1
00:01:09,241 --> 00:01:13,960
"Chloe"

2
00:01:19,320 --> 00:01:21,840
Creo que siempre he sido
buena con las palabras

3
00:01:22,640 --> 00:01:25,980
En mi negocio, es tan
importante ser capaz de

4
00:01:25,981 --> 00:01:29,520
describir lo que hago,
como hacer lo que hago.

5
00:01:30,200 --> 00:01:33,479
Quй sentir y la elecciуn de
las palabras que decir.

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,359
Algunos hombres odian
oнr alguna palabra

7
00:01:36,360 --> 00:01:42,160
No pueden soportar ciertos movimientos,
pero no pueden vivir sin otros.

8
00:01:43,120 --> 00:01:47,040
Es parte de mi trabajo saber
donde poner mi mano

9
00:01:47,920 --> 00:01:52,760
Mis labios, mi lengua, mis piernas

10
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
E incluso mis pensamientos.

11
00:01:57,240 --> 00:02:02,080
La presiуn aplicada, la duraciуn
y cuando debe parar.

12
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
Me puedo convertir en tu primer beso

13
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
O un desplegable de Playboy que
encontraste cuando tenias 9 aсos.

14
00:02:16,040 --> 00:02:19,920
їSoy tu secretaria o soy tu hija?

15
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
O tal vez yo soy tu maestra de
Matemбticas que odiabas.

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,839
Lo ъnico que sй es que
si lo hago bien

17
00:02:27,840 --> 00:02:33,159
Me puedo convertirse
en tъ sueсo hecho realidad.

18
00:02:33,160 --> 00:02:38,120
Y entonces puedo desparecer...

19
00:02:43,480 --> 00:02:45,000
Dr. Stewart

20
00:02:45,920 --> 00:02:48,154
Su ъltima cita estб lista.

21
00:02:48,155 --> 00:02:50,760
Ok, gracias a Julie.

22
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Cuando tuvo su primera
menstruaciуn?

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
Tenнa catorce aсos.

24
00:02:58,960 --> 00:03:01,839
- їCuбl es su profesiуn?
- Soy bailarina.

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,640
- ЎOh, quй bailas?
- Ballet clбsico.

26
00:03:07,160 --> 00:03:09,719
- їEstбs usando anticonceptivos?
- No.

27
00:03:09,720 --> 00:03:12,559
- їAsн que quieres tener hijos?
- No, en lo absoluto.

28
00:03:12,560 --> 00:03:17,760
- їPrбcticas sexo seguro?
- Nunca he tenido un orgasmo.

29
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
їEn relaciones sexuales?

30
00:03:24,600 --> 00:03:25,960
Eso es todo, gracias.

31
00:03:28,880 --> 00:03:33,280
Casi nunca he tenido relaciones.
Y no lo he conseguido.

32
00:03:35,520 --> 00:03:39,439
Un orgasmo no es mбs que
contracciones musculares. Eso es todo.

33
00:03:39,440 --> 00:03:45,120
Sucede al manipular el clнtoris.
Nada mнstico o mбgico en ello.

34
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
Te darй un poco de literatura,
para que leas acerca de йl. їOk?

35
00:03:48,240 --> 00:03:50,880
- Puedes vestirte ahora.
- Muchas gracias.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,200
Aquн vemos la segunda
escena, donde Leporello

37
00:03:57,201 --> 00:04:00,079
cataloga las conquistas
de Don Giovanni.

38
00:04:00,080 --> 00:04:04,439
Paнs por paнs, aсo tras
aсo, la forma por forma.

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,239
їEs dulce o cruel,
una campesina o una princesa?

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,680
їSoltera o casada? Como йl dice " No
importa, ella usa una falda"

41
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
Si nos fijamos en el tнtulo
de esta бrea, que es...

42
00:04:19,160 --> 00:04:22,679
- Usted
- La Seсora El Catalogo Equito.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
їY quй dice? Usted allн.

44
00:04:25,240 --> 00:04:31,519
En Italia 640, Alemania
231, Espaсa 1003

45
00:04:31,520 --> 00:04:35,479
.. Amantes que Don
Giovanni tuvo en Espaсa.

46
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Un hombre muy ocupado.

47
00:04:38,400 --> 00:04:40,239
Sн.

48
00:04:40,240 --> 00:04:43,879
A algunos de nosotros nos gustarнa
invitarlo a cenar, їpuede ir?

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,119
Gracias, me encantarнa
me siento honrado

50
00:04:46,120 --> 00:04:53,640
- Pero.. Hoy es mi cumpleaсos y debo
volar a casa en hora y media.

51
00:05:07,120 --> 00:05:09,119
Hola, їcуmo estбs?

52
00:05:09,120 --> 00:05:11,239
- їRecibiу una copa?
- Por supuesto.

53
00:05:11,240 --> 00:05:13,880
Los regalos van en mi oficina. їOk?

54
00:05:15,040 --> 00:05:20,119
їTe das cuenta que te matarнa si
me hicieras esto? Eres una esposa valiente.

55
00:05:20,120 --> 00:05:22,399
He cambiado el vestido como
25 veces. їSe ve muy bien?

56
00:05:22,400 --> 00:05:23,879
Te ves increнble.

57
00:05:23,880 --> 00:05:24,959
їA quй hora llega?

58
00:05:24,960 --> 00:05:29,000
Su aviуn llegу hace 40 minutos, asн…
que en cualquier momento.

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,840
- Adelante.
- Gracias.

60
00:05:34,840 --> 00:05:38,880
ЎMichael!. Tu padre llegarб
en cualquier momento, ъnetenos

61
00:05:44,880 --> 00:05:47,239
їDуnde estб el niсo que
solнa correr a los brazos de su madre?

62
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Su novia estб, probablemente,
bajando ahora..

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
Es terrible decirle eso a una madre.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,439
- Йl estб haciendo cosas por el estilo.
- Lo sй.

65
00:05:55,440 --> 00:05:59,999
Trina, se trata de Catherine. Nuestra
anfitriona y compaсera de oficina.

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,359
- Hola.
- Un gusto en conocerte.

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
- Quй maravillosa casa que tienes.
- Muchas gracias.

68
00:06:05,400 --> 00:06:07,960
Probablemente sea йl.
ЎSilencio todo el mundo!

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,159
- Hola.
- Catherine ЎHola!.

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,079
Hola cariсo. їEstбs en casa?

71
00:06:21,080 --> 00:06:22,759
Voy tardar un poco.

72
00:06:22,760 --> 00:06:26,159
Hablй con la aerolнnea y dijeron que
que el aviуn habнa aterrizado.

73
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
Me lo perdн por un par de minutos.

74
00:06:29,920 --> 00:06:32,159
Dijiste que me recogerнas
en el aeropuerto, asн que..

75
00:06:32,160 --> 00:06:36,480
їSabes cuбndo llegarбs a casa?

76
00:06:38,040 --> 00:06:42,314
El prуximo vuelo es dentro de dos horas.
Creo que no podrй llegar a dormir.

77
00:06:42,315 --> 00:06:44,520
Lo siento mucho.

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,320
Nos vemos cuando
estйs de vuelta entonces.

79
00:07:01,040 --> 00:07:04,600
Parece que la sorpresa es para
nosotros. Perdiу el vuelo.

80
00:07:06,520 --> 00:07:09,600
їPodemos tomar nuestro propio
vuelo y darle la sorpresa a йl, no?

81
00:07:10,960 --> 00:07:16,920
Debo admitir que no era parte del plan;
pero їpor quй parar la fiesta?

82
00:08:06,160 --> 00:08:09,800
Michael, tъ amiga debe irse
a casa. Es tarde.

83
00:09:03,720 --> 00:09:05,319
Lo siento.

84
00:09:05,320 --> 00:09:08,679
- Creo que te lo deberнa haber dicho.
- Sн­, lo hubieras dicho.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,879
Pero entonces no habrнa
sido una sorpresa.

86
00:09:10,880 --> 00:09:14,719
A mi edad.. Sabes que
intento olvidar mi cumpleaсos.

87
00:09:14,720 --> 00:09:19,360
- їAvergonzado?
- Sн.

88
00:09:20,640 --> 00:09:24,360
Los regalos estбn en mi oficina.
Te tengo una botella de whisky.

89
00:09:25,400 --> 00:09:27,159
Llegarй un poco tarde esta
noche de nuevo, mбs...

90
00:09:27,160 --> 00:09:29,799
.. Tareas aburridas.

91
00:09:29,800 --> 00:09:33,760
- Sн, pero їahora no estбs retrasado?
- Voy a tomar un cafй en el camino.

92
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
Buenos dнas.

93
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
Michael, tu madre estб en el
pasillo me vio desnuda.

94
00:10:12,560 --> 00:10:15,599
Dios, ЎMichael! Esto no estб bien.

95
00:10:15,600 --> 00:10:18,760
- Acabo de llegar.
- Estбs mintiendo.

96
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
Quizб deberнa ir a casa.

97
00:10:22,520 --> 00:10:26,239
- Papб lo sabe.
- їTъ padre sabe de esto?

98
00:10:26,240 --> 00:10:29,440
Ella estб en mi casa toda
la noche y їnadie me dice?

99
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Anna, su nombre es Anna.

100
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
- їUsaron protecciуn?
- Usamos un condуn.

101
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
Quй no suceda cada noche
їme entiendes?

102
00:11:04,160 --> 00:11:06,920
"Gracias por anoche.
Miranda. "

103
00:11:58,720 --> 00:12:01,800
- Hasta luego, cariсo.
- Adiуs, cariсo.

104
00:12:01,880 --> 00:12:03,560
- Por aquн.

105
00:12:05,640 --> 00:12:07,119
Hola!

106
00:12:07,120 --> 00:12:09,919
- їHas cambiado el peinado?
- Sн, David no se ha dado cuenta.

107
00:12:09,920 --> 00:12:12,599
- Es porque le gusta suelto.
- Lo sй.

108
00:12:12,600 --> 00:12:14,520
- A todos nos fantasear sobre su
cabello envuelto alrededor de...

109
00:12:14,521 --> 00:12:15,360
- Detente.

110
00:12:16,280 --> 00:12:20,000
Aquн tiene. Lo siento, cariсo.

111
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
- Hola David.
- Hola Frank.

112
00:12:25,000 --> 00:12:28,720
- Soy Delia los atenderй
esta noche. їQuй les traigo de beber?

113
00:12:30,080 --> 00:12:33,519
- їQuй te gusta beber Delia?
- їA mн?

114
00:12:33,520 --> 00:12:39,480
Me gusta abejorro vino. Es muy
intenso, limpio, con sabor profundo.

115
00:12:40,400 --> 00:12:43,559
Entonces es mejor que
probarlo entonces.

116
00:12:43,560 --> 00:12:45,359
Buena elecciуn. їY usted?

117
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
Tomarй lo mismo.

118
00:12:48,360 --> 00:12:53,560
- їDуnde estб el baсo?, Frank.
- Es por allб.

119
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
- їEstбs bien?
- Estoy bien, gracias.

120
00:13:34,800 --> 00:13:36,720
- їTe puedo ayudar en algo?

121
00:13:40,280 --> 00:13:44,400
- El papel higiйnico estб por terminar.
- Tengo aquн­.

122
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
- Aquн va.

123
00:13:54,720 --> 00:13:59,440
- Los hombres son tan estъpidos.
- Sн.

124
00:14:13,200 --> 00:14:15,160
- Gracias.
- No hay de que.

125
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
- їCreo que dejу caer esto?

126
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
No, no es mнo.

127
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Guбrdalo de todos modos.

128
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
їPor quй?

129
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Quiero que tъ lo tengas.

130
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
Tengo que volver con mi marido.

131
00:15:04,600 --> 00:15:06,479
O’brien se encontrу una prostituta.

132
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Eso es agradable.

133
00:15:09,640 --> 00:15:13,839
Es un hotel agradable con una
Buena clientela de empresarios ricos.

134
00:15:13,840 --> 00:15:15,759
Es una situaciуn sexy...

135
00:15:15,760 --> 00:15:18,039
.. Cuando se trata de gente normal.

136
00:15:18,040 --> 00:15:19,559
Son personas normales.

137
00:15:19,560 --> 00:15:22,959
No sй cuan normales son.

138
00:15:22,960 --> 00:15:26,439
- їAlguna vez has estado con alguna?
- їYo?

139
00:15:26,440 --> 00:15:30,520
- Quй estoy diciendo.
- No es un hбbito.

140
00:15:34,320 --> 00:15:37,239
- Me gustу pagar.
- No quiero escuchar.

141
00:15:37,240 --> 00:15:40,559
Sin obligaciones, ni
repercusiones emocionales.

142
00:15:40,560 --> 00:15:44,200
Y evitar rechazarlas cuando vengan de nuevo.
Bueno, pagas por ello.

143
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
- їEncontraste sexy a la camarera?
- їCuбl de ellas?

144
00:16:06,640 --> 00:16:11,120
- A la cual le coqueteaste.
- Basta, sуlo era amistoso.

145
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
La gente siempre es tan grosera
con la gente de servicio.

146
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
Entonces debes ser tan
bueno y compensarlo.

147
00:16:23,120 --> 00:16:26,679
- їCorriste para alcanzar el vuelo?
- їQuй?

148
00:16:26,680 --> 00:16:29,719
Lo perdiste sуlo por unos minutos,
por lo que debiste haber corrido.

149
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Fueron un par de minutos.

150
00:16:33,320 --> 00:16:36,519
їPerdiste el vuelo
intencionalmente?

151
00:16:36,520 --> 00:16:39,839
їQuй importa si lo perdн
accidental o intencionalmente?

152
00:16:39,840 --> 00:16:43,159
Porque dijiste que fue
un error y era tu cumpleaсos.

153
00:16:43,160 --> 00:16:47,999
Cumpleaсos sorpresa! No fue
intencional ni por error. Sуlo sucediу.

154
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
їVamos por una copa?

155
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
No.

156
00:18:24,440 --> 00:18:27,240
- їQuй le gustarнa?
- Un Chardonnay, por favor.

157
00:18:39,640 --> 00:18:41,880
їQuieres comprarme un trago?

158
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
їCuбl quieres?

159
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
їCuбl estas bebiendo?.

160
00:18:49,080 --> 00:18:52,400
- Aquн­ tiene.
- Otro Chardonnay para ella por favor.

161
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Por lo general no me encuentro con mujeres.

162
00:19:02,200 --> 00:19:04,480
Parejas sн, pero..

163
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
No mujeres solas.

164
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
Gracias.

165
00:19:13,440 --> 00:19:15,640
Creo que le gustarнas a mi esposo.

166
00:19:17,160 --> 00:19:20,399
- їSeleccionas la mujer para йl?
- No.

167
00:19:20,400 --> 00:19:23,440
- їЙl no puede venir por si mismo?
- No.

168
00:19:24,480 --> 00:19:26,400
їPor quй no?

169
00:19:28,600 --> 00:19:30,720
їCuбl es tu nombre?

170
00:19:32,600 --> 00:19:34,720
Chloe.

171
00:19:36,680 --> 00:19:38,880
Mi marido me engaсa.

172
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
Al menos asн lo creo.

173
00:19:47,200 --> 00:19:55,120
Quiero averiguar.. Ver lo que йl
hace si tu.. Te presentas a йl.

174
00:19:57,840 --> 00:20:00,400
La mayorнa de mis clientes son casados.

175
00:20:01,120 --> 00:20:03,520
Йl no es el cliente.

176
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
їCуmo es?

177
00:20:14,440 --> 00:20:17,999
Es alto, fuerte

178
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
Pelo de color castaсo.

179
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Es muy guapo.

180
00:20:25,320 --> 00:20:30,119
David por lo general almuerza
en el Cafй Diplomбtico

181
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
Estб casi siempre
leyendo el periуdico.

182
00:20:33,760 --> 00:20:37,839
Si pregunta quй hago en mi vida.
їQuй debo decir?

183
00:20:37,840 --> 00:20:41,839
Que eres estudiante, que
estбs estudiando para intйrprete.

184
00:20:41,840 --> 00:20:43,599
їHablas algo de otros idiomas?

185
00:20:43,600 --> 00:20:47,120
- Un poco de japonйs.
- Ok.

186
00:20:53,000 --> 00:20:57,040
Disculpe, їme presta el azъcar?

187
00:20:57,320 --> 00:21:01,320
- Por supuesto.
- Muchas gracias.

188
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
їNo me reconoces?

189
00:21:48,720 --> 00:21:50,840
No estaba segura.

190
00:22:02,920 --> 00:22:05,000
Lo vi.

191
00:22:05,840 --> 00:22:11,919
Como dijiste, estaba sentado
con su periуdico. Fui y le pedн su azъcar.

192
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
Йl pretendнa leer
el periуdico y..

193
00:22:15,880 --> 00:22:20,919
.. Se acercу a mн y preguntу
si yo era un estudiante.

194
00:22:20,920 --> 00:22:25,080
Y yo le dije que yo estaba estudiando
intйrprete, como me dijiste.. Japonйs.

195
00:22:26,320 --> 00:22:30,159
Me preguntу si podнa decir
algo en japonйs..

196
00:22:30,160 --> 00:22:31,959
.. Y me hizo ruborizar-

197
00:22:31,960 --> 00:22:35,360
Y terminй diciendo:
"kunichiwa".

198
00:22:36,280 --> 00:22:38,999
Luego me preguntу cuбl era
mi nombre y yo dije Chloe.

199
00:22:39,000 --> 00:22:42,320
Bien. Es bueno.

200
00:22:46,840 --> 00:22:48,479
No pasу nada.

201
00:22:48,480 --> 00:22:52,600
Aparte de que йl se acerca y habla
contigo.. Una linda chica... en un cafй.

202
00:22:52,760 --> 00:22:56,240
Apenas coqueteo. No
era mбs que agradable.

203
00:22:59,480 --> 00:23:01,600
Йl es lindo.

204
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
їCуmo haces esto?

205
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
Sуlo trato de encontrar
algo que amar en todos.

206
00:23:28,680 --> 00:23:31,160
Aunque sea cosa pequeсa.

207
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
Algo como la forma
en que alguien sonrнe..

208
00:23:38,160 --> 00:23:42,200
Siempre hay algo. Debe haber.

209
00:23:44,480 --> 00:23:48,720
Intento ser generosa.
Hago cosas que no quiero.

210
00:23:51,480 --> 00:23:54,040
Creo que no son para criticar.

211
00:23:57,600 --> 00:23:59,439
Luego cosas extraсas
me pasan a mн­.

212
00:23:59,440 --> 00:24:02,079
- їCuбles?
- Usted.

213
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
- їYo?

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
- Sн­.

215
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
Sн, la gente como tъ pasa por mi vida.

216
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
El dinero estб en el sobre.

217
00:24:37,880 --> 00:24:40,800
Quiero hacer esto una
vez mбs, sуlo para ver

218
00:24:40,801 --> 00:24:43,920
lo que hace. Y luego,
nos detenemos їde acuerdo?

219
00:24:45,480 --> 00:24:47,600
Estб bien.

220
00:25:16,360 --> 00:25:18,480
.. No estamos empeсados.

221
00:25:18,720 --> 00:25:23,160
Hay otros chicos. No tiene
nada que ver contigo.

222
00:25:24,480 --> 00:25:27,639
Necesito verte... Esto es raro.

223
00:25:27,640 --> 00:25:30,759
Me estбs viendo..

224
00:25:30,760 --> 00:25:34,759
Quiero decir cara a
cara. Esto estб mal.

225
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
Lo sй, lo sй... pero estamos
cara a cara... sуlo..

226
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
No se termina asн de la nada, yo sй
que hay alguien mбs.

227
00:25:42,440 --> 00:25:49,240
No lo creo... ya viene la graduaciуn
y no quiero sentirme atada por ti.. O algo.

228
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
ЎMaldita sea, mamб!

229
00:26:12,080 --> 00:26:17,400
- їCon quiйn estбs hablando? - Uno de mis
estudiantes, pero ya terminamos.

230
00:26:18,560 --> 00:26:23,600
- Creo que a nuestro hijo lo han dejado.
- їCуmo sabes?

231
00:26:25,680 --> 00:26:29,720
No sй si me molesta mбs que йl duerma
con ella o que ya no lo harб.

232
00:26:30,320 --> 00:26:34,320
- їHablaste con йl?
- Йl no me habla.

233
00:26:35,280 --> 00:26:39,719
Catherine, estarб bien.

234
00:26:39,720 --> 00:26:41,919
Ya no sй cуmo ser su madre.

235
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
- Йl va a estar bien. Va a terapia...

236
00:26:44,161 --> 00:26:48,840
- їSabнas de esta chica
con la que estaba durmiendo?

237
00:26:53,040 --> 00:26:55,800
Vamos, їRecuerdas cуmo era?

238
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
їQuй tal si probamos esto?

239
00:27:01,720 --> 00:27:03,719
No, tengo un dolor de cabeza.

240
00:27:03,720 --> 00:27:04,959
- Tome un Alvedon.
- Lo hice.

241
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
Toma dos.

242
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Como el nйctar. їQuieres uno?

243
00:27:26,840 --> 00:27:31,600
Gracias por el whisky y
gracias por la fiesta falsa.

244
00:27:37,440 --> 00:27:40,840
- Me encanta tu sonrisa.
- No, no te gusta.

245
00:27:45,200 --> 00:27:49,240
їCuбndo dejamos de recogernos
uno al otro en el aeropuerto?

246
00:27:50,440 --> 00:27:52,560
No lo sй.

247
00:27:53,560 --> 00:27:56,760
їY esperarnos en la puerta?

248
00:27:58,520 --> 00:28:03,639
- He tratado de recordar cuбndo sucediу
- Cuando pusieron guardias.

249
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
En serio.

250
00:28:07,240 --> 00:28:11,000
No lo sй, estбbamos tan ocupados.

251
00:28:20,080 --> 00:28:21,960
їQuй es?

252
00:28:23,080 --> 00:28:27,119
Tengo un montуn de informes
para leer que comentarй maсana.

253
00:28:27,120 --> 00:28:29,439
Si, debes trabajar.

254
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
- їEstбs bien?
- Sн, por supuesto.

255
00:28:51,840 --> 00:28:55,599
Sн. Es un poco loco
sabes cuando..

256
00:28:55,600 --> 00:28:59,319
.. Conocн a Anna,
fue como..

257
00:28:59,320 --> 00:29:02,320
.. Nunca me sentн­
antes asн, que estaba...

258
00:29:04,160 --> 00:29:09,040
їTъ te sentiste asн­ cuando conociste
a mamб?їEra tan... cuando lo conociste?

259
00:29:09,280 --> 00:29:12,880
Solнa hacer que me contaras una y otra vez
la historia de cуmo se conocieron.

260
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Que ella era la mujer mбs bella
que habнas visto.

261
00:29:15,800 --> 00:29:19,560
Que era todo lo que tъ no eras.

262
00:29:26,080 --> 00:29:28,280
Chloe / Encuйntrame en el Rivoli.

263
00:29:59,360 --> 00:30:03,520
- Aquн estбs.
- ЎHey! Ellos son maravillosos.

264
00:30:05,200 --> 00:30:11,160
Lo siento. Creo que pasaba por
algъn tipo de inseguridad.

265
00:30:11,240 --> 00:30:15,279
Una especie de crisis, o algo asн.
Sуlo olvidemos que todo esto pasу.

266
00:30:15,280 --> 00:30:17,679
- Pero ya lo hice.
- їLo olvidaste?

267
00:30:17,680 --> 00:30:21,519
- No, ya lo vi.
- їLo viste? їDуnde?

268
00:30:21,520 --> 00:30:25,960
Estaba en la cafeterнa, se
acercу a mн y me invitу a almorzar.

269
00:30:26,160 --> 00:30:31,359
- їAlmorzaste con mi marido?
- Sн, fue como un picnic.

270
00:30:31,360 --> 00:30:36,399
Compramos unos sбndwiches y le
preguntй acerca de lo que enseсaba

271
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
Y comenzу a hablar de su mъsica.

272
00:30:39,920 --> 00:30:43,200
Y.. Me mirу fijamente.

273
00:30:45,960 --> 00:30:48,080
Y luego, їquй pasу?

274
00:30:50,480 --> 00:30:52,600
Luego me preguntу si podнa besarme.

275
00:30:53,960 --> 00:30:56,005
No te pedн que hicieras eso.

276
00:30:56,040 --> 00:30:59,320
Pero luego dijo que no podнa
besarme porque era casado.

277
00:31:00,720 --> 00:31:04,120
- En un principio era..
- їEn un principio?

278
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Y entonces..

279
00:31:09,440 --> 00:31:14,760
.. Me preguntу si habнa un lugar donde
podrнa besarme y que nadie nos viera..

280
00:31:21,280 --> 00:31:23,960
Le dije que fuйramos a "Allan Garden",
el gran invernadero.

281
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
їQuieres que me detenga?

282
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
No.

283
00:31:37,960 --> 00:31:42,920
Pasamos por un largo corredor
con flores exуticas..

284
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
.. Y no habнa nadie cerca.

285
00:31:48,880 --> 00:31:51,000
Me encanta "Allan Garden".

286
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Siempre es tan cбlido y el
aire se siente maravilloso.

287
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
Es como si de repente
estбs en otro paнs.

288
00:32:00,400 --> 00:32:04,600
Sй que hay un lugar atrбs,
donde guardan las herramientas.

289
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
Nadie va allн.

290
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
Es como un escondite secreto.

291
00:32:12,200 --> 00:32:16,320
Йl puso su boca contra mis labios y
nos mantuvimos allн por un tiempo largo.

292
00:32:18,520 --> 00:32:21,400
- Podнa sentir que estaba excitado
a travйs de sus pantalones.

293
00:32:21,401 --> 00:32:22,560
- Es suficiente.

294
00:32:30,400 --> 00:32:34,920
Debнas conocer a mi marido, y
ver quй hacнa para que luego me informaras.

295
00:32:39,080 --> 00:32:41,119
Realmente no sй lo que quieres

296
00:32:41,120 --> 00:32:44,520
Nunca debн involucrarte en esto.
Cometн un error.

297
00:33:06,680 --> 00:33:10,720
Lo siento mucho. Yo sуlo estaba tratando
de salir. їEstб el parachoques bien?

298
00:33:12,040 --> 00:33:15,400
Lo siento, їPodrнa
moverse un poco?

299
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
їTraes siempre esa bolsa contigo en el auto?

300
00:33:38,520 --> 00:33:40,640
Nunca se sabe cuando la necesitarбs.

301
00:33:41,600 --> 00:33:43,760
Mejor no la cortes.

302
00:33:45,240 --> 00:33:47,360
Me la voy a sacar.

303
00:34:00,960 --> 00:34:03,320
Sostenlo para detener el sangrado.

304
00:34:13,040 --> 00:34:15,160
Lo siento.

305
00:34:22,440 --> 00:34:27,120
- їDejarб una cicatriz?
- No, debiese.

306
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
Estбbamos escondidos,
en lo profundo de las plantas..

307
00:34:40,480 --> 00:34:44,960
.. Bosque de plantas exуticas y бrboles.

308
00:34:47,440 --> 00:34:52,080
Podнamos oнr voces a la distancia, pero
estбbamos seguros de que nadie nos veнa.

309
00:34:53,200 --> 00:34:57,240
Puse mi mano abajo, en sus
pantalones y lo sentн.

310
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
Entonces.. Movн­ mi mano
suavemente sobre йl

311
00:35:17,360 --> 00:35:19,200
Ok.

312
00:35:22,480 --> 00:35:24,600
Entonces continuй..

313
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
.. Moviendo mis manos en sus pantalones.

314
00:35:29,960 --> 00:35:33,520
Йl dijo que no podнa acabar
.. Que debнa volver a trabajar.

315
00:35:34,240 --> 00:35:36,360
Pero no me detuve.

316
00:35:38,400 --> 00:35:40,520
Luego conocн a su lengua.

317
00:35:43,360 --> 00:35:45,880
Luego sуlo acabo en mi mano.

318
00:35:48,000 --> 00:35:49,879
Entonces, їquй pasу?

319
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Tenнa que trabajar, asн que se fue.

320
00:36:11,200 --> 00:36:13,560
No quiero ser grosera..

321
00:36:15,040 --> 00:36:19,719
Quiero que estйs limpia..

322
00:36:19,720 --> 00:36:21,799
Me he hecho exбmenes.

323
00:36:21,800 --> 00:36:27,239
Todas las pruebas como el VIH, la
clamidia y me muestras los resultados.

324
00:36:27,240 --> 00:36:29,240
Ok, seguro.

325
00:38:42,080 --> 00:38:45,399
- їPuedo ayudarla?
- Busco a Catherine.

326
00:38:45,400 --> 00:38:47,919
Dr. Stewart esta con un
paciente, їcuбndo es tu cita?

327
00:38:47,920 --> 00:38:50,520
No tengo cita, somos amigas.

328
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
Ok, pronto debe salir.

329
00:38:55,000 --> 00:38:58,280
- їLe gustarнa sentarse?
- Si, claro.

330
00:39:05,160 --> 00:39:07,280
"El equilibrio entre
trabajo y familia. "

331
00:39:12,640 --> 00:39:14,760
Hola, Michael.

332
00:39:15,400 --> 00:39:17,559
Su madre esta con una paciente.

333
00:39:17,560 --> 00:39:18,999
Sуlo vengo a recoger mi traje.

334
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
Esta en la oficina.
їEmocionado por esta noche?

335
00:39:21,920 --> 00:39:26,280
Si... necesito copiar algo de mъsica.

336
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
їTu madre es la Dra. Stewart?

337
00:39:33,200 --> 00:39:35,520
Mi madre es tu ginecуlogo.

338
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
Tienes la mirada de ella.

339
00:40:05,560 --> 00:40:09,439
їYo? No, no lo creo.

340
00:40:09,440 --> 00:40:17,000
Bueno, la misma mirada..
No el color o forma, pero..

341
00:40:17,760 --> 00:40:19,680
.. La mirada.

342
00:40:20,720 --> 00:40:22,840
Y tus labios tambiйn.

343
00:40:28,080 --> 00:40:30,165
Mi nombre es Chloe Sweeney.

344
00:40:30,200 --> 00:40:34,359
- Michael Stewart.
- Encantado de conocerte.

345
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
їEres mъsico?

346
00:40:37,960 --> 00:40:42,800
Creo que es lo que hago, supongo.
Estudio mъsica.

347
00:40:44,000 --> 00:40:47,480
Deseo que alguien me dй lecciones.

348
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Me encanta la mъsica.

349
00:40:50,360 --> 00:40:52,480
їClбsico?

350
00:40:53,720 --> 00:40:55,840
"Rise by swans".

351
00:40:58,040 --> 00:41:00,320
їNunca has oнdo hablar de la banda
"Rise by Swans"?

352
00:41:00,840 --> 00:41:04,840
- No.
- Te gustarбn.

353
00:41:05,360 --> 00:41:07,840
Creo que de verdad te gustarбn.

354
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
- Terminamos mis citas, їverdad?
- Sн.

355
00:41:18,720 --> 00:41:20,759
- Motores Mandy llamу.
- Ok.

356
00:41:20,760 --> 00:41:23,359
- Alicia llamу para el almuerzo a las 14:00.
- Ok.

357
00:41:23,360 --> 00:41:26,000
.. Y su hijo estб atrбs haciendo copias.

358
00:41:27,440 --> 00:41:29,720
Hola, doctora.

359
00:41:30,800 --> 00:41:32,920
Aquн tiene, todo el trabajo.

360
00:41:34,000 --> 00:41:37,320
Gracias por traerlos.

361
00:41:38,600 --> 00:41:40,319
їPuedo hablar con usted?

362
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
No, no puedes. Estoy
ocupada, si llamas y..

363
00:41:47,440 --> 00:41:49,240
Bueno, rбpido.

364
00:41:55,360 --> 00:41:57,480
Ese es mi hijo.

365
00:42:00,080 --> 00:42:02,079
No has hablado con йl, їeh?

366
00:42:02,080 --> 00:42:06,479
He venido a decirle sobre
esta tarde, es hoy.

367
00:42:06,480 --> 00:42:11,040
- їHoy?
- SГ­, despuйs del almuerzo. їDe acuerdo?

368
00:42:21,280 --> 00:42:22,920
їTiene mi traje?

369
00:42:24,720 --> 00:42:26,080
Gracias.

370
00:42:26,440 --> 00:42:29,519
- Estoy emocionada.
- їPor quй?

371
00:42:29,520 --> 00:42:33,319
Por esta noche. Por verte tocar.
Puse un prendedor en tu bolsillo.

372
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Estб bien.

373
00:42:37,000 --> 00:42:41,040
- "Gracias mamб"
- Tъ lo has dicho.

374
00:42:46,280 --> 00:42:49,759
Ella dice que recuesta en la cama,
noche tras noche y trata de imaginar-

375
00:42:49,760 --> 00:42:53,880
- Cуmo serнa ver a sus niсos
cada fin de semana y dice que no puede.

376
00:42:53,915 --> 00:42:56,039
Asн que ella sigue con йl.

377
00:42:56,040 --> 00:42:59,440
A este punto creo que es para sobrevivir.

378
00:43:15,840 --> 00:43:18,040
"Windsor Arms", habitaciуn 211
Chloe.

379
00:43:18,880 --> 00:43:21,319
- їQuiйn era?
- Un paciente.

380
00:43:21,320 --> 00:43:24,960
- їEn quй andas?
- Nada.

381
00:43:26,280 --> 00:43:30,720
Te entiendo.. Sobre todo
cuando David perdiу su vuelo.

382
00:43:30,840 --> 00:43:35,599
Con David estoy bien, lo hablamos. Йl
sуlo perdiу el vuelo, eso es todo.

383
00:43:35,600 --> 00:43:36,919
No es el hombre
mбs puntual del mundo.

384
00:43:36,920 --> 00:43:40,880
- No, me refiero a ti.
- їA quiйn has conocido?

385
00:43:41,040 --> 00:43:44,920
їYo? No, no. Dios, no.

386
00:43:45,760 --> 00:43:48,080
Eres muy obvia.

387
00:43:49,680 --> 00:43:55,399
Tengo una paciente embarazada que
entra en pбnico cada vez que patea..

388
00:43:55,400 --> 00:43:58,520
O tiene calambre, porque estб
aterrorizada de ser madre.

389
00:43:59,640 --> 00:44:03,919
Asн que... decidн venir a esto,
pero necesito regresar la llamada.

390
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
Ya hemos terminado, verdad

391
00:44:07,440 --> 00:44:09,840
Gracias por el almuerzo. Adiуs.

392
00:45:19,840 --> 00:45:21,960
No, no.. Allн­.

393
00:45:23,480 --> 00:45:26,280
Siйntate en la silla.

394
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
Adelante.

395
00:45:43,800 --> 00:45:46,440
Nos encontramos en el parque de nuevo.

396
00:45:47,840 --> 00:45:51,880
Esta vez, no traнa sбndwiches,
nos registramos en esta habitaciуn.

397
00:45:53,360 --> 00:45:58,714
Puso las noticias y
pretendiу estar interesado.

398
00:45:58,715 --> 00:46:00,800
Me sentй a su lado.

399
00:46:02,040 --> 00:46:07,160
Se volviу a mirarme, me besу..

400
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
.. Y susurrу: "Vamos a joder"

401
00:46:21,600 --> 00:46:26,199
No pudo excitarse, lo
intentamos un par de veces.

402
00:46:26,200 --> 00:46:31,200
Estaba realmente avergonzado,
pero le dije que no importaba.

403
00:46:31,320 --> 00:46:36,320
Pero me gustу y querн­a decir
que esperбramos un poco mбs.

404
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
En ese momento йl estaba completamente
vestido y yo completamente desnuda.

405
00:46:48,080 --> 00:46:50,480
їEsto te excita?

406
00:46:54,960 --> 00:46:59,840
El querнa permanecer vestido.
Sentado ahн en el banco.

407
00:47:04,040 --> 00:47:07,120
Me dijo que me
pusiera entre sus piernas

408
00:47:13,880 --> 00:47:17,520
- Lo puse en mi boca.
Luego se excitу.

409
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
їEstбs bien?

410
00:47:27,000 --> 00:47:29,320
Creo que estoy resfriada o algo asн.

411
00:47:30,480 --> 00:47:33,799
їHas visto un mйdico?

412
00:47:33,800 --> 00:47:38,520
No, no es nada. Tomo zinc.

413
00:47:41,960 --> 00:47:44,080
їAcabу en tu boca?

414
00:47:44,760 --> 00:47:46,880
No.

415
00:47:49,680 --> 00:47:55,840
Lo saquй y se puso un
condуn, lo acaricie...

416
00:48:02,360 --> 00:48:07,360
.. Acabу casi de inmediato,
despuйs que me penetrу.

417
00:48:11,640 --> 00:48:13,720
Puse mis pechos en su cara.

418
00:48:46,160 --> 00:48:48,280
Si quieres cuйntalos.

419
00:48:49,600 --> 00:48:51,200
No, estб bien.

420
00:49:38,600 --> 00:49:43,040
- їCrees que el zinc funciona?
- Si lo tomas a tiempo.

421
00:49:54,320 --> 00:49:56,440
їQuй perfume es ese?

422
00:49:58,720 --> 00:50:00,840
Una lociуn.

423
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
Aquн­ tienes.

424
00:50:10,560 --> 00:50:12,680
Solнamos hacer todo juntos.

425
00:50:14,560 --> 00:50:19,120
No soportбbamos estar separados.
Ni siquiera por una hora.

426
00:50:20,520 --> 00:50:26,440
Nos sentбbamos y esperбbamos fuera de
nuestras reuniones ansiando vernos otra vez.

427
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
Acariciarnos.

428
00:50:30,480 --> 00:50:33,000
Me encantaban sus manos.

429
00:50:33,960 --> 00:50:36,080
Solнan llevarme a todas partes.

430
00:50:37,280 --> 00:50:42,000
Йl solнa ser asн. Yo era joven.

431
00:50:44,560 --> 00:50:46,680
їHas tenido eso con alguien?

432
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
Sн.

433
00:50:55,520 --> 00:50:57,640
їAъn lo amas?

434
00:50:59,920 --> 00:51:01,960
No lo sй.

435
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Una cosa mбs.

436
00:51:15,840 --> 00:51:18,799
Dijo que esta era la
primera vez que hacнa esto.

437
00:51:18,800 --> 00:51:20,960
Eso es un clichй.

438
00:51:29,280 --> 00:51:33,280
No sй si esto pasarб
o solo ahorcarme.

439
00:51:35,960 --> 00:51:38,080
ЎMaldita sea!

440
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
No puedo.

441
00:53:48,800 --> 00:53:52,400
- ЎFelicitaciones!
- їPor quй?

442
00:53:52,640 --> 00:53:54,760
Tъ maravilloso hijo.

443
00:53:57,400 --> 00:54:02,240
- Йl es como tъ.
- No, es como tъ. Lo sabes.

444
00:54:05,880 --> 00:54:09,320
їQuй es eso? їUsas perfume?

445
00:54:10,360 --> 00:54:14,320
- Es una lociуn.
- Me gusta.

446
00:54:16,640 --> 00:54:18,480
Profesor Stewart:

447
00:54:19,000 --> 00:54:21,520
Madeleine, їcуmo estбs?

448
00:55:54,320 --> 00:55:58,199
- їCуmo lo hace?
- їQuй?

449
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
їCуmo te toca?

450
00:58:11,680 --> 00:58:13,800
Puede detenerse aquн­.

451
00:58:16,240 --> 00:58:18,199
їAquн es donde vives?

452
00:58:18,200 --> 00:58:21,760
- їCuбl es tu casa?
- Ahн­ atrбs.

453
00:58:23,200 --> 00:58:25,320
Esto es para que
la lleve a casa.

454
00:58:30,200 --> 00:58:32,320
No vuelvas a ver
a mi marido por favor.

455
00:58:35,280 --> 00:58:39,600
Espera un minuto. Tengo algo para ti.

456
00:58:50,080 --> 00:58:54,679
- Quiero que tengas esto.
- No, te dije que era tuyo.

457
00:58:54,680 --> 00:58:57,960
No, pertenecнa a mi madre.

458
00:58:58,840 --> 00:59:00,720
Y quiero que lo tengas.

459
00:59:03,760 --> 00:59:05,880
їLo dejaste caer a propуsito?

460
00:59:11,440 --> 00:59:13,800
Deseaba hablarte.

461
00:59:19,320 --> 00:59:21,440
Me debo ir.

462
00:59:23,920 --> 00:59:26,040
їQuieres volver a verme?

463
00:59:28,320 --> 00:59:33,920
No lo sй. Trabajamos en el бrea,
nos podrнamos ver en la calle.

464
00:59:35,400 --> 00:59:39,640
- їVernos en la calle?
- No es lo que quise decir..

465
00:59:40,720 --> 00:59:42,480
.. Eso saliу mal...

466
00:59:43,280 --> 00:59:46,000
...estoy cansada.

467
01:00:38,720 --> 01:00:40,840
їQuiйn es?

468
01:00:46,000 --> 01:00:48,120
їEstбs enamorada?

469
01:00:49,320 --> 01:00:53,439
- Si lo estuviera, їhabrнa diferencia?
- Por supuesto que habrнa.

470
01:00:53,440 --> 01:00:55,199
їEstбs tъ enamorado?

471
01:00:55,200 --> 01:00:57,199
Estuviste fuera toda la noche
y ahora me interrogas.

472
01:00:57,200 --> 01:01:01,319
Sн, lo olvidй. Eres mбs
discreto con tus mujeres. No llegas..

473
01:01:01,320 --> 01:01:03,079
...tarde a casa, porque
te quedas fuera con ellas.

474
01:01:03,080 --> 01:01:05,759
Me gustan las mujeres. Aprecio
su belleza e inteligencia...

475
01:01:05,760 --> 01:01:07,279
...eso no quiere decir que
te engaсo con ellas.

476
01:01:07,280 --> 01:01:09,700
їCуmo crees que me
siento cuando entro a tu

477
01:01:09,701 --> 01:01:12,159
oficina y estas mensajeando
con tus estudiantes?

478
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
Estoy disponible para
mis alumnos. Asн es

479
01:01:13,681 --> 01:01:15,999
como consigo su confianza,
asн es como enseсo.

480
01:01:16,000 --> 01:01:18,879
- їNo lo quieres admitir?
- ЎAdmitir quй!

481
01:01:18,880 --> 01:01:21,168
Sabes que te gusta
coquetear con cualquier

482
01:01:21,169 --> 01:01:24,639
mujer tengas a la vista.
Podrнas engaсarme con cualquiera

483
01:01:24,640 --> 01:01:25,879
No tengo un romance.

484
01:01:25,880 --> 01:01:27,720
Detйnganse.

485
01:01:28,680 --> 01:01:32,880
- Vete a tu cuarto!
- їMe dices que vaya a mi cuarto?

486
01:01:32,920 --> 01:01:36,079
- Michael, sуlo dйjanos a solas un momento.
- No puedes controlarme.

487
01:01:36,080 --> 01:01:39,160
- Michael, es suficiente
- No puedo esperar a largarme de aquн­.

488
01:02:22,080 --> 01:02:26,120
- Estaba ocupada en el hospital.
- їEstб bien?

489
01:02:26,520 --> 01:02:29,759
- їEstб bien?
- Sн.

490
01:02:29,760 --> 01:02:34,239
Un llamado urgente de la seсora Beatriz,
estб preocupada por su terapia hormonal.

491
01:02:34,240 --> 01:02:37,440
La seсora Carmichael tiene
infecciуn otra vez.

492
01:02:40,440 --> 01:02:45,400
Y esto llego para usted.
Y hay un paciente esperando tambiйn.

493
01:02:49,400 --> 01:02:51,440
Ya estarй ahн.

494
01:03:01,800 --> 01:03:03,720
ЎDios mнo!

495
01:03:19,440 --> 01:03:23,119
- Habla Chloe.
- їDуnde estбs?

496
01:03:23,120 --> 01:03:25,960
Estoy en la sala de
espera, їno me viste al llegar?

497
01:03:35,560 --> 01:03:40,000
- Huйlelos.
- їQuй estбs haciendo?

498
01:03:41,680 --> 01:03:43,800
Lo siento.

499
01:03:49,160 --> 01:03:52,840
No, yo lo siento.

500
01:03:55,600 --> 01:03:57,720
їPor quй?

501
01:04:00,680 --> 01:04:02,800
Eres increнble...

502
01:04:04,600 --> 01:04:06,720
...eres tan hermosa.

503
01:04:11,440 --> 01:04:15,480
Pero hemos llegado mбs
lejos de lo que querнa llegar.

504
01:04:21,480 --> 01:04:23,600
Me gustу..

505
01:04:24,280 --> 01:04:26,400
.. Anoche...

506
01:04:28,680 --> 01:04:31,760
Bueno, tambiйn me gustу. No lo puedo negar.

507
01:04:34,840 --> 01:04:36,960
No quiero que esto termine.

508
01:04:37,520 --> 01:04:42,200
- Y no creo que tu lo quieras.
- їQuieres dinero?

509
01:04:45,280 --> 01:04:47,560
No se trata de dinero.

510
01:04:49,680 --> 01:04:53,720
Aceptaste mi dinero antes,
їcuбndo dejу de ser dinero?

511
01:05:11,480 --> 01:05:13,600
Esto debe resolver todo.

512
01:05:20,080 --> 01:05:24,599
No se trata de negocios, esto
es real y tъ lo sabes.

513
01:05:24,600 --> 01:05:27,559
їQuй hay de anoche
cuando te acaricie y...

514
01:05:27,560 --> 01:05:29,279
їCуmo puedo hacerte entender?

515
01:05:29,280 --> 01:05:34,480
Este negocio, lo cual es, ha terminado.

516
01:05:35,280 --> 01:05:39,360
Ahora por favor, puedes salir de aquн­.

517
01:05:44,920 --> 01:05:46,840
Vamos.

518
01:05:50,000 --> 01:05:52,040
Vamos.

519
01:05:55,400 --> 01:05:57,520
Lo siento mucho.

520
01:06:34,920 --> 01:06:38,240
ЎAquн! ЎAquн!

521
01:06:41,680 --> 01:06:44,000
Stewart! Dos minutos.

522
01:06:55,760 --> 01:07:01,240
- Te traje el CD del que hablamos.
- Gracias.

523
01:07:02,200 --> 01:07:04,240
їQuй?

524
01:07:07,720 --> 01:07:09,800
Ya descarguй todos sus бlbumes.

525
01:07:10,760 --> 01:07:14,999
їPero no descargaste la
caja? їO las carбtulas?

526
01:07:15,000 --> 01:07:20,240
El cd lo puedes tener
para siempre. Tenerlo en tu mano.

527
01:07:26,440 --> 01:07:32,080
Odio Internet, es tan privativo.

528
01:07:32,120 --> 01:07:37,040
Nada es real, mientras nos
reunimos.. Aquн la cancha.

529
01:07:38,200 --> 01:07:42,520
- їTienes pagina?
- No.

530
01:07:44,200 --> 01:07:45,800
Sн.

531
01:07:47,080 --> 01:07:53,319
Sн­, lo sй. La vi y es como supe que
tenнas el partido hoy. Linda foto.

532
01:07:53,320 --> 01:07:57,360
- No fotografнo bien.
- Si lo haces.

533
01:07:57,440 --> 01:08:02,039
- Me gustу esa foto de tu madre.
- No tengo fotos de mi madre allн.

534
01:08:02,040 --> 01:08:04,960
їNo estб al fondo, cuando
recibes ese premio?

535
01:08:05,760 --> 01:08:09,240
- Sн, pero estб fuera de foco.
- Sн, lo estб.

536
01:08:11,400 --> 01:08:13,320
Noto cada cosa.

537
01:08:15,280 --> 01:08:17,400
Nos vemos.

538
01:08:35,040 --> 01:08:36,480
Michael!

539
01:08:46,560 --> 01:08:48,400
Michael!

540
01:09:15,240 --> 01:09:17,360
- їMamб?
- Dios mнo!

541
01:09:18,000 --> 01:09:21,159
- їDe dуnde sacaste esa mъsica?
- De la tienda.

542
01:09:21,160 --> 01:09:23,079
- їHablaste con esa chica?
- їQuй chica?

543
01:09:23,080 --> 01:09:24,799
- En mi oficina.
- їDe quй estбs hablando?

544
01:09:24,800 --> 01:09:29,920
- їEstб aquн? їDуnde estб ella?
- їQuй diablos haces? їEstбs loca?

545
01:09:32,520 --> 01:09:34,640
"Sуlo lo dejй"

546
01:09:40,760 --> 01:09:42,880
Lo siento, cariсo.

547
01:09:49,600 --> 01:09:52,160
Te dije que no llamaras
a mi esposo

548
01:09:52,920 --> 01:09:55,840
Yo no llamй a tu
esposo, йl me llama.

549
01:09:59,000 --> 01:10:02,160
.. No lo hubiese contactado.

550
01:10:04,760 --> 01:10:08,960
Cuando llamу.. No era sobre sexo...

551
01:10:10,480 --> 01:10:13,760
...estaba algo emocional.. Vulnerable.

552
01:10:15,520 --> 01:10:20,920
Dijo que cuando йl te toca, que
siente como si me engaсara.

553
01:10:22,280 --> 01:10:24,400
їNo es extraсo?

554
01:10:25,640 --> 01:10:27,760
їMe oнste?

555
01:10:29,080 --> 01:10:30,920
Catherine.

556
01:10:33,760 --> 01:10:38,000
Encuйntrame en una hora
en el Cafй diplomбtico.

557
01:10:49,440 --> 01:10:51,519
- їQuй sucede?
- їQuieres pedir algo?

558
01:10:51,520 --> 01:10:54,320
- Estaba ocupado.
- No serб mucho tiempo.

559
01:10:56,720 --> 01:10:59,439
- Un cafй, por favor.
- Deseo un coсac.

560
01:10:59,440 --> 01:11:01,320
Lo mismo que mi esposa.

561
01:11:05,560 --> 01:11:07,559
їQuй es esto?

562
01:11:07,560 --> 01:11:15,040
Quiero que nos demos la oportunidad de ser
honestos. Quiero digamos todo, la verdad.

563
01:11:17,240 --> 01:11:20,400
їHay algo que quieras decirme?

564
01:11:20,880 --> 01:11:23,840
- їYo?
- Sуlo dнmelo.

565
01:11:26,680 --> 01:11:30,200
- їAcerca de Nueva York?
- Esta bien...

566
01:11:34,680 --> 01:11:36,800
Mentн.

567
01:11:39,680 --> 01:11:43,359
Yo no querнa tener un cumpleaсos
no querнa otro aсo cerca del retiro.

568
01:11:43,360 --> 01:11:47,599
Asн que me quedй. Tomй un trago o tres.

569
01:11:47,600 --> 01:11:50,119
їBebiste una copa con Miranda?

570
01:11:50,120 --> 01:11:51,439
- No.
- Lo hiciste.

571
01:11:51,440 --> 01:11:54,239
- їRevisaste mis mensajes?.. Ahora me espнas
- їQuй hiciste con ella?

572
01:11:54,240 --> 01:11:58,994
Planee tu fiesta por meses.
Secretamente, llamй a todos nuestros amigos.

573
01:11:58,995 --> 01:12:03,119
Puse mucho dinero en una
torta, la restauraciуn y flores.

574
01:12:03,120 --> 01:12:05,080
Actuй como una especie
de sъper-Esposa y me

575
01:12:05,081 --> 01:12:07,079
engaсas con una chica...
porque soy una idiota.

576
01:12:07,080 --> 01:12:10,520
- No te he engaсado, coquetee con ella.
- Sуlo mentiras.

577
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
їQuй?

578
01:12:26,160 --> 01:12:28,280
їQuй?

579
01:12:30,880 --> 01:12:33,400
їQuй? їQuiйn es esa chica?

580
01:12:42,600 --> 01:12:44,320
Nadie.

581
01:12:46,320 --> 01:12:48,160
Ella no era nadie.

582
01:12:57,440 --> 01:12:59,680
Se ha acabado.

583
01:13:01,840 --> 01:13:05,120
- їAsн de fбcil?
- Sн­.

584
01:13:06,200 --> 01:13:10,880
Espera un minuto. Viniste
a poner las cartas en la mesa.

585
01:13:10,920 --> 01:13:13,319
Fui el ъnico que reconociу algo.

586
01:13:13,320 --> 01:13:18,919
No lo puedo explicar. Fue repentino
e inesperado y ya ha terminado.

587
01:13:18,920 --> 01:13:23,279
їY debo quedar satisfecho con eso?
Tuviste tu aventura en crisis.

588
01:13:23,280 --> 01:13:25,360
No fue una aventura.

589
01:13:30,800 --> 01:13:36,839
Dios, Catherine. He sido
tentado, pero nunca he hecho nada.

590
01:13:36,840 --> 01:13:42,160
- No, їpero lo has querido?
- Soy humano. їVes alguna diferencia?

591
01:13:42,360 --> 01:13:47,720
- Nunca he querido estar con alguien mбs.
- Mientes. Me estбs mintiendo.

592
01:13:55,560 --> 01:14:01,079
Me sacaste del trabajo,
para ser sinceros unos con otros..

593
01:14:01,080 --> 01:14:04,320
.. Pero no me dijiste nada.

594
01:14:15,120 --> 01:14:18,120
Espera, David!

595
01:14:21,200 --> 01:14:23,279
Lo siento, amigo.

596
01:14:23,280 --> 01:14:25,733
- Te lo dirй. Ella dijo
que se llamaba Chloe.

597
01:14:25,734 --> 01:14:27,160
- їQuй?

598
01:14:27,880 --> 01:14:31,519
Una chica que le pedн que te tentara

599
01:14:31,520 --> 01:14:34,079
- Querнa ver lo que hacнas
porque pensй que me engaсabas.

600
01:14:34,080 --> 01:14:37,159
- No te engaсaba, Catherine!
- No, lo sй.. Lo sй.

601
01:14:37,160 --> 01:14:40,439
- Pero ella dijo se acostу contigo.
- Esto es ridнculo.

602
01:14:40,440 --> 01:14:43,719
Ella tomу mi dinero y mintiу
diciendo que tuvo sexo contigo.

603
01:14:43,720 --> 01:14:48,200
Y cuando nos juntamos ella
me dio cada detalle.

604
01:14:49,080 --> 01:14:52,080
- їCуmo cuбles?
- Historias.

605
01:14:53,120 --> 01:14:55,720
Ella dijo que comenzу
con un picnic en un parque

606
01:14:57,720 --> 01:14:59,840
En el invernadero.

607
01:15:00,200 --> 01:15:04,599
Ella dijo que te besу
y sintiу que te excitabas.

608
01:15:04,600 --> 01:15:14,720
.. Era confuso. Pero me hizo
sentir mбs cerca de ti.

609
01:15:15,640 --> 01:15:21,359
Te vuelves mбs guapo cada
aсo. Cada pelo gris y arruga.

610
01:15:21,360 --> 01:15:26,239
Todo lo que te sucede
te hace mбs atractivo.

611
01:15:26,240 --> 01:15:31,440
Y siento que el tiempo soplara en
mн y me desvaneciera.

612
01:15:32,680 --> 01:15:36,040
Me sentн­ tan invisible y tan vieja.

613
01:15:40,080 --> 01:15:42,200
Me acostй con ella.

614
01:15:51,640 --> 01:15:54,360
Solнamos hacer el amor tres veces al dнa;

615
01:15:55,480 --> 01:15:56,839
Luego todos los dнas-

616
01:15:56,840 --> 01:16:01,079
Y luego una vez a la semana. Y luego
Michael naciу y nos convertimos en padres.

617
01:16:01,080 --> 01:16:03,879
Y luego en mejores
amigos y no supe

618
01:16:03,880 --> 01:16:06,680
Como pasar de mejor amiga
a ser tu amante.

619
01:16:06,715 --> 01:16:08,599
Dejaste de tocarme.

620
01:16:08,600 --> 01:16:13,920
No podнa mirarme a mi misma.
No sabнa quiйn era yo.

621
01:16:14,680 --> 01:16:17,680
Creo que tengo 19, y me miro
al espejo y soy..

622
01:16:18,960 --> 01:16:22,040
.. Esa persona que no
sabe cуmo seducirte.

623
01:18:08,360 --> 01:18:10,080
Muйstrame la casa

624
01:18:23,440 --> 01:18:26,599
No quiero dejarte, pero llego
tarde y me mataran en la escuela.

625
01:18:26,600 --> 01:18:28,800
Estarй esperando en casa.

626
01:18:30,040 --> 01:18:34,120
Perdуname, porque no confiй en ti.

627
01:18:37,920 --> 01:18:40,040
Llega pronto a casa.

628
01:18:51,720 --> 01:18:55,760
- їDуnde estб la habitaciуn de tus padres?
- Estб arriba.

629
01:19:25,760 --> 01:19:27,880
їQuй haces?

630
01:20:25,320 --> 01:20:28,600
Mнrame.. Mнrame.

631
01:21:26,680 --> 01:21:30,120
- їMichael?
- ЎMaldita sea!

632
01:21:32,160 --> 01:21:35,720
- Vamos.
- Michael, desaparece.

633
01:21:36,280 --> 01:21:40,005
- Vбmonos.
- Michael.

634
01:21:40,040 --> 01:21:44,480
їCrees que podнas comprarme y que
luego desaparecerнa? їAsн­ de fбcil?

635
01:21:44,720 --> 01:21:49,439
їCreнste que me darнas dinero y
yo me irнa?

636
01:21:49,440 --> 01:21:52,959
Michael, no quiero que
escuches esto. Vete ahora.

637
01:21:52,960 --> 01:21:54,880
- їQuй estб pasando?
- Por favor, vete.

638
01:21:56,800 --> 01:21:58,919
Yo no te quiero cerca de mi hijo.

639
01:21:58,920 --> 01:22:03,199
Йl no es el tuyo. Tu esposo
no es tuyo y yo no soy tuya.

640
01:22:03,200 --> 01:22:08,719
No estamos aquн para hacer lo que dices.
Cuando pagas y quieres...

641
01:22:08,720 --> 01:22:11,600
Y cuando dispongas de nosotros.

642
01:22:11,800 --> 01:22:13,999
Me entretuve, yo hice esto..
Dudй de mi matrimonio

643
01:22:14,000 --> 01:22:15,999
Pero debes mantenerte alejada de йl.

644
01:22:16,000 --> 01:22:23,880
Te sentнa en el. Sus
ojos y esos pequeсos gestos que hace.

645
01:22:24,920 --> 01:22:28,719
De hecho, creo que podrнa ser
un buen chico para mн. Empezar a salir...

646
01:22:28,720 --> 01:22:31,079
Mi esposo estarб aquн en cualquier momento.

647
01:22:31,080 --> 01:22:32,639
Con David estбn bien, entonces.

648
01:22:32,640 --> 01:22:35,679
їLo resolvieron?
їHice mi trabajo?

649
01:22:35,680 --> 01:22:39,720
Dйjame tomar tu ropa, te llevare a casa y
hablaremos allн. їDe acuerdo?

650
01:22:50,200 --> 01:22:52,400
Te gustу.

651
01:22:53,600 --> 01:22:56,640
Lo siento debo dejarte.

652
01:23:00,200 --> 01:23:02,560
No, tъ no.

653
01:23:02,920 --> 01:23:05,360
- їPerdуn?
- No, tъ no lo sientes.

654
01:23:09,320 --> 01:23:11,599
- Compartiste tus secretos conmigo.
- Ok.

655
01:23:11,600 --> 01:23:15,199
Creamos nuestro propio mundo
juntas. Nunca me dijiste que no.

656
01:23:15,200 --> 01:23:16,799
Hiciste que me enamorara de ti.

657
01:23:16,800 --> 01:23:19,599
Nunca fue la intenciуn. Sentн
algo pero siempre fue por mi marido.

658
01:23:19,600 --> 01:23:21,599
No tendrнas a tu marido de
vuelta si no fuera por mн­.

659
01:23:21,600 --> 01:23:23,440
Vamos, vamos a casa.

660
01:23:24,960 --> 01:23:27,840
їCуmo me puedes hacer
esto? їNo valgo nada para ti?

661
01:23:27,920 --> 01:23:29,240
- ЎAy!

662
01:23:29,241 --> 01:23:33,400
- Estas sangrando, por favor
deja que te lleve a casa

663
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Detente.

664
01:23:42,320 --> 01:23:48,080
- Eres hermosa. Debes saber eso.
Realimente lo eres.

665
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
Dime lo que quieres.

666
01:23:57,640 --> 01:23:59,560
Quiero que me beses.

667
01:24:10,320 --> 01:24:12,440
ЎNo!

668
01:25:50,640 --> 01:25:52,360
Catherine,