América es una tierra desbastada por la radiación.
En su interior hay una ciudad.
Fuera de sus murallas, un desierto.
Una tierra maldita.
Dentro de los muros,
una ciudad maldita
se extiende desde Boston hasta Washington D.C.
Un paisaje intacto de concreto.
800 millones de personas viviendo en las ruinas del viejo mundo,
y en las mega-estructuras del nuevo.
Mega-edificios.
Mega-autopistas.
Mega-City 1.
Convulsionando... asfixiándose.
Quebrándose bajo su propio peso.
Ciudadanos con miedo a las calles,
a las armas... a las pandillas.
Sólo una cosa lucha por poner orden al caos:
los hombres y mujeres del Tribunal de Justicia.
Jurados.
Identidad confirmada.
Ejecutores.
Jueces.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Disparos.
Solicito vigilancia aérea debido a área ocupada.
Tengo un controlador siguiendo a 3 perpetradores.
Agentes necesitados en sub-sector 20. Volar sobre 5.
Identificación positiva en 3 sospechosos, uno con varios delitos.
Algún Juez, por favor, responda.
Dredd a Control. En persecución de vehículo, sector 13.
Conducción errática. Sospecho influencia de drogas.
Un Juez viene...
...detrás.
¿Qué?
¡Dije que hay un Juez detrás!
¡Acaba con él o nos jodemos!
¡Mierda!
- ¿Necesita refuerzos? - No.
¡Que te jodan!
¡Muere!
¡Jueces!
¡Hijos de puta!
Advertencia: contacto visual perdido.
¡Joder! ¡Derecho!
¡Si nos alcanza estamos jodidos!
Control, eliminaron un inocente. Voy a ajusticiarlos.
- Moto, activar control de multitudes. - Activado. Ciudadanos
retrocedan. Aléjense de la escena del crimen.
Interferir con la escena del crimen
implica una sentencia de 5 años en los Cubos.
- ¡Oye! - ¡Coño, fuera de aquí!
¡Mami, corre!
Control, paramédicos a mi GPS. Varios heridos
y cadáveres para reciclar.
- Entendido. - ¡John, corre! ¡No te detengas!
¡Mierda! ¡Cállate!
- Vamos a hablar. - ¿Sobre qué, Juez?
Suelta al rehén ileso
y te aseguro cadena perpetua en un Cubo,
sin libertad condicional.
¿Sin libertad condicional? ¿Es esa tu oferta?
Sólo si estás de acuerdo.
Tus crímenes incluyen homicidio múltiple
e intento de asesinato a un Juez.
Si no estás de acuerdo, la pena es la muerte.
Tú no eres buen negociador.
¿Sabes por qué? ¡No tienes poder de persuasión!
Aquí el trato: me dejas escapar o le vuelo los sesos. ¿Bien?
La negociación acabó.
¿Qué haces? ¿No me oyes? ¡La mataré!
- Si, te oí, Tiro Caliente. - ¿Qué?
Dije: "Tiro Caliente".
Control a Dredd, adelante.
¿La persecución terminó?
- Afirmativo. - Volver a la Corte.
El Juez Jefe quiere verle.
Gracias, Juez.
El nivel 1 reabrirá en sólo 30 minutos. Gracias por su paciencia.
Cassandra Anderson, 21 años.
Nacida en un edificio a 100 metros del límite de la radiación.
A los 7 años perdió a sus padres por cáncer de precipitación residual.
Como habitual en huérfanos, tomó un examen de aptitud para Juez
a los 9 años.
Fue clasificada como inepta, pero fue
enviada a la Academia para una instrucción especial.
En la Academia, su récord nunca superó el mínimo.
El marcador final fue 3% por debajo del mínimo para pasar.
Entonces, ¿qué está haciendo en uniforme?
- ¿Novata Anderson? - ¿Señor?
¿Cuántas personas la observan?
Dos.
¿Qué puede decirme sobre la persona que está conmigo?
Hombre.
Otro Juez.
Puedo sentir ira... y control... pero
hay algo más, algo
detrás del control, algo...
casi...
Bien, Anderson.
Es un mutante.
La Junta de Jueces decidió ignorar su condición.
Así que usted también lo hará.
Es la psíquica más poderosa que hemos tenido por mucho.
Los jueces están perdiendo la guerra por esta ciudad.
Creemos que puede ser de gran ayuda.
Como dije,
su puntuación final de sólo 3 puntos para pasar es marginal.
- No es marginal, falló. - Tendrá una nueva oportunidad.
Quiero que la lleve.
Dele un día de campo, supervisado.
A ver si aprueba.
Nade o se hunda, llévela hasta el fondo.
Aquí todo es el fondo.
Un Juez novato en evaluación quizás participe en combate.
1 de 5 no sobrevive el 1er día.
Puede requerir ejecución in situ de criminales convictos.
Sí, señor. / - Sentencia incorrecta es un fallo automático.
Desobedecer una orden directa de su evaluador
es un fallo automático.
Perder su arma o permitir que se la quiten
- es un fallo automático. - Sí, señor.
¿Lista, novata?
Lo estoy.
Su evaluación inicia ahora.
Ma.
Tenemos problemas.
Vendían producto externo en mi nivel.
Amenacé con golpearlos hace par de semanas.
No funcionó.
No puede resolverlo solo.
Puedo, sí.
La pregunta es si quiere dar un ejemplo con ellos.
Desóllenlos
y tírenlos por el balcón.
¿Y un poco de Slo-Mo primero?
Seguro.
Agentes, cerca del bloque Peach Trees tenemos reportes de un triple homicidio.
El paramédico del lugar está acordonando el área.
12 delitos graves
reportados cada minuto. 17,000 por día.
- Podemos atender un 6%. - ¿Cuál 6%?
Tu pantalla, novata. Dímelo tú.
Peach Trees, homicidio múltiple.
Dredd a Control, tomaremos Peach Trees.
Copiado.
¡Oye, Shaw, muéstrame la gatita!
Oye, novata, ¿qué sabes de Peach Trees? / - Señor,
Peach Trees, 75,000 ciudadanos registrados,
la mayor tasa de criminalidad del Sector 13
y tasa de desempleo del 96%. Y más de la mitad
de los niveles residenciales son barrios marginales.
Novata.
- Enjuicia. - Vagancia.
3 semanas en los Cubos. Pero la prioridad es el asesinato.
Correcto, No estés aquí cuando vuelva.
Sí, señor.
- ¿Por qué quieres ser Juez? - Señor,
quiero proteger y servir a la ciudad. Cambiar las cosas.
¿Cambiarlas? ¿En un lugar como este?
Nací y crecí en un lugar así antes que el Departamento me adoptara.
Sé que hay gente buena aquí.
Buenas familias, sólo tratando de salir adelante.
Sí, creo que puedo cambiar cosas.
Admirable.
- ¿Qué tienes? - 3 cuerpos en condiciones horribles.
- ¿Perteneces a Peach Trees? - Centro Médico, nivel 25.
- ¿Los identificaste? - La mayoría.
- Estos dos son de aquí. - ¿Y él?
Filtraré su sangre en un
perfil ADN para saber si la sangre es de él.
¿Qué piensas de esto, novata?
No lo sé, señor.
Son quemaduras de inhalador de Slo-Mo.
¿Slo-Mo?
Sólo una novedad, pero está siendo un éxito.
Hace que el cerebro crea que el tiempo pasa
al 1% de su velocidad normal.
Debe haber parecido un largo camino hacia abajo.
Identificaciones positivas.
Todos con antecedentes por posesión de narcóticos.
Transmitiendo datos ya.
Peces pequeños, adictos, no sé sus vínculos.
¿Cuál es tu análisis?
Drogados, desollados, exhibidos en público. Creo que es
por castigo. Alguien trata de enviar un mensaje.
Sí.
No jodas con el Clan Ma-Ma.
¿El Clan Ma-Ma?
Tenemos su registro desde sus días de puta.
La foto es muy vieja.
Pero es ella.
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ex prostituta del Distrito Placer S-9.
Dejó de trabajar cuando la desfiguró su proxeneta.
Consiguió revancha.
La leyenda local dice que castró al tipo con los dientes.
Se hizo cargo de su negocio y nunca miró atrás.
Alguien diría que estoy bromeando, ¿verdad?
No con Ma-Ma. Su marca de fábrica es la violencia.
No hace mucho,
había 3 pandillas disputándose el control de Peach Trees.
Los Reyes Dorados, Los Dragones Rojos, Los Juzgados.
Entonces llegó Ma-Ma.
Se hizo cargo de la azotea y empezó a dominar los pisos inferiores.
9 meses después, tenía el control de todo.
El nivel 1 al 200 eran
todos de ella.
¿Nunca fue arrestada?
¿Sabe con qué frecuencia tenemos un juez en Peach Trees?
Bueno, tiene uno ahora.
Las víctimas están asignados a los apartamentos del nivel 39.
Tal vez asesinados por puntos de venta.
Así que estarán en la vecindad.
¿Novata?
Localizar origen de operación del clan y golpearlo duro.
Eso estaría aquí.
Supongo que es tu primera vez en combate no simulado. / - Sí, señor.
Me preguntaba cuándo recordaría que dejaste el casco en la moto.
Señor, un casco puede interferir con mis habilidades psíquicas.
Creo que una bala puede interferir mucho más.
- ¿Lista? - Sí, señor.
- No pareces lista. - Es sólo la adrenalina, señor.
¿Novata?
¡Anderson, juzgue!
Crimen: posesión y uso de sustancias controladas.
Sentencia: 2 años en los Cubos.
No a mí, a Control.
- Anderson a Control. - Adelante.
Solicitud de Vagón de Carne a Peach Trees, nivel 39.
4 cuerpos para reciclar
y 8 esperando por Cubos.
Copiado, Vagón de Carne en camino.
Bien, vamos a esposarlos.
¡Muévanse!
Señor, este miembro de pandilla. Él...
Señor, es él.
¿Quién?
El hombre que asesinó la gente en el atrio.
¿Estás segura?
99%.
No ejecutarás un criminal con un 99%.
Me ahorrarás mucho papeleo si justo confiesas ahora mismo.
Llevémoslo adentro.
Veamos como aguanta después de horas de interrogatorio.
¡Oh, mierda!
¡Jueces! No, no, no.
Caleb,
hay un problema en el nivel 39.
Jueces atacaron el punto de distribución.
Dispararon y arrestaron algunos de los chicos.
¿Y qué? No nos concierne.
Son jueces mostrándose recordándoles a la gente que existen.
- Se llevaron a Kay. - ¿Ejecutado? / - Interrogatorio.
- Se lo están llevando ahora. - ¡Mierda!
Si Kay habla...
- Si se lo llevan, hablará. - Ma...
¿Qué vas a hacer?
Ese aún respira.
La sala de control está segura.
Sistemas listos. Puede proceder.
Control de Sector.
Control de Sector, este es el control Peach Trees.
¿Fueron notificados sobre la prueba del sistema de seguridad hoy?
Copiado. Peach Trees no tiene autorización para las pruebas.
- Debemos tenerla, si revisa... - No tengo nada.
¡Qué carajo, Sector!
Puse la notificación yo mismo ¡3 malditas veces!
¡Estamos listos ahora mismo! Tengo mi...
supervisor presionándome.
Espere, Peach Trees, déjeme ver esto.
Bien, le he puesto en el sistema. Llamar a los servicios
de emergencia y notificar que ignoren su status.
- Y ejecutar la prueba cuando lo desee. - Aprecio eso, Sector.
- Acaba de salvar mi culo aquí. - De nada, Peach Trees.
Señor, está pensando apoderarse de su arma.
Bien.
Cambió de opinión.
Bien.
A seguidas introduzca la contraseña, para los sistemas internos.
Acceso a Protocolo de Seguridad.
Acceso a Protocolo de Guerra.
Escudo explosivo iniciado.
Te advertí.
- Arriba, vas a los Cubos. - Despejar las puertas.
Todos los residentes mantener la calma.
¿Qué diablos... está pasando?
¿Qué está pasando?
Bloqueo completado.
Ya puede hablar.
Peach Trees,
esta es Ma-Ma.
En algún lugar de este bloque hay dos Jueces.
Los quiero muertos.
Hasta obtener lo que quiero el bloque estará cerrado.
A todo clan de cada nivel,
cazar a los Jueces.
Los demás, despejar pasillos y no entorpecer hasta que tiroteo pare.
Si sé que alguien ayudando a los jueces
lo mataré y a su siguiente generación familiar.
En cuanto a los Jueces...
Mejor nos movemos.
...quedarse quietos o correr
no hace diferencia, son míos.
Control, tenemos un problema en el bloque Peach Trees, ¿me copia?
- Control, ¿me copia? - Mi comunicador también está caído.
El blindaje bloquea nuestras transmisiones.
Vayamos al Centro Médico.
- ¿Procedimiento? - ¿Señor?
Estás en evaluación. ¡Decida!
Objetivos armados. ¿Obstruir visión con granadas de gas?
Respiradores.
Te aconsejo contener la respiración.
Quiero los corredores norte y este completamente cubiertos.
Sal bloquea el oeste y el sur.
Extienda su arsenal.
Quiero servirles estos jueces a Ma-Ma en un plato.
Tendremos que cruzar entre ellos.
Granada de aturdimiento.
Vamos a darles la buena noticia.
Ciudadanos de Peach Trees. Esta es la ley.
Dispérsense de inmediato
o usaremos fuerza letal para despejar la zona.
- ¿De dónde viene? - De allí, el corredor de acceso.
Han sido advertidos.
Ahora tienen 20 segundos para obedecer.
Eres quien obedecerás, Juez.
Hay 10 de nosotros, ustedes sólo 2.
Mejor salgan detrás de esa puerta o los volaremos de aquí.
- 10 segundos para obedecer. - Jódete, Juez.
Tienes 5.
Gracias por el aviso.
Por favor.
¿Qué esperas, novata?
Su crimen es intentar asesinar a un Juez y su sentencia es la muerte.
Sí, señor.
Abra.
¡Abra!
- Negativo, Juez. - Sabes lo que está pasando aquí.
- Necesitamos un lugar de defensa. - Mejor busquen otro lugar.
Esta es un centro médico, terreno neutral.
¿Neutral? Usted no es neutral, ha cambiado de bando.
Peach Trees está sellado con blindajes diseñados para resistir ataques.
Nadie sale, nadie entra.
Y hay un clan sediento de sangre tras ustedes.
No hay bandos,
ya estás muerto.
Parece que el Centro Médico cierra temprano hoy.
Cambia el arma a modo silencioso. La mejor opción
es encubrirnos.
Ahorrar munición y no dispares si no es necesario.
- Señor, ¿y el prisionero? - Explícate.
Dadas las circunstancias podría ser un riesgo.
También es un sospechoso de 3 homicidios.
¿Qué dices, novata?
- ¿Quiere que lo libere? - No, señor.
De pie.
Espera.
Muévete.
¿Cathy?
¿Quién es?
Cathy, abre la puerta.
Tranquila.
Despejado.
No podemos.
Tiene un bebé... duerme en la habitación contigua.
No podemos atarla sin saber cuando la liberarán.
¿Y el padre?
Ahí afuera, buscándonos.
- Dinos... lo que estabas pensando. - ¿Cómo lo hiciste? / - Bien.
Adelante.
No voy a dar ninguna alarma.
Si no saben donde están ustedes no los matarán. / - Continúe.
Hay un ascensor de servicio cerca de aquí.
El letrero dice que está roto, pero...
...funciona mientras se tenga pulsado el botón del nivel 75.
Sólo los quiero lejos de mi nivel, y apartados de mi familia.
- Cathy... - ¡No me agradezcas!
No es por ti.
No quiero volver a verte.
No lo harás.
Esta droga se expande como nada que haya visto.
Si actuamos bien, tomaremos toda la puta ciudad.
El único peligro es expandirnos demasiado rápido.
En los últimos días la distribuimos en 3 bloques nuevos.
Muy pronto intentaremos incursionar en los sectores 9 y 15.
- El 15 aún es territorio rojo. - ¡Ma!
Mejor que venga rápido.
Tenemos 1 aquí, tal vez
11 fuera del centro médico, 8 en la escalera
y otros 5 más en el nivel 18. Mataron más de 30
- y ni siquiera un arañazo. - ¿Dónde están ahora?
No sé, pero parecen moverse hacia el bloque.
No, espera. Acabo de hallarlos en el nivel 76, cuadrante oeste.
¿Quieres audio en el P.A. de los niveles 60
al 80 y atraparlos ahí?
No. ¿Puedes encerrarlos allí?
Claro, el Protocolo me da control total del edificio.
Esto no es bueno.
Bloqueo total. No irán a ninguna parte.
Traté de hacerlo limpio, pero ahora lo haremos desordenado.
Demasiado tarde, Juez.
Caleb, adelante.
¿Ma?
Los tenemos acorralados, los acabaremos ahora mismo.
Necesitaríamos oxiacetilénico para cortar.
Saben dónde estamos, ¿por qué no vienen por nosotros?
Eso es lo que me preocupa.
Vuelve al vestíbulo principal.
Mantén tu posición detrás del hueco del ascensor.
Será buen lugar para la defensa.
¿Adónde vas?
Si no regreso y te acorralan,
puede que no quieras ser capturada con vida.
Tú decides.
Sí, señor.
Él tiene razón, sabe... sobre no querer ser capturada con vida.
Imagine lo que el clan haría a una chica como tú.
Horrible.
Tuvimos una chica una vez, una de tu edad
y...
Bueno...
Sólo digo: ahorra la última bala para ti misma.
Y la antepenúltima para ti.
Seguro.
Así que es una mutante.
La mayoría de ustedes tienen 3 brazos rechonchos
o no tienen brazos.
Pero...
supongo que tuvo suerte.
Los suyos encajan muy bien.
Psíquicos.
Todo está jodido.
He oído de su especie.
Es difícil creer que sea verdad, como...
¿qué estoy pensando ahora?
Imagina violencia sexual contra mi en un vano
intento de asustarme.
Eres buena, pero no intentaba asustarla.
Si lo intentara, creo que pensaría en esto:
¿En qué piensas ahora, eh?
Oh, mierda.
¡Fuego!
¡Atrás!
Concentren el fuego.
¡Alto explosivo!
¡Muévanse!
Imposible que hayan sobrevivido.
No están muertos hasta hallarlos muertos.
O parte de ellos.
Los comunicadores funcionan ya.
Control, ¿me copia?
Afirmativo.
Un 10-24 en mi GPS. Solicito ayuda inmediatamente.
Copiado, 10-24. Jueces bajo ataque. Su ubicación
es en Peach Trees, Sector 13. Confirmar.
Confirmado. Avisen que el escudo fue activado.
¿Pueden mantener su actual posición?
Negativo.
Si vienen por nosotros, no tenemos adónde ir.
Copiado. Apoyo en camino. Sólo
manténganse con vida.
Tenemos que volver adentro.
Su banda ha bloqueado todo el edificio,
masacrando un cuadrante entero, hombres, mujeres
y niños, sólo para matar a dos Jueces.
¿Suena exagerado para ti?
Te diré lo que pienso:
Creo que si te hubiéramos ejecutado, Ma-Ma nos habría dejado salir de aquí.
Lo que ella no quiere es que te regresemos a la casa Sector.
No quiere que te interroguemos. Teme lo que puedas decir.
Eso me tiene curioso.
- ¡Habla! - ¡Vete a la mierda!
¡Señor!
¿Señor?
Si me lo deja él no tiene necesidad de hablar.
¿Qué haces, perra?
Bienvenido al interior de tu cabeza.
Hay una especie de vacío aquí.
No sé qué tipo de truco
es este. Pero si no estuviera esposado...
No estás esposado, si no quiere.
- ¿Hago lo que quiero? - Claro.
El pensar en hacerme daño no me causa dolor.
Sí, tienes razón, excepto...
- ... por una cosa. - ¿Qué cosa es esa?
Que sé cómo asustarla.
Ves, si estás hablando a mi maldita cabeza,
si sigues hablando a mi maldita cabeza,
tu jodida cabeza se perderá.
Sabré como hacerte callar.
También sé hacer juegos mentales.
¡Tú maldita perra! ¡Estás enferma, maldita puta!
Ni siquiera hemos empezado.
Lo tengo.
Peach Trees es la fábrica base de todo el Slo-Mo en Mega City 1.
Ma, Ma controla la producción y distribución en toda la ciudad.
Interesante.
Peach Trees, ¿puedo ayudarlos?
Nos reportan de Jueces bajo fuego en este bloque.
¿Jueces bajo fuego? No sé nada de esa actividad.
Estamos actualmente en prueba
- de defensa programada. - No más.
Abra la puerta blindada ya.
Sí señor, el problema es un fallo
en la función del software, perdí el control del sistema.
Tuvimos un fuego en el nivel 76.
Mejor recuperen el control pronto
o serán acusados de obstruir la justicia.
5 años en cubos, obligatorio.
Lo haré, señor. Estoy en eso ahora, gracias.
Hay nueva información sobre Ma-Ma y ya enviamos un 10-24 a Control.
Los parámetros cambian. ¿Cuáles son las opciones, Anderson?
Moverse para evitar ser detectado o hallar un lugar de defensa.
Como antes, sólo que ahora el apoyo está en camino.
Nos da dos opciones: defendernos u ocultarnos.
- Sí, señor. - ¿Qué tal si atacamos
- directamente a Ma-Ma? - ¿Es una opción?
Bueno, ella es culpable y somos Jueces.
Con apoyo en camino creo mejor esperar que los vientos cambien favorablemente.
- ¿Mala elección? - Tú eres la psíquica.
Despejado.
- ¿Por qué no les disparaste? - ¿Cómo que por qué?
¿Por qué no disparaste tú?
- Podemos hacerlo ahora. - ¡Hazlo tú! ¡Hazlo!
¡Mierda!
¿Por qué teníamos que encontrarlos?
Bueno, vamos.
Terminal de información. Revisemos los diagramas.
¡Alto!
¿Por qué?
¿Por qué detenerme?
Porque de lo contrario
te disparo.
¿Con el seguro puesto?
¿Lo está?
¿Qué prefieren, niños?
¿Bolsas de Cadáveres o Cubos Juveniles?
No hay diferencia para mí.
¡Paralizante!
Estás muy jodida.
- Y ahora, ¿qué haré contigo? - ¡No vas a hacer nada!
Todo esto es por tu culpa.
Cuando te atraparon debiste matar a los jueces o a ti mismo.
En cambio, te dejaste tomar como el idiota que eres. / - Pero...
¡Cierra la puta boca!
Te mataría yo misma, pero he perdido tantos
que no puedo permitirme perder más.
A la larga, el Dpto. de Justicia cruzará el blindaje
en busca de sus Jueces.
Y hallarán sus cuerpos acribillados a balazos.
Uno en el nivel 25, otro en el barrio,
y será sólo una incursión que salió mal.
Eso significa que no habrá tortura, violación, o el despellejamiento.
Sólo balas en la cabeza y el pecho.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- ¿Comprendes, mierda? - Sí.
¿Ma?
Volvió.
Es el otro juez. Se ha conectado a un terminal.
- Creo que trata de acceder al audio. - ¿No puedes pararlo?
Puedo apagar el sistema, pero...
si le dejo hablar podré rastrear la terminal que usa.
Y sabremos exactamente dónde está.
Habitantes del Bloque Peach Trees:
Aquí el Juez Dredd.
Déjalo hablar.
En caso de que lo hayan olvidado,
este block opera bajo las mismas reglas que el resto de la ciudad.
Ma-Ma no es la ley.
Yo soy la ley.
Ma-Ma es un criminal común.
Culpable de asesinato.
Culpable de la fabricación y distribución del narcótico Slo Mo.
Y desde ahora,
bajo sentencia de muerte.
Si alguien obstruye mi deber,
se considerará cómplice de sus crímenes.
Han sido advertidos.
Y para usted, Ma-Ma,
es hora de su Juicio.
Lo tengo.
A sólo 10 niveles por debajo, balcón sur, terminal 5.
Hijo de puta.
El hijo de puta aún no ha caído.
¡No es él!
Incendiaria.
¿Cómo diablos paramos a este tipo?
Llamemos al 911.
Tenemos un 10-24 en este bloque.
2 jueces bajo ataque solicitan ayuda urgente.
- Y ustedes aquí parados. - El bloque está cerrado.
Mal funcionamiento en su sistema de defensa.
¡Abra, ahora!
Quedan relevados.
Entonces, ¿qué tenemos?
- ¿Y los que mataron a los jueces? - Están aquí.
- Suena lógico. - Disculpe.
Eso no es lo que pasa. Estoy aquí desde el principio.
Es asunto de una sola banda, el clan de Ma-Ma.
Y por el sonido,
diría que al menos uno de los dos Jueces sigue vivo.
- ¿Podría testificar eso? - Seguro.
Un millón de créditos.
- ¿Un millón? - Tienes problemas con un Juez.
- ¿Sabes quién es? - No.
Yo sí, un millón.
Bien.
Kaplan, protección al cliente. Chan, Álvarez,
elimínenlo.
Lo tienes.
- ¿Dónde está el otro? ¿La novata? - Aquí, con nosotros.
- ¿Viva o muerta? - Viva.
Mátenla.
Municiones: bajo.
Usted ahí.
Identifíquese.
- Chan, Sector 9. - Dredd, Sector 13.
Respondiendo a un 10-24.
Es bueno verte, Dredd.
- Lo mismo digo. ¿Estás solo? - Negativo.
3 agentes más cierran mi vector ahora mismo.
Así que relájate, la caballería
está aquí.
Dos.
¿Dos?
Dos de nosotros reportó un 10-24.
Me pregunto... ¿por qué no cuestionar por el otro?
¡Lex, muévete!
Asfíxiate, Dredd.
¡Hazlo tú!
¡Oh, mierda!
Apuesto que pensó que haría orgullosa a su familia.
Eso no importa ya.
Ahora, siempre quise uno de éstos, es decir... ¡Vaya!
Fue suerte que entraras al Clan Ma-Ma, pero no te sientas mal.
He visto muchos Jueces en mi vida.
Simplemente no estás hecha para esto. Digo...
si no te mataban hoy lo harían mañana,
o al día siguiente.
De todos modos,
hoy es el día.
¿Unas últimas palabras, perra?
Que gracioso.
Iba a preguntarte lo mismo,
perro.
ID: Incorrecto.
Kay ha muerto.
- Busque donde ocultarse. - ¿Adónde vas?
Voy por la chica.
Si la veo primero, la mataré.
Si me ve primero, dudará,
entonces le mataré.
¿Cuál es el precio de un juez en estos días?
Un millón.
Dividido entre 4.
Entre 3 ahora.
Me conviene.
No parece mucho
por traicionar la ley
y la ciudad.
Guarda esa mierda para novatos.
Pasé 20 años en la calle.
¿Sabes qué es Mega City 1, Dredd?
Es una puta picadora de carne.
La gente va en un extremo,
y carne sale por el otro.
Todo lo que hacemos
es girar la palanca.
Fuego rápido. Vacío.
Incendiaria. Anti blindaje.
Alto Explosivo.
¡Hijo de puta!
Dividido entre 2.
Sí, quisiera estar sudando,
de no ser porque no tienes balas.
Baja el arma, novata. Soy tu apoyo.
Anti blindaje.
Espera.
¿Espera?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Dijiste "espera"?
Juez Dredd.
Este es el Juez Dredd,
Finalmente puesto en el lado equivocado de un arma
y lo que dice es "espera".
¿Sabes qué?
Esperaba más de ti.
Digo, ¿esperar qué?
¿Esperar que cambie de opinión?
¿Esperar otros 2 o 3 segundos porque eres
tan débil que no puedes ver el final?
No.
Esperar a que ella te dispare.
Bien.
El equipo básico.
Recargar.
- ¿Lista? - Sí.
Te ves lista.
¡Por favor, no disparen! ¡No disparen!
¡No estoy armado! ¡No estoy armado! Yo, yo, yo...
- Puedo ayudarlos. - ¿Cómo?
Ma-Ma está en su bunker, pero detrás de 25 cm de acero.
No puedes entrar ahí sin la combinación.
Yo... yo puedo dártela.
No tienes que cooperar para que tengamos el código.
Largo.
Fuera de aquí.
¿Quiere explicarse, novata?
La complicidad no es sólo una falta, es un crimen.
Ya cometí una falta cuando perdí mi pistola.
No seré Juez y no necesito leer su mente para saberlo.
Es víctima, no asesino, y mientras mi evaluación no acabe
aún tengo derecho a administrar justicia
y es lo que he hecho dejándolo ir.
Quizás ese sea el cambio que quería hacer.
El código del bunker de Ma-Ma es 49.436.
Terminemos con esto.
Eres buen adversario, Dredd.
Yo también.
¿Crees que no sabía que un día caería con mi territorio?
Este nivel entero está minado con suficientes explosivos
para volar los 50 pisos superiores.
Si colapsan, los demás caerán también.
¿Le gustan las joyas?
Es un transmisor sincronizado con los latidos de mi corazón.
Si mi corazón se detiene
el edificio explota.
Todos seríamos
cenizas.
No tienes salida, Juez.
Baje su arma.
¿Sabe cuántas personas viven en este bloque?
Esto no es una negociación.
La sentencia es la muerte.
No puede permitirse correr el riesgo.
Estamos a 1 km del suelo.
¿Cuánto cree que es el alcance de esa cosa?
¿Puede atravesar 100 niveles de concreto?
¿Qué tal 200?
Averigüémoslo.
Ciudadana Ma-Ma,
sus crímenes son homicidio múltiple
y la fabricación y distribución de narcóticos.
¿Cómo se declara?
Su defensa concluyó.
Sí.
Anderson.
Tu evaluación ha terminado.
Cuando supe que informó un 10-24, pensé que era mejor comprobarlo.
Sobre todo por asignarle un novato.
- Entonces, ¿qué pasó allá? - Incautación de drogas.
- Parece que exageró. - Los bandidos no cooperaban.
¿Y cómo lo hizo ella?
¿Aprobó? ¿O falló?
Ella aprobó.
Sabía que lo haría.
Mega City 1.
800 millones de personas viviendo en las ruinas del viejo mundo,
y en las mega-estructuras del nuevo.
Sólo una cosa lucha por poner orden al caos:
Jueces.
Subtitled by Robmerc. (Dec. 25, 2012)
Dredd 2012 CROPPED HDRIP XviD-NYDIC
720 x 304. FPS: 29.971. QF: 0.176 KBPS: 1157. 24/26.
24 - 27 - 48 - 56 - 76 - 90, 229 - 266 - 274 - 275 - 285,
332 - 342 - 505 - 621 - 673.
01:29:16.