GORDON: Ich kannte Harvey Dent.
Ich war sein Freund.
Und es wird noch sehr lange dauern Jemand inspiriert uns auf die Art und Weise, wie er es getan hat.
Ich habe an Harvey Dent geglaubt.
Dr. Pavel, ich bin vom CIA.
FAHRER: Er war nicht allein.
-Äh, du darfst keine Freunde mitbringen. -Sie sind nicht meine Freunde.
FAHRER: Keine Sorge, es fallen keine Kosten an.
ClA OP: Und warum sollte ich sie wollen? FAHRER: Sie haben versucht, Ihren Preis zu ergattern.
Sie arbeiten für den Söldner.
Der maskierte Mann.
-Fluch? -Ja.
Holen Sie sie an Bord. Ich melde mich.
CIA OP: Der Flugplan, den ich gerade eingereicht habe mit der Agentur...
...listet mich, meine Männer, Dr. Pavel hier auf...
...aber nur einer von euch!
Der erste, der redet, darf in meinem Flugzeug bleiben!
Wer hat Sie bezahlt, um Dr. Pavel zu schnappen?
[SCHUSS]
Er ist nicht so gut geflogen!
Wer möchte es als nächstes versuchen?
Erzähl mir von Bane!
Warum trägt er die Maske?
Viel Loyalität für eine gemietete Waffe!
MANN: Nun ja, vielleicht fragt er sich Warum sollte jemand einen Mann erschießen...
...bevor er aus einem Flugzeug geworfen wurde.
Wenigstens kannst du reden.
Wer bist du?
MANN: Es spielt keine Rolle, wer wir sind.
Was zählt, ist unser Plan.
Niemand kümmerte sich darum, wer ich war Bis ich die Maske aufsetze.
Wenn ich das schaffe, wirst du sterben?
FLUCH: Es wäre äußerst schmerzhaft.
Du bist ein großer Kerl.
FLUCH: Für dich.
War es Teil Ihres Plans, erwischt zu werden?
FLUCH: Natürlich.
Dr. Pavel lehnte unser Angebot zugunsten Ihres ab.
-Wir mussten herausfinden, was er dir erzählt hat-- -Nichts. lch sagte nichts.
Nun, herzlichen Glückwunsch, Du wurdest erwischt!
-Herr? -Was ist nun der nächste Schritt Ihres Masterplans?
FLUCH: Dieses Flugzeug stürzt ab...
...ohne Überlebende.
[GUNFIRE]
PILOT: Mayday, Mayday!
[GESCHREI]
[GRUNZEN]
Aah! Was machst du mit mir? Lass mich raus!
NEIN!
Nein, nein, nein! NEIN!
[PAVEL schreit]
BANE: Nein! Sie erwarten einen von uns In den Trümmern, Bruder.
Haben wir das Feuer gelegt?
FLUCH: Ja, das Feuer steigt.
[PAVEL schreit]
Beruhigen Sie sich, Doktor. Jetzt ist nicht die Zeit für Angst.
Das kommt später.
BÜRGERMEISTER: Harvey Dent Day ist vielleicht nicht unser ältester Feiertag...
...aber wir sind heute Abend hier weil es eines der wichtigsten ist.
Harvey Dents kompromisslose Haltung gegen organisierte Kriminalität...
... hatte Gotham zu einem sichereren Ort gemacht, als er war zum Zeitpunkt seines Todes vor acht Jahren.
Diese Stadt hat eine historische Wende erlebt.
Keine Stadt ist ohne Kriminalität, aber diese Stadt ist ohne organisierte Kriminalität, weil das Dent Act...
...verlieh den Strafverfolgungsbehörden Zähne im Kampf gegen den Mob.
Jetzt reden die Leute darüber Aufhebung des Dent Act...
...und zu ihnen sage ich: „Nicht unter meiner Aufsicht.“
[Publikum applaudiert]
Ich möchte der Wayne Foundation danken für die Ausrichtung dieser Veranstaltung.
Mir wurde gesagt, dass Mr. Wayne heute Abend nicht hier sein kann. Ich bin sicher, dass er im Geiste bei uns ist.
Und jetzt werde ich nachgeben zu einer wichtigen Stimme....
KONGRESSABgeordneter: Sie haben Wayne jemals gesehen bei einem dieser Dinge?
Niemand hat. Nicht seit Jahren.
BÜRGERMEISTER: – Die Menschen vertrauen darauf in einem mörderischen Schläger mit Maske und Umhang.
Ein Verbrecher, der seine wahre Natur zeigte ...
...als er das Vertrauen verriet von diesem tollen Mann...
...und ermordete ihn kaltblütig.
Schatz, nicht so schnell mit dem Futter.
-Garnelenbällchen? -Danke schön.
Jim Gordon kann Ihnen die Wahrheit darüber sagen Harvey Dent. Ich lasse ihn es dir selbst sagen.
Kommissar Gordon.
GORDON: Die Wahrheit?
Ich habe...
...eine Rede geschrieben...
...die Wahrheit über Harvey Dent sagen.
Vielleicht ist die Zeit nicht reif.
Vielleicht gerade jetzt...
...alles was Sie wissen müssen ist, dass es...
...1.000 Insassen im Blackgate-Gefängnis als direkte Folge des Dent Act.
Das sind Gewaltverbrecher, wesentliche Rädchen in der Maschinerie der organisierten Kriminalität.
Vielleicht ist für den Moment alles, was ich sagen sollte über den Tod von Harvey Dent ist Folgendes:
Es war nicht umsonst.
[Publikum applaudiert]
MÄDCHEN 1: Sehen Sie den Mann, dem das Haus gehört? MAGD 2: Nein. Ich habe gehört...
-...er verlässt nie den Ostflügel. -Ich habe gehört, dass er einen Unfall hatte.
-Ja, dass er entstellt ist. Er muss ein-- tragen ALFRED: Herr Till?
Warum sind deine Leute über die Haupttreppe?
Und wo ist Mrs. Bolton?
SELINA: Äh, sie ist an der Bar, Sir. Kann ich helfen?
Der östliche Salon.
Öffne die Tür, stelle das Tablett auf den Tisch, verriegeln Sie die Tür wieder. Mehr nicht.
ALFRED: Es tut mir leid, Miss Tate. Ich habe es versucht, aber er will dich nicht sehen.
Und Sie dürfen es nicht persönlich nehmen.
Jeder weiß, dass Wayne sich versteckt hat Da drin mit 8-Zoll-Nägeln...
...in Einmachgläser pinkeln.
Das ist sehr nett von dir um mich auf das Gelände zu lassen.
DAGGETT: Warum verschwendest du deine Zeit? versuche mit einem Mann zu reden...
...der Ihre Investition weggeworfen hat an einem kosmischen Projekt, das die Welt rettet?
Er kann Ihr Geld nicht zurückbekommen. Ich kann.
Ich könnte versuchen, das zu erklären ein Weltrettungsprojekt, ob vergeblich oder nicht ...
...ist eine Investition wert, Herr Daggett.
Aber du verstehst nur Geld und die Macht, von der du denkst, dass sie dadurch gekauft wird ...
...warum also eigentlich meine Zeit verschwenden?
GORDON: Zweite Schicht meldet sich?
Sie sollten sich mehr Zeit nehmen mit dem Bürgermeister.
Nun, das ist Ihre Abteilung.
KONGRESSABGEORDNETE: Hat ihm jemand die Kriminalstatistik gezeigt?
Er verlässt sich auf sein Bauchgefühl und es stört ihn, egal wie die Zahlen sind.
-Muss bei seiner Frau beliebt sein. -Nicht wirklich. Sie brachte die Kinder nach Cleveland.
Er wird viel Zeit für Besuche haben. Der Bürgermeister wird ihn im Frühjahr entlassen.
-Wirklich? -Mm-hm.
-Aber er ist ein Held. -Ein Kriegsheld. Dies ist Friedenszeit.
[GESCHREI]
Oh, tut mir leid, tut mir leid. Es tut mir so furchtbar leid, Mr. Wayne.
Es ist Mr. Wayne, nicht wahr?
Obwohl du keine langen Nägel hast oder, heh, die Narben im Gesicht, Sir.
Sagt man das so über mich?
Es ist nur so, dass dich nie jemand sieht.
Das ist eine wunderschöne Halskette. Erinnert mich von einem, der meiner Mutter gehörte.
Es kann nicht dasselbe sein...
...weil ihre Perlen in diesem Safe sind...
...der Hersteller hat es klar erklärt...
...ist unknackbar.
Hoppla.
Niemand hat mir gesagt, dass es nicht zu knacken ist.
Ich fürchte, ich kann dir die nicht nehmen lassen.
Schau, du würdest keine Frau verprügeln Genauso wenig, wie ich einen Krüppel verprügeln würde.
Natürlich manchmal Ausnahmen müssen gemacht werden.
Gute Nacht, Mr. Wayne.
Kann ich mitfahren?
Du hast meine Gedanken gelesen.
Lass uns gehen.
ALFRED: Miss Tate wollte Sie wiedersehen.
WAYNE: Sie ist sehr hartnäckig.
Und ganz schön, falls Sie sich das fragen.
-Das war ich nicht. -Was machst du?
Druckstaub untersuchen. Wir wurden ausgeraubt.
Und das ist Ihre Idee von, äh, Alarm schlagen, oder?
Sie nahm die Perlen, Ortungsgerät und alles.
-Sie? -Eines der Dienstmädchen.
Vielleicht solltest du aufhören, sie zuzulassen auf dieser Seite des Hauses.
Vielleicht solltest du anfangen zu lernen um dein eigenes Bett zu machen.
-Warum hast du nach Fingerabdrücken gesucht? -Das war ich nicht.
Das war sie.
Herr. Die Frau des Kongressabgeordneten Gilly hat angerufen.
Der Kongressabgeordnete hat es nie nach Hause geschafft nach der Veranstaltung der Wayne Foundation.
Das ist ein Job für die Polizei?
Als Du und Dent die Straßen gesäubert haben, Du hast sie gut gereinigt.
Ziemlich bald werden wir jagen, äh, überfällige Bibliotheksbücher.
[GORDON LACHT]
Und doch bist du hier, als wären wir immer noch im Krieg.
-Wie heißt du, mein Sohn? -Blake, Sir.
Du möchtest mich etwas fragen?
Es geht um diese Nacht. Diese Nacht, vor acht Jahren. Die Nacht, in der Dent starb.
Die letzte bestätigte Sichtung des Batman.
Er ermordet diese Leute, besiegt zwei SWAT-Teams...
...bricht Dent das Genick und verschwindet dann einfach?
Ich höre keine Frage, mein Sohn.
Wollen Sie nicht wissen, wer er war?
Ich weiß genau, wer er war.
Er war der Batman.
[GORDON seufzt]
Schauen wir mal nach der Frau des Kongressabgeordneten.
ALFRED: Meister Wayne?
Du warst schon lange nicht mehr hier unten.
Ich versuche mehr darüber herauszufinden unser Juwelendieb. Ich habe ihre Fingerabdrücke überprüft.
Es sei denn, sie hat viel Gewicht verloren...
...sie trug die Fingerabdrücke einer anderen Person.
Sie ist gut.
Vielleicht ist sie es, aber wir haben eine Spur an der Halskette.
Das tun wir. Ich habe die Adresse mit einem Querverweis versehen sie ging zurück zu...
...mit Polizeidaten auf High-End-B-and-E-Geräten und, ähm ...
Selina Kyle.
Die Datenbanken sind voll von knappen Fällen, Tipps von Zäunen.
Sie ist gut, aber der Boden schrumpft unter ihren Füßen.
Wir sollten die Polizei schicken bevor sie die Perlen einzäunt.
Das wird sie nicht. Sie mag sie zu sehr.
Und sie waren nicht das, wonach sie suchte.
-Was wollte sie? -Meine Fingerabdrücke.
Es war Druckertoner gemischt mit Graphit auf dem Tresor.
Es gibt einen guten Zug und ist unauffindbar.
Faszinierend. Ihr zwei solltet es tun Tauschen Sie beim Kaffee Notizen aus.
Sie wollen mich mit einem Juwelendieb verkuppeln?
An diesem Punkt würde ich dich mit einem Schimpansen verwechseln, wenn es dich zurück in die Welt brachte.
Für mich gibt es da draußen nichts.
Und das ist das Problem.
Du hast deinen Umhang und deine Kutte an den Nagel gehängt aber du bist nicht weitergekommen.
Du hast nie versucht, ein Leben zu finden. Um jemanden zu finden.
Alfred...
...ich habe jemanden gefunden.
Ich weiß, und du hast sie verloren.
Aber das gehört alles zum Leben dazu, Sir.
Aber du lebst nicht, du wartest nur, Ich hoffe, dass es wieder schlimmer wird.
Erinnerst du dich, als du Gotham verlassen hast?
Vor all dem, vor Batman?
Du warst sieben Jahre weg.
Sieben Jahre habe ich gewartet, Ich hoffe, dass du nicht zurückkommst.
Jedes Jahr machte ich Urlaub. Ich ging nach Florenz.
Da ist dieses Café am Ufer des Arno.
Jeden schönen Abend saß ich dort und bestellen Sie einen Fernet Branca.
Ich hatte diese Fantasie...
...dass ich über die Tische schauen würde...
...und ich würde dich dort sehen, mit einer Frau.
Vielleicht ein paar Kinder.
Du würdest mir nichts sagen, noch ich zu dir.
Aber wir wüssten beide, dass du es geschafft hast.
Dass du glücklich warst.
Ich wollte nie, dass du nach Gotham zurückkommst.
Ich wusste immer, dass hier nichts ist für dich, außer Schmerz und Tragödie.
Und ich wollte etwas mehr für dich als das.
Das tue ich immer noch.
DWP-MANN: Sie werden hier angespült ein paar Mal im Monat.
Mehr, wenn es kälter wird.
Obdachlos, Zuflucht in den Tunneln.
Wir haben ihn aus dem Becken gezogen, aber ansonsten haben wir ihn nicht berührt.
ROSS: Was? BLAKE: Mein Name ist Jimmy.
Er kommt aus St. Swithin.
Es ist das Zuhause der Jungs wo ich einen Ball trainiere.
REILLY: Jimmy war seit Monaten nicht mehr da.
BLAKE: Nein? Warum? -Blake, du weißt warum.
Er ist in die Jahre gekommen. Wir haben nicht die Ressourcen um Jungs nach 16 zu behalten.
Ich dachte, die Wayne Foundation gab Geld dafür.
Seit ein paar Jahren nicht mehr.
-Er hat hier einen Bruder, nicht wahr? -Markieren. Ich werde es ihm sagen.
Ich würde es gerne tun, wenn das in Ordnung ist.
Du weißt, was er tat in den Tunneln?
Viele Leute sind durch die Tunnel gegangen wenn sie älter werden.
Angenommen, Sie können dort unten leben.
Angenommen, da unten gibt es Arbeit.
Arbeiten?
Was für ein Beruf bist du? werde ich in der Kanalisation finden?
Mehr, als Sie hier oben finden können, schätze ich.
BLAKE: Also wissen Sie von ihm?
Natürlich.
Glaubst du, er kommt zurück?
Ich weiß es nicht.
STRYVER: Du hast ein Date mitgebracht?
Ich mag es, jemanden in meiner Nähe zu haben um mir Türen zu öffnen.
Rechte Hand. Keine Teiltöne.
-Sehr schön. -Mm-hm.
Nicht so schnell, Hübscher.
Hast du etwas für mich?
Ah ja.
[Seufzt]
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben mit Mr. Waynes Drucken...
...aber ich vermute, dass du seinen Daumen brauchst.
Du zählst nicht so gut, oder?
Ich zähle gut.
Tatsächlich zähle ich gerade bis 10.
Okay.
Mein Freund ist draußen. Klicken Sie einfach auf „Senden“.
[KLOPFEN AN DER TÜR]
Dieser Ort ist ein wenig tot.
Es wird gleich wieder lebendig. Vertrau mir.
Ist alles in Ordnung?
Großartig. Bis später.
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]
Hmm.
Es wäre viel einfacher gewesen...
...um mir einfach das zu geben, was wir vereinbart haben.
Wir dürfen keine losen Enden haben.
Und selbst in diesem Kleid, Niemand wird dich vermissen.
SELINA: NEIN.
Aber mein Freund da drüben?
Jeder Polizist in der Stadt vermisst ihn.
STRYVER: Das ist süß.
Aber sie werden nicht suchen an einem Ort wie diesem.
Ich weiß es nicht. Du hast gerade sein Handy benutzt.
[REIFEN kreischen in der Nähe]
SWAT 1: Los! SWAT 2: Los!
SWAT 3: Polizei! Komm jetzt runter!
[SCHREIEND]
SELINA: Hilf mir! Hilf mir!
Helfen Sie mir bitte! Bitte hilf mir!
[SCHLUCHZT]
[Schüsse draußen]
Übe etwas Druck darauf, Schatz.
Rufen Sie mich an?
BLAKE: Alles in Ordnung, Miss? -Er blutet. Du musst ihm helfen.
Ich habe den Kongressabgeordneten.
[SIRENEN WECKEN]
SWAT 4: Klar!
GORDON: Mannloch! Steh auf! Holen Sie sich das DWP hierher!
Ihr drei, runter mit mir.
Ihr zwei, ihr geht runter, Decken Sie die nächste Ausfahrt ab!
Was, sie sind da runtergegangen?
[GORDON GRUNTZT]
-Wir gehen da runter, oder? FOLEY: Das war eine Gasexplosion, Junge.
-War kein Benzin. Es ist ein Abwasserkanal. -Niemand geht rein, bis wir wissen, was da ist.
Wir wissen es, Sir. Der Polizeikommissar.
Schafft jemand diesen Hitzkopf hier raus?
Und wo ist dieser DWP-Typ?
FLUCH: Warum bist du hier?
[GORDON GRUNTZT]
Antworte ihm.
FLUCH: Ich habe dich gefragt.
Es ist der Polizeikommissar.
FLUCH: Und du hast ihn hierher gebracht?
SÖLDNER 1: Wir wussten nicht, was wir tun sollten. BANE: Du gerietst in Panik.
Und deine Schwäche hat Leben gekostet von drei anderen.
Nein, er ist allein.
[HALSSCHNAPPEN]
FLUCH: Durchsuche ihn.
Dann werde ich dich töten.
[Söldner schreien]
-Er ist tot. BANE: Also zeig mir seinen Körper.
Das Wasser fließt zu einem der Abflüsse. Wir würden ihn nie finden.
BANE: Folgen Sie ihm! SÖLDNER 2: Ihm folgen?
[SCHUSS]
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
Hey, hey, bist du wach?
[GORDON HUSTEN]
[KLOPFEN AN DER TÜR]
Ich muss Bruce Wayne sehen.
Es tut mir leid, Mr. Wayne nimmt nicht an außerplanmäßige Anrufe.
Sogar von einem Polizisten.
Und wenn ich gehe, besorge ich einen Durchsuchungsbefehl die Untersuchung des Mordes an Harvey Dent?
Gilt das immer noch als außerplanmäßig?
WAYNE: Was kann ich für Sie tun, Officer?
BLAKE: Kommissar Gordon wurde erschossen.
Er verfolgte einen Schützen hinunter in die Kanalisation.
Als ich ihn herauszog, plapperte er über eine Untergrundarmee.
Ein maskierter Mann namens Bane.
Sollten Sie es nicht verraten? Ihre Vorgesetzten?
Sie fragten mich, ob er es sah irgendwelche riesigen Alligatoren.
Er braucht dich.
Er braucht den Batman.
-Wenn Kommissar Gordon denkt-- -Oh, er weiß nicht, wer du bist, und es interessiert ihn auch nicht.
Aber wir sind uns schon einmal begegnet.
Es ist lange her. Ich war ein Kind. Äh, St. Swithin.
Früher wurde es finanziert durch die Wayne Foundation. Es ist ein Waisenhaus.
Meine Mutter starb, als ich klein war. Das war es Ein Autounfall, ich kann mich nicht wirklich daran erinnern.
Aber mein Vater wurde ein paar Jahre später erschossen wegen einer Spielschuld...
... und daran kann ich mich noch gut erinnern.
Nicht viele Leute wissen es wie es sich anfühlt, oder?
Wütend sein...
...in deinen Knochen.
Ich meine, sie verstehen.
Pflegeeltern.
Jeder versteht...
...für eine Weile.
Und dann wollen sie das wütende kleine Kind etwas tun, von dem er weiß, dass er es nicht tun kann.
Weitergehen.
Also nach einer Weile, sie hören auf zu verstehen.
Sie schicken das wütende Kind in ein Jungenheim.
Ich habe es zu spät herausgefunden. Du musst lernen, die Wut zu verbergen.
Übe das Lächeln im Spiegel.
Es ist, als würde man eine Maske aufsetzen.
Also bist du eines Tages aufgetaucht, in einem coolen Auto.
Hübsches Mädchen an deinem Arm.
Wir waren so aufgeregt.
Bruce Wayne, milliardenschweres Waisenkind.
Ich meine, wir haben uns immer Geschichten ausgedacht über dich, Mann. Legenden.
Und, wissen Sie, mit den anderen Kindern, Das war alles, nur Geschichten, aber...
Gerade als ich dich sah, Ich wusste, wer du wirklich bist.
Ich hatte diesen Ausdruck auf deinem Gesicht schon einmal gesehen.
Es ist dasselbe, was ich mir selbst beigebracht habe.
Ich weiß nicht, warum du den Sturz hinnehmen musstest für Dents Mord...
...aber ich glaube immer noch an Batman...
...auch wenn du es nicht bist.
Warum hast du gesagt, dass das Haus deiner Jungs genutzt wird? von der Wayne Foundation finanziert werden?
BLAKE: Weil das Geld aufgehört hat.
Vielleicht ist es an der Zeit, etwas frische Luft zu schnappen. Achten Sie auf die Details.
Einige dieser Details Vielleicht brauchen Sie Ihre Hilfe.
WAYNE: Überprüfen Sie diesen Namen? Fluch?
ALFRED: Er ist ein Söldner. Keine anderen bekannten Namen.
Er und seine Männer waren im Rückstand ein Putsch in Westafrika...
...das den Bergbaubetrieb sicherte für unseren Freund John Daggett.
WAYNE: Jetzt hat Daggett sie hierher gebracht. - Zumindest scheint es so.
-Ich werde weiter graben. -Ja.
Alfred, warum hat die Wayne Foundation das getan? aufhören, Jungenheime in der Stadt zu finanzieren?
Die Stiftung wird finanziert durch die Gewinne von Wayne Enterprises.
Es müssen welche sein.
- Zeit, mit Mr. Fox zu reden, denke ich. -Ich rufe ihn an.
Nein, nein, nein. Haben wir noch Gibt es in der Gegend Autos?
Ja. Ein oder zwei.
Ich brauche einen Termin im Krankenhaus für mein Bein.
-Welches Krankenhaus? -In welchem ​​auch immer Jim Gordon steckt.
DOKTOR: Ich habe schlimmere Knorpelschäden an den Knien gesehen. WAYNE: Das ist gut.
Nein. Das liegt daran, dass es so ist kein Knorpel im Knie.
Und nicht viel von Nutzen in deinen Ellbogen oder deinen Schultern.
Dazwischen und dem Narbengewebe auf deinen Nieren...
...der verbleibende Gehirnerschütterungsschaden zu Ihrem Gehirngewebe...
...und die allgemeine Narbenqualität deines Körpers...
-...ich kann Ihnen Heliskiing nicht empfehlen. -Rechts.
Wir waren zusammen dabei...
...dann warst du weg.
WAYNE: Der Batman wurde nicht mehr gebraucht.
-Wir haben gewonnen. - Basierend auf einer Lüge.
Und jetzt erhebt sich das Böse von wo aus wir versuchten, es zu begraben.
Der Batman muss zurückkommen.
Was ist, wenn er nicht mehr existiert?
Er muss.
YUPPIE: Du hast meine verdammte Brieftasche gestohlen, nicht wahr?
-Du f-- Du hast meine Brieftasche geklaut! -Nein, l--
-Aussteigen. YUPPIE: Sie hat mir-- Ah!
-Jetzt. YUPPIE: Grusel!
Ich weiß nicht, worüber er so verärgert ist. Hier sind nur 60 Dollar drin.
Wahrscheinlich die Uhr.
[lacht]
[Geschwätz]
MANN 1: Wer ist er?
MANN 2: Ein Steifer kann kaum aus seinem Sportwagen steigen.
-Nein, das ist Bruce Wayne! -Herr. Wayne, hier drüben!
[Alle schreien]
[TASTEN-PIEPTON und GERÄTE AUSSCHALTEN]
WAYNE: Ich bin mir nicht sicher, ob mein Assistent-- -Ganz hier durch.
Vielen Dank.
[KLASSISCHE MUSIK SPIELT]
MIRANDA: Bruce Wayne bei einem Benefizball.
Miss Tate, nicht wahr?
Noch bevor du ein Einsiedler wurdest, Zu diesen Dingen bist du nie gekommen.
Der Erlös kommt dem großen Fettaufstrich zugute. Es geht nicht um Wohltätigkeit.
Es geht darum, das Ego zu nähren welcher Gesellschaft auch immer die Hexe das angetan hat.
Eigentlich ist das meine Party, Mr. Wayne.
Oh.
Und der Erlös wird dorthin gehen, wo er sollte, Weil ich den großen Fettaufstrich selbst bezahlt habe.
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
Wer sanieren will, muss investieren Gleichgewicht zur Welt.
Nehmen Sie unser Projekt für saubere Energie.
Manchmal ist die Investition rechnet sich nicht.
-Es tut mir leid. -Sie haben eine ausgeprägte Apathie, Mr. Wayne.
Aber ein Mann, dem die Welt egal ist gibt nicht die Hälfte seines Vermögens aus, um es zu retten.
Und ist nicht so verletzt, wenn es scheitert ...
...dass er untertaucht.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Mr. Wayne.
WAYNE: Stört es Sie, wenn ich mich unterbreche?
Danke schön.
[WAYNE LACHT]
-Du scheinst nicht glücklich zu sein, mich zu sehen. -Du solltest ein Eingeschlossener sein.
Ich hatte Lust auf etwas frische Luft.
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Ich habe einen mächtigen Freund Wer beschäftigt sich mit solchen Dingen?
Das ist ein dreistes Kostüm für einen Katzeneinbrecher.
Ja? Für wen gibst du vor?
Bruce Wayne, exzentrischer Milliardär.
-Wer ist dein Date? SELINA: Seine Frau ist auf Ibiza.
Allerdings ließ sie ihre Diamanten zurück. Aus Angst, dass sie gestohlen werden könnten.
Es wird „Ibiza“ ausgesprochen.
Sie möchten nicht, dass diese Leute es merken Du bist ein Betrüger, kein sozialer Aufsteiger.
Du denkst, es interessiert mich, was irgendjemandem passiert denkt in diesem Raum an mich?
Ich bezweifle, dass es irgendjemanden interessiert in jedem Raum denkt an dich.
Seien Sie nicht herablassend, Mr. Wayne. Du weißt nichts über mich.
Nun, Selina Kyle, ich weiß, dass du hierher gekommen bist von Ihrem Spaziergang in der Altstadt aus.
Ein bescheidener Ort für einen Meisterjuwelendieb.
Was bedeutet, dass entweder Du sparst für den Ruhestand...
...oder Sie sind mit den falschen Leuten zusammen.
Du darfst mich nicht verurteilen, weil du es warst geboren im Hauptschlafzimmer von Wayne Manor.
-Eigentlich wurde ich im Regency Room geboren. -Ich habe angefangen zu tun, was ich tun musste.
Sobald Sie getan haben, was Sie tun mussten, Sie lassen dich nie tun, was du willst.
Fangen Sie neu an.
Pfui. In der heutigen Welt gibt es keinen Neuanfang.
Jeder 1- bis 2-Jährige mit einem Mobiltelefon könnte herausfinden, was du getan hast.
Alles, was wir tun, wird zusammengestellt und quantifiziert. Alles klebt.
Rechtfertigen Sie damit den Diebstahl?
Von denen nehme ich, was ich brauche die mehr als genug haben.
Ich stehe nicht auf den Schultern von Menschen mit weniger.
Robin Hood?
Ich denke, ich würde mehr tun, um jemandem zu helfen als die meisten Leute in diesem Raum. Als du.
Du denkst, vielleicht vermutest du es etwas zu viel?
Vielleicht sind Sie unrealistisch, was das angeht wirklich in deiner Hose, außer in deinem Portemonnaie.
Autsch.
Glaubst du, das alles kann von Dauer sein? Es kommt ein Sturm, Mr. Wayne.
Du und deine Freunde haltet euch besser warm die Luken, denn wenn es einschlägt...
...Ihr werdet euch alle fragen, wie es euch geht Ich hätte jemals gedacht, dass du so groß leben könntest ...
...und so wenig für den Rest von uns übrig lassen.
Du klingst wie Du freust dich darauf.
Ich bin anpassungsfähig.
Diese Perlen stehen dir wirklich besser als in meinem Safe.
Aber ich kann dir immer noch nicht erlauben, sie zu behalten.
MANN: Du--Du hast sie abgeschreckt!
Nicht wahrscheinlich.
Ich muss mein Ticket verloren haben.
-Deine Frau sagte, du würdest mit dem Taxi nach Hause fahren. -Meine Frau?
Nur Sie, Sir?
Machen Sie sich keine Sorgen, Meister Wayne.
Es dauert ein wenig, bis ich zurückkomme im Schwung der Dinge.
Bruce Wayne, wie ich lebe und atme.
Was bringt dich aus dem Kryo-Schlaf, Herr Wayne?
Du hast deinen Sinn für Humor nicht verloren.
Auch wenn du den größten Teil meines Geldes verloren hast.
Eigentlich hast du das getan.
Wenn Sie Ihr gesamtes Forschungs- und Entwicklungsbudget einsetzen ...
...in ein Fusionsprojekt dass du dann einmottest...
...Ihr Unternehmen wird wahrscheinlich nicht gedeihen.
Welche Möglichkeiten habe ich?
Na ja, wenn Sie nicht dazu bereit sind um die Maschine einzuschalten....
Ich kann nicht. Ich kann nicht, Lucius.
Na dann bleiben Sie ruhig.
Ihre Mehrheit hält Daggett in Schach ...
...während wir eine Zukunft für finden das Energieprogramm mit Miranda Tate.
Sie hat das Projekt unterstützt den ganzen Weg.
Sie ist schlau. Und ganz schön.
Wir alle wollen nur das Beste für dich, Bruce.
Zeigen Sie ihr die Maschine.
Ich werde darüber nachdenken.
Irgendetwas anderes?
Nein. Warum?
Diese Gespräche endeten früher mit einer ungewöhnlichen Bitte.
Ich bin im Ruhestand.
Mm-hm. Nun, lass es mich dir zeigen jedenfalls ein paar Sachen.
Nur um der alten Zeiten willen.
WAYNE: Ich dachte, das hättest du getan Machen Sie diesen Ort dicht.
FUCHS: Oh, offiziell war es immer geschlossen.
WAYNE: All diese neuen Sachen.
FOX: Nach dem Tod Ihres Vaters, Wayne Enterprises gründete 14 verschiedene Verteidigungstochtergesellschaften.
Seit Jahren schließe ich und Konsolidierung...
...all die verschiedenen Prototypen unter einem Dach.
-Mein Dach. -Warum?
Verhindern Sie, dass sie herunterfallen in die falschen Hände geraten.
Oh, jetzt gibst du nur an.
Projekte des Verteidigungsministeriums für eine städtische Befriedung mit enger Geometrie.
Rotoren sind zum Manövrieren konfiguriert zwischen Gebäuden ohne Umwälzung.
Wie heißt das?
Oh, es hat eine lange, uninteressante Zeit Wayne Enterprises-Bezeichnung.
Ich habe es einfach die Fledermaus genannt.
Und ja, Mr. Wayne, es gibt es tatsächlich in Schwarz.
Funktioniert gut, bis auf den Autopiloten.
Man braucht einen besseren Verstand als ich, um das Problem zu beheben.
Besserer Verstand?
Nun, ich habe versucht, bescheiden zu sein.
Ein weniger beschäftigter Geist.
Dein.
[KNACKT] [WAYNE STÖHNT]
ALFRED: Ist es wirklich schmerzhaft? - Du kannst es gerne versuchen, Alfred.
Viel Spaß beim Zuschauen. Vielen Dank, Herr.
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Wenn Sie ernsthaft darüber nachdenken geh wieder da raus...
...du solltest die Gerüchte hören um Bane herum.
WAYNE: Ich bin ganz Ohr.
Es gibt ein Gefängnis in einem älteren Teil der Welt.
Eine Grube, in die Männer geworfen werden leiden und sterben.
Aber manchmal Ein Mann erhebt sich aus der Dunkelheit.
Manchmal schickt die Grube etwas zurück.
WAYNE: Bane. -Fluch.
Geboren und aufgewachsen in der Hölle auf Erden.
-In einem Gefängnis geboren? -Niemand weiß warum oder wie er entkommen ist.
Aber sie wissen, dass er es einmal getan hat...
...er wurde von Ra's Al Ghul trainiert, Dein Mentor.
Bane war Mitglied der Liga der Schatten?
Und dann wurde er exkommuniziert.
Und jeder Mann, der zu extrem ist denn mit Ra's Al Ghul ist nicht zu spaßen.
Ich wusste nicht, dass ich bekannt war wegen Kleinigkeiten mit Kriminellen.
Das war damals.
Und Sie können Ihr Bein anschnallen Und setz deine Maske wieder auf...
...aber das macht dich nicht aus was du warst.
Wenn dieser Mann alles ist, was Sie sagen, dass er ist, Dann braucht mich die Stadt.
Die Stadt braucht Bruce Wayne.
Ihre Ressourcen. Ihr Wissen.
Es braucht weder deinen Körper noch dein Leben.
Diese Zeit ist vorbei.
Du hast Angst, dass, wenn ich wieder da rausgehe, Ich werde scheitern.
NEIN.
Ich fürchte, dass du das willst.
[GLOCKE läutet]
[schreiend]
HÄNDLER: Sie können die Aktie nicht leerverkaufen, weil Bruce Wayne geht auf eine Party.
Waynes Rückkehr bedeutet eine Veränderung. Veränderung ist entweder gut oder schlecht. Ich stimme schlecht.
Auf welcher Grundlage?
Ich habe eine Münze geworfen.
Da steht Roggen... Ich habe Nein Roggen gesagt, Mann.
Hey, Neuling, verlier den Helm. Wir brauchen Gesichter für die Kamera.
[GERÄT PIEPST]
[HÄNDLER LACHT]
Aufleuchten. Lass uns Scalping machen.
Aufleuchten.
[LEUTE SCHREIEN]
Söldner 1: Jetzt alle runter!
Das ist eine Börse. Es gibt kein Geld, das man stehlen kann.
FLUCH: Wirklich? Warum seid ihr dann hier?
SICHERHEITSCHEF: Bleiben Sie alle zurück! Gehen Sie bis zum Ende des Blocks!
Wir haben eine Notsituation!
Du musst da rein!
Das ist eine Geiselnahme.
Nein, das ist ein Raub. Sie haben Direkter Zugriff auf den Online-Handelsschalter.
Ich riskiere meine Männer nicht für Ihr Geld.
Wir müssen Sie um einen Umzug bitten. Wir haben eine Situation.
Es ist nicht unser Geld, es gehört allen.
Wirklich? Meins liegt in meiner Matratze.
Man macht diese Kerle nicht klein, das Zeug drin Ihre Matratze könnte viel weniger wert sein.
Schneiden Sie das Glasfaserkabel ab und den Mobilfunkmast ausschalten.
SICHERHEITSCHEF: Vielen Dank. FOLEY: Das wird sie verlangsamen.
POLIZIST: Geh zurück!
Den ganzen Weg! Gehen! Sir, kommen Sie bitte zurück!
Sie schneiden die Faser.
Zelle funktioniert.
FLUCH: Zur Zeit.
Bauen Sie all diese Barrieren auf. Alle auf. Niemand kommt in diese Straßen hinein oder heraus.
Wo soll ich es hinbringen?
Sichern Sie es.
Okay, bleib einfach in deinem Fahrzeug, okay?
BANE: Wie lange noch Braucht das Programm?
Acht Minuten.
FLUCH: Zeit, mobil zu werden.
Söldner 1: Alle zusammen, auf!
[GUNFIRE]
Ihr zwei, bewegt euch!
FLUCH: Danke schön.
FOLEY: Stetig.
Scharfschütze: Ich habe etwas.
SICHERHEITSCHEF: Halten Sie das Feuer, sie haben Geiseln.
Halten Sie Ihr Feuer!
[GESCHREI]
[GEISEILE 1 SCHREIT]
Los, los!
GEISEL 1: Bitte! Lass mich einfach gehen!
Hey, bitte! Hey!
Schieße auf die Reifen.
Es gibt keinen Schuss.
Jetzt geh zurück. Zurück, sie haben Geiseln.
MANN [IM FERNSEHEN]: --P.D. verfolgen Die vier Verdächtigen durch die Innenstadt...
...als Reaktion auf eine Geiselnahme.
Was ist mit den Lichtern los?
[ELEKTRISCHE SYSTEME AUSSCHALTEN]
Veteranenpolizist: Das kann nicht sein.
Was zum Teufel war das?
Oh Junge, du bist dabei Für eine Show heute Abend, mein Sohn.
GEISEL 2: Bitte! Hilfe, Hilfe, Hilfe!
[MACHT EIN]
[SCHUSS]
Entschuldigung.
Leg das Ding weg bevor du dich verletzt. Treten Sie ein!
Lass uns gehen. Steigen Sie ins Auto. Sie haben den Batman entdeckt.
Rufen Sie alle an. Bei jeder Autostreife, bei Streifenpolizisten, auch außerhalb des Dienstes.
Ziehen Sie sie jetzt ein. Das werde ich tun was Jim Gordon nie konnte.
-Was ist das? -Ich werde den Batman zur Strecke bringen.
MANN 1 [ÜBER FERNSEHEN]: --bestätigen Vier Verdächtige tragen zwei Geiseln...
...entführt von die Gotham Stock Exchange.
-Berichte der Augenzeugen-- MANN 2: Scott, genau in der Mitte Ihres Bildschirms.
MANN 1: Was sehen Sie? MANN 2: Ich sehe Batman.
MANN 1: Kaum zu glauben, aber die Verdächtigen werden jetzt verfolgt...
...von etwas, das wie Batman aussieht.
Na, was weißt du?
Sir, was ist mit den bewaffneten Räubern?
GEISEL 1: Bitte! Lass mich einfach gehen! Bitte!
SPOTTER [ÜBER FUNK]: Ein Fahrrad ist abgerissen. Keine Geisel. Sollen wir weitermachen?
Negativ. Bleiben Sie bei Batman.
-Er entkommt. -Wen willst du fangen?
Irgendein Räuber oder ein Hurensohn Wer hat Harvey Dent getötet?
MANN 1 [ÜBER FERNSEHEN]: --der gesamte obere Westhügel...
...Central Heights und East Park Side-Bereiche.
DAGGETT: Acht Jahre, und er muss sich heute Abend entscheiden.
Er lockt die Polizei von Bane ab.
GEISEL 1: Bitte! Lass mich einfach gehen!
Bitte!
[MANN 1 SCHREIT]
[STÖHNT]
[Sirenen heulen in der Nähe]
COP [ÜBER FUNK]: Wir haben ihn verloren.
Wie konntest du ihn verlieren?
POLIZIST: Er hat viel Feuerkraft.
Was und du nicht?
POLIZIST: Er geht zurück in die Innenstadt.
Dann ist er genauso dumm, wie er sich kleidet.
Machen Sie Schluss, meine Herren.
[GEBELL]
Wie eine Ratte in der Falle, meine Herren.
Das könntest du haben Da ist das falsche Tier, Sir.
Bist du sicher, dass er es war?
STRYVER: Bane sagt, der Batman habe sich eingemischt, aber die Aufgabe wurde erfüllt.
Was ist mit den Männern, die sie verhaftet haben?
Er sagte, und ich zitiere: „Sie würden sterben, bevor sie reden würden.“
Wo findet er diese Typen?
Öffnen Sie den Champagner.
Und können wir ein paar Mädchen hierher bringen?
CATWOMAN: Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.
Hat die Katze deine Zunge?
Du dumme Schlampe.
Niemand hat mich jemals beschuldigt dumm zu sein.
Du bist dumm, dass du heute Abend hierher gekommen bist.
[DAGGETT STÖHNT]
Ich will, was du mir schuldest.
[WAFFENKLICKS]
Wollen wird nicht bekommen.
Schönes Outfit. Diese Absätze erschweren das Gehen?
-Ich weiß es nicht. -Aah!
Tun sie?
-Also, wo ist es? -Wo ist was?
Das Programm. Die „weiße Weste“.
Das ultimative Werkzeug für einen Meisterdieb mit einer Schallplatte.
LEIBWÄCHTER: Halten Sie es genau dort!
[DAGGETT SCHREIT]
Wo ist es?
Die saubere Weste?
Wenn Sie den Namen einer Person eingeben, Geburtsdatum...
...in ein paar Minuten sind sie weg aus jeder Datenbank der Welt?
-Klingt ein bisschen zu schön, um wahr zu sein? -Du lügst!
Rykin Data brachte es ins Prototypenstadium.
Deshalb habe ich sie gekauft.
Aber sie hatten nichts.
Es war ein Gangland-Mythos.
CATWOMAN: Bleiben Sie zurück!
Ich bluffe nicht!
BATMAN: Sie wissen es.
Es ist ihnen einfach egal.
Du machst wohl Witze.
-Keine Waffen. Kein Töten. -Wo ist da der Spaß?
Meine Mutter hat mich davor gewarnt mit fremden Männern in Autos steigen.
Das ist kein Auto.
Bis demnächst.
Gern geschehen.
Ich hatte es unter Kontrolle.
Das waren keine Straßenschläger.
Sie waren ausgebildete Killer.
Ich habe dein Leben gerettet.
Im Gegenzug muss ich wissen, was Sie getan haben mit Bruce Waynes Fingerabdrücken.
Wayne machte keine Witze ein mächtiger Freund.
Ich habe seine Drucke an Daggett verkauft ...
...für etwas, das gar nicht existiert.
-Ich bezweifle, dass viele Leute dich überwältigen. -Hey, wenn ein Mädchen verzweifelt ist...
-Was wird er mit ihnen machen? -Ich weiß es nicht...
...aber Daggett schien ziemlich interessiert zu sein in diesem Chaos an der Börse.
[HUBSCHRAUBER SURREN OBEN]
Miss Kyle?
So fühlt sich das also an.
Ich sehe aus der Fernsehberichterstattung, dass Sie Habe deinen Geschmack für mutwillige Zerstörung zurückgefunden.
Ich habe das abgerufen.
Ist das nicht die Polizei? also nachforschen?
-Sie verfügen nicht über die Werkzeuge, um es zu analysieren. -Das würden sie, wenn du sie ihnen gibst.
Das Werkzeug eines Mannes ist die Waffe eines anderen Mannes.
In deinem Kopf vielleicht. Aber es gibt keine Viele Dinge kann man nicht in eine Waffe verwandeln.
Alfred, genug. Die Polizei hat es nicht hinbekommen.
Vielleicht hätten sie es, wenn Sie hatte keinen Nebenschauplatz aus dir gemacht.
-Du dachtest, ich hätte es nicht in mir. -Du hast eine aufgeblähte Polizeieinheit auf eine Verfolgungsjagd geführt ...
...mit einer Menge schicker neuer Spielzeuge von Fox.
Was ist, wenn du hochkommst? gegen ihn? Was dann?
-Ich werde härter kämpfen. Das habe ich immer getan. -Sehen. Seine Geschwindigkeit, seine Wildheit, sein Training.
Ich sehe die Kraft des Glaubens.
Ich sehe das Wiederaufleben der Liga der Schatten.
Sie sagten, er sei exkommuniziert worden.
Von Ra's Al Ghul.
Wer führt sie jetzt?
Ra's Al Ghul war die Liga der Schatten und ich habe ihn geschlagen.
Bane ist ein Söldner. Wir müssen herausfinden, was er vorhat.
Irgendeine Art von Handel. Codiert.
Und mein Fingerabdruck, mit freundlicher Genehmigung von Selina Kyle.
Bringen Sie das zu Fox.
Er kann den Code knacken und es uns sagen welche Geschäfte sie ausführten.
Das bringe ich Mr. Fox, aber nicht mehr.
Ich habe dich zugenäht, ich habe deine Knochen in Form gebracht, Aber ich werde dich nicht begraben.
Ich habe genug Mitglieder begraben der Familie Wayne.
-Du wirst mich verlassen? -Sie sehen nur ein Ende Ihrer Reise.
Weggehen ist alles, was ich habe um es dir verständlich zu machen.
Du bist nicht mehr Batman. Du musst einen anderen Weg finden.
Du hast immer über das Fertigstellen gesprochen, über ein Leben jenseits dieser schrecklichen Höhle.
Alfred, Rachel starb in diesem Wissen wir hatten beschlossen, zusammen zu sein.
Das war mein Leben jenseits der Höhle. Ich kann nicht einfach weitermachen.
Sie... Sie hat es nicht getan. Sie konnte es nicht.
Was wäre, wenn sie es getan hätte?
Sie... das kann ich nicht ändern.
Was wäre, wenn bevor sie starb? sie hat einen Brief geschrieben...
...sagend, dass sie sich entschieden hat Harvey Dent über dich?
Und was wäre, wenn...
...um dir Schmerzen zu ersparen...
...ich habe diesen Brief verbrannt?
Wie kannst du es wagen, Rachel zu benutzen, um mich aufzuhalten?
Ich verwende die Wahrheit, Master Wayne.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir alle aufhören, es zu versuchen die Wahrheit auszutricksen und ihr freien Lauf zu lassen.
-Es tut mir leid. -Es tut dir leid?
Du erwartest, meine Welt zu zerstören ...
...und dann denke das Wir geben uns die Hand?
Nein, nein, nein.
Ich weiß, was das bedeutet.
Was bedeutet es?
Es bedeutet deinen Hass.
Und es bedeutet auch, jemanden zu verlieren dass ich mich darum gekümmert habe...
... seit ich zum ersten Mal seine Schreie hallen hörte ...
...durch dieses Haus.
Aber es könnte auch bedeuten, dass Sie Ihr Leben retten.
Und das ist wichtiger.
Auf Wiedersehen, Alfred.
[KLINGELT AN DER TÜR]
Alfred?
-An deine eigene Tür gehen? -Ja.
Seite drei.
Scheint, als hättest du eine große Serie gemacht Put-Optionen an der Terminbörse...
...durch Fingerabdruck verifiziert.
Diese Optionen sind abgelaufen gestern Abend um Mitternacht.
Langfristig können wir möglicherweise einen Betrug nachweisen. Aber im Moment bist du völlig pleite...
...und Wayne Enterprises steht kurz vor dem Untergang in die Hände von John Daggett.
Die Waffen. Wir können Daggett nicht zulassen Erlernen Sie die angewandten Wissenschaften.
Die angewandten Wissenschaften sind komplett eingesperrt und aus den Büchern.
Das Energieprojekt jedoch ist eine andere Geschichte.
Miranda Tate.
Überzeugen wir den Vorstand davon, hinter ihr zu stehen. Zeigen wir ihr den Reaktor.
Wir treffen sie dort in 35 Minuten, Also zieh dich besser an.
MIRANDA: Du hast mich hierher gebracht Wollen Sie mir das zeigen, Mr. Fox?
FUCHS: Haben Sie Geduld, Miss Tate.
Bitte Hände und Füße drinnen lassen das Auto jederzeit.
Das ist es, nicht wahr?
Der Reaktor liegt unter dem Fluss...
...damit es sofort überflutet werden kann im Falle einer Sicherheitsverletzung.
Ist Bruce Wayne wirklich so paranoid?
FUCHS: Ich werde mich diesbezüglich auf den fünften Punkt berufen.
WAYNE: Ich dachte, es würde dich interessieren was Ihre Investition bewirkt hat.
MIRANDA: Keine fossilen Brennstoffe.
Kostenlose saubere Energie für eine ganze Stadt.
MIRANDA: Vor drei Jahren, Ein russischer Wissenschaftler veröffentlichte einen Artikel...
...über waffenfähige Fusionsreaktionen.
Eine Woche später Ihr Reaktor begann Probleme zu entwickeln.
Ich denke, diese Maschine funktioniert.
Miranda, wenn es einsatzbereit wäre, die Gefahr für Gotham wäre zu groß.
Würde es Ihnen ein besseres Gefühl geben, es zu wissen? dass der russische Wissenschaftler...
...vor sechs Monaten bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen ist?
Jemand wird herausfinden, was Dr. Pavel getan hat.
Jemand wird einen Weg finden, es zu machen diese Energiequelle in eine Atomwaffe umzuwandeln.
Du musst die Kontrolle übernehmen von Wayne Enterprises...
...und dieser Reaktor.
Was damit machen?
Nichts.
Bis wir seine Sicherheit garantieren können.
Und wenn wir es nicht können?
Nehmen Sie es außer Betrieb. Überschwemmen Sie es.
Zerstöre die beste Chance der Welt für eine nachhaltige Zukunft?
Wenn die Welt noch nicht bereit ist, ja.
Bruce, wenn du die Welt retten willst, man muss anfangen, ihm zu vertrauen.
Ich vertraue dir.
Zählt nicht. Du hast keine Wahl.
Ich hätte diese Kammer überfluten können jederzeit.
Ich entscheide mich, dir zu vertrauen.
Bitte.
[Vorstandsmitglieder plaudern]
Alles klar, meine Damen und Herren. Dieses Treffen wird nun zur Ordnung kommen.
DAGGETT: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir das getan haben ein Nicht-Vorstandsmitglied hier...
...was sehr unregelmäßig ist, auch wenn sein Familienname über der Tür steht.
Bruce Waynes Familie gründete dieses Unternehmen.
Und er selbst hat es geleitet.
Auf den Boden, Sir! Ist jemand anderer Meinung? Überprüfen Sie heute Morgen den Aktienkurs.
Das verrückte Glücksspiel mit Futures ist nicht der Fall kostete Mr. Wayne nur seinen Sitz ...
...es hat uns alle viel Geld gekostet.
Und er muss gehen.
Ich fürchte, er hat recht, Mr. Wayne.
Nun zurück zum Geschäft.
MANN 1: Mr. Wayne, hier drüben! MANN 2: Wie fühlt es sich an, einer dieser Menschen zu sein?
Mr. Wayne, sie schleppen Ihr Auto ab! Ich wusste nicht, was ich tun sollte, sie hatten Papierkram.
Sieht so aus, als ob du eine Mitfahrgelegenheit brauchst, oder?
MANN 3: Wayne, wir nehmen dich mit!
Wie zum Teufel ist Miranda Tate geworden? die Innenspur auf dem Wayne-Board?
Hat sie sich mit ihm getroffen? Mit ihm schlafen?
- Nicht, dass wir etwas wüssten. -Du weißt doch nicht viel von irgendetwas, oder?
-Wo ist Bane? -Wir sagten ihm, es sei dringend.
-Wo ist das maskiert--? BANE: Apropos Teufel...
...und er wird erscheinen.
Was zum Teufel ist los?
BANE: Der Plan verläuft wie erwartet. DAGGETT: Oh, wirklich?
Sehe ich aus, als würde ich rennen? Wayne Enterprises gerade jetzt?
Dein Hit an der Börse, Es hat nicht funktioniert, mein Freund.
Und jetzt haben Sie meine Bautrupps 24 Stunden am Tag durch die Stadt fahren.
Wie genau soll das helfen? Meine Firma übernimmt Waynes?
BANE: Verlass uns. -NEIN. Du bleibst hier.
Ich bin verantwortlich.
FLUCH: Fühlen Sie sich verantwortlich?
Ich habe dir ein kleines Vermögen gezahlt.
FLUCH: Und das gibt dir Macht über mich?
Was ist das?
Ihr Geld und Ihre Infrastruktur waren wichtig...
...bisher.
Was bist du?
FLUCH: Ich bin Gothams Abrechnung.
Hier, um die geliehene Zeit zu beenden Ihr habt alle weitergelebt.
Du bist das pure Böse.
FLUCH: Ich bin das notwendige Übel.
DAGGETT: Nein. Nein, nein, nein!
[DAGGETT SCHREIT]
BLAKE: Als Sie angefangen haben, warum die Maske?
-Um die Menschen zu schützen, die mir am nächsten stehen. -Aber du warst ein Einzelgänger, oder?
-Du hattest keine Familie? -Es gibt immer Menschen, die dir wichtig sind.
Man merkt einfach nicht, wie viel bis sie weg sind.
Die Idee war, ein Symbol zu sein.
Batman könnte jeder sein.
Das war der Punkt.
- Nun, es war verdammt schön, ihn wiederzusehen. -Nicht alle sind derselben Meinung.
- Am Ende werden sie es herausfinden. -Haben Sie etwas über Banes Aufenthaltsort herausgefunden?
Ja. Ich habe 500 Seiten Tunnelaufzeichnungen und eine Taschenlampe.
Ich könnte tatsächlich etwas Hilfe gebrauchen.
Weißt du was? Setz mich in der Altstadt ab.
WAYNE: Hey, hey, hey. Das glaube ich nicht!
JEN: So funktioniert das! WAYNE: Das glaube ich nicht!
-So ist es-- SELINA: Er ist kein Mal.
Und er hat keinen Cent jedenfalls auf seinen Namen.
Ja, das ist nicht viel. Aber es ist mehr, als Sie im Moment haben.
Eigentlich erlauben sie mir, das Haus zu behalten.
Die Reichen gehen nicht einmal pleite das Gleiche wie der Rest von uns, oder?
Mein mächtiger Freund könnte hoffen um deine Meinung über das Verlassen zu ändern.
-Und wie würde er das tun? -Indem wir Ihnen geben, was Sie wollen.
-lt existiert nicht. -Er sagt, dass es so ist.
Er möchte sich heute Abend treffen.
Warum?
Er muss Bane finden. Sagt, du wüsstest wie.
-Sag ihm, ich werde darüber nachdenken. -Okay.
Mir gefällt deine Unterkunft.
Herr Wayne?
Es tut mir leid, dass sie dir dein ganzes Geld weggenommen haben.
Nein, das bist du nicht.
FOLEY: Können wir Ihnen helfen, Officer? -Äh, ja.
John Daggetts Leiche wurde gerade gefunden in einem Müllcontainer vor etwa einer Stunde.
-Ich dachte, das würdest du vielleicht wissen wollen. -Warum?
Sein Name steht überall auf diesen Genehmigungen gezogen, um die Tunnel unter Gotham zu kartieren.
Das ist MTA-Wartung, äh, Kanalbau, ein paar andere Dinge.
Wo bist du hingekommen mit den Tunneldurchsuchungen?
Erinnern Sie mich daran, Einzelheiten zu erzählen um Hitzköpfe fernzuhalten.
Wir hatten dort unten Teams. Es ist ein riesiges Netzwerk.
Naja, hol dir mehr Männer. Erstellen Sie ein Raster. Ich möchte, dass er gefunden wird.
Ja, der maskierte Mann. Wir sind dabei.
Verliere die Uniform, Du arbeitest jetzt für mich.
Wir könnten ein paar heißere Köpfe gebrauchen hier in der Gegend.
-Sir, das könnte auch ein Zufall sein. -Du bist jetzt ein Detektiv, mein Sohn.
Du darfst nicht glauben mehr zufällig.
[Donner grollen]
MIRANDA: Niemand antwortet.
NEIN.
Ich bin jetzt allein.
Hast du Schlüssel?
Habe sie nie gebraucht.
Ich hoffe, du mochtest mich nicht für mein Geld.
MIRANDA: Leiden formt den Charakter.
Ich kümmere mich um das Erbe deiner Eltern, Bruce.
Wer ist das?
Wo ist Alfred?
Er ist gegangen...
...alles nehmen.
Was ist das?
Mein Strom wurde abgeschaltet.
[MIRANDA LACHT]
WAYNE: Das kannst du gut.
Als ich ein Kind war, wir hatten fast nichts.
Aber in den Nächten, in denen wir ein Feuer hatten, wir fühlten uns tatsächlich sehr reich.
Ich ging davon aus, dass Ihre Familie wohlhabend war.
Nicht immer.
Nicht, als ich jung war.
Ein alter Fehler.
Ich habe selbst ein paar gemacht.
Mehr als ein paar.
Wir könnten gehen.
Heute Abend.
Nimm mein Flugzeug und flieg dorthin, wohin wir wollten.
Eines Tages vielleicht.
Nicht heute Abend.
Seien Sie nicht schüchtern.
Wayne sagt, du kannst mich kriegen die saubere Weste.
-Das kommt darauf an. -Auf was?
Auf das, wofür Sie es wollen.
Ich habe es erworben, um es draußen zu halten aus den falschen Händen.
Vertrau mir immer noch nicht, oder?
Wie können wir das ändern?
Bringen Sie mich zunächst zu Bane.
Du hast gefragt.
Von hier aus, Banes Männer patrouillieren in den Tunneln.
Und sie sind keine durchschnittlichen Schlägertypen.
BATMAN: Ich auch nicht.
-Er ist hinter dir. -WHO?
BATMAN: Mich.
Söldner 1: Was denkst du, bist du...?
CATWOMAN: Nur noch ein bisschen weiter.
Ich musste einen Weg finden, sie aufzuhalten versuche mich zu töten.
Du hast einen schweren Fehler gemacht.
FLUCH: Nicht so ernst wie bei Ihnen, fürchte ich.
Fluch.
FLUCH: Lassen Sie uns hier nicht auf Zeremonien stehen ...
...Herr. Wayne.
Der Frieden hat dich deine Kraft gekostet.
Der Sieg hat dich besiegt.
[BATMAN STÖRNT]
[BATMAN RUFT]
BANE: Theatralik und Täuschung, mächtige Agenten für die Uneingeweihten.
Aber wir sind eingeweiht, nicht wahr, Bruce?
Mitglieder der Liga der Schatten.
Und du hast uns betrogen.
BATMAN: "Uns"? Du wurdest exkommuniziert...
...von einer Bande von Psychopathen.
FLUCH: Ich bin die Liga der Schatten.
Und ich bin hier, um es zu erfüllen Ra's Al Ghuls Schicksal.
Du kämpfst wie ein jüngerer Mann.
Nichts hielt zurück.
Bewundernswert, aber falsch.
Oh, du denkst, die Dunkelheit ist dein Verbündeter?
Aber Sie haben lediglich die Dunkelheit übernommen.
Ich wurde darin geboren.
Von ihr geformt.
Ich habe das Licht nicht gesehen bis ich schon ein Mann war.
Bis dahin war es für mich nichts mehr aber blendend!
Die Schatten verraten dich weil sie mir gehören!
Ich zeige dir wo Ich habe mein Zuhause geschaffen...
...während er sich darauf vorbereitet, Gerechtigkeit zu bringen.
Dann werde ich dich brechen.
Deine kostbare Waffenkammer.
Dankbar angenommen. Wir werden es brauchen.
Ah ja. Ich habe mich gefragt was würde zuerst kaputt gehen.
[BATMAN RUFT]
Dein Geist...
...oder dein Körper.
Rufen Sie mich an, Kommissar Gordon. Ich habe eine Zeile über die Entführung des Kongressabgeordneten.
-Entschuldigen Sie, Fräulein. -Äh, ja?
Ich muss Ihr Ticket sehen und Ausweis, bitte.
Oh. Macht es dir etwas aus?
Ich habe dein Bild gezeigt der Kongressabgeordnete. Erraten Sie, was.
Sag es mir nicht. Immer noch verliebt?
Oh, Hals über Kopf. Allerdings werde ich Anzeige erstatten.
Sie haben einige Fehler gemacht, Frau Kyle.
-Mädchen muss essen. -Und du hast Appetit.
Warum solltest du laufen? Mit so einer Platte kann man sich nicht verstecken.
Vielleicht bist du es nicht, vor dem ich weglaufe.
Wer denn? Fluch?
Was wissen Sie über ihn?
Dass du genauso viel Angst vor ihm haben solltest wie ich.
Wir können Ihnen Schutz bieten.
Okay.
Als ich dich entdeckt habe, habe ich gesucht für einen Freund von mir. Bruce Wayne.
Haben sie ihn getötet?
Ich bin mir nicht sicher.
[Keucht]
Warum hast du nicht einfach...
...Töte mich?
FLUCH: Du hast keine Angst vor dem Tod, du heißt ihn willkommen.
Ihre Strafe muss härter sein.
Folter?
Ja.
Aber nicht von deinem Körper.
Von deiner Seele.
Wo bin ich?
FLUCH: Heim.
Wo ich die Wahrheit über Verzweiflung erfuhr.
Genauso wie Sie.
Es gibt einen Grund, warum dieses Gefängnis ist die schlimmste Hölle auf Erden:
Hoffnung.
Jeder Mann, der hier verrottet ist im Laufe der Jahrhunderte...
...hat zum Licht aufgeblickt und stellte mir vor, in die Freiheit zu klettern.
So einfach.
Und wie Schiffbrüchige, die sich umdrehen zu Meerwasser aus unkontrollierbarem Durst ...
...viele sind bei dem Versuch gestorben.
Ich habe hier gelernt, dass es so sein kann keine wahre Verzweiflung ohne Hoffnung.
Während ich also Gotham terrorisiere...
...ich werde die Hoffnung seines Volkes nähren um ihre Seelen zu vergiften.
Ich werde sie glauben lassen dass sie überleben können...
...damit man ihnen beim Klettern zusehen kann übereinander, um in der Sonne zu bleiben.
Du kannst zusehen, wie ich eine ganze Stadt quäle.
Und dann, wenn man es wirklich verstanden hat die Tiefe deines Versagens...
...wir werden das Schicksal von Ra's Al Ghul erfüllen.
Wir werden Gotham zerstören.
Und dann, wenn es fertig ist...
...und Gotham ist...
...Asche...
...dann hast du meine Erlaubnis zu sterben.
[GESCHREI]
[STÖHNT]
[Männer jubeln und jubeln]
BEWACHEN: Du sperrst sie hier ein?
Das Dent Act erlaubt die Nichttrennung aufgrund eines außergewöhnlichen Bedarfs.
Zum ersten Mal brach sie aus Von der Frauenvollzugsanstalt war sie 16 Jahre alt.
INSASSE: Etwas näher, Baby.
Warum, Schatz? Willst du meine Hand halten?
[Häftling schreit]
Es wird ihr gut gehen.
FOX: Ich sehe immer noch nicht die Notwendigkeit eines Vorstandssitzung für das Energieprojekt.
MIRANDA: Bruce hat viele Dinge richtig gemacht.
Halten Sie das Board im Dunkeln war keiner von ihnen.
FLUCH: Wie schön, dass Sie sich uns anschließen.
Stuhl. Präsident.
Jetzt brauche ich nur noch einen ordentliches Vorstandsmitglied.
Herr Fox, möchten Sie nominieren?
FRIEDRICH: NEIN.
Ich werde mich freiwillig melden.
FUCHS: Wohin bringen Sie uns?
[BOHREN]
Sie hatten Recht, Herr Kommissar. Entschuldigen Sie uns bitte?
Was ist passiert?
Dein maskierter Mann wurde entführt der Vorstand von Wayne Enterprises.
Er ließ die meisten von ihnen gehen, aber er brachte drei in die Kanalisation.
Keine Patrouillen mehr. Kein Versteckspiel mehr.
Bringen Sie jeden verfügbaren Polizisten dorthin und rauch ihn aus!
Der Bürgermeister will keine Panik.
Es handelt sich also um eine Trainingsübung.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht ernst genommen habe.
GORDON: Nicht du.
Du sagst mir, dass Batman weg ist...
...also jagen Sie den Daggett-Spuren nach auf jede erdenkliche Weise.
Ja, Herr.
[MANN SPRICHT IN FREMDSPRACHE]
Er fragt, wie viel Sie uns bezahlen würden um dich sterben zu lassen.
Ich habe es ihm gesagt. Ich habe ihm gesagt, dass du nichts hast.
Tun Sie es zum Vergnügen.
Sie zahlen mir mehr als das um dich am Leben zu halten.
[Gefangene singen]
Er wird den Aufstieg versuchen.
[STÖHNT]
WAYNE: Hat es jemals jemand geschafft?
Natürlich nicht.
[GESCHREI]
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
Er sagt, dass es jemanden gibt, der das getan hat.
Ein Kind.
Ein Kind, das in dieser Hölle geboren wurde.
Fluch.
Eine alte Legende. Mehr nicht.
WAYNE: Nicht.
Was auch immer Sie sehen wollen, es passiert bald.
SÖLDNER: Feuer im Loch!
[EXPLOSION IN DER NÄHE]
FLUCH: Schalten Sie es ein.
Ich brauche nur ein weiteres Vorstandsmitglied. Es warten noch acht weitere.
Ich werde es nicht tun.
MIRANDA: Alles klar, hör auf.
Lucius, du wirst diesen Mann töten, und du selbst...
...und Sie werden sie kaum bremsen.
[MASCHINE PIEPST]
[MASCHINE LÄUFT EIN]
FLUCH: Dann machen Sie weiter. Mach deine Arbeit.
Bringen Sie sie an die Oberfläche.
Menschen ihres Status...
...es verdienen es, erlebt zu werden die nächste Ära der westlichen Zivilisation.
BLAKE: Ich war bei der Hälfte von Daggetts Zement Pflanzen und Standorte schütteten sie unter die Erde.
GORDON [AM TELEFON]: Ist irgendetwas Merkwürdiges an den Ausgießungen?
Ehrlich gesagt, Kommissar, ich weiß es nicht alles zum Thema Bauingenieurwesen.
Aber Sie kennen sich mit Mustern aus. Suchen Sie weiter.
PAVEL: Es ist geschafft.
Dies ist jetzt eine 4-Megatonnen-Atombombe.
FLUCH: Ziehen Sie den Kern aus dem Reaktor.
PAVEL: Nein, das kannst du nicht.
Dies ist die einzige Stromquelle in der Lage, es durchzuhalten.
Wenn Sie es bewegen, Der Kern wird innerhalb weniger Monate zerfallen.
FLUCH: Fünf, nach meinen Berechnungen.
Und dann geht es los!
BANE: Und um deiner Kinder willen, Dr. Pavel...
...in der Tat hoffe ich, dass es so ist.
Hey. Hey!
Das warst du vorne der Börse, nicht wahr?
-Wann? -Wann?
Als Polizisten versuchten, nach Castle zu fahren Street und Ihr Truck haben sie ausgesperrt.
-Oh ja. Du bist der Polizist. -Detektiv jetzt.
Und als Detektiv sind wir das nicht erlaubt, an Zufälle zu glauben.
Was hast du hier gemacht? Woran arbeitest du?
Kommissar, hier ist Blake.
Ich habe zwei tote Zeugen und viele Fragen. Rufen Sie mich an, wann immer...
Warten Sie eine Minute. Ich schaue es mir an vier Fässer Polyisobutylen.
Das daneben sieht aus wie Motoröl.
Herrgott, sie stellen keinen Zement her. Sie stellen Sprengstoff her.
- Verbinde mich mit Foley. DISPATCH: Foley überwacht die Operation.
Sie tappen in eine Falle!
REPORTER: Wir sehen Tausende von Polizisten auf dem Weg in die Kanalisation.
-Herr. Bürgermeister? Buchstäblich Tausende. -Es ist eine Trainingsübung, das ist alles.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe Tickets um zu sehen, wie unsere Jungs Rapid City besiegen.
-Foley. BLAKE: Das ist eine Falle! Zieht alle raus!
Bane hat Beton gegossen...
-...mit Sprengstoff gespickt! -Wo?
[SINGT] Oh, sag mal, kannst du sehen? Im frühen Licht der Morgendämmerung
Was wir so stolz gefeiert haben In der Dämmerung....
BLAKE: Es gibt einen Ring um die Tunnel! Sie werden es vermasseln und die Bullen unter der Erde einsperren!
Ziehen Sie sie heraus. Ziehen Sie sie jetzt heraus!
SÄNGER: Durch den gefährlichen Kampf
Über den Stadtmauern schauten wir zu
Wir strömten so galant
Und der rote Glanz der Raketen
Die Bomben explodierten in der Luft
Beweis erbracht durch--
FLUCH: Das ist eine schöne, schöne Stimme.
--dass unsere Flagge noch da war
Oh, sagen wir mal, dieses sternenübersäte Banner Noch winken
Über das Land der Freien
Und die Heimat der Mutigen
[JUBEL]
[PFEIFE]
FLUCH: Lasst die Spiele beginnen.
[GROLLEN]
[OFFIZIERE SCHREIEN]
[MENGE SCHREIT]
COP 1: Alles klar?
COP 2: Auf geht’s! Beweg dich, beweg dich! COP 3: Los, los!
FLUCH: Gotham...
...die Kontrolle übernehmen.
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Stadt.
-Foley. -Jesus, Blake.
Jeder Polizist der Stadt ist in diesen Tunneln.
Nicht jeder Polizist.
[MEDIZINISCHER GERÄT PIEPST]
Sir, geht es Ihnen gut? Ich bin Polizist. Ich brauche sofort dein Auto.
[HORN HUPFT]
[SCHÜSSE IN DER NÄHE]
Mach die Ecken frei, Neuling.
Hol meinen Mantel, mein Sohn.
FLUCH: Das....
Dies ist das Instrument Ihrer Befreiung.
ANALYTIKER: Satellit zeigt Strahlungsspitze.
Was auch immer es ist, es ist nuklear.
FLUCH: Identifizieren Sie sich gegenüber der Welt.
Dr. Leonid Pavel, Kernphysiker.
Pavel wurde als tot bestätigt.
Flugzeugabsturz bei einem Agenturzug aus Usbekistan, aber....
Es sieht so aus, als wäre er es.
FLUCH: Und was...? Was ist das?
Es ist eine voll zündfähige Neutronenbombe ...
...mit einem Explosionsradius von sechs Meilen.
BANE: Und wer ist in der Lage, zu entwaffnen? so ein Gerät?
Nur ich.
FLUCH: Nur du.
Danke, guter Arzt!
[MENGE SCHREIT]
Jetzt ist diese Bombe scharf!
Und diese Bombe ist mobil!
Und die Identität des Täters ist ein Rätsel.
Denn einer von euch hält den Zünder!
Jetzt kommen wir hierher nicht als Eroberer...
...sondern als Befreier, um die Kontrolle zurückzugeben dieser Stadt an die Menschen.
Und beim ersten Anzeichen einer Störung von der Außenwelt...
...oder von diesen Leuten versucht zu fliehen...
...dieser anonyme Gothamiter...
...dieser unbesungene Held wird die Bombe auslösen.
Derzeit gilt das Kriegsrecht.
Kehre in deine Häuser zurück, Halten Sie Ihre Familien nah...
...und warte.
Morgen, behaupten Sie was rechtmäßig dir gehört.
ALLGEMEIN: Ziehen Sie die Kämpfer zurück.
Starten Sie Aufklärungsflüge auf hoher Ebene.
Rufen Sie den Präsidenten an.
SÖLDNER 1: Panzer und Flugzeuge kann uns nicht davon abhalten, unser Gerät zur Explosion zu bringen.
Senden Sie einen Abgesandten, um die Zugangsbedingungen zu besprechen für Versorgung und Kommunikation.
KAPITÄN: Wie viele von euch sind da, mein Sohn?
Sie haben nicht genug Männer, um aufzuhalten 1,2 Millionen Menschen davon abhalten, diese Insel zu verlassen.
Nein. Nein, das tun wir nicht.
Aber du tust es.
[lacht]
Warum zum Teufel sollte ich es jetzt versuchen? Um Ihnen zu helfen, Ihre Geiseln zu halten?
Wenn eine Person diese Brücke überquert...
...Gotham wird in die Luft gejagt.
Die Menschen unserer größten Stadt sind belastbar.
Das haben sie schon einmal bewiesen, und sie werden es erneut beweisen.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen...
...aber wir erkennen die Realitäten.
Während sich diese Situation entwickelt...
...eines muss verstanden werden vor allen anderen.
Leute von Gotham, wir haben dich nicht im Stich gelassen.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass wir auf uns allein gestellt sind.
Ich muss vor die Kamera.
Sie werden dich in der Sekunde töten Du zeigst dein Gesicht.
Bane sagt, dass er Gotham zurückgibt an die Menschen. Sie müssen wissen, dass ich führen kann.
Bane wird das nicht zulassen.
Dann wird er sein wahres Gesicht zeigen.
Und du wirst tot sein.
FLUCH: Hinter Ihnen steht ein Symbol der Unterdrückung.
Blackgate-Gefängnis...
...wo tausend Männer schmachteten...
...unter dem Namen dieses Mannes:
Harvey Dent.
Wer wurde dir vorgehalten...
...als leuchtendes Beispiel für Gerechtigkeit!
Wir werden Sie einfach weiter bewegen Bis wir dich vor die Kamera bringen können.
BANE: Sie wurden beliefert Mit einem falschen Idol, um dich aufzuhalten ...
... diese korrupte Stadt niederreißen!
Ja! Ja! Ja!
FLUCH: Lassen Sie mich Ihnen die Wahrheit über Harvey Dent sagen.
Aus den Worten von Gotham Polizeikommissar...
...James Gordon:
„Der Batman hat Harvey Dent nicht ermordet.
Er hat meinen Jungen gerettet...
...dann habe ich die Schuld auf mich genommen für Harveys entsetzliche Verbrechen ...
...damit ich zu meiner Schande...
...bauen Sie eine Lüge darüber auf...
...gefallenes Idol.
Ich habe den Verrückten gelobt der versucht hat, mein eigenes Kind zu ermorden.
Nun, ich kann mit meiner Lüge nicht länger leben.
Es ist Zeit, den Menschen in Gotham zu vertrauen mit der wahrheit...
...und es ist Zeit für mich, zurückzutreten.“
Und akzeptieren Sie den Rücktritt dieses Mannes?
[Häftlinge schreien]
Und akzeptieren Sie den Rücktritt? von all diesen Lügnern?
Von all den Korrupten?
BLAKE: Diese Männer eingesperrt acht Jahre lang in Blackgate...
...und die Bewährung nach dem Dent Act verweigert, es basierte auf einer Lüge.
Gotham brauchte einen Helden.
Nun, es braucht es jetzt mehr denn je, Aber du hast alles verraten, wofür du standst.
Da draußen gibt es einen Punkt Wenn die Strukturen versagen, ...
...wenn die Regeln keine Waffen mehr sind...
...das sind Fesseln, den Bösewicht vorankommen lassen.
Eines Tages könnten Sie mit ... konfrontiert werden.
...so ein Moment der Krise.
Und in diesem Moment, Ich hoffe, du hast einen Freund wie ich ...
...um ihre Hände in den Dreck zu stecken, damit Sie Ihre sauber halten können!
Für mich sehen deine Hände ziemlich dreckig aus, Kommissar.
FLUCH: Wir erobern Gotham von den Korrupten!
Die Reichen!
Die Unterdrücker von Generationen...
...die dich im Stich gelassen haben mit Mythen der Gelegenheit.
Und wir geben es Ihnen zurück...
...die Leute.
Gotham gehört dir!
Niemand darf sich einmischen. Machen Sie, was Ihnen gefällt.
Aber beginnen Sie damit, Blackgate zu stürmen und die Unterdrückten befreien!
MANN: Öffne es!
FLUCH: Treten Sie vor, diejenigen, die dienen möchten ...
...denn eine Armee wird aufgestellt.
Die Mächtigen werden zerrissen Aus ihren dekadenten Nestern ...
...und hinausgeworfen in die kalte Welt das wissen und ertragen wir!
Es werden Gerichte einberufen.
Die Beute wird genossen.
Es wird Blut vergossen!
Die Polizei wird überleben...
...während sie lernen, der wahren Gerechtigkeit zu dienen.
Diese tolle Stadt...
...es wird Bestand haben.
Gotham wird überleben!
[STÖHNEN]
[GRUNZEN]
[Blinder Gefangener SPRICHT IN FREMDSPRACHE]
Er sagt, dass Sie zuerst Ihren Rücken reparieren müssen.
WAYNE: Woher weiß er das?
GEFANGENE: Er war der Gefängnisarzt.
Er ist morphinsüchtig Wer hat sich den Unmut zugezogen...
...von mächtigen Leuten, einschließlich deines maskierten Freundes.
Wie?
Vor vielen Jahren war es eine Zeit der Pest.
Einige der anderen Gefangenen griffen Bane an.
Die fummeligen Versuche des Arztes den Schaden reparieren...
... ließ ihn in ständiger Qual zurück.
Die Maske hält den Schmerz in Schach.
War Bane das Kind, von dem Sie gesprochen haben?
Er wurde hier geboren?
Der Legende nach gab es einen Söldner der für einen örtlichen Kriegsherrn arbeitete.
Er verliebte sich in die Tochter des Kriegsherrn.
Sie heirateten heimlich.
Als der Kriegsherr es herausfand...
...der Söldner wurde zu dieser Grube verurteilt.
Doch dann schickte er ihn stattdessen ins Exil.
Der Söldner verstand, dass es so war die Tochter, die seine Freilassung sichergestellt hatte.
Aber was konnte er nicht wissen war der wahre Preis seiner Freiheit.
Sie nahm seinen Platz in der Grube ein.
Und sie war schwanger...
...das Kind des Söldners.
Unschuld kann nicht unter der Erde erblühen. Es muss ausgerottet werden.
Eines Tages vergaß der Arzt es um die Zelle zu verschließen.
Aber das Kind hatte einen Freund...
...ein Beschützer, der es den anderen zeigte dass diese Unschuld ihre Erlösung war.
Es sollte geschätzt werden.
Die Mutter hatte nicht so viel Glück.
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
Das ist jetzt Banes Gefängnis. Er würde nicht wollen, dass diese Geschichte erzählt wird.
[GESCHREI]
Da ragt ein Wirbel hervor von deinem Rücken.
Es muss zurückgestellt werden.
[GESCHREI]
Bleiben Sie so, bis Sie stehen.
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Hast du nicht geglaubt, dass ich zurückkommen würde, Bruce? Hmm?
[RA'S AL GHUL LACHT]
Ich habe dir gesagt, dass ich unsterblich bin.
Ich habe zugesehen, wie du gestorben bist.
Oh, es gibt viele Formen der Unsterblichkeit.
Ich hatte einmal eine Frau...
...meine große Liebe.
-Sie wurde mir genommen. -Du warst der Söldner.
Bane ist dein Kind.
Dein Erbe.
Ein Erbe, das es zu sichern gilt Die Liga der Schatten erfüllt ihre Pflicht...
...um das Gleichgewicht der Zivilisation wiederherzustellen.
NEIN.
Sie selbst haben gegen die Dekadenz gekämpft von Gotham seit Jahren...
...mit aller Kraft...
...alle Ihre Ressourcen, all deine moralische Autorität.
Und der einzige Sieg, den du erreichen konntest erreichen war eine Lüge.
Jetzt verstehst du. Gotham ist nicht mehr zu retten.
NEIN.
-Und muss sterben dürfen. -NEIN!
GEFANGENE: Ja, hebe einfach deinen Kopf.
Oh, das ist gut.
Nein, nein!
JEN: Was ist das? SELINA: Das war das Zuhause von jemandem.
JEN: Und jetzt ist es jedermanns Zuhause.
Es kommt ein Sturm, erinnerst du dich? Das ist es, was Sie wollten.
[Geschwätz]
Es ist für den Bus, für den Fall, dass eine Möglichkeit zur Evakuierung besteht.
Irgendwelche Neuigkeiten? Ist der Kommissar--?
Je weniger du weißt, Vater. Wie geht es den Jungs?
REILLY: Nun, wir hatten mehr Strom, Sie haben also einen Fernseher.
Schön dich zu sehen.
Blake, sei vorsichtig da draußen. Sie jagen Polizisten wie Hunde.
Warum selbst bauen?
WAYNE: Es ist nicht für mich bestimmt, hier drin zu sterben. -Hier, dort. Was ist der Unterschied?
[Gefangene singen]
[GESCHREI]
Ich habe dir gesagt, dass das nicht geht.
Du hast mir erzählt, dass es ein Kind war.
[lacht]
Aber kein gewöhnliches Kind.
Ein Kind, das in der Hölle geboren wurde.
Aus Leiden geschmiedet.
Vom Schmerz verhärtet.
Kein Mann aus Privilegien.
ANALYTIKER: Wir haben Bodentruppen, Sir.
Ich warte nur auf Informationen.
Du hast einen Ausweis?
Natürlich nicht.
-Nun, wie können wir dir vertrauen? GORDON: Wir haben keine Wahl.
Kommissar Gordon. Captain Jones, Spezialeinheit.
Kapitän. Freut mich, Sie hier zu haben.
Das ist unser Job, Sir. Nun, äh, wie viele von euch sind da?
Nun, es sind Dutzende. Ich möchte es lieber nicht genau sagen.
Aber die Männer saßen unter der Erde gefangen Zahl fast 3000.
JONES: Zustand? GORDON: Essen und Wasser besorgen.
JONES: Können wir sie herausbrechen? BLAKE: Ja, Sir.
Erledige die Söldner südlich des Ackerman Parks.
Blasen Sie den Schutt weg, machen Sie ein Loch groß genug für 10 auf einmal.
Ich stehe mit meinem Partner in Kontakt Wer ist da unten? Sie warten nur.
-Männer, die seit Monaten kein Tageslicht mehr gesehen haben? -Offiziere, die seit Monaten kein Tageslicht gesehen haben.
Was ist mit der Bombe? Der Satellit kann keine Strahlungs-Hotspots erkennen.
GORDON: Sie bewahren es auf einem Lastwagen auf. Es muss ein mit Blei ausgekleidetes Dach haben.
-Sie bewegen es ständig. JONES: Gut. Du kennst also den Truck?
GORDON: Nun, es ist eines von dreien. Wir haben es verfolgt.
Köder.
-Glaubst du nicht wirklich, dass er zurückkommt? -Es spielt keine Rolle, was ich denke.
Tatsächlich ist es so. Sie sollten Ihr Vertrauen setzen in etwas etwas Realerem.
GORDON: Die Routen variieren nicht sehr. JONES: Okay. Was ist mit dem Triggerman?
Keine Hinweise. Es ist ein Bluff. Bane würde nicht nachgeben Kontrolle über diese Bombe an jemand anderen übertragen.
Wir können dieses Risiko nicht eingehen. Bis wir es haben Der Abzugsmann, wir verfolgen einfach das Gerät.
Und inzwischen lebt Gotham unter ein Kriegsherr, wie ein gescheiterter Staat?
Rufen Sie zurück, Officer. Diese Situation ist beispiellos.
-Wir können nichts tun, um Millionen von Leben zu riskieren. -Wirst du ihm sagen, was wirklich los ist?
Captain, die Situation ist mehr komplizierter als Sie denken.
Es gibt jemanden, den Sie treffen müssen.
Kam nach oben und suchte nach einem Aussichtspunkt. Ich habe die Leute gefunden, die das Unternehmen leiten.
Welches Unternehmen?
Wayne Enterprises. Geht es dir gut?
Herr Fox, möchten Sie uns kurz informieren? der Kapitän?
Miss Tate ist sich der Situation voll bewusst.
Und als CEO von Wayne Enterprises, Ich muss die Verantwortung dafür übernehmen.
-Warum? -Wir haben es gebaut.
Du hast die Bombe gebaut?
Er wurde als Fusionsreaktor gebaut. Das erste seiner Art.
Bane verwandelte den Kern in eine Bombe und entfernte es aus dem Reaktor.
-Hier ist der wichtige Teil. -Wenn sich die Brennstoffzellen des Geräts verschlechtern...
...es wird immer instabiler...
...bis zur Detonation.
Diese Bombe ist eine Zeitbombe.
Und es wird in 23 Tagen losgehen, unabhängig von Banes Revolution ...
...oder was wir, oder die Außenwelt, entscheiden Sie sich dafür.
Ihr Plan ist also möglicherweise nicht der Fall so praktisch, wie Sie dachten.
-Könnten Sie es entwaffnen? -l könnte es wieder an den Reaktor anschließen. Stabilisieren Sie es.
-Lassen Sie uns von diesem Ort wegziehen und ihn anrufen. -Rechts. Lass uns gehen.
Nein, nein, wir machen weiter. Du bleibst und kümmerst dich um diese Leute.
[GUNFIRE]
[LEUTE SCHREIEN]
Jemand hat uns ausverkauft.
Geh! Geh! Geh!
Ich werde sterben, bevor ich rede.
FLUCH: Ich folge Ihrem Zeitplan, Captain.
[GRUNTZT]
SÖLDNER: Oben wohnten Menschen.
FLUCH: Sammeln Sie sie zur Beurteilung zusammen ...
...und hängen Sie sie dort auf, wo die Welt sie sehen kann.
REPORTER: Die Polizei hat das Ganze abgesperrt Die Bereiche Central Heights und East Park Side...
...sowie Merchant und South Shoreline Boulevards in einem Versuch--
[Der blinde Gefangene spricht IN FREMDSPRACHE]
Er sagt den Sprung in die Freiheit Es geht nicht um Stärke.
Mein Körper macht den Sprung.
[AUF ENGLISCH] Überleben ist der Geist. Die Seele.
Meine Seele ist genauso bereit zu entkommen wie mein Körper.
Angst ist der Grund, warum du versagst.
Nein, ich habe keine Angst.
Ich bin wütend.
[Gefangene singen]
[GRUNTZT]
THOMAS: Bruce.
Warum fallen wir?
[Keucht]
BLINDER GEFANGENER: Du hast keine Angst vor dem Tod.
Du denkst, das macht dich stark. Es macht dich schwach.
Warum?
Wie können Sie schneller als möglich vorankommen ...
...länger kämpfen als möglich...
...ohne den stärksten Impuls des Geistes?
Die Angst vor dem Tod.
Ich fürchte den Tod.
Ich habe Angst, hier drin zu sterben...
...während meine Stadt brennt.
Es ist niemand da, der es rettet.
Dann machen Sie den Aufstieg.
[lacht]
Wie?
Wie das Kind es tat...
...ohne Seil.
Dann wird die Angst dich wieder finden.
Ah, Vorräte für deine Reise?
Oh, das ist wunderbar. Das ist....
[Gefangene singen]
Was bedeutet das?
Erheben.
NEIN.
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
[JUBEL]
Nein, da ist ein Fehler passiert!
Bring mich zu Bane!
Ich möchte Bane sehen!
KRAN: Befehl!
Das ist ein Fehler! Wo ist Bane?
KRAN: Es liegt kein Fehler vor, Mr. Stryver.
Du bist Philip Stryver...
...geschäftsführender Vizepräsident von Daggett Industries...
...der seit Jahren davon lebt das Blut und der Schweiß...
...von Leuten, die weniger mächtig sind als er.
Rufen Sie Bane an. Ich bin einer von euch.
CRANE: Bane hat hier keine Autorität. Es handelt sich lediglich um eine Urteilsverhandlung.
Jetzt haben Sie die Wahl.
Exil oder Tod!
[Alle schreien und jubeln]
KRAN: Befehl!
Exi – Exil.
Verkauft.
An den Mann im kalten Schweiß.
Du folgst dem dicken Eis.
Wenn du versuchst zu schwimmen, bist du in wenigen Minuten tot.
Hat es jemand geschafft?
GORDON: Wo sind sie? Es ist nicht so, dass wir viel Zeit haben.
Veteranenpolizist: Wie lange?
Morgen geht die Bombe hoch.
-Wir haben etwa 1 8 Stunden Zeit, um etwas zu erledigen. -Um was zu tun?
GORDON: Um den LKW zu markieren. Besorgen Sie sich also ein GPS Wir können beginnen, herauszufinden, wie wir es beseitigen können.
Das ist es?
Foley.
-Wo ist Foley, verdammt? -Du solltest nicht auf der Straße sein.
-Jim, er ist nicht hier. -Du hast deine Frau an die Tür kommen lassen?
-Wenn die Stadt besetzt ist? -Warte in der Küche, Schatz.
Was hast du gemacht, Deine Uniform im Hinterhof vergraben?
Du hast gesehen, was sie getan haben an diese Spezialeinheiten.
Hast du all die Jahre vergessen? Wir waren auf Patrouille?
Als jeder Gangbanger einen pflanzen wollte sobald wir uns abwandten?
Das war anders. Diese Jungs regieren die Stadt. Die Regierung hat einen Deal mit ihnen gemacht.
Bane steckt alle Eier in einen Schraubstock. Das ist kein Deal.
Du gehst weiter, Bane, Der Triggerman wird den Knopf drücken.
Sie denken, er hat die Kontrolle über die Bombe erhalten zu einem der Leute?
Glaubst du, das ist Teil einer Revolution?
Da ist ein Mann mit seinem Finger auf dem Knopf. Das ist Bane.
Schauen Sie, wir müssen alle einen klaren Kopf behalten unten, bis sie das beheben können.
-Wenn du hier noch eine Familie hättest-- -Das wird nur von innen behoben...
...die Stadt!
Schau, Peter.
Ich bitte Sie nicht, in Ihrem Auto durch das Grand zu laufen Dress Blues, aber es muss etwas getan werden.
-Entschuldigung, Jim. lch muss-- -Den Kopf gesenkt halten?
Was nützt das? wenn das Ding explodiert?
Du weißt nicht, dass das passieren wird.
[TÜRSCHLÖSSER]
MIRANDA: Ich habe gehört, dass du nach Männern suchst, Kommissar.
Wie wäre es stattdessen mit mir?
Miss Tate, das kann ich nicht von Ihnen verlangen.
Bitte.
Gangbanger: Du kleiner Punk! Was hast du genommen?
KIND: Nichts! Ich habe nichts genommen!
Du bestiehlst uns, du kleiner Bastard?
Nun, ihr Jungs wisst, dass ihr nicht reinkommen könnt meine Nachbarschaft, ohne höflich zu fragen.
Stehlen Sie niemals jemandem etwas Du kannst nicht davonlaufen, Junge.
WAYNE: Für einen Dieb bist du ziemlich großzügig.
-Ich dachte, sie hätten dich getötet. -Noch nicht.
-Wenn du eine Entschuldigung erwartest, l-- -Es würde dir nicht passen.
Ich brauche deine Hilfe.
Und warum sollte ich Ihnen helfen?
Dafür. Sauberer Schiefer.
Würden Sie mir das anvertrauen?
Nach dem, was ich dir angetan habe?
Ich gebe zu, ich war ein wenig enttäuscht.
Aber ich denke immer noch, dass in dir mehr steckt. Tatsächlich denke ich, dass das für Sie...
...das ist nicht nur ein Werkzeug.
Es ist ein Fluchtweg. Du willst verschwinden. Fangen Sie neu an.
-Ich kann diese Insel nicht einmal verlassen. -Ich kann dir einen Ausweg zeigen...
...sobald du mich zu Lucius Fox bringst.
Finden Sie heraus, wo sie ihn festhalten und nimm mich auf.
Warum brauchen Sie Fox?
-Um die Stadt zu retten. -Wer sagt, dass es gerettet werden muss?
Vielleicht gefällt es mir so.
Vielleicht tust du das...
...aber morgen explodiert die Bombe.
Hat Ihr mächtiger Freund den Fall übernommen?
Ich versuche...
...aber ich brauche Fox.
Während es näher rückt...
...den Schalter umlegen.
Die Nadel erreicht 200, du gibst mir das Signal, Ich werde den Truck markieren. Okay?
Achtung, Achtung.
-Ich habe es verstanden. -Söldner auf deiner 6.
SÖLDNER: Bleiben Sie stehen! Behalte deine Hände wo wir sie sehen können!
Kommissar Gordon, Du bist verhaftet.
GORDON: Auf wessen Autorität hin?
Die Leute von Gotham.
Kein Anwalt? Keine Zeugen? Was für ein ordnungsgemäßes Verfahren ist das?
CRANE: Ihre Schuld ist geklärt, Es handelt sich lediglich um eine Urteilsverhandlung.
Was wird es nun sein?
Tod oder Exil?
Crane, wenn du glaubst, dass wir ausgehen freiwillig auf das Eis...
...du hast noch etwas vor dir.
Dann der Tod.
-Sieht so aus. CRANE: Sehr gut.
Tod...
...durch das Exil.
[Alle schreien]
FLUCH: Bring sie zu mir.
ROSS: Hey, wir gehen jetzt. Blake sagt, sie sind bereit! Zieh deine Ausrüstung an!
Hey, hörst du mich? Wir gehen jetzt. Lass es uns tun.
SÖLDNER 1: Finde hier einen Platz, Ich habe morgen einen großen Tag.
SÖLDNER 2: Das tun wir alle. Es kommt nicht jeden Tag vor, dass man Bruce Wayne erwischt.
-Bruce. WAYNE: Geht es dir gut?
Ich habe mir eine verdammt gute Zeit ausgesucht, um in den Urlaub zu fahren, Herr Wayne.
Wie lange dauert es, bis sich dieser Kern entzündet?
-Diese Bombe explodiert in 12 Stunden. -Es sei denn, wir können es wieder an den Reaktor anschließen.
-Kannst du Miranda hier rausholen? -Nicht heute Abend. Es tut mir leid.
-Tun Sie, was nötig ist. WAYNE: Heute Abend brauche ich dich.
FOX: Wozu? -Um mich wieder ins Spiel zu bringen.
Tut mir leid, dass ich etwas verderbe, Jungs, aber Bane will diese Kerle für sich haben.
-Ich werde dich nicht vergessen, Miranda. -Ich weiß.
Ich mag Ihre Freundin, Mr. Wayne.
Er sollte so viel Glück haben.
Was auch immer ich gegen Bane oder die Bombe unternehmen werde...
...der Schütze zündet es.
FOX: Nun ja, sie werden weder Funk noch Mobilfunk nutzen. Zu viel Einmischung.
Infrarot hat nicht die Reichweite.
Es muss ein Mikroburst sein. Langwelle.
-Könnten Sie es blockieren? -Ja.
Aber ich brauche die EMP-Kanone Führungshalterung von der Fledermaus.
Erinnern Sie sich, wo Sie geparkt haben?
Sie fliegt in Ordnung?
Ja, auch ohne Autopilot.
-Danke. -Autopilot? Dafür sind Sie da.
ROSS: Okay. Es ist klar. Komm schon, schnell. Einer nach dem anderen.
[SCHUSS]
COP 1: Warte, warte!
COP 2: Ross!
COP 3: Ross?
-Schließ es ab. COP 3: Nein, bleiben Sie unten.
COP 4: Runter!
Wer bist du?
BATMAN: Zünde es an.
JUNGE: Papa, schau es dir an. FRAU. FOLEY: Schatz, komm und schau es dir an.
FLUCH: Unmöglich.
Halte sie in deiner Nähe.
Er wird sie holen.
BATMAN: Wo ist Miranda Tate?
Bane hat sie mitgenommen.
Er hat sich im Rathaus versteckt, umgeben von seiner Armee.
Dadurch wird das Fernzündersignal blockiert zur Bombe.
Bringen Sie es vor Sonnenaufgang an. Sie könnten den Knopf drücken, wenn es startet.
Wann beginnt was?
Krieg.
[WAFFENHÄHNE]
Du hast einen Platz verpasst.
- Wenn Sie alleine arbeiten, tragen Sie eine Maske. -Ich habe keine Angst davor, gesehen zu werden, wie ich mich ihnen entgegenstelle.
Die Maske ist nichts für dich. Es geht darum, die Menschen zu schützen, die Ihnen wichtig sind.
Zählen Sie bis fünf und werfen Sie dann.
[GERÄT PIEPST]
Nichts für ungut, aber du hast es geschafft Etwas Größeres in diesem Gürtel?
-Was nun? - Voller Angriff auf Bane.
Aber man muss Leute holen über die Brücke.
-Warum? -Für den Fall, dass wir scheitern.
Führe einen Exodus an. Rette so viele Leben wie möglich.
Du brauchst mich hier nicht?
Du hast mir eine Armee gegeben.
Jetzt geh.
Hey, danke.
Danke mir noch nicht.
Naja, vielleicht bekomme ich später keine Chance mehr.
Das hättest du nicht tun sollen.
BATMAN: Der Midtown-Tunnel durch Trümmer blockiert...
...aber die Kanonen haben genug Feuerkraft den Menschen einen Weg ebnen.
Warten Sie, bis die Kämpfe beginnen.
Du wirst einen Krieg führen Um deine hochnäsige Freundin zu retten?
Um es zu starten, geben Sie Gas –
[MOTORREV.]
-Ich habe es verstanden. -Wir haben 45 Minuten, um diese Stadt zu retten.
Nein, ich habe 45 Minuten Zeit, um klarzukommen des Explosionsradius.
-Du hast gegen diese Jungs keine Chance. - Mit deiner Hilfe könnte ich es schaffen.
Ich öffne den Tunnel, dann bin ich weg.
In dir steckt mehr als das.
Es tut mir leid, Sie immer wieder im Stich zu lassen.
Komm mit mir.
Rette dich.
Du schuldest diesen Leuten nichts mehr.
Du hast ihnen alles gegeben.
Nicht alles.
Noch nicht.
SÖLDNER [ÜBER MULLHORN]: Zerstreuen!
Zerstreuen oder beschossen werden!
In dieser Stadt gibt es nur eine Polizei.
[Söldner schreien]
FLUCH: Offenes Feuer.
[COPS JUBELN]
-Hier kommt es! -Mach dich bereit!
FLUCH: Also bist du zurückgekommen, um mit deiner Stadt zu sterben.
Nein. Ich bin zurückgekommen, um dich aufzuhalten.
Jetzt!
Das ist unmöglich.
Übergang zur Fünften!
Bitte schön. Steigen Sie in den Bus. Fortfahren.
Du, komm mit mir. Du auch.
Hey, du, du und du, Komm her, komm her.
Alle anderen steigen in den Bus, okay?
Leute, ihr klopft an Türen und verbreite es weiter, okay?
Die Bombe wird hochgehen. Gehen Sie vorbei den South Street Tunnel oder über die Brücke.
Du machst zwei Blöcke und kommst zurück zum Bus, alles klar?
Geh! Geh! Geh!
Ist er zurück?
Halten Sie die Augen offen. Geh, geh.
[MASK ZISCHT und BANE STÖHNT]
[BANE schreit]
BATMAN: Decken Sie die Türen ab!
Wo ist dein Auslöser?!
Wo ist es?!
Du würdest es niemals hergeben für einen normalen Bürger!
Wo ist es? Wo ist dein Auslöser?
[MASKE ZISCHT]
Wo ist es?! Wo ist es?!
Sag mir, wo der Auslöser ist.
Dann hast du meine Erlaubnis zu sterben.
FLUCH: Ich habe dich kaputt gemacht.
Wie bist du zurückgekommen?
Du denkst, du wärst der Einzige, der das könnte die Kraft lernen, zu entkommen?
Wo ist der Auslöser?
FLUCH: Aber ich bin nie entkommen.
Aber das Kind.
Das Kind von Ra's Al Ghul hat den Aufstieg geschafft.
MIRANDA: Aber er ist nicht das Kind von Ra's Al Ghul.
[BATMAN GRUNTZT]
Ich bin.
Und obwohl ich kein gewöhnlicher Mensch bin...
...ich bin Bürger.
BATMAN: Miranda?
Warum?
Talia.
Meine Mutter nannte mich Talia, bevor sie getötet wurde...
...so wie ich getötet worden wäre, Wenn mein Beschützer nicht wäre...
...Fluch.
Auf Wiedersehen.
TALIA: Ich bin aus der Grube geklettert.
Ich habe meinen Vater gefunden...
...und brachte ihn zurück um schreckliche Rache zu üben.
Aber zu diesem Zeitpunkt ...
...die Gefangenen und der Arzt hatten es getan ihre Arbeit an meinen Freund.
Mein Beschützer.
Die Liga hat uns aufgenommen.
Hat uns geschult.
Aber mein Vater konnte Bane nicht akzeptieren.
Er sah nur ein Monster.
Seine bloße Existenz war eine Erinnerung von der Hölle, in der er seine Frau sterben ließ.
Er exkommunizierte Bane aus der Liga der Schatten.
Sein einziges Verbrechen war, dass er mich liebte.
Ich konnte meinem Vater nicht vergeben.
Bis du ihn ermordet hast.
[PIEPST]
Er versuchte, Millionen zu töten von unschuldigen Menschen.
Unschuldig ist ein starkes Wort um Gotham herumzuwerfen, Bruce.
Ich ehre meinen Vater, indem ich seine Arbeit beende.
Rache an dem Mann, der ihn getötet hat ist einfach eine Belohnung für meine Geduld.
Sie sehen...
...es ist das langsame Messer...
...das Messer, das seine Zeit braucht.
Das Messer...
...das Jahre wartet, ohne zu vergessen...
...gleitet dann leise zwischen den Knochen hindurch.
Das ist das Messer...
...das schneidet am tiefsten.
Bitte.
[DETONATOR-KLICKS]
Vielleicht dein Messer...
...war zu langsam.
SÖLDNER: Der LKW wird angegriffen.
Gordon. Du hast ihm eine Möglichkeit gegeben, mein Signal zu blockieren.
Egal.
[GRUNTZT]
Er hat Gotham 11 Minuten verschafft.
[PIEPST]
Aufleuchten!
Hier entlang!
POLIZIST: Bleib da! Was machst du?
Blake, MCU! Ich bringe diese Jungs in Sicherheit!
Du wirst uns alle umbringen!
Wenn jemand diese Brücke überquert, Sie werden die Stadt in die Luft jagen!
Es wird sowieso explodieren! Wir müssen diese Brücke jetzt öffnen!
Detective, wenn Sie einen Schritt nach vorne machen Wir werden dich erschießen!
Wenn du zwei Schritte vorwärts machst, Wir sprengen die Brücke!
Okay, geh mit dem Bus zurück und warte auf mich, in Ordnung? Geh zurück und warte.
TALIA: Bereiten Sie einen Konvoi vor. Wir müssen absichern die Bombe, bis sie explodiert.
Töte ihn nicht, Ich möchte, dass er die Hitze spürt.
Spüre das Feuer von 12 Millionen Seelen, die du im Stich gelassen hast.
Auf Wiedersehen, mein Freund.
FLUCH: Auf Wiedersehen.
Machen Sie weiter so! Flankiere sie an der Treppe!
Erschieße sie.
Erschieß sie alle.
[GUNFIRE]
FLUCH: Wir wissen beide, dass ich dich jetzt töten muss.
Sie müssen sich das Feuer einfach vorstellen.
[KEUCHT]
Über die ganze Sache mit den Waffenverboten...
...ich bin mir nicht sicher, ob ich so stark fühle darüber, wie Sie es tun.
Hochziehen.
Bleiben Sie gerade.
Wir müssen diesen Konvoi nach Osten zwingen zum Eingang des Reaktors.
Ich brauche dich am Boden, Ich werde in der Luft sein. Gehen.
Die Situation hat sich geändert. Ihre Bestellungen sind veraltet.
Ich bin Polizist, genau wie du, und ich gehe da raus.
Bitte erschieß mich nicht!
Schieße auf seine Füße.
Nichts geht über ein wenig Luftüberlegenheit.
Detektiv! Bitte hör auf!
Bitte, Detektiv! Stoppen!
Hör auf zu laufen!
Scheiß drauf! Mach es!
Du musst diese Bombe hierher bringen. Du hast 10 Minuten.
Sie drängen uns zum Eingang des Reaktors.
Sie werden versuchen, den Kern wieder zu verbinden.
Ihr Idioten!
Ihr Hurensöhne!
Du bringst uns um!
Ja, befolgen Sie Ihre Befehle!
Alles klar, Jungs. Bilden Sie sich im Kreis. Neigt eure Köpfe.
Es ist auf meiner Seite.
[Panel piepst]
[PIEPST]
BLAKE: Hey, Vater! Holen wir uns alle zurück im Bus, okay? Geh! Geh! Geh!
-Zurück im Bus! -Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
Im Bus!
FUCHS: Du musst den Truck nach Osten wenden!
Bleib gerade!
[COMPUTER PIEPST]
Hilf mir! Wir können ein Kabel dran bekommen!
Fox hat mir gezeigt, wie man überschreibt Der Reaktor.
Oh je.
[ALARM WEILEN]
Einschließlich der Notflut.
TALIA: Es gibt keine Möglichkeit...
...diese Bombe...
...wird gestoppt.
Was machst du?
Schutz vor der Explosion. Uns wird es gut gehen!
Es ist eine Atombombe!
Denken Sie, dass sie das hören müssen? Lassen Sie sie ohne Hoffnung sterben? Aufleuchten!
Bereiten Sie sich vor.
Die Arbeit meines Vaters...
...ist fertig.
GORDON: Was machst du? BATMAN: Ich kann es über die Bucht bringen!
CATWOMAN: Über das Wasser hinausfliegen lassen und dann auswerfen?
BATMAN: Kein Autopilot.
Du hättest überall hingehen und alles sein können. Aber du bist hierher zurückgekommen.
Das hast du auch getan.
Ich schätze, wir sind beide Trottel.
-Mir war es egal, wer du bist. -Und du hattest recht.
Das sollten die Leute nicht wissen der Held, der sie gerettet hat?
Ein Held kann jeder sein.
Sogar ein Mann, der etwas tut so einfach und beruhigend...
... als würde man einem kleinen Jungen einen Mantel umhängen Schultern, um ihn wissen zu lassen...
...die Welt war nicht untergegangen.
Bruce Wayne?
Aufleuchten! Los geht's! Okay, du auch. Komm schon, Vater.
Hey, Kopf runter! Das ist es!
-NEIN. -Nein, das ist Batman!
[PIEPST]
Das ist Detonation!
Es ist draußen über der Bucht! Raus aus der Stadt!
[JUBEL]
GORDON: „Ich sehe eine wunderschöne Stadt...“
...und ein brillantes Volk...
...aus diesem Abgrund aufsteigen.
Ich sehe die Leben dafür Ich gebe mein Leben hin...
...friedlich...
...nützlich, wohlhabend und glücklich.
Ich sehe, dass ich ein Heiligtum bin in ihren Herzen...
...und in den Herzen ihrer Nachkommen...
...Generationen später.
Es ist viel, viel besseres, was ich tue...
... als ich es je getan habe.
Es ist eine viel, viel bessere Erholung, die ich hier mache...
... als ich es jemals gewusst habe.
[ALFRED SCHLUCHT]
ALFRED: Es tut mir so leid.
Ich habe dich im Stich gelassen.
Du hast mir vertraut...
...und ich habe dich im Stich gelassen.
Kann ich deine Meinung ändern...
...über den Austritt aus der Polizei?
Du weißt, was du gesagt hast Strukturen werden zu Fesseln?
Du hattest recht, und ich kann es nicht ertragen. Die Ungerechtigkeit.
Ich meine, niemand wird es jemals erfahren der eine ganze Stadt gerettet hat.
Sie wissen es.
Es war der Batman.
ANWALT: Das Testament von Herrn Wayne wurde nicht geändert um seinen bescheideneren Stand widerzuspiegeln.
Dennoch gibt es beträchtliche Vermögenswerte, die es zu veräußern gilt.
Der Inhalt des Hauses soll verkauft werden die Rechnungen des Nachlasses begleichen ...
...und der Rest bleibt in seiner Gesamtheit übrig an Alfred J. Pennyworth.
Das Haus und das Grundstück bleiben überlassen die Stadt Gotham unter der Bedingung, dass...
...sie werden niemals abgerissen, verändert oder anderweitig beeinträchtigt werden...
...und wofür sie verwendet werden sollen ein Zweck und nur ein Zweck:
Die Unterbringung und Betreuung der Stadtbewohner gefährdete und verwaiste Kinder.
Mein Sachbearbeiter kann bei den kleineren helfen Korrespondenzen und Anweisungen.
BLAKE: Blake, John.
-Nichts hier. - Äh, versuchen Sie es mit meinem offiziellen Namen.
Sie sollten Ihren vollständigen Namen verwenden. Ich mag diesen Namen.
-Robin. -Danke.
WISSENSCHAFTLER 1: Warum sich Sorgen machen? die Stabilisierungssoftware?
Dieses ganze Autopilotsystem völlig veraltet.
Bitte, ich muss es nur wissen Was ich hätte tun können, um das Problem zu beheben.
Aber, Herr Fox, es wurde bereits behoben. Software-Patch. Vor sechs Monaten.
Überprüfen Sie die ID auf dem Patch.
WISSENSCHAFTLER 2: Bruce Wayne.
-Gibt es Neuigkeiten zu dem fehlenden Gegenstand? -Noch nicht.
Sie lassen besser nichts unversucht.
Wir können keine Perlenkette hinterlassen auf dem Manifest als verloren.