Fee-fi-fo-fum.
Älä ukkosen syntyä ihmettele.
Älä katoamista karjan kummastele.
Älä kysy, miksi linnut eivät laula enää.
Kotimatkalla älä viipymään jää.
Sillä hirviöitä nyt Albionissa näät.
Jack, oletko vielä hereillä?
Anteeksi, isä.
Jätit herättivät minut.
- Se on vain ukkonen, Jack. - Äiti sanoi...
...että jätit tekevät ukkosen.
Katso.
Mistä löysit tuon?
Äidin tavaroista.
Lukisitko loput minulle?
Hyvä on.
Mihin kohtaan jäit?
Munkit yrittivät löytää Jumalan...
He tekivät taikasiemeniä.
Muistan nyt.
"Taikasiemenet olivat antia palon."
"Niillä munkit taivaaseen kasvattivat polun."
"Taivaan portin"-
- "löytäneensä he luulivat"-
- "mutta karmaisevan kohtalon kokivat."
"Sillä maan ja taivaan"-
- "välisessä tilassa"-
- "Gantuassa hurjat jätit asuivat."
"Silta valmis jättejä nyt odottaa."
"Ihmisiä laskeutuvat he tuhoamaan."
"Kuninkaista jätit esimerkkiä ottavat"-
- "ja tavaroita"-
- "himoiten haalivat."
"Yksi maku jätit aivan hulluksi saa."
"Se ihmisen maku on."
"Jätti veren ja luutkin maiskuttaa."
Ällöttävää.
Onko tämä liian pelottavaa?
Jätit eivät ole pelottavia.
Eikö edes kaksipäinen -
- johtajajätti?
Jatka lukemista, äiti. Se on vain tarina.
Onko?
"Kuningas Erik"-
- "vaati munkkeja taikomaan"-
- "jotta jätit"-
- "saataisiin taipumaan."
"Jätin sydämen he sulattivat"-
- "taikaa ja saloja siihen sekoittivat"-
- "ja ennennäkemättömän kruunun loihtivat."
Kuningas Erikin taikakruunu.
Tämä kohta on suosikkini.
"Kun kuningas kruunun päähänsä laski"-
- "joka jätti"-
- "hänen käskyjään seurasi."
"Erik jätit synnyinsijoilleen lähetti"-
- "ja heidät kotimaahansa vangitsi."
"Jättien sillan"-
- "Erik vielä tuhosi."
"Ja valtakuntaan rauha taas palasi."
"Vain mystiset esineet"-
- "jäljelle jäivät."
"Ne Erikin hallussa turvassa pysyivät."
"Vaikka ikuiseen uneen Erik nukkui"-
- "hän yhä kruunua ja siemeniä"-
- "vartioi."
"Kun kuninkaan luut murentuivat"-
- "totuus muuttui legendaksi."
Tai niin kaikki sanovat.
Mitä jos jätit palaavat?
Eivät palaa.
Mutta jos palaavat?
Kuninkaan suojelijat...
...voittaisivat jätit. - Minä haluan suojelijaksi.
Olet urhea, se on varma.
Suojelijoissa on oltava-
- aatelista verta. Meillä on vain multaa ja hikeä.
Se on vain tarina.
Jättejä ei ole.
Kuningas Erik oli olemassa.
Niin oli.
Ja tavallaan hän elää yhä.
- Olette sukua. - Näin hänen hautansa.
Katakombeissako?
Olet tainnut seikkailla.
- Olenko nyt pulassa? - Et suinkaan.
Haluankin sinun seikkailevan.
- Siten sinusta tulee hyvä kuningatar. - Miten?
Näet, miten maailma toimii.
Kuningattarena voit parantaa maailmaa.
Nukuhan nyt.
Kauniita unia -
- Isabelle.
Jätä se.
Hyvä on.
Nukuhan nyt.
Pellolla on oltava aikaisin.
Isä.
Mistä tiedät, että jätit eivät ole totta?
En tiedäkään.
"Kateelliset silmät alas katsovat"-
- "Albionin maita ja mantuja."
"Vihollinen vannoo koittavan päivän"-
- "jolloin jättien nähdään maassa käyvän."
"Sodassa vielä he"-
- "ihmiset lyövät."
"Ja Erikin suvun"-
- "viimeisen syövät."
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Jack.
Kun olet myynyt hevosen-
- ala kitkeä rikkaruohoja.
Ne peittävät kohta talon.
Teen sen.
- Jack? - Mitä, setä?
Älä harhaile minnekään.
Älä katso noin.
Meidän on pakko myydä sinut.
Hevonen ja kärryt myytävänä!
Hevosesta on ikävä luopua.
Hevonen ja vaunut?
ERIK SUURI
Fee-fi-fo-fum.
Älä ukkosen syntyä ihmettele.
Älä katoamista karjan kummastele.
Älä kysy, miksi linnut eivät laula enää.
Kotimatkalla -
- viipymään älä jää-
- sillä Albionissa nyt hirviöitä näät.
Nyt murhe iloksi muuttaa salli.
Kuningas Erik-
- tuo taikakruununsa kalliin.
Terve, kaverit!
Olen Erik Suuri.
- Hei, Erik! - Haluatteko kuulla...
...miten voitin jätit? - Joo!
Gantuassa tämä kaikki tapahtui -
- kun taian ansiosta -
- pavunvarsi kasvoi.
Ihmisiltä oltuaan piilossa -
- jätit tuholaisparvena laskeutuivat.
Mitäs täällä on?
Mikä kaunokaisen nimi on?
Ei kuulu sinulle.
Oikein nätti.
Mistä sait tämän?
Äidiltäni.
Antakaa minun olla.
Mene perään.
Minne menet?
- Etkö pidä näytöksestä? - Irti minusta!
Hei! Ei noin kohdella...
...hienoa naista.
Näytit olevan liian humalassa tuohon.
Annetaan nyt -
- neidon lähteä kotiin.
Anteeksi. Emme halua vaikeuksia.
Hyvä, sillä niihin vielä joudutte.
Kaikki kolme.
Te joudutte -
- vaikeuk...
Takanani taitaa olla jotakin?
Mikä sinun nimesi on?
Jack.
Onko polvissasi jotain vikaa?
Matkaan.
Missä kärryt ovat?
Onko kukaan nähnyt kärryjäni?
Roderick!
- Roderick. - Mitä nyt?
- Kuningas haluaa nähdä sinut. - Miksi?
Prinsessa on taas lähtenyt teilleen.
Annatko hänen tehdä niin vaimonasi?
Hän saa harhailla vaikka alas kalliolta.
Minulla on suurempia suunnitelmia.
Miksi munkit -
- ajelevat päänsä?
Näkeekö Jumala heidän aivoihinsa?
Wicke -
- olet oikea kysymysten aarreaitta.
Harmin paikka.
Luojan kiitos, se on yhä täällä.
Sulje kaupungin portit.
Ota miehiä mukaasi -
- ja etsi se munkki.
Linnanvoudin määräyksestä -
- portti on kiinni, kunnes etsitty löytyy.
Etsin varasta.
Jos et ole varas, sinulla ei ole hätää.
Sinä siellä! Kaljupää!
Käänny!
Haluan katsoa naamaasi.
Sinä siellä!
Polvillesi!
Hevonen myytävänä. Viimeinen tilaisuus.
Se vetää hyvin kärryjä.
- Jos on kärryt. - Maksan 10 kuparirahaa.
Ihanko totta?
Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Kaupat tuli.
Minulla on rahaa luostarissa.
Olet varmasti -
- rehellinen mies, enkä halua myydä hevosta -
- teurastajalle.
- En voi mennä kotiin tyhjin käsin. - Aivan, et tietenkään.
Haluan nähdä kaljupäät!
Siksi tarjoan sinulle panttia.
Papuja.
Eivät mitä tahansa papuja.
Ne ovat vanhoja -
- pyhäinjäännöksiä.
Pavut näyttävät ihan tavallisilta.
Ne ovat munkeille -
- hyvin arvokkaita.
Paljon yli 10 kuparirahan arvoisia.
Sinun on vietävä pavut luostariin.
Vie ne apotille. Veli Abel lähetti sinut.
- Saat rahasi. - Nämä ovat vain papuja.
Nuo pavut voivat muuttaa maailman.
Älä kadota niitä.
Ja mitä ikinä teetkin...
...älä anna niiden kastua.
Pysäyttäkää -
- munkki!
Sinä siellä! Pysähdy!
Ottakaa kiinni!
Napatkaa hänet!
Tukkikaa tie!
Pysy aloillasi!
Älä liiku!
Tervehdys, munkki.
Olen pahoillani, Elmont.
Miksi?
En tahdo hankaloittaa työtäsi -
- mutta minun on vain joskus päästävä ulos.
En vaadi paljon-
- elättämisestäsi.
Sait vaatteita ja katon pääsi päälle.
Mitä saan palkakseni?
Papuja.
Vien ne luostariin huomenna.
Uskoitko tarinaan?
Mies oli munkki.
Koska hänellä oli kaapu ja kalju?
Ei...
Munkeilla -
- ei ole rahaa!
Mies ryösti sinut.
Sinun on aikuistuttava.
Olet 18-vuotias.
En ole -
- täällä ikuisesti.
Majesteetti.
Minun ei pitäisi liikkua.
Tuntuu huijaamiselta.
Et voi karkailla. Mitä jos jotain kävisi?
- Olet Cloisterin tuleva kuningatar. - Sinä välität...
...vain kuninkaista. - En ole sanonut sellaista.
Miksi minun pitäisi naida joku -
- jota en rakasta?
Anteeksi, Roderick.
Siitäkö tässä on kyse?
Älkää liikkuko.
Et suostu näkemään -
- että en ole hauras ja avuton olento.
Olet aivan kuin äitisi.
Olet aivan kuin isäsi.
Pää pilvissä. Hyödytön!
Korjaan kaiken. Lupaan sen.
Liian myöhäistä.
Ei ole mitään korjattavaa.
En uskonut, että tämä pitäisi tehdä.
Vanhempiesi tavarat.
Niistä saa muutaman viikon rahat.
Kestää puoli yötä kävellä torille.
Eivät nuo ole...
...sinun myytäviäsi. - Hevonen oli. Samoin kärryt.
Annoin sinulle yksinkertaisen tehtävän.
Sinun on otettava vastuuta.
Anna minun tehdä se.
Näytän, miten vastuullinen voin olla.
Haluan tutustua maan kansalaisiin.
Älä heti lähetä -
- vartijoita pelastamaan.
Teidän majesteettinne!
Äitisi kuolinpäivä oli synkin elämässäni.
En aio menettää sinuakin.
Se oli elämäni synkin päivä.
Isäsi kuoli ruttoon.
Ikäväkseni -
- hän jätti minulle riesan.
Jos olisin prinssi-
- saisin etsiä oman tieni.
Naimisiin pitäisi mennä rakkaudesta.
Ole kiltti, isä.
Anna minun näyttää, mihin pystyn.
Olet prinsessa-
- ja kuulut linnan suojaan. Menet naimisiin Roderickin kanssa.
Kuninkaan sana on laki.
Isabelle!
Saitko hänestä mitään irti?
En. Hän ei laverrellut.
Kysyn tätä vain kerran.
Missä ne ovat?
Olisitte jättänyt ne hautaansa.
Ne ovat syntyneet pimeästä taikuudesta.
Kun pimeys pääsee valon makuun-
- se ei lopeta -
- ennen kuin se on niellyt auringon.
Ette voi hallita sitä.
Emme anna teidän onnistua.
Olemme sen Jumalalle velkaa.
Olette sen Jumalalle velkaa?
No...
Kerro hänelle terveiseni.
Tule jo. Et ole noin jääräpäinen mies.
Rauhassa, rauhassa.
Mitä?
Hyvä on. Menen hakemaan hänet.
Anteeksi.
Olen eksyksissä ja näin lyhdyn.
Tule sisään.
Minä olen Jack.
Päivää, Jack.
Mitä teet ulkona tällä säällä?
Sää oli parempi, kun lähdin.
- Myrsky yllätti. - Ja sitten näit lyhtyni?
Niin.
Ratsastatko yksin?
Tällä hetkellä.
Teetkö sitä useinkin?
Onko tämä sinun maatilasi?
Niin.
Ei. Tai tavallaan.
Setä ja minä olemme vuokratilallisia.
Entä nämä kirjat?
Ne ovat minun.
Aika erikoista...
...maalaispojalle. - Arvosteletko kirjaa...
...kannen mukaan?
Mistä pidät?
Pidän seikkailuista.
Kirjoissa vai elämässä?
Toistaiseksi joudun tyytymään kirjoihin.
Entä tuo jälki kasvoissasi?
Tuliko se seikkaillessa?
Jouduin tappeluun torilla.
Miksi?
Puolustin prinsessan kunniaa.
Vai että prinsessan?
Ettet vain lukenut siitä kirjoistasi?
Mistä tiesit, että hän oli prinsessa?
Näin vain, että hän tarvitsi apua. Tajusin vasta suojelijoista -
- kuka hän oli.
Kaikki tapahtui nopeasti.
Hän ei varmaankaan muista minua.
Mitä oikein pakenet?
Kuka sanoo, että pakenen?
Ehkä minäkin etsin seikkailua.
Toistaiseksi olette paennut lyhdyn valoon -
- Teidän korkeutenne.
Nouse ylös.
- Pidät minua varmasti hölmönä. - En.
Toivoin vain, että...
Aiemmin torilla...
Kiitos-
- kun puolustit kunniaani.
Koska tahansa.
Otan takkinne.
Ja...
Kunnes löydätte oman seikkailunne...
- "Gantuan jätit." - Isä luki sitä minulle.
Minulle taas äiti.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
Kutsu minua Isabelleksi.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Ei!
Apua!
Auta minut ulos!
Jack, auta!
Ei!
Sinä palasit!
Ei, ei...
Mitä nyt?
En pidä korkeista paikoista.
Odota. Tulen sinne.
Ovi on jumissa.
Pidä kiinni!
Ei!
Jack!
Miksi sinulla oli tyttäreni rannekoru?
Polvillesi!
En varastanut sitä.
Prinsessa etsi suojaa talostani.
Yritin auttaa häntä, ja sitten...
Ja sitten?
No, tämä tapahtui.
Muistan sinut torilta.
Nimesi on Jack.
- Antakaa hänen nousta. - Pavut...
Missä -
- talosi on?
Elmont -
- kokoa ryhmä parhaita miehiäsi.
Selvä.
Haluaisin lähteä mukaan.
Kaikella kunnioituksella, Roderick -
- hankala tehtävä vaatii ammattilaisia.
Haluaisin todistaa kykyni rakkaalleni.
Ja teille.
- Hyvä on. - Jack!
Ei pidemmälle!
Jack! Mitä sinä olet tehnyt?
Kuka tämä mies on?
Minun setäni.
Majesteetti.
Haluan ilmoittautua vapaaehtoiseksi.
- Jack! - Teidän majesteettinne...
Otetaan vaimotkin mukaan saman tien.
Ei nyt...
Ei hätäillä. Nuorukaisen pitäisi tulla.
Hän oli ainoa, joka näki tapahtuneen.
- Majesteetti... - Roderick on oikeassa.
Hänestä voi olla apua.
Jumala auttakoon tyttäreni löytämisessä.
Pysykää rivissä -
- sotilaat!
Pysyisittekö puun toisella puolella?
Mitähän -
- tuolla ylhäällä on?
En ole taikauskoinen mies.
En oleta, vaan valmistaudun kaikkeen.
- Kuten jätteihin? - Kaikkeen todelliseen.
Pelkäätkö -
- korkeita paikkoja?
En, vaan putoamista.
Älä sitten putoa.
Tuohan oli hyvä neuvo.
Eteenpäin sitten, miehet.
Ethän yritä -
- tehdä vaikutusta prinsessaan?
Mitä? En.
Hyvä-
- koska se olisi turhaa.
Vaikka hän ei-
- naisikaan Roderickia, lain mukaan -
- hänen on naitava aatelinen.
Mars matkaan.
Sinun vuorosi.
Tule, Jack! Matka ei ole pitkä.
Ala tulla!
Haluatko tietää pienen konstin?
- En. - Jos pelkään...
...kuvittelen kakunpalan-
- joka leijuu aivan edessäni.
Kiitos.
Se on kuin palkinto, joka odottaa.
Selvä.
Näetkö sen?
En oikeastaan.
Mene sitten hakemaan!
Crawe.
Kuolinko minä?
Et ihan vielä.
Auttakaa!
Vetäkää meidät ylös!
Apua!
Wicke! Wicke!
On aika-
- keventää taakkaa.
Apua!
Wicke -
- mitä sinä teet?
Ei! Älä!
Mitä siellä tapahtuu?
Ei! Älä!
Anteeksi, pojat.
Mitä siellä tapahtuu?
Köysi-
- katkesi!
He kaikki putosivat.
Isabelle.
Katsopa tuota.
Hän ei ole talossa. Hän on voinut lähteä vain tänne.
Olisimme nähneet -
- hänen kiipeävän alas.
Ei hän kiivennyt alas vaan ylös.
- Miksi? - Ehkä hänen oli kylmä.
Tai nälkä.
Tai hän halusi seikkailla.
Crawe.
Bald.
Kiitos.
Onko tässä kaikki?
Muona putosi miesten mukana.
Missä pavut ovat?
Teidän ylhäisyytenne?
Kolme henkilöä -
- voi kadottaa miehen.
Linnanvouti, hovimarsalkka-
- ja kuninkaan ylin neuvonantaja. Sinun epäonneksesi -
- olen kaikkea kolmea.
Anna-
- pavut tänne.
Äkkiä nyt.
Ei sanaakaan, tai sinä ja setäsi...
Crawe? Onko tuo Isabellen merkki?
Tietysti. Hän on älykäs tyttö.
Jotta hän löytäisi tiensä takaisin.
Vauhtia, tai jäätte jälkeen!
Kaikki yhdessä.
Vetäkää!
Ehkä hänen otteensa lipesi.
Niin.
Ehkä jokaisen ote lipesi.
Toinen merkki on jäänyt kesken.
Täällä tapahtui jotain.
Isabelle!
Minulla on paha aavistus tästä.
Hän on neuvokas tyttö. Löydämme hänet.
Hän oli täällä.
- Joku taisi siepata hänet. - Miten niin?
Kirja on hänen. Ja oksat ovat katkenneet.
Crawe.
Jokin iso veti hänet pois tuolta.
Hän on pulassa.
Mene Wicken ja Roderickin kanssa.
Me jatkamme tähän suuntaan.
Älkää taistelko, jollei ole pakko.
Tehtävämme on löytää prinsessa.
Tätä on nyt pidettävä vihollisalueena.
Ja kaikki kuulemanne tarinat -
- ovat totta.
Onnea matkaan.
Onko kellään nälkä?
- Elmont! - Tulossa ollaan.
Veitsi. En ylety veitseeni.
Ota veitsi.
Katkaise se nyt.
Anna mennä, poika.
Tee se!
Kiireesti nyt, Elmont.
Leikkaa nyt!
Haluatko itse tehdä tämän?
Melkein valmista.
Vielä vähän.
Crawe.
Mikä tuo oli?
Auta minut alas.
Tule sieltä, poika.
Tule!
Meidän on kierrettävä.
Jääkää te tänne lepäämään.
Etsin turvallisen tien toiselle puolelle.
Hyvin huomaavaista. Kiitos.
Katso, Isabelle on tuolla!
Näetkö hänet?
Tuolla.
Missä?
Näemme sinut!
- Tulemme auttamaan! - Missä?
Onko hän kunnossa?
- Roderick? - Mitä?
Miksi kaikki huutavat ennen kuolemaa?
Onko siitä muka apua?
Laske minut alas! Roderick!
Uskotko sinä Jumalaan?
No, uskotko?
Tietenkin.
Haluaisitko tavata hänet?
En vielä.
Sitten vastaat kysymyksiimme.
Miten pääsit tänne?
En kerro.
Tiedän -
- mitä kertominen merkitsisi.
Samoin kertomatta jättäminen.
Missä -
- toiset ovat?
Tulin yksin.
Pidätkö meitä hölmöinä?
Monet seuraavat jäljessäsi.
Etkö olekin Erik Kauhean jälkeläisiä?
Etkö olekin?
Erik Suurenko?
Siitä on todella kauan.
Olemmeko enää -
- vain tarinoita?
Emme -
- muista -
- miltä hän näytti.
Emme enää muista -
- hänen ääntään.
Emme silti koskaan unohda...
...hajua.
Veresi pettää sinut, Teidän korkeutenne.
Veljeni!
Ihmiset ovat vihdoin palanneet.
He ovat rumempia kuin muistin.
Heidän joukossaan -
- tänne saapuu -
- vangitsijamme -
- Erik Kauhean jälkeläinen!
- Hei! - Hyvä luoja.
Tänään -
- me maistamme -
- koston suloista -
- hedelmää!
Kosto!
Kenraali.
Fee, hyvää työtä.
- Laske meidät! - Rauhassa, Crawe.
Elmont! Crawe!
Teidän majesteettinne!
Prinsessa!
Mukava jälleennäkeminen.
Emme ole tainneet tavata.
Montako teitä on?
Painu hiiteen, jätti!
Hys, Crawe.
Miten -
- pääsitte tänne?
Missä on tie alas?
Tukehdu luihini.
Crawe!
Ei!
Pois tieltä! Minäkin haluan!
Finn!
- Mitä nyt? - On ruoka-aika.
Tehkää tietä!
- Mitä kuulit? - Niitä on kai kolme.
- Kolme? Miten ne tänne pääsivät? - En tiedä.
Ehkä ne lensivät kuin linnut.
Ne ovat siihen varmaan liian tyhmiä.
Totta.
Mennään katsomaan -
- mitä tuolla tapahtuu.
Kerro -
- miten pääsitte tänne -
- tai me syömme prinsessan.
Ei.
Minä löysin prinsessan.
Vain minulla on oikeus-
- syödä hänet.
Tiedämme kyllä -
- metsästyksen säännöt.
Tämä on eri asia.
Kenraali käyttää valtaansa väärin.
Et ole meidän kuninkaamme.
Ei!
Se kunnia-
- kuuluu nyt minulle.
Foe? Fye?
Emme voineet mitään, kenraali.
Hänellä on...
Kruunu.
Aivan. Kruunu.
Se on louhittu samasta kalliosta -
- kuin teidän kovat sydämenne.
Ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Jos kiellätte kruunun-
- kiellätte itsenne.
Joten...
Polvillesi siitä.
Alemmas.
Roderick!
Jaloillesi, kenraali.
- Gantuan vangit! - Hyvä, Roderick.
Käske heidän vapauttaa meidät.
Puhun nyt jäteille.
Ja kulta-
- häät on peruttu.
Mitä?
Gantuan vangit!
Tuon teille vapauden lahjan.
Tänään me juhlimme -
- mutta huomenna palaatte alas -
- ja minä olen uusi kuninkaanne.
Ensin -
- valtaamme Cloisterin -
- ja naapurimaat.
Sitten etsimme uuden maan meren takaa.
Oletko sekaisin?
Valta on tainnut nousta päähäni.
Senkin petturi!
Kuten olin sanomassa...
Kootkaa haarniskat -
- teroittakaa miekat -
- ja valmistautukaa taisteluun.
Hyökkäämme aamunkoitteessa.
Lopettakaa!
- Päästäkää meidät! - Hiljaa siellä.
Kaikki järjestyy vielä, prinsessa.
Jack.
Mihin minä sen panin...
Tulit tänne!
Kuulostat yllättyneeltä.
Sinä pelkäät korkeita paikkoja.
En pelkää. En vain pidä niistä.
Fee-fi-fo-fum
Auta Elmontia.
Ihmiset tarjotaan
Kypsänä
Vaikka Fallon syökin niitä raakana
Tuoreena napattuina ja elossa
Vapautan sinut.
Homma oli hallussa.
Huomio herpaantui -
- vain hetkeksi.
Varovasti.
Varo.
Ota veitsi.
Maistuvia
Herkkuja
Elmont!
- Tervehdys, pikkuinen. - Ei!
- Laske minut alas! - Kerran sain...
...herttuattaren.
Paksukaisen.
Sinä taas olet vain luuta ja nahkaa.
Olet kuulemma prinsessa.
Toivottavasti et ole piloille hemmoteltu.
Mikä tuo on?
Tapa hänet!
Hyvin tehty, Jack.
Hyvin tehty.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mennään.
Tiedän reitin ulos.
Missä Crawe on?
Voittaja!
Kenraali Entin.
Kutsuitte minut.
Pitäisikö se kaataa?
En ole sanonut sellaista, majesteetti.
Kysyinkin -
- sinun mielipidettäsi.
Uskon siihen, mitä näen.
Kun katsot pavunvartta, mitä näet?
Näen reitin ylös ja reitin alas.
Rukoilen, että tyttärenne pääsee alas.
Mitä jos alas tulee ensin jotain muuta?
Silloin alkaisi aika, jolloin kukaan -
- oli sitten aatelinen tai alhaissyntyinen -
- ei haluaisi olla kuningas.
Ikävä kyllä näyttää siltä, että ihmiset on poistettu ruokalistalta.
Sinä.
Minäkö?
Ei, et sinä. Sinä.
Minulla on sinulle tehtävä.
Melkoinen näköala, vanha ystävä.
Tämä lopettaa...
...vuodon. - Mitä se on?
Siankärsämöä.
Sitä kasvaa kaikkialla. Siitä on hyötyä.
Tiedät paljon maasta.
Ei ihme. Olen tehnyt maatöitä koko ikäni.
Minä taas olen vain omistanut maata.
Tätä ei olisi tapahtunut ilman minua.
Prinsessa on hyödytön olento.
Jos et olisi karannut, Roderick olisi yllättänyt kaikki.
Nyt Cloisterilla on edes mahdollisuus.
Kukaan ei ole hyödytön.
Joskus sinusta tulee kuningatar.
Sitten voit tehdä maailmasta paremman.
Isabelle.
Ajattele, mitä kaikkea hyvää voisit tehdä.
Äidilläni oli tapana sanoa noin.
- Haava ei enää vuoda. - Hyvä.
Mihin suuntaan menemme?
Joki johdattaa meidät reunalle.
Roderickin tekosia.
Hän on lähettänyt -
- jätin vartioimaan.
Sain idean.
Mitä?
Herätetään nukkuva jätti.
Se ei kuulosta hyvältä ajatukselta.
Tämä oli erittäin huono ajatus.
Oletko ennen tappanut jättiä?
Ja sinäkö olet nyt asiantuntija?
Itse olit uunissa tunti sitten.
Heti kun jätti liikkuu, juostaan tuonne.
Mitä ihmettä?
Mehiläisiä!
Miksi tällaista sattuu aina minulle?
Sinä onnistuit, Jack.
Sinä onnistuit.
Selvä.
Lähdetään sitten.
Prinsessa, Jack.
- Menkää te kaksi. Minä tulen perässä. - Ei, me menemme yhdessä.
En lähde ilman kruunua.
Prinsessa piti viedä kotiin.
Tee se. Jätä Roderick minulle.
Oletko tappanut?
Menkää.
Kiitos.
Ota tämä.
Kiitos, kun pelastit -
- henkeni.
Olet nyt yksi meistä, Jack.
Tämä on kunnia.
Kunhan palaat luoksemme.
Palaan minä.
Menkää nyt.
Isabelle, tule.
Eteenpäin!
Kenraali Entin.
Teidän majesteettinne.
Kaatakaa se.
Mutta...
Legendat ovat totta.
Kaatakaa se-
- valtakunnan hyväksi.
Kuulitko sinä?
Anna anteeksi, Isabelle.
Kuulitte, mitä kuningas sanoi.
Kaadetaan se!
Vaikka et pidä korkeista paikoista...
...sinä pärjäät todella hyvin.
Crawe opetti minulle yhden konstin.
Minkä?
Pitää kuvitella jotakin käden ulottuville.
Jotakin, mikä tekee onnelliseksi.
Kuulostaa helpolta.
Niin se onkin.
Cloister.
En olisi uskonut kaipaavani sitä.
Isabelle.
Ennen kuin joudumme eroamaan -
- haluan sinun tietävän, että...
Katso noita valoja.
Mitä he tekevät?
He toivottavat meidät tervetulleeksi.
Tarvitaan vielä kaksi.
Kärryt liikkeelle!
Nostakaa se ylös. Äkkiä nyt!
Varovasti nyt. Nostakaa.
Älkää antako tulien sammua.
Tuokaa vettä tänne ylös.
Kaikki yhdessä, veljet!
Seis.
Fye ja Foe, laskekaa minut alas.
Teidän majesteettinne.
Ja alas me menemme.
Apua!
Kaivakaa heidät esiin.
Tulkaa, veljet.
Antaa mennä, pojat.
Kovempaa.
Luulit olevasi tarinan sankari.
Kaikkihan me-
- ajattelemme samoin.
En ehkä ole tarinan sankari-
- mutta ainakin näen, miten se loppuu.
Apua!
Ei!
Tervehtikää kuningas Fallonia!
Tarvitsen lisää miehiä.
Varokaa!
Voi ei.
Pidä kiinni.
Suojaan!
Ei!
Isabelle -
- pidä lujasti kiinni.
Onko valmista?
Hyppää!
Jack! Pidä minusta kiinni.
Tämä toimi oletettua paremmin.
Suojautukaa!
Teidän majesteettinne.
Isä!
Isabelle!
Luojan kiitos.
Luulin menettäneeni sinut.
Missä suojelijat ovat?
Vain Elmont jäi henkiin.
Hän jäi kohtaamaan Roderickin.
Miksi?
Roderick petti sinut.
Hänellä oli legendan kruunu.
Hän aikoi vallata maan jättien avulla.
Roderick?
Uskoin valtakuntani hänen vastuulleen.
Ja olisin uskonut sinutkin hänelle.
Olen todella pahoillani.
Ei sillä ole nyt väliä.
Linnaan on pitkä matka. Pue haarniskasi.
Missä Jack on?
Kuka Jack?
Tulin alas hänen kanssaan.
Hän pelasti minut.
Se maalaispoikako?
Jack?
Haluan puhua kanssasi.
Lähetin parhaat suojelijani ylös.
- He olivat sankareita. - Aivan.
Sinä kuitenkin toit Isabellen takaisin.
Kuninkaana voin palkita sinut.
Isänä...
...en voi palkita sinua kylliksi.
Tämä on liikaa, Teidän majesteettinne.
En voi pyytää enempää.
Yhteensopivat haarniskat.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Sinua odotetaan -
- mutta...
Jotta muistaisit minut.
Muistan sinut muutenkin.
Hyvästi, Teidän korkeutenne.
Jack, minähän käskin...
...kutsua minua... - Isabelle.
On aika lähteä.
Ei nyt.
Mitä?
Papu!
Oletteko valmiina, veljeni?
Maistatteko sen?
Täältä tulee ukkonen.
Fee!
Fye!
Foe!
Fumm!
Eteenpäin ja alaspäin!
Herkutelkaa ihmisillä!
Suloista verta!
Tehkää tietä!
Albioniin!
Muista, Fumm.
- Prinsessa on minun. - Minun!
Kuninkaan sana on laki.
Anser, on mukava nähdä sinua.
Olet kulkenut pitkän matkan.
Minulla on sinulle melkoista kerrottavaa.
Mikä mieltäsi painaa?
Ei mikään, isä.
On mukava olla taas täällä.
Ne tulevat!
Jätit!
Munkit eivät ole soittaneet kelloa...
En ole tainnut kuulla sitä koskaan.
Paetkaa!
Jättejä!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Mitä hän huutaa?
Jättejä!
Isabelle, pakene!
- Tappakaa ihmiset! - Repikää päät irti!
Ette pääse -
- pakoon.
Isä!
Tehkää tietä!
Älkää päästäkö niitä linnaan.
Kuningas lähestyy.
Laskusilta ylös!
Vasta käskystäni!
Muodostelmaan.
Muurille, nyt heti!
Jousiampujat valmiiksi!
Kaatakaa öljy!
Rauhassa, miehet.
Valmiina!
Odottakaa.
Tulta!
Nostakaa...
...laskusilta! - Elmont, älä!
Nostakaa se.
Yhdessä!
Juokse, poika.
Vauhtia, Jack!
Odottakaa!
Anna mennä, Anser!
Jack!
Valmiina!
Ampukaa!
Mitä nyt?
Tarvitsemme hakoja.
Vauhtia!
Nostakaa silta ja varmistakaa se.
Se ei pidättele niitä pitkään.
Jack!
- Isabelle. - Jousiampujat rintavarustuksille!
- Prinsessa! - Sinä selvisit.
Jack, tuo jäi vähän viime tippaan.
- Elmont! - Teidän majesteettinne.
Roderick?
- Roderick on kuollut. - Entä kruunu?
Kruunu on jäteillä.
Muodostelmaan!
Jatkakaa, jatkakaa.
Vetäkää!
Jousimiehet muurille!
Kamaristani johtaa -
- käytävä torniin.
Sytytä merkkituli-
- ja varoita muita maita.
Voit luottaa meihin.
Jack?
Pidä huolta hänestä.
Suojelkaa laskusiltaa!
Vetäkää, miehet!
Silta on saatava alas!
Meillä on taistelu edessä.
Tarvitsen apua köysiin!
Portille!
Pysähdy tähän.
Tätä tietä.
- Mikä tämä on? - Oikotie.
Viekää skorpionit muurille.
Menkää!
Suojavarustuksille!
Missä me olemme?
Suvun muinaisessa hautakammiossa.
Käytävät kulkevat koko Cloisterin alla.
Olin täällä piilosilla.
- Sinulla on paljon esi-isiä. - Tiedän.
Onko täällä käynyt haudanryöstäjiä?
En taida olla ainoa, joka tietää tästä.
KUNINGAS ERIK
Tuokaa -
- pönkät tänne.
Nostakaa se.
Mikä vaivaa? Ettekö ole nälkäisiä?
Silta on -
- kohta menetetty.
Liikkeelle!
Ettekö halua syödä? Vetäkää!
Puolustusasemiin eteläiselle ovelle! Valmistautukaa lataamaan!
Ladatkaa! Tähdätkää korkealle!
Ampukaa!
Viekää skorpionit -
- pois.
Tarttukaa köysiin! Vetäkää!
Vetäkää!
Onko jäteillä heikkouksia?
Vauhtia!
Ei juurikaan.
Ihan kuin meillä kotona.
Jack, tule.
Odotatko jotakuta?
Paetkaa!
Älkää -
- päästäkö irti!
Sillä tavalla!
Lisää puita!
Kaikki yhdessä.
Polttakaa ne!
Menkää heidän tilalleen.
Pitäkää köysistä kiinni.
Voin lähes maistaa voiton.
Minä hoidan tämän.
Suojautukaa!
Tuoksusi on heikko, prinsessa.
Se on sekoittunut savuun -
- ja on hiilen samentama.
Me pystymme silti aina haistamaan...
...pelon.
Ihmiset haluavat ihailla itseään.
Luulevat voivansa elää ikuisesti.
Juokse!
Isabelle, tule!
Hän on minun!
Kiireesti -
- Jack!
Ei!
Matkan pää on tässä -
- prinsessa.
Laske minut alas!
Jack!
Ei!
Kuka sinä olet?
Gack.
Nimi on Jack-
- senkin kummajainen!
Älä sätki matkalla alas, poika.
Ei!
Jack!
Voi hemm...
He ovat lopussa.
Veljet, tämä on hoidettu.
Kaikki yhtä aikaa!
Sulkekaa ristikkoportti!
Suojelijat -
- viekää kuningas turvaan!
Ette taatusti vie!
Puolustusasemiin!
Valmiina!
Pysykää lujana, miehet!
Haistatteko tuon, veljet?
Heiltä ihan hyytyy veri suonissa.
Pilkotaan muutama niistä palasiksi.
Miten?
Takanani taitaa olla jotakin?
Niin jättien palata käskettiin.
Ja jättivarret jättimiekoilla katkaistiin.
Kuningas kumosi lain sen -
- jonka mukaan prinsessa nai aatelisen.
Yhtä hienoja häitä ei nähty ole sittemmin -
- kuin prinsessan ja maalaispoikaprinssin.
Sinä hyppäsit yli. Mitä välissä tapahtui?
Välissäkö?
No, he seurustelivat vähän ja...
Ei...
...vaan mitä kruunulle tapahtui? - Et koskaan kerro...
...mitä kruunulle kävi. - Kruunulleko?
Mitä jos jätit -
- palaavat?
Älkää huoliko. Kruunu on turvassa.
Kertoisitko jäteistä uudestaan?
Taasko?
Tämä on viimeinen kerta tänä iltana.
Fee-fi-fo-fum.
Älä ukkosen syntyä ihmettele.
Älä katoamista karjan kummastele.
Älä kysy, miksi linnut eivät laula enää.
Kotimatkalla älä viipymään jää.
Sillä hirviöitä nyt Albionissa näät.
Älä ukkosen syntyä ihmettele.
Älä katoamista karjan kummastele.
Älä kysy, miksi linnut eivät laula enää.
Haistan veren englantilaisen.
Hän elossa taikka kuollut on.
Luunsa leipääni jauhettakoon.
Oli prinsessa ja kultainen harppu.
Ja hevonen nimeltä Anser.
Hän vei hevosen myytäväksi.
- Vai oliko se lehmä? - Lehmä.
Lehmä siis.
Torilla hän tapasi vanhan miehen. Hän vaihtoi lehmän...
Taikapapuihin.
Vaihtoiko hän lehmän papuihin?
Taikapapuihin.
- Mistä hän niistä tiesi? - Jack ei ollut kovin älykäs.
Setä heitti pavun ulos ikkunasta.
Ei, vaan äiti. Papuja oli kolme.
Äiti heitti kolme papua ulos ikkunasta.
Kolme valtavaa pavunvartta kasvoi.
Sillä hirviöitä nyt Albionissa näät.
Kun kruununjalokivet varastettiin -
- 1300-luvun alkupuolella, Englannin hallitus sai ne takaisin-
- ja toi ne säilöön tänne Lontoon Toweriin.
Jatketaan sitten matkaa.
Menemme nyt ulos nurmikentälle.
Mistä se tunnetaan?
Se tunnetaan...
Roddy, pysy ryhmän mukana!
Anne Boleyn mestattiin siellä.
PETER CASEYN MUISTOLLE
[Finnish]
- PELiMiES 24.7.2013 -