1
00:00:20,438 --> 00:00:30,427
Se mere på www. uglybits. org
The place to be.

2
00:01:18,733 --> 00:01:21,645
Jeg har nok altid været
god til at udtrykke mig.

3
00:01:22,112 --> 00:01:23,943
Inden for mit erhverv, -

4
00:01:24,034 --> 00:01:26,946
- er det lige så vigtigt
at kunne beskrive, hvad jeg gør, -

5
00:01:27,037 --> 00:01:29,028
- som at gøre det.

6
00:01:29,118 --> 00:01:33,031
Vide, hvornår man skal sige hvad.
Hvilke ord man skal bruge.

7
00:01:33,963 --> 00:01:36,033
Visse mænd hader bestemte udtryk.

8
00:01:36,124 --> 00:01:39,037
De kan ikke udholde
visse bevægelser, -

9
00:01:42,971 --> 00:01:46,931
Det er en del af mit job at vide,
hvor jeg skal lægge min hånd, -

10
00:01:47,936 --> 00:01:51,975
- mine læber, min tunge, mit ben...

11
00:01:53,061 --> 00:01:55,052
Endda mine tanker.

12
00:01:57,105 --> 00:02:01,144
Hvor jeg skal trykke i hvor lang tid
og hvornår jeg skal stoppe.

13
00:02:05,112 --> 00:02:07,911
Jeg kan være dit første kys, -

14
00:02:09,155 --> 00:02:11,908
- eller det billede fra Playboy, -

15
00:02:11,998 --> 00:02:13,989
- du fandt, da du var ni år gammel.

16
00:02:15,082 --> 00:02:17,118
Er jeg din sekretær, -

17
00:02:17,162 --> 00:02:19,040
- eller er jeg din datter?.

18
00:02:20,087 --> 00:02:23,079
Måske er jeg den matematiklærer,
du hadede i 7. klasse.

19
00:02:24,049 --> 00:02:26,927
Jeg ved kun,
at hvis jeg gør det helt rigtigt, -

20
00:02:27,092 --> 00:02:30,972
- kan jeg blive din levende,
åndende, -

21
00:02:31,056 --> 00:02:35,096
- tilbagevendende drøm
og bagefter kan jeg faktisk -

22
00:02:36,141 --> 00:02:37,938
- forsvinde.

23
00:02:43,106 --> 00:02:44,096
Dr. Stewart.

24
00:02:46,111 --> 00:02:48,021
Din sidste aftale er klar.

25
00:02:48,112 --> 00:02:50,023
All right.
Tak, Julie.

26
00:02:53,958 --> 00:02:55,949
Hvornår fik du din første menstruation?

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,149
Da jeg var 14.

28
00:02:59,002 --> 00:03:01,039
- Hvad laver du?
- Jeg er danser.

29
00:03:01,085 --> 00:03:02,995
Virkelig? Hvilken slags?

30
00:03:03,046 --> 00:03:05,002
Klassisk ballet.

31
00:03:06,129 --> 00:03:09,041
- Bruger du prævention?
- Nej.

32
00:03:09,092 --> 00:03:12,129
- Så du vil altså gerne have et barn?
- Nej. Overhovedet ikke.

33
00:03:12,175 --> 00:03:14,166
Dyrker du ikke sikker sex?

34
00:03:15,178 --> 00:03:17,169
Jeg har aldrig fået en orgasme.

35
00:03:19,021 --> 00:03:20,215
Under samleje?

36
00:03:23,225 --> 00:03:25,181
Vi klarer os, tak.

37
00:03:28,230 --> 00:03:31,028
Jeg har næsten aldrig dyrket sex.

38
00:03:31,112 --> 00:03:33,148
Der er noget ved det,
jeg bare ikke forstår.

39
00:03:34,235 --> 00:03:38,023
Altså, en orgasme er ikke andet
end en række muskelsammentrækninger.

40
00:03:38,079 --> 00:03:40,148
Ikke andet.
Man opnår den ved at stimulere klitoris.

41
00:03:40,161 --> 00:03:45,030
Der er intet mystisk
eller magisk ved det.

42
00:03:45,085 --> 00:03:46,901
Du får lidt information med hjem, okay?

43
00:03:47,087 --> 00:03:47,835
Okay.

44
00:03:47,920 --> 00:03:49,911
- Du kan tage tøj på nu.
- Tak.

45
00:03:54,846 --> 00:03:56,837
Her er vi i scene to, hvor Leporello, -

46
00:03:56,888 --> 00:03:58,844
- katalogiserer Don Giovannis erobringer.

47
00:03:59,771 --> 00:04:02,843
Efter land, alder og form.

48
00:04:02,975 --> 00:04:06,809
Er hun sød eller ond?
En simpel tøs eller en prinsesse?

49
00:04:06,898 --> 00:04:08,775
Enlig? Gift?

50
00:04:09,011 --> 00:04:12,163
Som han siger, "Det spiller egentlig
ingen rolle. Hun har kjole på. "

51
00:04:13,976 --> 00:04:17,127
Hvis vi ser på ariens titel,
som er...?

52
00:04:18,180 --> 00:04:19,135
Dig.

53
00:04:21,183 --> 00:04:23,014
Og hvad siger han?

54
00:04:23,185 --> 00:04:24,095
Sir?

55
00:04:24,186 --> 00:04:26,097
"I Italien, 640."

56
00:04:26,188 --> 00:04:28,143
"I Tyskland, 231."

57
00:04:29,030 --> 00:04:30,467
"Spanien, 1003."

58
00:04:31,417 --> 00:04:34,629
Så mange elskerinder,
alene dem i Spanien...

59
00:04:35,157 --> 00:04:37,112
Han havde godt nok travlt.

60
00:04:39,001 --> 00:04:39,652
Ja?

61
00:04:39,745 --> 00:04:42,781
Nogle af os vil gerne invitere
dig på middag. Kan du det?

62
00:04:42,867 --> 00:04:44,744
Tusind tak, det ville jeg gerne.

63
00:04:44,749 --> 00:04:48,789
Men... jeg har fødselsdag i dag.

64
00:04:48,834 --> 00:04:52,826
Og mit fly hjem afgår om halvanden time.

65
00:05:06,810 --> 00:05:08,846
Hej, hvordan går det?
Har du fået en drink?

66
00:05:08,852 --> 00:05:10,729
- Ja.
- Okay.

67
00:05:10,774 --> 00:05:12,843
Gaverne skal ind på mit kontor, okay?

68
00:05:14,817 --> 00:05:16,888
Jeg ville myrde dig,
hvis du gjorde dette mod mig.

69
00:05:17,740 --> 00:05:20,892
- Du er en utrolig modig kone.
- Jeg har skiftet kjole 25 gange.

70
00:05:21,704 --> 00:05:23,854
- Du er smuk.
- Hvornår forventes han at være her?

71
00:05:23,906 --> 00:05:27,819
Hans fly landede for 40 minutter siden.
Så han er her nok snart.

72
00:05:27,910 --> 00:05:30,902
- Vær så god.
- Tak. Så...?

73
00:05:33,915 --> 00:05:35,667
Michael!

74
00:05:35,717 --> 00:05:37,867
Far kommer lige om lidt.
Kom ind til os andre.

75
00:05:43,845 --> 00:05:46,837
Hvad skete der med den lille dreng,
der kastede sig i armene på sin mor?

76
00:05:46,847 --> 00:05:51,762
- Hans veninde sutter ham sikkert lige nu.
- Det må du ikke sige til en mor.

77
00:05:51,852 --> 00:05:53,887
- Han har det meget bedre.
- Sandt nok.

78
00:05:54,774 --> 00:05:55,809
Trina.

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,812
Trina, dette er Catherine.

80
00:05:57,897 --> 00:05:59,889
- Vores værtinde og min kollega.
- Hej.

81
00:05:59,940 --> 00:06:02,737
- Hyggeligt at træffe dig.
- Sikke et fedt hus I har.

82
00:06:02,782 --> 00:06:03,852
Mange tak.

83
00:06:03,943 --> 00:06:06,741
Det er nok ham.
Stille, alle sammen!

84
00:06:14,874 --> 00:06:16,944
- Hallo?
- Hej, Catherine.

85
00:06:17,835 --> 00:06:19,906
Hej, skat.
Er du hjemme?

86
00:06:19,959 --> 00:06:21,914
Jeg bliver lidt forsinket.

87
00:06:22,721 --> 00:06:25,757
Jeg har talt med flyselskabet.
De sagde at dit fly er landet.

88
00:06:25,884 --> 00:06:27,875
Jeg kom et par minutter for sent.

89
00:06:28,886 --> 00:06:31,923
Du sagde, du ikke kunne hente
mig i lufthavnen. Så...

90
00:06:32,770 --> 00:06:35,807
Ved du, hvornår du er hjemme?

91
00:06:37,854 --> 00:06:39,732
Det næste fly
afgår først om to timer.

92
00:06:39,857 --> 00:06:41,927
Jeg tror ikke, jeg er hjemme
før sengetid.

93
00:06:42,819 --> 00:06:44,731
Jeg er virkelig ked af det.

94
00:06:45,982 --> 00:06:47,859
Catherine? Skat.

95
00:06:48,985 --> 00:06:51,784
Så ses vi bare
når du kommer hjem.

96
00:06:59,915 --> 00:07:03,988
Det er vist os, der bliver overraskede.
Han nåede ikke flyet.

97
00:07:05,841 --> 00:07:08,958
Vi kan chartre vores egen flyvemaskine.
Så kan vi overraske ham.

98
00:07:10,805 --> 00:07:12,762
Det var ikke lige en del af planen, -

99
00:07:12,848 --> 00:07:15,965
- men vi stopper ikke
festen af den grund, vel?

100
00:08:05,017 --> 00:08:08,930
Michael! Din ven bliver nødt til
at tage hjem. Klokken er mange.

101
00:08:56,984 --> 00:08:58,019
Hej.

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,026
Undskyld.

103
00:09:04,071 --> 00:09:07,108
- Jeg burde nok have fortalt dig det.
- Ja, det burde du.

104
00:09:07,914 --> 00:09:09,905
Men så ville det ikke
have været en overraskelse.

105
00:09:10,037 --> 00:09:13,109
Og så i min alder. Du ved jo, hvordan jeg
prøver at ignorere mine fødselsdage.

106
00:09:13,920 --> 00:09:16,070
- Det er så forbandet...
- Pinligt?

107
00:09:17,003 --> 00:09:17,992
Ja.

108
00:09:20,886 --> 00:09:23,958
Dine gaver er på mit kontor.
Du får en skotsk whisky af mig.

109
00:09:24,090 --> 00:09:28,959
Jeg kommer sent hjem igen i aften.
Kedeligt udvalgsarbejde.

110
00:09:29,014 --> 00:09:32,927
- Men du er jo ikke for sent på den nu.
- Jeg drikker kaffe på vej til arbejdet.

111
00:10:04,127 --> 00:10:05,924
Godmorgen.

112
00:10:07,170 --> 00:10:11,004
Michael. Din mor står i gangen,
hun har lige set mig nøgen.

113
00:10:12,015 --> 00:10:14,084
Tag dig sammen, Michael.
Det her er ikke i orden.

114
00:10:14,176 --> 00:10:16,087
Jeg er lige kommet.

115
00:10:16,178 --> 00:10:18,089
Du lyver.

116
00:10:19,061 --> 00:10:20,972
Jeg må hellere gå.

117
00:10:21,984 --> 00:10:23,940
Far ved det godt.

118
00:10:23,986 --> 00:10:25,180
Siger du, at din far
kender til det her?

119
00:10:25,987 --> 00:10:29,059
Hun sover i mit hus og der er
ikke nogen der siger det til mig?

120
00:10:30,112 --> 00:10:32,067
Anna. Hun hedder Anna.

121
00:10:34,076 --> 00:10:37,192
- Bruger i beskyttelse?
- Vi bruger kondomer.

122
00:10:40,080 --> 00:10:42,116
Det her kommer ikke til at ske hver nat.

123
00:10:43,083 --> 00:10:44,994
Er i med?

124
00:10:58,938 --> 00:11:00,929
TAK FOR I GÅR.
KYS, MIRANDA.

125
00:11:57,994 --> 00:12:00,872
- Vi ses.
- Hej, min skat.

126
00:12:00,996 --> 00:12:02,908
Herovre.

127
00:12:04,880 --> 00:12:06,836
- Hej.
- Hej.

128
00:12:06,882 --> 00:12:09,840
- Du har fået ny frisure.
- Ja og David har ikke lagt mærke til det.

129
00:12:09,845 --> 00:12:11,836
- Han kan bedst lide at det hænger løst.
- Hvor ved du det fra?

130
00:12:11,887 --> 00:12:15,800
- Mænd fantaserer om det, snoet omkring...
- Ikke flere detaljer, Frank.

131
00:12:16,010 --> 00:12:18,046
Værsgo, sid ned.
Undskyld, skat.

132
00:12:18,853 --> 00:12:19,922
Hej.

133
00:12:20,894 --> 00:12:22,930
- Hej, David.
- Hej, Frank.

134
00:12:23,017 --> 00:12:24,052
Så...?

135
00:12:24,699 --> 00:12:27,735
Jeg hedder Delia. Jeg er jeres servitrice.
Hvad ønsker i at drikke?

136
00:12:29,624 --> 00:12:31,693
- Hvad kan du lide at drikke, Delia?
- Mig?

137
00:12:31,826 --> 00:12:33,817
Jeg kan lide vin fra Maybachs Vingård.

138
00:12:34,627 --> 00:12:38,620
Den har en meget intens,
ren og dyb smag.

139
00:12:38,792 --> 00:12:41,625
Så må vi vist hellere
bestille en af dem.

140
00:12:42,676 --> 00:12:44,667
- Godt valg.
- Og dig?

141
00:12:44,756 --> 00:12:46,713
Det samme, tak.

142
00:12:46,799 --> 00:12:49,597
Hvor er toilettet? Frank?

143
00:12:50,723 --> 00:12:52,635
Derovre.

144
00:13:26,837 --> 00:13:28,794
Er du okay?

145
00:13:28,839 --> 00:13:30,795
Jeg har det fint, tak.

146
00:13:33,804 --> 00:13:35,760
Er der noget jeg kan gøre?

147
00:13:39,848 --> 00:13:41,805
Jeg mangler toiletpapir.

148
00:13:41,811 --> 00:13:43,766
Jeg har noget her.

149
00:13:48,897 --> 00:13:50,774
Vær så god.

150
00:13:53,861 --> 00:13:55,772
Mænd er nogle røvhuller.

151
00:13:56,824 --> 00:13:57,859
Ja.

152
00:14:12,881 --> 00:14:14,917
- Tak skal du have.
- Selv tak.

153
00:14:27,732 --> 00:14:29,689
Jeg tror, du tabte denne.

154
00:14:30,936 --> 00:14:32,848
Det er ikke min.

155
00:14:33,939 --> 00:14:35,896
Tag den alligevel.

156
00:14:37,863 --> 00:14:38,931
Hvorfor?

157
00:14:43,749 --> 00:14:45,705
Jeg synes,
du skal have den.

158
00:14:48,873 --> 00:14:50,864
Jeg må tilbage til min mand.

159
00:15:03,927 --> 00:15:06,725
Vi leger
"Få øje på luderen. "

160
00:15:06,810 --> 00:15:07,925
Lyder rart.

161
00:15:07,971 --> 00:15:10,849
Dette er et pænt hotel.
Med masser af -

162
00:15:10,853 --> 00:15:12,923
- liderlige og rige forretningsmænd
langt væk hjemmefra.

163
00:15:13,736 --> 00:15:15,772
Forførende omstændigheder.

164
00:15:15,858 --> 00:15:18,930
- De blander sig med almindelige mennesker.
- De er almindelige mennesker.

165
00:15:19,902 --> 00:15:21,938
Jeg ved nu ikke,
hvor almindelige de er.

166
00:15:21,984 --> 00:15:24,897
- Har du nogensinde været sammen med en?
- Mig?

167
00:15:25,947 --> 00:15:29,735
- Hvad er det, jeg siger?
- Jeg har det ikke for vane.

168
00:15:33,795 --> 00:15:35,831
- Jeg ville gerne betale for det.
- Spar mig.

169
00:15:35,877 --> 00:15:38,994
Når man har brug for at få gjort rent
uden følelsesmæssige føIger?

170
00:15:39,921 --> 00:15:41,991
Hvis man vil undgå,
at afviste kvinder forføIger en?

171
00:15:42,804 --> 00:15:43,998
Så betaler man for det.

172
00:15:44,845 --> 00:15:45,913
Ikke?

173
00:16:01,941 --> 00:16:03,932
Syntes du, tjeneren var sexet?

174
00:16:03,982 --> 00:16:05,894
Hvem af dem?

175
00:16:06,025 --> 00:16:10,019
- Hende du flirtede med.
- Jeg var bare venlig.

176
00:16:11,871 --> 00:16:13,940
- Folk er tit ubehøvlede over for tjenere.
- Det ved jeg.

177
00:16:13,992 --> 00:16:17,029
Så du er bare ekstra
sød for at kompensere for det?

178
00:16:22,920 --> 00:16:24,831
Løb du for at nå dit fly?

179
00:16:24,883 --> 00:16:25,793
Undskyld?

180
00:16:25,843 --> 00:16:28,915
Du sagde, du kun kom
et minut for sent, så du må have løbet.

181
00:16:29,007 --> 00:16:30,998
Det var et par minutter.

182
00:16:33,892 --> 00:16:35,883
Kom du for sent med vilje?

183
00:16:35,933 --> 00:16:39,050
Hvilken forskel gør det,
om det var med vilje eller et uheld?

184
00:16:39,897 --> 00:16:42,808
Fordi du sagde, det var et uheld.
Og det var din fødselsdag.

185
00:16:42,859 --> 00:16:43,974
Ja, en overraskelsesfest.

186
00:16:44,020 --> 00:16:47,013
Det var hverken med vilje eller et uheld,
det skete bare.

187
00:16:47,064 --> 00:16:49,019
Gik du ud for at få en drink?

188
00:16:51,067 --> 00:16:52,819
Nej.

189
00:18:24,033 --> 00:18:26,911
- Hvad vil du have?
- En Chardonnay, tak.

190
00:18:39,127 --> 00:18:41,118
Har du lyst til at købe en drink til mig?

191
00:18:43,011 --> 00:18:44,923
Hvad kan du lide?

192
00:18:46,095 --> 00:18:47,972
Hvad drikker du?

193
00:18:48,137 --> 00:18:50,778
- Vær så god.
- En Chardonnay mere, tak.

194
00:18:50,828 --> 00:18:51,896
Selvfølgelig.

195
00:18:57,834 --> 00:18:59,950
Jeg plejer ikke at mødes med kvinder.

196
00:19:01,797 --> 00:19:05,915
Par, ja.
Men enlige kvinder...

197
00:19:08,924 --> 00:19:10,801
Mange tak.

198
00:19:12,928 --> 00:19:14,919
Jeg tror, min mand ville kunne lide dig.

199
00:19:16,010 --> 00:19:18,969
- Vælger du hans kvinder for ham?
- Nej.

200
00:19:19,854 --> 00:19:22,004
- Han kan ikke selv komme?
- Nej.

201
00:19:23,938 --> 00:19:25,849
Hvorfor ikke?

202
00:19:28,823 --> 00:19:30,017
Hvad hedder du?

203
00:19:31,946 --> 00:19:33,015
Chloe.

204
00:19:35,949 --> 00:19:37,940
Min mand er mig utro.

205
00:19:40,032 --> 00:19:41,989
Det tror jeg i hvert fald.

206
00:19:46,039 --> 00:19:47,994
Jeg vil finde ud af det.

207
00:19:48,961 --> 00:19:54,798
Se, hvad han gør, hvis du
præsenterer dig for ham.

208
00:19:57,850 --> 00:19:59,920
De fleste af mine klienter er gifte.

209
00:20:00,853 --> 00:20:02,844
Han er ikke klienten.

210
00:20:09,019 --> 00:20:10,930
Hvordan ser han ud?

211
00:20:13,904 --> 00:20:16,862
Han er høj, stærk...

212
00:20:17,067 --> 00:20:19,945
Hans hår er kastanjebrunt.

213
00:20:21,832 --> 00:20:23,026
Han er en flot mand.

214
00:20:24,914 --> 00:20:28,908
David spiser som regel frokost
på Cafe Diplomatico.

215
00:20:29,919 --> 00:20:31,988
Og han læser stort set altid avisen.

216
00:20:33,002 --> 00:20:35,835
Hvis han spørger
hvad jeg laver til daglig, -

217
00:20:35,885 --> 00:20:37,877
- hvad skal jeg så svare?

218
00:20:37,927 --> 00:20:40,963
Sig at du er studerende.
At du læser til tolk.

219
00:20:41,050 --> 00:20:43,006
Taler du andre sprog?

220
00:20:43,091 --> 00:20:46,083
- En smule japansk.
- Okay.

221
00:20:52,099 --> 00:20:53,931
Undskyld.

222
00:20:54,103 --> 00:20:56,058
Må jeg låne dit sukker?

223
00:20:56,712 --> 00:20:57,782
Selvfølgelig.

224
00:20:58,794 --> 00:20:59,829
Tak.

225
00:21:44,837 --> 00:21:46,828
Kunne du ikke kende mig?

226
00:21:48,760 --> 00:21:49,954
Jeg var ikke sikker.

227
00:22:02,733 --> 00:22:03,883
Jeg mødte ham.

228
00:22:04,976 --> 00:22:07,888
Lige præcis som du sagde.
Med hans avis og det hele.

229
00:22:07,978 --> 00:22:10,777
Jeg gik over og spurgte efter hans sukker.

230
00:22:10,902 --> 00:22:12,938
Og han lod som om han læste i sin avis.

231
00:22:13,784 --> 00:22:19,693
Han rejste sig og kom over til mig
og spurgte, om jeg var studerende.

232
00:22:19,950 --> 00:22:24,819
Og jeg fortalte ham, at jeg studerede
sprog, som du bad mig om. Japansk.

233
00:22:25,915 --> 00:22:28,907
Han spurgte mig,
om jeg kunne sige noget på japansk, -

234
00:22:28,958 --> 00:22:34,795
- hvilket fik mig til at rødme
og jeg endte med at sige "Konichiwa. "

235
00:22:35,844 --> 00:22:37,915
Derefter spurgte han efter mit navn
og jeg sagde Chloe.

236
00:22:38,847 --> 00:22:40,964
Okay. det er okay.

237
00:22:45,975 --> 00:22:49,808
- Der skete ikke noget.
- Han søgte kontakt med dig.

238
00:22:49,938 --> 00:22:51,929
Smuk pige, cafe...

239
00:22:51,940 --> 00:22:55,774
Han flirtede knap nok.
Han var bare venlig.

240
00:22:58,986 --> 00:23:00,896
Han er sød.

241
00:23:08,955 --> 00:23:10,946
Hvordan gør du det her?

242
00:23:23,970 --> 00:23:26,882
Jeg prøver at finde noget
at holde af i alle.

243
00:23:28,013 --> 00:23:29,970
Selv hvis det er en lille ting.

244
00:23:33,059 --> 00:23:35,856
Måske et specielt smil...

245
00:23:37,942 --> 00:23:39,854
Der er altid noget.

246
00:23:39,984 --> 00:23:41,940
Det skal der være.

247
00:23:43,909 --> 00:23:47,948
Jeg prøver at være generøs.
Jeg gør ting, jeg ikke har lyst til.

248
00:23:49,874 --> 00:23:53,071
Jeg tænker over,
hvad jeg ikke skal kritisere.

249
00:23:56,960 --> 00:23:58,838
Og det er de mærkeligste
ting jeg får igen.

250
00:23:58,882 --> 00:24:00,952
- Så som?
- Dig.

251
00:24:02,045 --> 00:24:03,842
Mig?

252
00:24:05,088 --> 00:24:06,919
Ja.

253
00:24:07,971 --> 00:24:10,883
Ja, folk som dig
dukker op i mit liv.

254
00:24:30,992 --> 00:24:32,948
Pengene er i konvolutten.

255
00:24:37,118 --> 00:24:40,110
Lad os gøre det en gang til.
Bare for at se hvad han gør.

256
00:24:41,082 --> 00:24:43,072
Og så stopper vi, okay?

257
00:24:45,927 --> 00:24:47,041
Okay.

258
00:25:15,074 --> 00:25:18,952
Vi er jo ikke forlovede, okay?

259
00:25:19,037 --> 00:25:22,950
Hvis der er andre fyre,
har det ikke noget med dig at gøre.

260
00:25:23,080 --> 00:25:28,074
Okay, Jeg er nødt til at se dig?
Det her er underligt.

261
00:25:28,927 --> 00:25:29,962
Jamen, du ser mig jo.

262
00:25:30,047 --> 00:25:33,961
Jeg mener ansigt til ansigt.
Det her er langt ude.

263
00:25:34,012 --> 00:25:37,084
Det ved jeg, men hør nu,
vi er ansigt til ansigt. Lad os nu...

264
00:25:37,175 --> 00:25:40,008
Folk går ikke bare fra
hinanden uden videre.

265
00:25:40,096 --> 00:25:43,133
- Jeg ved, at der er en anden.
- Jeg tror bare ikke at...

266
00:25:43,139 --> 00:25:45,938
Eksamen er lige rundt om hjørnet, Michael.

267
00:25:46,022 --> 00:25:49,981
Jeg vil bare ikke føle mig
bundet af noget.

268
00:25:53,189 --> 00:25:55,180
For helvede!
Mor!

269
00:26:12,006 --> 00:26:13,075
Hvem talte du med?

270
00:26:13,128 --> 00:26:17,041
En af mine elever.
Vi var alligevel færdige.

271
00:26:18,053 --> 00:26:20,169
Vores søn har ingen kæreste længere.

272
00:26:21,095 --> 00:26:23,050
Hvor ved du det fra?

273
00:26:25,059 --> 00:26:28,176
Jeg ved ikke, hvad der generer mig mest,
at de elsker eller at de ikke gør det.

274
00:26:30,063 --> 00:26:33,136
- Har du talt med ham?
- Han taler ikke til mig.

275
00:26:35,067 --> 00:26:39,060
Catherine, det skal nok gå alt sammen.

276
00:26:39,152 --> 00:26:41,143
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.

277
00:26:41,194 --> 00:26:43,150
Han skal nok klare sig.

278
00:26:45,197 --> 00:26:48,234
Vidste du, at hans kæreste sov her?

279
00:26:52,701 --> 00:26:54,817
Hold nu op.
Du husker vel hvordan det var.

280
00:26:55,864 --> 00:26:59,777
Skal vi ikke smage på den her?

281
00:27:00,747 --> 00:27:02,704
Nej, jeg har hovedpine.

282
00:27:02,711 --> 00:27:04,666
- Så tag en pille.
- Det har jeg gjort.

283
00:27:04,752 --> 00:27:05,867
Tag to.

284
00:27:12,839 --> 00:27:14,636
Mand...

285
00:27:19,726 --> 00:27:20,840
Nektar.

286
00:27:25,892 --> 00:27:27,768
Tak for whiskyen.

287
00:27:27,854 --> 00:27:30,687
Og tak for den ufuldkomne fest.

288
00:27:36,741 --> 00:27:39,778
- Jeg elsker dit smil.
- Nej, du gør ikke.

289
00:27:44,749 --> 00:27:47,707
Hvornår holdt vi op med
at hente hinanden i lufthavnen?

290
00:27:49,833 --> 00:27:51,789
Det ved jeg ikke.

291
00:27:52,757 --> 00:27:55,716
Og med at vente på hinanden ved gaten?

292
00:27:57,801 --> 00:28:00,793
Jeg forsøger at huske
hvornår det skete.

293
00:28:00,925 --> 00:28:04,679
- Da de øgede sikkerhedskontrollen.
- Jeg mener det.

294
00:28:06,729 --> 00:28:09,802
Jeg ved det ikke.
Vi fik bare så travlt.

295
00:28:19,822 --> 00:28:20,892
Hvad?

296
00:28:21,864 --> 00:28:26,700
Jeg har 30 opgaver der skal læses
og kommenteres til i morgen.

297
00:28:26,749 --> 00:28:27,943
Du burde gå i gang med arbejdet.

298
00:28:28,830 --> 00:28:31,743
- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.

299
00:28:50,931 --> 00:28:52,808
Altså, far...

300
00:28:53,933 --> 00:28:56,766
Det er lidt skørt, men da...

301
00:28:56,776 --> 00:28:58,812
Da Anna og jeg mødtes, var det -

302
00:28:58,858 --> 00:29:01,894
- en følelse, jeg aldrig har haft tidligere.
Hun er bare...

303
00:29:01,981 --> 00:29:04,938
Hvad med dig, far,
havde du det på samme måde med mor?

304
00:29:04,984 --> 00:29:08,738
FøItes det på samme måde da I mødtes?

305
00:29:08,868 --> 00:29:11,905
Du plejede at fortælle mig
historien om dengang I mødtes.

306
00:29:12,831 --> 00:29:14,901
Hun var den smukkeste kvinde,
du nogensinde havde set.

307
00:29:14,993 --> 00:29:17,871
At hun var alt det, du ikke var...

308
00:29:25,803 --> 00:29:27,874
MØD MIG PÅ RIVOLl. CHLOE.

309
00:29:58,914 --> 00:30:01,986
- Der er du jo.
- Hej! De er utrolige.

310
00:30:05,000 --> 00:30:07,878
Undskyld, men jeg tror,
jeg går igennem -

311
00:30:07,923 --> 00:30:11,916
- en periode med usikkerhed,
eller en midtvejskrise lige nu.

312
00:30:11,927 --> 00:30:14,804
Lad os glemme at det her er sket.

313
00:30:14,849 --> 00:30:16,840
- Jeg har allerede gjort det.
- Glemt det?

314
00:30:16,932 --> 00:30:18,888
Nej, jeg har allerede truffet ham.

315
00:30:18,932 --> 00:30:19,968
Hvor?

316
00:30:20,566 --> 00:30:23,559
Jeg var på cafeen og jeg
gik hen til ham, som du sagde -

317
00:30:23,609 --> 00:30:26,682
- og vi gik ud og spiste frokost sammen.
- Spiste du frokost med min mand?

318
00:30:26,733 --> 00:30:30,520
Ja, en slags skovtur.

319
00:30:30,656 --> 00:30:32,568
Vi købte sandwichs.

320
00:30:32,658 --> 00:30:35,536
Jeg spurgte ind til hans job som lærer, -

321
00:30:35,581 --> 00:30:38,573
- og han begyndte at tale om sin musik.

322
00:30:38,744 --> 00:30:42,578
Og han... stirrede på mig.

323
00:30:44,789 --> 00:30:46,745
Og hvad så?

324
00:30:49,354 --> 00:30:51,390
Han spurgt, om han måtte kysse mig.

325
00:30:52,517 --> 00:30:54,473
Det bad jeg dig ikke om at gøre.

326
00:30:54,559 --> 00:30:58,347
Men så sagde han, at han ikke
kunne kysse mig, fordi han var gift.

327
00:30:59,444 --> 00:31:02,435
- I starten var han tøvende.
- I starten?

328
00:31:05,568 --> 00:31:11,404
Han spurgte, om der fandtes et sted -

329
00:31:11,415 --> 00:31:14,452
- hvor han kunne kysse mig,
uden at nogen kunne se det.

330
00:31:15,498 --> 00:31:18,376
Jeg sagde, at vi
kunne tage til Allen Gardens.

331
00:31:18,420 --> 00:31:22,539
Du ved, det store drivhus.

332
00:31:29,391 --> 00:31:30,585
Skal jeg stoppe?

333
00:31:31,554 --> 00:31:32,588
Nej.

334
00:31:36,518 --> 00:31:41,592
Vi gik gennem en lang korridor
med en masse eksotiske blomster.

335
00:31:44,566 --> 00:31:46,557
Der var ingen i nærheden.

336
00:31:47,609 --> 00:31:49,564
Jeg elsker Allen Gardens.

337
00:31:50,570 --> 00:31:52,482
Der er altid så varmt.

338
00:31:52,574 --> 00:31:55,451
Og luften føles så vidunderlig.

339
00:31:56,417 --> 00:31:58,453
Som om man pludselig er i et andet land.

340
00:31:59,620 --> 00:32:03,499
Jeg kender et sted ude bagved,
hvor de har værktøj og sådan noget.

341
00:32:04,504 --> 00:32:06,460
Der er aldrig nogen i den sektion.

342
00:32:07,426 --> 00:32:09,497
Det er som et hemmeligt gemmested.

343
00:32:11,391 --> 00:32:12,584
Hans mund nærmede sig min -

344
00:32:13,472 --> 00:32:15,508
- og sådan stod vi i lang tid.

345
00:32:17,636 --> 00:32:21,471
- Jeg kunne mærke bulen i hans bukser...
- Nu er det nok.

346
00:32:29,487 --> 00:32:31,443
Du skulle mødes med min mand -

347
00:32:31,529 --> 00:32:35,442
- for at se, hvordan han opførte sig
og så skulle du rapportere det til mig.

348
00:32:38,495 --> 00:32:40,452
Jeg forstår ikke helt, hvad du vil.

349
00:32:40,497 --> 00:32:43,615
Jeg skulle aldrig have blandet dig
ind i det her. Det var en fejltagelse.

350
00:32:58,674 --> 00:33:00,471
Satans!

351
00:33:05,481 --> 00:33:07,551
Undskyld.
Jeg prøvede bare at komme ud.

352
00:33:07,682 --> 00:33:09,674
Skete der noget med din kofanger?

353
00:33:11,526 --> 00:33:14,484
Jeg beklager.
Kunne du måske flytte bilen lidt?

354
00:33:34,627 --> 00:33:36,663
Har du altid den taske med i bilen?

355
00:33:36,709 --> 00:33:39,542
Man ved aldrig,
hvornår man får brug for den.

356
00:33:40,674 --> 00:33:42,665
Du må ikke klippe dem i stykker.

357
00:33:44,517 --> 00:33:46,553
Jeg tager dem af.

358
00:33:59,611 --> 00:34:02,603
Hold det her,
så det holder op med at bløde.

359
00:34:11,783 --> 00:34:13,579
Undskyld.

360
00:34:21,633 --> 00:34:25,751
- Tror du, der kommer et ar?
- Nej, det burde der ikke.

361
00:34:35,684 --> 00:34:37,720
Vi var skjult, -

362
00:34:37,766 --> 00:34:43,637
- dybt inde
mellem eksotiske planter og træer.

363
00:34:45,695 --> 00:34:47,650
Vi kunne høre stemmer, -

364
00:34:48,577 --> 00:34:50,726
- men vi var ret sikre på,
at ingen kunne se os.

365
00:34:51,779 --> 00:34:56,534
Jeg førte hånden ned i bukserne på ham.

366
00:35:06,401 --> 00:35:10,360
Og så... bevægede jeg
min hånd blidt rundt dernede.

367
00:35:16,492 --> 00:35:17,561
Okay.

368
00:35:21,536 --> 00:35:23,493
Og jeg fortsatte bare.

369
00:35:28,583 --> 00:35:32,461
Og han sagde, "Jeg må ikke komme.
Jeg må ikke komme. Jeg skal på arbejde. "

370
00:35:33,427 --> 00:35:35,383
Men jeg stoppede ikke.

371
00:35:37,471 --> 00:35:39,462
Så bed jeg ham i tungen.

372
00:35:42,435 --> 00:35:45,473
Og så kom han i hånden på mig.

373
00:35:47,561 --> 00:35:51,473
Og hvad skete der så?
- Han skulle på arbejde, så han gik.

374
00:36:10,581 --> 00:36:12,537
Jeg vil ikke være uhøflig...

375
00:36:14,545 --> 00:36:16,456
Jeg vil have...

376
00:36:16,507 --> 00:36:18,577
Jeg vil have at du skal være sygdomsfri.
Jeg mener...

377
00:36:18,669 --> 00:36:20,625
Jeg er blevet testet...

378
00:36:20,671 --> 00:36:25,620
Du skal tjekkes for alle kønssygdomme
og så skal du vise mig resultaterne.

379
00:36:26,476 --> 00:36:27,670
Okay. Selvfølgelig.

380
00:38:40,721 --> 00:38:43,758
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg leder efter Catherine.

381
00:38:43,846 --> 00:38:46,679
Dr. Stewart har en patient.
Hvornår er din aftalte tid?

382
00:38:46,728 --> 00:38:49,561
Jeg har ingen aftale.
Vi er venner.

383
00:38:50,650 --> 00:38:52,720
Okay.
Hun kommer sikkert ud om et øjeblik.

384
00:38:53,734 --> 00:38:56,692
- Vil du sidde ned?
- Okay.

385
00:39:11,791 --> 00:39:13,668
Hej, Michael.

386
00:39:14,754 --> 00:39:17,712
- Din mor sidder stadig med en patient.
- Jeg skal bare hente min smoking.

387
00:39:17,756 --> 00:39:20,748
Den er inde på kontoret.
Spændende koncert i aften.

388
00:39:21,639 --> 00:39:22,709
Ja.

389
00:39:23,722 --> 00:39:25,712
Jeg går ud og kopierer nogle noder.

390
00:39:28,806 --> 00:39:30,797
Er Dr. Stewart din mor?

391
00:39:32,730 --> 00:39:34,800
Er min mor din gynækolog?

392
00:40:02,718 --> 00:40:04,674
Du ligner hende.

393
00:40:04,840 --> 00:40:06,671
Mig?

394
00:40:06,802 --> 00:40:10,795
- Nej, det... Det tror jeg ikke.
- Jo, I har samme udtryk i øjnene.

395
00:40:10,886 --> 00:40:17,836
Ikke samme farve eller form,
men... udtryk.

396
00:40:19,854 --> 00:40:21,811
Også dine læber.

397
00:40:27,741 --> 00:40:29,652
Jeg hedder Chloe Sweeney.

398
00:40:29,743 --> 00:40:31,859
Michael Stewart.

399
00:40:31,905 --> 00:40:33,817
Hyggeligt at møde dig.

400
00:40:33,947 --> 00:40:35,903
Er du musiker?

401
00:40:36,790 --> 00:40:39,862
Nej, det er bare noget,
jeg forventes at gøre, tror jeg.

402
00:40:39,953 --> 00:40:42,705
Studere musik.

403
00:40:43,837 --> 00:40:46,873
Jeg ville ønske at nogen
havde undervist mig.

404
00:40:47,760 --> 00:40:49,672
Jeg elsker musik.

405
00:40:49,922 --> 00:40:51,753
Klassisk?

406
00:40:52,925 --> 00:40:54,881
Raised By Swans.

407
00:40:57,441 --> 00:40:59,511
Har du aldrig hørt om bandet,
Raised By Swans?

408
00:41:00,484 --> 00:41:01,519
Nej.

409
00:41:02,446 --> 00:41:03,561
Du ville kunne lide dem.

410
00:41:04,528 --> 00:41:06,598
Du ville virkelig kunne lide dem.

411
00:41:14,577 --> 00:41:16,647
Var det min sidste aftale?

412
00:41:17,539 --> 00:41:19,495
Mannies Værksted ringede.
Din bil er færdig.

413
00:41:19,502 --> 00:41:22,413
- Okay.
- Alicia ringede om frokost klokken to.

414
00:41:22,464 --> 00:41:24,500
Og din søn står ude bagved og kopierer.

415
00:41:27,429 --> 00:41:28,578
Hej, doktor.

416
00:41:29,671 --> 00:41:31,582
Vær så god.
Alle resultaterne.

417
00:41:33,675 --> 00:41:36,508
Tak fordi du kom forbi med dem.

418
00:41:37,678 --> 00:41:43,470
- Har du tid et øjeblik?
- Jeg er optaget. Men du kan ringe og...

419
00:41:46,568 --> 00:41:48,523
Okay, men hurtigt så.

420
00:41:54,575 --> 00:41:56,566
Det er min søn.

421
00:41:59,619 --> 00:42:02,692
- Du talte ikke med ham, vel?
- Jeg vil fortælle dig om eftermiddagen.

422
00:42:03,502 --> 00:42:04,651
Det er i dag.

423
00:42:05,584 --> 00:42:06,654
I dag?

424
00:42:07,506 --> 00:42:10,464
Ja. Efter frokost.
Okay?

425
00:42:20,519 --> 00:42:21,713
Har du min smoking?

426
00:42:23,682 --> 00:42:24,716
Tak.

427
00:42:25,644 --> 00:42:27,680
- Jeg er spændt.
- På hvad?

428
00:42:28,527 --> 00:42:30,563
I aften.
På at se dig optræde.

429
00:42:30,609 --> 00:42:32,678
Jeg lagde en...
"Held og lykke" seddel i din jakke.

430
00:42:32,730 --> 00:42:34,482
Okay.

431
00:42:36,573 --> 00:42:37,688
Tak, mor.

432
00:42:38,495 --> 00:42:39,644
Du sagde det.

433
00:42:46,543 --> 00:42:49,740
Hun ligger hver aften og forestiller sig
et liv, hvor hun kun ser børnene -

434
00:42:50,547 --> 00:42:52,663
- hver anden uge
og det tror hun ikke, hun klarer.

435
00:42:52,709 --> 00:42:54,745
Så hun bliver altså sammen med ham.

436
00:42:55,551 --> 00:42:57,667
Lige her og nu
prøver hun bare at overleve.

437
00:42:57,753 --> 00:43:00,665
Måske skulle hun spørge ham,
om de skulle prøve parterapi.

438
00:43:14,608 --> 00:43:16,679
WINDSOR ARMS.
VÆRELSE 211.

439
00:43:17,692 --> 00:43:20,603
- Hvem var det?
- En patient.

440
00:43:20,695 --> 00:43:23,652
- Hvad er der galt med dig?
- Intet.

441
00:43:25,619 --> 00:43:29,613
Jeg forstår dig godt. Især det med
at han kommer for sent til flyet.

442
00:43:30,624 --> 00:43:33,741
David har det fint. Vi fandt ud af det.
Han nåede bare ikke sit fly.

443
00:43:34,588 --> 00:43:35,782
Han er ikke verdens
mest organiserede mand.

444
00:43:36,590 --> 00:43:39,741
- Nej. Jeg taler om dig.
- Hvem har du mødt?

445
00:43:40,634 --> 00:43:43,706
Mig? Nej.
Gud, nej.

446
00:43:45,559 --> 00:43:47,595
Du oser langt væk
af en affære.

447
00:43:49,642 --> 00:43:53,682
Jeg har en gravid kvinde, der går
i panik hver gang barnet sparker -

448
00:43:54,607 --> 00:43:57,758
- eller hun får en krampe,
for det skræmmer hende at blive mor.

449
00:43:58,610 --> 00:44:00,760
Så jeg har besluttet
at hjæIpe hende igennem det.

450
00:44:01,613 --> 00:44:04,809
Men jeg er virkelig nødt til at ringe
tilbage til hende. Vi er færdige, ikke?

451
00:44:05,617 --> 00:44:08,653
Okay.
Tak for frokost. Hej.

452
00:44:45,694 --> 00:44:46,729
Hallo?

453
00:45:18,885 --> 00:45:20,841
Nej. Nej. Ikke der.

454
00:45:23,730 --> 00:45:25,721
Sæt dig i den stol.

455
00:45:34,740 --> 00:45:35,854
Okay...

456
00:45:37,783 --> 00:45:38,898
Begynd.

457
00:45:42,788 --> 00:45:44,779
Vi mødtes i parken igen.

458
00:45:46,911 --> 00:45:49,663
Denne gang havde
han ikke madder med.

459
00:45:49,713 --> 00:45:51,705
Vi checkede ind på et værelse.

460
00:45:53,798 --> 00:45:57,710
Han tændte for nyhederne
og lod som om, han fulgte med.

461
00:45:57,761 --> 00:45:59,752
Jeg satte mig ved siden af ham.

462
00:46:01,765 --> 00:46:05,804
Han vendte sig og så på mig.
Kyssede mig.

463
00:46:07,850 --> 00:46:09,841
Hviskede "Skal vi bolle?"

464
00:46:12,775 --> 00:46:13,889
Jesus.

465
00:46:20,863 --> 00:46:24,901
Han kunne ikke få den op.
Vi prøvede et par gange.

466
00:46:25,683 --> 00:46:27,639
Han var meget flov.

467
00:46:27,726 --> 00:46:29,795
Men jeg sagde at det ikke gjorde noget.

468
00:46:30,808 --> 00:46:35,563
At det betød, vi kunne
vente lidt længere.

469
00:46:35,813 --> 00:46:39,646
Og da var han fuldt påklædt.
Jeg var helt nøgen.

470
00:46:47,704 --> 00:46:49,695
Tænder du på det her?

471
00:46:53,829 --> 00:46:55,820
Han ville beholde tøjet på.

472
00:46:56,792 --> 00:46:59,750
Han sad lige derovre på
den bænk.

473
00:47:03,759 --> 00:47:06,637
Han bad mig om,
at sætte mig mellem hans ben.

474
00:47:12,767 --> 00:47:16,727
Jeg tog ham i munden
og så blev den stiv.

475
00:47:22,696 --> 00:47:24,607
Er du okay?

476
00:47:26,620 --> 00:47:28,656
Jeg tror, jeg er ved at
blive syg.

477
00:47:30,865 --> 00:47:32,775
Har du været ved lægen?

478
00:47:32,865 --> 00:47:37,656
Nej. Det er ikke noget.
Jeg tager zink.

479
00:47:41,754 --> 00:47:43,745
Kom han i din mund?

480
00:47:45,638 --> 00:47:46,673
Nej.

481
00:47:48,721 --> 00:47:51,713
Jeg trak ham ud af mig,
rullede gummi på den.

482
00:47:53,684 --> 00:47:55,675
Jeg satte mig overskrævs på ham.

483
00:47:59,692 --> 00:48:00,806
Og...

484
00:48:01,734 --> 00:48:06,762
Han kom næsten i samme øjeblik,
han trængte op i mig.

485
00:48:10,781 --> 00:48:13,739
Jeg pressede mine bryster
mod hans ansigt.

486
00:48:19,830 --> 00:48:21,741
Tja...

487
00:48:45,734 --> 00:48:47,691
Vil du tælle dem?

488
00:48:48,776 --> 00:48:50,733
Nej, det er okay.

489
00:49:37,823 --> 00:49:39,778
Tror du virkelig at zinken virker?

490
00:49:39,864 --> 00:49:41,934
Hvis man tager det tidligt nok, ja.

491
00:49:52,997 --> 00:49:54,953
Hvilken parfume er det?

492
00:49:58,802 --> 00:50:00,758
Det er lotion.

493
00:50:01,965 --> 00:50:02,999
Her.

494
00:50:09,853 --> 00:50:11,889
Vi plejede at gøre alting sammen.

495
00:50:13,816 --> 00:50:15,807
Vi kunne ikke klare at være adskilte.

496
00:50:16,899 --> 00:50:18,855
Selv ikke en time.

497
00:50:19,901 --> 00:50:21,972
Vi sad og ventede på hinanden
imellem aftalerne -

498
00:50:22,024 --> 00:50:26,017
- og elskede ventetiden indtil
vi endelig kunne se hinanden igen.

499
00:50:26,989 --> 00:50:28,866
Røre hinanden.

500
00:50:29,991 --> 00:50:31,982
Jeg elskede hans hænder.

501
00:50:32,993 --> 00:50:35,826
De plejede at røre mig overalt.

502
00:50:36,797 --> 00:50:38,788
Sådan plejede det at være.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,956
Jeg var yngre.

504
00:50:43,924 --> 00:50:46,041
Har du nogensinde haft
det sådan med nogen?

505
00:50:49,969 --> 00:50:51,801
Ja.

506
00:50:55,855 --> 00:50:57,846
Elsker du ham stadig?

507
00:50:59,058 --> 00:51:01,015
Det ved jeg ikke.

508
00:51:10,909 --> 00:51:12,820
Og en ting til.

509
00:51:15,954 --> 00:51:18,024
Han sagde,
han aldrig havde gjort det før.

510
00:51:18,076 --> 00:51:20,031
Sikke en replik.

511
00:51:25,963 --> 00:51:27,919
Du milde.

512
00:51:28,687 --> 00:51:31,837
Jeg ved ikke, om jeg skal være lettet
eller bare lægge mig til at dø.

513
00:51:35,733 --> 00:51:36,802
Pis.

514
00:52:06,802 --> 00:52:08,713
Jeg... Jeg kan ikke...

515
00:53:23,954 --> 00:53:25,785
Bravo!

516
00:53:28,919 --> 00:53:30,749
Bravo!

517
00:53:48,817 --> 00:53:49,886
Tillykke.

518
00:53:49,898 --> 00:53:51,728
Med?

519
00:53:51,980 --> 00:53:53,971
Din smukke søn.

520
00:53:57,745 --> 00:54:00,942
- Han ligner dig.
- Nej, han ligner dig. Det ved du.

521
00:54:04,952 --> 00:54:06,783
Hvad er det?

522
00:54:06,874 --> 00:54:08,830
Du har parfume på.

523
00:54:15,882 --> 00:54:17,759
Professor Stewart!

524
00:54:17,964 --> 00:54:21,000
- Madeleine. Hvordan går det?
- Godt.

525
00:55:53,893 --> 00:55:55,848
Hvordan gør han det?

526
00:55:56,015 --> 00:55:57,847
Hvad?

527
00:55:57,937 --> 00:55:59,849
Rører dig.

528
00:56:02,060 --> 00:56:03,857
Gud...

529
00:58:12,063 --> 00:58:13,212
Bare stop her.

530
00:58:15,994 --> 00:58:17,871
Bor du her?

531
00:58:17,916 --> 00:58:19,793
Hvilket hus er dit?

532
00:58:19,918 --> 00:58:21,830
Det er derhenne.

533
00:58:22,920 --> 00:58:24,956
Det er penge for
at køre hende hjem.

534
00:58:29,967 --> 00:58:33,003
Vær sød at lade være med
at mødes med min mand igen.

535
00:58:34,932 --> 00:58:36,888
Vent lidt. Jeg...

536
00:58:37,013 --> 00:58:38,970
Jeg har noget til dig.

537
00:58:49,826 --> 00:58:51,942
Jeg synes, du skal have den.

538
00:58:52,068 --> 00:58:57,017
- Nej. Jeg sagde jo, det var din.
- Nej. Den har tilhørt min mor.

539
00:58:58,074 --> 00:59:00,827
Og jeg vil give dig den.

540
00:59:03,079 --> 00:59:05,876
Tabte du den med vilje?

541
00:59:11,085 --> 00:59:13,076
Jeg ville tale med dig.

542
00:59:19,012 --> 00:59:20,924
Jeg må af sted.

543
00:59:23,938 --> 00:59:25,893
Skal vi mødes igen?

544
00:59:28,021 --> 00:59:31,900
Jeg ved det ikke. Jeg...
Vi arbejder i samme nabolag.

545
00:59:31,945 --> 00:59:36,973
- Vi ses på gaden, ikke?
- Du ser mig på gaden?

546
00:59:36,990 --> 00:59:39,867
Jeg mente det ikke sådan.
Jeg mener, det lød...

547
00:59:39,992 --> 00:59:41,983
Det lød helt forkert.

548
00:59:43,035 --> 00:59:45,947
Jeg er bare...
Jeg er træt.

549
01:00:38,126 --> 01:00:40,038
Hvem er det?

550
01:00:45,173 --> 01:00:47,128
Er du forelsket?

551
01:00:48,817 --> 01:00:52,809
- Ville det gøre en forskel, hvis jeg var?
- Selvfølgelig ville det gøre en forskel.

552
01:00:52,860 --> 01:00:55,773
- Er du forelsket?
- Så nu bliver jeg forhørt?

553
01:00:55,824 --> 01:00:57,779
Nå ja, det glemte jeg.

554
01:00:57,905 --> 01:00:59,783
Du er mere diskret
med dine kvinder.

555
01:00:59,827 --> 01:01:01,818
Du kommer ikke sent hjem,
for du har tjek på dem.

556
01:01:01,909 --> 01:01:04,707
Jeg påskønner kvinders
skønhed og intelligens.

557
01:01:04,752 --> 01:01:05,867
Men det betyder ikke
at jeg knalder dem.

558
01:01:05,913 --> 01:01:08,746
Hvordan tror du det er
at komme ind på dit kontor -

559
01:01:08,915 --> 01:01:10,872
- og se dig chatte med en elev?

560
01:01:10,957 --> 01:01:13,870
Jeg er til rådighed for mine elever.
Sådan får jeg deres tillid.

561
01:01:13,921 --> 01:01:16,754
- Det er sådan, jeg underviser!
- Du vil ikke indrømme det.

562
01:01:16,804 --> 01:01:17,872
- Hvad?
- Du ved, -

563
01:01:17,924 --> 01:01:21,837
At du flirter med enhver kvinde,
du kommer i kontakt med?

564
01:01:21,888 --> 01:01:24,960
- Måske knalder du med dem alle sammen!
- Jeg har ikke en affære!

565
01:01:25,731 --> 01:01:26,846
Hold op!

566
01:01:28,774 --> 01:01:31,544
- Gå ind på dit værelse!
- Beordrer du mig til det?

567
01:01:31,857 --> 01:01:33,813
Lad os være alene et øjeblik.

568
01:01:33,819 --> 01:01:36,777
- Du kan ikke kontrollere mig.
- Michael! Så det nok.

569
01:01:36,822 --> 01:01:38,858
Jeg glæder mig til
at slippe væk herfra.

570
01:02:21,023 --> 01:02:22,979
Jeg blev forsinket på hospitalet.

571
01:02:23,826 --> 01:02:24,975
Er du okay?

572
01:02:26,868 --> 01:02:28,825
- Er du okay?
- Ja.

573
01:02:29,831 --> 01:02:32,902
Et vigtigt opkald fra Mrs. Beatrice.
Hun er bekymret for sin hormon terapi.

574
01:02:32,953 --> 01:02:33,863
Okay.

575
01:02:33,915 --> 01:02:35,986
Mrs. Car har
en svampeinfektion igen.

576
01:02:37,918 --> 01:02:38,907
Okay.

577
01:02:39,040 --> 01:02:43,830
Og de her er lige kommet til dig.
Og der er også en vigtig e-mail.

578
01:02:43,883 --> 01:02:47,797
VÆR SØD AT RINGE.
CHLOE.

579
01:02:49,049 --> 01:02:51,004
Jeg kommer om lidt.

580
01:02:54,014 --> 01:02:55,891
Jeg beklager.

581
01:03:01,020 --> 01:03:02,896
Gode gud.

582
01:03:19,637 --> 01:03:21,708
- Det er Chloe.
- Hvor er du?

583
01:03:21,760 --> 01:03:24,797
Jeg er i dit venteværelse.
Så du mig ikke, da du kom ind?

584
01:03:34,811 --> 01:03:36,722
Duft til dem.

585
01:03:37,775 --> 01:03:39,731
Hvad laver du?

586
01:03:40,818 --> 01:03:42,649
Undskyld.

587
01:03:48,624 --> 01:03:49,659
Nej.

588
01:03:50,747 --> 01:03:52,738
Det er mig, der undskylder.

589
01:03:54,830 --> 01:03:56,661
Hvorfor?

590
01:03:59,875 --> 01:04:01,786
Du er utrolig.

591
01:04:03,759 --> 01:04:05,715
Du er så smuk.

592
01:04:11,591 --> 01:04:14,583
Men jeg ønsker ikke at gå længere.

593
01:04:20,719 --> 01:04:24,678
Jeg nød det. I nat.

594
01:04:27,805 --> 01:04:31,559
Ja, jeg nød det også.
Det kan jeg ikke nægte.

595
01:04:33,691 --> 01:04:35,682
Jeg ønsker ikke
at det skal slutte.

596
01:04:36,653 --> 01:04:39,611
Og det tror jeg heller ikke,
du gør.

597
01:04:39,696 --> 01:04:41,688
Vil du have penge?

598
01:04:44,622 --> 01:04:46,613
Det handler ikke om penge.

599
01:04:48,745 --> 01:04:52,737
Du tog imod penge fra mig,
så hvornår har det ikke handlet om penge?

600
01:05:06,761 --> 01:05:08,639
Okay.

601
01:05:10,765 --> 01:05:12,801
Det her skulle dække det.

602
01:05:19,653 --> 01:05:23,771
Det her er ikke forretning.
Det var så ægte og det ved du godt.

603
01:05:23,818 --> 01:05:27,731
- Hvad med i nat? Jeg rørte dig og...
- Hvordan kommer jeg igennem til dig?

604
01:05:27,781 --> 01:05:32,775
Denne forretningsaftale,
som det her var, er afsluttet.

605
01:05:35,709 --> 01:05:38,781
Nu beder jeg dig
om at gå herfra.

606
01:05:43,876 --> 01:05:45,707
Kom.

607
01:05:49,642 --> 01:05:50,711
Kom nu.

608
01:05:54,806 --> 01:05:56,763
Jeg beklager meget...

609
01:06:33,883 --> 01:06:35,714
Lige her!

610
01:06:35,805 --> 01:06:37,796
Kom nu, lige her.
Spil den!

611
01:06:40,770 --> 01:06:43,887
- Kom nu!
- Stewart! To minutter, tripping.

612
01:06:43,932 --> 01:06:44,921
Pis!

613
01:06:49,938 --> 01:06:51,735
Hej!

614
01:06:52,701 --> 01:06:53,735
Hej.

615
01:06:54,903 --> 01:06:58,781
Jeg har købt den CD
med Raised by Swans til dig.

616
01:06:58,826 --> 01:06:59,861
Tak.

617
01:07:01,829 --> 01:07:02,864
Hvad?

618
01:07:04,912 --> 01:07:09,702
Jeg har allerede
downloadet alle deres albums.

619
01:07:09,916 --> 01:07:14,707
Men du har ikke downloadet
coveret eller billederne, -

620
01:07:14,922 --> 01:07:19,791
- eller en CD du kan have evigt
og holde i dine hænder.

621
01:07:26,533 --> 01:07:28,524
Jeg hader internettet.

622
01:07:29,535 --> 01:07:30,684
Intet er privat.

623
01:07:30,736 --> 01:07:33,694
Intet er ægte.
Som dette... at jeg møder dig her, i dag.

624
01:07:33,739 --> 01:07:35,695
I straffeboksen.

625
01:07:37,623 --> 01:07:39,579
Har du en hjemmeside?

626
01:07:40,626 --> 01:07:41,661
Nej.

627
01:07:43,587 --> 01:07:44,657
Jo.

628
01:07:46,590 --> 01:07:47,740
Det ved jeg,
jeg fandt den.

629
01:07:48,552 --> 01:07:52,546
Det var sådan jeg fandt ud af,
du skulle spille kamp i dag. Flot billede.

630
01:07:52,677 --> 01:07:54,634
Jeg er ikke ret fotogen.

631
01:07:54,679 --> 01:07:58,591
Jo, du er.
Jeg kan godt lide billedet af din mor.

632
01:07:58,642 --> 01:08:00,758
Der er ikke noget billede
af min mor på siden.

633
01:08:01,605 --> 01:08:04,516
Er det ikke hende der står
i baggrunden ved din prisuddeling?

634
01:08:04,567 --> 01:08:06,638
Jo, men hun er ude af fokus.

635
01:08:06,730 --> 01:08:08,685
Ja, det er hun.

636
01:08:10,613 --> 01:08:12,604
Jeg lægger mærke til alt.

637
01:08:14,656 --> 01:08:16,533
Vi ses.

638
01:08:34,635 --> 01:08:35,671
Michael?

639
01:08:45,766 --> 01:08:46,801
Michael?

640
01:09:14,713 --> 01:09:16,783
- Mor?
- Du milde!

641
01:09:17,596 --> 01:09:18,711
Hvor har du fået den musik fra?

642
01:09:18,797 --> 01:09:21,709
- Fra forretningen.
- Har du talt med pigen?

643
01:09:21,759 --> 01:09:23,750
- Hende fra mit kontor?
- Hvad snakker du om?

644
01:09:23,801 --> 01:09:25,792
Er hun her?
Hvor er hun?

645
01:09:25,844 --> 01:09:28,756
Hvad fanden laver...
Er du totalt åndssvag?

646
01:09:31,648 --> 01:09:33,684
JEG ER LIGE GÅET FRA HAM.

647
01:09:34,811 --> 01:09:36,767
Det ved jeg ikke.

648
01:09:36,853 --> 01:09:41,847
Jeg ved det ikke.
Undskyld, skat. Jeg...

649
01:09:48,865 --> 01:09:51,776
Jeg sagde, at du ikke
skulle ringe til min mand.

650
01:09:51,868 --> 01:09:55,656
Jeg har ikke ringet til din mand.
Han ringede til mig.

651
01:09:55,752 --> 01:10:01,621
Jeg kunne ikke finde på at kontakte ham.

652
01:10:02,797 --> 01:10:06,676
Da han ringede, var det som om...

653
01:10:06,761 --> 01:10:08,673
Det handlede ikke om sex.

654
01:10:09,804 --> 01:10:12,842
Det var noget følelsesmæssigt og sårbart.

655
01:10:13,849 --> 01:10:16,806
Han sagde, at når han rører ved dig, -

656
01:10:17,891 --> 01:10:20,769
- føler han, at han er mig utro.

657
01:10:21,736 --> 01:10:23,647
Er det ikke skørt?

658
01:10:24,859 --> 01:10:26,814
Hørte du, hvad jeg sagde?

659
01:10:27,861 --> 01:10:29,692
Catherine?

660
01:10:32,906 --> 01:10:37,696
Mød mig om en time,
på Cafe Diplomatico.

661
01:10:48,800 --> 01:10:50,711
- Hvad sker der?
- Vil du bestille?

662
01:10:50,802 --> 01:10:54,715
- Jeg har mundtlige prøver.
- Det kommer ikke til at tage lang tid.

663
01:10:55,887 --> 01:10:58,720
- Kaffe, tak.
- Jeg tager en cognac.

664
01:10:58,770 --> 01:11:00,726
Hennessy til min kone.

665
01:11:04,896 --> 01:11:06,807
Hvad handler det her om?

666
01:11:06,858 --> 01:11:09,894
Jeg ville give os en chance
for at få talt ud om tingene.

667
01:11:10,901 --> 01:11:12,892
Jeg vil have,
at vi fortæller hinanden alt.

668
01:11:13,704 --> 01:11:14,819
Sandheden.

669
01:11:17,747 --> 01:11:19,863
Er der noget, du vil fortælle mig?

670
01:11:19,949 --> 01:11:22,827
- Mig?
- Bare sig det.

671
01:11:25,956 --> 01:11:29,710
- Om New York?
- Okay.

672
01:11:34,571 --> 01:11:35,721
Jeg løj.

673
01:11:38,656 --> 01:11:42,774
Jeg ville ikke fejre, at jeg er et år
nærmere pensionen. Så jeg blev der.

674
01:11:43,660 --> 01:11:45,777
Jeg tog en drink.
Jeg tog tre.

675
01:11:47,584 --> 01:11:49,779
Du gik ud og tog en drink med Miranda.
Det gjorde du.

676
01:11:50,626 --> 01:11:52,742
Du har lyttet til mine beskeder.
Du har udspioneret mig.

677
01:11:52,789 --> 01:11:57,578
Jeg planlagde din fest i månedsvis.
Jeg ringede til alle vores venner.

678
01:11:57,593 --> 01:12:01,585
Jeg brugte flere tusinde dollars
på kage, mad og blomster.

679
01:12:01,637 --> 01:12:05,677
Jeg er den perfekte husmor,
mens du knepper en 18 årig tøs!

680
01:12:05,760 --> 01:12:09,719
- Jeg flirtede bare med hende.
- Du er så fuld af lort.

681
01:12:18,613 --> 01:12:19,681
Hvad?

682
01:12:25,620 --> 01:12:26,655
Hvad?

683
01:12:30,664 --> 01:12:32,620
Hvem var hun?

684
01:12:41,834 --> 01:12:43,790
Ikke nogen.

685
01:12:45,718 --> 01:12:47,630
Det var ikke nogen...

686
01:12:56,848 --> 01:12:58,725
Vi er færdige.

687
01:13:00,773 --> 01:13:03,684
- Bare sådan uden videre?
- Ja.

688
01:13:04,736 --> 01:13:06,727
Lige et øjeblik.
Du...

689
01:13:06,858 --> 01:13:10,646
Du ville mødes,
så vi kunne lægge kortene på bordet.

690
01:13:10,741 --> 01:13:12,732
Jeg er den eneste,
der har indrømmet noget.

691
01:13:12,783 --> 01:13:14,853
Jeg kan ikke forklare det.
Det kom så pludseligt.

692
01:13:15,665 --> 01:13:17,781
Det var helt uventet,
men nu er det slut.

693
01:13:17,827 --> 01:13:22,618
Forventes jeg at være glad for,
at en affære løste din midtvejskrise?

694
01:13:22,672 --> 01:13:23,866
Det var ikke en affære.

695
01:13:29,799 --> 01:13:31,710
For pokker, Catherine.

696
01:13:31,841 --> 01:13:33,832
Ved du, hvor mange gange
jeg har været fristet?

697
01:13:33,882 --> 01:13:37,717
- Men jeg har aldrig gjort det.
- Men du havde lyst til det.

698
01:13:37,767 --> 01:13:40,838
Jeg er et menneske!
Kan du sige, at du er anderledes?

699
01:13:40,889 --> 01:13:43,767
Jeg har aldrig nogensinde
haft lyst til nogen anden.

700
01:13:43,811 --> 01:13:45,723
Du lyver for mig.

701
01:13:45,815 --> 01:13:47,806
Du lyver ad helvede til.

702
01:13:54,823 --> 01:13:56,814
Du kaldte mig væk fra mit arbejde -

703
01:13:57,746 --> 01:14:00,737
- og kaldte mig herhen,
så vi kunne lægge kortene på bordet.

704
01:14:00,787 --> 01:14:02,778
Du har ikke fortalt mig noget som helst.

705
01:14:13,920 --> 01:14:15,718
Vent!

706
01:14:15,922 --> 01:14:17,719
David!

707
01:14:17,924 --> 01:14:19,721
Vent.

708
01:14:20,535 --> 01:14:21,684
Undskyld, makker.

709
01:14:22,536 --> 01:14:25,494
Jeg skal nok fortælle det.
Hun sagde, hun hed Chloe.

710
01:14:25,539 --> 01:14:26,528
Hvad?

711
01:14:26,660 --> 01:14:29,697
En pige, jeg hyrede
til at friste dig.

712
01:14:29,743 --> 01:14:32,700
Jeg ville vide, hvordan du reagerede,
fordi jeg troede, du havde en anden.

713
01:14:32,745 --> 01:14:36,534
- Jeg er ikke utro, Catherine.
- Det ved jeg godt nu.

714
01:14:36,550 --> 01:14:38,541
Men hun sagde,
at i havde været i seng sammen.

715
01:14:38,592 --> 01:14:40,583
- Det her er latterligt.
- Hun tog mine penge -

716
01:14:40,593 --> 01:14:42,629
- og så løj hun for mig.

717
01:14:42,716 --> 01:14:46,754
Når jeg mødtes med hende,
fortalte hun detaljeret om det.

718
01:14:48,520 --> 01:14:50,715
- Som hvad?
- Historier.

719
01:14:52,564 --> 01:14:54,714
Hun sagde, det hele startede
med en skovtur i parken.

720
01:14:56,689 --> 01:14:59,567
I Allen Gardens.

721
01:14:59,771 --> 01:15:03,650
Hun sagde, hun kyssede dig og at
hun kunne mærke bulen i dine bukser.

722
01:15:04,575 --> 01:15:05,690
Det var...

723
01:15:07,618 --> 01:15:09,574
Det var forvirrende.

724
01:15:09,660 --> 01:15:13,574
Men det fik mig til at
føle mig tættere på dig.

725
01:15:14,665 --> 01:15:17,577
Du bliver smukkere
for hvert år der går.

726
01:15:17,708 --> 01:15:21,586
Hvert eneste grå hår,
hver eneste rynke...

727
01:15:21,711 --> 01:15:23,667
Alt det,
der sker med dig, -

728
01:15:23,754 --> 01:15:26,632
- gør dig mere og mere tiltrækkende
og jeg føler at -

729
01:15:26,675 --> 01:15:28,792
- hvis du forlod mig,
ville jeg visne.

730
01:15:29,639 --> 01:15:30,754
Jeg ville forsvinde.

731
01:15:31,760 --> 01:15:35,548
Jeg følte mig så usynlig og gammel.

732
01:15:39,688 --> 01:15:41,679
Jeg dyrkede sex med hende.

733
01:15:51,620 --> 01:15:53,770
Vi plejede at elske tre gange om dagen.

734
01:15:53,822 --> 01:15:57,575
Så blev det en gang om dagen.
Og så til en gang om ugen.

735
01:15:57,624 --> 01:16:01,776
Så blev Michael født
og vi blev forældre og bedste venner.

736
01:16:01,829 --> 01:16:05,743
Og jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle blive din elsker igen.

737
01:16:06,714 --> 01:16:09,831
- Du holdt op med at røre ved mig.
- David, jeg kunne ikke kigge på mig selv.

738
01:16:10,756 --> 01:16:12,792
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.

739
01:16:13,681 --> 01:16:15,717
Jeg tror, jeg er 19
og når jeg så kigger i spejlet, -

740
01:16:15,762 --> 01:16:20,755
- ser jeg en person som ikke længere ved,
hvordan hun skal forføre dig.

741
01:18:07,786 --> 01:18:09,743
Vis mig rundt i huset.

742
01:18:22,840 --> 01:18:25,799
Jeg vil helst ikke forlade dig,
men jeg er meget sent på den.

743
01:18:25,843 --> 01:18:28,802
Jeg vil stadig være her.
Jeg venter på dig derhjemme.

744
01:18:29,766 --> 01:18:32,838
Jeg er ked af,
at jeg ikke stolede på dig.

745
01:18:36,933 --> 01:18:38,844
Skynd dig hjem.

746
01:18:50,948 --> 01:18:52,939
Hvor er dine foræIdres soveværelse?

747
01:18:52,989 --> 01:18:55,741
Det er... Det er ovenpå.

748
01:19:24,978 --> 01:19:26,889
Hvad laver du?

749
01:20:24,873 --> 01:20:28,833
Kig på mig.
Kig på mig.

750
01:20:48,016 --> 01:20:49,847
...for at fortælle en historie.

751
01:20:49,897 --> 01:20:52,093
Fortællende kompositioner
er utroligt komplekse og...

752
01:21:26,092 --> 01:21:27,888
Michael?

753
01:21:28,894 --> 01:21:30,965
Satans! Satans!

754
01:21:31,976 --> 01:21:35,048
- Kom nu.
- Michael, skrub ud herfra.

755
01:21:36,829 --> 01:21:38,865
- Kom nu. Af sted!
- Michael...

756
01:21:38,912 --> 01:21:41,745
Tror du, at du kan købe mig -

757
01:21:41,794 --> 01:21:43,785
- og forvente
at jeg bare forsvinder bagefter?

758
01:21:43,956 --> 01:21:45,867
Troede du, at hvis du gav mig penge, -

759
01:21:45,919 --> 01:21:48,752
- ville jeg bare forsvinde?

760
01:21:48,840 --> 01:21:50,751
Michael,
du skal ikke høre det her.

761
01:21:50,802 --> 01:21:53,794
Ud herfra.
Af sted, nu!

762
01:21:55,968 --> 01:21:57,923
Hold dig fra min søn.

763
01:21:58,851 --> 01:22:00,966
Han er ikke din.
Din mand er ikke din.

764
01:22:00,972 --> 01:22:04,851
Jeg er ikke din. Vi er her
ikke kun for at følge dine ordrer.

765
01:22:04,896 --> 01:22:07,728
Når du betaler os og når du behøver os -

766
01:22:07,858 --> 01:22:10,850
Og når du vil af med os igen.

767
01:22:10,861 --> 01:22:12,852
Jeg forstår, at dette er min skyld.

768
01:22:12,943 --> 01:22:14,898
Men du skal holde dig væk fra ham.

769
01:22:14,945 --> 01:22:17,858
Jeg kunne mærke dig i ham.

770
01:22:17,987 --> 01:22:22,902
I hans øjne.
I alle de små ting han gør.

771
01:22:23,914 --> 01:22:25,871
Jeg tror faktisk, han kunne være -

772
01:22:25,915 --> 01:22:27,951
- alle tiders kæreste for mig.

773
01:22:28,758 --> 01:22:31,875
- Min mand kommer snart hjem.
- Så I har fundet ud af det?

774
01:22:31,960 --> 01:22:33,917
Har i løst problemerne?
Jeg gjorde mit job.

775
01:22:34,764 --> 01:22:36,833
Få tøj på,
så kører jeg dig hjem -

776
01:22:36,925 --> 01:22:38,961
- og så kan vi snakke der, okay?

777
01:22:49,978 --> 01:22:51,934
Du kunne lide det.

778
01:22:52,981 --> 01:22:55,859
Jeg er ked af, at jeg vildledte dig.

779
01:23:00,828 --> 01:23:02,898
- Nej, du er ikke.
- Undskyld?

780
01:23:02,911 --> 01:23:04,902
Du er ikke ked af det.

781
01:23:08,875 --> 01:23:12,789
Du delte dine hemmeligheder med mig.
Vi skabte vores egen lille verden.

782
01:23:14,840 --> 01:23:16,910
- Du fik mig til at elske dig!
- Det var ikke meningen.

783
01:23:16,963 --> 01:23:18,919
Jeg havde følelser,
men det var for min mand.

784
01:23:18,925 --> 01:23:20,961
Du ville ikke have din mand nu,
hvis det ikke var for mig.

785
01:23:21,007 --> 01:23:22,998
Stop nu.
Lad os komme af sted.

786
01:23:23,849 --> 01:23:27,809
Hvordan kan du gøre sådan mod mig?
Er jeg slet ikke noget værd for dig?

787
01:23:28,012 --> 01:23:29,047
Gud.

788
01:23:29,702 --> 01:23:32,695
Du bløder.
Vær nu sød at lade mig køre dig hjem.

789
01:23:32,786 --> 01:23:35,697
Vær sød at stoppe.

790
01:23:41,755 --> 01:23:44,871
Du er smuk.
Det ved du vel.

791
01:23:45,677 --> 01:23:47,668
Det er du virkelig.

792
01:23:49,842 --> 01:23:52,675
Sig hvad...
sig hvad du vil have.

793
01:23:56,888 --> 01:23:59,642
Du skal kysse mig.

794
01:24:09,556 --> 01:24:11,592
- Nej!
- Herregud!

795
01:25:49,810 --> 01:25:51,641
Catherine!

796
01:26:03,783 --> 01:26:13,772
Se mere på www. uglybits. org
The place to be.