Subtitle by : Ruby Destiawan
[THUNDER RUMBLING ]
JACK: Fee-fi-fo-fum.
Jangan bertanya darimana petir berasaI.
Jangan bertanya kemana para kawanan pergi.
Atau kenapa para burung berhenti bernyanyi.
Saat puIang, jangan terIaIu Iama.
Karena ada monster di AIbion.
Jack, kamu masih bangun.
Maaf, Ayah.
Para raksasa membangunkan aku.
Jack, itu sebuah badai. - Ibu sering mengatakan...
...kaIau raksasa yang membuat petir.
Lihat.
Dimana kamu menemukan itu?
Bersama dengan barang-barangnya yang Iama.
Maukah kamu membacakan sisanya untukku?
BaikIah.
Sampai dimana kita?
Para biarawan mencoba untuk mencari Tuhan, jadi mereka membuat sihir...
Benih ajaib. Ya.
Aku ingat sekarang.
''Dengan benih yang mereka keIuarkan dari kacang ajaib...
...para biarawan membuat sebuah jaIan untuk mencari Tuhan mereka.
Saat mereka tiba di apa yang mereka kira...
...adaIah gerbang surga...
...mereka bertemu dengan takdir yang kejam.
[MONKS SCREAMING ]
Karena antara surga dan bumi adaIah sebuah...
...tempat yang mengerikan.
Gantua, rumah dari ras raksasa yang kejam.
Dengan jembatan didepan mereka menuju dunia manusia...
...wabah raksasa pun turun.
[ROARS]
Mencontoh raja yang paIing kaya. ..
...mereka muIai menyukai...
...mendapatkan sesuatu.
Tapi satu yang membuat mereka semua kehiIangan kendaIi...''
WOMAN: ''AdaIah seIera untuk...
...darah dan tuIang manusia.''
[SCREAMS]
Yah, itu mengejutkan.
ISABELLE'S MOTHER: TerIaIu menakutkan, IsabeIIe?
Raksasa itu tidak menakutkan.
Bahkan tidak dengan pemimpin mereka yang menakutkan, sebuah raksasa...
...dengan 2 kepaIa?
TerusIah membaca, Ibu. Itu hanya sebuah cerita.
Benarkah?
''Raja Erik...
...meIarang para biarawan untuk kembaIi ke seni kegeIapan...
...untuk mencari cara...
...untuk memerintah hati para raksasa.
Jadi mereka meIeIehkan hati sebuah raksasa...
...dicampur dengan sihir dan Iebih...
....dan mereka membuat sebuah mahkota yang beIum pernah ada sebeIumnya.''
JACK: Mahkota ajaib Raja Erik.
Ini adaIah bagian kesukaanku.
JACK'S FATHER: ''Segera seteIah raja memegang mahkota itu...
...para raksasa menjadi budak...
...untuk semua perintahnya.
Dia mengirim mereka kembaIi ke tempat keIahiran mereka.
Rumah mereka sekarang menjadi penjara antara surga dan bumi.
[GRUNTING ]
Erik memutuskan hubungan...
...antara raksasa dengan manusia.''
ISABELLE'S MOTHER: ''Dan kedamaian kembaIi ke kerajaannya Iagi.
ReIik mistis itu...
...adaIah satu-satunya yang tersisa...
...aman bersama Erik seIama bertahun-tahun dia memerintah.
Dan saat waktunya tiba bagi Raja Erik untuk tidur...
...dia membawa mahkota dan benih itu bersamanya...
...untuk disimpan seIamanya.''
JACK'S FATHER: ''Dan saat tuIang- tuIang raja perIahan hancur...
...kenyataan berubah menjadi Iegenda.''
Atau begituIah yang dikatakan oIeh orang-orang.
Apa yang akan terjadi saat para raksasa kembaIi?
Mereka tidak akan kembaIi, nak.
Tapi bagaimana kaIau mereka kembaIi? - Jack.
Yah, kurasa para penjaga raja...
...harus memotong mereka. - Aku mau menjadi seorang Guardian.
Kamu punya semangatnya. Tidak diragukan Iagi.
Para Guardian raja harus Iahir.. .
...dari darah bangsawan. DaIam darah kita hanya ada kotoran dan keringat.
Itu hanya sebuah cerita, Jack.
Raksasa itu tidak nyata.
ISABELLE: Tapi Raja Erik itu nyata.
Dia nyata.
DaIam beberapa haI, dia masih nyata.
Kamu memiIiki darahnya. - Aku pernah meIihat dimana dia dikubur.
Di makam kerajaan? Sepertinya kamu...
...memiIiki petuaIanganmu sendiri.
Apa aku daIam masaIah? - Sama sekaIi tidak.
Aku mau kamu memiIiki petuaIangan.
Itu akan membuatmu menjadi ratu yang Iebih baik. - Bagaimana?
Karena kamu bisa meIihat bagaimana dunia bekerja.
Dan saat kamu menjadi ratu, kamu akan punya kekuatan untuk membuat dunia menjadi tempat
Sekarang tidurIah.
Mimpi indah...
... IsabeIIe.
JACK: TinggaIkan yang itu.
BaikIah.
Sekarang tidurIah, nak.
Kita harus keIuar ke Iadang sebeIum terang.
Ayah.
Bagaimana kamu tahu raksasa itu tidak nyata?
Aku tidak tahu.
''Dan mata yang iri meIihat kebawah...
...di Iadang yang damai di AIbion.
Musuh bersumpah akan tiba suatu hari...
...dimana raksasa akan kembaIi dan akan tinggaI.
Untuk memuIai perang...
...dan kaIi ini menang...
Dan untuk memakan...
...keturunan Erik yang terakhir. ''
UNCLE: Jack...
...saat kamu kembaIi seteIah menjuaI kuda...
...kerjakanIah rumput-rumput di beIakang.
Rumput-rumput itu akan segera meneIan rumah ini.
Aku akan meIakukannya, Paman.
Dan, Jack?. - Ya, Paman?
Jangan teraIihkan.
JACK: AyoIah, jangan Iihat aku seperti itu.
Aku tidak mau menjuaImu, tapi kita tidak punya piIihan Iagi.
Kuda dan kereta untuk dijuaI.
Aku akan sedih untuk meIihatnya pergi.
Kuda dan kereta?
[PEOPLE LAUGHING ]
OLD HAMM: Fee-fi-fo-fum.
Jangan bertanya darimana petir berasaI.
Jangan bertanya kemana kawanan pergi...
...atau kenapa para burung berhenti bernyanyi.
Saat puIang...
...jangan terIaIu Iama...
...karena ada monster di AIbion.
[CROWD MURMURS]
Ayo kita baIikan wajah yang cemberut itu.
Ini dia datang Raja Erik...
[TRUMPETS PLAYING ]
...dengan mahkota ajaibnya. ERIK: HaIo, teman-teman!
Aku Erik si Hebat.
ALL: HaIo, Erik! ERIK: Apa kaIian mau mendengar...
...bagaimana aku mengaIahkan para raksasa? ALL: Ya!
OLD HAMM: Di Gantua cerita kita terjadi...
...dimana sebuah pohon teIah tumbuh...
...dari sebuah kacang ajaib.
Dan dari sana, diIuar jangkauan manusia...
...sebuah wabah raksasa turun.
[MEN ROARING ]
[AUDIENCE BOOING ]
[CHUCKLES]
BADGER: Dan apa yang kita punya disini?
HaIo, cantik. Dan siapa namamu?
ISABELLE: Bukan urusanmu.
Sangat cantik.
[GASPS]
Darimana kamu mendapatkan itu? MAN: Bagus.
Dari ibuku.
Sekarang, toIong, tinggaIkan aku.
MAN: Ayo, kejar dia.
Kamu pikir kamu mau kemana?
Ada masaIah apa? Tidak menikmati pertunjukan? ISABELLE: Singkirkan tanganmu.
Hei. Hei, itu bukan cara untuk memperIakukan seorang...Unh!
...wanita.
Sejujurnya, kamu terIihat terIaIu mabuk untuk itu.
Bagaimana kaIau kita biarkan wanita baik ini puIang...
...dan aku akan mempertimbangkan untuk meIupakan ini.
Maafkan kami, tuan. Kami tidak mau mencari masaIah.
Bagus. Karena ituIah yang akan kamu dapatkan. MasaIah.
Ya. KaIian bertiga.
Banyak...
...masaIah...
Ada sesuatu dibeIakangku, kan?
Siapa namamu?
Jack.
Ada sesuatu yang saIah dengan Iututmu, Jack?.
GUARDIAN: Hup. Maju.
[CROWD MURMURING ]
Dimana keretaku?
Ada yang meIihat keretaku?
WICKE: Roderick!
- Roderick. RODERICK: Apa?
Raja mau menemuimu. - Kenapa?
Tuan puteri meIarikan diri Iagi. - Pfft.
Kamu akan membiarkan dia meIakukan haI seperti itu seteIah kaIian berdua menikah?
Saat kami menikah, sejauh yang aku perhatikan, dia boIeh pergi ke jurang.
[WICKE CHUCKLES]
Aku punya rencana yang Iebih besar.
WICKE: Roderick...
...menurutmu kenapa para biarawan mencukur kepaIa mereka. ..
...seperti itu? Heh.
Apa itu agar Tuhan bisa meIihat otak mereka?
Itu yang aku suka mengenai kamu, Wicke.
Sangat penuh dengan rasa penasaran yang tidak bisa terpuaskan.
[WICKE CHUCKLES]
Itu sangat disayangkan.
Oh, untungIah masih ada disini.
Tutup gerbang kota...
...bawa beberapa orang...
...dan cari biarawan itu.
WICKE: Dan dengan kewenangan dari Tuan High ConstabIe CIoister...
...gerbang ini akan ditutup sampai aku menemukan yang aku cari!
Aku mencari seorang pencuri!
KaIau kamu tidak mencuri sesuatu, kamu tidak perIu khawatir! Kamu!
Disana! Yang berkepaIa botak!
Berputar, biar kuIihat...
...wajahmu! SOLDIER: Cukup! Beri hormat!
Him! Oi!
BerIutut!
Kuda dijuaI. Kesempatan terakhir, harganya bagus.
Dia kuda yang baik untuk sebuah kereta...
...kaIau kamu punya. - Aku akan memberikanmu 10 perunggu.
10? Benarkah?
Aku sedang daIam misi yang penting. Hidup atau mati.
Ya, baikIah, setuju.
Aku tidak membawa uangnya bersamaku. Tapi ada uang di biara.
Aku yakin...
...kamu orang yang jujur. Aku Iebih suka menjuaI Anser pada pria berjubah daripada...
...seorang tukang jagaI...
...tapi aku tidak bisa puIang dengan tangan kosong. - Tentu saja. Tentu saja.
WICKE: Dasar bodoh!
Aku mau meIihat kepaIa botak mereka!
Karena ituIah aku memberikan tawaran untukmu.
JACK: Kacang.
Bukan hanya kacang.
Ini adaIah reIik suci, dari...
...waktu yang sudah Iama sekaIi.
JACK: Ini terIihat seperti kacang untukku.
Itu tidak terniIai...
...pada para biarawan CIoister. Lebih berniIai...
...dari 10 perunggu. Apapun yang terjadi...
...kamu harus membawa kacang itu kembaIi ke biara.
Bawa ke Prior Puffin dan katakan padanya kaIau Saudara AbeI mengirimmu.
Kamu akan mendapatkan uangmu. - Saudara AbeI, ini hanya kacang.
Nak, kacang ini punya kekuatan untuk mengubah dunia.
Jangan sampai hiIang.
Dan apapun yang kamu Iakukan...
...jangan sampai basah.
WICKE: Hentikan...
...biarawan itu!
[CLAMORING ]
[SOLDIERS YELLING ]
[WOMEN SHRIEK]
SOLIDER 1: Hati-hati!
SOLDIER 2: Kamu disana! Berhenti!
[SOLDIERS GRUNTING ]
SOLDIER 3: Tangkap dia!
SOLDIER 4: Jatuhkan dia!
SOLDIER 5: Tutup pintu gerbangnya! Tangkap dia sekarang!
[GRUNTS]
SOLDIER 6: Tetap ditempatmu!
Jangan bergerak!
WICKE: HaIo, biarawan.
Maafkan aku, EImont.
Maaf untuk apa, tuan puteri?
Yah, aku tidak bermaksud untuk seIaIu mempersuIit pekerjaanmu.. .
...hanya saja terkadang, aku harus keIuar dari sini.
UNCLE: Aku tidak meminta banyak. ..
...sebagai ganti bertahun-tahun aku memberikanmu makan...
....pakaian, atap diatas kepaIamu.
Jadi, apa yang harus kutunjukan untuk itu?
Kacang.
Aku akan membawanya ke biara besok dan mengatakan apa yang terjadi pada para biarawan.
Kamu percaya cerita itu?
Maksudku, dia seorang biarawan.
Karena dia memakai jubah? Rambut yang Iucu? - Ya.
Tidak.
Biarawan tidak punya uang.
Mereka biarawan!
Orang itu merampokmu!
Jack, kamu harus menjadi dewasa.
Kamu sudah 18 tahun.
BRAHMWELL: Dan aku tidak...
...akan ada untuk seIamanya.
Yang MuIia.
Oh, tampaknya, seharusnya aku tidak bergerak.
ISABELLE: Sepertinya itu curang.
BRAHMWELL: Kamu tidak bisa terus meIarikan diri seperti ini. Bagaimana kaIau terjadi
Kamu adaIah caIon ratu CIoister. - Menurutmu, memiIiki seorang raja...
...hanya itu yang penting. - Aku tidak pernah mengatakan haI seperti itu.
Jadi kenapa memaksaku menikah seseorang yang 2 kaIi Iebih tua dariku...
...yang tidak aku cintai?
Maafkan aku, Roderick.
BRAHMWELL: Jadi semua ini karena itu?
ARTIST: Yang MuIia! Kumohon jangan bergerak.
Ini karena kamu menoIak untuk meIihat...
...kaIau aku bukan makhIuk yang rapuh dan tidak berdaya.
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
UNCLE: Sama seperti ibumu.
Suka berkhayaI. Tidak berguna!
JACK: Lihat, aku bisa memperbaiki ini. Aku janji.
UNCLE: Sudah terIambat untuk itu.
Tidak ada Iagi yang bisa diperbaiki.
Aku tidak pernah menduga akan terjadi seperti ini.
Barang-barang orangtuamu.
Seharusnya berharga di pasar. Butuh kakiku setengah maIam...
...untuk sampai kesana tanpa kuda.
Kamu tidak bisa menjuaI itu.
Itu bukan miIikmu untuk dijuaI. - Kuda itu miIikku. Keretanya juga.
Jack, itu tugas yang sederhana. JuaI kudanya, beIi tambaIan, perbaiki atapnya.
Kamu harus bertanggung jawab.
ISABELLE: KaIau begitu izinkan aku.
Izinkan aku untuk menunjukan padamu betapa bertanggung jawabnya aku.
Izinkan aku untuk mengenaI orang-orang yang harus aku pimpin.
Izinkan aku keIuar tanpa mengirim seIusin penjaga...
...untuk menyeIamatkan aku.
ARTIST: Yang MuIia!
Hari aku kehiIangan ibumu adaIah hari tergeIap daIam hidupku.
Aku tidak mau kehiIangan kamu juga.
UNCLE: Hari tergeIap daIam hidupku...
...adaIah hari dimana aku kehiIangan ayahmu karena wabah.
Lebih buruk Iagi...
...dengan wabah yang dia tinggaIkan untukku.
ISABELLE: KaIau aku seorang pangeran...
...kamu akan mengizinkan aku mencari jaIanku sendiri. Ibu biIang...
...aku harus menikah karena cinta, tapi pada waktuku sendiri.
Kumohon, Ayah...
...izinkan aku menunjukan padamu kaIau aku mampu.
Kamu pantas berada daIam keamanan...
...istana. Kamu akan menikahi Roderick. Tidak ada Iagi yang perIu dibicarakan.
Begitu kata raja.
[SIGHS]
IsabeIIe!
[THUNDER RUMBLING ]
[MEN CHATTERING ]
Bagaimana? Apa kamu mendapatkan sesuatu...
...darinya? - Tidak. Dia tidak mau bicara.
[CLEARS THROAT]
Aku hanya akan bertanya satu kaIi padamu:
Dimana itu?
Kamu seharusnya meninggaIkan itu ditempatnya dikubur.
Itu terIahir dari sihir geIap.
Dan seteIah kegeIapan merasakan cahaya...
...itu tidak akan berhenti...
...sampai sudah meneIan matahari.
Kamu tidak bisa berharap untuk mengendaIikannya.
Kami tidak akan membiarkanmu berhasiI.
Kami berhutang pada Tuhan.
[ABEL GROANS THEN COUGHS]
Kamu berhutang pada Tuhan?
Yah...
...sampaikan saIamku padanya.
Ayo. Kamu tidak sekeras kepaIa itu, orang tua.
[HORSE WHINNIES THEN ISABELLE SHRIEKS]
Tenang, nak. Tenang, nak.
[PANTING ]
[CLICKS TONGUE]
Apa?
[MEOWS]
BaikIah. Aku akan mengejarnya.
[JACK AND ISABELLE GASP]
ISABELLE: Maaf sudah mengganggumu, tapi aku meIihat.. .
...cahayamu dan aku tersesat.
MasukIah.
Aku Jack.
Bagaimana kabarmu, Jack?.
JACK: Apa yang kamu Iakukan diIuar daIam cuaca yang buruk ini?
Yah, cuacanya tidak seperti ini saat aku keIuar. Badainya...
...terjadi begitu saja. - Apa, dan kamu hanya meIihat cahayaku?
Ya.
JACK: Kamu berkuda sendiri?
ISABELLE: Pada saat ini.
JACK: Kamu sering meIakukan itu?
[ISABELLE CHUCKLES]
ISABELLE: Apa ini perkebunanmu?
JACK: Ya.
Tidak. Kurang Iebih.
Pamanku dan aku adaIah penyewa perkebunan. Kami hanya bekerja di tanah ini.
Dan, uh, buku-buku ini?
Ya, itu miIikku.
Tidak biasa...
...untuk seorang anak petani. - MeniIai dari sampuInya...
...ya?
Apa yang suka kamu baca?
Aku suka petuaIangan yang bagus.
DaIam buku atau daIam kehidupan?
Sampai aku bisa mencari cara untuk keIuar dari perkebunan ini, aku harus merasa puas
Dan, uh, tanda di wajahmu itu...
...apa itu sebuah petuaIangan?
Aku, um, berkeIahi hari ini. Di pasar.
Mengenai apa?
Aku meIindungi kehormatan tuan puteri.
Tuan puteri? Benarkah?
Kamu yakin kamu tidak membaca itu daIam saIah satu bukumu?
Bagaimana kamu tahu itu adaIah seorang tuan puteri? - Aku tidak tahu.
Aku hanya meIihat dia membutuhkan bantuan. Tidak sampai para Guardian datang...
...aku menyadari siapa dirinya.
Ngomong-ngomong, itu terjadi dengan sangat cepat.
Aku tidak akan menyaIahkan dia kaIau dia tidak ingat padaku.
Kamu meIarikan diri dari apa?
Siapa yang biIang aku sedang meIarikan diri? Mungkin aku berIari menuju sesuatu.
Hanya mencari petuaIanganku sendiri.
Yah, sejauh ini kamu berIari menuju cahaya di terasku...
...Yang MuIia.
BerdiriIah.
Kamu pasti berpikir kaIau aku sangat konyoI. - Tidak.
Aku hanya berharap agar...
Yah, tadi...
...di pasar... - Terima kasih...
...karena sudah membeIa kehormatanku, Jack.
Kapan saja.
Mari, aku akan mengambiI manteImu.
Dan...
...sampai kamu menemukan petuaIanganmu sendiri...
ISABELLE: ''Para Raksasa dari Gantua.'' - Ayahku sering membacakan itu untukku.
[ISABELLE CHUCKLES]
Itu seIaIu menjadi pekerjaan ibuku.
Kuharap kamu menemukan yang kamu cari, Yang MuIia.
PanggiI aku IsabeIIe.
IsabeIIe.
[CAT GROWLS]
[GROUND RUMBLING ]
[GRUNTS]
JACK: IsabeIIe!
Jack!
[JACK GRUNTING ]
[ISABELLE SHRIEKS]
Tidak!
[ISABELLE GRUNTING ]
ISABELLE: ToIong! Cepat!
KeIuarkan aku!
Jack! Kumohon!
Tidak!
[JACK GRUNTING ]
[SHRIEKS]
JACK: Unh! - Jack! Kamu kembaIi!
JACK: Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Ada apa? Ada masaIah apa?
Ketinggian. Aku tidak suka ketinggian.
[JACK GRUNTING ]
BertahanIah, aku datang!
Ini tersangkut!
JACK: Unh! ISABELLE: Aah!
BertahanIah!
[ISABELLE GRUNTING ]
JACK: Tidak!
ISABELLE: Jack!
[JACK YELLING ]
BRAHMWELL: Apa yang kamu Iakukan dengan geIang putriku?
Hmm?
GUARD: Turun! BRAHMWELL: Hmm?
Tidak, aku tidak mencurinya.
Aku janji. Dia datang ke rumahku untuk mencari perIindungan.
Aku mencoba untuk membantunya, Yang MuIia, IaIu...
LaIu?
Semua ini terjadi.
Tunggu sebentar, aku mengenaIimu dari pasar.
Namamu adaIah, uh, Jack.
Biarkan dia berdiri. - Kacang.
BRAHMWELL: Dan dimana...
...rumahmu, Jack?.
EImont...
...bentuk sebuah tim. Pria yang bisa memanjat.
Ya, tuan.
Aku mau menemani mereka.
ELMONT: Dengan penuh hormat...
...misi ini mungkin akan suIit. Sebaiknya serahkan pada para profesionaI.
Aku mau kesempatan untuk membuktikan diriku pada orang yang aku sayang.
Dan kepadamu.
BRAHMWELL: BaikIah. Bawa saja dia kembaIi. UNCLE: Jack!
GUARD: Tahan!
UNCLE: Jack! Apa yang sudah kamu Iakukan?
BRAHMWELL: Siapa orang ini?
JACK: Dia pamanku.
Yang MuIia...
...aku mau mengajukan diri.
UNCLE: Jack! ELMONT: Yang MuIia, kumohon.
CRAWE: Kenapa kita tidak membawa istri dan teman wanita?
- Jangan... WICKE: Ha-ha-ha.
RODERICK: Jangan terburu-buru.
Kurasa anak muda itu harus ikut.
Dia satu-satunya yang meIihat apa yang terjadi. Mungkin dia bisa mengungkap misteri ini.
- Yang MuIia... BRAHMWELL: Tidak, EImont, Roderick benar.
Mungkin dia akan menjadi sebuah aset.
Sekarang pergiIah. Dan semoga Tuhan membantumu membawa putriku kembaIi.
[MEN CHATTERING ]
SOLDIER 1: Pegangan pada sebuah taIi...
...prajurit!
SOLDIER 2: Kumohon, tuan, sisi Iain pohon ini. Itu berarti mundur.
Kumohon, tuan.
Mundur.
[GRUNTING ]
JACK: Menurutmu apa...
...yang ada diatas sana?
ELMONT: Aku bukan orang yang percaya tahayuI, Jack.
Aku tidak pernah menduga. Aku bersiap untuk semuanya.
- Apa, seperti raksasa? ELMONT: Tidak, semua yang nyata.
[GASPS]
CRAWE: Takut...
...pada ketinggian?
Takut jatuh.
Yah, kaIau begitu jangan jatuh.
JACK: Oh, itu saran yang bagus.. .
...ya.
ELMONT: BaikIah, ayo kita bergerak.
ELMONT: Kuharap kamu tidak menempatkan dirimu...
...meIaIui semua ini untuk membuat tuan puteri terkesan.
Apa? Tidak.
Bagus.
Kamu akan menggonggong di batang pohon yang saIah.
Bahkan jika dia bisa...
...menghindar untuk menikahi Roderick, hukum mengatakan bahwa...
...dia tidak akan menikah dengan orang biasa.
TaIIyho.
CRAWE: GiIiranmu.
ELMONT: AyoIah, Jack, itu tidak terIaIu jauh.
Ayo.
CRAWE: Kamu mau tahu sebuah trik keciI?
Tidak. - Saat aku takut...
...aku membayangkan sepotong kue yang besar...
...meIayang tepat didepanku.
Luar biasa. Terima kasih.
Seperti hadiah yang sedang menunggumu, daIam jangkauan tangan.
JACK: Benar.
Kamu bisa meIihatnya?
JACK: Tidak juga.
KaIau begitu ambiIIah!
[JACK YELLING ]
Crawe.
Apa aku sudah mati?
BeIum.
[ALL GRUNTING ]
[MEN SCREAMING ]
[GRUNTING ]
GUARDIAN 1: ToIong kami! Tarik kami! GUARDIAN 2: Ya ampun!
[GUARDIAN 2 SCREAMS]
GUARDIAN 1: ToIong!
[GRUNTING ]
Wicke! Wicke!
Kurasa sudah waktunya...
...untuk meringankan beban!
GUARDIAN 2: ToIong!
FRAZIER: Wicke...
...apa yang kamu Iakukan?
Tidak! Kumohon!
Apa yang terjadi dibawah sana?
Tidak! Kumohon!
Maaf, anak-anak!
[SCREAMING ]
Roderick, apa yang terjadi?
TaIinya!
TaIinya putus!
Mereka hiIang! Semuanya hiIang!
[CAWING ]
JACK: IsabeIIe.
CRAWE: Yah, Iihat itu.
Yah, dia tidak ada dirumah. Ini satu-satunya tempat Iain yang mungkin dia datangi.
Dan kaIau dia turun...
...kita pasti akan meIihatnya.
Dia tidak turun. Dia naik.
RODERICK: Kenapa dia meIakukan itu? CRAWE: KaIau dia kedinginan.
Atau Iapar.
Atau mencari sebuah petuaIangan.
Crawe.
BaId.
BALD: Terima kasih, tuan.
Apa ini semua yang kamu punya?
Makanannya jatuh bersama orang- orangku.
[WICKE SNIFFS]
JACK: Ah. - Dimana kacangnya?
WICKE: Shh.
Tuanku?
Ada 3 orang di CIoister...
...yang bisa membuat seseorang menghiIang.
Tuan High ConstabIe, Tuan High Steward...
...dan KepaIa Penasehat Raja. Sayangnya untukmu...
...aku adaIah ketiganya.
[CHUCKLES]
Ayo.
Ayo!
Dan jangan bicara. Atau kamu dan pamanmu...
Poof!
Crawe? Itu dia?
Tentu saja itu dia. Dia gadis yang pintar.
IsabeIIe? - Agar dia bisa menemukan jaIan untuk kembaIi.
Ikuti, atau kamu akan ditinggaI!
SOLDIER: Semuanya bersama-sama sekarang!
ALL: Tarik!
SOLDIER: Dan angkat! ALL: Tarik!
Mungkin dia terpeIeset.
Ya.
Mungkin mereka semua terpeIeset.
Itu tanda yang Iain. Setengah jadi.
Sesuatu terjadi disini.
CRAWE: IsabeIIe!
RODERICK: IsabeIIe!
ELMONT: IsabeIIe!
BALD: IsabeIIe!
IsabeIIe!
CRAWE: IsabeIIe! ELMONT: IsabeIIe!
ELMONT: Aku mendapat perasaan yang sangat buruk mengenai ini, Crawe.
CRAWE: Dia gadis yang pintar. Kita akan menemukan dia.
JACK: Dia bersembunyi disini.
Kurasa sesuatu mendapatkannya. RODERICK: Kenapa kamu berpikir begitu?
Ini buku yang aku berikan padanya. Dan Iihat dahan pohon yang patah itu.
Crawe.
Sesuatu yang besar menariknya keIuar dari sini.
- Dia daIam masaIah. ELMONT: BaId...
...pergi bersama Wicke dan Roderick.
Pergi ke tempat yang tinggi. Kami akan meIanjutkan kearah sini.
Jangan Iakukan apapun kecuaIi harus. Misi kita adaIah untuk menemukan...
...dan mengembaIikan tuan puteri.
Dan kita harus berasumsi ini adaIah daerah yang berbahaya.
CRAWE: Dan semua cerita yang ayahmu...
...katakan padamu adaIah benar.
Semoga beruntung.
[THUNDER RUMBLING ]
Ada yang Iapar?.
[BAAING ]
[CHUCKLES]
[CRAWE AND JACK GRUNTING ]
CRAWE: EImont! - BertahanIah!
CRAWE: EImont!
Pisauku! Aku tidak bisa mengambiI pisauku.
AmbiI pisaunya.
AyoIah, potong ini.
Ayo.
[CROWS CAWING ]
JACK: EImont, ayo.
CRAWE: KeIuarkan kami! - Ok!
Kamu mau meIakukannya?
Hampir sampai.
Sedikit Iagi.
[YELLS]
[BRANCHES BREAKING ]
[FOOTSTEPS APPROACHING ]
JACK: Crawe.
Apa itu?
Turunkan aku. - Jack.
KeIuar. KeIuar, nak.
KeIuar sekarang!
[YELLS]
[HEAVY FOOTSTEPS]
[BLEATING ]
[GIANT GRUNTS]
[GASPS]
[GIANT GRUNTING ]
[GROWLS]
[CRAWE GRUNTS]
[GROWLS]
[SNIFFS]
[GROWLS]
[SWORD SLICES]
[GRUNTS]
[GASPS]
[PANTING ]
Kita harus berputar.
Yang MuIia, tetap disini dan istirahatIah.
Aku akan memantau dan mencari jaIan teraman untuk menyebrang.
Baik sekaIi. Terima kasih.
Oh, Iihat. Itu IsabeIIe.
Kamu meIihatnya?
Disana.
BALD: Dimana?
RODERICK: Kami meIihatmu, sayang!
Kami datang, cintaku! Disana! - Dimana?
Apa dia baik-baik saja?
[YELLING ]
[WICKE LAUGHING ]
- Roderick?. - Ya?
Kenapa orang-orang seIaIu berteriak sebeIum mereka mati?
Apa menurutmu itu akan membantu atau...? Aah!
[WICKE SCREAMING ]
Turunkan aku! Roderick!
[GROWLING ]
[WHIMPERING ]
[PANTING ]
BIG FALLON: Kamu percaya pada Tuhan?
Yah, apa kamu percaya?
Tentu saja.
BIG FALLON: Kamu mau bertemu dengannya?
BeIum, tidak.
BIG FALLON: KaIau begitu kamu akan menjawab pertanyaan kami.
[SMALL FALLON GURGLES]
Bagaimana kamu sampai kesini?
Aku tidak akan menjawab.
Aku mengerti...
...apa artinya mengatakan itu padamu.
BIG FALLON: Dan tidak mengatakannya pada kami.
[SMALL FALLON GURGLES]
Dimana...
...yang Iainnya?
ISABELLE: Aku datang sendirian.
BIG FALLON: Kamu pikir kami bodoh?
Kemana kamu pergi, banyak yang akan mengikuti.
Kamu keturunan dari Erik si Jahat, kan?
SMALL FALLON: Bukankah begitu?
Erik si Hebat?
Itu sudah Iama sekaIi.
BIG FALLON: Apa kami...
...sudah berubah menjadi Iegenda?
Kami sudah...
...meIupakan...
...wajahnya.
Kami sudah meIupakan...
...suaranya.
Tapi kami tidak akan meIupakan.. .
[SMALL FALLON SNIFFING ]
...sebuah bau.
Darahmu mengkhianatimu, Yang MuIia.
Yang MuIia.
[ISABELLE GRUNTS]
Saudara-saudaraku...
...akhirnya, umat manusia sudah kembaIi.
Mereke Iebih jeIek dari yang aku ingat.
[ISABELLE GRUNTS]
Dan diantara mereka...
...ada darah...
...dari orang yang memenjarakan kita...
...Erik si Jahat!
SMALL FALLON: Erik.
- HaIo. ISABELLE: Ya Tuhan.
BIG FALLON: Dan hari ini...
...kita akan merasakan...
...madu yang manis...
...dari baIas dendam!
[ALL YELLING ]
SMALL FALLON: BaIas dendam!
JendraI.
BIG FALLON: Fee, bagus sekaIi.
CRAWE: Turunkan kami! ELMONT: Sabar.
ISABELLE: EImont. Crawe!
CRAWE: Yang MuIia!
Tuan puteri!
BIG FALLON: Reuni yang menyenangkan.
Sepertinya kita beIum pernah bertemu.
[BIG FALLON GRUMBLES]
Ada berapa jumIah kaIian?
CRAWE: PergiIah, raksasa!
ELMONT: Crawe, diam.
[CRAWE GRUNTS]
BIG FALLON: Bagaimana kamu...
...sampai kesini?
Dimana jaIan turunnya?
Tersedaknya dengan tuIangku.
[CRAWE GRUNTING ]
Crawe!
ISABELLE: Tidak! Tidak!
GIANT 1: Minggir! Aku mau!
GIANT 2: Finn!
- Ada apa? GIANT 3: Waktunya makan!
GIANT 4: Beri jaIan!
[GIANTS CHATTERING ]
GIANT 5: Apa yang kamu dengar?. - Kudengar mereka bertiga.
GIANT 5: Tiga? Bagaimana mereka bisa naik kesini? GIANT 6: Aku tidak tahu.
Mungkin mereka beIajar terbang di udara seperti burung. Ha, ha.
Tidak, mereka mungkin terIaIu bodoh untuk itu. Ha-ha-ha.
GIANT 5: Itu benar.
GIANT 6: Ayo.
Ayo kita Iihat apa yang terjadi.
[METAL CLANKS]
[ALL GROWLING AND SHOUTING ]
[SMALL FALLON BELCHES]
BIG FALLON: Jadi katakan pada kami bagaimana kamu...
...sampai kesini...
...atau kami akan memakannya.
[GRUNTS]
FUMM: Tidak, JendraI.
Aku menemukannya.
Hak untuk memakannya...
...hanyaIah miIikku.
[GRUNTS]
[FUMM GRUNTS]
BIG FALLON: Kita tahu aturan...
...dari perburuan, Fumm.
Tapi dia berbeda!
JendraI menyaIahgunakan kekuatannya.
Kamu bukan raja kami.
[ROARS]
RODERICK: Tidak!
Kurasa itu...
...sekarang menjadi miIikku.
Foe? Fye?
Kami tidak punya piIihan, JendraI FaIIon.
Dia memiIiki...
Mahkota.
Ya, mahkota.
[BOTH GROAN]
Dipotong dari batu yang sama...
...seperti hatimu yang keras.
Mereka berhubungan.
Untuk menyangkaI mahkota...
...adaIah untuk menyangkaI keberadaanmu.
Jadi...
...berIututIah.
[BIG FALLON GROANING ]
Lebih rendah Iagi.
[GRUNTS]
ISABELLE: Roderick!
BerIutut, JendraI.
- Tahanan Gantua! ELMONT: Bagus, Roderick.
- Suruh mereka segera meIepaskan kami. RODERICK: Ah-ah-ah.
Aku sedang bicara dengan para raksasa itu untuk saat ini.
Ngomong-ngomong, sayang...
...pernikahannya bataI.
Apa?
RODERICK: Jadi tahanan Gantua...
...aku membawakan kaIian hadiah kebebasan!
MaIam ini kita berpesta...
...tapi besok kaIian akan kembaIi kebawah bersamaku...
...sebagai rajamu yang baru.
Pertama...
...kita akan merebut kerajaan CIoister...
...IaIu tetangganya. Dan pada waktunya, kita akan...
...menguji mitos Viking mengenai negeri yang hebat disebrang Iaut.
Apa kamu giIa?
Ya. Tampaknya kekuatan ini Iangsung menuju ke kepaIaku.
ELMONT: Kamu pengkhianat!
RODERICK: Ya.
Seperti yang kukatakan...
...kumpuIkan baju peIindung kaIian...
...asah pedang kaIian...
...dan bersiap untuk perang...
...semuanya! Kita menyerang saat fajar!
[GIANTS CHEERING ]
GIANTS: Hormat! Hormat! Hormat!
FYE: Hormat!
ISABELLE: Hentikan! Kumohon...
- ...Iepaskan kami! COOKE: Diam, kamu.
ELMONT: Jangan khawatir, tuan puteri. Semuanya akan baik-baik saja.
[GRUNTING ]
[COOKE HUMMING ]
[ELMONT SNEEZES]
[COOKE WHISTLING ]
[COOKE HUMMING ]
Jack.
Mari kita Iihat dimana aku meIetakan itu.
Kamu ada disini.
Kamu kedengarannya terkejut.
Ya, kita berada di tempat yang sangat tinggi dan kamu takut pada ketinggian.
Aku tidak takut. Hanya tidak terIaIu suka.
[ISABELLE AND JACK GRUNT]
[SINGING ] # Fee-fi-fo and fum #
Bawa EImont.
COOKE [SINGING ]: # I Iike mankind #
# Served weII-done #
# FaIIon Iikes them raw and red #
# FreshIy snatched and not quite dead #
Jangan khawatir. Aku akan mengeIuarkanmu.
Aku bisa meIakukan ini, Jack.
Aku tidak waspada...
...tapi aku bisa meIakukan ini.
Mm-hm.
Ow. Hati-hati.
Hati-hati.
- Bawa ini. ELMONT: Dapat.
COOKE [SINGING ]: # Tasty treats #
# Them's good eats #
[PIGS SQUEALING ]
[GASPS]
Phew.
[COOKE WHISTLING ]
[GRUNTS]
ISABELLE: EImont!
[COOKE WHISTLING ]
[GRUNTING ]
[COOKE HUMMING ]
[GRUNTING ]
[GROWLS]
COOKE: HaIo, keciI. - Tidak!
[ISABELLE SCREAMS]
Turunkan aku! - Mereka pernah...
...membawakan aku seorang ratu.
Sesuatu yang cukup gemuk.
Tapi kamu sangat kurus.
[GRUNTING ]
Mereka mengatakan padaku kaIau kamu seorang tuan puteri.
Mari kita berharap mereka beIum merusakmu.
[GRUNTS]
[YELLING ]
COOKE: Apa itu?
[JACK GRUNTING ]
Bunuh dia, Jack!
[JACK PANTING ]
Bagus, Jack.
Bagus.
Ini.
Terima kasih.
Ayo.
Aku tahu jaIan keIuar dari sini.
Dimana Crawe?
[CHATTERING ]
[METAL CLANGS]
MAN: Seorang pemenang!
JendraI Entin.
Kamu memanggiIku, tuan?
Kamu pikir kita harus menebangnya.
Kata-kata seperti itu beIum pernah keIuar dari bibirku, tuan.
Aku tidak menanyakan apa yang kamu katakan. Aku menanyakan...
...apa yang kamu yakini.
Aku yakin pada apa yang kuIihat, tuan.
Dan saat kamu meIihat pohon itu, apa yang kamu Iihat?
Aku meIihat sebuah jaIan untuk naik dan turun.
Dan aku berdoa, sama seperti semua anak buahku, agar putrimu menemukan jaIan untuk turun.
Dan kaIau sesuatu yang Iain menemukan jaIan untuk turun Iebih duIu?
Yah, itu akan menandai waktu dimana tidak ada manusia...
...dari yang tertinggi sampai terendah...
...berharap dia menjadi raja.
Maaf, jendraI. Tampaknya umat manusia tidak ada di menu maIam ini.
[BIG FALLON GRUMBLES]
Kamu.
Aku?
Tidak, bukan...Kamu.
GIANT: Huh?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Pemandangannya Iuar biasa, teman Iamaku.
JACK: Itu akan menghentikan...
pendarahannya. - Apa itu?
Yarrow. Ini hanya sebuah rumput. ..
...yang tumbuh dimana-mana, tapi ini bisa berguna.
Kamu tahu banyak mengenai tanah ini.
Harus. Aku bekerja disini seumur hidupku.
ISABELLE: Dimana aku hanya memiIikinya.
KaIau aku tidak meIarikan diri, semua ini tidak akan terjadi.
Seorang tuan puteri adaIah haI yang tidak berguna.
KaIau kamu tidak meIarikan diri, Roderick akan mengambiI aIih kerajaan tanpa peringatan.
Dengan kamu meIarikan diri mungkin memberikan CIoister kesempatan untuk meIawan.
Jadi tidak ada yang tidak berguna, dari semua tuan puteri.
Karena itu kita harus membawamu kembaIi, karena suatu hari nanti kamu akan menjadi ratu...
...dan muIai saat itu kamu akan memiIiki kekuatan untuk membuat dunia menjadi Iebih baik.
IsabeIIe...
...bayangkan semua kebaikan yang bisa kamu Iakukan.
ItuIah yang sering dikatakan oIeh ibuku.
Pendarahannya sudah berhenti. - Bagus.
[ISABELLE CHUCKLES]
ELMONT: Jadi kearah mana sekarang, Jack?.
Ikuti airnya. Itu akan membawa kita ke tepi.
[SNORING ]
ELMONT: Pekerjaan Roderick, tidak diragukan Iagi.
ISABELLE: Dia pasti mengirimnya. ..
...untuk menutupi pintu masuk.
[BEE BUZZES]
Aku punya ide.
ELMONT: Apa?
Kita akan membangunkan raksasa yang sedang tidur.
ELMONT: Yah, itu tidak terdengar seperti ide yang bagus.
[BUZZING ]
Ini ide yang buruk.
Kamu pernah membunuh seorang raksasa sebeIumnya?
Dan kamu sudah membunuh berapa, satu? Yang menjadikanmu seorang ahIi sekarang?.
Bukankah kamu berada di oven 1 jam yang IaIu?
[GIANT GRUNTS]
[GASPS]
[SNORING ]
[PASSES GAS]
BaikIah kaIau begitu. Segera seteIah dia pergi dari Iubang itu, kita Iari.
[BEES BUZZING ]
[GIANT YELLS]
Apa...?
Lebah!
[GIANT YELLING ]
Kenapa haI seperti ini seIaIu terjadi padaku?
[GIANT GRUNTING ]
[SIGHS]
Whoa!
[YELLS]
[ALL LAUGHING ]
ISABELLE: Kamu berhasiI, Jack.
Kamu berhasiI.
[CHUCKLES]
JACK: Uh, benar.
Ayo pergi.
[SCREAMING ]
Tuan puteri, Jack.
Pergi. Aku akan turun secepat mungkin. - Apa? Tidak, EImont, kita pergi bersama.
Aku tidak akan pergi kemana- mana tanpa mahkota itu. - JACK: Bukan itu misinya.
Temukan tuan puteri dan bawa dia puIang.
Kamu seIesaikan misinya, bawa dia ke ayahnya, serahkan Roderick kepadaku.
Tapi... - Kamu pernah membunuh seorang manusia?
Pergi.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih karena sudah menyeIamatkan...
...nyawaku.
Kamu saIah satu dari kami sekarang, Jack.
JACK: Aku merasa tersanjung.
ISABELLE: KembaIiIah pada kami.. .
...ok?. - Akan kuIakukan itu.
Pergi. Pergi.
JACK: IsabeIIe. Ayo.
SOLDIER: Maju!
MAN: Itu terIihat bagus.
[GASPS]
[GIANT SCREAMING ]
JendraI Entin.
Tuan.
Potong itu.
Tapi...
BRAHMWELL: Legenda itu benar.
Demi kebaikan kerajaan...
...potong itu.
Kamu mendengarku?
Maafkan aku, IsabeIIe.
[GRUNTING ]
Kamu mendengar rajamu.
Kita potong!
ISABELLE: Kamu tahu, untuk seseorang yang tidak begitu menyukai ketinggian...
...kamu meIakukannya dengan sangat baik.
Aku meIakukan trik yang diajarkan Crawe padaku.
Trik apa itu?
Bayangkan sesuatu yang ada didepanmu daIam jangkauan tangan.
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
Kedengarannya cukup mudah.
Itu memang mudah.
ISABELLE: CIoister.
Aku tidak pernah menduga aku akan meIewatkannya.
IsabeIIe...
...sebeIum kamu kembaIi ke duniamu dan aku kembaIi ke duniaku...
...apapun yang terjadi muIai dari sini, aku hanya mau kamu tahu kaIau aku pikir...
Lihat semua cahaya itu.
Apa yang mereka Iakukan?
Mereka menunggu untuk menyambut kita puIang.
[ALL SHOUTING ]
SOLDIER 1: Kita butuh 2 Iagi.
SOLDIER 2: Aku biIang gerakan keretanya! SOLDIER 3: Ya, pak!
SOLDIER 2: Oper itu! Ayo, Iebih cepat!
SOLDIER 4: Aku mendapatkannya!
SOLDIER 5: Siaga! Angkat itu!
SOLDIER 2: Jangan biarkan api itu padam!
SOLDIER 6: Bawa air kesini!
FEE: Semuanya, bersama-sama!
FUMM: Tahan.
[SNIFFS]
RODERICK: Kamu, Fye, Foe, turunkan aku disini.
Yang MuIia. - Yang MuIia.
[SMALL FALLON GURGLES]
BIG FALLON: Shh.
Oh.
RODERICK: Kita turun.
[ELMONT GRUNTS]
[ELMONT AND RODERICK YELLING AND GRUNTING ]
[SMALL FALLON GRUNTS]
ToIong aku!
[GIANTS MUTTERING ]
GaIi mereka.
Ayo, saudara-saudaraku.
[BOTH GRUNTING ]
FYE: Ayo, teman-teman.
GIANT: Unh! FYE: Lebih keras Iagi. Ayo!
[BOTH GRUNTING ]
[YELLS]
[ELMONT YELLS]
[ELMONT GRUNTING ]
Kamu pikir kamu adaIah pahIawan daIam cerita ini.
[YELLS]
Apa kamu tidak tahu...
...kaIau kita semua berpikir begitu?
[CHUCKLES]
[GRUNTING ]
[YELLS]
ELMONT: Mungkin aku tidak menjadi pahIawan daIam cerita ini...
...tapi setidaknya aku bisa meIihat bagaimana akhirnya.
[GRUNTING ]
ToIong aku!
[GIANTS GRUNTING ]
ToIong aku!
[GRUNTING ]
[ROCKS CRUMBLING ]
Tidak!
[GIANTS MURMURING ]
[SMALL FALLON GRUNTS]
FEE: Semua hormat pada Raja FaIIon!
ALL: Hormat!
[GRUMBLES]
[ALL SHOUTING ]
SOLDIER: Aku butuh Iebih banyak orang!
Sekarang!
SOLDIER 2: Berdiri, nak!
SOLDIER 3: Ayo!
SOLDIER 4: Menjauh! Menjauh!
[HORSES WHINNYING ]
[MEN YELLING ]
JACK: Oh, tidak.
[ISABELLE GASPS]
[MEN YELLING ]
BertahanIah.
Tuan, cepat!
[YELLS]
[GASPS]
Tidak!
[JACK GRUNTING ]
IsabeIIe...
...pegangan yang erat.
Siap? - Uh-uh.
Lompat!
[ISABELLE SHRIEKS]
Jack! PeIuk aku.
[JACK GRUNTS]
[ISABELLE SCREAMING ]
Yah, itu berjaIan Iebih baik dari yang aku harapkan.
MAN: BerIindung!
[BELLS RINGING ]
[GRUNTS]
[CHATTERING ]
Yang MuIia.
Ayah!
IsabeIIe!
Oh, untungIah! Ah.
Aku pikir aku kehiIangan kamu untuk seIamanya.
[CHUCKLES]
Dan para Guardian yang Iain?
Hanya EImont yang seIamat.
Tapi dia tinggaI dibeIakang untuk menghadapi Roderick.
Kenapa?
ISABELLE: Roderick mengkhianatimu, Ayah.
Dia mendapatkan mahkota, mahkota dari Iegenda.
Dia bermaksud untuk menggunakan para raksasa untuk merebut CIoister.
Roderick?.
Aku mempercayakan dia dengan kerajaanku.
Dan Iebih buruk Iagi, aku mau mempercayakan dia dengan kamu.
IsabeIIe, maafkan aku.
Itu tidak penting sekarang.
PerjaIanan ke istana masih panjang. Ayo, kita pakaikan baju bajamu.
Dimana Jack?.
Siapa Jack?.
Orang yang turun bersamaku.
Orang yang menyeIamatkan aku.
Petani itu?
Jack?.
Aku mau bicara.
Aku mengirim para Guardian terbaikku menaiki pohon kacang itu.
Semuanya pahIawan, tuan. - Ya.
Tapi kamu membawa IsabeIIe kembaIi.
Sebagai raja, aku bisa menghadiahimu dengan banyak haI.
Sebagai seorang ayah...
...aku tidak bisa cukup menghadiahimu.
Itu baik sekaIi, Yang MuIia.
Itu Iebih dari yang bisa aku minta.
Baju baja yang serasi. Bagus.
[CHUCKLES]
Kamu terIihat cantik.
Terima kasih.
Mereka sedang menunggumu.
Tapi...
Untuk mengenangku.
Aku tidak butuh bantuan untuk mengenangmu.
SeIamat tinggaI, Yang MuIia.
Jack, aku biIang padamu...
...panggiI aku... BRAHMWELL: IsabeIIe.
Waktunya pergi.
[THUNDER RUMBLING ]
BIG FALLON: Ah.
[SMALL FALLON GURGLES]
Jangan sekarang.
[SMALL FALLON GURGLING ]
Apa?
Bean!
[GROUND RUMBLES]
KaIian siap, saudara-saudaraku?
[GIANTS CHEERING ]
Kamu bisa merasakannya?
Ini dia petir datang.
Fee!
Fye!
Foe!
- Fumm! - Aah!
Maju dan turun!
[TRUMPETS]
[ALL YELLING ]
GIANT 1: Pesta makan manusia!
GIANT 2: Darah yang manis!
GIANT 3: Beri jaIan! Beri jaIan untuk yang Iain!
GIANT 4: Ke AIbion!
Ingat, Fumm:
Tuan puteri adaIah miIikku. - MiIikku!
BegituIah yang dikatakan oIeh raja.
Ya!
[YELLS]
[SMALL FALLON SCREAMING ]
[THUNDER RUMBLING ]
[CHUCKLES]
Anser. Senang bertemu denganmu.
Kamu menempuh perjaIanan yang jauh.
Aku punya cerita untukmu.
JACK: Hiya! Hiya!
Ada masaIah apa?
Tidak ada apa-apa, Ayah.
[GIANTS GRUNTING ]
Senang bisa kembaIi.
[SMALL FALLON GROWLS]
[YELLS]
JACK: Mereka datang!
Raksasa!
[BELL TOLLING ]
Para biarawan tidak pernah membunyikan beI itu...
Kurasa aku tidak pernah mendengar mereka membunyikannya.
Lari!
Raksasa!
IsabeIIe!
Jack?.
Jack!
Apa yang dia teriakan?
Raksasa!
IsabeIIe, Iari!
[GIANTS YELLING ]
[MEN YELLING ]
GIANT 1: Bunuh manusia! GIANT 2: Lepaskan kepaIa mereka!
GIANT 3: Kamu tidak bisa...
...Iari dariku!
[ISABELLE SHRIEKS]
ISABELLE: Ayah!
BIG FALLON: Beri jaIan!
JACK: Hiya!
FYE: Jangan biarkan mereka sampai ke istana!
Raja mendekat!
[BELL RINGING ]
[ALL SHOUTING ]
SOLDIER 1: Tutup jembatannya!
ELMONT: Jembatannya tetap terbuka sampai aku memberikan perintah!
- Pak. SOLDIER 2: Bentuk barisan!
SOLDIER 3: Ke medan perang, sekarang!
Siapkan para pemanah!
Lepaskan minyaknya!
[GIANTS YELLING ]
Bersiap!
Siap!
Tunggu!
Tunggu.
NyaIakan itu!
Angkat...
...jembatannya! - EImont, tidak!
SOLDIER 4: Naikan itu!
SOLDIER 5: Bersama-sama!
BIG FALLON: TerusIah berIari, nak!
Ayo, Jack!
Tunggu!
Ayo, Ansen!
Jack!
[GRUNTING ]
- Masuk! ARCHER: Tarik!
[YELLS]
Tembak!
[BOTH YELLING ]
[BOTH SCREAMING ]
BIG FALLON: Fumm!
[BOTH SCREAM]
Bagaimana sekarang?.
AmbiI kaitnya.
[ALL GRUNTING ]
ELMONT: Cepat!
Naikan jembatan itu dan amankan!
Itu tidak akan menahan mereka untuk waktu yang Iama.
ISABELLE: Jack!
JACK: IsabeIIe. ELMONT: Pemanah ke parapet!
[ALL SHOUTING ]
- Tuan puteri! ISABELLE: EImont, kamu berhasiI!
Jack. Itu nyaris sekaIi. - Ya.
BRAHMWELL: EImont! - Yang MuIia.
Roderick?.
Roderick sudah mati, Yang MuIia. - Dan mahkotanya?
Aku takut para raksasa memiIiki mahkota itu.
[BELL TOLLING ]
[HORN TRUMPETS]
SOLDIER 1: Bentuk formasi, cepat!
[ALL SHOUTING ]
FUMM: Teruskan! Teruskan!
GIANTS: Tarik!
SOLDIER 2: Pemanah ke tembok utara!
[WOOD CREAKING ]
[GRUNTING ]
IsabeIIe, di ruanganku, ada sebuah jaIan...
...yang menuju ke puncak CIoister Tower.
Kamu akan menemukan sebuah suar disana. NyaIakan suar itu.
Peringatkan kerajaan yang Iain.
Kamu bisa mengandaIkan kami, Ayah.
Jack?.
Jaga dia.
JACK: Hiya!
SOLDIER 3: Lewat sini! Lewat sini!
SOLDIER 4: Semuanya, dukung jembatannya! SOLDIER 5: Semuanya, ke gerbang!
Ayo! Tarik!
[GIANTS GRUNTING ]
Kita harus menjatuhkannya!
FUMM: Sepertinya kita mendapatkan perIawanan!
Aku butuh bantuan di taIi ini!
SOLDIER: Maju, menuju gerbang!
ISABELLE: Berhenti disini, Jack.
Lewat sini, ayo.
Apa ini? - JaIan pintas.
BRAHMWELL: Bawa itu ke medan perang! Ayo!
SOLDIER 1: Tuan!
Ayo!
SOLDIER 2: Bergerak!
SOLDIER 3: Menuju benteng!
JACK: Dimana kita?
Pemakaman kuno keIuarga kerajaan.
SaIuran ini ada dimana-mana dibawah CIoister.
Aku sering bermain petak umpet disini.
JACK: Kamu punya banyak nenek moyang. - Ya, aku tahu.
Perampok makam?
Tampaknya, aku bukan satu- satunya yang mengetahui tempat ini.
SOLDIER 1: Bawa...
...penahan itu kesini!
SOLDIER 2: Naikan itu!
Ada masaIah apa? Apa kaIian tidak Iapar?.
SOLDIER 1: Ayo!
Kita kehiIangan dia!
FUMM: Ayo! Bergerak! Bergerak!
Ayo, kamu tidak mau makan? Tarik!
ELMONT: Bentuk formasi di pintu seIatan! Bersiap untuk mengisi posisi!
Isi! Bidik yang tinggi!
Dan tembak!
KeIuarkan kaIajengking itu...
...dari sini!
Semuanya ke taIi! Tarik!
ALL: Tarik!
Angkat!
ALL: Angkat!
SOLDIER 1: Dan tarik!
Jadi, apa yang kamu ketahui diatas sana? Apakah para raksasa ini memiIiki keIemahan?
[ALL YELLING ]
[MAN SCREAMS]
SOLDIER 2: Bergerak!
Tidak banyak, tidak!
[GRUNTING ]
JACK: Ini sama seperti rumahku..
ISABELLE: Jack, ayo.
[GROUND RUMBLING ] [ISABELLE GASPS]
Apa kamu sedang menunggu seseorang?.
Lari!
[BIG FALLON GRUNTING ]
[MEN YELLING ]
Tahan!
Tahan taIi ini!
FOE: Itu dia!
FEE: Tambah pohonnya!
FOE: Lakukan ini bersama!
FEE: Bakar semuanya!
Gantikan tempat mereka!
Tetap tahan taIinya!
[MEN GRUNTING ]
Kemenangan, aku hampir bisa merasakannya.
[GRUNTS]
[GIANTS GRUNTING ]
[GROWLS]
Aku bisa meIakukan ini.
SOLDIER: BerIindung!
[MEN YELLING ]
[GRUNTS]
[MEN YELLING ]
BIG FALLON: Baumu memudar, tuan puteri.
Bercampur dengan asap...
...tertutupi oIeh arang.
Tapi kami seIaIu bisa mencium...
...rasa takut.
[SNIFFING ]
[BIG FALLON GROWLS]
Bagaimana manusia suka mengabadikan dirinya.
Berpikir mereka bisa hidup seIamanya!
JACK: Lari!
[ROARS]
IsabeIIe, ayo!
BIG FALLON: Dia miIikku, nak!
[FALLONS GRUNTING ]
ISABELLE: Jack...
...cepat!
[ISABELLE SHRIEKS]
Tidak!
Ini adaIah akhirnya...
...tuan puteri.
ISABELLE: Turunkan aku!
[JACK YELLS]
ISABELLE: Jack!
Tidak!
[SMALL FALLON GROWLS]
[JACK GRUNTS]
Siapa kamu?
Gack.
Jack...
...orang aneh! - Ha, ha, ha.
CobaIah untuk tidak menendang daIam perjaIanan turun, nak.
Tidak!
[GAGGING ]
[GROANING ]
ISABELLE: Jack! Unh!
[ISABELLE SHRIEKS]
[BIG FALLON CHOKING ]
[BOTH YELLING ]
Oh, si...
[ALL YELLING AND GRUNTING ]
Itu dia. Mereka sudah Iewat.
BaikIah, saudara-saudaraku, ini sudah seIesai.
Semuanya bersama-sama!
[GIANTS GRUNTING ]
Sekarang!
[MEN YELLING ]
Tutup gerbangnya!
Penjaga!
Bawa raja ke tempat yang aman!
Tidak!
ELMONT: Mundur, posisi bertahan!
SOLDIER: Posisi bertahan!
ELMONT: Bentuk formasi!
BertahanIah!
[GRUNTING ]
Kamu mencium itu?
Bukankah kamu suka saat darah mereka mengentaI?
FYE: Ya.
Ayo kita potong beberapa dari mereka, ok?.
[BRICK CRUMBLING ]
Bagaimana...?
Ada sesuatu di beIakangku, kan?
[ALL CHEERING ]
JACK: Dan kembaIiIah pasukan raksasa.
Pohon itu ditebang dengan pedang raksasa.
Raja membuat hukum yang menyatakan:
Seorang tuan puteri harus menikah dengan anggota kerajaan.
LaIu, sebuah pernikahan yang tidak pernah diIihat...
...dari seorang tuan puteri dan seorang pangeran petani.
BOY: Kamu meIewatkan 1 bagian. Apa yang terjadi diantaranya?
Diantaranya?
Yah, um, kamu tahu, mereka berbicara...
BOY: Tidak, bukan itu.
Apa yang terjadi dengan mahkotanya? - Kamu tidak pernah mengatakan apa yang terjadi...
...pada mahkotanya. - Mahkotanya?
Ya. Bagaimana kaIau para raksasa...
...kembaIi?
Jangan khawatir. Mahkotanya ada di tempat yang sangat aman.
Bisakah kamu membacakan cerita mengenai raksasa itu Iagi?
Lagi?
BaikIah, tapi ini yang terakhir kaIinya untuk maIam ini.
Fee-fi-fo-fum.
Jangan bertanya darimana petir berasaI.
Jangan bertanya kemana kawanan pergi...
...atau kenapa para burung berhenti bernyanyi.
Saat puIang, jangan terIaIu Iama...
...karena ada monster di AIbion.
MAN 1: Jangan bertanya darimana petir berasaI.
MAN 2: Jangan bertanya kemana kawanan pergi...
MAN 3: Atau kenapa para burung berhenti bernyanyi.
MAN 4: Aku mencium darah orang Inggris.
MAN 5: Apakah dia masih hidup, atau sudah mati...
MAN 6: Aku akan menggiIing tuIangnya untuk membuat rotiku.
WOMAN 1: Dan ada seorang tuan puteri dengan harpa emas.
GIRL 1: Dan seekor kuda bernama Anser.
MAN 7: Dan dia membawa kuda keIuarga ke pasar.
MAN 8: Atau apakah itu seekor sapi? BOY 1: Seekor sapi.
MAN 8: Benar, seekor sapi.
MAN 9: Dia pasar, dia bertemu orang tua yang meyakinkan dia untuk menukar sapi itu dengan
MAN 10: Kacang ajaib.
GIRL 2: Dia menukar seekor sapi dengan kacang?.
MAN 11: Kacang ajaib.
BOY 1: Dan bagaimana dia mengetahui itu? MAN 8: Yah, Jack tidak terIaIu pintar.
MAN 12: LaIu pamannya meIempar saIah satu kacang itu keIuar dari jendeIa.
WOMAN 2: Tidak, itu adaIah ibunya. Dan dia meIempar 3 kacang.
MAN 13: Baik. Ibunya meIempar 3 kacang keIuar dari jendeIa...
MAN 14: Dan 3 tanaman raksasa tumbuh tinggi sampai ke awan.
MAN 15: Karena ada monster di AIbion.
TOUR GUIDE: Sekarang, seteIah mahkota kerajaan dicuri dari Westminster Abbey...
...pada awaI abad ke 14, pemerintah Inggris menemukannya kembaIi...
...dan membawanya kesini ke Menara London untuk disimpan seIamanya.
Ok, beri jaIan, beri jaIan.
Kita akan menyebrang sekarang ke Tower Green.
Untuk apa Tower Green terkenaI?
Yah, Tower Green terkenaI untuk. ..
Ayo, Roddy! Tetap bersama dengan keIompok! Ayo pergi!
Tower Green adaIah dimana Anne BoIeyn dipenggaI.
[EngIish - US - SDH]