Μετάφραση Εξ Ακοής, Χρονισμό ..:: MANI ::..
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Γνώριζα τον Χάρβεϊ Ντέτ. Ήμουν ο φίλος του.
Και θα περάσει αρκετός καιρός να έρθει
κάποιος που να μας εμπνέει όπως αυτός.
Πίστευα στον Χάρβεϊ Ντέτ.
- Δρ Πάβελ, είμαι από την CIA. - Δεν ήταν μόνος του.
- Δεν έπρεπε να φέρεις φίλους. - Δεν είναι φίλοι.
Μην ανησυχείς, δεν είχαν και άλλη επιλογή.
Και γιατί να τους θέλω;
Προσπάθησαν να πιάσουν τον δικό σας.
Δουλεύουν για τον μισθοφόρο, τον άνθρωπο με την μάσκα.
Τον Μπέιν;
Βάλτε τους στο αεροπλάνο. Θα ενημερώσω εγώ.
Το σχέδιο που είχα για το αεροπλάνο με την Υπηρεσία
αφήνει εμένα, τον φίλο μου, Δρ. Πάβελ,
και έναν από εσάς.
Αυτός που θα μιλήσει πρώτος θα μείνει στο αεροπλάνο.
Ποιος σε πλήρωσε να κυνηγήσεις τον Δρ. Πάβελ;
Δεν πέταξε τοσο καλα! Ποιος θέλει να δοκιμάσει μετά;
Πες μου για τον Μπέιν! Γιατί φοράει μάσκα;
Πολύ αφοσίωση για έναν πληρωμένο δολοφόνο.
Ίσως αναρωτιέται γιατί κάποιος να πυροβολήσει κάποιον
πριν τον ρίξει από το αεροπλάνο.
Τουλάχιστον εσύ μιλάς. Ποιοί είστε;
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε.
Αυτό που έχει σημασία είναι το σχέδιο μας.
Κανείς δεν νοιαζόταν για το ποιος είμαι πριν βάλω την μάσκα.
- Αν την βγάλω να πεθάνεις; - Θα ήταν εξαιρετικα οδυνηρο.
- Είσαι μεγάλος άντρας! - ... για σένα.
Το να γίνετε αιχμάλωτοι ήταν μέρος του σχεδίου σας;
Φυσικά.
Ο Δρ Πάβελ αρνήθηκε την πρόταση μας, χάρης την δική σας.
Και πρέπει να μάθουμε τι σας είπε.
Τίποτα! Δεν είπα τίποτα!
- Συγχαρητήρια, πιάστηκες! - Κύριε...
Τώρα ποιο θα είναι το επόμενο βήμα του μεγάλου σου σχεδίου;
Να καταρρίψω αυτό το αεροπλάνο.
...χωρίς επιζώντες.
ΣΟΣ!
Όχι!
Περιμένουν να βρούν έναν από εμάς στα συντρίμμια, αδερφέ.
- Αρχίσαμε την φωτιά; - Ναι, η φωτιά φουντώνει.
Ηρέμισε δόκτωρ, τώρα δεν είναι ώρα για να φοβάσαι.
Αυτό έρχεται μετά.
Η Μέρα του Χάρβεϊ Ντέτ, μπορεί να μην είναι η παλαιότερη αργία
αλλά είμαστε εδώ απόψε γιατί είναι μια από τις συμαντικότερες.
Ο Χάρβεϊ στάθηκε ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα
και έκανε την Γκόθαμ, ένα ασφαλέστερο
μέρος από τότε που πέθανε, 8 χρόνια πριν.
Αυτή η πόλη, έχει δει μια ιστορική αλλαγή.
Δεν υπάρχουν πόλεις χωρίς έγκλημα.
Αλλά η συγκεκριμένη δεν έχει οργανωμένο έγκλημα.
Γιατί οι πράξεις του Ντέτ, έδωσαν δύναμη στην αστυνομία
για να αντιμετωπίσει την Μαφία.
Τώρα οι άνθρωποι συζητάνε για να αποκρούσουν την δράση του Ντέτ
και η απάντηση μου σ' αυτούς είναι, όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Θέλω να ευχαριστήσω το Ίδρυμα Γουέιν που φιλοξένησε αυτή την γιορτή
δυστυχώς όμως ο κ. Γουέιν δεν μπορεί να είναι απόψε μαζί μας
σίγουρα είναι η ψυχή του όμως.
Και τώρα θα δώσω τον λόγο σε έναν σημαντικό άνθρωπο...
Έχει δει κανείς τον Γουέιν τώρα τελευταία;
Κανείς δεν ξέρει, εδώ και χρόνια.
Ο κόσμος βασίζεται σε έναν δολοφόνο κακοποιών
με μια μάσκα και μια κάπα.
Ένας κακοποιός, που μας έδειξε την πραγματική του φύση
όταν πρόδωσε την εμπιστοσύνη αυτού του μεγάλου άντρα
και τον δολοφόνησε εν ψυχρώ.
- Γλύκα, όχι και τόσο γρήγορα. - Ορίστε.
Ο Τζίμ Γκόρντον, θα σας πει την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντέτ.
Ας τον ανεβάσουμε πάνω να σας τα πει ο ίδιος. Ο Επίτροπος Γκόρντον.
Η αλήθεια...
είναι πως είχα έναν λόγο
που λέει την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντέτ.
Αλλά ίσως η ώρα δεν είναι η κατάλληλη.
Ίσως για την ώρα...
...το μόνο που θα πρέπει να ξέρετε είναι ότι υπάρχουν
1000 κρατούμενοι στις φυλακές Μπλάκ-γκέιτ.
Ως αποτέλεσμα της μεθόδου του Ντέτ.
Είναι βίαιοι εγκληματίες,
και ιδικά κακοποιοί από το οργανωμένο έγκλημα.
Ίσως, το μόνο που θα έπρεπε να πω για τον θάνατο του Χάρβεϊ Ντέτ είναι...
...ότι δεν έγινε για το τίποτα.
Είδες τον τύπο που έχει το σπίτι;
Όχι, άκουσα πως είναι στην δυτική πλευρά.
Άκουσα ότι έπαθε ένα ατύχημα. Και καλά είναι παραμορφωμένος.
Κ. Τίλλ, γιατί οι άνθρωποι σας χρησιμοποιούν την κεντρική σκάλα;
Και που είναι η κ. Μπόλτον;
Είναι στο μπαρ, μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ανατολικό δωμάτιο.
Ξεκλειδώνεις την πόρτα, βάζεις τον δίσκο στο τραπέζι και κλειδώνεις.
Τίποτα παραπάνω.
Με συγχωρείτε κ. Τέιτ, προσπάθησα αλλά
είναι κουρασμένος, δεν θα σας δει.
Δεν πρέπει να το παίρνετε προσωπικά.
Όλοι ξέρουμε πως ο Γουέιν είναι εκεί πάνω,
και τρώει τα νύχια του και κατουράει σε χρυσαφί δοχεία
είναι πολύ καλό αυτό που κάνει.
Γιατί σπαταλάς χρόνο για να μιλήσεις σε έναν άνθρωπο
που πέταξε τις επενδύσεις σου
σε μια ιδέα του να σώσει τον κόσμο;
Δεν μπορεί να σου δώσει τα λεφτά σου πίσω, ενώ εγώ μπορώ.
Θα δοκίμαζα να εξηγήσω ότι το να σώσεις τον πλανήτη
επιτυχές ή όχι, άξιζε να επενδύσεις σ' αυτό κύριε Ντάγκετ.
Αλλά εσείς καταλαβαίνετε μόνο τα λεφτά.
Και τη δύναμη που νομίζετε ότι αγοράζουν.
Οπότε γιατί να χαραμίσω τον χρόνο μου; Άραγε;
Δεύτερη ενημέρωση ήρθε.
Θα έπρεπε να περνάς περισσότερη ώρα με τον δήμαρχο.
Αυτή είναι δική σου δουλειά!
Του έχει δείξει κανείς τα στατιστικά των εγκλημάτων;
Πάει με τα νερά του
και συνεχίζει να το κάνει χωρίς να τον νοιάζουν οι αριθμοί.
Θα είναι διάσημος με τη γυναίκα του.
Όχι και τόσο. Πείρε τα παιδιά και έφυγε στο Κλίβελαντ.
Θα έχει μπόλικο χρόνο για επισκέψεις.
Ο Δήμαρχος θα τον διώξει μέχρι την άνοιξη.
Σοβαρά; Αλλά είναι ήρωας.
Ήρωας πολέμου και τώρα είμαστε σε καιρούς ειρήνης.
Συγνώμη συγνώμη!
Χίλια συγνώμη κ. Γουέιν!
Εσείς είστε κ. Γουέιν, έτσι;
Αν και δεν έχετε μακριά νύχια, ούτε σημάδια στο πρόσωπο σας, κύριε...
Αυτά λένε για μένα;
Είναι γιατί κανείς δεν σας βλέπει ποτέ...
Ωραίο κολιέ! Μου θυμίζει ένα που ανήκει της μητέρας μου.
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο.
Γιατί οι πέρλες της είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Ο κατασκευαστής εξήγησε ότι είναι αδιαπέραστο
Κανείς δεν μου είπε πως είναι αδιαπέραστο.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε αφήσω να τα πάρεις.
Κοίτα, δεν θα βάραγες μια γυναίκα και εγώ δεν θα βάραγα έναν σακάτη.
Φυσικά, εξαιρέσεις πρέπει να γίνονται καμιά φορά.
Καληνύχτα κ. Γουέιν.
- Μπορείτε να με πάτε βόλτα; - Διαβάζεις το μυαλό μου.
Πάμε.
Η κ. Τέιτ ζητούσε και πάλι να σε δει.
- Είναι πολύ επίμονη. - Και αρκετά αξιαγάπητη.
- Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. - Όχι δεν αναρωτιόμουν.
- Τι κάνεις; - Ερευνώ δαχτυλικά αποτυπώματα.
Μας λήστεψαν.
Και είναι ο δικός σου τρόπος.. Να σημάνεις τον συναγερμό, έτσι;
Πήρε τις πέρλες, συσκευή εντοπισμού και όλα
- Ποιά; - Μια από τις υπηρέτριες.
Ίσως να σταμάταγες να τις αφήνεις να
μπαίνουν σε αυτό το μέρος του σπιτιού.
Ίσως να αρχίσεις να μαθαίνεις πως στρώνεις το κρεβάτι.
Γιατί έριχνες σκόνη για δαχτυλικά αποτυπώματα;
Δεν το έκανα εγώ, αυτή το έκανε.
Κύριε, η γυναίκα του βουλεύτη κ. Γκίλι τηλεφώνησε
και λέει πως ο άντρας της δεν πήγε σπίτι
μετά την γιορτή του Ιδρύματος Γουέιν.
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.
Όταν εσύ και ο Ντέτ καθαρίζατε τους δρόμους, το κάνατε καλά.
Σε λίγο θα κυνηγάνε και αυτούς που καθυστερούν
την επιστοφή βιβλίων της βιβλιοθήκης!
Και εσύ δράς ακόμα λες και είμαστε σε πόλεμο.
- Πως σε λένε μικρέ; - Μπλέικ κύριε.
Θες να με ρωτήσεις κάτι αστυνόμε Μπλέικ;
Πρόκειται γι' αυτό το βράδυ,
τέτοια μέρα πριν 8 χρόνια, όταν πέθανε ο Ντέτ.
Τελευταία φορά που εμφανίστηκε ο Μπάτμαν.
Που δολοφόνησε τόσο κόσμο, κατέρριψε 2 ομάδες ΕΚΑΜ,
σπάει το λαιμό του Ντέτ και μετά απλά εξαφανίζετε;
Δεν ακούω τις ερωτήσεις μικρέ.
Δεν θες να ξέρεις ποιος ήταν;
Ξέρω ακριβώς ποιος ήταν.
Ήταν ο Μπάτμαν.
Πάμε να δούμε την γυναίκα του βουλευτή.
Κύριε Γουέιν!
Έχεις να κατέβεις εδώ κάτω πολύ καιρό.
Προσπαθώ να μάθω περισσότερα για την κλέφτρα.
Έλεγχα τα δαχτυλικά της αποτυπώματα.
Εκτός και αν έχασε πολύ βάρος.
Φόραγε ενός άλλου τα δάχτυλα.
Είναι καλή.
Μπορεί να είναι καλή, αλλά είχαμε ανιχνευτή στο κολιέ.
Όντως, έλεγξα την διεύθυνση που πήγε
και στα αρχεία της αστυνομίας που εκκρεμούν για κλέυτες και τέτοια
και... Σελίνα Κάυλ.
Ο φάκελος της είναι γεμάτος από υποθέσεις...
Είναι καλή, αλλά το έδαφος τρέμει κάτω από τα πόδια της.
Πρέπει να στείλουμε την αστυνομία πρίν
πραγματοποιήσει τούς σκοπούς τις.
Δεν θα το κάνει, της αρέσουν πολύ. Και δεν ήταν αυτό που ήθελε.
- Τι κυνηγούσε; - Τα δαχτυλικά μου αποτυπώματα.
Εκτύπωσα τόνερ αναμειγμένο με γραφίτη απο το χρηματοκιβώτιο.
Δίνει καλή κάλυψη και δεν το ανιχνεύεις.
Θα πρέπει να ανταλλάξετε σημειώσεις ενώ θα πίνετε καφέ, εσείς οι δυο.
Τώρα θες να μου προξενέψεις την κλέφτρα;
Εδώ που φτάσαμε και με πιθηκίνα θα σε προξένευα.
Αν ήταν να σε φέρει και πάλι πίσω στον κόσμο.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί έξω για 'μένα.
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
Κρέμασες την μάσκα και την κάπα σου αλλά δεν προχωράς μπροστά
δεν βγήκες ποτέ να βρεις την ζωή σου, κάπως...
Άλφρεντ...
Βρήκα κάποιον.
Ναι, και τον έχασες, αλλά δεν τελείωσε και ο κόσμος.
Αλλά εσύ δεν ζεις, απλά περιμένεις.
Ελπίζεις τα πράγματα να χειροτερέψουν και πάλι.
Θυμάσαι όταν έφυγες από την Γκόθαμ;
Πριν απ' όλα αυτά, πριν τον Μπάτμαν,
Είχες φύγει για 7 χρόνια.
Εφτά χρόνια περίμενα και ήλπιζα οτι δεν θα γύριζες.
Κάθε χρόνο πήγαινα διακοπές.
Πήγα στην Φλωρεντία, στο καφέ στην πλατεία Άρνο.
Κάθε απόγευμα καθόμουν και παράγγελνα βερμούτ.
Είχα μια φαντασίωση...
...ότι κοίταζα τα τραπέζια και θα σε είδα να κάθεσαι εκεί.
...με μια γυναίκα, ίσως και δυο παιδιά.
Δεν μου είπες τίποτα, ούτε και εγώ εσένα.
Αλλά και οι δύο ξέραμε, ότι τα κατάφερες, ότι ήσουν ευτυχισμένος.
Ποτέ μου δεν ήθελα να γυρίσεις στην Γκόθαμ.
Ήξερα πως δεν υπήρχε τίποτα για 'σένα εδώ εκτός από πόνο και τραγωδία.
Και ήθελα κάτι παραπάνο για 'σένα, από αυτά.
Και ακόμα θέλω.
Ξεβράζονται εδώ κάνα δυο φορές τον μήνα,
και ποιο πολλές φορές όταν έχει κρύο.
Άστεγοι ζουν εκεί στα τούνελ.
Τον τραβήξαμε από το υπόγειο, δεν πειράξαμε τίποτα άλλο.
Τι;
Τον λένε Τζίμι και είναι από το Σέιντ Σουίθιν.
Ήταν γείτονας μου. Παίζαμε μπέιζμπολ.
Ο Τζίμι έχει να φανεί εδώ και μήνες.
- Ξέρεις γιατί; - Μπλέικ, εσύ ξέρεις γιατί.
Μεγάλωσε.
Δεν έχουμε τα κατάλληλα χρήματα για να κρατήσουμε και αγόρια μετά τα 16.
Νόμιζα πως το ίδρυμα Γουέιν έδωσε χρήματα γι' αυτό.
Όχι για τα τελευταία χρόνια.
- Έχει και έναν αδερφό εδώ, έτσι; - Τον Μάρκ, θα του το πω εγώ.
Θα ήθελα να το πω εγώ, αν δεν σε πειράζει.
Ξέρεις μήπως τι έκανε εκεί στα τούνελ;
Πολλά παιδιά πήγαιναν εκεί κάτω, όταν ενηλικιώνονταν.
Λένε πως μπορείς να ζήσεις εκεί κάτω. Πως έχει δουλειές.
Δουλειές;
Τί είδους δουλειές που μπορεί να υπάρχουν στους υπονόμους;
Περισσότερες απο αυτές εδώ πάνω λογικά.
- Άρα ξέρεις τι γίνεται. - Φυσικά.
Λες να ξαναγυρίσει;
Δεν ξέρω.
Έφερες και συνοδό;
Μου αρέσει να έχω κάποιον να μου ανοίγει τις πόρτες.
Το δεξί μου χέρι.
Πολύ ωραία.
Όχι τόσο γρήγορα ομορφούλη. Έχεις κάτι για μένα;
Ναι.
Δεν ξέρω τι θες να κάνεις με τα δαχτυλικά αποτυπώματα του κ. Γουέιν.
Αλλά λογικά θα θες και τον αντίχειρα του.
- Δεν τα μέτρησες καλά, έτσι; - Μια χαρά μετράω.
Βασικά θα μετρήσω ως το 10, τώρα.
Εντάξει...
Ένας φίλος έξω μου έστειλε αυτό.
- Το μέρος είναι και λίγο παρατημένο. - Θα είναι μες στη ζωντάνια σε λίγο.
Όλα καλά;
Τέλεια, θα τα πούμε μετά.
Θα ήταν πιο εύκολο αν μου έδινες αυτό που συμφωνήσαμε.
Δεν μπορούμε να έχουμε εκκρεμότητες.
Και ακόμα και σε αυτό το φόρεμα, κανείς δεν θα σε αναζητήσει.
Όχι, αλλά τον φίλο μου εκεί;
Όλοι οι αστυνομικοί στην πόλη τον έχουν πεθυμήσει.
Είσαι καλή, αλλά δεν θα ψάξουν ποτέ σε μέρος σαν αυτό.
Δεν ξέρω, εσύ μόλις χρησιμοποίησες το κινητό τηλέφωνό του.
Αστυνομία! Όλοι κάτω, τώρα!
Θα πρέπει να το πιέσεις λίγο αυτό, γλύκα.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
- Είστε καλά δεσποινίς; - Έχει τραυματιστεί! Βοηθήστε τον!
Βρήκα τον βουλευτή.
Ελεύθερο πεδίο!
Στην τρύπα βγάλτε αυτό έξω και φέρτε
το υπουργείο εργασίας να καθαρίσει εδώ.
Εσείς οι τρείς μαζί μου.
Εσείς οι 2 να καλύψετε την επόμενη έξοδο.
Πήγε εκεί κάτω;
- Θα πάμε κάτω, έτσι; - Έγινε έκρηξη πριν, μικρέ.
Τί αέριο είναι υπόνομος;
Να μήν πάει κανείς κάτω μέχρι να ξέρουμε τι είναι.
Το ξέρουμε τι είναι κάτω κύριε, ο αστυνομικός επίτροπος.
Κάποιος να πάρει τον θερμοκέφαλο από εδώ.
Που είναι που ο τύπος από το υπουργείο εργασίας;
Γιατί είσαι εδώ;
Απάντα του.
Εσένα ρωτούσα.
Είναι ο αστυνομικός επίτροπος.
- Και τον έφερες εδώ κάτω; - Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
- Είπα μήπως... - Πανικοβλήθηκες.
Και η αδυναμία σου θα κοστίσει την ζωή άλλων τριών.
Είναι...
Ψάξε τον και μετά θα σκοτώσω και εσένα.
Είναι νεκρός.
Τότε δείξε μου το πτώμα του.
Το νερό βγάζει σε πολλές εξόδους.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
- Ακολούθησέ τον. - Να τον ακολουθήσω;
Επίτροπε; Με ακούς;
Θέλω να δω τον Μπρούς Γουέιν.
Με συγχωρείτε ο κ. Γουέιν δεν δέχεται
ραντεβού χωρίς να το έχει προγραμματίσει.
Ακόμα και από αστυνομικούς.
Αν καταφέρω να πάρω ένταλμα για την έρευνα για την δολοφονία του Ντέτ
ακόμα θα είμαι χωρίς ραντεβού;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς αστυνόμε;
Ο Επίτροπος Γκόρντον πυροβολήθηκε.
Κυνήγησε τον δράστη στα τούνελ.
Όταν τον έβγαλα μίλαγε για έναν υπόγειο στρατό.
Έναν μασκοφόρο άντρα που τον φωνάζουν Μπέιν.
Δεν θα έπρεπε να το πεις στους ανώτερους σου αυτό;
Με ρώτησαν αν ειδε κανένα τεράστιο αλιγάτορα!
Εσένα χρειάζεται.
Χρειάζεται τον Μπάτμαν.
- Ο Επίτροπος Γκόρντον νομίζει... - Δεν τον νοιάζει ποιος είναι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ήμουν πολύ μικρός, στο Σέιντ Σουίθενς.
Χρηματοδοτούνταν από το Ίδρυμα Γουέιν, είναι ορφανοτροφείο.
Η μάνα μου πέθανε σε τροχαίο ενώ ήμουν μικρός.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε κάμποσα χρόνια μετά.
Επειδή χρώσταγε στον τζόγο.
Και τον θυμάμαι μια χαρά.
Πολλοί ξέρουν πως νοιώθεις.
Το να είσαι νευριασμένος μέχρι το μεδούλι.
Θέλω να πω, πως καταλαβαίνουν σε θέματα με γονείς, όλοι καταλαβαίνουν.
...για λίγο...
Μετά θέλουν το άγριο παιδί να κάνει κάτι που ξέρουν πως δεν μπορεί.
Να προχωρήσει.
Μετά από λίγο σταματάνε να καταλαβαίνουν.
Στέλνουν το άγριο παιδί σε ορφανοτροφείο.
Το κατάλαβα πολύ αργά.
Πρέπει να μάθεις να πνίγεις τον θυμό σου, να προσποίησε το χαμόγελο
σαν να βάζεις μια μάσκα.
Και εμφανίστηκες μια μέρα με ένα γαμάτο
αμάξι και μια γκομενάρα δίπλα σου
Και χαρήκαμε τόσο πολύ όλοι! Ο Μπρούς Γουέιν, ο εκατομμυριούχος ορφανός
Φτιάχναμε ιστοριές για σένα. Θρύλους!
Και για τα άλλα παιδιά ήταν απλά ιστορίες αλλά...
όταν σε είδα, ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν.
Είχα ξαναδεί αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο σου.
Είναι το ίδιο με το δικό μου.
Δεν ξέρω γιατί πήρες την ευθύνη για τον φόνο του Ντέτ,
αλλά ακόμα πιστεύω στον Μπάτμαν.
Ακόμα και αν δεν είσαι.
Γιατί είπες πως το ορφανοτροφείο το χορηγούσε το Ίδρυμα Γουέιν;
Γιατί τα λεφτά σταμάτησαν.
Αφού σταμάτησες να παίρνεις καθαρό αέρα,
σταμάτησες να βλέπεις και τις λεπτομέρειες.
Κάποιες από αυτές τις λεπτομέρειες ίσως χρειαστούν τη βοήθεια σου.
Τσέκαρες το όνομα Μπέιν;
Είναι μισθοφόρος. Δεν έχει άλλο όνομα.
Αυτός και τα παλικάρια του ήταν στην δυτική Αφρική.
Έκαναν επιχειρήσεις για τον φίλο μας τον Τζόν Ντάγκετ.
- Και ο Ντάγκετ τους έφερε εδώ. - Έτσι φαίνεται.
- Θα συνεχίσω το ψάξιμο. - Ναι.
Άλφρεντ, γιατί το Ίδρυμα Γουέιν σταμάτησε
να χρηματοδοτεί το ορφανοτροφείο;
Το ίδρυμα χορηγείται από τα κέρδη της εταιρείας Γουέιν.
Και πρέπει να έχει μερικά..
Πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Φοξ.
- Θα τον πάρω τηλέφωνο. - Δεν έχουμε αμάξια;
Ναι, ένα δυο...
Θέλω και ραντεβού σε νοσοκομείο για το πόδι μου.
- Σε ποιο νοσοκομείο; - Σε αυτό που είναι ο Τζίμ Γκόρντον.
Έχω δει και χειρότερα σπασίματα στο γόνατο.
- Είναι καλά; - Όχι.
Επειδή δεν υπάρχει περίβολος στο γόνατο
και ακινησία στους αγκώνες ή στους ώμους.
Εκτός από αυτό και ο ουλώδης ιστός στο νεφρό.
Αρκετές ζημιές στον ιστό του εγκεφάλου.
Και γενικά η ποιότητα του σώματος σας
δεν θα σας το συνιστούσα να πάτε και για σκι κ. Γουέιν.
Εντάξει.
Ήμασταν μαζί σε αυτόν.
Νόμιζα είχες πεθάνει.
Ο Μπάτμαν δεν χρειαζόταν άλλο εδώ. Κερδίσαμε...
Φτιάξαμε ένα ψέμα.
Και τώρα υψώνεται το κακό πάλι, εκεί που προσπαθήσαμε να τον θάψουμε;
Ο Μπάτμαν, πρέπει να επιστρέψει.
Και αν δεν υπάρχει πια;
Πρέπει να υπάρξει... Πρέπει...
Μου έκλεψες το πορτοφόλι, έτσι;
- Μου πείρες το πορτοφόλι! - Όχι, δεν στο πείρα.
- Φύγε! - Μου πείρε...
Τώρα!
Τρελή!
Δεν ξέρω γιατί τρελάθηκε τόσο, μόνο 60 δολάρια είχε.
Μάλλον για το ρολόι του.
- Ποιός είναι αυτός; - Άλλο χούφταλο που έχει σούπερ καρ.
Αυτός είναι ο Μπρούς Γουέιν!
Κύριε Γουέιν, εδώ!
- Σίγουρα ήθελα την βοήθεια σας. - Από εδώ κύριε Γουέιν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Μπρούς Γουέιν, σε έναν φιλανθρωπικό χορό.
Δις Τέιτ, έτσι;
Ακόμα και πριν γίνεις έγκλειστος δεν ερχόσουν σε τέτοια μέρη.
Άλλαξαν οι καιροί.
Δεν είναι για την φιλανθρωπία,
αλλά για να ταΐσεις το "εγώ" αυτού που αγκαλιάζει η κοινωνία.
Βασικά δικό μου είναι το πάρτι, κύριε Γουέιν.
Και οι διαδικασίες πάνε εκεί που πρέπει
γιατί εγώ τις πλήρωσα.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Πρέπει να επενδύσεις εάν θες να επαναφέρεις την ισορροπία στον κόσμο.
Πάρε παράδειγμα το σχέδιο για καθαρή ενέργεια.
Καμιά φορά οι επενδύσεις δεν πληρώνουν.
Συγνώμη.
Έχετε εξασκηθεί στο να αλλάζετε τα πράγματα κύριε Γουέιν.
Αλλά ο άντρας που δεν νοιάζεται για τον κόσμο, δεν σπαταλάει
περιουσία για να τον σώσει.
Και είναι τόσο πληγωμένος όταν αποτύχει,
που τρέχει να κρυφτεί.
Καλά να περάσετε κύριε Γουέιν.
Σε πειράζει αν αλλάξουμε;
Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη που με βλέπεις.
- Υποτίθεται ότι είσαι εγκλειστος. - Βγήκα να πάρω καθαρό αέρα.
Γιατί δεν πείρες την αστυνομία;
Έχω έναν δυνατό φίλο που τα κανονίζει αυτά.
Φανταχτερό ντύσιμο για κλέφτρα.
- Ναι; Και ποιον κάνεις; - Τον Μπρούς Γουέιν.
- Ποιος είναι ο συνοδός σου; - Η γυναίκα του είναι στην Ίμπιτζα.
Άφησε τα διαμάντια της πίσω όμως, τα οποία μπορεί και να κλαπούν.
Προφέρετε " Ιμπίθα"
Δέν θα ήθελες όλοι γύρω σου να καταλάβουν ότι είσαι απατεώνησα.
Νομίζεις με νοιάζει τι λένε για μένα σ' αυτό το δωμάτιο;
Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει τι λέει ο οποιοσδήποτε σε οποιοδήποτε δωμάτιο.
Μην προτρέχετε κ. Γούειν. Δεν ξέρετε τίποτα για μένα.
Λοιπόν, Σελίνα Κάιλ.
Ξέρω ότι ήρθες εδώ από την πρωτεύουσα σου
Είναι σεμνο μερος για μία ειδικο στο να κλέβει κοσμήματα.
Που σημαίνει πως είτε το κάνεις για την σύνταξη σου
ή έχεις μπλέξει με τα λάθος άτομα.
Δεν μπορείς να με κρίνεις
επειδή εσύ γεννήθηκες στην σουίτα της οικίας Γουέιν.
Βασικά γεννήθηκα στο δωμάτιο του αντιβασιλέα.
Άρχισα να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
Μόλις κάνεις ότι έπρεπε να κάνεις,
δεν θα σε αφήσουν ποτέ να κάνεις αυτο που ήθελες να κάνεις.
Ξεκίνα από την αρχή.
Δεν υπάρχει νέα αρχή σε αυτόν τον κόσμο.
Ακόμα και ένα δωδεκάχρονο με ένα κινητό θα καταλάβαινε τι έκανες;
Ότι κάνουμε δικαιολογείτε και δεν κατηγορείτε, τα πάντα είναι σκατά.
Έτσι προσδιορίζεις την κλοπή;
Παίρνω ότι χρειάζομαι από αυτούς που έχουν περισσότερα απο αρκετά.
Δεν γίνομαι βάρος σε άτομα με λιγότερα.
Ρομπέν των Δασών;
Νομίζω πως κάνω πιο πολλά για να βοηθήσω
κάποιον, περισσότερο από όσους είναι εδώ.
Ακόμα και 'σένα.
Νομίζω ότι υποθέτεις πολλά;
Μάλλον υποθέτεις οτι έχεις περισσότερα
στο παντελόνι σου εκτός απο το πορτοφόλι.
Νομίζεις όλα αυτά θα διαρκέσουν;
Η καταιγίδα έρχεται, κ. Γουέιν.
Εσύ και οι φίλοι σου καλύτερα να κρυφτείτε
Γιατί όταν θα έρθει, όλοι θα αναρωτιέστε
πως μπορείς να ζεις τόσο με τόσα πολλά και να
αφήνεις τόσα λίγα για τους άλλους.
Ακούγεσαι λες και το περιμένεις.
Είμαι προσαρμόσιμη.
Αυτές οι πέρλες δείχνουν καλύτερα πάνω σου,
παρά μέσα στο χρηματοκιβώτιο μου.
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να σε αφήσω να τις κρατάς.
Την τρόμαξες.
Όχι ακριβώς...
Νομίζω έχασα το εισιτήριο μου.
Η γυναίκα σας είπε πως θα πάτε σπίτι με ταξί.
Η γυναίκα μου;
Μόνος σας κύριε;
Μην ανησυχείτε κ. Γουέιν.
Παίρνει λίγο χρόνο και για να μπείτε και πάλι στα πράγματα.
Μπρούς Γουέιν! Με σάρκα και οστά.
Τι σας βγάζει απο τον ύπνο σας, κ. Γουέιν;
Δεν έχασες το χιούμορ σου,
ακόμα και αν έχασες τα περισσότερα μου χρήματα.
Βασικά, εσείς το κάνατε αυτό.
Αν ακολουθήσεις τον προϋπολογισμό
στο πρόγραμμα που υποτίθεται θα σου έφερνε περισσότερα, που έκανες
η εταιρία σου είναι απίθανο να γίνει καλά.
Ποιές είναι οι επιλογές μου;
Εάν θες να βάλεις μπρος τις μηχανές...
Δεν μπορώ, Λούσιους.
Τότε κράτα γερά.
Η πλειοψηφία ακόμα προσπαθεί
ενώ εμείς σκεφτήκαμε το μέλλον της ενέργειας μαζί με την Μιράντα Τέιτ.
Έχει υποστηρίξει το πρότζεκτ από την αρχή.
Είναι έξυπνη και κάπως αγαπησιάρα.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για 'σένα, Μπρούς.
- Δείξε της την μηχανή. - Θα το σκεφτώ.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, γιατί;
Αυτές οι συζητήσεις συνήθιζαν να τελειώνουν με μια παράξενη επιθυμία.
Τα παράτησα.
Άσε με να σου δείξω κάποια πράγματα, όπως και να 'χει.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Νόμιζα πως το είχες κλίσει το μέρος.
- Επίσημα πάντα ήταν κλειστό. - Καινούρια πράγματα βλέπω...
Αφού πέθανε ο πατέρας σου
η εταιρεία Γουέιν έχτισε 14 διαφορετικά αμυντικά συστήματα.
Για χρόνια δοκίμαζα και συγκέντρωνα όλα τα πρωτότυπα σε έναν όροφο.
- Τον όροφο μου. - Γιατί;
Για να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Τώρα κάνεις επίδειξη!
Είναι ένα πρότζεκτ από το Υπουργείο Αμύνης.
Σωστή γεωμετρία και με πλαστικοποίηση.
Οι ρότορες είναι σχεδιασμένοι για να κάνουν μανούβρες ανάμεσα σε κτήρια
χωρίς ανακυκλωφορία.
Πως το λένε;
Ένα μακρύ και βαρετό όνομα που δίνει η Εταιρεία Γουέιν.
Πήρα την προτοβουλία να το ονομάσω, "Η Νυχτερίδα".
Και ναι κ. Γουέιν, βγαίνει και σε μαύρο.
Δουλεύει μια χαρά, εκτός απο τον αυτόματο πιλότο.
Χρειάζεται καλύτερα μυαλά απο το δικό μου για να το φτιάξουν.
Ένα καλύτερο μυαλό;
Προσπάθησα να είμαι μετριόφρων.
Ένα λιγότερο πολυάσχολο μυαλό, όπως το δικό σου.
Πρέπει να πονάει λίγο;
Μπορείς να το δοκιμάσεις, Άλφρεντ.
Ευχαριστιέμαι και που σας βλέπω. Σας ευχαριστώ κύριε.
Καθόλου άσχημα.
Καθόλου άσχημα θα έλεγα.
Αν σκέφτεστε σοβαρά να επιστρέψετε εκεί έξω
πρέπει να ακούσεις τις φήμες που ακούγονται για τον Μπέιν.
Είμαι όλος αυτιά.
Υπάρχει μια φυλακή σε μια πιο αρχαία πόλη στον κόσμο.
Ένας λάκκος που σε πετάνε για να υποφέρεις και να πεθάνεις.
Αλλά καμιά φορά, ο άντρας βγαίνει από το σκοτάδι.
Καμιά φορά ο λάκκος, φέρνει κάτι πίσω.
- Τον Μπέιν. - Ακριβώς.
Γεννημένος και μεγαλωμένος στην κόλαση της Γης.
Γεννημένος σε φυλακή;
Κανείς δεν ξέρει γιατί, ή πως ξέφυγε.
Αλλά ξέρουν πως το έκανε.
Εκπαιδεύτηκε από τον Ραζ Αλ Γκούλ. Τον μέντορα σου.
Ο Μπέιν ήταν μέλος της Λεγεώνας των Σκιών.
Και τότε αφορίστηκε.
Και όποιος είναι πολύ επικίνδυνος για τον Ρας Αλ Γκούλ,
δεν πρέπει να τον δοκιμάσεις.
Δέν ήξερα οτι με ξέρουν να μην μπλέκω με εγκληματίες.
Αυτό ήταν τότε.
Μπορείς να έχεις σιδερένιο πόδι και να βάλεις την μάσκα σου
αλλά αυτό δεν σε κάνει αυτό που ήσουν.
Αν αυτός ο άντρας είναι όλα όσα λες πως είναι, η πόλη με χρειάζεται.
Η πόλη χρειάζεται τον Μπρούς Γουέιν.
Τους πόρους σου, την γνώση σου. Δεν χρειάζεται το σώμα σου ή την ζωή σου.
Αυτοί οι καιροί πέρασαν.
Φοβάσαι πως αν βγω έξω, θα αποτύχω.
Όχι.
Φοβάμαι ότι θα το θες.
Δεν μπορείς να προσδιορίσεις
τις μετοχές του Μπρούς Γουέιν μετά το πάρτι.
Ο Γουέιν φέρνει την αλλαγή.
- Αλλαγή προς το καλό ή το κακό; - Νοιώθω προς το κακό.
- Με ποια βάση; - Κορόνα ή γράμματα.
Σου είπε χωρίς κρεμμύδι.
Καινούριε, βγάλε το κράνος, πρέπει να βλέπει πρόσωπα η κάμερα.
Πάμε να πάρουμε κεφάλια.
Είναι το χρηματιστήριο εδώ. Δεν υπάρχουν λεφτά για να κλέψεις.
Αλήθεια; Και γιατί είστε εσείς εδώ;
Πρέπει να μπούμε μέσα.
- Είναι κατάσταση ομηρείας. - Όχι, ληστεία είναι.
Έχουν άμεση σύνδεση με το σύστημα συναλλαγών στο Ίντερνετ.
Δεν ρισκάρω τους άντρες μου για τα λεφτά σου.
Κύριε, πρέπει να φύγετε γιατί υπάρχει θέμα εδώ.
Δεν είναι δικά μου λεφτά, είναι ολονών.
Σοβαρά; Τα δικά μου είναι κάτω από το στρώμα.
Αν δεν τους σταματήσετε
Αυτά που έχεις στο στρώμα σου θα αξιζουν πολύ λιγότερα.
Κόψτε το καλώδιο οπτικών ινών και κλείσε την κεραία εκεί.
- Ευχαριστώ. - Αυτό θα τους καθυστερήσει λίγο.
Έκόψαν την σύνδεση.
- Η κεραία δουλεύει. - Για τώρα.
Σηκώστε όλα αυτά τα εμπόδια.
Τα θέλω όλα, να μην βγει ή μπει κανείς απο αυτούς τους δρόμους.
- Που να το πάω; - Πίσω.
Μείνε στο όχημα, εντάξει;
Πόσο ακόμα χρειάζεται το πρόγραμμα;
8 λεπτά.
Ώρα να φύγουμε, πάμε..
Όλοι όρθιοι.
Εσείς οι δύο, κουνηθείτε.
Ευχαριστώ.
Ήρεμα.
Έχουμε κάτι.
Μην πυροβολείτε, έχουν όμηρους!
Μην πυροβολείτε.
Πάμε!Πάμε!
Άσε με κάτω!
Σε παρακαλώ! Άσε με!
- Πυροβόλα τα λάστιχα. - Δεν έχω στόχο.
Οπισθοχώρηση, Οπισθοχώρηση, έχουν ομήρους.
Εδώ παρακολουθούμε το κυνηγητό τεσσάρων υπόπτων
στο κέντρο, μετά από μια κατάσταση ομηρίας.
Η αστυνομία του Γκόθαμ...
Τι συμβαίνει με τα φώτα;
Δέν γίνεται αυτό...
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Φίλε..! Θα δεις πραγματικό σόου απόψε μικρέ.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Συγνώμη.
Βάλε μέσα αυτό το πράγμα, πρίν χτυπήσεις από μόνος σου.
Μπες μέσα, πάμε! Εσύ, μπες στο αμάξι.
Εντοπίσαμε τον Μπάτμαν.
Να του φέρετε όλους.
Τις περιπολίες, ανακαλέστε άδειες, όλους τους θέλω.
Όλους τους θέλω τώρα.
Θα κάνω ότι δέν έκανε ο Τζίμ Γκόρντον ποτέ.
- Τι; - Θα πιάσω τον Μπάτμαν.
Οι τέσσερις ύποπτοι κουβαλάνε δυο όμηρους,
που απήγαγαν απο το χρηματιστήριο
Αυτόπτης μάρτυρες είπαν...
Δύσκολο να το πιστέψεις...
Αλλά ένας μάρτυρας λέει πως οι ύποπτοι
καταδιώκονται από τον Μπάτμαν.
Κοίτα να δείς...
Κύριε, τι θα γίνει με τους ένοπλους ληστές;
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
Μια μοτοσυκλέτα αποτραβήχτηκε.
Χωρίς ομήρους. Να προχωρήσουμε;
Όχι, μείνετε με τον Μπάτμαν.
- Ξεφεύγει. - Ποιον θες να πιάσεις;
Κάποιους ληστές; Ή τον καριόλη που σκότωσε τον Χάρβεϊ Ντέτ.
Οκτώ χρόνια και διάλεξε την αποψινή βραδιά.
Τραβάει τους μπάτσους μακριά από τον Μπέιν.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, Σας παρακαλώ.
Τον χάσαμε.
Πως τον χάσατε;
Έχει αρκετά πυρομαχικά.
Και εσείς δεν έχετε;
Είναι όσο χαζός όσο ντύνεται.
Αποκλείστε τον κύριοι.
Σαν ποντίκι στην φάκα, κύριοι.
Μπορεί να πιάσαμε το λάθος ζώο εκεί, κύριε.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ο Μπέιν λέει πως ο Μπάτμαν επενέβει αλλά η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Και οι άντρες που συνέλαβαν;
Μου είπε και σας λέω " Θα πεθάνουν πρίν μιλήσουν".
Που τους βρίσκει αυτούς;
Άνοιξε μια σαμπάνια.
Μπορούμε να φέρουμε και κανένα γκομενάκι εδώ;
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
- Η γάτα σου έφαγε την γλώσσα; - Ηλίθια σκύλα!
Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ οτι είμαι ηλίθια.
Είσαι ηλίθια που ήρθες εδώ απόψε.
Θέλω ότι μου χρωστάς.
- Κάτι που δεν γίνετε... - Ωραία στολή!
Σε βολεύουν στο περπάτημα αυτά τα τακούνια;
Δεν ξέρω, νομίζεις;
- Που είναι; - Που είναι τι;
Το πρόγραμμα, που καθαρίζει το μητρώο.
Το απόλυτο εργαλείο για κάθε κλέφτη με ποινικό μητρώο.
Μείνε ακίνητη.
- Που είναι; - Το διαγραφτικό μητρώου;
Που πατάς το όνομα κάποιου
την ημερομηνία γέννησης, και μέσα σε λίγα λεπτά
εξαφανίστηκε από κάθε βάση δεδομένων της γης.
Ακούγεται πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Λες ψέματα, η RIKEN DATA έφτιαξε ένα προτότυπο.
Γι' αυτό την αγόρασα.
Αλλά δεν είχε τίποτα. Μούφες ήταν.
Μείνετε πίσω.
Δεν μπλοφάρω.
Το ξέρουν, απλά δεν τους ενδιαφέρει.
- Με δουλεύεις; - Χωρίς όπλα, χωρίς σκοτωμούς.
Δεν έχει πλάκα έτσι.
Μου 'χε πει η μάνα μου να μην μπαίνω στα αμάξια ξένων ανθρώπων.
Δεν είναι αμάξι.
Τα λέμε!
Παρακαλώ.
- Είχα τον έλεγχο. - Δεν ήταν αλήτες του δρόμου.
Ήταν εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. Σου έσωσα την ζωή.
Σε αντάλλαγμα, θέλω να μου πεις τι ήθελες
τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Μπρούς Γουέιν.
Δεν έλεγε ψέματα ο Γουέιν για τον δυνατό του φίλο.
Πούλησα τα αποτυπώματα στον Ντάγκετ.
Για κάτι που δεν υπάρχει.
Όταν μια κοπέλα είναι απελπισμένη...
Τι θα τα έκανε;
Δεν ξέρω, αλλά ο Ντάγκετ φάνηκε να είναι
ευχαριστημένος με όλον τον πανικό στο Χρηματιστήριο.
Δεσποινίς Κάιλ...
Έτσι λοιπόν αισθάνεσαι...
Είδα το κυνηγητό στην τηλεόραση, έχεις
τον τρόπο σου να γίνεσαι πρώτο θέμα.
Υπάρχουν τρείς δίσκοι.
Δεν υποτύθεται οτι το εξετάζει η αστυνομία;
Δεν έχουν τα εργαλεία για να το αναλύσουν.
Θα τα είχαν αν τους τα έδινες.
Το εργαλείο ενός άντρα, είναι το όπλο ενός άλλου.
Στο μυαλό σου, αλλά δεν υπάρχουν πολλά
πράγματα που μπορούν να γίνουν όπλα.
Άλφρεντ αρκετά, η αστυνομία δεν θα καταφέρει τίποτα.
Μπορεί να τα είχαν καταφέρει, εάν δεν έκανες το σόου σου.
Νόμιζα πως δεν θα κυνηγούσαν εμένα.
Όχι! Είσαι δέλεαρ για την αστυνομία, σίγουρο κυνηγητό.
Με ένα φανταχτερό παιχνίδι του Φοξ.
Τι θα γίνει όταν βρεθείς αντιμέτωπος μ' αυτόν;
Τι θα γίνει;
Θα πολεμήσω πιο σκληρά, όπως έκανα πάντα.
Κοίτα καλύτερα, έχει ταχύτητα, είναι μανιακός, γυμνασμένος.
Βλέπω την δύναμη των πιστεύων του.
Βλέπω τον στασιαστή της Λεγεώνας των Σκιών.
- Είπες πως το αφόρησαν. - Από τον Ρας Αλ Γκούλ.
Ποιος τους καθοδηγεί τώρα;
Ο Ρας Αλ Γκούλ ήταν η Λεγεώνα των Σκιών και τον νίκησα.
Ο Μπέιν είναι απλά ένας μισθοφόρος. Και πρέπει να μάθουμε τι σκαρώνει.
Ανταλαγή μιάς περίεργης κωδικοποίησης.
Και το αποτύπωμα που πήρε η Σελίνα Κάιλ.
Δώστα στον Φοξ.
Μπορεί να σπάσει τον κώδικα και να μας πει τι σκαρώνουν.
Θα δώσω αυτά στον Φοξ, αλλά τίποτα άλλο.
Σε έχω δει στα πάνω και στα κάτω σου αλλά δεν θα σε θάψω.
Έχω θάψει αρκετά μέλη της οικογένειας Γουέιν.
Με παρατάς;
Βλέπεις μόνο ένα τέλος στο ταξίδι σου.
Το να φύγω είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να καταλάβεις.
Δεν είσαι ο Μπάτμαν πλέον. Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
Μιλόυσες για αλλαγή, για ένα φώς στο σκοτάδι.
Μετά απο αυτή την άσχημη σπηλιά.
Άλφρεντ, η Ρέιτσελ πέθανε ξέροντας ότι αποφασίσαμε να ζούμε μαζί.
Αυτή ήταν η ζωή μου, πέρα από την σπηλιά.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Ούτε αυτή το έκανε, γιατί δεν μπορούσε.
- Τι είχε αυτή; - Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Και αν πριν πεθάνει, έγραφε ένα γράμμα.
Που να έλεγε πως διάλεξε τον Χάρβεϊ Ντέτ, αντί για σένα;
Και αν, για να ελαττώσω τον πόνο σου...
...έκαψα αυτό το γράμμα...
Πως τολμάς να χρησιμοποιείς την Ρέιτσελ για να με σταματήσεις;
Χρησιμοποιώ την επιλογή, κ. Γουέιν.
Ίσως είναι ώρα να σταματήσουμε να κρύβουμε την αλήθεια
και να την αφήσουμε να μείνει.
- Συγνώμη. - Συγνώμη;
Περίμενες να καταστρέψεις τον κόσμο μου...
...και μετά να νομίζεις ότι θα σφίξουμε και τα χέρια;
Όχι.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Τι σημαίνει;
Σημαίνει την έχρθα σου.
Και επίσης σημαίνει, ότι χάνεις κάποιον
που νοιάζομαι από τότε που άκουσα το κλάμα του
να αντιλαλούν σε αυτό το σπίτι.
Αλλά μπορεί και να σημαίνει, πως σου σώζω την ζωή.
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αντίο, Άλφρεντ.
Άλφρεντ;
- Ανοίγεις ο ίδιος σου την πόρτα σου; - Ναι.
Σελίδα τρία.
Απ' ότι φαίνεται είχες κάποιες επιλογές
που θα φέρουν αλλαγές στις μελλοντικές σου συναλλαγές.
Βεβαιωμένο από το αποτύπομα.
Αυτές οι επιλογές έληξαν χθες τα μεσάνυχτα.
Μακροπρόθεσμα μπορούμε να καταγγείλουμε απάτη
αλλά για τώρα, είσαι απένταρος.
Και η Εταιρεία Γουέιν θα πέσει στα χέρια του Τζόν Ντάγκετ.
Τα όπλα...
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντάγκετ να τα πάρει στα χέρια του.
Όχι, όλα αυτά είναι κλειδωμένα και εκτός βιβλίων.
Η παραγωγή ενέργειας όμως είναι άλλη ιστορία.
Μιράντα Τέιτ.
Πρέπει να πείσουμε το συμβούλιο να της το δώσει.
Ας της δείξουμε τον αντιδραστήρα.
Έχουμε ραντεβού εκεί σε 35 λεπτά, άρχισε να ετοιμάζεσαι.
Με έφερες εδώ, για να μου δείξεις αυτό, κύριε Φοξ;
Μείνετε μαζί μου κ. Τέιτ.
Παρακαλώ να κρατήσετε τα πόδια σας και
τα χέρια σας κοντά σας όλη την ώρα.
Αυτό είναι, έτσι;
Ο αντιδραστήρας είναι κάτω από το ποτάμι.
Για να πλημμυρίσει πιο εύκολα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Είναι στ' αλήθεια τόσο παρανοϊκός ο Μπρούς Γουέιν;
Δέν έχω απάντηση να σας δώσω σε αυτό..
Νόμιζα ήθελες να δεις τι έκανες με την επένδυση σου.
Τέρμα τα ορυκτά καύσιμα,
δωρεάν καθαρή ενέργεια για όλη την πόλη.
Τρία χρόνια πριν, ένας Ρώσος επιστήμονας δημοσίευσε μια αναφορά
για την οπλοποίηση ενός πυρηνικού αντιδραστήρα.
Μια βδομάδα μετά, ο αντιδραστήρας σας άρχισε να παρουσιάζει προβλήματα.
Νομίζω πως δουλεύει.
Μιράντα, αν ήταν λειτουργικός, ο
κίνδυνος για την Γκόθαμ θα ήταν μεγάλος
Θα σε έκανε να αισθανθείς καλύτερα
ξέροντας πως ο Ρώσος επιστήμονας πέθανε
σε ατύχημα με αεροπλάνο έξη μήνες πριν;
Κάποιος θα δουλέψει πάνω σε αυτό που έκανε ο Δρ. Πάβελ.
Κάποιος θα καταφέρει να το κάνει από πηγή ενέργειας σε πυρηνικό όπλο.
Θέλω να αναλάβεις τον έλεγχο της Εταιρείας Γουέιν.
Και του αντιδραστήρα.
- Και τι να κάνω; - Τίποτα.
Μέχρι να εγγυηθούμε την ασφάλεια του.
Και αν δεν μπορούμε;
Θα τον αχρηστέυσουμε, θα πλημυρίσουμε την αίθουσα.
Να καταστρέψεις την ευκαιρία του κόσμου να έχει καλύτερο αύριο;
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Μπρούς, αν θες να σώσεις τον κόσμο, θα πρέπει
να αρχίσεις να τον εμπιστεύεσαι.
Εμπιστεύομαι εσένα.
Δεν μετράει γιατί δεν έχει άλλη επιλογή.
Θα μπορούσα να πλημυρίσω την αίθουσα ότι
ώρα ήθελα τα τελευταία τρία χρόνια.
Και επιλέγω να εμπιστεύτώ εσένα. Σε παρακαλώ...
Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Η συνεδρίαση αρχίζει.
Πρέπει να επισημάνω πως έχουμε κάποιον που δεν είναι μέλος εδώ.
Είναι παράνομο, αν και το όνομα της οικογένειας
του κρέμεται πάνω από την πόρτα.
Η οικογένεια του Μπρούς Γουέιν έχτισε αυτή την εταιρεία.
- Και αυτός την κατέστρεψε... - Εντελώς κύριε.
Διαφωνεί κανείς;
Δείτε τα στατιστικά το πρωί.
Ο τρελός τζόγος με το μέλλον
δεν κόστισε στον κ. Γουέιν την θέση του,
αλλά και σε όλους μας πολλά λεφτά.
Και πρέπει να φύγει.
Φοβάμαι πως έχει δίκιο, κ. Γουέιν.
Πίσω στις δουλειές μας τώρα.
Πως αισθάνεσαι να είσαι ένας απο τον απλό κοσμάκι, κ. Γουέιν;
Κύριε Γουέιν, σας κατασχέουν το αμάξι.
Δεν ήξερα τι είσαι εκτός πληρώματος.
Απ' ότι φαίνεται θες αμάξι ε;
Πως στο διάολο η Μιράντα πήρε την θέση
του στο συμβούλιο της Εταιρείας Γουέιν;
- Θέλω να πω, έβγαιναν; Του καθόταν; - Που να το ξέρουμε αυτό.
Φυσικά και δεν ξέρεις αρκετά. Έτσι; Που είναι ο Μπέιν;
- Του είπαμε πως είναι επείγον. - Που είναι αυτός ο άνθρωπος τώρα.
Μιλάς για τον Θάνατο και ξαφνικά εμφανίζετε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Το σχέδιο μας προχωρεί όπως το περιμέναμε.
Αλήθεια; Σου φαίνομαι να διοικώ την Εταιρεία Γουέιν τώρα;
Το χτύπημα σου στης μετοχές δεν πέτυχε
Φίλε μου και τώρα έχεις την ομάδα υποδομών μου
διάσπαρτη στην πόλη, 24 ώρες την μέρα.
Πως θα ακριβώς θα βοηθήσει την εταιρεία μου να ρουφήξει του Γουέιν;
- Άσε μας. - Όχι! Μείνε εδώ.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Νοιώθεις πως κάνεις κουμάντο;
Σε πλήρωσα μια μικρή περιουσία.
Και σου δίνει εξουσία πάνω μου;
Τι γίνεται εδώ.
Τα λεφτά σου, και η υποδομή σου, ήταν σημαντικά...
...μέχρι τώρα.
- Τι είσαι; - Είμαι η καταστοφή του Γκόθαμ.
Που θα τελείωσει όλα τα άσχημα που ζούσατε είς βάρος.
Είσαι το κακό.
- Είμαι το απαραίτητο κακό. - Όχι!
Λοιπόν.. τα έκανες χάλια;
Για να προστατεύσω τους ανθρώπους που είναι κοντά μου.
Είσαι μοναχικός έτσι; Δεν είχες οικογένεια.
Υπάρχουν πάντα άνθρωποι που νοιάζονται.
Και το καταλαβαίνεις μόνο όταν φύγουν.
Η ιδέα ήταν να γίνω σύμβολο.
Μπάτμαν, θα μπορούσε να γίνει
ο οποιοσδήποτε. Αυτό ήταν το νόημα.
- Χάρηκα που τον είδα πάλι πίσω. - Δεν συμφωνούν όλοι μαζί σου.
Θα το καταλάβω στο τέλος.
Έχεις τίποτα για τον Μπέιν;
Ναι, έχω 500 σελίδες αρχείο καταγραφές για τούνελ, και εκρήξεις.
Θα χρειαστώ και λίγη βοήθεια βασικά.
Ξέρεις κάτι, άσε με στην Παλιά Πόλη.
- Δεν το νομίζω. - Δεν γίνεται έτσι..
Δεν είναι στόχος
Και δεν έχει δεκάρα στο όνομα του, ούτως η άλλως.
Ναι, δεν είναι και πολύ
Αλλά είναι πολλά περισσότερα απ' ότι έχεις εσύ τώρα.
Βασικά, με αφήνουν να κρατήσω το σπίτι.
Οι πλούσιοι δεν πτωχεύουν σαν εμάς τους υπόλοιπους ε;
Ο δυνατός φίλος μου ίσως να σου αλλάξει
γνώμη, μιας και σκέφτεσαι να φύγεις.
- Και πως θα το έκανε; - Με το να σου δώσει αυτό που θες.
- Δεν υπάρχει. - Λέει πως υπάρχει.
- Θέλει να συναντηθείτε απόψε. - Γιατί;
Λέει πως θέλει να βρει τον Μπέιν. Και εσύ ξέρεις πως.
- Θα το σκεφτώ πες του. - Εντάξει, μ' αρέσει το σπίτι σου.
Κύριε Γουέιν.
Λυπάμαι που σας πήραν όλα τα λεφτά σας.
Όχι δεν λυπάσαι.
- Να σας βοηθήσουμε αστυνόμε; - Ναι.
Το πτώμα του Τζόν Ντάγκετ βρέθηκε στην χωματερή.
Μια ώρα πριν. Νόμιζα πως θα θέλατε να το μάθετε.
Γιατί;
Το όνομα του είναι παντού στα αρχεία που
πήρα από το τούνελ, κάτω από την Γκόθαμ.
Αυτή είναι η ΜΤΑ, κατασκευαστική, εργολαβία και πολλά άλλα.
Τί βρήκες στίς έρευνες στα τούνελ;
Θύμισε μου να πω λεπτομέρειες για να κρατήσουμε τον θερμοκέφαλο εκτός.
Είχαμε μεγάλη ομάδα εκεί κάτω.
Θα χρειαστώ και άλλους τότε.
Που να δουλεύουν σωστά. Για να τον βρουν.
Ναι τον μασκοφόρο... Είμαστε κοντά..
Βγάλε την στολή! Δουλεύεις για μένα τώρα.
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικούς θερμοκέφαλους.
Κύριε, Ο θάνατος του Ντάγκ αποκλείεται να είναι σύμπτωση.
Είσαι ντετέκτιβ τώρα μικρέ.
Δεν επιτρέπεται να πιστεύεις σε συμπτώσεις τώρα πια.
- Κανείς δεν απαντάει... - Όχι...
- Είμαι μόνος μου τώρα. - Έχεις τα κλειδιά;
Ποτέ δεν τα χρειάστηκα.
Ελπίζω να μην ήθελες να φτάσεις στα τα λεφτά μου.
Ξεχωρίζει ο χαρακτήρας.
Θα φροντίσω εγώ την κληρονομιά των γονιών σου Μπρούς.
Ποια είναι αυτή;
Που είναι ο Άλφρεντ;
Έφυγε.
Τα φρόντιζε όλα...
- Τι είναι αυτό; - Μας έκοψαν το ρεύμα.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε σχεδόν τίποτα.
Αλλά τα βράδια όταν είχαμε φωτιά νοιώθαμε αρκετά πλούσιοι.
Νόμιζα ότι η οικογένειά σου ήταν πλούσια.
Όχι πάντα, όχι όσο ήμουν μικρή.
- Παλιό λάθος. - Έκανα και εγώ κάτι λίγα.
Περισσώτερα απο λίγα;
Μπορούμε να φύγουμε, απόψε.
Να πάρουμε το αεροπλάνο μου και να πάμε όπου θέλουμε.
Κάποια μέρα ίσως, αλλά όχι απόψε.
Μην ντρέπεσαι.
Ο Γουέιν μου είπε πως έχεις την διαγραφή μητρώου.
- Εξαρτάται... - Από τι;
Από τι την θέλεις.
Θέλω να την κρατήσω μακριά από λάθος χέρια.
Δεν με εμπιστεύεσαι έτσι;
- Πως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό; - Ξεκίνα με το να με πας στον Μπέιντ.
Αφού το ζήτησες...
Άντρες του Μπέιν περιπολούν στα τούνελ.
Δέν είναι συνηθισμένοι μαχητές.
Ούτε εγώ είμαι.
- Είναι πίσω σου. - Ποιος;
Εγώ.
Πού νομίζεις οτι πάς;
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο για να μην με σκοτώσουν.
Έκανες τραγικό λάθος.
Όχι τόσο όσο το δικό σου...
...υποθέτω.
- Μπέιν. - Ας μην στεκόμαστε έτσι κακόκεφοι.
Κ. Γουέιν...
Η ειρήνη σου κόστησε την δύναμη σου.
Η νίκη σε κέρδισε.
Θεατρινισμοί και εξαπάτηση...
ισχυροί σύμμαχοι... Για τους αμύητους ανθρώπους.
Αλλά έχουμε προχωρήσει; Έτσι Μπρούς;
Μέλη της Λεγεώνας των Σκιών.
Και εσύ μας πρόδωσες.
Ναι. Σας αφόρισε μια συμμορία ψυχοπαθών.
Εγώ είμαι η Λεγεώνα των Σκιών.
Είμαι εδώ για να εκπληρώσω την μοίρα του Ρας Αλ Γκούλ!
Παλεύεις σαν νεαρός άντρας, ποτέ δεν τα παρατάς.
Αξιοθαύμαστο, αλλά λάθος.
Νομίζεις πως το σκοτάδι είναι σύμμαχος σου.
Έχεις υοθετήσει το σκοτάδι, αλλά εγώ γεννήθηκα σ' αυτό.
Προσαρμόστηκα σε αυτό.
Δεν είδα το φως, μέχρι να γίνω άντρας.
Μέχρι τότε δεν υπήρχε τίποτα να με κρατάει τυφλό.
Οι Σκιές σε πρόδωσαν γιατί μου ανήκουν!
Θά σου δείξω τί είχα κάνει για σπίτι μου.
Ενώ προετοίμαζα να φέρω δικαιοσύνη.
Και μετά θα σε σπάσω.
Τα πολύτιμα όπλα σου, τα δεχόμαστε με ευχαρίστηση.
Θα τα χρειαστούμε.
Ναι! Αναρωτιόμουν τί να σπάσω πρώτα...
Την ψυχή σου.
...Ή το σώμα σου;
Δώσε μου τον Επίτροπο Γκόρντον.
Έχω στοιχεία για την απαγωγή του βουλευτή.
- Με συγχωρείτε δεσποινίς; - Ναι;
Πρέπει να δω το εισιτήριο σας και την ταυτότητα σας, παρακαλώ.
Ναι. Μπορείτε;
Έδειξα την φωτογραφία σας στον βουλευτή.
Μάντεψε τι!
- Μην μου πεις, ακόμα ερωτευμένος; - Όσο δεν πάει.
Ρίχνει κατηγορίες όμως.
Κάναμε κάποια λάθη, Κάιλ.
- Τα κορίτσια έχουν ορεξούλες... - Και εσύ έχεις όρεξη...
Γιατί έφυγες; Δεν μπορείς να μας κρυφτείς με τέτοιο αρχείο.
- Δεν τρέχω να κρυφτώ από εσάς. - Από ποιον; Από τον Μπέιν;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ότι θα πρέπει να τον φοβάσαι όσο εγώ.
Μπορούμε να σου προσφέρουμε προστασία.
Καλά...
Όταν σας εντόπισα έψαχνα για έναν φίλο μου, τον Μπρούς Γουέιν.
Τον σκότωσαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν με σκοτώνεις απλά;
Δεν φοβάσαι τον Θάνατο. Τον καλωσορίζεις.
Η τιμωρία σου πρέπει να κατακτηθεί εδώ.
- Βασανιστήρια. - Ναι.
Αλλά όχι στο σώμα σου.
Στην ψυχή σου.
- Που είμαι; - Σπίτι.
Εδώ που έμαθα την αλήθεια για την απελπισία, όπως και εσύ.
Υπάρχει λόγος που αυτή η φυλακή είναι η κόλαση στη Γή.
Η ελπίδα.
Όλοι όσοι ήταν εδώ ανά τους αιώνες.
Κοίταζαν το φως και φαντάζονταν να σκαρφαλώσουν στην ελευθερία.
Τόσο εύκολα, τόσο απλά!
Πολλοί πεθάναν προσπαθώντας.
Και μετά εδώ δεν υπάρχει πραγματική απελπισία χωρίς ελπίδα.
Έτσι όπως θα τρομοκρατώ την Γκόθαμ
Θα τους ταΐζω την ελπίδα για να δηλητηριάσω τις ψυχές τους.
Θα τους κάνω να πιστέψουν ότι μπορούν να επιβιώσουν
Και εσύ μπορείς να τους κοιτάς καθώς θα ποδοπατεί ο ένας τον άλλον...
...για να μείνουν στο φώς.
Μπορείς να με βλέπεις να βασανίζω όλη την πόλη.
Τότε όταν πραγματικά καταλάβεις το χρέος της αποτυχίας σου,
θα εκπληρώσουμε το πεπρωμένο του Ρας Αλ Γκούλ.
Θα καταστρέψουμε την Γκόθαμ.
Και μετά, τί θα έκάνες όταν η Γκόθαμ θα είναι στάχτες...
Τότε έχεις την άδειά μου να πεθάνεις.
Θα την κλειδώσετε εδώ;
Η δράση του Ντέντ δεν μας επιτρέπει τον διαχωρισμό σε έκτακτες ανάγκες.
Πρώτη φορά που το έσκασε από γυναικίες φυλακές ήταν 16.
Έλα πιο κοντά γλύκα...
Γιατί γλύκα; Θες να κρατήσεις το χέρι μου;
Θα τα πάει μια χαρά.
Ακόμα δεν βλέπω τον λόγο να καλέσουμε συμβούλιο για το θέμα της ενέργειας.
Ο Μπρούς έκανε πολλά πράγματα σωστά, αλλά το
να κρατάει το συμβούλιο στο σκοτάδι δεν ήταν ένα απο αυτά.
Χαίρομαι που ήρθατε, Πρόεδρε.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι άλλο ένα μέλος του συμβουλίου.
- Κ. Φοξ, θα θέλατε να σας ορίσουν; - Όχι, πάω εθελοντικά.
Που μας πάτε;
Είχατε δίκιο Επίτροπε.
Θα μας συγχωρέσεις για λίγο;
Τι έγινε;
Ο μασκοφόρος σας, απήγαγε το συμβούλιο των επειχηρίσεων Γουέϊν.
Άφησε τους περισσότερους να φύγουν
αλλα πήρε τρείς τους, στους υπονόμους.
Τέρμα οι περιπολίες, Τέρμα το κρυφτούλι
Φέρτε όλους τους αστυνόμικούς εδώ, να είναι όλοι έξω!
Ο Δήμαρχος δεν θέλει να δημιουργήσουμε πανικό.
Οπότε είναι άσκηση εκπαίδευσης;
Συγνώμη που δεν σας πείρα στα σοβαρά.
Όχι εσύ! Εσύ θα μου πεις που πήγε ο Μπάτμαν.
Θα κυνηγήσεις τα χνάρια του Ντάγκετ, και όπου καταλήξεις.
Μάλιστα.
Ρωτάει πόσο θα μας πληρώνες για να σε αφήσουμε να πεθάνεις;
Του είπα, του είπα, πως δεν έχεις τίποτα.
Πες τους ευχαρίστως.
Με πληρώνει περισσότερο απ' αυτά για να σε κρατήσω ζωντανό.
Θα προσπαθήσεις να σκαρφαλώσεις.
Μπόρεί να τα καταφέρει; όλοι πρέπει;
Φυσικά και όχι.
Λένε πως υπάρχει μόνο ένας που το έκανε.
Ένα παιδί.
Ένα παιδί που γεννήθηκε σ' αυτή τη κόλαση.
Ο Μπέιν...
Είναι απλά ένας μύθος, τίποτα παραπάνω.
Αυτό είναι που θέλουν να δεις. Θα γίνει σύντομα.
Εκρηξή!
Άρχισε το.
Χρειάζομαι άλλο ένα μέλος και υπάρχουν ακόμα 8 που περιμένουν.
Δεν θα το κάνω.
Εντάξει σταμάτα.
Λούσιου, θα σκοτώσεις αυτόν τον άντρα και
τον εαυτό σου και δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Άντε λοιπόν, κάνε την δουλειά σου.
Πήγαινε τους στην επιφάνεια.
Άνθρωποι με τέτοιο κύρος πρέπει να δουν την νέα εποχή
που ανατέλλει στον δυτικό πολιτισμό.
Έχω κάποια σχέδια του Ντάγκετ για περίεργες
κατασκευές που έγιναν κάτω από την Γη.
Τίποτα περίεργο στα χυτήρια;
Ειλικρινά Επίτροπε, δεν ξέρω τίποτα από πολιτική μηχανική.
Αλλά ξέρεις από πατέρνες. Συνέχισε να ψάχνεις.
Τελείωσε, είναι πλέον πυρηνική βόμβα 4 μεγατόνων.
Βγάλτε τον πυρήνα από τον αντιδραστήρα.
Όχι, δεν μπορείτε.
Είναι η μόνη πηγή ενέργειας που μπορεί να την διατηρεί.
Άν την βγάλεις, ο πυρήνας θα εξαντληθεί μέσα σε λίγους μήνες.
- 5 κατά τους υπολογισμούς μου. - Ναι αλλά θα εκραγεί.
Και για χάτη των παιδιών σου, Δρ Παβέλ. Ελπίζω να γίνει έτσι.
Εσύ δεν ήσουν μπροστά στο χρηματιστήριο; Έ;
Πότε;
Όταν η μισή αστυνομία της πόλης προσπαθούσε να
περάσει τους δρόμους και τους έκλεινε το φορτηγό σου
- Ναι, είσαι ο μπάτσος. - Ντετέκτιβ.
Και ως ντετέκτιβ, δεν μπορώ να πιστέψω σε συμπτώσεις.
Τι κάνετε εδώ; Τι σκαρώνετε;
Επίτροπε, εδώ Μπλέικ, έχω δυο νεκρούς μάρτυρες
και πολλές ερωτήσεις, κάλεσε με όταν...
Μισό λεπτό, 4 μπιντόνια πυρηνικά απόβλητα.
Αυτό μοιάζει με πετρέλαιο δίπλα τους.
Χριστέ μου, δεν φτιάχνουν τσιμέντο φτιάχνουν εκρηκτικά.
- Δώσε μου τον Φόλεϊ. - Όλοι είναι στην επιχείρηση.
Πάνε σε παγίδα.
Είδαμε κυριολεκτικά χιλιάδες αστυνόμους να πάνε προς τα τούνελ.
Κύριε Δήμαρχε, κυριολεκτικά χιλιάδες αστυνόμοι...
Είναι απλός άσκηση της αστυνομίας.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω να μπω να δω την
ομάδα μας να νικάει την Ράμπιντ Σίτυ.
Φόλεϊ.
Είναι παγίδα, φύγετε όλοι. Ο Μπέιν θα ανατινάξει τα πάντα.
Που;
Υπάρχει ένας δακτύλιος γύρω από τα τούνελ
που θα εκραγεί και θα παγιδέψει τους αστυνόμους μέσα.
Βγάλε τους όλους τώρα!
Πολύ γλυκιά φωνή.
Ας αρχίσει το παιχνίδι!
Γκόθαμ, πάρτε τον έλεγχο...
Πάρτε τον έλεγχο της πόλης σας.
- Φόλεϊ! - Χριστέ μου Μπλέικ.
Όλοι οι αστυνόμοι της πόλης είναι μέσα στα τούνελ.
Όχι όλοι τους.
Είστε καλά κύριε; Αστυνομία, πρέπει να πάρω το αμάξι σας.
Τσέκαρε τις γωνίες, νέος.
Βάλε το παλτό σου μικρέ.
Αυτό είναι το μέσω της απελευθέρωσης σας.
Ο δορυφόρος δείχνει σημάδια ραδιενέργειας.
Ότι και να είναι, είναι πυρηνικό.
Πες στον κόσμο ποιος είσαι.
Δρ. Λέονιντ Πάβελ. Πυρηνικός Φυσικός!
Ο Πάβελ αναφέρετε πως πέθανε σε ατύχημα με αεροπλάνο
σε κάποια αποστολή πρακτόρων στο Ουζμπεκιστάν.
Αλλά φαίνεται να είναι αυτός.
Και τι είναι αυτό;
Είναι μια πυρηνική βόμβα, με εμβέλεια 10 χιλιομέτρων.
Και ποιος είναι ικανός να αφοπλίσει ένα τέτοιο μηχανισμό;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ, ευχαριστώ Δόκτωρ!
Τώρα, αυτή η βόμβα είναι οπλισμένη.
Η βόμβα είναι κινητή και η ταυτότητα αυτού
που έχει τη σκανδάλη, είναι άγνωστη.
Ένας από εσάς κρατάει τον πυροκροτητή.
Ήρθαμε εδώ όχι σαν κατακτητές...
.. αλλά απελευθερωτές, για να δώσουμε τον έλεγχο της πόλη στον λαό.
Και με το πρώτο σημάδι ενόχλησης από τον έξω κόσμο,
Ή από τους ανθρώπους που θα προσπαθήσουν να φύγουν
αυτός ο ανώνυμος της Γκόθαμ. Αυτός ο άτυπος ήρωας.
Θα ενεργοποιήσει την βόμβα.
Για τώρα, υπάρχει στρατιωτικός νόμος σε ισχύ
Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Μείνετε κοντά με τις οικογένειες σας
και περιμένετε... Άυριο διεκδικήτε ότι δικαιωματικά σας ανήκει.
Κρατήστε τους στρατιώτες! Βάλτε μαχητικά αεροσκάφη να περιπολούν.
Πάρε τον Πρόεδρο τηλέφωνο.
Τα τανκ και τα αεροπλάνα δεν θα μας σταματήσουν
στο να ενεργοποιήσουμε την συσκευή.
Στείλτε έναν διαπραγματευτή για να
συζητήσουμε για προμήθειες και επικοινωνία.
Πόσοι απο εσάς είστε μικρέ;
Δεν έχετε αρκετούς άντρες για να σταματήσετε
12 εκατομμύρια ανθρώπους να φύγουν από αυτό το νησί.
Όχι, όχι, δεν έχουμε. Αλλά εσείς έχετε.
Και γιατί να θέλω σας βοηθήσω να κρατήσετε τους όμηρους σας;
Αν κάποιος περάσει την γέφυρα, η Γκόθαμ θα γίνει στάχτες.
Οι άνθρωποι της μεγαλύτερης μας πόλης είναι σκληροί.
Μας το έχουν απόδειξει και θα το ξανακάνουν.
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Αλλά αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα.
Όσο αυτή η κατάσταση εξελίσετε
ένα πράγμα πρέπει να κατανοηθεί πάνω απ' όλα.
Άνθρωποι της Γκόθαμ, δεν σας έχουμε εγκαταλείψει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να πάω μπροστά σε κάμερα.
Κύριε, θα σας σκοτώσουν αμέσως μόλις δουν το πρόσωπο σας.
Ο Μπέιν λέει πως δείνει την Γκόθαμ πίσω στον λαό.
Πρέπει να ξέρουν οτι μπορώ να ηγηθώ σε αυτό.
Ο Μπέιν δεν θα το αφήσει ναι γίνει αυτό.
Τότε θα έχει δέιξει τον αληθινό του εαυτό.
Και εσύ θα είσαι νεκρός.
Πίσω σας, υπάρχει ένα σύμβολο καταπίεσης.
Οι φυλακές Μπλάκ-γκέιτ.
Όπου χιλιάδες κρατούμενοι, φυλακίστηκαν
στο όνομα αυτού του άντρα.
Χάρβεϊ Ντέτ.
Που σας τον δείχνουν ως το φανταχτερό παράδειγμα της δικαιοσύνης.
Θα σε μετακινούμε μέχρι να σου βρούμε μια κάμερα;
Σας έδωσαν ένα ψέυτικο είδωλο,
για να σας σταματήσουν να ρίξετε αυτή τη διεφθαρμένη πόλη!
Αφήστε με να σας πω την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντέτ.
Από τα λόγια του Επιτρόπου της Αστυνομίας του Γκόθαμ,
Τζέιμς Γκόρντον.
"Ο Μπάτμαν, δεν σκότωσε τον Χάρβεϊ Ντέτ, έσωσε το παιδί μου. "
"και πείρε το φταίξιμο για τα εγκλήματα του Χάρβεϊ"
"και εγώ προς ντροπή μου"
"έχτισα ένα ψέμα γύρω από αυτό το ψεύτικο είδωλο. "
"Έξηρα τον τρελό που προσπάθησε να σκοτώσει το μοναχοπαίδι μου"
"αλλά δεν μπορώ να ζήσω με το ψέμα μου. "
"Είναι η ώρα να εμπιστευτώ στους άνθρωπους της Γκόθαμ την αλήθεια. "
"Και έφτασε η ώρα μου να παραιτηθώ."
Αποδέχεστε την παραίτηση αυτού του άντρα;
Και αποδέχεστε την παραίτηση όλων αυτών...
...των ψευτών; Όλων των διεφθαρμένων;
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν για 8 χρόνια φυλακισμένοι στη φυλακή Μπλάκ-γκέιτ.
Ύστερα από τη δράση του Ντέντ,
Βασισμένη σε ένα ψέμα.
Η Γκόθαμ χρειάζεται έναν ήρωα.
Τον χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. Πρόδωσες ότι πίστευες.
Ποιό είναι το νόημα;
Εκεί έξω όταν οι δομές αποτυγχάνουν,
στο δρόμο όπλα και η πολη βρίσκετε σε δεσμά
και αφήνουν τον κακό να δράσει.
Μια μέρα, ίσως να χρειαστεί να αντιμετωπίσεις μια τέτοια κρίση.
Και με τέτοια στιγμή θα χρειαστείς κάποιον φίλο, όπως είχα εγώ.
Χώσαμε τα χέρια μας στα σκατά, για να κρατήσετε τα δικά σας καθαρά.
Τα χέρια σας είναι αρκετά βρώμικα για μένα, Επίτροπε.
Παίρνουμε την Γκόθαμ από την διαφθορά.
Τον πλούτο.
Τους καταπιεστές που για γενίες σας
κρατούσαν κάτω με τον μύθο της ευκαιρίας.
Και εμείς σας την δίνουμε σε 'σας, τους ανθρώπους.
Η Γκόθαμ είναι δική σας, κανείς δεν θα παρέμβει.
Κάντε ότι σας ευχαριστεί!
Αρχίστε με το να ανοίξετε την Μπλάκ-γκέιτ
και να ελευθερώσετε τους πάντες.
Ας προχωρήσουν μπροστά αυτοί που θα μας ακολοθήσουν.
Για ένα στρατό θα γεννηθεί απο τον κόσμο.
Οι δυνατοί θα διωχθούν από τα παρηκμασμένα χρόνια τους...
Και να τους βγάλετε έξω στον ψυχρό κόσμο
που εμείς ξέρουμε και υπομένουμε.
Δικαστήρια θα συσταθούν.
Τα λάφυρα θα μοιραστούν. Αίμα θα χυθεί.
Η αστυνομία θα επιβιώσει,
μόλις μάθουν να υπηρετούν την αληθινή δικαιοσύνη.
Αυτή η μεγάλη πόλη...
...θα διαπρέψει...!
Η Γκόθαμ θα επιβιώσει!
Λέει, πως πρώτα πρέπει να φτιάξει η πλάτη σου.
Πως το ξέρει;
Ήταν ο γιατρός της φυλακής. Εθισμένος στην μορφίνη.
Άκουσε τα ευχάριστα για το κακό που συμβαίνει,
συμπεριλαμβανομένου και του μασκοφόρου φίλου σου.
Πώς;
Πολλά χρόνια πριν, Είχαμε χτυπηθεί από πανούκλα.
Κάποιος από τους άλλους κρατούμενους επιτέθηκε στον Μπέιν.
Έγιναν πολλές προσπάθειες απο το γιατρό να διορθωθεί η ζημιά.
Τον άφησε σε διαρκή πόνο.
Η μάσκα κρατάει τον πόνο μέσα.
Ο Μπέιν είναι το παιδί που δραπέτευσε; Που γεννήθηκε εδώ;
Ο θρύλος λέει πως ήταν ένας μισθοφόρος
που δούλευε για ντόπιους πολέμαρχους.
Ερωτεύτηκε την κόρη ενός πολέμαρχου.
Παντρεύτηκαν κρυφά, αλλά ο πολέμαρχος το έμαθε.
Ο μισθοφόρος καταδικάστηκε σε αυτόν τον λάκκο.
Αλλά μετά τελικά τον εξόρισε
ήταν η κόρη του πολέμαρχου που τον ελευθέρωσε...
Αλλά αυτό που δεν ήξερε, είναι πως το τίμημα για την ελευθερία του
ήταν να πάρει την θέση του στον λάκκο.
Και ήταν έγκυος, με το παιδί του μισθοφόρου.
Η αθωότητα δεν πρέπει να ανθίζει υπόγεια.
Πρέπει να βγάινει προς τα έξω...
Μια μέρα, ο γιατρός ξέχασε να κλειδώσει το κελί.
Αλλά το παιδί είχε έναν φίλο, έναν προστατάτη.
Έδειξε στους άλλους αυτή η αθωότητα ήταν η λύτρωσή τους.
Η μητέρα του δεν ήταν τόσο τυχερή.
Είναι η φυλακή του Μπέιν τώρα.
Δεν θα ήθέλε να λέγεται αυτη η ιστορία.
Ένας σπόνδυλος έχει βγεί απο την πλάτη σου.
Πρέπει να μπει στην θέση του.
Κάτσε έτσι μέχρι να γίνει.
Νομίζεις ότι δεν θα επέστρεφα, Μπρούς;
Σου είπα πως είμαι αθάνατος.
- Σε είδα να πεθαίνεις! - Υπάρχουν πολλές μορφές αθανασίας.
Είχα κάποτε μια γυναίκα, την μεγάλη μου αγάπη.
Μου την πήραν.
Εσύ είσαι ο μισθοφόρος.
Ο Μπέιν είναι το παιδί σου, ο κληρονόμος σου.
Είμαι εδώ για να σιγουρέψω πως η
Λεγεώνα των Σκιών θα εκπληρώσει την αποστολή της
να επαναφέρει την ισορροπία στον πολιτισμό.
Εσύ, ο ίδιος πολέμησες την παρακμή της Γκόθαμ για χρόνια.
Με όλη σου την δύναμη, όλους τους πόρους και όλο το ηθικό κύρος.
Και η μόνη νίκη πέτυχες... ήταν ένα ψέμα.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί η Γκόθαμ δεν μπορεί να σωθεί;
Και πρέπει να επιτραπεί να πεθάνει.
Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Το σπίτι κάποιου.
Τώρα είναι όλων το σπίτι.
Έρχεται καταιγίδα θυμάσαι; Αυτό είναι που θέλαμε.
Αυτό είναι για ρο λεωφορείο, σε περίπτωση
που χρειαστεί να εκκενώσετε τον χώρο.
- Είχες κανένα νέο από τον Επίτροπο; - Όσο λιγότερα ξέρεις...
Πως πάνε τα αγόρια;
Είχαμε λίγη δύναμη και πήραμε μια τηλεόραση.
- Χάρηκα που σε είδα. - Μπλέικ να προσέχεις.
Κυνηγάνε τους αστυνόμους σαν τα σκυλιά.
- Γιατί γυμνάζεις τον εαυτό σου; - Δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ.
Εδώ, εκεί, ποια η διαφορά;
Σου είπα, δεν μπορεί να γίνει.
Μου είπες πως ένα παιδί τα κατάφερε.
Όχι οποιοδήποτε παιδί. Ένα παιδί που γεννήθηκε στην κόλαση.
Με ωθηση τα δεινα.
Σκλήρυνε από τον πόνο.
Όχι ένας άντρας με προνόμια.
Μπήκαμε μέσα κύριε.
Περιμένουμε οδηγίες.
- Έχεις ταυτότητα; - Φυσικά και όχι.
- Πως μπορούμε να σε εμπιστευθούμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Επίτροπε Γκόρντον, Κάπτεν Τζόουνς, ειδικές δυνάμεις.
- Καπετάνιε, χαίρομαι που είστε εδώ. - Είναι δουλειά μας κύριε.
- Τώρα, πόσοι είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω να σου πω ακριβώς.
Αλλά έχουν παγιδεύτει κάτω από την γη, γύρω στους 3 χιλιάδες άντρες.
- Σε τι κατάσταση είναι; - Παίρνουν νερό και φαγητό.
- Μπορούμε να τους βγάλουμε; - Μάλιστα κύριε.
Βγάζουμε απο τη μέση του μισθοφόρους που φυλάνε νότια του πάρκου Άκερμαν,
Τινάζουμε τα χαλάσματα, Μπορούμε να κάνουμε τρύπα για 10 τη φορά
Είμαι σε επαφή με τον συνεργάτη μου εκεί κάτω... Περιμένουν..
Διοικητά δεν έχουν δεί το φως της μέρας, τρείς μήνες τώρα
Αστυνόμοι που έχουν να δουν το φως της μέρας, τρείς μήνες τώρα.
Και η βόμβα; Ο δορυφόρος δεν μπορεί να εντοπίσει ραδιενέργεια πουθενά.
Την έχουν σε ένα φορτηγό, μάλλον με οροφή με επένδυση.
- Την μετακίνουν συνεχώς. - Ωραία, ώστε το ξέρεις το φορτιγό;
Είναι ένα απο τα τρία που εντοπίσαμε.
Δόλωμα...
Δεν πιστεύεις αλήθεια πως θα γυρίσει;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Βασικά έχει, καλύτερα θα ήταν να βασιστείς σε κάτι πιο αληθινό.
Οι δρόμοι είναι πολύ βολικοί.
Τί γίνεται με αυτόν που έχει τον πυροκροτητή;
Κανένα στοιχείο. Είναι μπλοφά.
Ο Μπέιν δεν θα έδινε τον έλεγχο της βόμβας σε άλλον.
Δεν πρέπει να πάρουμε το ρίσκο.
Μέχρι να έχουμε τον άνθρωπο με τον πυροκροτητή, ψάχνουμε για την βόμβα.
Και για την ώρα η Γκόθαμ θα ζει κάτω από έναν δικτάτορα;
Σαν αποτυχημένο κράτος;
Ανακάλεσε.. Η κατάσταση είναι προτωφανής
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα και να ρισκάρουμε εκατομμύρια ζωές.
Μπορείς να το πείς; Θα τους πεις τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζετε.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσετε.
Ήρθε σε μάς ψάχνοντας για κάποιο πλεονέκτημα...
Οι άνθρωποι που διοικούν την επιχείρηση ζουν εδώ πάνω.
Ποια επιχείρηση;
Την Εταιρεία Γουέιν.
Κύριε Φοξ, θα θέλατε να ενημερώσετε τον λοχαγό;
Η Δις Τέιτ, είναι πλήρως ενήμερη για την κατάσταση.
Και σαν Πρόεδρος της Εταιρείας Γουέιν,
θα πρέπει να λάβω την ευθήνη.
- Γιατί; - Εμείς την φτιάξαμε.
Εσείς φτιάξατε την βόμβα;
Φτιάχτηκε σαν πυρηνικός αντιδραστήρας. Πρωτότυπος..
Ο Μπέιν μετέτρεψε τον πυρήνα σε βόμβα και την έβγαλε από τον αντιδραστήρα.
Αυτό είναι το σημαντικό σημείο.
Όσο η βόμβα παραμένει εκτός αντιδραστήρα, είναι ασταθής
μεχρι το σημείο που θα εκραγεί.
Είναι ωρολογιακή βόμβα αυτη η βόμπα;
Και θα σκάσει σε 23 μέρες.
Άσχετα με το τι θα κάνουν οι επαναστάτες
του Μπέιν ή οποιοσδήποτε άλλος.
Το ειρηνικό σας σχέδιο ίσως δεν είναι τόσο πρακτικό τελικά...
Μπορείτε να την αφοπλίσετε;
Θα μπορούσα να την συνδέσω στον
αντιδραστήρα και να την σταθεροποιήσω.
Ας φύγουμε από την τοποθεσία και να το δούμε.
Εντάξει πάμε.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ, εσύ μείνε να προσέχεις τον κόσμο εδώ.
Κάποιος μας πούλησε.
Θα πεθάνω προτού μιλήσω.
Τι λές για μια αλλάγη σχεδίου, λοχαγέ;
- Υπάρχουν άνθρωποι που ζούν πάνω. - Φέρτους για δίκη.
Και να τους κρεμάσετε, εκεί που ο κόσμος θα μπορεί να το δεί...
Λέει πως το άλμα για την ελευθερία δεν έχει να κάνει με την δύναμη.
Το σώμα μου θα κάνει το άλμα.
Η επιβίωση είναι στην ψυχή, στο πνεύμα.
Η ψυχή μου, είναι έτοιμη να φύγει μαζί με το σώμα μου.
Αισθάνεσαι, γι'αυτό φοβάσε.
Όχι, δεν φοβάμαι.
Είμαι θυμωμένος.
Μπρούς.
Γιατί πέφτουμε;
Δεν φοβάσαι τον θάνατο, αυτό νομίζεις σε κάνει δυνατό; Σε κάνει αδύναμο.
Γιατί;
Πως μπορείς να κινείσαι ταχύτερα από το πιθανό.
Να πολεμάς πιο πολύ από το πιθανό.
Χωρίς την πιό δυνατή ώθηση που υπάρχει μέσα σου:
Τον φόβο του θανάτου;
Φοβάμαι τον θάνατο.
Φοβάμαι πως θα πεθάνω εδώ,
όσο η πόλη μου καίγεται, χωρίς να υπάρχει κάποιος εκεί να τη σώσει.
Τότε σκαρφάλωσε.
Πως;
Όπως το έκανε και το παιδί.
Χωρίς σκοινί.
Ο φόβος θα σε βρει και πάλι.
Εφόδια για το ταξίδι σου. Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σήκω.
Όχι.
Έγινε κάποιο λάθος. Πήγαινε τε με στον Μπέιν!
Που είναι ο Μπέιν;
Δεν υπάρχει λάθος κ. Στράιβερ. Είστε ο Φίλιπ Στράιβερ.
Αντιπρόεδρος της βιομηχανίας Ντάγκετ;
Που χρόνια τώρα ζει με το αίμα και τον
ιδρώτα ανθρώπων πιο αδύναμων από αυτόν;
Φώναξε τον Μπέιν! Είμαι ένας από εσάς.
Ο Μπέιν δεν έχει καμία δικαιοδοσία εδώ.
Εδώ είναι απλώς μια ακρόαση καταδίκης.
Η επιλογή είναι δική σας: Εξορία ή Θάνατος;
- Εξορία. - Λύθηκε.
Ο άντρας με τον κρύο ιδρώτα.
Ακολούθα τον παχύ πάγο, αν προσπαθήσεις
να κολυμπήσεις, θα είσαι νέκρος σε λίγο.
Κανένας δεν τα κατάφέρε;
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο εδώ.
- Πόση ώρα; - Η βόμβα θα εκραγεί αύριο.
- Έχουμε 18 ώρες για να κάνουμε κάτι. - Να κάνουμε τι;
Να εντοπίσουμε το φορτηγό, να του κολλήσουμε GPS,
και να βρούμε πως θα την αφοπλίσουμε.
Αυτό ήταν;
Φόλεϊ!
Που είναι ο Φόλεϊ γαμώτο;
Δεν πρέπει να βγεις στους δρόμους.
Τζίμ, δεν είναι εδώ.
Αφήνεις την γυναίκα σου να βγει στην πόρτα ενώ η πόλη είναι αιχμάλωτη;
Τι έκανες;;Έθαψες την στολή σου στην αυλή;
Είδες τι έκαναν στις ειδικές δυνάμεις;
Ξέχασες όλα τα χρόνια που κάναμε περιπολίες
και κάθε συμμορία ήθελε να μας χτυπήσει με την πρώτη ευκαιρία;
Τώρα είναι διαφορετικά και το ξέρεις. Αυτοί οι τύποι έχουν την πόλη.
Η Κυβέρνηση έχει κάνει συμφωνία μαζί τους.
Ο Μπέιν τους κρατάει από τ' αρχίδια. Δεν είναι συμφωνία αυτό.
Αν πας για τον Μπέιν, αυτός που έχει τον πυροκροτητή,
θα πυροδοτήσει την βόμβα.
Λες να έχει δώσει τον έλεγχο της βόμβας σε έναν άλλον;
Νομίζεις ότι είναι μέρος κάποιας επανάστασης;
Μόνο ένας είναι με το δάχτυλο στο κουμπί, αυτός είναι ο Μπέιν.
Κοίτα.. Όλοι πρέπει να κρατήσουμε τα κεφάλια μας κάτω,
μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα.
- Άν είχες την οικογένεια εδώ... - Θα φτιάξουν μόνο μέσα από την πόλη.
Δεν σου λέω να ντυθείς και να έρθεις να έφαρμόσεις
τους κανόνες σου, αλλά κάτι πρέπει να γίνει.
- Συγνώμη Τζίμ αλλά... - Κάτσε με το κεφάλι σκυμμένο..
Τι θα κάνεις όταν αύριο εκραγεί;
Δεν το ξέρεις ότι θα συμβεί αυτο.
Άκουσα πως ψάχνεις για άντρες, Επίτροπε;
Τί λές για μένα αν'αυτού;
Δις Τέιτ, δεν μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ.
Κλέβεις απο μάς; Μπάρταρδάκι.
Αγόρια τώρα θα μάθετε να μήν έρχεστε στην
γειτονιά μου χώρις να το ζητάτε ευγενικά.
Ποτέ μην κλέβεις κάτι από κάποιον που δεν μπορείς να του ξεφύγεις, μικρέ!
Πολύ γενναιόδωρη για κλέφτρα!
- Νόμιζα σε σκότωσαν. - Όχι ακόμα.
- Αν περιμένεις συγνώμη... - Δεν θα σου ταίριαζε.
Θέλω την βοήθεια σου.
- Γιατί να σε βοηθήσω; - Γι' αυτό, την διαγραφή μητρώου.
Μου εμπιστεύεσαι αυτό, μετά απ' ότι σου έκανα;
Παραδέχομαι είμουν λίγο απογοητευμένος στην αρχή...
Αλλά νομίζω ακόμα πως κάτι έχει απομείνει μέσα σου.
Πραγματικά, το πιστεύω αυτο. Για σένα δεν είναι απλά ένα εργαλείο.
Είναι μια έξοδος διαφυγής,
για να εξαφανιστείς, να ξεκινήσεις από την αρχή.
Δεν μπορώ να φύγω από το νησί.
Μπορώ να σου βρω τρόπο διαφυγής, μόλις με πάς στον Λούσιους Φοξ.
Θέλω να μάθεις που τον κρατάνε και να με πας.
- Γιατί θες τον Φοξ; - Να σώσει την πόλη.
Ποιος λέει ότι πρέπει να σωθεί; Μπορεί να μου αρέσει έτσι.
Ίσως εσύ να θες.
Αλλά αύριο η βόμβα θα εκραγεί.
Θα φέρεις και τον ισχυρό σου φίλο;
Θα προσπαθήσω, αλλά χρειάζομαι τον Φοξ.
Μόλις πλησιάσει, πάτα το κουμπί.
Η βελόνα θα χτυπήσει στο 200 και μου δίνεις το σήμα.
Θα τσεκάρει το φορτηγό. Εντάξη;
Έρχεται! έρχεται!
- Το πέτυχα. - Μισθοφόροι μπροστά.
Ακίνητοι! Τα χέρια ψηλά να τα βλέπουμε.
- Επίτροπε Γκόρντον, συλλαμβάνεστε. - Με ποιανού την δικαιοδοσία;
Του λαού της Γκόθαμ.
Χωρίς δικηγόρο; Χωρίς μάρτυρες; Τι διαδικασία είναι αυτή;
Η ενοχή σας έχει αποδειχτει. Εδώ απλά θα γίνει η ακρόαση.
Τώρα τι θα γίνει;
Θάνατος ή Εξορία;
Κρέιν, αν νομίζεις πως θα βγούμε έξω στον πάγο με την θέλησή μας,
να σκεφτείς κάτι άλλο.
- Θάνατος τότε. - Μου μοιάζει επιλογή.
Πολύ καλά, Θάνατος!
Με εξορία.
Φέρτε αυτήν σε 'μένα.
Έρχοντε, ετοιμαστείτε.
Εντόπισα αυτόν, Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Όλοι έχουμε. Δεν πιάνεις κάθε μέρα τον Μπρούς Γουέιν.
- Μπρούς; - Είσαι καλά;
Δεν βρήκες ωραία περίοδο να πας διακοπές κύριε Γουέιν.
Πόσες ώρες έχουμε ακόμα;
Η βόμβα θα εκραγεί σε 12 ώρες.
Εκτός αν την πάμε στον αντιδραστήρα.
Μπορείς να πάρεις την Μιράντα από εδώ;
Όχι απόψε, συγνώμη.
- Κάνε ότι πρέπει. - Απόψε σε χρειάζομαι.
- Για ποιο πράγμα; - Να με βάλεις ξανά στο παιχνίδι.
Συγνώμη που σας τα χαλάω, αλλά θέλουν και αυτοί οι τύποι να είναι μέσα.
- Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ Μιράντα! - Το ξέρω.
Μου αρέσει το κορίτσι σας, κύριε Γουέιν.
Θα ήθελε να είναι τόσο τυχερός.
Αν κάνω κάποια κίνηση για τον Μπέιν ή τη βόμπα θα την ενεργοποιήσουν.
Δεν χρησιμοποιούν ραδιοκύματα, πολλές παρεμβολές.
Και οι υπέρυθρες δεν έχουν μεγάλη ακτίνα.
Θα πρέπει να είναι με μικροκύματα, μεγάλης ισχύος.
- Μπορείς να τα μπλόκαρες; - Ναι.
Αλλά θα χρειαστώ το EMP οδηγό κανονιού που είναι στην νυχτερίδα.
Θυμάσαι που την πάρκαρες;
- Πετάει καλά; - Ναι.
Ακόμα και χωρίς τον αυτόματο πιλότο, ευχαριστώ.
Αυτόματο πιλότο; Και γιατί είσαι εσύ εκεί μέσα;
Το πεδίο είναι ελεύθερο, ελάτε γρήγορα.
Κλειδώστε.
Ποιος είσαι εσύ;
Άναψέ το.
Δείτε...
Αδύνατο.
Να την κρατάτε από κοντά, θα έρθει γι' αυτήν.
- Που είναι η Μιράντα Τέιτ; - Την πείρε ο Μπέιν.
Έχει κάνει κατάληψη στο Δημαρχείο και φρουρείτε από τον στρατό του.
Αυτά μπλοκάρουν το σήμα του πυροκροτητή στην βόμβα
Βάλτω πάνω της πρίν ανατείλει ο ήλιος.
Και πάτα το κουμπί όταν αρχίσει.
- Όταν αρχίσει τι; - Ο Πόλεμος.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Αν δουλεύεις μόνος σου, να φοράς μάσκα.
Δεν φοβάμαι να δείξω ποιος είμαι σ' αυτούς τους τύπους.
Φοράς μάσκα όχι για 'σένα, αλλά για να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς.
Μέτρα μέχρι το 5 και πέτα το.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά δεν έχεις κάτι πιο δυνατό στη ζώνη σου;
- Και τώρα τι; - Όλοι έξω για τον Μπέιν.
Αλλά πρέπει να περάσεις τον κόσμο απέναντι.
Γιατί;
Σε περίπτωση που αποτύχουμε. Άσε μια έξοδο,
σώσε όσους περισσοτέρους μπορείς.
- Δεν με θες εδώ; - Μου έδωσες ένα στρατό. φύγε τώρα!
- Εντάξει. Ευχαριστώ! - Μην μ' ευχαριστείς ακόμα.
Μπορεί να μην έχω την ευκαιρία μετά.
Δεν έπρεπε...
Τα τούνελ είναι μπλοκαρισμένα με χαλάσματα...
αλλά τα κανόνια είναι αρκετά δυνατά για να ανοίξουν πέρασμα στον κόσμο.
Περίμενε μέχρι να αρχίσει η μάχη.
Θα αρχίσεις τον πολεμό σου για να σώσεις το κολλημένο γκομενάκι σου;
Παίρνει μπρός από...
Το 'χω...
Έχουμε 45 λεπτά για να σώσουμε αυτή τη πόλη.
Όχι, έχω 45 λεπτά για να εξαφανιστώ απο την ακτινοβολία της εκρηξης.
Γιατί δεν έχεις καμιά πιθανότητα, ενάντια σε αυτούς.
Με την βοήθεια σου μπορεί...
Θα ανοίξω το τούνελ και θα φύγω.
Υπάρχει κατι περισσότερο μέσα σου απο αυτό...
Συγνώμη που σε απογοητεύω ακόμα.
Έλα μαζί μου! Σώσε τον εαυτό σου.
Δεν χρωστάς τίποτα σ' αυτούς πλέον! Τους τα έχεις δώσει όλα.
Όχι όλα. Όχι ακόμα.
Πίσω! Οπισθοχωρήστε, ή ανοίγουμε πύρ
Υπάρχει μόνο μία αστυνομία στην πόλη.
Ανοίξτε Πυρ!
- Έρχεται. - Ετοιμαστείτε!
Ώστε ήρθες πίσω να πεθάνεις με την πόλη σου!
Όχι, ήρθα πίσω να σε σταματήσω.
Τώρα!
Αδύνατο...
Καλύψτε την 5η οδό.
Στο λεωφορείο γρήγορα όλοι. Εσύ μαζί μου! Και 'συ!
Εσείς οι δυο, εσύ και εσύ, εδώ!
Όλοι οι άλλοι στο λεωφορείο!
Θα χτυπάτε τις πόρτες και θα το λέτε στον κόσμο, εντάξει.
Η βόμβα θα εκραγεί να φύγουν από το τούνελ στην βόρεια οδό.
Αλλιώς από την γέφυρα.
Εσείς γυρνάτε αυτά τα στενά και εσύ πίσω στο λεωφορείο. Πάμε.
- Γύρισε; - Τα μάτια σου δεκατέσσερα, πάμε!
Κάλυψε τις πόρτες.
Που είναι ο πυροκροτητής; Που είναι;
Δεν το έδωσες πότε σε κανένα πολίτη! Που είναι;
Πες μου που είναι ο πυροκροτητής.
Τότε, θα έχεις την άδειά μου να πεθάνεις.
Σε έσπασα, πως επέστρεψες;
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος που μπορεί να μάθει την δύναμη να δραπετεύσει;
- Που είναι ο πυροκροτητής; - Μα δεν δραπέτευσα ποτέ.
Αλλά το παιδί,
το παιδί του Ρας Αλ Γκούλ που σκαρφάλωσε.
Δεν είναι το παιδί του Ρας Αλ Γκούλ.
Εγώ είμαι.
Παρότι δεν είμαι κάποια συνηθισμένη, είμαι πολίτης.
Γιατί;
Θάλεια, η μητέρα μου με ονόμασε Θάλεια προτού την σκοτώσουν.
Με τον ίδιο τρόπο που θα με σκότωναν, αν δεν ήταν ο προστάτης μου, ο Μπέιν.
Αντίο.
Εγώ σκαρφάλωσα έξω από τον λάκκο.
Βρήκα τον πατέρα μου.
Και τον έφερα πίσω για εκδίκηση.
Αλλά μέχρι τότε,
οι φυλακισμένοι και ο γιατρός είχαν κάνει την δουλειά τους
στον φίλο μου. Τον προστάτη μου.
Η Λεγεώνα μας πείρε μαζί της, μας εκπαίδευσε.
Αλλά ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δεχθεί τον Μπέιν.
Είδε απλά ένα τέρας, που η του...
Του θύμιζε την κόλαση που άφησε την γυναίκα του να πεθάνει εκεί.
Αφόρισε τον Μπέιν από την Λεγεώνα των Σκιών.
Το μόνο έγκλημα του, ήταν ότι με αγάπησε.
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Μέχρι που τον δολοφόνησες.
Προσπαθούσε να σκοτώσει εκατομμύρια αθώους ανθρώπους.
Η λέξη "αθώος" είναι πολύ βαριά λέξη για τους κάτοικους της Γκόθαμ.
Θα τιμήσω τον πατέρα μου με το να τελειώσω την δουλειά του.
Η εκδίκηση ενάντιον αυτού που τον σκότωσε
είναι απλά μια επιβράβευση για την υπομονή μου.
Βλέπεις...
Είναι το αργό μαχαίρι, που παίρνει την ώρα του.
Το μαχαίρι που του παίρνει χρόνια, χωρίς να ξεχάσει.
Και μετά εισχωρεί ήσυχα ανάμεσα στα κόκκαλα.
Αυτό είναι το μαχαίρι που κώβει βαθύτερα.
Σέ παράκαλω!
Το φορτηγό δέχεται επίθεση.
Ο Γκόρντον! Του έδωσες τρόπο να μπλοκάρει το σήμα μου.
Δεν έχει σημασία.
Η βόμβα θα εκραγεί σε 11 λεπτά.
Μείνε εκεί, τι κάνεις;
Ντετέκτιβ Μπλέικ, πάω αυτά τα παιδιά κάπου που να είναι ασφαλή.
Θα μας σκοτωσείς όλους, αν περάσει
κάποιος την γέφυρα, θα εκραγεί η βόμβα.
Θα εκραγεί ούτος ή άλλος, πρέπει να ανοίξετε την γέφυρα τώρα!
Ντετέκτιβ, αν κάνετε ένα βήμα μπροστά θα σας πυροβολήσουμε.
Άν κάνετε δύο θα τινάξουμε την γέφυρα.
Πηγαίνετε στο λεωφορείο και περιμένετε με, εντάξει!
Ετοίμασαν ένα κομβόι, πρέπει να
ασφαλίσουμε την βόμβα μέχρι να εκραγεί.
Μην τον σκοτώσεις, θέλω να νοιώσει την φλόγα.
Να νοιώσει την φωτιά από 12 εκατομμύρια ψυχές.
Απέτυχες!
Αντίο, φίλε μου.
Προχωρήστε μπροστά!
Πυροβόλησε τους.
Πυροβόλησε τους όλους.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Απλά φαντάσου την φωτιά...
Γι' αυτό που έλεγες για "όχι όπλα".
Δεν νοιώθω να το υποστηρίζω τόσο δυνατά όσο εσύ.
Επιτάχυνε.
Μείνε σταθερά.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για την είσοδο στον αντιδραστήρα.
Σε θέλω στο έδαφος! Πήγαινε τώρα.
Η κατάσταση άλλαξε, οι διαταγές σας άλλαξαν.
Είμαι αστυνόμος σαν εσάς, και βγαίνω τώρα εκεί έξω.
Σας παρακαλώ, μην με πυροβολήσετε.
Πυροβόλησε στα πόδια του.
Τίποτα σαν την υπεροχή απο τον ουρανό.
Ντετέκτιβ, σας παρακαλώ. Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταμάτα να περπατάς. Ανατίναξε το! Κάντο!
Πρέπει να φέρουν εδώ την βόμβα και έχεις 10 λεπτά.
Μας πηγαίνουν προς τον αντιδραστήρα,
θα προσπαθήσουν να συνδέσουν τον πυρήνα.
Παλιομαλάκες! Μας σκοτώνετε... Με το να ακολουθείτε τις εντολές.
Εντάξει παιδιά, όλοι σε κύκλο.
Όχι πολύ ακόμα.
Ας τους βάλουμε όλους μέσα στα λεωφορεία. Εντάξει;
Δεν υπάρχει να πάμε πουθενά.
Στα λεωφορεία!
Πρέπει να πας το φορτηγό ανατολικά.
Μείνε ευθεία.
Δώσε μου ένα χεράκι, πρέπει να το συνδέσουμε.
Ο Φοξ μου έδειξε πώς να αντικαταστήσω τον αντιδραστήρα.
Θεέ μου.
Συμπεριλαμβανομένου και της πλημμύρα σε κατάσταση κινδύνου.
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει η βόμβα.
Τι κάνεις;
Προστατευόμαστε από την έκρηξη.
Είναι ατομική βόμβα.
Νομίζεις πως θέλουν να το ακούσουν αυτο;
Θές να τους δείς να πεθαίνουν χωρίς ελπίδα? Άντε λοιπον!
Προετοιμαστείτε.
Η δουλειά του πατέρα μου, τελείωσε.
- Τι κάνεις; - Μπορώ να την πάρω από εδώ.
Θα την πας στό νερό και θα εκτιναχθείς;
Δεν έχει αυτόματο πιλότο.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα και να πας όπου θες, αλλά γύρισες εδώ.
- Το ίδιο και εσύ. - Άρα είμαστε και οι δυο χαμένοι.
- Ποτέ δεν με ένοιαζε ποιος ήσουν. - Και καλά έκανες.
Αλλά δεν πρέπει ο κόσμος να ξέρει αυτόν που τους έσωσε;
Ήρωας μπορεί να είναι ο καθένας.
Ακόμα και ένας που κάνει κάτι απλό όπως το
να βάζει μια κάπα στους ώμους ενός παιδιού, να τον καθησυχάζει
λέγοντάς του οτι δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Μπρούς Γουέιν;
Βλάντ πάμε και εσείς οι δυο. Πάμε..
Κάτω τα κεφάλια! Ήρθε η ώρα!
Όχι! Είναι ο Μπάτμαν.
Έγινε η έκρηξη.
Είναι εκτός εμβέλειας, Είναι ασφαλής για την πόλη.
Βλέπω μια όμορφη πόλη.
Και όμορφους ανθρώπους να σηκώνονται από την άβυσσο.
Βλέπω τις ζωές για τις οποίες παράτησα την ζωή μου
ειρηνικές, χρήσιμες, ευήμερες και χαρούμενες.
Βλέπω πως έχω ένα ιερό μέρος στην καρδιά τους.
Και στις καρδιές των απογόνων τους.
Μέχρι που να τελειώσει η γενιά.
Είναι μακράν το καλύτερο που κάνω
απ' όσα είχα κάνει ποτέ μου.
Και είναι πολύ πιο ήρεμο το μέρος που πήγα.
...απ' οπουδήποτε ήξερα.
Χίλια συγνώμη, σε απογοήτευσα.
Με εμπιστεύτηκες...
και σε απογοήτευσα.
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Για να ξαναμπείς στο σώμα;
Μου είπες πως οι υποδομές γίνοντε δεσμά...
Είχες δίκιο και δεν μπορώ να το αντέξω, είναι η αδικία.
Κανείς δεν θα μάθει ποιος έσωσε ολόκληρη την πόλη.
Ξέρουν.
Ήταν ο Μπάτμαν.
Η επιθυμία του κ. Γουέιν δεν αλλάζει για να αντικατοπτρίζει την κατάσταση
της περιουσίας του.
Παρ 'όλα αυτά, είναι σημαντικά περιουσιακά στοιχεία
Τα περιεχόμενα του σπιτιού θα πουληθούν για την Πολιτεία.
Και όλα τα υπόλοιπα θα μείνουν στον Άλφρεντ Τζ. Πένυγουόρθ.
Το σπίτι, τα χωράφια θα παραμείνουν στην Γκόθαμ υπό τον όρο
ότι ποτέ δεν θα κατεδάφιστει, αλλοίωθεί ή έχει αλλές παρεμβολές.
Ότι θα το χρησιμοποιούν για έναν και μόνο σκοπό:
Τη στέγαση παιδιών, σε κίνδυνο και παιδιών από το ορφανοτροφείο.
Και καθένας μας, υπάλληλος στο να βοηθάει όπως μπορεί.
- Τζόν Μπλέικ; - Δεν έχει τίποτα εδώ.
Δοκίμασε το κανονικό μου όνομα
Να χρησιμοποιείτε το κανονικό σας όνομα.
Μου αρέσει το όνομα, "Ρόμπιν"!
Ευχαριστώ!
Γιατί ανησυχούμε για το λογισμικό σταθεροποίησης;
Αυτό το σύστημα αυτόματου πιλότου είναι εξελιγμένο.
Σε παρακαλώ, απλά θέλω να ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω για να το φτιάξω.
Μα κύριε Φοξ, είχε φτιαχτεί ήδη, 6 μήνες πριν.
Από ποιόν είναι φτιαγμένο;
Μπρούς Γουέιν.
Ξέρει κανείς τίποτα για τα χαμένο αντικείμενο;
Τίποτα ακόμα.
Καλύτερα να μην αφήσεις εκκρεμότητες.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια σειρά από μαργαριτάρια για τα απολεσθέντα.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com