1
00:01:06,540 --> 00:01:18,540
ویرایش و زمانبندی
داود-ر


2
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
.گمان میکنم تقریبا همیشه تو واژگان کارم خوب بوده

3
00:01:22,700 --> 00:01:24,420
...در این نوع کار من

4
00:01:24,420 --> 00:01:27,380
...توضیح دادن کاری که میکنم به اندازه

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,420
.انجام دادنش مهمه

6
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
.چه زمانی چی بگم

7
00:01:31,380 --> 00:01:33,420
.چه کلماتی رو انتخاب کنم

8
00:01:34,020 --> 00:01:36,420
.بعضی از مردم از شنیدن جملاتی مشخص متنفرند

9
00:01:36,660 --> 00:01:39,460
...اونا نمیتونند حرکات مشخص رو تحمل کنند و

10
00:01:39,700 --> 00:01:42,260
.و بدون دیگران نمیتونند زندگی کنند

11
00:01:43,020 --> 00:01:46,860
...این جزئی از شغل منه که بدونم دستم رو کجا بزارم

12
00:01:47,860 --> 00:01:52,020
...لبانم ، زبونم ، پاهام

13
00:01:53,300 --> 00:01:55,420
.و حتی افکارم

14
00:01:57,500 --> 00:02:01,780
چه نوع فشاری
...برای چه مدت ، کی توقف کنم

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,820
...من میتونم به اولین بوسه تو تبدیل بشم

16
00:02:09,620 --> 00:02:12,020
...یا یه عکس پاره شده از مجله پلی بوی

17
00:02:12,020 --> 00:02:14,060
.که وقتی نه سالت بود پیداش کردی

18
00:02:15,300 --> 00:02:17,500
...من منشی تو هستم

19
00:02:17,700 --> 00:02:19,260
یا دخترت؟

20
00:02:20,340 --> 00:02:23,500
شایدم من معلم ریاضی کلاس هفتم هستم که همیشه
.ازش متنفر بودی

21
00:02:24,260 --> 00:02:26,940
...من فقط میدونم اگر به درستی انجامش بدم

22
00:02:27,380 --> 00:02:31,060
...من میتونم به زندگیت ، تنفست

23
00:02:31,140 --> 00:02:35,420
رویای پایدارت تبدیل بشم
...و بعدش میتونم عملا

24
00:02:36,460 --> 00:02:37,780
.ناپدید بشم

25
00:02:43,420 --> 00:02:44,540
.دکتر استیورت

26
00:02:46,420 --> 00:02:48,060
.آخرین قرار ملاقاتتون آمادست

27
00:02:48,340 --> 00:02:50,180
.خیلی خب
.ممنون جولی

28
00:02:53,780 --> 00:02:55,580
اولین دوره ماهانت کی بود؟

29
00:02:56,020 --> 00:02:58,620
.آه...چهارده سالم بود

30
00:02:58,820 --> 00:03:00,020
و شغلت چیه؟

31
00:03:00,020 --> 00:03:01,180
.من یه رقاصم

32
00:03:01,180 --> 00:03:03,020
اوه واقعا؟ از چه نوعش؟

33
00:03:03,020 --> 00:03:04,460
.بالت کلاسیک

34
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
.اوه

35
00:03:06,300 --> 00:03:07,980
از هر گونه روشی برای جلوگیری از بارداری استفاده میکنی؟

36
00:03:07,980 --> 00:03:09,100
.خیر

37
00:03:09,260 --> 00:03:10,580
پس میخوای بچه دار بشی؟

38
00:03:10,580 --> 00:03:12,420
.نه . به هیچ وجه . نه

39
00:03:12,500 --> 00:03:14,620
سکس مطمئن رو انجام نمیدی؟

40
00:03:15,540 --> 00:03:17,620
.هیچ وقت به مرحله ارگاسم نرسیدم

41
00:03:18,820 --> 00:03:20,460
از آمیزش؟

42
00:03:23,700 --> 00:03:25,500
.مشکلی نداریم ، ممنون

43
00:03:28,620 --> 00:03:30,900
.من به سختی اصلا سکس داشتم

44
00:03:31,140 --> 00:03:33,420
.یه چیزی دربارش هست که متوجه نمیشم

45
00:03:34,700 --> 00:03:37,940
.خب ، ارگاسم زنجیره ای از انقباظات ماهیچه ای است

46
00:03:37,980 --> 00:03:40,420
.همش همین . از ور رفتن با چوچول منشاء میگیره

47
00:03:40,420 --> 00:03:44,940
.هیچ چیز معمایی و جادویی ایی در موردش وجود نداره

48
00:03:45,060 --> 00:03:47,060
تا دم خونه چند تا ابیات بهت یاد میدم ، باشه؟

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,140
.باشه

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,340
.حالا میتونی لباساتو بپوشی

51
00:03:49,340 --> 00:03:50,180
.ممنون

52
00:03:55,220 --> 00:03:57,300
...حالا در سکانس دوم هستیم جایی که لئوپاردو

53
00:03:57,380 --> 00:03:59,860
.پیروزی های "دان جویاونی" رو لیست میکنه

54
00:03:59,860 --> 00:04:03,700
.کشور به کشور
.سن به سن . پیکره به پیکره

55
00:04:03,700 --> 00:04:07,340
اون مهربونه یا ظالم؟
یک دهاتی یا یک شاهزاده؟

56
00:04:07,340 --> 00:04:08,900
مجرد؟ متاهل؟

57
00:04:08,980 --> 00:04:12,780
."و اون میگه "اصلا اهمیتی نداره ، اون دامن میپوشه

58
00:04:13,900 --> 00:04:17,660
اگر ما به عنوان این آواز نگاه کنیم که هستش...؟

59
00:04:18,740 --> 00:04:19,740
.تو

60
00:04:19,740 --> 00:04:21,740
Madamina, il catalogo e questo.

61
00:04:21,740 --> 00:04:23,260
و چی میگه؟

62
00:04:23,700 --> 00:04:24,540
آقا؟

63
00:04:24,660 --> 00:04:26,740
...در ایتالیا ، شش صد و چهل"

64
00:04:26,740 --> 00:04:28,980
در آلمان
.دویست و سی و یک

65
00:04:28,980 --> 00:04:31,020
.اسپانیا ، یک هزار و سه

66
00:04:31,020 --> 00:04:35,540
عاشقانی که "دان جویاونی" در اسپانیا
.تنهایی گول زده بود

67
00:04:35,540 --> 00:04:37,340
.یک مرد خیلی پر مشغله

68
00:04:38,820 --> 00:04:40,140
بله؟

69
00:04:40,140 --> 00:04:43,140
.چند نفر از ما تمایل دارن شما رو به شام دعوت کنند
ممکن هست بیاید؟

70
00:04:43,140 --> 00:04:44,980
.ممنون . خودمم دوست دارم

71
00:04:44,980 --> 00:04:49,420
.و بهم احترام گذاشتید
.اما...امروز تولدمه

72
00:04:49,540 --> 00:04:53,540
.و تا یک ساعت و نیم دیگه یه پرواز دارم

73
00:04:53,620 --> 00:04:56,820
....تولدت مبارک

74
00:04:56,940 --> 00:05:02,220
....تولدت مبارک
....تولدت مبارک

75
00:05:04,580 --> 00:05:06,900
....تولدت مبارک

76
00:05:07,340 --> 00:05:08,780
سلام ، حالتون چطوره؟

77
00:05:08,780 --> 00:05:09,540
نوشیدنی گرفتید؟

78
00:05:09,540 --> 00:05:11,100
البته -
.باشه -

79
00:05:11,220 --> 00:05:13,620
اوه ، هدایا به اتاقم میرند ، باشه؟

80
00:05:15,380 --> 00:05:17,940
فهمیدی که اگر اینکارو باهام می کردی
.می کشمت

81
00:05:17,940 --> 00:05:19,500
.تو همسر خیلی شجاعی هستی

82
00:05:19,500 --> 00:05:21,860
.اوه ، من لباسم رو یه جورایی نزدیک 25بار عوض کردم
چطوره؟

83
00:05:21,860 --> 00:05:23,380
.زیبا شدی
.فوق العاده شدی

84
00:05:23,380 --> 00:05:24,660
.ممنون-
قراره کی اینجا باشه؟ -

85
00:05:24,660 --> 00:05:28,420
.خب ؛ پروازش انگار 40دقیقه پیش به زمین نشسته
.پس هر لحظه ممکنه برسه

86
00:05:28,660 --> 00:05:29,380
.بفرمائید

87
00:05:29,380 --> 00:05:31,700
ممنون . خب...؟

88
00:05:34,740 --> 00:05:35,820
!مایکل

89
00:05:35,940 --> 00:05:38,500
.هی ، پدرت هر لحظه ممکنه اینجا برسه . بیا به ما ملحق شو

90
00:05:44,340 --> 00:05:47,420
اون پسر کوچولو از کجا یاد گرفته از دست مادرش فرار کنه؟

91
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
.دوست دخترش احتمالا همین الان داره از مقعد  کرده میشه

92
00:05:49,580 --> 00:05:52,180
.مسئله وحشتناکی برای گفتن به یه مادره

93
00:05:52,300 --> 00:05:53,620
.اون خیلی بهتر انجامش میده

94
00:05:53,620 --> 00:05:54,980
.آره ، درسته

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,060
.ترینا

96
00:05:56,340 --> 00:05:58,300
.ترینا . ایشون کاترین هستند

97
00:05:58,540 --> 00:06:00,060
.میزبان ما و شریک و رفیق من

98
00:06:00,060 --> 00:06:00,740
.سلام

99
00:06:00,740 --> 00:06:01,780
.سلام . از دیدنتون خوشحالم

100
00:06:01,780 --> 00:06:03,100
.عجب خونه فوق العاده ای دارید

101
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
.ممنون

102
00:06:04,740 --> 00:06:07,100
.اوه! احتمالا خودشه
!همه ساکت

103
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
الو؟

104
00:06:16,300 --> 00:06:17,580
.سلام کاترین

105
00:06:18,180 --> 00:06:19,540
.سلام عزیزم

106
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
رسیدی؟

107
00:06:20,620 --> 00:06:22,340
.من یکم دیر میکنم

108
00:06:22,780 --> 00:06:26,100
.خب ، من با سازمان هواپیمایی صحبت کردم
.اونا گفتند هواپیمات نشسته

109
00:06:26,340 --> 00:06:28,380
.چند دقیقه عجله می کردم بهش می رسیدم

110
00:06:29,300 --> 00:06:32,180
...تو گفتی نمیتونی بیای فرودگاه دنبالم . پس

111
00:06:32,820 --> 00:06:35,980
خب میدونی کی میرسی خونه؟

112
00:06:38,260 --> 00:06:40,140
.تا دو ساعت آینده پروازی نیست

113
00:06:40,140 --> 00:06:42,500
.فکر نمیکنم قبل از اینکه خوابت بره اونجا برسم

114
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
.خیلی متاسفم

115
00:06:46,740 --> 00:06:48,500
.کاترین؟ عزیزم

116
00:06:48,500 --> 00:06:51,900
.آم...خب خواهیم دید کی بر می گردی

117
00:07:00,340 --> 00:07:04,740
.به نظر میرسه همینطوری داره سورپریز برامون میرسه
.اون پروازش رو از دست داده

118
00:07:06,100 --> 00:07:09,300
.میتونیم بلیط بگیریم و بریم اونجا غافلگیرش کنیم

119
00:07:10,940 --> 00:07:13,020
...باید قبول کنم که این جزئی از نقشه نبود

120
00:07:13,020 --> 00:07:16,380
اما دلیلی برای متوقف کردن مهمانی نیست ، درسته؟

121
00:08:05,580 --> 00:08:08,900
.مایکل! دوستت باید بره خونشون. دیر وقته

122
00:08:57,140 --> 00:08:57,740
.سلام

123
00:09:03,220 --> 00:09:04,340
.متاسفم

124
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
.گمان میکنم باید بهت می گفتم

125
00:09:05,940 --> 00:09:07,940
.آره . باید می گفتی

126
00:09:07,940 --> 00:09:10,300
.اما بعدش سورپرایز دیگه نمیشد

127
00:09:10,300 --> 00:09:13,940
خدای من ، تو این سن . خودت میدونی من سعی میکنم
.جشن تولدهام رو نادیده بگیرم ، کاترین

128
00:09:13,940 --> 00:09:16,420
...بدجور -
خجالت دهندست؟ -

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,260
.آره

130
00:09:20,780 --> 00:09:24,140
.هدایات تو دفترم هستند
.برات یه بطری ویسکی اسکاتلندی گرفتم

131
00:09:24,500 --> 00:09:29,100
.من امشب دوباره دیر میکنم
.بازم انجمن آموزشی مزخرف خسته کننده

132
00:09:29,220 --> 00:09:30,860
.آره . اما الان دیر نکردی

133
00:09:30,860 --> 00:09:32,900
.تو راه یه قهوه میگیرم

134
00:10:04,540 --> 00:10:05,660
.صبح بخیر

135
00:10:07,580 --> 00:10:11,020
.مایکل . مادرت تو هال هستش و همین الان منو لخت دید

136
00:10:12,020 --> 00:10:14,460
.خدای من ، مایکل
.این درست نیست

137
00:10:14,740 --> 00:10:16,220
.من تازه رسیدم اینجا

138
00:10:16,580 --> 00:10:18,020
.داری دروغ میگی

139
00:10:19,220 --> 00:10:20,940
.احتمالا باید برم خونه

140
00:10:21,900 --> 00:10:23,540
.ببین ، بابا میدونه

141
00:10:23,860 --> 00:10:25,780
پدرت در این مورد خبر داره؟

142
00:10:25,860 --> 00:10:29,300
اون...اون تمام شب تو خونه منه و هیچ کسی بهم نمیگه؟

143
00:10:30,380 --> 00:10:32,300
.انا . اسمش "انا" هستش

144
00:10:34,260 --> 00:10:35,980
از وسایل مراقبتی استفاده می کنید؟

145
00:10:36,060 --> 00:10:37,700
.از کاندوم استفاده می کنیم

146
00:10:40,420 --> 00:10:42,100
.این قضیه هر شب اتفاق نمی افته

147
00:10:43,180 --> 00:10:44,580
منو درک میکنی؟

148
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
.بعدا می بینمتون -
.بعدا می بینمت -

149
00:11:59,860 --> 00:12:01,220
.خداحافظ ، عزیزم . خداحافظ

150
00:12:01,700 --> 00:12:02,540
.اینطرف

151
00:12:05,060 --> 00:12:06,900
.سلام -
.سلام -

152
00:12:07,020 --> 00:12:09,900
.موهات رو عوض کردی -
.آره . متوجه نشد -

153
00:12:09,900 --> 00:12:11,180
.خب ، برای اینکه مدل به سمت پایین رو خوشش میاد

154
00:12:11,180 --> 00:12:12,020
از کجا میدونی؟

155
00:12:12,020 --> 00:12:14,060
.خب ، تمام مردها اینطوری رو دوست دارند
تصور می کنند دورشون قنداق شده؟

156
00:12:14,060 --> 00:12:15,660
.کافیه ، فرانک

157
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
.بیا عزیزم . متاسفم

158
00:12:18,900 --> 00:12:19,860
.سلام

159
00:12:21,020 --> 00:12:23,180
.سلام دیوید -
.سلام فرانک -

160
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
خب..؟

161
00:12:25,220 --> 00:12:26,900
.من دلیا هستم
.امشب من پیشخدمت شما خواهم بود

162
00:12:26,900 --> 00:12:28,460
برای نوشیدنی چی میتونم بهتون بدم؟

163
00:12:29,900 --> 00:12:31,260
خودت چی دوست داری بنوشی ، دلیا؟

164
00:12:31,260 --> 00:12:32,340
من؟

165
00:12:32,620 --> 00:12:34,620
.من "میبا ونیارد" رو دوست دارم

166
00:12:34,900 --> 00:12:38,940
.مزه شدیدا خالص و عمیقی داره

167
00:12:39,060 --> 00:12:43,060
.اوه خب...گمان میکنم بهتره یکی از اونا رو داشته باشم

168
00:12:43,060 --> 00:12:43,980
.انتخاب خوبیه

169
00:12:44,100 --> 00:12:45,060
و شما؟

170
00:12:45,300 --> 00:12:47,060
.منم همونو میخورم

171
00:12:47,580 --> 00:12:49,940
.دستشویی کجاست؟ فرانک

172
00:12:51,260 --> 00:12:52,980
.اوه ، اونطرفه

173
00:12:55,500 --> 00:12:56,380
...خب

174
00:13:27,580 --> 00:13:28,860
حالت خوبه؟

175
00:13:29,540 --> 00:13:31,420
.بله . من خوبم ، ممنون

176
00:13:34,340 --> 00:13:35,980
کاری میتونم بکنم؟

177
00:13:40,460 --> 00:13:42,420
.تو این جایگاه هیچ دستمال توالتی نیست

178
00:13:42,420 --> 00:13:43,700
.من یکی دارم

179
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
.بفرمائید

180
00:13:54,540 --> 00:13:56,380
.مردها عجب عوضی هایی هستند

181
00:13:57,300 --> 00:13:58,380
.آره

182
00:14:13,460 --> 00:14:14,340
.ممنون

183
00:14:14,340 --> 00:14:15,460
.خواهش میکنم

184
00:14:27,900 --> 00:14:29,540
.فکر کنم شما اینو انداختید

185
00:14:31,740 --> 00:14:33,260
.اون ، مال من نیست

186
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
.به هر حال بگیریدش

187
00:14:38,300 --> 00:14:39,540
چرا؟

188
00:14:43,860 --> 00:14:45,620
.میخوام داشته باشیدش

189
00:14:49,300 --> 00:14:51,380
.من باید پیش شوهرم برگردم

190
00:15:04,580 --> 00:15:06,060
.ما داری "اسپات هاکر"بازی میکنیم

191
00:15:06,140 --> 00:15:08,420
.خوبه

192
00:15:08,540 --> 00:15:11,260
.اینجا هتل خوبیه
...کلی تاجر شهوتی و ثروتمند

193
00:15:11,260 --> 00:15:13,380
.بیرون شهری اینجا هستند

194
00:15:13,380 --> 00:15:15,980
.موقعیت سکسی ایی است

195
00:15:16,220 --> 00:15:17,700
.و اونا با مردمان عادی یکی شدند

196
00:15:17,700 --> 00:15:19,300
.خب ، اونا مردمان عادی ایی هستند

197
00:15:20,380 --> 00:15:22,420
.نمیدونم چقدر عادی هستند

198
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
تا حالا با یکیشون بودی؟

199
00:15:24,300 --> 00:15:25,420
من؟

200
00:15:26,580 --> 00:15:28,100
چی دارم میگم؟

201
00:15:28,220 --> 00:15:29,660
.یه عادت نیست

202
00:15:33,940 --> 00:15:36,220
.من عاشق اجرت بودم -
.اوه منو ببخش -

203
00:15:36,220 --> 00:15:40,340
وقتی یه گردگیری کوچولو و شستشو بدون انعکاس
احساسی میخوای؟

204
00:15:40,340 --> 00:15:42,740
تو میخوای از زن های سرخورده ای که دنبالت میان
دوری کنی؟

205
00:15:42,860 --> 00:15:44,380
.به خاطرش پول میدی

206
00:15:44,980 --> 00:15:46,060
نه؟

207
00:16:02,380 --> 00:16:04,420
به نظرت اون پیشخدمت جذاب بود؟

208
00:16:04,500 --> 00:16:06,020
کدوم یکی؟

209
00:16:06,660 --> 00:16:08,260
.همونی که باهاش لاس میزدی

210
00:16:08,260 --> 00:16:10,860
.بیخیال
.من دوستانه برخورد می کردم

211
00:16:11,980 --> 00:16:14,460
.مردم معمولا برای خدمت کردن خیلی گستاخ هستند

212
00:16:14,460 --> 00:16:17,580
میدونم . خب میخوای برای جبران کردنش بیشتر
مهربون باشی؟

213
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
برای رسیدن به پروازت دویدی؟

214
00:16:24,980 --> 00:16:25,740
چی؟

215
00:16:25,900 --> 00:16:29,340
خب ، تنها چند دقیقه تا رسیدن بهش دیر کردی
.باید می دویدی

216
00:16:29,460 --> 00:16:31,500
.فقط چند دقیقه بود

217
00:16:33,940 --> 00:16:36,220
تو از قصد پرواز به نیویورک رو از دست دادی؟

218
00:16:36,220 --> 00:16:37,620
...چه فرقی میکنه اگر

219
00:16:37,620 --> 00:16:39,940
اگر از روی عمد از دستش داده باشم یا از روی اشتباه؟

220
00:16:39,940 --> 00:16:42,820
.خب ، چونکه خودت گفتی از روی اشتباه بوده
.و جشن تولدت بود

221
00:16:42,820 --> 00:16:44,380
.سورپرایز جشن تولد

222
00:16:44,540 --> 00:16:47,660
نه عمدی بود و نه از روی اشتباه ، فقط چیزی که
.اتفاق افتاد

223
00:16:47,740 --> 00:16:49,420
برای خوردن نوشیدنی بیرون رفتی؟

224
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
.نه

225
00:18:24,180 --> 00:18:25,100
چی دوست دارید؟

226
00:18:25,100 --> 00:18:26,860
.یه شاردونی لطفا

227
00:18:39,540 --> 00:18:41,260
میخوای برام یه نوشیدنی بخری؟

228
00:18:43,100 --> 00:18:44,940
چی دوست داری؟

229
00:18:46,380 --> 00:18:47,700
چی داری؟

230
00:18:48,580 --> 00:18:49,700
.بفرمائید

231
00:18:49,700 --> 00:18:51,060
.یک شاردونی دیگه برای ایشون لطفا

232
00:18:51,060 --> 00:18:52,020
.حتما

233
00:18:58,100 --> 00:19:00,620
.من معمولا با زنان ملاقات نمیکنم

234
00:19:01,940 --> 00:19:06,500
زوج ها ، بله
...اما...زن مجرد

235
00:19:09,300 --> 00:19:10,540
.ممنون

236
00:19:13,260 --> 00:19:15,340
.فکر کنم شوهرم از تو خوشش بیاد

237
00:19:16,660 --> 00:19:18,460
زنانش رو تو براش انتخاب میکنی؟

238
00:19:18,460 --> 00:19:19,420
.نه

239
00:19:20,100 --> 00:19:22,420
خودش نمیتونه بیاد داخل؟ -
.نه -

240
00:19:24,340 --> 00:19:25,500
چرا؟

241
00:19:28,940 --> 00:19:30,180
اسمت چیه؟

242
00:19:32,340 --> 00:19:33,580
.کلوئی

243
00:19:36,300 --> 00:19:38,060
.شوهرم داره بهم خیانت میکنه

244
00:19:40,660 --> 00:19:42,380
.حداقل من اینطور فکر میکنم

245
00:19:46,620 --> 00:19:48,580
.میخوام بفهمم

246
00:19:49,340 --> 00:19:54,860
.ببین چیکار میکنه اگر خودتو براش آماده کردی

247
00:19:57,940 --> 00:20:00,420
.بیشتر موکل های من متاهل اند

248
00:20:00,820 --> 00:20:02,540
.اون موکل نیست

249
00:20:09,580 --> 00:20:11,380
چه شکلیه؟

250
00:20:14,100 --> 00:20:16,980
...قد بلند ، قوی

251
00:20:17,740 --> 00:20:20,300
.موهای خرمایی ای داره

252
00:20:21,780 --> 00:20:23,460
.خیلی خوش قیافست

253
00:20:25,100 --> 00:20:29,220
.دیوید معمولا در کافه "دیپلاماتیکو" ناهار میخوره

254
00:20:30,020 --> 00:20:32,460
.و تقریبا همیشه روزنامه میخونه

255
00:20:33,380 --> 00:20:35,780
...اگر پرسید برای زندگی چیکار میکنم

256
00:20:35,940 --> 00:20:37,540
میخوای چی بهش بگم؟...

257
00:20:37,980 --> 00:20:41,300
بگو دانشجویی
.درس میخونی تا مفسر بشی

258
00:20:41,460 --> 00:20:43,340
به زبون دیگه ای صحبت میکنی؟

259
00:20:43,660 --> 00:20:45,300
.یکم ژاپنی

260
00:20:45,420 --> 00:20:46,620
.باشه

261
00:20:52,660 --> 00:20:53,860
.ببخشید

262
00:20:54,740 --> 00:20:56,700
.ببخشید
میتونم شکرتون رو قرض بگیرم؟

263
00:20:56,820 --> 00:20:57,900
.البته

264
00:20:59,220 --> 00:21:00,380
.ممنون

265
00:21:45,140 --> 00:21:47,060
من رو نشناختید؟

266
00:21:48,900 --> 00:21:50,420
.مطمئن نبودم

267
00:22:02,780 --> 00:22:04,020
.دیدمش

268
00:22:05,740 --> 00:22:08,540
همون طور گه گفتی
...روزنامه اش رو درست اونجا داشت و

269
00:22:08,660 --> 00:22:10,860
.و برای شکرش رفتم ازش تقاضا کردم

270
00:22:11,300 --> 00:22:13,460
.و وانمود کرد داره روزنامه اش رو میخونه

271
00:22:13,940 --> 00:22:20,420
.و بلند شد اومد طرف من و ازم پرسید که آیا دانشجو هستم یا نه

272
00:22:20,500 --> 00:22:25,100
و بهش گفتم که دارم زبان میخونم ، همون طور که خودت گفتی
.ژاپنی

273
00:22:26,420 --> 00:22:29,460
...و ازم پرسید آیا میتونم چیزی به ژاپنی بگم یا نه

274
00:22:29,460 --> 00:22:34,980
.که باعث شد من سرخ بشم
.و من با گفتن "کونیچیوا" سرخ شدنم رو تموم کردم

275
00:22:36,020 --> 00:22:38,460
."و ازم پرسید اسمم چیه و گفتم "کلوئی

276
00:22:39,100 --> 00:22:41,700
.باشه . خوبه

277
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
.هیچ اتفاقی نیوفتاد

278
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
.غیر از اینکه نزدیکت شد و باهات صحبت کرد

279
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
...دختر خوشگل ، کافه

280
00:22:52,420 --> 00:22:55,900
.اصلا لاس نمیزد
.خیلی دوستانه بود

281
00:22:59,540 --> 00:23:01,100
.اون جذابه

282
00:23:09,340 --> 00:23:11,020
چطور اینکارو میکنی؟

283
00:23:24,300 --> 00:23:27,060
من سعی دارم چیزی رو پیدا کنم که در همه
.دوستش داشته باشم

284
00:23:28,580 --> 00:23:30,420
.حتی اگر چیز کوچیکی باشه

285
00:23:33,700 --> 00:23:35,980
.یه چیزی درباره روش خندیدن یه نفر

286
00:23:38,220 --> 00:23:40,100
.همیشه یه چیزی هست

287
00:23:40,380 --> 00:23:41,740
.باید باشه

288
00:23:44,020 --> 00:23:48,140
.من سعی دارم خودم رو بخشنده کنم
.من کارهایی میکنم که نمیخوام بکنم

289
00:23:49,820 --> 00:23:53,660
من در مورد چیزهایی که نباید نکوهش بشند
.فکر میکنم

290
00:23:57,140 --> 00:23:58,860
.و عجیب ترین چیزها به پیشم بر می گرده

291
00:23:58,940 --> 00:24:00,020
مثل؟

292
00:24:00,180 --> 00:24:01,260
.تو

293
00:24:02,500 --> 00:24:03,660
من؟

294
00:24:05,620 --> 00:24:06,700
.آره

295
00:24:08,180 --> 00:24:11,020
.آره ، مردمانی مثل تو وارد زندگی من میشند

296
00:24:31,260 --> 00:24:33,140
.پول تو پاکته

297
00:24:37,740 --> 00:24:40,740
.فقط میخوام همین یه بار رو انجام بدی تا ببینم چیکار میکنه

298
00:24:41,500 --> 00:24:43,380
و بعدش ما دست می کشیم ، باشه؟

299
00:24:45,820 --> 00:24:47,140
.باشه

300
00:25:15,420 --> 00:25:19,020
ببین ، مایکل . ما نامزد نکردیم ، باشه؟

301
00:25:19,180 --> 00:25:22,860
اگر کس دیگه ای هستش
.هیچ ربطی به تو نداره

302
00:25:23,300 --> 00:25:28,380
خیلی خب . من باید ببینمت ، باشه؟
.این...این عجیبه

303
00:25:28,780 --> 00:25:30,220
.تو داری منو می بینی

304
00:25:30,220 --> 00:25:34,020
.منظورم...منظورم رو در رو هستش
.این..این پیچیدست

305
00:25:34,020 --> 00:25:37,420
.میدونم اما ببین ما رو در رو هستیم
...بیا فقط

306
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
ببین ، مردم همینطوری با هم بهم نمی زنند ، باشه؟

307
00:25:40,300 --> 00:25:41,860
.من میدونم یکی دیگه هستش

308
00:25:41,860 --> 00:25:45,980
...فقط...فقط فکر نمیکنم
.فارغ التحصیلی نزدیکه ، میدونی که مایکل

309
00:25:45,980 --> 00:25:49,940
فقط نمیخوام احساس کنم محدود به تو یا هر چیز
.دیگه ای هستم

310
00:25:53,700 --> 00:25:54,940
!لعنتی! مامان

311
00:26:11,860 --> 00:26:13,300
با کی آنلاین بودی؟

312
00:26:13,420 --> 00:26:17,220
.یکی از دانشجوهام
.کارمون تموم شد

313
00:26:18,100 --> 00:26:20,260
.پسر کوچولومون داره طرد میشه

314
00:26:21,180 --> 00:26:22,660
از کجا میدونی؟

315
00:26:24,980 --> 00:26:26,420
...نمیدونم چی بیشتر منو آزار میده که

316
00:26:26,420 --> 00:26:28,500
.که با اون هم خواب میشه یا نمیشه

317
00:26:30,100 --> 00:26:31,660
باهاش حرف زدی؟

318
00:26:31,660 --> 00:26:33,420
.با من حرف نمیزنه

319
00:26:34,980 --> 00:26:39,060
.کاترین ، درست میشه

320
00:26:39,380 --> 00:26:41,580
.دیگه نمیدونم چجوری مادرش باشم

321
00:26:41,580 --> 00:26:43,460
.اون حالش خوب میشه

322
00:26:43,580 --> 00:26:45,460
.اون تو درمانه
حالش خوب میشه؟

323
00:26:45,460 --> 00:26:48,740
میدونستی دوست دخترش رو می خوابیده؟

324
00:26:53,060 --> 00:26:55,300
.بیخیال
.داری یادآوری میکنی چجوری بوده

325
00:26:56,700 --> 00:27:00,500
...هی! نظرت چیه ما
نظرت چیه اینو یه مزه کنیم؟

326
00:27:01,140 --> 00:27:03,060
.نه..من...من سر درد دارم

327
00:27:03,060 --> 00:27:04,900
.خب ، یه ادویل بخور -
.خوردم -

328
00:27:05,220 --> 00:27:06,460
.دو تا بخور

329
00:27:13,500 --> 00:27:14,420
.اوه خدای من

330
00:27:20,100 --> 00:27:21,660
.عجب شرابیه

331
00:27:26,620 --> 00:27:28,300
.دستت بابت ویسکی درد نکنه

332
00:27:28,540 --> 00:27:31,020
.و بابت مهمونی لعنتیت ممنونم

333
00:27:37,020 --> 00:27:38,540
.عاشق لبخندت هستم

334
00:27:38,780 --> 00:27:40,220
.نه نیستی

335
00:27:44,980 --> 00:27:47,900
از کی دیگه همدیگه رو دم فرودگاه سوار نمی کنیم؟

336
00:27:50,420 --> 00:27:51,980
.نمیدونم

337
00:27:53,060 --> 00:27:55,940
و دم ورودی منتظر هم نیستیم؟

338
00:27:57,220 --> 00:27:58,260
هان؟

339
00:27:58,260 --> 00:28:01,340
...دارم سعی میکنم یادم بیاد کی
.کی اتفاق افتاد

340
00:28:01,660 --> 00:28:03,220
.از وقتی نیروهای امنیتی رو بیشتر کردند

341
00:28:03,220 --> 00:28:04,700
.جدی میگم

342
00:28:06,900 --> 00:28:10,220
.نمیدونم
.خیلی سرمون شلوغ بوده

343
00:28:20,140 --> 00:28:21,420
چیه؟

344
00:28:22,380 --> 00:28:26,860
.من تا فردا باید سی تا مقاله رو بخونم و نظر بدم دربارش

345
00:28:26,860 --> 00:28:29,180
...آره . باید
.باید کار کنی

346
00:28:29,180 --> 00:28:30,060
حالت خوبه؟

347
00:28:30,180 --> 00:28:31,940
.بله ، البته

348
00:28:51,580 --> 00:28:52,940
...آره ، بابا

349
00:28:54,460 --> 00:28:56,820
یه جورایی دیوونه کنندست ، میدونی
...وقتی

350
00:28:56,940 --> 00:28:59,260
...وقتی همدیگه رو دیدیم ، انگار

351
00:28:59,260 --> 00:29:02,540
من نسبت به هیچ کسی همچین حسی رو نداشتم
...اون کاملا یه جورایی

352
00:29:02,660 --> 00:29:05,740
منظورم اینه...بابا، تو هم همین حسو نسبت به مامان داشتی؟

353
00:29:05,740 --> 00:29:08,940
مثل زمانی بود که شما دو تا همدیگه رو دیدید؟

354
00:29:09,140 --> 00:29:12,380
من عادت کردم وادارتون کنم داستان آشنا شدنتون رو هی و هی
.برام بگی

355
00:29:13,060 --> 00:29:15,500
.اون زیباترین زنی بود که شما دیده بودید

356
00:29:15,660 --> 00:29:17,980
...اینکه اون همه چی نبود که شما

357
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
.اینجایی

358
00:30:00,180 --> 00:30:02,700
.سلام! اونا فوق العادند

359
00:30:05,540 --> 00:30:08,340
...متاسفم . فکر میکنم
...فکر میکنم من دچار یه سری

360
00:30:08,340 --> 00:30:12,420
...سستی یا بحران خانوادگی یا یه همچین چیزی شده بودم

361
00:30:12,420 --> 00:30:14,940
.اما بیا تمام چیزایی که اتفاق افتاده رو فراموش کنیم

362
00:30:14,940 --> 00:30:16,420
.خب ، من از قبل فراموش کردم

363
00:30:16,420 --> 00:30:17,140
فراموشش کردی؟

364
00:30:17,140 --> 00:30:19,060
.نه . من دیدمش

365
00:30:19,180 --> 00:30:20,900
تو دیدیش؟ کجا؟

366
00:30:20,900 --> 00:30:24,140
...من تو رستوران بودم و من
من همان طور که گفتی بهش نزدیک شدم

367
00:30:24,140 --> 00:30:25,620
.و رفتیم ناهار خوردیم

368
00:30:25,620 --> 00:30:27,540
تو...صبر کن ، تو با شوهرم ناهار خوردی؟

369
00:30:27,540 --> 00:30:30,820
.آره ، یه جورایی یه گردش بود

370
00:30:31,180 --> 00:30:33,260
.چند تا ساندویچ خریدیم

371
00:30:33,260 --> 00:30:36,140
...و بعدش من در مورد تدریسش ازش جویا شدم

372
00:30:36,140 --> 00:30:38,700
.و درباره موسیقی مورد علاقش شروع به صحبت کرد

373
00:30:39,580 --> 00:30:42,980
.و یه جورایی بهم خیره شد

374
00:30:45,620 --> 00:30:47,300
و بعدش چی؟

375
00:30:49,940 --> 00:30:52,060
.و بعدش ازم پرسید آیا میتونه بوسم کنه یا نه

376
00:30:53,500 --> 00:30:55,460
.من ازت نخواستم اینکارو بکنی

377
00:30:55,700 --> 00:30:58,940
.اما بعدش گفت نمیتونه من رو ببوسه چون متاهل هستش

378
00:31:00,220 --> 00:31:01,780
دیدی؟
.اولش مردد بود

379
00:31:01,780 --> 00:31:03,100
اولش؟

380
00:31:06,620 --> 00:31:12,500
...و بعدش ازم پرسید آیا مکانی هستش تا بتونه

381
00:31:12,500 --> 00:31:14,220
.جایی من رو ببوسه که کسی ما رو نبینه

382
00:31:14,220 --> 00:31:15,300
...و

383
00:31:16,620 --> 00:31:19,100
.من گفتم باید به "الن گاردنز" بریم

384
00:31:19,100 --> 00:31:23,620
اونجا که گلخانه بزرگی داره رو میشناسی؟

385
00:31:29,900 --> 00:31:31,740
میخوای دیگه نگم؟

386
00:31:32,460 --> 00:31:33,740
.نه

387
00:31:37,420 --> 00:31:42,780
ما از راهروی طولانی با تمام گل های عجیب و غریبش
.رد شدیم

388
00:31:45,500 --> 00:31:47,260
.هیچ کسی اون اطراف نبود

389
00:31:48,700 --> 00:31:50,580
.من عاشق الن گاردنز هستم

390
00:31:51,460 --> 00:31:53,100
.همیشه خیلی گرمه

391
00:31:53,460 --> 00:31:56,020
.و هواش خیلی دلپذیره

392
00:31:56,820 --> 00:31:59,140
.انگار ناگهان تو یه کشور دیگه هستی

393
00:32:00,660 --> 00:32:03,860
میدونستم یه مکانی اون پشت هستش
.جایی که وسایل و ابزار رو درش نگه میدارند

394
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
.هیچ کسی به اون منطقه نمیره

395
00:32:07,940 --> 00:32:10,300
.مثل یک مخفیگاه سری است

396
00:32:11,780 --> 00:32:14,020
...اون دهانش رو جلوی لبان من گذاشت

397
00:32:14,020 --> 00:32:16,300
.و برای یه مدت طولانی اونجا موندیم

398
00:32:18,620 --> 00:32:20,580
میتونستم به وسیله شلوارش تحریک شدنش
.رو حس کنم

399
00:32:20,580 --> 00:32:21,740
.کافیه

400
00:32:30,060 --> 00:32:32,180
...تو قرار بود با شوهرم ملاقات کنی تا ببینی

401
00:32:32,180 --> 00:32:35,340
.چیکار میکنه و بعدش بهم گزارش بدی

402
00:32:39,020 --> 00:32:40,900
.من واقعا نمیدونم تو چی میخوای

403
00:32:41,020 --> 00:32:43,660
.نباید تو رو وارد این ماجرا می کردم . من اشتباه کردم

404
00:32:59,700 --> 00:33:00,580
!لعنتی

405
00:33:05,940 --> 00:33:08,620
خدای من متاسفم . من فقط سعی داشتم
.از این مکان خلاص بشم

406
00:33:08,620 --> 00:33:10,700
سپرتون مشکلی نداره؟

407
00:33:12,060 --> 00:33:14,860
متاسفم . زحمتی نیست یکم جلوتر برید؟

408
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
!آوو

409
00:33:35,380 --> 00:33:37,340
اون کیف همیشه تو ماشینته؟

410
00:33:37,340 --> 00:33:40,180
.نمیدونی که کی بهش نیاز پیدا میکنی

411
00:33:41,580 --> 00:33:43,060
.راستش ، نبریدش
.ببخشید

412
00:33:43,180 --> 00:33:43,940
...من

413
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
.من درشون میارم

414
00:34:00,220 --> 00:34:03,180
فقط نگهش دار تا خونریزی بند بیاد ، باشه؟

415
00:34:12,740 --> 00:34:14,020
.متاسفم

416
00:34:22,460 --> 00:34:23,900
فکر میکنید زخم میشه؟

417
00:34:23,900 --> 00:34:26,900
.نه . نباید بشه

418
00:34:36,340 --> 00:34:44,460
.ما در بیشه های گیاهان و درختان مخفی شده بودیم

419
00:34:46,420 --> 00:34:48,820
...و از دوردست میتونستیم صداها رو بشنویم

420
00:34:48,820 --> 00:34:51,500
.اما کاملا مطمئن بودیم هیچ کسی نمیتونست ما رو ببینه

421
00:34:52,660 --> 00:34:56,780
.و من دستم رو به پایین شلوارش فشار دادم و احساسش کردم

422
00:35:06,900 --> 00:35:10,540
...و بعدش من
.من دستم رو به آرومی روی بدنش تکون دادم

423
00:35:17,180 --> 00:35:18,500
.درسته

424
00:35:22,420 --> 00:35:24,300
.و بعدش اینکارو ادامه دادم

425
00:35:25,140 --> 00:35:27,900
.دستم رو توی شلوارش تکون می دادم

426
00:35:29,500 --> 00:35:32,860
.و بهم گفت "نمیتونم ارگاسم بشم ، نمیتونم
."باید برم سر کار

427
00:35:33,940 --> 00:35:35,460
.اما من دست نکشیدم

428
00:35:38,060 --> 00:35:40,100
.و بعدش زبونش رو گاز گرفتم

429
00:35:42,860 --> 00:35:46,100
...و بعدش
.یه دفعه تو دستم انزال شد

430
00:35:48,340 --> 00:35:49,740
و بعدش چی؟

431
00:35:49,740 --> 00:35:52,060
.و بعدش چون مجبور بود بره سر کار ، رفتش

432
00:36:11,380 --> 00:36:12,780
.من نمیخوام بی ادب باشم

433
00:36:14,820 --> 00:36:16,940
...آه...من ازتون میخوام

434
00:36:17,100 --> 00:36:18,500
.میخوام سالم باشید

435
00:36:18,500 --> 00:36:19,620
منظورم اینه
...من...میدونم سالم هستید

436
00:36:19,620 --> 00:36:21,700
.اوه نه...من
...من...من آزمایش دارم

437
00:36:21,700 --> 00:36:24,980
...تمامشون ، ایدز ، انتقال بیماری از راه جنسی

438
00:36:24,980 --> 00:36:26,900
.و بعدش بهم نتایجش رو نشون بده

439
00:36:26,900 --> 00:36:28,460
.باشه

440
00:38:41,420 --> 00:38:42,740
میتونم کمکتون کنم؟

441
00:38:43,220 --> 00:38:44,580
.من دنبال کاترین می گردم

442
00:38:44,740 --> 00:38:47,260
.دکتر استیورت با یک مریض داخل هستند
قرار ملاقاتتون کی است؟

443
00:38:47,380 --> 00:38:49,900
.من قرار ملاقات ندارم
.ایشون و بنده دوست هستیم

444
00:38:51,100 --> 00:38:53,460
باشه
.ایشون به زودی بیرون میان

445
00:38:54,340 --> 00:38:55,700
دوست دارید بشینید؟

446
00:38:55,700 --> 00:38:56,740
.باشه

447
00:39:12,540 --> 00:39:13,740
.سلام مایکل

448
00:39:15,300 --> 00:39:17,060
.مادرت هنوز با یه بیمار داخله

449
00:39:17,060 --> 00:39:18,300
.من فقط باید لباسم رو بردارم

450
00:39:18,300 --> 00:39:21,300
.تو دفترشونه
شب هیج آنگیزیه ، نه؟

451
00:39:21,860 --> 00:39:22,900
.بله

452
00:39:24,180 --> 00:39:26,020
.من یه موزیک رو کپی کنم

453
00:39:29,460 --> 00:39:31,220
مادرت دکتر استیورت است؟

454
00:39:33,140 --> 00:39:35,300
مادر من متخصص شماست؟

455
00:40:02,980 --> 00:40:04,820
.قیافت مثل اونه

456
00:40:05,460 --> 00:40:06,900
من؟

457
00:40:07,300 --> 00:40:09,020
.نه ، فکر نمیکنم

458
00:40:09,020 --> 00:40:11,420
.چرا . همون نگاه تو چشماته

459
00:40:11,700 --> 00:40:18,540
.منظورم دقیقا شکل و رنگ نیست...نگاه رو میگم

460
00:40:20,540 --> 00:40:22,380
.و همچنین لب هات

461
00:40:28,060 --> 00:40:29,860
.من کلوئی سوینی هستم

462
00:40:29,980 --> 00:40:32,540
.مایکل استیورت

463
00:40:32,620 --> 00:40:33,980
.از دیدنت خوشحالم

464
00:40:34,740 --> 00:40:36,260
نوازنده هستی؟

465
00:40:37,220 --> 00:40:38,380
...نه ، فقط

466
00:40:38,580 --> 00:40:40,580
.گمان میکنم کاریه که باید بکنی

467
00:40:40,740 --> 00:40:42,700
.خوندن موزیک

468
00:40:44,340 --> 00:40:47,620
.ای کاش یکی بهم درس می داد

469
00:40:48,020 --> 00:40:49,620
.من عاشق موزیکم

470
00:40:50,620 --> 00:40:52,060
کلاسیک؟

471
00:40:53,660 --> 00:40:55,580
Raised by Swans.

472
00:40:57,820 --> 00:41:00,180
تا حالا از گروه "ریزد بای سوآنز" چیزی گوش دادی؟

473
00:41:00,620 --> 00:41:02,220
.آم ، نه

474
00:41:02,900 --> 00:41:04,540
.خوشت میاد

475
00:41:05,180 --> 00:41:07,580
.فکر میکنم واقعا ازشون خوشت بیاد

476
00:41:15,300 --> 00:41:16,660
این برای قرار ملاقات های منه ، درسته؟

477
00:41:16,660 --> 00:41:17,940
.آها

478
00:41:18,180 --> 00:41:20,100
.منی موتورز زنگ زد
ماشینتون آمادست

479
00:41:20,100 --> 00:41:20,780
.باشه

480
00:41:20,780 --> 00:41:22,100
.آلیسا در مورد ناهار ساعت دو زنگ زد

481
00:41:22,100 --> 00:41:22,780
.باشه . باشه

482
00:41:22,780 --> 00:41:25,220
.و پسرتون داره کپی میگیره

483
00:41:25,220 --> 00:41:26,380
.اوه

484
00:41:27,780 --> 00:41:28,980
.سلام دکتر

485
00:41:30,620 --> 00:41:32,460
.بفرمائید
.کاملا انجام شد

486
00:41:34,700 --> 00:41:37,220
.باشه . ممنون از اینکه آوردیشون

487
00:41:38,580 --> 00:41:40,140
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

488
00:41:40,500 --> 00:41:44,300
.نه . نمیتونم . بدجور سرم شلوغه
...اگر تونستی زنگ بزنی و

489
00:41:47,220 --> 00:41:48,620
.باشه . سریع

490
00:41:55,380 --> 00:41:56,940
.اون پسرمه

491
00:42:00,340 --> 00:42:01,460
تو که باهاش صحبت نکردی ، کردی؟

492
00:42:01,460 --> 00:42:03,820
اومدم تا درباره این بعدازظهر بهتون بگم؟

493
00:42:03,940 --> 00:42:05,500
.امروزه

494
00:42:06,260 --> 00:42:07,740
.امروزه

495
00:42:07,860 --> 00:42:10,820
آره . بعد از ناهار . باشه؟

496
00:42:20,820 --> 00:42:22,060
لباسم رو گرفتی؟

497
00:42:24,500 --> 00:42:25,580
.ممنون

498
00:42:26,380 --> 00:42:27,540
.هیجان زدم

499
00:42:27,540 --> 00:42:28,780
در چه مورد؟

500
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
.راجع به امشب
.در مورد دیدن نوازندگیت

501
00:42:31,140 --> 00:42:33,620
.من یه نوشته "موفق باشی" تو کتت گذاشتم

502
00:42:33,700 --> 00:42:34,900
.باشه

503
00:42:37,020 --> 00:42:38,660
.ممنون مامان

504
00:42:38,780 --> 00:42:40,060
.دیگه خودت گفتی

505
00:42:46,860 --> 00:42:48,820
...اون میگه هر شب تو رختخواب دروغ میگه

506
00:42:48,820 --> 00:42:50,820
و سعی داره زندگی ایی رو تصور کنه که اون
...فقط بچه هاش رو هر لحظه می بینه

507
00:42:50,820 --> 00:42:53,460
.و میگه که نمیتونه اینکارو بکنه

508
00:42:53,460 --> 00:42:55,780
.پس داره باهاش زندگی میکنه

509
00:42:55,860 --> 00:42:58,380
.در این حالت ظاهرا فقط دوام میاره

510
00:42:58,660 --> 00:43:00,940
...شاید ازش بخواد برای چند تا درمان اقدام بکنه

511
00:43:18,220 --> 00:43:19,500
کی بودش؟

512
00:43:20,060 --> 00:43:21,220
.یه بیمار

513
00:43:21,300 --> 00:43:22,740
تو چته؟

514
00:43:22,740 --> 00:43:23,980
.هیچی

515
00:43:26,060 --> 00:43:31,100
گوش کن ، من درک میکنم . مخصوصا در مورد
از دست دادن پرواز دیوید . راجع به اونه؟

516
00:43:31,100 --> 00:43:32,660
.دیوید مشکلی نداره
.ما حلش کردیم

517
00:43:32,660 --> 00:43:34,820
اون پروازش رو از دست داد
.همش همین

518
00:43:34,820 --> 00:43:36,820
.اون منظم ترین مرد روی زمین که نیستش

519
00:43:36,820 --> 00:43:39,220
.نه . من دارم درباره تو صحبت میکنم

520
00:43:39,220 --> 00:43:40,660
با کی آشنا شدی؟

521
00:43:41,100 --> 00:43:44,460
.من؟ نه . نه
.اوه خدای من ، نه

522
00:43:50,100 --> 00:43:54,900
این بیمار بارداری رو که دارم هر وقت از طرف بچه بهش
...لگد میخوره وحشت میکنه

523
00:43:54,900 --> 00:43:58,540
یا وقتی گرفتگی عضله پیدا میکنه چون واقعا
.نسبت به مادر شدن وحشت داره

524
00:43:58,900 --> 00:44:01,660
.بنابراین تصمیم گرفتم تو این موضوع بهش کمک کنم

525
00:44:01,940 --> 00:44:04,420
...اما من واقعا نیاز دارم
.باید بهش زنگ بزنم

526
00:44:04,420 --> 00:44:05,460
کارمون تموم شد ، نه؟

527
00:44:05,460 --> 00:44:07,020
.آها -
.باشه -

528
00:44:07,260 --> 00:44:09,220
.بابت ناهار ممنون . خداحافظ

529
00:44:45,980 --> 00:44:47,100
الو؟

530
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
.نه . نه . اونجا نه

531
00:45:24,060 --> 00:45:25,860
.بشین روی اون صندلی

532
00:45:35,060 --> 00:45:36,460
...باشه

533
00:45:38,140 --> 00:45:39,580
.ادامه بده

534
00:45:43,260 --> 00:45:45,380
.ما دوباره تو پارک همدیگه رو دیدیم

535
00:45:47,700 --> 00:45:49,940
.این دفعه ساندویچ نیاوره بوده

536
00:45:49,940 --> 00:45:51,860
.این اتاق رو رزرو کردیم

537
00:45:54,140 --> 00:45:58,100
راجع به اخبار روز توضیح داد و وانمود کرد
.علاقمنده

538
00:45:58,100 --> 00:45:59,980
.من کنارش نشسته بودم

539
00:46:02,100 --> 00:46:06,340
.برگشت و بهم نگاه کرد
.بوسم کرد

540
00:46:08,300 --> 00:46:10,180
."نجوا کنان "بیا سکس کنیم

541
00:46:13,100 --> 00:46:14,500
.خدای من

542
00:46:21,300 --> 00:46:25,540
.اون نمیتونست شق کنه
.چند بار امتحان کردیم

543
00:46:26,220 --> 00:46:28,180
.واقعا شرمنده شده بود

544
00:46:28,300 --> 00:46:31,860
.اما بهش گفتم واقعا مهم نیست ، من اینطوری دوست دارم

545
00:46:31,860 --> 00:46:35,940
.معنیش این بود که میتونیم یکم دیگه هم صبر کنیم

546
00:46:36,700 --> 00:46:40,180
.و در اون لحظه اون لباس هاش کاملا به تن بود
.من کاملا لخت بودم

547
00:46:48,180 --> 00:46:50,220
این عصبانیت میکنه؟

548
00:46:54,700 --> 00:46:56,780
.اون میخواست لباس به تن بمونه

549
00:46:57,580 --> 00:47:00,460
.اون درست روی اون نیمکت نشسته بود

550
00:47:04,300 --> 00:47:06,620
.اون گفت که بین پاهاش رو بگیرم

551
00:47:13,380 --> 00:47:17,340
.گذاشتمش تو دهان خودم و بعدش اون سفت شد

552
00:47:23,060 --> 00:47:24,780
حالت خوبه؟

553
00:47:26,780 --> 00:47:28,980
.فکر میکنم به یه چیزی دارم نزول میکنم

554
00:47:31,700 --> 00:47:33,220
پیش دکتر رفتی؟

555
00:47:33,660 --> 00:47:38,020
.نه . چیزی نیست
.روی مصرف میکنم

556
00:47:42,260 --> 00:47:44,340
توی دهانت انزال شد؟

557
00:47:45,780 --> 00:47:46,740
.نه

558
00:47:48,980 --> 00:47:51,980
از خودم کشیدمش کنار
.روش یه ابریشم گذاشتم

559
00:47:53,940 --> 00:47:55,700
.من با پاهایی باز روش خوابیدم

560
00:48:00,060 --> 00:48:07,180
.و...اون تقریبا بلافاصله که دخول رو انجام داد انزال شد

561
00:48:11,180 --> 00:48:13,260
.سینه هامو گذاشتم تو صورتش

562
00:48:13,260 --> 00:48:14,140
...باشه

563
00:48:19,740 --> 00:48:22,140
...خب

564
00:48:45,860 --> 00:48:47,500
میخوای بشمریش؟

565
00:48:49,060 --> 00:48:50,500
.نه ، مشکلی نیست

566
00:49:38,100 --> 00:49:40,020
فکر میکنی روی واقعا جواب میده؟

567
00:49:40,180 --> 00:49:42,660
.اگر سر موقع بخوری ، بله

568
00:49:53,660 --> 00:49:55,540
چه نوع عطری هستش؟

569
00:49:58,940 --> 00:50:00,020
.لوسیون است

570
00:50:02,460 --> 00:50:03,660
.بیا

571
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
.ما همیشه با هم همه جا می رفتیم

572
00:50:13,940 --> 00:50:15,980
.ما جدا بودن رو نمیتونستیم تحمل کنیم

573
00:50:17,140 --> 00:50:19,100
.حتی برای یه ساعت

574
00:50:20,180 --> 00:50:22,740
...ما به غیر از قرار ملاقات برای یکدیگر می نشستیم و منتظر میمونیدیم

575
00:50:22,740 --> 00:50:26,700
عاشق اون لحظه های انتظار بودیم تا وقتی که بالاخره
.بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

576
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
.همدیگه رو لمس می کردیم

577
00:50:30,580 --> 00:50:32,740
.عاشق دستانش بودم

578
00:50:33,500 --> 00:50:35,860
.اونا همه جا مچ من رو می گرفتند

579
00:50:36,780 --> 00:50:38,860
.همیشه اینطوری بود

580
00:50:39,580 --> 00:50:41,540
.من جوان تر بودم

581
00:50:44,220 --> 00:50:46,380
تا حالا با کسی این برنامه ها رو داشتی؟

582
00:50:50,420 --> 00:50:51,860
.آره

583
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
هنوزم دوستش داری؟

584
00:50:59,700 --> 00:51:01,220
.نمیدونم

585
00:51:11,020 --> 00:51:12,780
.و یه چیز دیگه

586
00:51:16,260 --> 00:51:18,740
.اون گفت این اولین باریه که اینکارو میکنه

587
00:51:18,740 --> 00:51:20,340
.خب ، این یه دروغه

588
00:51:26,260 --> 00:51:28,140
.خدای من

589
00:51:28,980 --> 00:51:32,420
.نمیدونم از درد و رنج خلاص بشم یا برم خودمو دار بزنم

590
00:51:36,140 --> 00:51:37,500
.لعنتی

591
00:52:07,300 --> 00:52:08,740
...نمیتونم..نمیتونم

592
00:53:24,660 --> 00:53:25,820
!آفرین

593
00:53:29,460 --> 00:53:30,580
!آفرین

594
00:53:48,980 --> 00:53:50,380
.تبریک میگم

595
00:53:50,380 --> 00:53:51,700
در چه مورد؟

596
00:53:52,660 --> 00:53:54,380
.پسرت زیبات

597
00:53:57,780 --> 00:53:59,100
.اون عین خودته

598
00:53:59,260 --> 00:54:01,700
.نه ، عین خودته . خودتم میدونی

599
00:54:05,580 --> 00:54:07,100
این چیه؟

600
00:54:07,220 --> 00:54:08,780
.عطر زدی

601
00:54:10,460 --> 00:54:11,940
.لوسیون است

602
00:54:12,300 --> 00:54:13,500
.خوشم میاد

603
00:54:16,180 --> 00:54:17,860
.پروفسور استیورت

604
00:54:18,540 --> 00:54:20,500
مدلین . حالت چطوره؟

605
00:54:20,500 --> 00:54:21,020
.خوبه

606
00:55:53,940 --> 00:55:55,580
چطوری انجامش داد؟

607
00:55:56,420 --> 00:55:57,620
چی؟

608
00:55:58,100 --> 00:55:59,580
.لمس کردنت

609
00:56:02,220 --> 00:56:03,660
...خدای من

610
00:58:11,980 --> 00:58:13,500
.میتونید اینجا توقف کنید

611
00:58:16,500 --> 00:58:18,180
اینجا زندگی میکنی؟ -
.آها -

612
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
کدومش خونه توئه؟

613
00:58:20,180 --> 00:58:21,700
.اون پشته

614
00:58:23,220 --> 00:58:24,980
.این برای اینه که برسونیدش خونه

615
00:58:30,340 --> 00:58:32,540
.لطفا دیگه شوهرم رو نبین

616
00:58:35,260 --> 00:58:36,820
...صبر کن. من

617
00:58:37,460 --> 00:58:39,340
.یه چیزی برات دارم

618
00:58:49,780 --> 00:58:52,740
...میخوام
.ازم میخوام اینو داشته باشی

619
00:58:52,740 --> 00:58:54,260
.نه . بهت گفتم ، این برای توئه

620
00:58:54,260 --> 00:58:57,700
...نه . این
.این برای مادرت بوده

621
00:58:58,700 --> 00:59:00,780
.و میخوام تو داشته باشیش

622
00:59:03,660 --> 00:59:05,940
اینو از روی قصد انداختی؟

623
00:59:11,620 --> 00:59:13,740
.میخواستم باهات صحبت کنم

624
00:59:19,420 --> 00:59:21,060
.باید برم

625
00:59:23,980 --> 00:59:25,900
میخوای دوباره منو ببینی؟

626
00:59:28,340 --> 00:59:32,020
.نمیدونم. من...ما در یه مجاورت کار می کنیم

627
00:59:32,020 --> 00:59:34,220
تو خیابون می بینمت ، باشه؟

628
00:59:35,500 --> 00:59:37,220
تو خیابون منو می بینی؟

629
00:59:37,220 --> 00:59:39,340
.منظورم این نبود
...یعنی ، فقط

630
00:59:40,180 --> 00:59:42,300
.اونطوری بیرون اومدن اشتباهه

631
00:59:43,300 --> 00:59:46,020
...من فقط
.خسته شدم

632
01:00:38,580 --> 01:00:40,100
طرف کیه؟

633
01:00:45,660 --> 01:00:47,580
عاشق شدی؟

634
01:00:49,260 --> 01:00:51,340
اگرم شده بودم فرقی هم می کرد؟

635
01:00:51,340 --> 01:00:53,220
.البته که فرق می کرد

636
01:00:53,380 --> 01:00:54,580
عاشق شدی؟

637
01:00:54,580 --> 01:00:56,220
.تمام شب رو بیرون بودی
.حالا من تحت بازجویی هستم

638
01:00:56,220 --> 01:00:58,500
.اوه آره . درسته
.فراموش کرده بودم

639
01:00:58,500 --> 01:01:00,220
...تو نسبت به زن هات خیلی محتاط تری

640
01:01:00,220 --> 01:01:02,500
.دیر وقت خونه نمیای چونکه ازشون خسته میشی

641
01:01:02,500 --> 01:01:04,940
من زنان رو دوست دارم . زیباییشون رو تحسین میکنم
...زکاوتشون رو

642
01:01:04,940 --> 01:01:06,540
.معنیش این نیست که من باهاشون همبستر میشم

643
01:01:06,540 --> 01:01:09,580
...فکر میکنی چه احساسی میکنم وقتی میام داخل دفترت

644
01:01:09,580 --> 01:01:11,620
و همون لحظه داری به یه دانشجو پیام میدی؟

645
01:01:11,620 --> 01:01:14,540
.من برای شاگردانم خودم رو در دسترس قرار میدم
!اینطوری اعتمادشون رو کسب میکنم

646
01:01:14,540 --> 01:01:16,260
!این روش تدریس منه -
!اوه خدای من -

647
01:01:16,260 --> 01:01:17,980
.قبول نمیکنی -
چی رو قبول کنم؟ -

648
01:01:17,980 --> 01:01:22,300
میدونی با هر زن لعنتی ایی که رابطه برقرار میکنی لاس میزنی؟

649
01:01:22,300 --> 01:01:24,140
!فقط میدونم میتونستی همشون رو بگایی

650
01:01:24,140 --> 01:01:25,540
!من رابطه نامشروع ندارم

651
01:01:25,700 --> 01:01:27,020
!دست بردارید

652
01:01:28,900 --> 01:01:30,340
.برو تو اتاقت

653
01:01:30,460 --> 01:01:32,140
داری بهم میگی برم تو اتاقم؟

654
01:01:32,140 --> 01:01:34,100
.مایکل ، فقط برای یه دقیقه تنهامون بزار

655
01:01:34,100 --> 01:01:35,420
!تو نمیتونی منو کنترل کنی

656
01:01:35,420 --> 01:01:36,980
.مایکل! کافیه

657
01:01:36,980 --> 01:01:39,300
.برای گم شدن از این خونه نمیتونم صبر کنم

658
01:02:21,620 --> 01:02:23,460
.تو بیمارستان معطل شدم

659
01:02:23,860 --> 01:02:24,820
حالتون خوبه؟

660
01:02:27,060 --> 01:02:28,580
حالتون خوبه؟ -
.بله -

661
01:02:29,900 --> 01:02:33,340
.یه تماس فوری از طرف خانم "بتریس" گرفته شد
.راجع به هورمون بیماریشون نگران شدند

662
01:02:33,340 --> 01:02:34,180
.باشه

663
01:02:34,180 --> 01:02:36,300
.خانم کار دوباره یه عفونت پیدا کردند

664
01:02:36,300 --> 01:02:38,980
.آها . باشه

665
01:02:39,660 --> 01:02:43,940
.و اینا تازه براتون اومده
.و یک ایمیل فوری هم هستش

666
01:02:49,660 --> 01:02:51,100
.سریع میام اونجا

667
01:02:54,540 --> 01:02:56,140
.خیلی متاسفم

668
01:03:01,500 --> 01:03:03,180
.اوه خدای من

669
01:03:19,820 --> 01:03:20,900
.کیول هستم

670
01:03:20,900 --> 01:03:22,220
کجایی؟

671
01:03:22,340 --> 01:03:25,500
.تو اتاق انتظارم
وقتی اومدی داخل منو ندیدی؟

672
01:03:35,540 --> 01:03:36,780
.بوشون کن

673
01:03:38,300 --> 01:03:39,700
چیکار داری میکنی؟

674
01:03:41,500 --> 01:03:42,940
.متاسفم

675
01:03:48,780 --> 01:03:50,100
.نه

676
01:03:51,140 --> 01:03:52,540
.متاسفم

677
01:03:55,580 --> 01:03:56,900
چرا؟

678
01:04:00,620 --> 01:04:02,140
.تو فوق العاده ای

679
01:04:04,260 --> 01:04:06,220
.تو خیلی زیبایی

680
01:04:11,940 --> 01:04:15,020
.اما من به اندازه ای که بخوام پیش بره انتخاب کردم

681
01:04:21,300 --> 01:04:25,180
.من خوشم اومد . دیشب

682
01:04:28,700 --> 01:04:31,260
.آره منم خوشم اومد
.نمیتونم بگم که خوشم نیومد

683
01:04:34,260 --> 01:04:36,260
.نمیخوام این تموم بشه

684
01:04:37,100 --> 01:04:40,220
.و فکر نمیکنم تو هم بخوای تموم بشه

685
01:04:40,220 --> 01:04:41,700
پول میخوای؟

686
01:04:44,900 --> 01:04:46,580
.موضوع پول نیست

687
01:04:49,420 --> 01:04:53,460
تو پول رو از طرف من قبول کردی
پس از کی موضوع به پولی ربطی نداره؟

688
01:05:07,380 --> 01:05:08,980
...باشه . حالا

689
01:05:11,340 --> 01:05:13,540
.این باید همه چی رو حل کنه

690
01:05:19,860 --> 01:05:24,460
.این یه مسئله کاری نیست
.خیلی واقعی بود و خودتم میدونی

691
01:05:24,580 --> 01:05:26,860
دیشب چی میشه پس؟
من تو و خودمو لمس کردم؟

692
01:05:26,860 --> 01:05:28,380
چطوری من از دستت خلاص بشم؟

693
01:05:28,380 --> 01:05:33,460
.این داد و ستده ...چیزی که بوده تموم شده

694
01:05:35,980 --> 01:05:39,380
حالا خواهش میکنم
.باید از اینجا خارج بشی

695
01:05:44,620 --> 01:05:45,740
.زود باش

696
01:05:49,780 --> 01:05:50,980
.زود باش

697
01:05:55,340 --> 01:05:57,100
...خیلی متاسفم

698
01:06:34,540 --> 01:06:35,980
!درست اینجا ! درست اینجا

699
01:06:36,140 --> 01:06:37,740
.زود باش . همینجا
!پاس بده! پاس

700
01:06:41,100 --> 01:06:42,260
!زود باش -
!استیورت -

701
01:06:42,260 --> 01:06:44,660
.دو دقیقه اخراج -
.حتما داری شوخی میکنی -

702
01:06:44,660 --> 01:06:45,780
!لعنتی

703
01:06:50,660 --> 01:06:51,700
!سلام

704
01:06:52,780 --> 01:06:53,900
.سلام

705
01:06:55,460 --> 01:06:59,020
.برات سی دی ای که در موردش صحبت کردیم رو خریدم

706
01:06:59,140 --> 01:07:00,460
.ممنون

707
01:07:02,180 --> 01:07:03,500
چیه؟

708
01:07:05,500 --> 01:07:09,860
.من...قبلا تمام آلبوم هاشون رو دانلود کردم

709
01:07:10,540 --> 01:07:14,780
...اما جلد یا طرحش رو که دانلود نکردی

710
01:07:15,460 --> 01:07:20,060
و سی دی ایی که میتونی برای همیشه نگه داری
.و تو دستات نگه داری

711
01:07:26,860 --> 01:07:28,740
.از اینترنت متنفرم

712
01:07:29,820 --> 01:07:31,580
.هیچ چیزش شخصی نیست

713
01:07:31,660 --> 01:07:34,580
هیچیش واقعی نیست.
.مثل این...که اینجا همدیگه رو می بینیم

714
01:07:34,740 --> 01:07:36,620
.صندوق مجازات

715
01:07:38,220 --> 01:07:39,820
صفحه هم داری؟

716
01:07:41,140 --> 01:07:42,420
.نه

717
01:07:44,060 --> 01:07:46,660
.بله. آره

718
01:07:46,980 --> 01:07:48,740
.میدونم . دیدمش

719
01:07:48,900 --> 01:07:51,180
.برای همین میدونستم امروز بازی داشتی

720
01:07:51,380 --> 01:07:52,980
.عکس خوبیه

721
01:07:53,340 --> 01:07:55,260
.من واقعا خوب عکس نمیگیرم

722
01:07:55,340 --> 01:07:59,020
.چرا ، خوب میگیری
.عاشق اون عکس مامانت هستم

723
01:07:59,180 --> 01:08:01,780
.اونجا هیچ کسی از مامانم نیستش

724
01:08:01,980 --> 01:08:04,780
وقتی داری اون جایزه رو میگیری مگه تو پس زمینه نیست؟

725
01:08:04,940 --> 01:08:07,340
.چرا ، اما تو مرکز عکس نیست

726
01:08:07,500 --> 01:08:09,300
.چرا هستش

727
01:08:11,020 --> 01:08:13,060
.من متوجه همه چی میشم

728
01:08:15,180 --> 01:08:16,620
.می بینمت

729
01:08:35,020 --> 01:08:36,140
مایکل؟

730
01:08:46,540 --> 01:08:47,780
مایکل؟

731
01:09:15,180 --> 01:09:17,700
مامان؟ -
!خدای من -

732
01:09:17,780 --> 01:09:19,380
از کجا این موزیک رو گرفتی؟

733
01:09:19,500 --> 01:09:21,860
.از مغازه -
با اون دختر حرف زدی؟ -

734
01:09:21,860 --> 01:09:23,300
کدوم دختر؟ -
تو دفترم؟-

735
01:09:23,300 --> 01:09:24,460
درباره چی صحبت میکنی؟

736
01:09:24,460 --> 01:09:26,700
اینجاست؟ کجاست؟

737
01:09:26,700 --> 01:09:29,540
..چه غلطی داری میکنی
دیوونه شدی؟

738
01:09:35,540 --> 01:09:37,500
...نمیدونم . من

739
01:09:37,660 --> 01:09:39,340
.نمیدونم
.خدای من

740
01:09:39,340 --> 01:09:42,820
...نمیدونم . متاسفم عزیزم . من

741
01:09:49,660 --> 01:09:52,180
.بهت گفتم به شوهرم زنگ نزن

742
01:09:52,620 --> 01:09:55,860
.من به شوهرت زنگ نزدم
.اون بهم زنگ زد

743
01:09:56,140 --> 01:10:01,740
.من اصلا باهاش تماس برقرار نکردم

744
01:10:03,420 --> 01:10:06,980
...اون...وقتی که زنگ زدش انگار

745
01:10:07,180 --> 01:10:08,980
.موضوع درباره سکس نبود

746
01:10:10,420 --> 01:10:13,300
.درباره یه آسیب احساسی بود

747
01:10:14,460 --> 01:10:17,380
...گفت وقتی تو رو لمس میکنه

748
01:10:18,740 --> 01:10:21,260
.احساس میکنه انگار داره به من خیانت میکنه

749
01:10:22,100 --> 01:10:23,620
مسخره نیست؟

750
01:10:25,460 --> 01:10:26,860
صدام رو شنیدی؟

751
01:10:28,460 --> 01:10:29,860
کاترین؟

752
01:10:33,700 --> 01:10:38,020
.یه ساعت دیگه تو رستوران دیپلوماتیکو می بینمت

753
01:10:49,260 --> 01:10:50,100
چه خبره؟

754
01:10:50,100 --> 01:10:51,140
میخوای سفارش بدی؟

755
01:10:51,140 --> 01:10:52,180
I'm chairing Orals.

756
01:10:52,180 --> 01:10:53,700
.زیاد طول نمیکشه

757
01:10:56,460 --> 01:10:57,700
.قهوه لطفا

758
01:10:57,700 --> 01:10:59,020
.من کنیاک دارم

759
01:10:59,020 --> 01:11:00,780
.هنسی برای همسرم

760
01:11:05,500 --> 01:11:06,900
چی شده؟

761
01:11:07,500 --> 01:11:10,500
میخواستم یه فرصت به هر دومون بدم تا مسائل
.رو رک و پوست کنده بگیم

762
01:11:11,500 --> 01:11:13,660
.میخوام به همدیگه همه چیزو بگیم

763
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
.حقیقتو

764
01:11:17,940 --> 01:11:20,420
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

765
01:11:20,620 --> 01:11:21,460
من؟

766
01:11:21,460 --> 01:11:23,180
.فقط بهم بگو

767
01:11:26,740 --> 01:11:28,220
.راجع به نیویورک؟

768
01:11:28,300 --> 01:11:29,780
.باشه

769
01:11:34,900 --> 01:11:36,260
.من دروغ گفتم

770
01:11:39,180 --> 01:11:40,300
.من نمیخواستم جشن تولد داشته باشم

771
01:11:40,300 --> 01:11:44,140
.نمیخواستم یه سال دیگه به بازنشستگی نزدیک بشم
.بنابراین موندم

772
01:11:44,140 --> 01:11:46,780
.یه نوشیدنی خوردم
.سه تا خوردم

773
01:11:47,860 --> 01:11:49,340
.تو رفتی و با میراندا نوشیدنی خوردی

774
01:11:49,340 --> 01:11:51,020
...اوه -
.رفتی -

775
01:11:51,020 --> 01:11:52,780
.تو به پیام هام گوش دادی -
باهاش چیکار کردی؟ -

776
01:11:52,780 --> 01:11:53,620
.حالا داری جاسوسی منم میکنی

777
01:11:53,620 --> 01:11:55,500
.میدونی ، من برای مهمانیت ماه ها نقشه کشیدم

778
01:11:55,500 --> 01:11:57,940
.من مخفیانه به تک تک دوستات زنگ زدم

779
01:11:57,940 --> 01:12:02,380
من...من هزاران دلار خرج یه کیک ، یه سورسات چی
.و گل ها کردم

780
01:12:02,380 --> 01:12:04,180
...من مثل یه کدبانوی سوپرقهرمان نقش بازی کردم و

781
01:12:04,180 --> 01:12:06,540
و تو یه جوون 18ساله رو گائیدی برای اینکه من یه ابله
.هستم

782
01:12:06,540 --> 01:12:08,540
.من باهاش نخوابیدم
.من باهاش لاس زدم

783
01:12:08,540 --> 01:12:10,380
.تو خیلی حقه بازی

784
01:12:18,820 --> 01:12:19,980
چیه؟

785
01:12:25,900 --> 01:12:27,180
چیه؟

786
01:12:31,020 --> 01:12:32,900
چیه؟ اون دختره کی بود؟

787
01:12:36,540 --> 01:12:37,740
هوم؟

788
01:12:42,620 --> 01:12:44,100
.هیچکی

789
01:12:46,220 --> 01:12:47,780
.هیچ کسی نبود

790
01:12:57,660 --> 01:12:58,940
.تموم شد

791
01:13:01,420 --> 01:13:02,780
همش همین؟

792
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
.بله

793
01:13:05,260 --> 01:13:07,260
...خب ، یه لحظه صبر کن ، تو

794
01:13:07,620 --> 01:13:10,900
.تو اینجا اومدی تا کارت ها رو روی میز بریزی

795
01:13:11,180 --> 01:13:13,300
.من تنها کسی هستم که هیچ چیزی رو تائید نکردم

796
01:13:13,300 --> 01:13:15,860
.نمیتونم توضیحش بدم
.خیلی ناگهانی بود

797
01:13:15,860 --> 01:13:18,540
.خیلی غیرمنتظره بود و خالا تمام شده

798
01:13:18,540 --> 01:13:19,980
باید در این مورد خوشحال باشم؟

799
01:13:19,980 --> 01:13:22,820
باید از اینکه در بحران زندگیت شکست خوردی خوشحال باشم؟

800
01:13:22,820 --> 01:13:24,540
.شکست نبود

801
01:13:30,420 --> 01:13:32,220
.خدای من ، کاترین

802
01:13:32,580 --> 01:13:34,700
چند بار من وسوسه شدم؟

803
01:13:34,700 --> 01:13:36,740
.و هیچ وقت در موردش کاری نکردم
.حتی یه بار

804
01:13:36,740 --> 01:13:38,260
.نه . اما میخواستی

805
01:13:38,260 --> 01:13:41,660
من یه انسانما! میتونی بگی تو فرق داشتی؟

806
01:13:41,660 --> 01:13:44,300
.من هیچ وقت خدا نخواستم با کس دیگه ای باشم

807
01:13:44,300 --> 01:13:46,060
.داری بهم دروغ میگی

808
01:13:46,300 --> 01:13:48,100
.داری بدجورم دروغ میگی

809
01:13:55,340 --> 01:13:57,260
.از کارم منو دور کردی

810
01:13:58,020 --> 01:14:01,060
.و این همه راه منو کشوندی تا با همدیگه صادق باشیم

811
01:14:01,220 --> 01:14:02,700
.تو هیچی بهم نگفتی

812
01:14:14,700 --> 01:14:15,900
!صبر کن

813
01:14:16,660 --> 01:14:17,820
!دیوید

814
01:14:18,660 --> 01:14:19,940
...صبر کن

815
01:14:20,940 --> 01:14:22,060
.شرمنده رفیق

816
01:14:23,140 --> 01:14:25,900
.بهت میگم . اون گفت که اسمش "کلوی" بوده

817
01:14:25,900 --> 01:14:26,940
چی؟

818
01:14:27,420 --> 01:14:30,700
.یه دختر . ازش خواستم یه کاری بکنه
.تا تو رو وسوسه کنه

819
01:14:30,700 --> 01:14:33,660
میخواستم ببینم تو چیکار میکنی چونکه فکر کردم تو رابطه
.نامشروع داری

820
01:14:33,660 --> 01:14:36,140
...من خیانت نمیکنم ، کاترین -
.میدونم . حالا میدونم -

821
01:14:36,140 --> 01:14:39,060
.میدونم ، اما اون زمان گفت که با تو خوابیده

822
01:14:39,060 --> 01:14:41,220
.مسخرست -
...اون پولم رو گرفت -

823
01:14:41,220 --> 01:14:43,420
.و راجع به سکس با تو دروغ گفت

824
01:14:43,540 --> 01:14:47,660
.و بعد باهاش ملاقات کردم و بهم گفت...همه جزئیات رو گفت

825
01:14:48,780 --> 01:14:50,140
مثل چی؟

826
01:14:50,140 --> 01:14:51,620
.داستان

827
01:14:52,860 --> 01:14:55,580
.گفت که با گردش تو پارک شروع شد

828
01:14:57,340 --> 01:14:59,940
.در الن گاردنز در گلخانه

829
01:15:00,620 --> 01:15:04,300
گفت تو رو بوس کرده و میتونسته تحریک شدن
.تو رو حس کنه

830
01:15:04,860 --> 01:15:08,860
.گیج کننده بود

831
01:15:08,860 --> 01:15:13,940
.اما کاری کرد بهت نزدیک تر بشم

832
01:15:15,180 --> 01:15:17,900
.تو هر سال زیباتر میشی

833
01:15:18,380 --> 01:15:22,060
هر...هر موی خاکستری
.هر خط

834
01:15:22,340 --> 01:15:24,660
...هر اتفاقی که برات می افته

835
01:15:24,660 --> 01:15:27,140
...تو رو خیلی پسندیده تر میکنه و من احساس میکنم

836
01:15:27,140 --> 01:15:29,740
.اگر بهم پشت کنی من ناپدید میشم

837
01:15:29,980 --> 01:15:31,460
.من ناپدید شدم

838
01:15:32,540 --> 01:15:35,860
.من خیلی احساس پیری و ناپیدایی کردم

839
01:15:40,260 --> 01:15:42,140
.من باهاش خوابیدم

840
01:15:51,860 --> 01:15:54,540
.تو و من قبلا روزی سه بار سکس می کردیم

841
01:15:54,700 --> 01:15:56,140
.و بعدش هر روز

842
01:15:56,140 --> 01:15:57,900
.و بعدش هفته ای یه بار

843
01:15:57,900 --> 01:16:02,820
و بعد اینکه مایکل به دنیا اومد و ما پدر و مادر شدیم
.ما مثل بهترین دوستای همدیگه بودیم

844
01:16:02,820 --> 01:16:06,460
و نمیدونستم بهترین دوست تو بودن رو چطوری به عاشق
.بودنت تبدیل کنم

845
01:16:07,180 --> 01:16:08,820
.تو دیگه لمسم نمی کردی

846
01:16:08,820 --> 01:16:11,300
.دیوید ، من نمیتونستم به خودم نگاه کنم

847
01:16:11,300 --> 01:16:13,540
.نمیدونستم کی بودم

848
01:16:14,060 --> 01:16:16,380
...فکر میکنم نوزده سالمه و بعدش به آیینه نگاه میکنم و

849
01:16:16,380 --> 01:16:21,460
.این شخصی هستم که نمیدونه چطور اغفالت کنه

850
01:18:07,980 --> 01:18:09,780
.خب اطراف خونه رو بهم نشون بده

851
01:18:23,220 --> 01:18:26,260
.نمیخوام ترکت کنم اما دیر شده و اونا تو مدرسه منو میکشن

852
01:18:26,260 --> 01:18:28,820
.همینجا وایمسم
.تو خونه منتظرتم

853
01:18:29,820 --> 01:18:33,300
.متاسفم
.به خاطر اعتماد نکردن بهت

854
01:18:37,580 --> 01:18:38,860
.زود بیای خونه

855
01:18:51,580 --> 01:18:53,180
اتاق پدر و مادرت کجاست؟

856
01:18:53,740 --> 01:18:55,780
.طبقه بالا است

857
01:19:25,580 --> 01:19:27,060
چیکار داری میکنی؟

858
01:20:24,940 --> 01:20:26,140
.منو نگاه کن

859
01:20:26,420 --> 01:20:27,580
.منو نگاه کن

860
01:20:27,700 --> 01:20:28,780
.منو نگاه کن

861
01:20:48,300 --> 01:20:49,900
.برای گفتن داستان

862
01:20:49,900 --> 01:20:52,740
جا به جایی های تاریخی بسیار پیچیده است و

863
01:21:26,540 --> 01:21:27,860
مایکل؟

864
01:21:28,780 --> 01:21:31,140
!لعنتی! لعنتی

865
01:21:31,980 --> 01:21:33,260
.زود باش

866
01:21:33,540 --> 01:21:35,420
.مایکل ، از اینجا برو بیرون

867
01:21:37,140 --> 01:21:38,180
.زود باش . برو

868
01:21:38,180 --> 01:21:39,220
...مایکل

869
01:21:39,500 --> 01:21:42,060
....تو...تو فکر میکنی میتونی منو بخری

870
01:21:42,060 --> 01:21:44,740
و همینطوری سرمو بندازم پایین و برم
به همین سادگی؟

871
01:21:44,740 --> 01:21:47,340
....فکر کردی میتونی یه پولی تو دستم بزاری و من

872
01:21:47,340 --> 01:21:49,180
برم و مواظب خودم باشم؟

873
01:21:49,180 --> 01:21:51,060
.مایکل . مایلک نمیخوام این حرفا رو بشنوی

874
01:21:51,060 --> 01:21:52,780
.زود باش . برو بیرون
.برو بیرون . همین الان برو بیرون

875
01:21:52,780 --> 01:21:54,060
!لطفا برو

876
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
.نمیخوام نزدیک پسرم بشی

877
01:21:58,700 --> 01:21:59,500
!مامان

878
01:21:59,500 --> 01:22:01,740
.اون متعلق به تو نیست
.شوهرتم متعلق به تو نیست

879
01:22:01,740 --> 01:22:05,420
منم مال تو نیستم . قرار نیست هر چی تو بگی
.ما اینجا انجام بدیم

880
01:22:05,420 --> 01:22:08,180
....وقتی...وقتی بهمون پول میدی ، وقتی مارو میخوای و

881
01:22:08,180 --> 01:22:11,260
.و وقتی از دستمون خلاص میشی

882
01:22:11,260 --> 01:22:13,460
.متوجه ام که اینکارا رو کردم
.من تو رو وارد زندگیم کردم

883
01:22:13,460 --> 01:22:15,540
.اما تو باید ازش دور بمونی

884
01:22:15,540 --> 01:22:18,300
.من تو رو در داخلش حس کردم

885
01:22:18,700 --> 01:22:20,420
!تو چشمانش -
!مامان -

886
01:22:20,420 --> 01:22:23,900
.در چیزهای کوچولو ایی که اون داره

887
01:22:24,300 --> 01:22:26,740
...من واقعا فکر میکنم اون میتونه ، مثلا

888
01:22:26,740 --> 01:22:28,780
.اون میتونه برای شروع یه رابطه پسر خوبی برام باشه

889
01:22:28,780 --> 01:22:30,260
.شوهرم هر لحظه میرسه خونه

890
01:22:30,260 --> 01:22:32,500
دیوید...پس مشکلی با دیوید نداری هان؟

891
01:22:32,500 --> 01:22:34,780
برای تو جواب میده؟
.من کارمو کردم

892
01:22:34,780 --> 01:22:37,300
....بزار لباست رو تنت کنم و تا در خونت برسونمت

893
01:22:37,300 --> 01:22:39,500
و میتونم اونجا حرف بزنیم
باشه؟

894
01:22:50,580 --> 01:22:52,180
.تو دوستش داشتی

895
01:22:53,540 --> 01:22:56,220
.متاسفم که گمراهت کردم

896
01:23:00,820 --> 01:23:02,100
.نه ، تو نیستی

897
01:23:02,340 --> 01:23:03,260
ببخشید؟

898
01:23:03,260 --> 01:23:04,940
.نه ، تو شرمنده نیستی

899
01:23:09,060 --> 01:23:10,380
.تو رازهات رو با من سهیم شدی

900
01:23:10,380 --> 01:23:11,140
...باشه

901
01:23:11,140 --> 01:23:12,940
.دنیای کوچولو خودمون رو با هم ساختیم

902
01:23:12,940 --> 01:23:14,860
.و نسبت به هیچ چیز من "نه" نگفتی

903
01:23:14,860 --> 01:23:16,140
!تو کاری کردی من عاشقت بشم

904
01:23:16,140 --> 01:23:17,300
.من قصدم نبودم این اتفاق بی افته

905
01:23:17,300 --> 01:23:19,220
من یه چیزی احساس کردم اما همیشه به خاطر
.شوهرم بوده

906
01:23:19,220 --> 01:23:21,540
.اگر به خاطر من نبود شوهرت رو دوباره به دست نمی اوردی

907
01:23:21,540 --> 01:23:22,660
.زود باش . بریم

908
01:23:23,900 --> 01:23:27,500
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
یا اینکه من هیچ ارزشی برات ندارم؟

909
01:23:28,460 --> 01:23:29,580
.خدای من

910
01:23:29,980 --> 01:23:33,060
.داری خونریزی میکنی ، خواهش میکنم
.خواهش میکنم بزار ببرمت خونه

911
01:23:34,860 --> 01:23:36,140
.لطفا دست بردار

912
01:23:37,260 --> 01:23:38,540
...آه

913
01:23:42,220 --> 01:23:43,900
.تو زیبایی

914
01:23:43,980 --> 01:23:45,700
.باید اینو بدونی

915
01:23:45,820 --> 01:23:47,660
.واقعا زیبایی

916
01:23:50,580 --> 01:23:53,060
...بهم بگو
.بهم بگو چی میخوای

917
01:23:57,660 --> 01:23:59,700
.میخوام بوسم کنی

918
01:24:09,900 --> 01:24:10,700
!نه

919
01:24:10,700 --> 01:24:12,020
!اوه خدای من

920
01:25:50,460 --> 01:25:51,620
!کاترین

921
01:25:51,820 --> 01:26:02,820
ویرایش و زمانبندی
داود-ر