:16:17,368
Ik denk dat ik 19 ben
en ik kijk in de spiegel en ik...

630
01:16:19,194 --> 01:16:22,340
ben iemand die niet weet,
hoe ik jou moet verleiden.

631
01:18:08,520 --> 01:18:10,247
Laat me het huis eens zien.

632
01:18:23,681 --> 01:18:26,673
Ik wil je niet alleen laten, maar ik ben laat
en ze vermoorden me op school.

633
01:18:26,801 --> 01:18:28,949
Ik zal er zijn, ik wacht thuis op je.

634
01:18:30,081 --> 01:18:32,115
Het spijt me,

635
01:18:32,242 --> 01:18:34,083
dat ik je niet vertrouwde.

636
01:18:37,962 --> 01:18:39,841
Kom snel naar huis.

637
01:18:52,003 --> 01:18:56,452
Waar is de kamer van je ouders?
- Die is boven.

638
01:19:26,245 --> 01:19:27,933
Wat doe je?

639
01:20:25,648 --> 01:20:29,139
Kijk me aan.

640
01:21:28,772 --> 01:21:31,227
Verdomme.

641
01:21:32,612 --> 01:21:33,839
Kom.

642
01:21:33,892 --> 01:21:35,695
Michael, ga weg.

643
01:21:36,812 --> 01:21:38,807
Kom, laten we gaan.

644
01:21:40,412 --> 01:21:44,631
Denk je dat je me kunt kopen
en dat ik dan weer wegga?

645
01:21:44,892 --> 01:21:49,611
Denk je dat als je me geld geeft,
dat ik dan doe alsof er niets geweest is?

646
01:21:49,813 --> 01:21:54,301
Michael, ik wil niet dat je dit hoort,
ga weg. Ga alsjeblieft.

647
01:21:57,213 --> 01:21:59,246
Laat m'n zoon met rust.

648
01:21:59,373 --> 01:22:03,286
Hij is niet van jou, je man is niet van jou,
ik ben niet van jou.

649
01:22:03,494 --> 01:22:08,749
We doen niet wat je zegt, als je ons betaalt
en als je ons wilt,

650
01:22:09,014 --> 01:22:11,584
en als je wilt dat we gaan.

651
01:22:11,694 --> 01:22:14,149
Ja, ik snap dat het een fout was,
om jou te betrekken in m'n huwelijk,

652
01:22:14,254 --> 01:22:20,430
maar je moet uit z'n buurt blijven.
- Ik voelde jou in hem, in z'n ogen

653
01:22:20,695 --> 01:22:23,879
en de kleine dingen die hij doet.

654
01:22:24,535 --> 01:22:29,022
Ik denk dat hij een goede vriend
voor me kan zijn, om mee uit te gaan.

655
01:22:29,215 --> 01:22:32,898
Mijn man kan ieder moment thuis komen.
- Is alles weer goed met David?

656
01:22:33,055 --> 01:22:35,318
Gaat het weer goed tussen jullie?
Heb ik m'n werk goed gedaan?

657
01:22:35,415 --> 01:22:39,290
Ik zorg dat je je aankleedt,
ik breng je thuis en dan praten we daar verder.

658
01:22:50,256 --> 01:22:52,366
Je vond het fijn.

659
01:22:53,896 --> 01:22:56,966
Het spijt me,
dat ik je valse hoop heb gegeven.

660
01:23:00,817 --> 01:23:02,582
Nee, dat is niet waar.

661
01:23:02,977 --> 01:23:05,201
Pardon?
- Het spijt je niet.

662
01:23:09,417 --> 01:23:11,450
Jij deelde je geheimen met mij.
- Oké.

663
01:23:11,537 --> 01:23:16,563
We creëerden onze eigen wereld.
Je zei geen nee, je liet me verliefd worden.

664
01:23:16,778 --> 01:23:19,386
Dat wou ik niet, ik voelde wel iets,
maar dat was voor mijn man.

665
01:23:19,498 --> 01:23:21,761
Jij zou je man niet terug hebben gekregen,
als ik er niet was geweest.

666
01:23:21,858 --> 01:23:25,924
Kom, we gaan naar huis.
- Hoe kun je met dit aandoen,

667
01:23:26,098 --> 01:23:27,670
ben ik dan niets voor jou?

668
01:23:28,738 --> 01:23:33,035
God, dat wou ik niet.
Alsjeblieft, laat me je thuisbrengen.

669
01:23:34,979 --> 01:23:36,360
Stop.

670
01:23:42,579 --> 01:23:45,763
Je bent prachtig,
dat moet je weten.

671
01:23:45,939 --> 01:23:48,049
Dat ben je echt.

672
01:23:51,060 --> 01:23:53,170
Zeg me wat je wilt.

673
01:23:58,100 --> 01:23:59,980
Ik wil dat je me kust.

674
01:24:10,581 --> 01:24:13,036
Nee.
- Oh mijn God.

675
01:26:12,388 --> 01:26:19,388
Sub&Sync Jopie123
SimplyReleaseToppers

676
01:26:20,388 --> 01:26:24,388
Sync voor BRRip door Aps