Америка выжжена радиацией.
Уцелел лишь один город.
За пограничной стеной - пустыня.
Проклятая земля.
Внутри стен - проклятый город,
простирающийся от Бостона до Вашингтона.
Бесконечный бетонный пейзаж.
800 миллионов человек, живущих на развалинах старого мира...
...и в мега-комплексах нового.
Мега-блоки. Мега-шоссе.
Мега-Сити №1.
Он бьется в конвульсиях. Задыхается.
Рушится под собственным весом.
Улицы охвачены страхом.
Здесь правят оружие и банды.
Лишь одна сила борется за порядок в этом хаосе.
Мужчины и женщины, служащие Дворцу Правосудия.
Присяжные.
Палачи.
Судьи.
- СУДЬЯ ДРЕДД -
Требуется вмешательство в секторе 1117. Код 10-10.
Развлекательный комплекс. Выстрелы.
Преследование пешим порядком. Запрос воздушного наблюдения.
Беспилотник обнаружил трёх преступников.
Требуется вмешательство в подсекторе 20, эстакада 5.
Опознаны трое подозреваемых, объявленных в розыск.
Судьи, ответьте.
Дредд вызывает Центр. Преследую автомобиль, сектор 13.
Вождение неадекватное. Подозреваемые под воздействием наркотиков.
У нас Судья на хвосте.
Что?
Я говорю, Судья на хвосте!
Вали его, или нам полный пиз..ец!
Бл...дь!
Требуется подкрепление?
Нет.
Отъе...ись!
Не могу попасть! Держи ровно, на хер!
Сообщаю: потерян визуальный контакт.
Бл...дь, он прямо за нами!
Нам кранты. Нам пиз...ец!!
Центр, преступники сбили невинного. Беру их.
Байк. Активация контроля толпы.
"Активирован. Граждане, спокойствие. Очистить место преступления".
"Наказание за помехи правосудию - пятилетний срок в изо-кубе".
Эй, валите все на хрен!
Центр. "Скорую" по моему GPS. Много раненных и убитых на утилизацию.
Принято, Дредд.
"Покупатели, избегайте первый уровень общественного питания".
- "Ближайшие закусочные можно найти..." - Заткнись на хрен.
-Давай поговорим. - О чем нам говорить, Судья?
Отпусти заложницу невредимой,
и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения.
Пожизненное без досрочного? И это условия сделки?
Только если подчинишься.
Твои преступления: неоднократные убийства и покушение на жизнь Судьи.
В случае несогласия, приговор - смерть.
Хреновый из тебя переговорщик, Судья.
И знаешь, почему? Тебе нечего мне предложить!
Расклад такой. Ты меня отпускаешь или я вышибу ей мозги на хрен. Понял?
Переговоры окончены.
Ты чё творишь?
Совсем оглох что ли? Я убью эту суку!
Я все слышал, горячая ты голова.
Что?
Я сказал, "горячая ты голова".
Центр вызывает Дредда, прием.
- Преследование завершено? - Так точно.
Возвращайтесь во Дворец Правосудия. Верховный судья хочет вас видеть.
Спасибо, Судья.
"Первый уровень общественного питания будет открыт через 30 минут. Спасибо за терпение".
Кассандра Андерсон. 21 год.
Родилась в блоке в 100 метрах от противорадиационной стены.
В семь лет потеряла обоих родителей, рак от лучевой болезни.
Как и все сироты, в 9 лет она прошла проверку на пригодность к работе Судьёй.
Была признана непригодной,
но ее зачислили в Академию согласно специальной инструкции.
В Академии ее результаты были ниже среднего,
Итог ее учебы в Академии: на три балла ниже проходного.
Тогда почему на ней форма?
- Стажер Андерсон. - Есть.
Сколько людей наблюдает за вами?
Двое.
Что вы можете сказать о человеке рядом со мной?
Мужского пола. Тоже Судья.
Я чувствую гнев. И его контроль. Но...
...есть что-то еще.
Что-то скрывается за контролем. Что-то...
- ...почти... - Хорошо, Андерсон.
Достаточно.
Она - мутант.
Совет Судей решил пересмотреть ее статус. Тебе придется помочь.
Она - самый сильный телепат из тех, с кем мы сталкивались.
Судьи проигрывают войну за этот город.
Мы считаем, что она может принести нам огромную пользу.
Как я сказала, она не добрала трех баллов до проходного. Это в пределах погрешности.
- Это не погрешность. Она провалилась. - Девушке дается еще один шанс.
Хочу, чтобы ты взял ее на один день "в поле". Понаблюдаешь за ней.
Посмотрим, может что и выйдет.
Она утонет или выплывет, опусти её на самое дно.
Тут везде - сплошное дно.
"Персонал обязан постоянно иметь при себе документы, подтверждающие личность".
Судье-стажеру на аттестации, вероятно, придется участвовать в реальном бою.
Каждый пятый погибает в первый день.
Возможно, придется привести в исполнение смертный приговор преступникам.
Да, сэр.
Неверный приговор - дисквалификация.
Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.
Потеряешь личное оружие или его отнимут - дисквалификация.
Да, сэр.
- Ты готова, стажер? - Так точно.
"Все транспортные средства подлежат проверке..."
Твоя аттестация началась.
"ПЕРСИКОВЫЙ САД"
Ма.
У нас неприятности.
Они продавали левый товар на моем уровне.
Я навалял им пару недель назад. Похоже, до них не доперло.
- А сам не можешь разобраться? - Вопросов нет.
Вопрос в том, не хочешь ли ты сделать из них пример для остальных.
Спустить с них шкуру. И сбросить с балкона.
Ширнуть их "тормозком" на дорожку?
Конечно.
Жри, сучонок!
Держи его!
Прошу. Не надо.
Пожалуйста.
Информация из района "Персикового сада". Сообщают о тройном убийстве.
"Скорая" на месте, район оцеплен.
Двенадцать тяжких преступлений в минуту.
17 000 в день.
- Мы успеваем среагировать где-то на 6%. - Какие именно 6%?
Это твое шоу, стажер. Тебе и выбирать.
"Персиковый сад". Тройное убийство.
Дредд - центру. Берем на себя "Персиковый сад".
Принято.
Эй, Джо, покажи, на что способен.
Итак, стажер. Что ты знаешь о "Персиковый саде"?
Сэр. В "Персиковом саду" проживает 75 000 зарегистрированных граждан.
Самый высокий уровень преступности в Секторе 13. Уровень безработицы - 96%.
И более половины жилых уровней классифицированы как трущобы.
Стажер.
Обвинение.
Бродяжничество, три недели в изо-кубе. Но убийства - наш приоритет?
Верно. Что б я тебя не видел, когда мы вернемся.
Да. Спасибо, Судья.
"Пожалуйста, не заходите за ленту оцепления".
И почему ты хочешь стать Судьей?
Сэр, я хочу защищать город и служить ему. Хочу изменить ситуацию.
Изменить ситуацию в блоке типа этого?
Считай, что он твой.
Я росла в подобном блоке, пока меня не взяли в Министерство юстиции.
Здесь живут неплохие люди, обычные семьи, которые просто выживают.
Да, я верю в то, что могу что-то изменить.
Достойно восхищения.
"Торговый центр закрывается сегодня в 10 часов. Поспешите сделать покупки".
Что тут у вас?
Три жмура в охренеть каком состоянии.
- Вы базируетесь в "Персиковом саду"? - Медцентр, 25-ый уровень.
- Опознали? - В основном.
Эти двое зарегистрированы здесь.
- А этот? - Придется пробивать его кровушку
по базе ДНК.
Если смогу разобрать, какая кровь его.
Что на это скажешь, стажер?
Не знаю, сэр.
Это - холодный ожог от ингалятора с "тормозком".
"Тормозок"?
Только что поступил на рынок, но уже набрал обороты.
Затормаживает восприятие времени до 1% его нормальной скорости.
Ох, и долго же они летели вниз.
Личности установлены.
Все ранее судимы за хранение наркотиков. Пересылаю данные.
Мелкие преступники. Торчки. В бандах не состоят. Анализ ситуации?
Накачены наркотиками. Освежеваны. Брошены в людном месте.
Думаю, это казнь. Кто-то передает послание.
Да. Не связывайся с кланом Ma-Ma.
Клан Ma-Ma?
Она у нас числится еще со времен занятия проституцией.
Фото довольно старое,
но это она. Мадлен Мадригал, кличка "Ma-Ma".
Экс-шлюха из района удовольствий С-9.
Бросила работу, когда ее порезал сутенер. Но она взяла свое.
В блоке говорят, что она ему яйца отгрызла собственными зубами.
Без оглядки подмяла под себя его бизнес.
Про кого другого сказать, подумаешь, что это полная хрень.
Но это не про Ма-ма. Ее фирменная фишка - насилие.
Еще недавно три основные банды бились за контроль над "Персиковым садом".
"Мескалиновые Короли", "Красные Драконы", "Подсудные".
И тут появилась Ma-Ma.
Какого хера?
Уходим!
Она захватила верхний уровень и начала свой путь вниз.
Девять месяцев спустя под ней было все.
С 1-ого по 200-ый уровень...
...принадлежат ей.
И ей это сошло с рук?
Вы в курсе, как часто Судьи наведываются в "Персиковый сад"?
Сейчас один из них - здесь.
Жертвы зарегистрированы в квартирах 39-го уровня.
Скорее всего, разборки за территорию, значит преступники из местных.
Стажер.
Выяснить, где работает клан на этом уровне, и атаковать.
Это должно быть здесь.
Значит, это твой первый бой не на симуляторе.
Да, сэр.
Вот интересно, когда ты вспомнишь, что не взяла шлем.
Сэр, шлем создает помехи моим телепатическим способностям.
Пули в голове создают не меньше помех.
- Готова? - Да, сэр.
- А кажется, что не готова. - Всего лишь адреналин, сэр.
Стажер.
Андерсон. Обвинение.
Преступление: использование запрещенных веществ. Приговор: два года изо-куба.
Мне не рассказывай. Сообщи в центр.
- Андерсон - центру. - Прием.
"Мясовозку" - в "Персиковый сад", уровень 39. У нас здесь...
...четыре тела - на утилизацию и восемь живых - в изо-кубы.
Понял. "Мясовозка" в пути.
Порядок. Пакуем этих.
Шевелись. Встать.
Сэр, вот этот - из банды. Он...
Сэр, это - он.
Кто, "он".
Человек, который убил тех людей в атриуме.
Уверена?
99%.
Нельзя казнить преступника на 99%.
Освободишь меня от возни с бумажками, если признаешься прямо сейчас.
Везем его к нам. Посмотрим, как запоет после пары часов допроса.
Черт.
Судьи. Нет, нет, нет.
Калеб? У нас проблема на уровне 39.
Судьи накрыли точку, разнесли ее вдребезги.
Грохнули нескольких наших.
И что? Мы готовы к облавам.
Судьи всего лишь напомнили гражданам о своем существовании.
- Нет, Ма. Они приняли Кэя. - Казнили?
Будет допрос. Его уводят в эту минуту.
Твою мать.
- Если Кэй откроет рот... - Если его возьмут в оборот, он расколется.
И что нам делать?
Этот еще дышит.
Диспетчерская под контролем.
Роутер подключен. Можем начинать.
Диспетчерская Сектора.
Это - диспетчерская "Персикового сада".
Хочу проверить, вас уведомили о сегодняшнем тесте системы безопасности?
Ясно. "Персиковый сад", нет заявки на тест системы безопасности.
- Да, но должна быть. Проверьте... - Нет ничего.
Едрить вашу мать, Сектор!
Я лично трижды отправлял уведомление, что б вас!
Мне нужно начинать!
Мне инспектор в затылок дышит.
Спокойно, "Персиковый сад". Сейчас разберусь.
Ладно. Вношу вас в систему.
Дворец Правосудия и аварийные службы предупреждены и игнорируют ваш статус.
Можете запустить тест в любое время.
Благодарю, Сектор. Вы спасли мою задницу.
Не за что, "Персиковый сад".
Сэр, он собрался рыпнуться за вашим пистолетом.
Да.
Уже передумал.
Да.
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА - АТРИУМ
Теперь вводи ключ доступа - и ты в системе.
"Доступ к протоколу безопасности".
"Выбран протокол "Война".
"Опустить взрывозащитные щиты".
Тебя предупреждали. Вставай. Отправишься в куб.
"Отойдите от дверей".
"Всем жителям - сохранять спокойствие".
Что происходит?
"Блокировка завершена".
Я вас подключил.
"Персиковый сад".
Говорит Ma-Ma.
Где-то в здании - двое Судей.
Хочу, чтобы они сдохли.
Пока я не получу, чего хочу, блок будет в изоляции.
Всем кланам, на каждом уровне, начать охоту на Судей.
Всем остальным - очистить коридоры
и не высовываться, пока стрельба не прекратится.
Если я услышу, что кто-то помогает Судьям,
буду убивать целыми семьями.
Что касается Судей...
Нам нужно пошевеливаться.
...затаитесь вы или побежите...
...нет никакой разницы. Вы в моих руках.
Центр, у нас проблемы в "Персиковом саду". Как слышите?
- Центр, как слышите? - У меня тоже нет связи.
Скорее всего, щиты блокируют сигнал.
Идем в Медцентр.
Они здесь!
- Решение. - Сэр?
Ты на аттестации, стажер. Твое решение.
Несколько вооруженных целей. Затрудненная видимость. Газовые гранаты.
Респираторы.
Постарайся задержать дыхание.
Перекройте полностью северный и восточный коридоры.
Сэл держит западный и южный. Раздай людям стволы.
Прищучим этих Судей и подадим Ма-Ма на блюдечке.
Придется идти напролом.
Свето-шумовая граната.
Давай-ка порадуем их.
Жители "Персикового сада". Это - голос закона.
Разойдитесь немедленно, иначе будет открыт огонь на поражение.
- Откуда голос? - Из служебного коридора.
Вы получили предупреждение.
У вас есть 20 секунд, чтобы подчиниться.
Подчиняться будешь ты, Судья. Нас - десять, а вас - только двое.
Так что, вылезайте из своей щели
или мы выкурим вас на хрен.
10 секунд, чтобы подчиниться.
- Пошел на хер, Судья. - Считай до пяти.
Спасибо за предупреждение.
Прошу вас.
Чего ты ждешь, стажер?
Его преступление: покушение на жизнь судьи. Его приговор: смерть.
Да, сэр.
Открывай.
- Открывай! - Никак нет, Судья.
Ты же знаешь, что тут творится.
Нам нужно место, где мы сможем принять бой.
Подыщи другое место. Это медицинское учреждение. Ничейная территория.
"Ничейная"? Ты - не ничейный. Ты выбираешь, на чьей ты стороне.
"Персиковый сад" забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.
Никому не войти, никому не выйти.
И каждый бандит из каждого клана жаждет вашей крови.
Нет тут никаких сторон. Вы уже трупы.
Похоже, в Медцентре сегодня - короткий день.
Поставь оружие в режим глушителя. Лучше нам сейчас действовать скрытно.
Экономь боеприпасы. И не стреляй, если не уверена.
- Сэр, а как быть с заключенным? - Поясни.
В данных обстоятельствах он может стать обузой.
Это главный подозреваемый в тройном убийстве.
Что скажешь, стажер? Хочешь его отпустить?
Нет, сэр.
Вставай!
Пошли, пошли, пошли!
Погоди.
Пошел!
Кэти?
- Кто там? - Кэти, открой дверь.
Мы тебя не тронем.
Чисто.
Запри женщину, чтобы она не подняла шум.
Нельзя.
У нее ребенок. Спит в соседней комнате.
Ее нельзя запирать, если мы не знаем, когда освободим ее.
Отец есть?
Он снаружи. Охотится за нами.
Скажи. То, о чем подумала.
- Как ты... - Все в порядке. Говори.
Я не подниму шума.
Если они не узнают, где вы, вам не придется их убивать.
Продолжай.
Здесь служебный лифт рядом.
На табличке написано, что он сломан, но...
...он работает, если нажать кнопку выше уровня 75.
Просто покиньте мой уровень. Уходите подальше от моего дома.
- Кэти, я... - Не благодари меня.
Это не ради тебя. Глаза б мои тебя не видели.
Не увидят.
Этот наркотик расходится, как горячие пирожки.
Если сыграем правильно, подомнем под себя весь сраный город.
Опасность в том, что мы слишком быстро расширяемся.
За последние дни мы наладили сбыт в трех новых блоках.
И очень скоро начнем внедряться в сектора 9 и 15.
15-ый - пока еще территория "Красных".
Ма.
Лучше бы вам взглянуть.
Вот. Один - здесь, человек 11 возле Медцентра.
8 - на лестничной клетке и еще пять на уровне 18.
Они положили больше 30 человек, а на самих - ни царапины.
Где они сейчас?
Не знаю, но, похоже, они продвигаются вверх по блоку.
Нет, стойте, стойте. Я засек их. Они - на уровне 76, западный квадрант.
Хотите, я снова включу громкую связь?
Можно натравить на них всех с 60 по 80 уровень.
Нет. Можешь запереть их там?
Конечно. Протокол "Война" дает мне полный контроль над зданием.
Дело плохо.
Полная блокировка. Никуда не денутся.
Хотела сработать чисто, но они не позволили. Придется намусорить.
Слишком поздно, Судья.
Калеб, прием.
Ма.
Мы загнали их в угол. Теперь им никуда не деться.
Тут автогеном резать надо.
Они знают, где мы. Почему их не видно?
Это-то меня и беспокоит.
Отведи его в главный вестибюль. Займи позицию за шахтой лифта.
Подходящее место для обороны.
А вы куда?
Если я не вернусь, а тебя загонят в угол,
живой им не сдавайся.
Тебе решать.
Сэр.
Отойди от двери!
Сядь!
А знаешь, он прав.
Живьем лучше не сдаваться.
Клан такое творит с цыпами вроде тебя...
Жесть.
К нам раз попала тёлочка твоего возраста...
...ну, по любому...
Я просто хочу сказать, оставь последнюю пулю для себя.
А предпоследняя достанется тебе.
Конечно.
Так значит, ты мутант?
Обычно у вас, ушлепков несчастных, то три руки, то вообще ни одной.
Но тебе, по ходу, повезло. У тебя все на месте.
Телепат. И так облажалась.
Да, слыхал я о вас.
Только я в это не верю.
Типа, вот чё я сейчас думаю?
Ты представляешь себе жестокий половой акт между нами,
бессмысленно пытаясь меня шокировать.
А ты хороша. Но это не была попытка шокировать тебя.
Если бы я хотел шокировать тебя, я бы думал об этом.
А сейчас какие мысли?
Черт!
Огонь!
Назад!
Сосредоточить огонь.
Граната!
Пошли!
Не могли они выжить.
Они живы, пока не найдем их трупы.
Или хотя бы куски от них.
Связь восстановилась.
Центр. Слышите меня?
Подтверждаю.
Код 10-24 по моим координатам. Запрашиваю срочное подкрепление.
Принято, 10-24. Судьи под обстрелом.
Ваше местонахождение - "Персиковый сад", сектор 13. Подтвердите.
Подтверждаю. Учтите, здесь активированы взрывозащитные щиты.
Вы можете сохранять текущие координаты?
Никак нет.
Если нас накроют, здесь у нас нет маневра.
Принято. Подкрепление уже в пути. Постарайтесь остаться в живых.
Нам нужно вернуться внутрь.
Нет! Нет, нет!
Твоя банда изолировала целый блок.
Истребила целый квадрант. Мужчин, женщин и детей.
И это ради двух Судей.
Не велики ли затраты?
А я вот, что думаю.
Если бы мы казнили тебя при задержании, Ma-Ma дала бы нам уйти.
Она не хочет, чтобы тебя доставили в управление Сектора.
Она не хочет, чтобы тебя допросили. Она боится того, что ты можешь рассказать.
И вот здесь мне становится любопытно.
- Колись! - Пошел ты!
Сэр.
Сэр!
Если предоставите его мне, ему не нужно будет говорить.
Ты что затеяла, сука?
Добро пожаловать внутрь твоей черепной коробки.
Как-то здесь пустовато.
Я не знаю, что это за мутантское дерьмо, но если бы не браслеты на руках...
Нет на тебе наручников, если не хочешь.
Это ж моя голова. Могу делать, что вздумается?
Конечно.
Мысль о моем убийстве не причинит мне вреда.
Да. Очки в твою пользу.
Вот только есть... кое-что.
И что же это?
Я знаю, как напугать тебя до усрачки.
Видишь, если поставить мой задроченный рассудок
против твоего задроченного рассудка,
твой задроченный рассудок проиграет.
Думаю, это поможет тебе заткнуться.
Эй. Мне ведь не впервой копошиться в чужих мозгах.
Ты сука чертова! Ты тварь полоумная!
Мы еще даже не начали.
Есть.
"Персиковый сад" - база по производству "тормозка" для Мега-Сити №1.
Ма-Ма контролирует изготовление и распространение по всему городу.
Интересно.
"Персиковый сад". Чем могу помочь?
Нам сообщили, что в этом блоке обстреляли Судей.
Обстреляли Судей? Мне ничего об этом не известно.
У нас проходит плановое испытание военной защиты.
Считайте, оно уже окончено. Поднимите щиты немедленно.
Понимаете, сэр, проблема в том, что у нас - сбой программного обеспечения
и я потерял контроль над системой.
У нас был пожар на уровне 76.
Быстрее решайте проблему с контролем. Или я привлеку вас за препятствие правосудию.
Пять лет в изо-кубе без отсрочки.
Будет сделано, сэр. Работаю над этим. Спасибо.
У нас есть новые данные на Ma-Ma,
и мы передали код 10-24 в центр.
Параметры изменились. Какие есть варианты, Андерсон?
Продолжать двигаться так, чтобы не засекли, или найти место для обороны.
Все, как и было, только теперь мы знаем, что подкрепление на подходе.
Ты оставляешь нам два варианта. Обороняться или спрятаться.
Да, сэр.
А что, если атаковать? Прямиком наехать на Ma-Ma.
А возможен такой вариант?
Она - виновна. А мы - Судьи.
Сэр, подкрепление на подходе. Стоит подождать, пока мы не получим преимущество.
Ответ неверный?
Ты ж у нас телепат.
Чисто.
Ты чего в него не стрелял?
А с чего это я должен в него стрелять? Сам-то чего?
- Ладно, давай сейчас. - Стреляй.
- Сам стреляй. - Нет, ты!
Черт! Черт!
И почему именно мы его обнаружили?
Все нормально. Пошли. Пошли.
Инфо-терминал. Давай сверимся со схемой.
Стоять!
Почему?
Чё, "почему"?
Почему мне стоять?
Потому что иначе я тебя пристрелю.
С предохранителем-то?
Предохранитель снят.
Вам что, детишки? Мешки для трупов или изо-кубы?
Мне ведь без разницы.
Блин!
Шокер!
Вот ты попала.
- Блондиночка. - Заходи!
Заходи, сучка.
- Итак, что с тобой сотворить? - Ты ей нечего не сделаешь.
Все это - твой косяк.
Когда тебя взяли, ты должен был убить Судей или умереть.
Но ты позволил себя захватить, тупой уё...ок.
Но я...
Заткнись.
Я б тебя сама замочила, но потери и так велики. Любое дерьмо на счету.
Рано или поздно, люди из Министерства юстиции снимут щит
и будут искать своих Судей.
Их тела найдут в дырках от пуль. Одного на уровне 25,
другого - в "тормозковом" притоне. Обычный неудачный рейд.
А значит, никаких пыток.
Никаких изнасилований и надругательств. Только горстка свинца в голове и груди.
- Ты меня понял? - Да.
- Ты все усвоил, твою мать? - Да.
Ма.
Он вернулся.
Это второй Судья. Он подключился к одному из терминалов.
- Похоже, пытается выйти на громкую связь. - Отрубить его сможешь?
Я могу отключить всю систему,
но если дать ему заговорить, я смогу отследить его терминал.
Тогда мы узнаем, где он находится.
Жители "Персикового Сада".
Говорит Судья Дредд.
Пусть говорит.
Хочу вам напомнить:
этот блок живет по тем же законам, что и остальной город.
Ma-Ma здесь - не закон.
Я - закон.
Ma-Ma - обычный преступник.
Виновна в убийстве.
Виновна в производстве и распространении наркотика, известного как "тормозок".
И сейчас ей вынесен смертный приговор.
Любой, кто будет препятствовать выполнению моих обязанностей,
будет рассматриваться как соучастник преступления.
Вас предупредили.
Что касается тебя, Ma-Ma...
...время свершить правосудие.
Засек его. Он на 10 уровней ниже. Южный балкон. Терминал 5.
Мазафакер.
Этот ушлепок не падает.
Это не он.
Зажигательные.
Как, твою мать, остановить этого парня?
Звони 911.
Мы получили код 10-24 из этого блока.
Две Судей под обстрелом, запросили помощь, а вы здесь толчетесь.
Блок изолирован. Неисправность защитной системы.
Открывайте. Живо!
Вы свободны.
И что тут у нас?
Двое судей ввязались в территориальные разборки. Судьи погибли при исполнении.
- А преступники, что убили Судей? - Полегли здесь же.
- Звучит логично. - Извините.
Все было не так. Я здесь с самого начала.
Все убийства - дело рук одной банды. Клан Ma-Ma.
И, судя по звукам стрельбы,
могу предположить, что один из Судей все еще жив.
- Готовы дать показания? - Конечно.
Один миллион кредитов.
Миллион?
У тебя проблемы с Судьей. Знаешь, кто он?
Нет.
А я знаю. Один миллион.
Хорошо.
Каплан, охраняешь клиента. Чан, Альварес, мы его убираем.
Так точно.
- А где второй? Стажер. - Мы вязли ее.
- Живой или мертвой? - Живой.
Пусть станет мертвой.
Эй, там. Назови себя.
- Чен. Сектор 9. - Дредд. Сектор 13.
Прибыл по коду 10-24.
Рад тебя видеть, Дредд.
Аналогично. Ты один?
Никак нет. В группе - трое. Остальные прикрывают с флангов.
Так что, расслабься.
Подмога прибыла.
Двое.
Двое?
В сообщении о коде 10-24 были двое.
Интересно, почему ты не спросил, где второй.
Лекс, сюда!
Подавись, Дредд.
Сам подавись.
Черт!
Спорим, ты хотела, чтобы семья тобой гордилась?
Теперь уже не придется.
А вот это... Всегда хотел такой. Это же...
Судьба повернулась к тебе срущей жопой, когда вы наехали на клан Ma-Ma. Но не расстраивайся.
Я повидал Судей на своем веку. Ты просто не создана для этого.
Пойми, если тебя не убьют сегодня, это случится завтра.
Или послезавтра.
Но по любому...
...это случится сегодня.
Хочешь сказать последнее слово, сука?
А вот это забавно.
Я хотела спросить тебя о том же.
Сучонок.
НЕСОВПАДЕНИЕ С ДАННЫМИ ВЛАДЕЛЬЦА
Kэй мертв.
- Спрячьтесь куда-нибудь. - А ты куда собралась?
У меня есть подход к девке. Увижу ее первой - пристрелю.
Если она меня увидит, то замешкается. И я ее пристрелю.
Почём Судьи в наше время?
Миллион.
Распилим на четверых.
Уже на троих.
Меня устраивает.
Похоже, ты продешевил.
Пришлось предать закон.
Предать город.
Оставь эту хрень для стажеров.
Двадцать лет я провел на улицах.
Ты в курсе, что такое Мега-Сити №1, Дредд?
Это - сучья мясорубка.
С одного конца заваливают людей.
А с другой вываливается мясо.
А мы всего-навсего...
...крутим ручку.
Беглый огонь.
ПУСТО
Зажигательные. Бронебойные.
ПУСТО
Граната.
Ублюдок.
Теперь пилить на двоих.
Да, я бы очканул, если б у тебя не кончились патроны.
Опусти пистолет, стажер. Я из подкрепления.
Бронебойные.
Подожди.
"Подожди"?
Ты издеваешься? Ты сказал "подожди"?
Судья Дредд...
...тот самый Судья Дредд.
Оказался по другую сторону ствола,
и сразу заголосил "подожди".
Думал, ты способен на большее.
В смысле, чего ждать-то? Ждать, вдруг я передумаю?
Потратить еще две-три секунды жизни,
потому что ты, сраный дохляк, не можешь стоя встретить смерть?
Нет.
Подожди, пока она тебя пристрелит.
Хорошо.
Основные органы в порядке.
Перезарядка.
Готова?
Да.
Теперь выглядишь готовой.
Нет, не стреляйте! Прошу, не убивайте меня!
Я безоружен. Я безоружен. Я могу вам помочь.
Как?
Ma-Ma - в личном отсеке, там стальные стены в 20 см.
Туда не попасть без шифра Я могу его вам дать.
Мне не нужна твоя помощь, чтобы добраться до шифра.
Простите. Простите. Простите.
Уходи.
Убирайся отсюда.
Объясни свое поведение, стажер.
Помощь преступнику - не просто нарушение дисциплины. Это преступление.
Я уже провалилась, когда лишилась личного оружия.
Я не собираюсь быть Судьей. Не надо быть телепатом, чтобы понять это.
Он - жертва, а не преступник.
И пока моя аттестация формально не окончена, я имею право осуществлять правосудие.
Я сделала именно это, отпустив его.
Хоть одно изменение к лучшему мне удалось.
Код для отсека Ma-Ma - 49436.
Давай покончим с этим.
А ты неплох, Дредд.
Но и я не пальцем делана.
Думаешь, я не была готова к облавам? Я всегда была на стреме.
Весь этот уровень нафарширован настолько мощной взрывчаткой,
что она обрушит 50 верхних этажей.
Рухнут они - накроются и остальные.
Хороша безделушка?
Это - передатчик, синхронизированный с моим сердцем.
Сердцебиение останавливается...
...и здание взрывается. Все превращается... в прах.
У тебя нет выхода, Судья.
Опусти оружие.
Знаешь, сколько людей живет в этом блоке?
Переговоры исключены. Приговор - смерть.
Ты не возьмешь на себя риск.
Мы - в километре от земли.
Какая мощность у твоего передатчика?
Пробьет 100 уровней бетона?
А 200?
Давай-ка выясним.
Гражданка Ma-Ma. Твои преступления: неоднократные убийства,
производство и распространение наркотиков.
Что скажешь в оправдание?
Доводы защиты учтены.
Да!
Андерсон.
Твоя аттестация окончена.
Сэр.
Когда ты передал код 10-24, я подумала, что стоит поинтересоваться.
Это же я навязала тебе стажера.
- Итак, что там у вас было? - Рейд по наркотикам.
- Похоже, пришлось повозиться. - Преступники не шли на сотрудничество.
А что скажешь о ней?
Она прошла или провалилась?
Она прошла.
Я так и думала.
Мега-Сити №1.
800 миллионов человек, живущих на развалинах старого мира...
...и в мега-комплексах нового.
Лишь одна сила борется за порядок в этом хаосе.
Судьи.
Перевод и субтитры - Groby