1
00:00:12,700 --> 00:00:15,900
Alexander Zalachenko is de vader
van Lisbeth Salander.

2
00:00:16,100 --> 00:00:21,600
Ze gooide een vuurbom naar hem in 1993
en de politie onderzocht de zaak.

3
00:00:21,700 --> 00:00:23,500
Het was de veiligheidspolitie.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,900
Shit, als het niet die Salander teef is.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,200
- Hoe zag hij eruit?
- Als een blonde tank.

6
00:00:30,300 --> 00:00:35,600
Er is een forensische schets gemaakt.
Gebaseerd op getuigenverslagen.

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,500
- Hier. Ze heeft deze laten vallen.
- Lisbeth?

8
00:00:38,700 --> 00:00:42,100
Denk je dat Bjurman de baan toevallig
heeft aangenomen?

9
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Nee.

10
00:00:44,100 --> 00:00:48,200
- Ik had het lang geleden moeten doen.
- Dit zijn documenten van Björck uit 1993.

11
00:00:48,400 --> 00:00:51,500
- Pakket voor jou.
- Maak enkele kopieën.

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,200
Ik vind dit niet leuk.

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
Ik zal er de hele tijd voor haar zijn.

14
00:00:55,900 --> 00:00:57,200
Ik ben haar dat verschuldigd.

15
00:01:02,100 --> 00:01:04,400
Hallo, pap. Waar heb je die freak gevonden?

16
00:01:04,600 --> 00:01:06,700
Bedoel je dat je het nog niet hebt ontdekt?

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Hij is je broer.
- Wat?

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
Ik heb vaak aan je gedacht.

19
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
Zoals elke keer dat ik
mezelf in de spiegel zie.

20
00:01:14,100 --> 00:01:15,500
Ik haat je.

21
00:01:15,700 --> 00:01:19,800
Je bent te slordig geweest.
De politie zal je vinden.

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
Deel 5

23
00:04:21,100 --> 00:04:24,100
Ontvangt u mij?

24
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Ontvangt u mij?

25
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
Dit is het nieuws.

26
00:05:25,700 --> 00:05:32,800
Een politieagent werd gedood en een
andere zwaar gewond vroeg in de ochtend.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,600
De aanvaller vluchtte vervolgens
in de politieauto.

28
00:05:36,700 --> 00:05:42,100
De politie heeft geen beschrijving
van de aanvaller,

29
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
maar behandelt het incident als gerelateerd
aan de gebeurtenissen in Gosseberga

30
00:05:46,500 --> 00:05:50,900
waar de gezochte Lisbeth Salander werd
gearresteerd na een schietpartij.

31
00:05:51,100 --> 00:05:55,700
Ze is naar het ziekenhuis gebracht,
waar haar toestand kritiek is.

32
00:05:55,900 --> 00:05:59,800
De politie zal later
een persconferentie houden.

33
00:06:00,000 --> 00:06:03,700
We hebben een kogel uit haar hoofd verwijderd.
Het is een ernstige verwonding.

34
00:06:03,900 --> 00:06:06,700
Ze heeft ook kogelwonden in haar heup
en schouder.

35
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Oké.

36
00:06:08,100 --> 00:06:10,700
- Maar ze komt in orde?
- Ze is op dit moment stabiel.

37
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Als er geen complicaties zijn,
zou het wel goed moeten komen.

38
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
- Mag ik haar bezoeken?
- Niet nu.

39
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Ik ben een goede vriend.

40
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Je kunt wachten als je wilt,
maar ik kan niets beloven.

41
00:06:28,100 --> 00:06:31,900
- Denk je dat Lisbeth Salander onschuldig is?
- Ik weet het niet.

42
00:06:32,100 --> 00:06:34,300
Lees zelf maar.

43
00:06:34,500 --> 00:06:38,700
Ze is slachtoffer van verschillende
juridische schendingen.

44
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
Het zit hier allemaal in.

45
00:06:41,100 --> 00:06:44,800
Het is een politieonderzoek uit 1993.

46
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
Dit is een confidentieel document.
Waar heb je het vandaan?

47
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
- Van Mikael Blomkvist bij Millennium.
- Waar heeft hij het vandaan?

48
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
Je zult het hem moeten vragen.

49
00:07:03,100 --> 00:07:04,700
Hallo.

50
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Kun je je ogen openen?

51
00:07:11,000 --> 00:07:14,700
Mijn naam is Anders Jonasson.
Ik ben je dokter.

52
00:07:17,300 --> 00:07:21,900
Dit is het Sahlgrenska University Hospital
in Gothenburg.

53
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Laten we kijken of je tot tien kunt tellen.

54
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Een, twee, drie, vier.

55
00:07:41,900 --> 00:07:43,300
Dat is goed.

56
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
Dank je wel. Tot ziens.

57
00:08:00,400 --> 00:08:04,700
- Hebben we namen?
- Ja. Holm en Jonasson.

58
00:08:10,800 --> 00:08:12,300
O, Jezus!

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Je kunt nu even naar binnen.

60
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
- Drie minuten.
- Oké.

61
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
Je moet je hier doorheen sleuren, Lisbeth.

62
00:09:14,600 --> 00:09:17,400
Ik wil een aanklacht indienen.

63
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
Mijn dochter probeerde me te vermoorden.

64
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
Daar komen we op terug.

65
00:09:23,200 --> 00:09:26,700
Allereerst willen we je vragen
over Ronald Niederman.

66
00:09:26,900 --> 00:09:30,900
We geloven dat hij de een politieman heeft
vermoord en de andere heeft verwond.

67
00:09:31,100 --> 00:09:33,200
Oké, oké.

68
00:09:34,200 --> 00:09:37,900
Ik weet niet wat hij van plan is.

69
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
Maar ik weet dat ...

70
00:09:41,600 --> 00:09:45,400
... mijn dochter me gisteravond
probeerde te vermoorden.

71
00:09:45,500 --> 00:09:49,200
Er is een arrestatiebevel voor Niederman.
Weet je waar hij is?

72
00:09:51,600 --> 00:09:53,300
Tussen jou en mij,

73
00:09:53,500 --> 00:09:57,200
Ik begin een beetje bang voor hem
te worden.

74
00:09:59,500 --> 00:10:02,800
Ik ben maar een oude ...

75
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
gewonde persoon.

76
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
Weerloos.

77
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
We weten perfect wie je bent.

78
00:10:10,700 --> 00:10:14,700
We hebben al uw
geheime politiedossiers gelezen.

79
00:10:14,800 --> 00:10:18,400
En we willen ook graag informatie
over de drie moorden in Stockholm.

80
00:10:19,000 --> 00:10:22,300
op verslaggever Dag Svensson,
zijn partner Mia Bergman

81
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
en advocaat Nils Bjurman.

82
00:10:27,100 --> 00:10:30,200
Ik weet niets over hen.

83
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Niets.

84
00:10:40,600 --> 00:10:44,200
Hij bespeelt ons! De volgende keer dat we hem
spreken hebben we meer nodig om verder te komen.

85
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
Ja, vast en zeker.

86
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
Ik ga nu naar Gosseberga.

87
00:10:49,500 --> 00:10:51,700
Een paar collega's hebben beloofd
om me te helpen.

88
00:10:51,900 --> 00:10:54,200
- Tot ziens.
- Ja. Doei.

89
00:11:01,900 --> 00:11:05,100
Hallo.

90
00:11:05,300 --> 00:11:09,300
Ben je binnen geweest om Salander te zien?
Was ze niet verdoofd?

91
00:11:09,400 --> 00:11:11,700
Dat is ze nog steeds.

92
00:11:11,900 --> 00:11:15,200
Heb je met Zalachenko gesproken?
En wat zei hij?

93
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
- Dus wat nu?
- Ik zal met de dokters praten.

94
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
Dan neem ik vanmiddag de trein
naar Stockholm.

95
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
Je kunt met mij meerijden.
Ik ben met de auto.

96
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
Als je wilt.

97
00:11:34,300 --> 00:11:37,600
- Dr. Jonasson heeft tijd voor u nu.
- Bedankt.

98
00:11:40,700 --> 00:11:45,300
Ik ga het verhaal van Lisbeth schrijven en
publiceren in onze volgende uitgave.

99
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
Ik ben van plan het allemaal te vertellen.

100
00:11:48,000 --> 00:11:52,300
Hoe de geheime politie samenspande met
psychiaters om haar op te sluiten.

101
00:11:52,500 --> 00:11:58,700
- Het zal een enorm schandaal worden.
- Ik ben er van overtuigd.

102
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
Maar voor die tijd
moet je die Niederman arresteren.

103
00:12:04,000 --> 00:12:06,300
Het bewijs is vrij dun.

104
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
En hij is ook niet het type om te bekennen.

105
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Nee.

106
00:12:13,300 --> 00:12:17,900
Ik heb iemand nodig van binnen
die ik kan vertrouwen.

107
00:12:21,800 --> 00:12:25,400
Ik moet op de hoogte blijven
van Lisbeth's zaak.

108
00:12:26,500 --> 00:12:29,800
Klinkt als een zekere manier om
ontslagen te worden.

109
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
Leg hem in kamer zeven, vervang het verband
en ik kom later naar hem toe.

110
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Goed. Geef me 15 minuten.

111
00:12:55,500 --> 00:12:59,500
Ik vroeg me af
wanneer je zou komen opdagen.

112
00:12:59,700 --> 00:13:04,100
We hebben besproken hoe we u kunnen helpen.

113
00:13:04,300 --> 00:13:07,400
Om een strategie op te zetten,

114
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
we moeten uw versie ook horen.

115
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Waar bestaat deze strategie uit?

116
00:13:17,900 --> 00:13:20,000
We zullen samen de details uitwerken.

117
00:13:20,200 --> 00:13:24,000
Maar het zal moeilijk zijn om een
korte gevangenisstraf te vermijden.

118
00:13:24,100 --> 00:13:27,900
Oh jee. Is dat zo?

119
00:13:28,100 --> 00:13:32,200
We geven je een advocaat
en alles wat je nodig hebt.

120
00:13:32,300 --> 00:13:37,900
Maar u moet met ons samenwerken,
ons bepaalde garanties bieden.

121
00:13:38,100 --> 00:13:40,000
En Niederman?

122
00:13:40,200 --> 00:13:44,600
Niederman zal de zondebok zijn?
Hij heeft Lisbeth neergeschoten.

123
00:13:44,800 --> 00:13:50,700
Er zijn aanklachten tegen u die moeilijk
over het hoofd te zien zijn.

124
00:13:50,700 --> 00:13:55,700
Dat is jouw probleem. Dat is jouw probleem.

125
00:13:55,900 --> 00:13:58,900
En als je er niet voor zorgt,

126
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
neem ik contact op met de media.

127
00:14:01,700 --> 00:14:06,400
Ik heb namen, data, evenementen, alles.

128
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
Ik kan je zo uit het water blazen.

129
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
Ik ben een overlever,
zoals je nu al zou moeten weten.

130
00:14:14,900 --> 00:14:18,700
- Zalachenko, je begrijpt het niet.
- Nee, jij begrijpt het niet!

131
00:14:22,800 --> 00:14:25,700
Dit gesprek is voorbij.

132
00:14:27,700 --> 00:14:30,000
Het is 11 uur en hier is het nieuws.

133
00:14:30,200 --> 00:14:32,900
Na de moord deze ochtend bij Gosseberga,

134
00:14:33,100 --> 00:14:36,800
heeft de politie haar zoektocht
naar de moordenaar opgevoerd.

135
00:14:37,000 --> 00:14:41,700
De verdachte is geïdentificeerd
als de 35-jarige Ronald Niederman.

136
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
Hij heeft kort haar en is 2 meter lang.

137
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
Hou je mond!

138
00:14:47,300 --> 00:14:51,600
Hij is bewapend en wordt als
extreem gevaarlijk beschouwd ...

139
00:14:52,200 --> 00:14:54,300
Nee! Nee!

140
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
Hallo, Lisbeth.

141
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Hoe gaat het ermee?

142
00:15:29,900 --> 00:15:33,400
Herinner je je mij?
Ik ben dr. Anders Jonasson.

143
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
Het is normaal dat je moe bent.

144
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
Je had een kogel in je hoofd
toen ze je binnenbrachten.

145
00:15:42,900 --> 00:15:46,100
We waren in staat om de kogel
te verwijderen.

146
00:15:46,300 --> 00:15:49,500
Voor zover we weten,
zijn er geen vitale functies aangetast.

147
00:15:50,700 --> 00:15:54,400
Je had ook een schotwond
in je rechterschouder en linkerheup,

148
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
maar je zou prima moeten genezen.

149
00:15:59,300 --> 00:16:01,400
Hersenschade?

150
00:16:02,300 --> 00:16:06,900
Hersenschade kan zich pas later manifesteren,
maar ik zou me geen zorgen maken.

151
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
De politie is hier geweest,

152
00:16:15,100 --> 00:16:18,300
maar vanwege jouw toestand
heb ik ze weggestuurd.

153
00:16:18,500 --> 00:16:21,300
Ik weet zeker dat ze terugkomen,
maar voorlopig laat ik ze niet binnen.

154
00:16:28,300 --> 00:16:30,800
Is Zalachenko in leven?

155
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Bedoel je Karl-Axel Bodin?

156
00:16:33,900 --> 00:16:37,100
Ja, hij ligt op het einde van de gang.
Hij was serieus toegetakeld.

157
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
Maar hij is helemaal opgelapt
en zijn toestand is stabiel.

158
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
Klote.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,500
Mijn artikel zal ongeveer
40 of 50 pagina's beslaan.

160
00:16:55,700 --> 00:16:59,700
Ik zou ook delen van het rapport van Björck
willen opnemen.

161
00:16:59,900 --> 00:17:02,300
Dat heeft meer impact.

162
00:17:02,500 --> 00:17:05,900
- Hoe zit het met foto's?
- We hebben nog niet veel.

163
00:17:06,000 --> 00:17:11,100
We kunnen foto's van Björck, Teleborian,
en hopelijk Zalachenko opgraven.

164
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
- Beelden of St. Stefan's zou goed zijn.
- En enkele van Lisbeth.

165
00:17:15,900 --> 00:17:19,400
- Klinkt als minstens 75 pagina's.
- Misschien is het meer. Het is goed.

166
00:17:19,600 --> 00:17:23,300
Kunnen we nog meer namen krijgen?
Björck was gewoon een ondergeschikte ...

167
00:17:23,500 --> 00:17:26,600
Nee. Laten we ons concentreren
op wat we hebben.

168
00:17:26,800 --> 00:17:30,100
En ik hoop dat dit probleem nog
meer slechteriken zal doen bovendrijven.

169
00:17:30,300 --> 00:17:32,500
Het ene leidt naar het andere, et cetera.

170
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Laten we aan de slag gaan.

171
00:17:52,700 --> 00:17:54,600
Hé.

172
00:17:54,700 --> 00:17:58,200
Hoe gaat het met je?
Je ziet er uitgeput uit.

173
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
Ik ben helemaal leeg.

174
00:18:02,900 --> 00:18:05,800
Wil je erover praten?

175
00:18:08,300 --> 00:18:10,900
Niet nu. Ik moet gaan slapen.

176
00:18:11,100 --> 00:18:16,900
Welnu, ik denk dat je dat moet doen.
Ga naar huis en ga slapen.

177
00:18:33,200 --> 00:18:35,900
Haar naam is Lisbeth Salander.

178
00:18:36,100 --> 00:18:42,000
Bekend in Zweden door middel van
persconferenties en tabloidkrantenkoppen.

179
00:18:42,100 --> 00:18:46,100
Ze is 27 jaar oud en 1,60 meter groot.

180
00:18:46,300 --> 00:18:52,100
Ze is een psychopaat, moordenaar en
lesbische satanist genoemd.

181
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
Dit nummer van Millennium beschrijft
hoe verschillende autoriteiten

182
00:18:56,200 --> 00:18:59,058
een samenzwering tegen
Lisbeth Salander opzetten

183
00:18:59,083 --> 00:19:01,824
om een pathologische
moordenaar te beschermen,

184
00:19:01,900 --> 00:19:04,000
Alexander Zalachenko,

185
00:19:04,100 --> 00:19:07,600
een voormalige Sovjetagent.

186
00:19:07,800 --> 00:19:12,600
Zijn vele misdaden in Zweden
omvatten schietpartijen,

187
00:19:12,700 --> 00:19:16,300
drugs, mensenhandel en geweldpleging.

188
00:19:16,500 --> 00:19:21,300
Alexander Zalachenko is
de vader van Lisbeth Salander.

189
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
Mijnheer Bodin?

190
00:20:38,700 --> 00:20:41,800
Dit is niet jouw kamer.
Kom op, laten we je terugbrengen.

191
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
Deze kant op.

192
00:21:00,900 --> 00:21:03,200
SALANDER SLAAT OPNIEUW TOE

193
00:21:06,400 --> 00:21:10,400
NATIONALE KLOPJACHT OP MOORDENAAR

194
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
Alstublieft. Houd het wisselgeld maar.

195
00:21:45,400 --> 00:21:48,100
Goedenavond.
Ik ben hier om Fredrik Clinton te zien.

196
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
- Wie zal ik zeggen dat er is?
- We hebben samengewerkt.

197
00:21:51,700 --> 00:21:54,600
Mijn vader rust, maar kom binnen.

198
00:21:57,200 --> 00:22:03,600
Zalachenko zal doen wat hem voordeel
biedt, de rest interesseert hem niet.

199
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
Dat is ook mijn mening.

200
00:22:06,700 --> 00:22:11,300
Maar als hij praat, moet hij bewijs hebben.

201
00:22:11,900 --> 00:22:15,700
En het bewijs zit in de archieven
 en alleen daar.

202
00:22:16,400 --> 00:22:20,800
- En daar kan hij niet bij.
- Nee, hij heeft geen toegang.

203
00:22:21,000 --> 00:22:26,500
Maar we kunnen gewoon niet riskeren
dat hij zijn mond opendoet.

204
00:22:26,700 --> 00:22:30,900
Het is noodzakelijk
dat hij geen woord zegt.

205
00:22:31,100 --> 00:22:33,800
We zijn het, zoals gewoonlijk, eens.
Maar kijk niet naar mij.

206
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
Je ziet in welke staat ik ben.

207
00:22:39,400 --> 00:22:43,400
Fredrik, we hebben je
nog een laatste keer nodig.

208
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
Ik kan het niet.

209
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Ik zit vijf uur

210
00:22:48,700 --> 00:22:52,700
om de andere dag aan de dialyse.

211
00:22:54,600 --> 00:22:56,900
Ik ga binnenkort sterven.

212
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Ik krijg niet op tijd een nieuwe nier.

213
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
Dat is gewoon zoals het is,
mijn vriend.

214
00:23:11,300 --> 00:23:15,600
- Bedankt schat.
- Vers uit de oven.

215
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
Ik wist niet dat je een dochter had.

216
00:23:23,700 --> 00:23:25,900
Nee.

217
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
We weten niet veel over elkaars leven.

218
00:23:30,500 --> 00:23:35,200
Ook al hebben we samengewerkt ...

219
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
... al meer dan 35 jaar.

220
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Hoe zit het met Lisbeth Salander?

221
00:23:46,400 --> 00:23:50,000
Nu dat aanklachten tegen haar zijn
ingebracht, wat moeten we doen?

222
00:23:50,800 --> 00:23:53,132
De officier van justitie
wil dat Lisbeth aangehouden blijft

223
00:23:53,157 --> 00:23:55,224
voor de poging
tot moord op Zalachenko.

224
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
Maar het proces zal ook over andere zaken
gaan die even belangrijk zijn.

225
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
Zoals?

226
00:24:01,500 --> 00:24:04,900
Wat er in Gosseberga is gebeurd,
is het gevolg van een lange geschiedenis.

227
00:24:05,100 --> 00:24:10,100
Over geweld en het misbruik
van Lisbeth en haar moeder.

228
00:24:10,200 --> 00:24:15,700
Daar moet je je verdediging op baseren.
En hier zijn de bewijzen.

229
00:24:20,700 --> 00:24:24,100
- Dit is hoogst confidentieel materiaal.
- Maak je daar maar geen zorgen over.

230
00:24:24,300 --> 00:24:27,800
Je hebt het van een journalist
die zijn bronnen niet zal onthullen.

231
00:24:47,600 --> 00:24:50,700
BESTE PREMIER. WAARSCHUWING VOOR GEVAAR ...

232
00:24:50,900 --> 00:24:53,100
MOORD...

233
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
NOTEER GOED

234
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
DE KONING VAN ZWEDEN

235
00:25:04,700 --> 00:25:07,800
DE AARTSBISSCHOP VAN ZWEDEN

236
00:25:07,900 --> 00:25:09,900
DE MINISTER PRESIDENT

237
00:25:33,000 --> 00:25:39,400
De trein die nu op platform zes aankomt,
is de Stockholm-Gothenburg-express.

238
00:26:09,200 --> 00:26:12,800
Ik heb geen advocaat nodig.

239
00:26:14,500 --> 00:26:17,700
Je bent beschuldigd van
poging tot moord op je vader.

240
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
Micke denkt dat ze opnieuw zullen proberen
je te interneren,

241
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
dus je hebt een advocaat nodig.

242
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
Maar je kunt iemand anders kiezen.

243
00:26:32,400 --> 00:26:36,100
Tenzij je liever hebt dat de rechtbank
een raadsman aanstelt.

244
00:26:42,000 --> 00:26:45,500
Moet ik jouw stilte interpreteren
als een teken om te vertrekken?

245
00:26:57,100 --> 00:26:58,400
De keuze is aan jou.

246
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Je hebt toevallig geen sigaret?

247
00:27:05,000 --> 00:27:07,562
Mag ik een nicotinepleister
voor een patiënt?

248
00:27:07,587 --> 00:27:09,424
Natuurlijk, ik ben zo terug.

249
00:27:09,500 --> 00:27:13,700
Hallo.
We hebben die crashcar nodig in kamer drie.

250
00:27:18,400 --> 00:27:21,500
Micke gaf me deze kopie.

251
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
Ik denk dat je weet wat het is.

252
00:27:27,100 --> 00:27:30,400
We zullen moeten praten, jij en ik.

253
00:27:31,100 --> 00:27:34,800
En ik wil dat je helemaal openhartig bent.

254
00:27:37,500 --> 00:27:38,800
Micke heeft me veel verteld,

255
00:27:38,900 --> 00:27:43,600
maar hij zegt dat er dingen zijn
die je me beter zelf kunt vertellen.

256
00:27:46,100 --> 00:27:48,600
Ik verwacht dat dat logisch voor je is.

257
00:27:48,800 --> 00:27:53,100
Iets over computers en een film.

258
00:28:07,700 --> 00:28:12,200
Na al deze jaren,
na alles wat wij voor jou gedaan hebben,

259
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
bedreig jij ons.

260
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
Het is schandalig.

261
00:28:16,700 --> 00:28:18,500
Ik ben een overlever.

262
00:28:18,600 --> 00:28:22,400
Ik doe wat ik moet doen om te overleven.

263
00:28:22,600 --> 00:28:26,700
Nee, je bent verrot, door en door slecht.

264
00:28:26,900 --> 00:28:29,900
Je hebt geen eergevoel, geen moraal.

265
00:28:33,400 --> 00:28:36,500
Ik kwam hier om je een antwoord te geven.

266
00:28:37,500 --> 00:28:41,200
We zullen je deze keer
niet uit de penarie halen.

267
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Je hebt geen keus, en dat weet je.

268
00:28:45,600 --> 00:28:50,900
Het leven heeft me geleerd
dat er altijd een keuze is.

269
00:28:50,900 --> 00:28:53,800
Gekken.

270
00:28:54,000 --> 00:28:57,800
Idioten! Ik zal je vernietigen!

271
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Je gaat niets doen.

272
00:29:03,000 --> 00:29:05,900
Nee! Blijf liggen.

273
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Ik zal gaan kijken.

274
00:29:11,100 --> 00:29:12,900
Iedereen maken dat je wegkomt!

275
00:29:14,100 --> 00:29:16,200
Hij heeft een pistool.

276
00:29:19,700 --> 00:29:21,200
Schiet op!

277
00:29:27,900 --> 00:29:31,700
Wacht even. Leun op mij!

278
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Wacht even!

279
00:30:05,900 --> 00:30:10,100
Ik heb extra surveillance
op alle luchthavens en havens gezet.

280
00:30:10,300 --> 00:30:12,900
Het is verstandig
om dat een tijd vol te houden.

281
00:30:13,100 --> 00:30:16,400
Hoe groot is de kans dat Niederman
het land is ontvlucht?

282
00:30:16,600 --> 00:30:20,100
Het is moeilijk in te schatten.
Ik denk dat hij nog steeds in Zweden is.

283
00:30:20,200 --> 00:30:25,500
Maar er is een arrestatiebevel voor hem
in heel Europa. Hij zal niet ver komen.

284
00:30:25,600 --> 00:30:28,900
- Geen vriendin?
- Hij leeft als een kluizenaar.

285
00:30:29,100 --> 00:30:33,000
Zalachenko is de enige persoon waarvan
we weten dat hij contact heeft gehad.

286
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
En we krijgen geen woord uit hem.

287
00:30:35,400 --> 00:30:40,100
Nee, maar ondervraag Zalachenko
nog een keer.

288
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
Je hebt het rapport gelezen, toch?

289
00:30:46,900 --> 00:30:49,200
Dat van Gunnar Björck.

290
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Ik heb er doorheen gelopen.

291
00:30:51,500 --> 00:30:53,400
Zalachenko denkt misschien
dat hij bescherming heeft

292
00:30:53,425 --> 00:30:55,324
van dezelfde mensen die hem
eerder beschermd hebben.

293
00:30:55,400 --> 00:30:58,500
Vandaar dat hij niets zegt.

294
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Ja, dat kan het geval zijn.

295
00:31:03,600 --> 00:31:06,900
Maar we gaan dit rapport niet gebruiken.

296
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
want we hebben geen keus.

297
00:31:10,700 --> 00:31:14,000
De officier van justitie
heeft het rapport verzegeld.

298
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Waarom in godsnaam?

299
00:31:17,600 --> 00:31:23,200
De openbare aanklager zegt dat het rapport
niet-ontvankelijk is omdat het geheim is.

300
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Zalachenko is neergeschoten.

301
00:31:28,200 --> 00:31:31,300
Hij is dood. Iemand ging het ziekenhuis in
en schoot hem neer.

302
00:31:32,500 --> 00:31:36,300
Je zou denken dat de politie
op wacht zou staan.

303
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
Dingen zoals dit gebeuren gewoon niet,
niet hier in de buurt.

304
00:31:40,100 --> 00:31:45,800
Ik bedoel, hier binnenlopen en zomaar
een van de patiënten neerschieten.

305
00:31:55,100 --> 00:31:57,274
Hij probeerde steeds binnen te
komen, maar

306
00:31:57,299 --> 00:31:59,424
we blokkeerden de deur.
Het was zo onwerkelijk.

307
00:31:59,500 --> 00:32:02,600
Zo'n oude man! Met een pistool.

308
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
Ik hoorde hem zichzelf neerschieten.

309
00:32:08,300 --> 00:32:11,457
En je bent echt zeker dat hij
geprobeerd heeft Lisbeth ook te pakken?

310
00:32:11,482 --> 00:32:12,924
Ja! Het was angstaanjagend!

311
00:32:13,100 --> 00:32:17,700
- Ik ben nog nooit zo bang geweest!
- Wil je dat ik daarheen kom?

312
00:32:17,900 --> 00:32:21,900
Nee, ik blijf vannacht bij een vriendin.

313
00:32:22,000 --> 00:32:25,700
Vera Äkerlund,
een oude vriendin van school.

314
00:32:25,800 --> 00:32:29,300
- De politiepersbriefing ...
- Ik moet gaan, Annika.

315
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
- Wees voorzichtig.
- Ja.

316
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
- We praten later.
- Ja.

317
00:32:33,800 --> 00:32:34,900
- Dag.
- Dag.

318
00:33:10,000 --> 00:33:12,600
Oh, Fredrik!

319
00:33:12,800 --> 00:33:16,300
Wat brengt jou ...? Kom binnen.

320
00:33:20,300 --> 00:33:22,800
We proberen die informatie te bemachtigen.

321
00:33:39,500 --> 00:33:44,800
- Wanneer? Ontdek het dan.
- Wat is dat verdomme?

322
00:33:44,900 --> 00:33:48,100
- Heb je het gehoord?
- Zalachenko is neergeschoten.

323
00:33:48,300 --> 00:33:51,900
- Blijkbaar was het Gullberg.
- Ik zal je terugbellen.

324
00:33:52,100 --> 00:33:56,400
Het is een gekkenhuis.
We hebben niets kunnen bevestigen.

325
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Ik kan het bevestigen.

326
00:33:59,200 --> 00:34:03,600
Evert schoot hem neer. Volgens plan.

327
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
Zou je wat koffie willen?

328
00:34:08,000 --> 00:34:09,300
Nee, dank je. Niet nu.

329
00:34:15,500 --> 00:34:18,100
Waar heb je het in godsnaam over?

330
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
Welk plan?

331
00:34:20,000 --> 00:34:23,400
Gullberg had nog maar
een paar maanden te leven.

332
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Leverkanker.

333
00:34:27,900 --> 00:34:31,200
Hij was vrijwilliger om nog een
laatste missie voor ons te doen.

334
00:34:32,500 --> 00:34:34,700
Hij stierf als een held.

335
00:34:37,300 --> 00:34:39,800
Dus je wist dat hij Zalachenko
zou vermoorden?

336
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Uiteraard.

337
00:34:42,400 --> 00:34:47,900
Zijn missie was om Zalachenko
tot zwijgen te brengen,

338
00:34:48,000 --> 00:34:51,900
en ook Salander, dat was het plan.

339
00:34:56,600 --> 00:35:01,100
Ben je zo stom als Gullberg of zo?

340
00:35:01,300 --> 00:35:04,200
Kies je woorden zorgvuldig, Hallberg.

341
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
Het was de juiste beslissing.

342
00:35:06,600 --> 00:35:11,000
- We hebben gedaan wat nodig was.
- Noodzakelijk? Besluit?

343
00:35:11,200 --> 00:35:16,300
Jij en Gullberg hadden niet het recht
om die beslissingen te nemen!

344
00:35:16,500 --> 00:35:21,900
Wat er ook gebeurt, Zalachenko’s dood
zal nooit aan ons gelinkt worden.

345
00:35:22,900 --> 00:35:26,000
Ook Evert Gullberg niet.

346
00:35:29,600 --> 00:35:35,000
Het is onze plicht om beslissingen
te nemen,

347
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
waartoe niemand anders het lef heeft.

348
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
Politici in het bijzonder.

349
00:35:41,200 --> 00:35:43,500
Zo simpel is het.

350
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
Er is meer.

351
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
Ik keer terug in actieve dienst.

352
00:35:53,700 --> 00:35:57,400
Ik zal de leiding hebben
over alle operaties

353
00:35:57,600 --> 00:36:00,500
tot deze crisis voorbij is.

354
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
De man die die fatale schoten
heeft afgevuurd

355
00:36:05,100 --> 00:36:09,800
en later zijn eigen leven beëindigde
is geïdentificeerd.

356
00:36:09,900 --> 00:36:13,900
Hij was een 78-jarige bejaarde.

357
00:36:14,100 --> 00:36:19,100
Een voormalig accountant
en belastingadviseur.

358
00:36:19,300 --> 00:36:22,900
- Hoe zit het met een naam?
- Dat is nog steeds geheime informatie.

359
00:36:23,100 --> 00:36:27,600
Wat was zijn motief?
Welke banden had hij met Salander?

360
00:36:27,800 --> 00:36:31,800
Er bestaat geen enkele band.

361
00:36:32,000 --> 00:36:35,400
Dit lijkt het werk van een
eenzame dader te zijn,

362
00:36:35,600 --> 00:36:40,900
die handelde vanuit zijn eigen
paranoïde waanideeën.

363
00:36:41,100 --> 00:36:46,200
Hij heeft dreigbrieven gestuurd naar politici
en vertegenwoordigers van de media

364
00:36:46,400 --> 00:36:50,100
inclusief Karl-Axel Bodin.

365
00:36:50,300 --> 00:36:52,200
Waarom deed hij dat?

366
00:36:52,400 --> 00:36:55,500
De veiligheidspolitie analyseert de zaak,

367
00:36:55,700 --> 00:36:59,500
maar alles wijst op krankzinnigheid.

368
00:36:59,600 --> 00:37:04,600
Wat betekent dit voor de Salander-zaak?

369
00:37:04,700 --> 00:37:08,000
Niets op het moment.

370
00:37:08,200 --> 00:37:11,700
Bodin had zijn getuigenis gegeven

371
00:37:11,800 --> 00:37:15,700
en we hebben forensisch bewijs
tegen Salander.

372
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
Deze man had blijkbaar geprobeerd
Salander's kamer binnen te komen,

373
00:37:19,500 --> 00:37:23,200
maar je beweert dat er geen link is.

374
00:37:23,400 --> 00:37:24,700
Dat klopt niet.

375
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
Waarom probeert hij dan
in haar kamer te komen?

376
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Ik kan daar geen commentaar op geven.

377
00:37:30,600 --> 00:37:34,500
Maar we hebben meer politie
in het ziekenhuis ingezet.

378
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
In een andere brief zegt hij dat Bodin
achter de moord op Olof Palme zat

379
00:38:38,200 --> 00:38:42,100
en plannen had om iedereen met chloor
te vergiftigen. Ziek en tragisch.

380
00:38:42,300 --> 00:38:45,400
Maar hoe kwam hij in contact
met Zalachenko?

381
00:38:45,500 --> 00:38:46,700
Dat weten we niet.

382
00:38:46,900 --> 00:38:53,700
Hij schiet Zalachenko neer, gaat naar
Lisbeth's kamer en je noemt het toeval?

383
00:38:53,900 --> 00:38:55,200
Ik weet het niet!

384
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Stel dat hij wist dat Karl-Axel Bodin
Zalachenko was

385
00:39:05,100 --> 00:39:07,000
en Lisbeth zijn dochter?

386
00:39:07,200 --> 00:39:11,600
Slechts een handjevol mensen in heel Zweden
kende de identiteit van Zalachenko.

387
00:39:11,700 --> 00:39:16,100
- Ik denk niet dat Gullberg er een was.
- Maar wat als?

388
00:39:16,300 --> 00:39:20,000
Wat als het een heel stuk dieper gaat?

389
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
- Is het niet?
- Oké, het is mogelijk!

390
00:39:22,700 --> 00:39:27,000
Maar op het moment lijkt het een verwarde
oude man die de controle verloor.

391
00:39:33,700 --> 00:39:37,000
Iets anders. De officier van justitie heeft
het rapport van Björck niet toegelaten.

392
00:39:37,200 --> 00:39:41,500
- Wat?
- Op grond van het feit dat het geheim was.

393
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Nu geloof je me toch, hoop ik.

394
00:39:48,500 --> 00:39:50,900
Ik spreek je later. Doei.

395
00:39:58,800 --> 00:40:01,900
Hallo! Geef me mijn tas!

396
00:40:03,200 --> 00:40:05,600
Geef hem terug!

397
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Shit!

398
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Deze gast reed op een brommer voorbij
en greep mijn tas!

399
00:40:13,600 --> 00:40:16,300
- Wat? Gaat het?
- Christus.

400
00:40:16,500 --> 00:40:22,200
- Gaat alles goed?
- Ja. Maar het rapport zat in mijn tas.

401
00:40:22,300 --> 00:40:25,200
Dat is in orde.
Ik heb thuis nog een exemplaar.

402
00:40:25,200 --> 00:40:27,500
Ik bel je terug, Annika.

403
00:41:17,200 --> 00:41:19,900
- Annika.
- Hallo, ik ben het.

404
00:41:20,100 --> 00:41:25,100
Ze hebben bij mij ingebroken en
hebben heel mijn dossier gestolen.

405
00:41:26,800 --> 00:41:31,300
- Het is een ramp!
- Dat is een understatement.

406
00:41:31,400 --> 00:41:35,800
Al ons bewijs, alle materiaal voor het
volgende nummer, het is allemaal weg.

407
00:41:35,900 --> 00:41:40,100
- O mijn God.
- Nee...

408
00:41:40,300 --> 00:41:44,100
- Klote, klote, klote!
- Dus wat ga je doen?

409
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Ik weet het niet

410
00:41:45,700 --> 00:41:49,700
- Wat kan ik doen?
- Ik weet het niet.

411
00:41:49,800 --> 00:41:55,800
Ik heb niets over Teleborian of over Björck.
Het is een ramp!

412
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
- Sonny. Wanneer ben je begonnen?
- Deze morgen.

413
00:42:00,200 --> 00:42:03,700
- Magge ook?
- Nee, dat duurt nog wel even.

414
00:42:03,700 --> 00:42:07,800
- Goed om je te zien. Heb je gehoord?
- Wat?

415
00:42:07,900 --> 00:42:11,100
We hebben een politie-inval gehad
op dezelfde dag dat je werd gearresteerd.

416
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
Ze hebben niets gevonden.

417
00:42:13,300 --> 00:42:17,200
En die blonde reus was hier.
Hij kwam op zoek naar een schuilplaats.

418
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Die vriend van jou en Magge.

419
00:42:20,600 --> 00:42:24,800
Die freak is geen vriend van mij.
De hele politie zit achter hem aan.

420
00:42:25,000 --> 00:42:30,400
Daarom had hij een schuilplaats nodig.
Dus stuurde ik hem naar Victor's huis.

421
00:43:01,600 --> 00:43:05,600
Christus. Sonny! Sonny!

422
00:43:07,200 --> 00:43:09,300
Godverdomme!

423
00:43:11,100 --> 00:43:12,800
Jenny?

424
00:43:13,000 --> 00:43:17,300
Jenny!

425
00:43:25,900 --> 00:43:29,600
Jenny. Ik ben het, Sonny.

426
00:43:29,800 --> 00:43:35,500
- Wie deed dit?
- Nieder ... Niederman.

427
00:43:37,700 --> 00:43:40,100
Victor. Victor?

428
00:43:43,600 --> 00:43:48,900
Niederman. 
Hij zal hiervoor betalen, hij gaat eraan.

429
00:43:52,400 --> 00:43:54,100
Hij is een lijk.

430
00:43:58,600 --> 00:44:04,300
Leuk dat je langskomt.
We ontmoeten elkaar niet zo vaak meer.

431
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Nee, dat doen we niet.

432
00:44:08,200 --> 00:44:11,900
- Woon je hier permanent?
- Ja.

433
00:44:13,000 --> 00:44:17,600
- Heeft Evert Gullberg hem neergeschoten?
- Ja.

434
00:44:19,400 --> 00:44:24,700
Ik had geen idee.
Hij en Clinton hadden het allemaal gepland.

435
00:44:24,900 --> 00:44:28,200
Ik dacht dat Clinton dood was.

436
00:44:28,400 --> 00:44:30,500
Nog niet helemaal.

437
00:44:31,600 --> 00:44:36,600
Ging hij ook achter Salander aan?
Het leek zo uit het nieuws.

438
00:44:36,700 --> 00:44:41,500
Beiden moesten het zwijgen worden opgelegd
en het proces moest worden belemmerd.

439
00:44:42,900 --> 00:44:44,000
Dat was het plan.

440
00:44:44,200 --> 00:44:47,891
Zal er nog een kans komen
om haar te elimineren?

441
00:44:47,916 --> 00:44:50,024
Nee, het is te riskant.

442
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Maar Clinton wil haar
opnieuw laten interneren.

443
00:44:56,200 --> 00:45:00,200
Net zoals voorheen,
het zou niet te moeilijk mogen zijn.

444
00:45:05,200 --> 00:45:10,900
Het voelt alsof deze nachtmerrie begon
toen ik het rapport aan Bjurman gaf.

445
00:45:12,700 --> 00:45:16,500
Er is mogelijk een link,
maar niets dat je had kunnen voorzien.

446
00:45:16,700 --> 00:45:21,400
Maar het is voortdurend in mijn gedachten.
Het kwelt me.

447
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
Geef jezelf de schuld niet, Gunnar.

448
00:45:23,200 --> 00:45:27,600
Het rapport en alle kopieën zijn nu veilig.

449
00:45:27,700 --> 00:45:31,200
Dus op dat punt is het gevaar voorbij.

450
00:45:31,400 --> 00:45:36,000
- Dus wat nu?
- Ik weet het niet.

451
00:45:38,000 --> 00:45:42,600
Maar ik denk dat Clinton
tot alles in staat is.

452
00:45:47,600 --> 00:45:53,800
- Peter Teleborian hier.
- Het is Fredrik Clinton.

453
00:45:55,300 --> 00:45:59,700
Ik ga ervan uit dat mijn en Annika’s
telefoons afgeluisterd worden.

454
00:45:59,900 --> 00:46:04,300
En om veilig te zijn, moeten we aannemen
dat de kantoren ook zijn.

455
00:46:04,400 --> 00:46:06,800
En je mobiele telefoons.

456
00:46:06,900 --> 00:46:12,900
Dus we moeten niet over deze klus praten.
We moeten deze gebruiken.

457
00:46:13,000 --> 00:46:14,900
Nieuwe anonieme telefoons.

458
00:46:15,000 --> 00:46:19,100
En we gebruiken ze alleen als we het hebben
over Zalachenko en Lisbeth.

459
00:46:19,300 --> 00:46:22,300
Voor al het andere gebruiken we
onze normale telefoons.

460
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
- Is de e-mail veilig?
- Nee.

461
00:46:24,700 --> 00:46:28,500
Dus bedenk wat je schrijft.
We versleutelen de belangrijke dingen.

462
00:46:28,700 --> 00:46:30,900
- Overdrijf je nu niet, Micke?
- Nee.

463
00:46:31,100 --> 00:46:35,500
- Dus het hele kantoor wordt afgeluisterd.
- Nee, omdat er altijd iemand is.

464
00:46:35,700 --> 00:46:36,800
Nee, ik denk het niet.

465
00:46:37,000 --> 00:46:40,100
Maar laten we veilig spelen.
Een van ons moet daar steeds slapen.

466
00:46:40,300 --> 00:46:44,100
- Laten we een schema maken.
- En krijg lumbago op de koop toe.

467
00:46:44,300 --> 00:46:45,400
Het is serieus.

468
00:46:45,500 --> 00:46:49,900
Het rapport van Björck werd op dezelfde dag
twee keer gestolen. Het is geen toeval.

469
00:46:50,100 --> 00:46:55,000
Zalachenko's moord is geen toeval.
Ze proberen hun sporen te verbergen.

470
00:46:55,200 --> 00:46:57,399
De moordenaar in het
ziekenhuis was een gek.

471
00:46:57,424 --> 00:46:59,524
Dat is wat zij
willen dat wij geloven!

472
00:46:59,700 --> 00:47:01,000
Maar ik geloof het niet.

473
00:47:01,100 --> 00:47:03,100
Niet meer.

474
00:47:03,300 --> 00:47:07,300
Dus het waren degenen die Zalachenko
beschermden die hem vermoordden?

475
00:47:07,500 --> 00:47:09,400
De veiligheidsdienst?

476
00:47:12,000 --> 00:47:16,100
Ja, het kan de veiligheidsdienst zijn,
maar we moeten het kunnen aantonen.

477
00:47:16,800 --> 00:47:22,000
Wat we wel weten is dat
we hooggeplaatste vijanden hebben.

478
00:47:22,200 --> 00:47:24,700
Maar er zit één positieve kant hieraan.

479
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
Degenen die Mikael's en Annika's telefoons
afluisteren

480
00:47:28,400 --> 00:47:32,900
denken dat we geen toegang meer hebben
tot het Björck-rapport.

481
00:47:33,100 --> 00:47:36,100
Ze zouden dat moeten blijven denken.

482
00:47:42,200 --> 00:47:45,200
De zaak tegen Salander
is geen ingewikkelde zaak.

483
00:47:45,600 --> 00:47:46,600
Dat weet ik.

484
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
Ook al is Zalachenko ondertussen overleden.

485
00:47:51,300 --> 00:47:58,200
Als de waarheid over Zalachenko bekend zou
worden, zou dat de zaken ingewikkeld maken.

486
00:47:58,300 --> 00:48:03,100
Het gaat over het redden van levens,
relaties van Zweden

487
00:48:03,300 --> 00:48:07,200
met een buitenlandse macht
en staatsgeheimen.

488
00:48:07,300 --> 00:48:11,000
Ik las het rapport voornamelijk
voor achtergrondinformatie.

489
00:48:11,200 --> 00:48:14,800
Het is niet relevant in de zaak
tegen Lisbeth Salander.

490
00:48:14,900 --> 00:48:18,100
En bovendien is het rapport
officieel ingetrokken.

491
00:48:18,300 --> 00:48:21,000
Bepaalde aspecten zijn nog steeds nuttig,

492
00:48:21,200 --> 00:48:24,800
vooral omdat Salander haar vader
eerder probeerde te vermoorden.

493
00:48:26,100 --> 00:48:30,200
Ik zou je toegang kunnen geven
tot dat gedeelte.

494
00:48:30,400 --> 00:48:33,000
Dat kan handig zijn.

495
00:48:33,200 --> 00:48:35,900
Dan zal ik er voor zorgen
dat je het krijgt.

496
00:48:39,000 --> 00:48:41,900
En wie is jouw meerdere?

497
00:48:44,100 --> 00:48:47,600
Al dat u moet weten is dat mijn instructies
van het hoogste niveau komen.

498
00:48:48,200 --> 00:48:51,800
Het is u dus niet toegestaan om deze kwestie
met iemand anders dan mezelf te bespreken.

499
00:48:54,600 --> 00:48:56,600
U kunt op mijn discretie rekenen.

500
00:48:59,900 --> 00:49:03,900
- Björck hier.
- Dit is Bublanski, misdaadgroep Politie Stockholm.

501
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
Hallo.

502
00:49:05,300 --> 00:49:10,600
- Ik zou een afspraak willen maken.
- Oké, waarover?

503
00:49:10,800 --> 00:49:14,100
Ik werk aan een onderzoek
waarmee u me kunt helpen.

504
00:49:14,300 --> 00:49:15,900
Op welke manier?

505
00:49:16,100 --> 00:49:19,900
Het is de Zalachenko-moord.
Weet je iets over hem?

506
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Ik ging al jaren geleden met pensioen.

507
00:49:23,200 --> 00:49:28,500
Ik dacht aan een vriendelijk gesprek.
Collega tot collega. Bij u thuis?

508
00:49:28,700 --> 00:49:30,500
Ik dacht het niet.

509
00:49:30,700 --> 00:49:34,200
Ik kan altijd iemand sturen
om u op te pikken.

510
00:49:35,300 --> 00:49:38,300
Oké. Morgen na 11 uur dan.

511
00:49:45,000 --> 00:49:49,700
Hoe kan hij zo stom zijn om akkoord te gaan
met een gesprek?

512
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
Wat dacht hij?

513
00:49:53,100 --> 00:49:58,800
Heeft Björck niet het Salander-rapport
aan Bjurman overhandigd?

514
00:50:00,000 --> 00:50:02,200
Ja, helaas.

515
00:50:05,700 --> 00:50:10,600
- Diner!
- Jawel, steak uit Salisbury met groenten.

516
00:50:12,500 --> 00:50:14,300
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

517
00:50:17,100 --> 00:50:21,300
Lisbeth?

518
00:50:25,300 --> 00:50:28,000
- Heb je hulp nodig?
- Nee, dank u wel.

519
00:50:47,300 --> 00:50:49,500
Smakelijk.

520
00:51:35,500 --> 00:51:38,200
Ik heb een suggestie.

521
00:51:38,400 --> 00:51:42,000
Ik ga niet naar huis.
Ik logeer vannacht in een hotel.

522
00:51:42,200 --> 00:51:44,800
Wil je de nacht met mij doorbrengen?

523
00:51:47,300 --> 00:51:50,900
Ik ben compleet kapot.
Ik heb gisteravond op kantoor gekampeerd.

524
00:51:51,000 --> 00:51:52,900
Dan slapen we gewoon.

525
00:51:54,100 --> 00:51:57,600
Dat is de vierde keer dat
ik die auto daar heb gezien.

526
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
- Werkelijk?
- Ja.

527
00:52:35,800 --> 00:52:39,700
- Anders Jonasson?
- Ja.

528
00:52:39,900 --> 00:52:42,100
Ik ben Peter Teleborian.

529
00:52:42,200 --> 00:52:47,100
Ik ben hoofdpsychiater in
St. Stefan's in Uppsala.

530
00:52:47,300 --> 00:52:51,800
Ik zou graag een van uw patiënten
persoonlijk willen bespreken.

531
00:52:51,900 --> 00:52:54,400
Lisbeth Salander.

532
00:52:54,600 --> 00:52:56,300
Echt

533
00:52:56,500 --> 00:52:59,600
Ja. Oké.

534
00:53:02,400 --> 00:53:07,000
Ik heb voor haar gezorgd sinds
ze twaalf was.

535
00:53:07,200 --> 00:53:11,400
Ik geloof dat ik de enige ben met
voldoende inzicht in haar mentale status.

536
00:53:11,600 --> 00:53:16,300
- Wat is ...?
- Lisbeth is ernstig gestoord.

537
00:53:16,500 --> 00:53:21,700
Ze heeft waanvoorstellingen en vertoont
paranoïde en schizofrene eigenschappen.

538
00:53:21,900 --> 00:53:27,300
En zoals alle sociopaten is ze niet
in staat tot empathie.

539
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
... in een notendop.

540
00:53:32,700 --> 00:53:37,000
Wel, ze lijkt nogal introvert.  Maar
ik zou niet zeggen dat ze een sociopaat is.

541
00:53:37,200 --> 00:53:40,500
Ze is zeer manipulatief.
Dat maakt deel uit van het klinische beeld.

542
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
Ze laat je zien wat ze gelooft
dat je wilt zien.

543
00:53:44,800 --> 00:53:49,600
Zoals je ziet, maak ik me zorgen
over haar geestelijke gezondheid.

544
00:53:49,800 --> 00:53:51,400
Ik begrijp het.

545
00:53:51,600 --> 00:53:53,908
Ik moet haar zien om
haar te evalueren met

546
00:53:53,933 --> 00:53:56,724
betrekking tot haar proces
dat binnenkort voorkomt.

547
00:53:56,900 --> 00:53:58,500
Sorry, ik kan u daarbij niet helpen.

548
00:54:02,500 --> 00:54:04,900
Ik ben de arts van Lisbeth.

549
00:54:05,100 --> 00:54:10,100
Naar mijn mening is ze niet sterk genoeg
om iemand te zien behalve haar advocaat.

550
00:54:11,500 --> 00:54:16,500
Ik heb een rechterlijk bevel
dat zegt dat ik haar kan zien.

551
00:54:16,700 --> 00:54:21,100
Ik had gehoopt de formaliteiten over te slaan,
gezien het feit dat we collega's zijn.

552
00:54:21,300 --> 00:54:26,000
En als dokter zou u moeten weten
dat mijn woord hier wet is.

553
00:54:26,200 --> 00:54:29,100
Ongeacht een gerechtelijk bevel.

554
00:54:29,200 --> 00:54:33,100
Dus moet ik u vragen om geduldig te zijn
en mijn oordeel te respecteren.

555
00:54:37,300 --> 00:54:39,300
- Welnu...

556
00:54:42,300 --> 00:54:46,700
Ik hoopte op een meer ... 
professionele ontvangst.

557
00:55:29,300 --> 00:55:31,100
Björck?

558
00:55:43,600 --> 00:55:45,200
Verdomme.

559
00:56:09,300 --> 00:56:12,300
Hallo. Alles goed?

560
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Kijk hier alsjeblieft.

561
00:56:34,800 --> 00:56:38,800
- Hoe gaat het met mij?
- Je wordt beter.

562
00:56:41,700 --> 00:56:47,600
Ik zal een fysiotherapeut vragen om je te
helpen met het revalidatieproces.

563
00:56:47,700 --> 00:56:52,700
- Ik heb geen hulp nodig.
- Jawel. Blijf van die korst af.

564
00:56:54,400 --> 00:56:57,200
En je moet meer eten.

565
00:56:58,700 --> 00:57:00,600
Doe dan iets aan het eten hier.

566
00:57:00,800 --> 00:57:03,600
- Het eten?
- Pizza serveren of zoiets.

567
00:57:04,500 --> 00:57:10,900
Ik denk niet dat pizza hier ooit
op het menu staat.

568
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Oké.

569
00:57:13,300 --> 00:57:16,900
Een dr. Peter Teleborian was hier
en vroeg u te spreken.

570
00:57:18,700 --> 00:57:21,200
Hij heeft je behandeld, zei hij.

571
00:57:25,700 --> 00:57:28,200
Nou, ik heb hem onverrichterzake
teruggestuurd.

572
00:57:30,900 --> 00:57:32,800
Tot ziens.

573
00:57:38,500 --> 00:57:43,200
Onze organisatie was zo,

574
00:57:43,400 --> 00:57:47,700
we werkten al tientallen jaren samen

575
00:57:47,900 --> 00:57:51,000
zonder elkaar privé te leren kennen.

576
00:57:52,800 --> 00:57:56,600
Degenen van jullie
die met Gunnar gewerkt hadden

577
00:57:56,800 --> 00:58:01,300
kenden hem als een sterke,
betrouwbare collega.

578
00:58:01,500 --> 00:58:08,100
Dat hij ervoor koos zijn leven te beëindigen
door zijn eigen hand ...

579
00:58:09,000 --> 00:58:11,600
... is moeilijk te accepteren.

580
00:58:11,700 --> 00:58:18,600
Maar het was zijn keuze,
en dat is ons respect waard.

581
00:58:18,700 --> 00:58:22,000
Hoe kon de overheid hier niet
van op de hoogte zijn?

582
00:58:22,100 --> 00:58:25,000
Ze zouden moeten weten dat een
Russische spion was overgelopen.

583
00:58:25,200 --> 00:58:28,100
- Anders is het absurd.
- Ja, absoluut.

584
00:58:28,200 --> 00:58:32,000
We hadden een niet-socialistische regering
in 1976 toen Zalachenko overliep.

585
00:58:32,200 --> 00:58:34,700
30 Jaar en er is niets uitgelekt?

586
00:58:34,900 --> 00:58:39,300
Politici kunnen geen geheimen bewaren.

587
00:58:39,400 --> 00:58:42,300
Zeker tegenwoordig,
nu iedereen zijn memoires schrijft.

588
00:58:42,400 --> 00:58:45,100
Hetzelfde geldt voor de veiligheidsdienst.

589
00:58:45,300 --> 00:58:48,300
Iemand zal vroeg of laat praten.

590
00:58:48,400 --> 00:58:53,800
Het moet een kleine, autonome
en clandestiene groep zijn.

591
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Met veel middelen.

592
00:58:56,200 --> 00:59:00,500
Als ze al 30 jaar bestaan zonder lek ...

593
00:59:00,700 --> 00:59:04,500
- Waar beginnen we?
- Onze beste gok is Evert Gullberg.

594
00:59:06,500 --> 00:59:10,000
Als we diep genoeg in zijn verleden graven,
kan het ons ergens naar leiden.

595
00:59:10,100 --> 00:59:13,800
We hebben vlug iets nodig,
Millennium moet op snelheid blijven.

596
00:59:13,900 --> 00:59:17,300
Ons volgende nummer moet op tijd klaar zijn
voor het proces.

597
00:59:26,300 --> 00:59:27,900
- Zelfmoord door zich op te hangen?
- Ja.

598
00:59:28,000 --> 00:59:31,300
Gunnar Björck hing zichzelf op 
met zijn riem, dat is het.

599
00:59:38,500 --> 00:59:42,800
Hoeveel andere mensen weten dat Bublanski
Björck heeft gebeld?

600
00:59:43,000 --> 00:59:44,700
Niemand, voor zover ik weet.

601
00:59:48,200 --> 00:59:53,800
Hij wist veel over Zalachenko en Lisbeth.
Heb je het rapport gelezen?

602
00:59:58,000 --> 00:59:59,700
Björck is dood, Zalachenko is dood

603
00:59:59,900 --> 01:00:03,400
en voordat Gullberg stierf, heeft hij Lisbeth
geprobeerd het zwijgen op te leggen.

604
01:00:04,100 --> 01:00:06,612
Denk je niet dat
ze verbonden zijn?

605
01:00:06,637 --> 01:00:10,124
Maar we weten niets van
Gullberg, echt niets.

606
01:00:10,300 --> 01:00:14,000
Samenzweringen zijn gemakkelijk te
vermoeden, maar ze kloppen zelden.

607
01:00:14,200 --> 01:00:15,800
Maar het is goed genoeg voor mij.

608
01:00:16,900 --> 01:00:19,200
Ze zullen proberen om Lisbeth
het zwijgen op te leggen.

609
01:00:19,200 --> 01:00:21,600
Dood haar of beïnvloed het proces.

610
01:00:21,800 --> 01:00:24,226
We zitten hier niet achter
het IJzeren Gordijn.

611
01:00:24,251 --> 01:00:26,524
Je kan geen processen
manipuleren in Zweden.

612
01:00:26,700 --> 01:00:29,800
En over wie heb je het?

613
01:00:30,900 --> 01:00:32,900
Ik weet het niet.

614
01:00:35,000 --> 01:00:37,900
Maar ik weet dat Lisbeth
in groot gevaar is.

615
01:00:39,200 --> 01:00:41,395
Ze zal opnieuw worden het
slachtoffer worden

616
01:00:41,420 --> 01:00:43,524
van een schijnproces.
Of iets veel, veel slechter.

617
01:01:35,200 --> 01:01:38,100
Blijkbaar heeft iemand
je een afhaalmaaltijd laten bezorgen.

618
01:02:00,500 --> 01:02:06,200
Dr. Jonasson is verantwoordelijk voor haar en
ik kan zijn beslissing niet terugdraaien.

619
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
Dat is zoals misschien, maar ...

620
01:02:09,300 --> 01:02:14,300
Ik had niet verwacht dat hij
onbehulpzaam en formeel zou worden.

621
01:02:14,500 --> 01:02:18,600
Hij sprak zelfs met Salander's advocaat,

622
01:02:18,800 --> 01:02:22,300
en vroeg haar of ze ermee akkoord ging
dat ik haar zou spreken.

623
01:02:22,500 --> 01:02:25,200
Klopt dat echt?

624
01:02:25,300 --> 01:02:29,900
Kan een advocaat
een psychiatrisch onderzoek voorkomen?

625
01:02:30,100 --> 01:02:34,300
Natuurlijk niet,
en dat is niet wat Jonasson bedoelt.

626
01:02:34,500 --> 01:02:39,400
Maar zijn medisch oordeel moeten
we respecteren.

627
01:02:39,600 --> 01:02:44,000
Ze herstelt snel. Het is gewoon een
kwestie van tijd voordat je haar kunt zien.

628
01:02:44,200 --> 01:02:46,700
Een onderzoek als dit kost tijd.

629
01:02:46,800 --> 01:02:50,900
Het geval van Salander is gecompliceerd.
Ik ken haar.

630
01:02:51,900 --> 01:02:53,400
Vaarwel.

631
01:03:02,500 --> 01:03:05,700
Hier zijn de delen van het Björck-rapport
die ik je heb beloofd.

632
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Bedankt. Goed.

633
01:03:11,100 --> 01:03:12,600
En nog een laatste ding.

634
01:03:13,700 --> 01:03:16,700
Er zijn twijfels geuit

635
01:03:16,800 --> 01:03:21,500
over Jan Bublanski,
die dit onderzoek leidde.

636
01:03:22,900 --> 01:03:24,800
Werkelijk?

637
01:03:25,500 --> 01:03:28,300
Hoezo, Hans Faste neemt het onderzoek over?
Hij weet er niets van!

638
01:03:28,400 --> 01:03:31,400
- Het besluit kwam van hogerhand.
- Ja, maar van wie dan?

639
01:03:31,600 --> 01:03:34,000
Iemand die denkt
dat Faste de juiste man is.

640
01:03:34,200 --> 01:03:38,700
Ik help die idioot niet. Hij is een
seksistisch varken en haat Salander.

641
01:03:38,800 --> 01:03:42,400
Dat is waarschijnlijk waarom
hij nu de leiding heeft, Sonja.

642
01:03:44,200 --> 01:03:46,495
Ik heb gehoord dat er een
wisseling van de wacht komt.

643
01:03:46,520 --> 01:03:47,624
Hoe lang weet je dit al?

644
01:03:47,800 --> 01:03:52,200
Sinds deze morgen.  Wat, denk je dat ik die
samen met Ekström geregeld heb?

645
01:03:53,500 --> 01:03:57,100
Kan ik het onderzoeksmateriaal zo snel
mogelijk op mijn bureau hebben?

646
01:03:57,200 --> 01:03:58,300
Oké.

647
01:03:59,900 --> 01:04:03,800
Trouwens, hoe gaat het met Niederman?

648
01:04:03,900 --> 01:04:07,400
- We komen dichtbij.
- Ik zeg dat die klootzak het land uit is.

649
01:04:08,800 --> 01:04:14,100
Dit staat mij niet aan.
Ik vind het helemaal niks.

650
01:04:42,200 --> 01:04:44,676
Hallo. We ontmoetten elkaar
in het ziekenhuis,

651
01:04:44,701 --> 01:04:47,124
de nacht dat Lisbeth Salander
werd opgenomen.

652
01:04:47,300 --> 01:04:51,300
- Ja, dat weet ik nog.
- Ik moet met u praten.

653
01:04:51,500 --> 01:04:55,500
Als u op zoek bent naar informatie over
Lisbeth Salander, vergeet het maar.

654
01:04:55,600 --> 01:04:59,500
Nee, ik wil u informatie geven
over Lisbeth.

655
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
Belangrijke informatie.

656
01:05:03,600 --> 01:05:07,100
Een samenzwering als dat ...

657
01:05:07,300 --> 01:05:09,900
Het spijt me,
maar dat klinkt ongeloofwaardig.

658
01:05:10,000 --> 01:05:13,200
Ik weet het,
maar ik kan u verzekeren dat alles waar is.

659
01:05:14,400 --> 01:05:18,100
Er is bewijs en ik ga
het hele verhaal publiceren.

660
01:05:18,100 --> 01:05:22,800
Ik bouw ook een zaak op voor Lisbeth.
Daarom ben ik hier.

661
01:05:24,900 --> 01:05:28,000
Ziet u, ik ga u om een gunst vragen.

662
01:05:28,200 --> 01:05:33,400
- Wat wil je?
- Lisbeth heeft geheimen...

663
01:05:33,600 --> 01:05:37,800
privéaangelegenheden die haar in
de rechtszaal ten goede zouden komen.

664
01:05:38,000 --> 01:05:41,500
En ze heeft dit nodig om toegang te krijgen
tot bepaald bewijsmateriaal.

665
01:05:44,300 --> 01:05:49,100
- De aanklager heeft beperkt ...
- Ik weet het, daarom wend ik mij tot u.

666
01:05:49,300 --> 01:05:53,700
Ik heb nog nooit zo'n ernstige bedreiging
meegemaakt als dit.

667
01:05:53,800 --> 01:05:56,900
We moeten de rangen sluiten en terugslaan.

668
01:05:58,500 --> 01:06:01,600
Wou je nog iets anders?

669
01:06:02,600 --> 01:06:06,300
Ja, ik wil precies weten
hoe Gunnar Björck stierf.

670
01:06:06,500 --> 01:06:10,700
Ik kende hem.
Hij zou nooit zelfmoord gepleegd hebben.

671
01:06:10,900 --> 01:06:12,900
Je kunt dat nooit weten.

672
01:06:13,900 --> 01:06:19,900
Ik ontmoette Gunnar twee weken geleden en
er was geen enkel signaal hiervoor.

673
01:06:20,000 --> 01:06:23,800
Heb je hem ontmoet? Waar?

674
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
In zijn landhuis.

675
01:06:27,200 --> 01:06:31,300
Hij wilde gewoon weten wat er gebeurde
toen Gullberg Zalachenko neerschoot.

676
01:06:31,500 --> 01:06:36,900
- En je hebt het hem verteld?
- Ja, waarom zou hij het niet mogen weten?

677
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
En nu wil ik weten waarom Gunnar dood is.

678
01:06:42,400 --> 01:06:45,600
Hij verhing zichzelf met zijn riem.

679
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
- Hallo.
- Hallo.

680
01:06:55,900 --> 01:06:58,300
- Hoe gaat het?
- Prima.

681
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
- Oké als ik even kijk?
- Ja.

682
01:07:06,200 --> 01:07:07,800
- Heb je pijn?
- Nee.

683
01:07:09,700 --> 01:07:15,800
- Hoe zit het met de hoofdpijn?
- Het is oké. Elke dag minder en minder.

684
01:07:17,200 --> 01:07:22,600
De een of andere politieagent was hier,
zei dat hij Hans Faste heette.

685
01:07:22,800 --> 01:07:27,900
Hij staat aan het hoofd van het onderzoek
en hij wil je graag ondervragen.

686
01:07:28,000 --> 01:07:31,500
Kun je je hoofd
een beetje achterover houden?

687
01:07:31,600 --> 01:07:34,000
Er niet ver vandaan.

688
01:07:34,200 --> 01:07:37,000
Ze zijn behoorlijk volhardend.
Ze worden achterdochtig...

689
01:07:38,200 --> 01:07:42,400
... en ik kan ze niet veel langer
op afstand houden.

690
01:07:42,600 --> 01:07:44,700
Daar word je te goed voor.

691
01:07:44,900 --> 01:07:47,200
- Begrijp je dat?
- Ja.

692
01:07:47,400 --> 01:07:51,600
Ik heb ze gezegd dat je nog een paar weken
nodig hebt om te herstellen.

693
01:07:53,400 --> 01:07:57,000
Daarna word je in Stockholm
in voorlopige hechtenis genomen.

694
01:07:57,200 --> 01:07:58,700
Oké.

695
01:07:58,900 --> 01:08:03,700
Toen ik je opereerde viel mij die tatoeage
op je rug op, die lijkt me erg groot.

696
01:08:03,900 --> 01:08:07,700
- Mag ik vragen waarom je die liet zetten?
- Waarom wil je dat weten?

697
01:08:07,800 --> 01:08:09,000
Uit nieuwsgierigheid.

698
01:08:09,200 --> 01:08:12,700
Om persoonlijke redenen.
Ik wil er niet over spreken.

699
01:08:12,900 --> 01:08:15,700
Oké. Het spijt me.

700
01:08:24,400 --> 01:08:26,000
Wauw!

701
01:08:27,700 --> 01:08:30,900
Dat moet pijnlijk zijn geweest
en ook uren hebben geduurd.

702
01:08:31,100 --> 01:08:34,100
Ja, het was pijnlijk en nam uren in beslag.

703
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
Sorry.

704
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Hallo, Lisbeth.

705
01:09:11,600 --> 01:09:17,200
Dit is je kans om je verhaal te vertellen.
Jouw autobiografie.

706
01:09:17,400 --> 01:09:20,200
Annika weet niet dat
je toegang hebt tot internet.

707
01:09:20,400 --> 01:09:22,000
Hou het zo.

708
01:09:22,100 --> 01:09:26,100
Dus dit is de man in de zwarte Saab.

709
01:09:26,700 --> 01:09:30,000
- Göran Märtensson.
- Gevaarlijke jongen.

710
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
Ging naar politieacademie.

711
01:09:33,200 --> 01:09:36,800
Diende van 1991 tot '96.

712
01:09:37,000 --> 01:09:39,900
Hij verdween toen
zonder een spoor na te laten.

713
01:09:40,100 --> 01:09:42,600
De veiligheidsdienst...

714
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
Hij is in dienst bij de elitetroepen,

715
01:09:46,200 --> 01:09:50,300
maar is uitgeleend aan Contraspionage.

716
01:09:50,500 --> 01:09:53,300
Maar daar hebben ze nog nooit
van hem gehoord.

717
01:09:53,400 --> 01:09:57,000
- Wat betekent dat? Ze liegen?
- Nee...

718
01:10:00,900 --> 01:10:04,600
Of dat iemand probeert te verbergen
wat hij echt doet.

719
01:10:04,800 --> 01:10:07,400
Helaas weten onze contacten
niets meer dan dit.

720
01:10:09,300 --> 01:10:10,606
Dus wat gaan we nu doen?

721
01:10:10,631 --> 01:10:13,624
Ik heb een oude vriend
die ons zou kunnen helpen.

722
01:10:13,700 --> 01:10:16,000
Maar ik zou hem alles moeten vertellen.

723
01:10:16,100 --> 01:10:19,900
- Wie is dat?
- Hij werkt bij staatsveiligheid.

724
01:10:20,000 --> 01:10:22,935
Hij zou een dingen
boven water kunnen halen.

725
01:10:22,960 --> 01:10:24,524
Is hij betrouwbaar?

726
01:10:24,700 --> 01:10:27,900
Hij is een oude vriend, Mikael.

727
01:10:28,900 --> 01:10:29,900
Oké.

728
01:10:30,900 --> 01:10:33,200
- Oké. Ik hou contact.
- Oké.

729
01:10:38,500 --> 01:10:41,300
Als ik goed begrijp wat je me hebt verteld,

730
01:10:41,500 --> 01:10:45,700
hebben enkele veiligheidsagenten weggekeken

731
01:10:45,800 --> 01:10:49,800
bij een reeks ernstige misdaden
tegen een Zweedse vrouw.

732
01:10:50,000 --> 01:10:54,200
En ze hebben haar dochter
valselijk laten interneren

733
01:10:54,400 --> 01:11:00,100
en ze hebben een overgelopen Sovjetspion
criminele activiteiten laten uitvoeren.

734
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
Dat vat het goed samen.

735
01:11:03,200 --> 01:11:07,200
Plus inbreken in het huis
van journalist Mikael Blomkvist

736
01:11:07,400 --> 01:11:12,900
en het overvallen van Annika Giannini,
de advocaat van Lisbeth Salander.

737
01:11:13,100 --> 01:11:18,500
En om volledig te zijn nu ook nog de moord
op Zalachenko.

738
01:11:18,600 --> 01:11:20,613
Onze taak bij de
staatsveiligheid is om

739
01:11:20,638 --> 01:11:23,024
de democratie te beschermen
tegen interne dreigingen.

740
01:11:23,100 --> 01:11:26,700
Meestal nazi's, anarchisten ...

741
01:11:26,800 --> 01:11:31,900
Maar nu beweer je dat de dreiging
afkomstig is uit onze eigen organisatie?

742
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
Torsten, je kunt het zelf lezen.

743
01:11:40,100 --> 01:11:42,200
We spreken elkaar binnenkort.

744
01:11:50,500 --> 01:11:56,100
Je bent vrijgesteld van alle andere taken.
Jouw enige taak is om hiernaar te kijken.

745
01:11:57,100 --> 01:12:00,132
Als slechts de helft hiervan waar
is, zullen we

746
01:12:00,157 --> 01:12:03,124
een constitutionele
crisis op ons bord hebben.

747
01:12:05,800 --> 01:12:09,700
Ik lees het rapport en zoek uit
voor wie Märtensson werkt.

748
01:12:09,900 --> 01:12:13,800
Dan wil ik dat je de achtergrond
van Evert Gullberg bekijkt.

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,416
Ik heb nog nooit van hem gehoord,

750
01:12:16,441 --> 01:12:19,024
maar hij moet links hebben naar
de beveiligingsdienst.

751
01:12:19,200 --> 01:12:24,500
- En rapporteer alleen aan mij.
- Natuurlijk.

752
01:12:26,000 --> 01:12:27,700
Plague, ben je daar?

753
01:12:28,800 --> 01:12:30,200
Hallo, Wasp. Hoe gaat het met je?

754
01:12:30,300 --> 01:12:34,600
- Ik ben in leven. Ik heb je hulp nodig.
- Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

755
01:12:34,800 --> 01:12:39,000
Ik heb toegang nodig tot de computer
van psychiater Peter Teleborian.

756
01:12:39,100 --> 01:12:40,500
Oké, ik regel dat.

757
01:12:40,700 --> 01:12:44,500
Verzend de inhoud naar het Hotmail-adres
van Mikael Blomkvist.

758
01:12:44,600 --> 01:12:46,700
Hij heeft je hulp nodig voor het proces.

759
01:12:47,700 --> 01:12:49,200
Ik betaal je.
30.000.

760
01:12:49,400 --> 01:12:51,900
- Contant?
- Ja.

761
01:12:54,100 --> 01:12:57,700
Märtensson woont ten noordwesten
van Stockholm in Vëllingby.

762
01:12:58,700 --> 01:13:04,500
Dit is Lars Falusson, een ex-gevangene.
Omgeschoold tot slotenmaker.

763
01:13:04,700 --> 01:13:08,000
Iemand waar veel vraag naar is, lijkt het.

764
01:13:08,200 --> 01:13:12,300
En dan wachten ze tot Blomkvist verschijnt.

765
01:13:33,400 --> 01:13:35,900
- Hoe lang waren ze binnen?
- 40 minuten.

766
01:13:36,100 --> 01:13:39,200
Dus Märtensson had genoeg tijd
in het appartement van Blomkvist.

767
01:13:39,400 --> 01:13:40,431
En hij zag ze niet?

768
01:13:40,456 --> 01:13:43,224
Ik snapte niet waarom
hij net was vertrokken.

769
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
Tot ik haar zag.

770
01:13:45,100 --> 01:13:48,100
Ze filmde ze toen ze binnenkwamen.

771
01:13:48,200 --> 01:13:52,000
- Ze werkt voor Milton Security.
- Susanne Linder.

772
01:13:52,200 --> 01:13:57,600
- Ze was een agent tot 1998.
- Dus Blomkvist huurde Milton in.

773
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Het lijkt zo.

774
01:14:00,800 --> 01:14:04,500
De camera bevindt zich
tussen de lamp en het plafond.

775
01:14:06,800 --> 01:14:11,300
Je kunt snel vooruitspoelen als je niet
wilt zien hoe hij in zijn neus peutert.

776
01:14:17,300 --> 01:14:22,400
Je kunt nu zeker zijn dat je appartement
wordt afgeluisterd, Mikael.

777
01:14:22,600 --> 01:14:28,800
We kunnen hun spullen verwijderen als je wilt,
maar dan weten ze dat jij het weet.

778
01:14:31,700 --> 01:14:35,500
Nee, laat het daar.
Ik kan ergens anders verblijven.

779
01:14:52,200 --> 01:14:56,200
Laat Annika de dvd hebben,
maar schrijf niet over de verkrachting.

780
01:14:56,300 --> 01:14:58,800
Ik zal dat zelf doen. Dat is genoeg.

781
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
Ik heb contact gehad met Plague
over Teleborian.

782
01:15:01,600 --> 01:15:05,100
Hij zal contact met je opnemen
als hij vuil vindt.

783
01:15:43,400 --> 01:15:47,500
Het ziet er te oud uit. Door die kleuren
lijkt het alsof het 10 jaar oud is.

784
01:15:47,700 --> 01:15:51,400
- Het verstoort de inleiding.
- Ik ben het ermee eens. Haal de kleur weg.

785
01:15:51,600 --> 01:15:53,800
Hebben we niet een betere foto
van Zalachenko gekregen?

786
01:15:53,900 --> 01:15:57,300
Of kunnen we het niet wat verbeteren?
Maak het rood sterker. Wat groter.

787
01:15:57,500 --> 01:15:59,400
Tuurlijk.

788
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
JE ZIET ER LEUK UIT IN HET WIT, ERIKA.
MAAR JE KIJKT VERMOEID.

789
01:16:02,200 --> 01:16:04,600
SLAAP JE SLECHT ALS JE ECHTGENOOT WEG IS?

790
01:16:11,300 --> 01:16:12,400
Hallo.

791
01:16:13,400 --> 01:16:16,200
Ik heb onze connectie
met de overheid gevonden.

792
01:16:16,400 --> 01:16:22,100
Raad eens wie op 5 oktober 1976
naar de kantoren van de premier ging?

793
01:16:23,000 --> 01:16:28,300
Niemand? Evert Gullberg en iemand
genaamd Hans von Rottinger.

794
01:16:28,500 --> 01:16:32,000
Ze waren daar drie weken
nadat Zalachenko was overgelopen.

795
01:16:32,200 --> 01:16:36,800
- Hoe heb je dat ontdekt?
- Elk bezoek is geregistreerd.

796
01:16:37,000 --> 01:16:42,100
En er was slechts één aantekening
op 5 oktober 1976.

797
01:16:42,200 --> 01:16:44,400
Goed gedaan, Christer.

798
01:16:45,200 --> 01:16:47,100
Maar we hebben meer bewijs nodig dan dat.

799
01:16:47,300 --> 01:16:50,700
We kunnen niet zomaar beweren dat ze daar
heen zijn gegaan om Zalachenko te spreken.

800
01:16:52,900 --> 01:16:57,900
- Hebben ze iets anders opgeschreven?
- Nee, alleen hun namen en de datum.

801
01:16:58,100 --> 01:16:59,300
Wat is onze volgende zet?

802
01:16:59,400 --> 01:17:04,900
We moeten ons richten op de ondersecretarissen.
Er waren er twee die er in '67 werkten.

803
01:17:05,100 --> 01:17:07,400
- Ze weten misschien iets.
- Heb je namen?

804
01:17:07,600 --> 01:17:11,100
Ja. De ene is overleden en de andere
is een gepensioneerde ambassadeur,

805
01:17:11,200 --> 01:17:15,100
Bengt Janeryd, die in de buurt
van Grisslehamn woont.

806
01:17:15,300 --> 01:17:19,700
- We zouden met hem moeten praten.
- Goed. Ik doe het.

807
01:17:19,900 --> 01:17:24,000
Ik ben meer vertrouwd met het materiaal en
ik ben meer een bedreiging voor hem.

808
01:17:31,300 --> 01:17:33,700
- Je weet dat ik dit moet doen.
- Ja, ik snap dat.

809
01:17:33,900 --> 01:17:36,300
Wat is zijn adres?

810
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Luister.

811
01:17:44,600 --> 01:17:46,600
Je hebt een geweldige job gedaan.

812
01:17:50,100 --> 01:17:51,800
Ekström.

813
01:18:43,100 --> 01:18:46,100
Ik kreeg net een telefoontje van Ekström.

814
01:18:46,300 --> 01:18:51,300
- Later. Ik zit aan de dialyse.
- Nee, dit is belangrijk.

815
01:18:52,400 --> 01:18:54,800
Ekström had een anonieme oproep.

816
01:18:55,000 --> 01:18:58,100
Iemand wilde afspreken
om Zalachenko te bespreken.

817
01:18:58,300 --> 01:19:03,500
En misdaden die zijn gepleegd
sinds het vooronderzoek.

818
01:19:03,700 --> 01:19:06,200
- Welke misdaden?
- Dat wou hij niet over de telefoon zeggen.

819
01:19:06,200 --> 01:19:10,100
Ekström zei dat hij terug zou bellen,
en toen belde hij me.

820
01:19:10,300 --> 01:19:11,700
Verstandige zet.

821
01:19:11,800 --> 01:19:18,300
De beller wist dat er een onderzoek aan
de gang was en wist de naam Zalachenko.

822
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Als hij weer belt,

823
01:19:21,200 --> 01:19:25,200
zorg ervoor dat Ekström ermee instemt
hem te ontmoeten.

824
01:19:26,800 --> 01:19:30,000
En leg uit dat wij het nu overnemen.

825
01:19:30,700 --> 01:19:34,800
Benadruk dat het om
de nationale veiligheid gaat.

826
01:19:35,900 --> 01:19:38,500
Kies een geschikt rendez-vous.

827
01:19:39,700 --> 01:19:43,600
- Ekström?
- Ik belde eerder over Zalachenko.

828
01:19:43,800 --> 01:19:47,600
Ik ben natuurlijk geïnteresseerd
in wat je te zeggen hebt.

829
01:19:47,800 --> 01:19:51,500
Ik ben op dit moment druk bezig.
Later vanavond?

830
01:19:51,700 --> 01:19:54,800
- Wanneer?
- 9:00 Uur zou me wel schikken.

831
01:19:55,000 --> 01:19:56,100
Negen uur is prima.

832
01:20:19,700 --> 01:20:23,900
Je moet je wel gerealiseerd hebben dat
Gullberg Zalachenko neerschoot, toch?

833
01:20:24,100 --> 01:20:26,800
- Het verhaal was overal in de kranten.
- Ja.

834
01:20:28,200 --> 01:20:30,180
Waarom belde je de politie niet?

835
01:20:30,205 --> 01:20:33,624
Ik verwachtte dat ze contact
met mij op zouden nemen.

836
01:20:33,700 --> 01:20:38,400
- Hoe handig.
- Ik wist niets over zijn dochter.

837
01:20:38,600 --> 01:20:41,100
Ze werd schandelijk behandeld.

838
01:20:41,800 --> 01:20:44,900
De premier had hier geen weet van,
dat verzeker ik u.

839
01:20:45,100 --> 01:20:46,900
En ik ook niet.

840
01:20:48,100 --> 01:20:51,900
Je zult mij en de lezers van Millennium
moeten overtuigen.

841
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
Je kunt mij gewoonweg
niet in deze context noemen!

842
01:20:55,200 --> 01:20:56,700
Noem mijn naam niet.

843
01:20:56,900 --> 01:21:00,000
Ik ben hier niet bij betrokken geweest.

844
01:21:00,700 --> 01:21:02,800
Wat ik hier lees,
is voor mij allemaal nieuws.

845
01:21:02,900 --> 01:21:07,400
Je hebt maar een fractie gelezen van het
materiaal dat we willen publiceren.

846
01:21:07,500 --> 01:21:09,000
We hebben nog veel meer.

847
01:21:09,200 --> 01:21:11,400
We hebben bewijs voor alles.

848
01:21:11,600 --> 01:21:16,400
Dit is niet persoonlijk, maar je hebt wel
professionele verantwoordelijkheid.

849
01:21:16,600 --> 01:21:21,600
Dus vertel me wat je weet
of verberg je achter het protocol.

850
01:21:21,700 --> 01:21:24,400
- Ik noem dit chantage.
- Noem het zoals je wilt.

851
01:21:24,600 --> 01:21:28,800
Als je me vertelt wat je weet, beloof ik
dat ik je naam niet zal publiceren.

852
01:21:30,600 --> 01:21:37,000
De premier vertelde me
over die bijeenkomst in oktober 1976.

853
01:21:38,300 --> 01:21:41,200
Hij vond het allemaal heel ongemakkelijk.

854
01:21:42,700 --> 01:21:49,100
Hij zei dat het een kwestie was van het
grootste militaire geheim in Zweden.

855
01:21:49,900 --> 01:21:52,600
Dus stond hij onder enige druk.

856
01:21:52,600 --> 01:21:55,600
Hoe vaak hebben ze elkaar daarna ontmoet?

857
01:21:55,700 --> 01:22:00,100
Nooit meer. Hij wilde er niets meer
mee te maken hebben.

858
01:22:00,200 --> 01:22:03,800
Ik werd goedgekeurd als tussenpersoon

859
01:22:04,000 --> 01:22:08,100
tussen hem en de verantwoordelijken
voor Zalachenko.

860
01:22:08,200 --> 01:22:14,000
Ik moest beloven dat ik de zaak nooit met
iemand zou bespreken. Wat ik nooit deed.

861
01:22:15,900 --> 01:22:20,300
De contacten van de premier
waren Gullberg en Von Rottinger.

862
01:22:20,500 --> 01:22:23,200
- Heb je ze ontmoet?
- Ja.

863
01:22:23,300 --> 01:22:27,900
En nog een andere man.
Zijn naam was Clinton, zoals de president.

864
01:22:28,100 --> 01:22:29,800
- Clinton?
- Ja.

865
01:22:29,900 --> 01:22:33,100
Hoe vaak heb je ze gezien?

866
01:22:33,300 --> 01:22:37,800
Ongeveer tien keer tijdens mijn termijn
als onderstaatssecretaris.

867
01:22:38,000 --> 01:22:41,900
Maar alles wat ik ooit heb gehoord,
was dat Zalachenko coöperatief was

868
01:22:42,100 --> 01:22:46,200
en dat zijn informatie
van onschatbare waarde was.

869
01:22:46,400 --> 01:22:49,233
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

870
01:22:49,258 --> 01:22:53,224
Dat varieerde.
Appartementen buiten de stad.

871
01:22:53,400 --> 01:22:56,500
Met wie hadden ze contact
na de regeringswisseling?

872
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
Ik heb geen idee.

873
01:22:59,800 --> 01:23:02,900
- Er was geen overdracht?
- Nee.

874
01:23:03,100 --> 01:23:07,000
- En je hebt nooit rapporten geschreven?
- Nee.

875
01:23:07,200 --> 01:23:10,000
Nee, het was allemaal zo erg geheim.

876
01:23:10,100 --> 01:23:13,300
Ik mocht zelfs geen aantekeningen maken
tijdens de vergaderingen.

877
01:23:13,500 --> 01:23:17,600
Dus dit kan betekenen dat
geen enkele regering na de jouwe

878
01:23:17,700 --> 01:23:21,600
wist dat er een Sovjetoverloper
in Zweden was?

879
01:23:23,800 --> 01:23:27,100
Hoe vreemd het ook lijkt,
dat kan heel goed het geval zijn.

880
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
Hallo, Mikael Blomkvist.

881
01:23:53,200 --> 01:23:56,200
Ik ben Monika Figuerola,
van Constitutionele Verdediging.

882
01:23:56,400 --> 01:23:57,500
Oké.

883
01:23:57,600 --> 01:24:00,300
Ik ben hier om je uit te nodigen
voor een praatje met mijn baas.

884
01:24:02,200 --> 01:24:05,300
Het is een vriendelijke uitnodiging.
Er is geen risico aan verbonden.

885
01:24:07,200 --> 01:24:10,100
- Mag ik eerst mijn post ophalen?
- Zeker.

886
01:24:11,100 --> 01:24:14,400
- En van ondergoed wisselen.
- Geen probleem.

887
01:24:42,800 --> 01:24:45,600
Torsten Edklinth,
Constitutionele Verdediging.

888
01:24:45,800 --> 01:24:48,900
- Blomkvist.
- Ga alsjeblieft zitten.

889
01:24:50,300 --> 01:24:54,300
Ik weet zeker dat je begrijpt
waarom we je graag willen spreken.

890
01:24:54,500 --> 01:24:57,300
Laten we dus alle nonsens schrappen.

891
01:24:58,300 --> 01:25:04,100
We hebben bewijs gevonden
van een geheime groep, een samenzwering,

892
01:25:04,300 --> 01:25:08,200
in een bijzonder gevoelig regeringsgebied.

893
01:25:09,700 --> 01:25:16,100
Gisteravond heeft de premier groen licht
gegeven voor een onderzoek.

894
01:25:17,000 --> 01:25:19,100
Wat betekent dat?

895
01:25:19,200 --> 01:25:22,500
Een grondig onderzoek.

896
01:25:23,800 --> 01:25:29,900
Een die de staat zover kan brengen om
formele aanklachten in te dienen.

897
01:25:33,800 --> 01:25:39,800
Maar voordat we zover zijn, hebben we tijd
nodig om de spelers te identificeren.

898
01:25:40,000 --> 01:25:43,500
Ik begrijp het allemaal,
maar waar kom ik daarbij te pas?

899
01:25:43,700 --> 01:25:45,683
Het verhaal dat
u voorbereidt ...

900
01:25:45,708 --> 01:25:48,624
Als het wordt gepubliceerd
voordat we klaar zijn,

901
01:25:48,800 --> 01:25:51,200
kan dat de hele operatie in gevaar brengen.

902
01:25:52,600 --> 01:25:55,900
Dus wanneer is het oké
om het te publiceren?

903
01:25:56,100 --> 01:25:57,900
Nou...

904
01:25:58,100 --> 01:26:00,200
Uiteraard hebben we daar niets
over te zeggen.

905
01:26:00,400 --> 01:26:04,900
U beslist.
Maar we stellen uw medewerking op prijs.

906
01:26:12,600 --> 01:26:16,200
Ik wil dit zeggen...

907
01:26:16,300 --> 01:26:19,700
Ik ben kwaad op de regering,
de veiligheidsdiensten

908
01:26:19,900 --> 01:26:24,500
en alle andere klootzakken die een
onschuldige 12-jarige hebben opgesloten

909
01:26:24,600 --> 01:26:29,800
in een psychiatrische instelling
en haar wettelijke rechten ontnomen.

910
01:26:30,000 --> 01:26:33,700
Ik ben ook woedend over
wat er met Lisbeth Salander is gebeurd,

911
01:26:33,900 --> 01:26:37,400
maar de verantwoordelijke personen
worden gestraft.

912
01:26:38,500 --> 01:26:44,600
Maar eerst moeten we ze allemaal
identificeren.

913
01:26:44,800 --> 01:26:49,600
Ik ben het daarmee eens, maar ik wil ook
dat Lisbeth Salander wordt vrijgesproken

914
01:26:49,700 --> 01:26:53,100
en om haar rechten als burger hersteld
te krijgen voor de rechtbank.

915
01:26:53,900 --> 01:26:59,800
De uitkomst van het proces is niets
dat wij of de overheid kunnen beïnvloeden.

916
01:27:13,400 --> 01:27:18,200
Op voorwaarde dat ik volledige toegang
tot alle informatie krijg,

917
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
zal ik u vertellen wat ik zal publiceren
en wanneer.

918
01:27:21,900 --> 01:27:24,800
Informatie voor informatie.

919
01:27:26,900 --> 01:27:29,200
Hier is een eenvoudige oplossing voor.

920
01:27:30,400 --> 01:27:34,300
Wij rekruteren onze eigen mensen
voor dit onderzoek.

921
01:27:36,300 --> 01:27:40,600
Blomkvist zou voor ons
als consultant kunnen werken.

922
01:27:47,000 --> 01:27:51,300
Evert Gullberg. Iemand anders?

923
01:27:51,500 --> 01:27:56,500
Hans von Rottinger en Fredrik Clinton. 
Overleden, respectievelijk gepensioneerd.

924
01:27:56,700 --> 01:27:59,500
Ze waren actieve leden
van de groep in de jaren '70 en '80.

925
01:27:59,700 --> 01:28:01,900
- De groep?
- Ja.

926
01:28:02,000 --> 01:28:09,000
- Die moeten we dan een naam geven?
- De sectie? Oké.

927
01:28:09,200 --> 01:28:12,200
Waar komt deze informatie vandaan?

928
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
Een betrouwbare bron.

929
01:28:19,200 --> 01:28:24,000
- Kunnen we hier voorlopig blijven werken?
- Ik zal ervoor zorgen.

930
01:29:19,400 --> 01:29:22,561
Bij verschillende gelegenheden
probeerde Lisbeth

931
01:29:22,586 --> 01:29:25,424
Sociale Diensten en de
politie te vertellen

932
01:29:25,600 --> 01:29:29,900
over het herhaaldelijk misbruik
van haar moeder door Zalachenko.

933
01:29:30,100 --> 01:29:35,400
Maar niemand nam de beschuldigingen
van een 10-jarige serieus.

934
01:29:35,600 --> 01:29:42,600
Pas toen ze haar moeder probeerde te redden
door haar vader te vermoorden,

935
01:29:42,800 --> 01:29:44,400
reageerde de maatschappij.

936
01:29:44,600 --> 01:29:50,300
Maar niet door Alexander Zalachenko
te straffen voor zijn misdaden.

937
01:29:50,400 --> 01:29:53,300
Lisbeth werd in plaats daarvan gestraft.

938
01:29:54,300 --> 01:29:55,600
Op de leeftijd van 12 jaar

939
01:29:55,800 --> 01:30:01,900
werd ze geïnterneerd in de psychiatrische
inrichting van St. Stefan in Uppsala.

940
01:30:02,900 --> 01:30:07,800
Toen ik daar was, probeerde ik dr. Teleborian
uit te leggen wat er was gebeurd.

941
01:30:08,000 --> 01:30:12,200
Maar hij weigerde te luisteren en beweerde
dat ik me dingen voorstelde.

942
01:30:12,300 --> 01:30:17,400
Om me de mond te snoeren werd ik als straf
aan het bed vastgebonden.

943
01:30:17,600 --> 01:30:23,500
Van de twee jaar dat ik in St. Stefan was,
lag ik 381 dagen vastgebonden ...

944
01:31:33,100 --> 01:31:35,700
Hallo, Lisbeth.

945
01:31:36,800 --> 01:31:38,500
Heb ik je wakker gemaakt?

1
01:32:25,400 --> 01:32:28,200
We hebben een kogel uit
het hoofd verwijderd.

2
01:32:28,400 --> 01:32:30,200
- Zal het goed komen?
- Ze is nu stabiel.

3
01:32:30,300 --> 01:32:34,300
Ik ga het verhaal van Lisbeth schrijven
en het in het volgende nummer publiceren.

4
01:32:34,500 --> 01:32:36,500
Ik ga je om een gunst vragen.

5
01:32:37,500 --> 01:32:39,800
Dus Lisbeth Salander is
misschien onschuldig?

6
01:32:39,900 --> 01:32:41,500
Het is er allemaal.

7
01:32:41,600 --> 01:32:45,900
Het rapport van Björck is twee keer
gestolen. Het is geen toeval.

8
01:32:46,100 --> 01:32:48,400
Ze bedekken hun sporen.
Het is serieus.

9
01:32:48,500 --> 01:32:50,900
Je appartement wordt nu
afgeluisterd, Micke.

10
01:32:51,000 --> 01:32:53,800
- Wat nu?
- Ik heb een oude vriend ...

11
01:32:54,000 --> 01:32:55,700
Torsten Edklinth,
Constitutionele Verdediging.

12
01:32:55,900 --> 01:32:58,100
We zouden Mikael als consultant
kunnen inhuren.

13
01:32:58,300 --> 01:33:01,200
De verantwoordelijken worden gestraft.

14
01:33:01,300 --> 01:33:03,900
Niederman zal dit betalen!

15
01:33:04,100 --> 01:33:07,100
- Ik zal je vernietigen!
- Je gaat niets doen!

16
01:33:07,300 --> 01:33:12,800
Het is onze plicht om de beslissingen te
nemen die niemand anders durft te nemen.

17
01:33:13,000 --> 01:33:17,100
Ik denk dat Clinton tot alles in staat is.

18
01:33:17,300 --> 01:33:18,900
Björck en Zalachenko zijn dood.

19
01:33:19,100 --> 01:33:22,700
Voordat Gullberg stierf, probeerde hij bij
Lisbeth te komen. Er moet een link zijn.

20
01:33:22,900 --> 01:33:25,800
Micke denkt dat ze opnieuw
zullen proberen je te interneren,

21
01:33:26,000 --> 01:33:27,100
dus je hebt een advocaat nodig.

22
01:33:27,300 --> 01:33:31,800
Ik moet haar zien om haar te beoordelen
met betrekking tot de komende rechtszaak.

23
01:33:32,000 --> 01:33:36,000
Dr. Teleborian was hier. Ik kan je conditie
niet blijven gebruiken om ze af te houden.

24
01:33:36,200 --> 01:33:38,100
Heb ik je wakker gemaakt?

946
01:35:15,200 --> 01:35:18,044
Het kan me niet schelen
of je een bevelschrift hebt.

947
01:35:18,069 --> 01:35:19,624
We doen gewoon ons werk.

948
01:35:19,700 --> 01:35:23,900
- Ik hoop dat we kunnen samenwerken.
- En wat wil je eigenlijk weten?

949
01:35:25,000 --> 01:35:26,900
Die deur moet gesloten blijven!

950
01:35:32,600 --> 01:35:34,200
Wat verd...

951
01:35:35,800 --> 01:35:39,700
Ik werd binnengelaten.
U was niet hier toen we aankwamen.

952
01:35:39,900 --> 01:35:42,200
Maak dat u wegkomt!

953
01:35:56,200 --> 01:35:59,100
Wel, hij had een gerechtelijk bevel.

954
01:36:07,900 --> 01:36:11,900
Lisbeth!

955
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Kijk me aan. Wat heeft hij gedaan?

956
01:36:15,700 --> 01:36:19,100
Het was de bewaker zijn fout.
Het zal niet weer gebeuren. Ik beloof het.

957
01:36:19,300 --> 01:36:21,500
Ik beloof je dat.

958
01:36:40,900 --> 01:36:42,600
We zijn klaar.

959
01:36:44,600 --> 01:36:48,600
- Vergeet niet zijn auto te dumpen.
- Geen probleem.

960
01:37:11,400 --> 01:37:16,200
We wachtten daar een uur en dachten
dat hij zich in de tijd vergist had.

961
01:37:16,200 --> 01:37:19,200
- Maar hij is nooit opgedaagd.
- Dat is raar.

962
01:37:19,400 --> 01:37:22,800
Als hij u weer belt,
moet u meteen met ons contact opnemen.

963
01:37:22,900 --> 01:37:24,300
Uiteraard.

964
01:37:25,400 --> 01:37:28,500
- Wiens beurt is het vandaag?
- Malin's, is het niet?

965
01:37:28,700 --> 01:37:30,000
Oké.

966
01:37:30,100 --> 01:37:33,600
- Hoi. Hoe gaat het?
- Hoi. Is sushi goed?

967
01:37:33,800 --> 01:37:37,600
Geen sushi. Ik neem kip teriyaki.

968
01:37:37,700 --> 01:37:41,200
- Wat wil jij, Micke?
- Niets, ik heb geen tijd.

969
01:37:41,400 --> 01:37:44,200
JE LAAT BETER HET LICHT AAN.
BEN JE BANG IN HET DONKER?

970
01:37:44,400 --> 01:37:46,700
IK KAN JE ZIEN. WEET JE WAT IK WIL?

971
01:37:46,900 --> 01:37:49,900
Kunnen we batterijen wisselen?
De mijne is dood.

972
01:37:50,000 --> 01:37:52,100
Hoe dan ook,
ik heb een foto van hem gevonden ...

973
01:37:52,100 --> 01:37:55,900
Micke...
Kijk.

974
01:37:59,000 --> 01:38:01,900
Nog een anonieme mail.
Ik denk dat het dezelfde persoon is.

975
01:38:02,100 --> 01:38:06,400
- Heb je er veel gehad?
- Ik heb er vorige week een gehad.

976
01:38:06,500 --> 01:38:10,200
- Waarom heb je het me niet verteld?
- Ik heb het niet serieus genomen.

977
01:38:10,300 --> 01:38:12,800
Ik zal kijken of ik morgen tijd heb.

978
01:38:13,000 --> 01:38:15,200
- Het was teriyaki, nietwaar?
- Ja.

979
01:38:15,300 --> 01:38:18,500
Vertel het de anderen nog niet.
We kunnen het later bespreken.

980
01:38:18,600 --> 01:38:21,200
- Kan ik dit meenemen?
- Zeker.

981
01:38:24,300 --> 01:38:29,200
- Wat wil jij eten?
- Ik heb geen honger. Ik sla de lunch over.

982
01:38:30,600 --> 01:38:34,700
Ik was vastgebonden aan het bed.
Mijn kamer was donker.

983
01:38:34,900 --> 01:38:39,000
Peter Teleborian stond daar en keek me aan.
Hij rook naar aftershave.

984
01:38:39,200 --> 01:38:42,000
Ik haatte zijn geur.

985
01:38:42,200 --> 01:38:45,000
Hij vroeg me wat ik wilde
voor mijn verjaardag.

986
01:38:45,200 --> 01:38:47,500
Ik haatte zijn stem.

987
01:38:47,700 --> 01:38:49,600
Ik haatte zijn handen.

988
01:38:49,800 --> 01:38:53,500
Dat was de nacht dat ik 13 werd ...

989
01:38:56,600 --> 01:38:59,900
- Het rapport van Teleborian?
- Een ontwerp.

990
01:39:00,000 --> 01:39:02,500
Het heeft nog wat werk nodig,
maar het ziet er goed uit.

991
01:39:06,900 --> 01:39:08,700
We hebben een probleem.

992
01:39:11,000 --> 01:39:13,600
Wadensjöö is kennelijk vermist.

993
01:39:14,700 --> 01:39:19,300
- Vermist?
- Zijn vrouw heeft het gisteren aangegeven.

994
01:39:19,500 --> 01:39:23,400
Ikzelf zag hem voor het laatst
op vrijdagochtend.

995
01:39:25,000 --> 01:39:29,700
Misschien wil hij niet meer meewerken
en wil hij praten..

996
01:39:29,900 --> 01:39:34,300
Zou Bertil dat echt doen?
- Nee. Bertil is altijd loyaal geweest.

997
01:39:37,100 --> 01:39:41,600
Nou, in elk geval scheelt er iets.
Het staat me niet aan.

998
01:40:01,300 --> 01:40:03,700
- Plague, hoe gaat het?
- We hebben een probleem.

999
01:40:03,800 --> 01:40:04,850
Wat?

1000
01:40:04,875 --> 01:40:07,724
Ik heb de computer van
Teleborian doorzocht.

1001
01:40:07,900 --> 01:40:09,900
- Er is daar niets te vinden.
- Niets?

1002
01:40:10,100 --> 01:40:12,800
Niets over jou of de rechtszaak.

1003
01:40:12,900 --> 01:40:16,300
Het enige dat van belang kan zijn,
zijn twee e-mails van ...

1004
01:40:16,500 --> 01:40:19,500
Jonas op Hotmail.

1005
01:40:20,600 --> 01:40:26,500
"PR 1 klaar volgende week."
Gedateerd 20 september.

1006
01:40:26,700 --> 01:40:31,900
De andere is net zo kort.
"PR 2 klaar morgen."

1007
01:40:32,100 --> 01:40:37,100
"PR" ...
"Psychiatrisch rapport", misschien?

1008
01:40:37,300 --> 01:40:39,600
Ja, zou kunnen zijn.

1009
01:40:40,800 --> 01:40:42,900
- Geen bestanden?
- Nee.

1010
01:40:43,000 --> 01:40:46,200
Als hij iets heeft verzonden,
komt dit niet van zijn werkcomputer.

1011
01:40:46,300 --> 01:40:50,400
Ik wed dat hij een laptop heeft
met mobiel breedband.

1012
01:40:50,600 --> 01:40:54,600
- Het kan moeilijk zijn om die te hacken.
- Maar niet onmogelijk.

1013
01:40:55,700 --> 01:40:57,900
Niets is onmogelijk voor mij, Wasp.

1014
01:40:58,900 --> 01:41:01,700
- Ik zal zijn mailbox in de gaten houden.
- Doe dat. Goed.

1015
01:41:03,300 --> 01:41:05,600
Luister, niet bellen.

1016
01:41:05,800 --> 01:41:08,500
- Sms of mail me.
- Oké. Doei.

1017
01:41:09,500 --> 01:41:10,900
Klote.

1018
01:41:11,100 --> 01:41:13,425
Het proces is gepland
op woensdag de 13e

1019
01:41:13,450 --> 01:41:15,724
en het dossier moet tegen
die tijd klaar zijn.

1020
01:41:15,900 --> 01:41:20,700
- We moeten de week ervoor gaan drukken.
- Ik zie niet hoe we dat kunnen halen.

1021
01:41:20,900 --> 01:41:23,000
We zullen allemaal ons
uiterste best moeten doen.

1022
01:41:23,500 --> 01:41:30,600
Jij en Malin doen een achtergrond
over Teleborian en St. Stefan's.

1023
01:41:30,800 --> 01:41:33,000
Ik wil ongeveer 30 pagina's. Is dat goed?

1024
01:41:33,200 --> 01:41:35,200
- Dat is goed, denk ik.
- Goed.

1025
01:41:37,900 --> 01:41:42,200
Wel ... Er is nog iets anders.

1026
01:41:45,600 --> 01:41:51,100
Ik heb deze week
twee anonieme dreigmails ontvangen.

1027
01:41:51,200 --> 01:41:54,100
We dachten dat je dat zou moeten weten.

1028
01:41:54,800 --> 01:41:56,800
Dreigmails?

1029
01:42:01,400 --> 01:42:05,300
Christus. Welke klootzak zou dit doen?

1030
01:42:05,500 --> 01:42:07,900
- Hebben we het gemeld?
- Nee, nee.

1031
01:42:07,900 --> 01:42:10,300
Ik wil niet dat de politie
erbij betrokken wordt. Nog niet.

1032
01:42:10,300 --> 01:42:12,000
Dit is een serieuze bedreiging.

1033
01:42:13,000 --> 01:42:18,700
Ik weet dat het serieus is, maar
ik wil niet dat de politie hier rondhangt.

1034
01:42:18,800 --> 01:42:23,300
- Dus we moeten het gewoon negeren?
- Verdomme, dat is niet wat ik zeg!

1035
01:42:23,500 --> 01:42:26,100
- Ik zal het op mijn manier behandelen!
- En welke manier is dat?

1036
01:42:26,200 --> 01:42:30,700
De politie doet niks, en dat weet je ook!

1037
01:42:30,900 --> 01:42:34,400
Stop in godsnaam!

1038
01:42:35,500 --> 01:42:39,600
Als ik er geen meer krijg, is er niets gebeurd.
Oké? Dan laten we het gewoon rusten.

1039
01:42:42,700 --> 01:42:44,900
30 Pagina's...

1040
01:42:45,100 --> 01:42:47,200
- Een kop koffie?
- Alstublieft.

1041
01:42:54,200 --> 01:42:55,900
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Dag.

1042
01:43:21,800 --> 01:43:23,700
- Ik ben het.
- Waarom bel je?

1043
01:43:23,900 --> 01:43:27,800
Teleborian ontmoet Jonas
om vier uur bij het Centraal Station.

1044
01:43:27,900 --> 01:43:30,600
- Hoe laat is het nu?
- Bijna half vier.

1045
01:43:30,800 --> 01:43:32,400
Shit!

1046
01:43:34,700 --> 01:43:37,500
Hallo. Tijd voor wat bloedtesten.

1047
01:43:37,600 --> 01:43:39,800
Ik moet eerst naar de wc.

1048
01:44:03,900 --> 01:44:07,300
- Christer.
- Ik ben op de trap.

1049
01:44:07,500 --> 01:44:11,200
Ik zie je. Ik sta net onder je.

1050
01:44:14,600 --> 01:44:19,400
Ik kan Teleborian zien. Christer,
kom dichterbij. Ik blijf hier boven.

1051
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
Oké. Ja.

1052
01:44:21,600 --> 01:44:24,500
Zo meteen zou je hem kunnen zien,
zwarte jas.

1053
01:44:26,100 --> 01:44:28,400
Ik zie hem. Hij staat daar te wachten.

1054
01:44:28,600 --> 01:44:31,743
Kijk gewoon naar hem.
Kom niet te dichtbij.

1055
01:44:31,768 --> 01:44:34,124
Rustig maar. Ik kan het aan.

1056
01:44:34,200 --> 01:44:41,000
Er komt iemand aan. Het moet Jonas zijn.
Grijze jas van middelbare leeftijd.

1057
01:44:41,100 --> 01:44:43,300
Wacht. Ze gaan weg. Moet ik ze volgen?

1058
01:44:43,500 --> 01:44:45,500
Ga! Ga!

1059
01:44:45,600 --> 01:44:49,000
- Ze zijn op weg naar de straat!
- Volg hen!

1060
01:44:57,400 --> 01:44:58,400
Hallo, met Monika.

1061
01:44:58,600 --> 01:45:02,100
Mikael hier.
Teleborian ontmoet een mogelijk Sectie-lid.

1062
01:45:02,300 --> 01:45:04,000
- Wat? Nu?
- Ja.

1063
01:45:04,100 --> 01:45:08,100
- Waar zijn ze?
- Over Vasagatan. Kun je daar komen?

1064
01:45:08,200 --> 01:45:10,300
Oké. Ik ben onderweg.

1065
01:45:29,800 --> 01:45:31,700
- Hallo.
- Hallo.

1066
01:45:58,000 --> 01:46:01,300
- Mikael.
- Ze gaan weg.

1067
01:46:01,500 --> 01:46:03,700
Volg Teleborian.
Wij zullen die andere kerel volgen.

1068
01:46:03,800 --> 01:46:05,400
Oké, zal ik doen.

1069
01:46:12,800 --> 01:46:15,400
Dit is Monika.
Ik moet een kenteken controleren.

1070
01:46:15,800 --> 01:46:16,800
Ik heb het.

1071
01:46:33,000 --> 01:46:37,600
Teleborian gaat van een ontmoeting
met Jonas Sandberg

1072
01:46:37,800 --> 01:46:40,900
naar een vergadering op het politiebureau.

1073
01:46:43,000 --> 01:46:44,300
Met wie?

1074
01:46:44,400 --> 01:46:48,320
Jonas zijn dossier is er.
Dit is Jonas Sandberg.

1075
01:46:48,345 --> 01:46:51,624
Lid geworden van
contraspionage in 1998.

1076
01:46:51,700 --> 01:46:55,600
Daarna een geheime positie
in het buitenland in 2001.

1077
01:46:57,100 --> 01:46:59,700
Volgens onze gegevens
is hij op de ambassade in Madrid,

1078
01:46:59,800 --> 01:47:01,800
maar ze hebben daar
nog nooit van hem gehoord.

1079
01:47:01,800 --> 01:47:03,900
- Zoals Märtensson.
- Ja.

1080
01:47:04,100 --> 01:47:07,200
Overgeplaatst naar een plaats
waar hij niet bestaat.

1081
01:47:07,300 --> 01:47:11,100
Alleen afdelingshoofd Albert Schenke
kan dat regelen.

1082
01:47:11,300 --> 01:47:13,332
Dit is het gebouw van de afdeling.

1083
01:47:13,357 --> 01:47:16,724
Een woningcoöperatie.
Zes verdiepingen, 23 appartementen.

1084
01:47:16,800 --> 01:47:21,600
Ik heb de bewoners gecontroleerd,
maar niets opmerkelijks.

1085
01:47:22,700 --> 01:47:27,100
- Behalve dit ... het penthouse.
- Ik snap het.

1086
01:47:27,300 --> 01:47:30,700
Twaalf kamers.
Eigendom van een bedrijf genaamd Bellona.

1087
01:47:30,900 --> 01:47:34,000
- De eigenaren wonen in het buitenland.
- Kunnen we een camera installeren?

1088
01:47:34,200 --> 01:47:36,245
Als we een vergunning krijgen.

1089
01:47:36,270 --> 01:47:40,224
Ik zal het regelen,
als je een theepot voor me hebt.

1090
01:47:41,400 --> 01:47:44,000
Vergeet het maar,
ik zal kijken of ik er thuis een heb.

1091
01:47:44,900 --> 01:47:46,000
AUTOBIOGRAFIE VERBONDEN

1092
01:47:51,700 --> 01:47:53,900
- Hallo.
- Hallo.

1093
01:47:56,700 --> 01:47:58,900
- Ben je bezig?
- Ja.

1094
01:47:59,000 --> 01:48:01,100
- Ik kom later terug.
- Ik ben bijna klaar.

1095
01:48:13,200 --> 01:48:16,800
Ik wilde je alleen waarschuwen
dat de politie hier morgen zal zijn.

1096
01:48:18,600 --> 01:48:19,900
Oké.

1097
01:48:20,100 --> 01:48:25,300
Ik zou ze waarschijnlijk nog een paar dagen
kunnen afhouden.

1098
01:48:25,400 --> 01:48:28,025
Maar mijn collega's
zullen zich afvragen waarom.

1099
01:48:28,050 --> 01:48:29,224
Niet doen.

1100
01:48:30,100 --> 01:48:32,000
- Zeker?
- Ja.

1101
01:48:34,200 --> 01:48:37,200
Je lijkt niet zo bezorgd.

1102
01:48:37,400 --> 01:48:38,700
Nee.

1103
01:48:42,000 --> 01:48:44,300
Ik heb een kado voor je.

1104
01:48:45,500 --> 01:48:47,300
Waarom?

1105
01:48:49,100 --> 01:48:54,100
Je bent de meest onderhoudende
patiënt die ik sinds lange tijd heb gehad.

1106
01:48:58,100 --> 01:49:02,900
Als je je verveelt in je cel ...
Dit is het nieuwste in DNA-onderzoek.

1107
01:49:09,600 --> 01:49:12,700
- Je mobiel ...
- In de chocoladedoos.

1108
01:49:54,100 --> 01:49:57,800
Teleborian zal een
deskundigenrapport schrijven.

1109
01:49:58,000 --> 01:50:02,600
Daarin zal hij beweren dat je geïnterneerd
moet worden in je eigen belang.

1110
01:50:04,000 --> 01:50:07,100
Dat is wat de aanklager wil,
dus dat is te verwachten.

1111
01:50:07,300 --> 01:50:10,140
We moeten dus onze eigen
expert inschakelen om

1112
01:50:10,165 --> 01:50:13,124
een onafhankelijk rapport
over jou in te dienen.

1113
01:50:16,100 --> 01:50:18,600
Het is voor je eigen bestwil, Lisbeth.

1114
01:50:19,700 --> 01:50:23,700
Ik ga met geen enkele zieleknijper praten.
Dat heb ik je al verteld.

1115
01:50:35,400 --> 01:50:37,500
Ik hoop dat ze passen.

1116
01:50:41,200 --> 01:50:44,800
Je  verkleint je kansen met deze houding.

1117
01:50:49,200 --> 01:50:51,500
Lisbeth, kom op.

1118
01:51:31,400 --> 01:51:35,500
- Ga achteruit! Aan de kant!
- Lisbeth Salander ...?

1119
01:51:35,700 --> 01:51:39,200
- Salander?
- Uit de weg!

1120
01:51:39,400 --> 01:51:42,200
- Commentaar?
- Lisbeth?

1121
01:51:53,700 --> 01:51:57,600
Moordverdachte Lisbeth Salander
is vandaag overgebracht

1122
01:51:57,700 --> 01:52:03,200
van ziekenhuis in Göteborg naar
een gevangenis in Stockholm.

1123
01:52:03,400 --> 01:52:09,900
Volgens de officier van justitie begint
de rechtszaak op 6 november.

1124
01:52:10,000 --> 01:52:14,900
Salander is beschuldigd
van poging tot moord

1125
01:52:15,100 --> 01:52:18,500
van haar vader,
Alexander Zalachenko, die later

1126
01:52:18,525 --> 01:52:21,924
op brute wijze in het
ziekenhuis werd vermoord.

1127
01:52:22,100 --> 01:52:27,900
De politie zegt dat het beveiligingsniveau
tijdens het proces zal worden opgevoerd,

1128
01:52:28,100 --> 01:52:32,100
omdat ook gevreesd wordt
voor het leven van de verdachte.

1129
01:52:43,900 --> 01:52:50,300
Dit is Georg Nyström,
veiligheidsinspecteur sinds 1983.

1130
01:52:50,500 --> 01:52:54,000
Hij werd een onderzoeker in 1996,

1131
01:52:54,100 --> 01:52:57,700
gericht op interne controles op zaken
die door Staatsveiligheid zijn afgesloten.

1132
01:52:58,800 --> 01:53:01,100
Hier is Jonas Sandberg weer.

1133
01:53:02,400 --> 01:53:06,700
- Wie is dat?
- Gewoon een buurman, Karl Birgersson.

1134
01:53:07,400 --> 01:53:11,400
- Hem herken ik. Hallberg.
- Ja. Otto Hallberg.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:14,900
Dat is juist. Hij zat vijftien jaar geleden
op het antiterreur-squadron.

1136
01:53:15,000 --> 01:53:18,000
Hij ging in '91 met pensioen.
Is zijn eigen baas nu.

1137
01:53:18,200 --> 01:53:21,867
Raad eens met wie hij
geluncht heeft vandaag.

1138
01:53:21,892 --> 01:53:23,724
Nee, dat kan niet?

1139
01:53:23,900 --> 01:53:29,300
Hoofd van de divisie, Albert Schenke,
en hoofd financiën, Atterbom.

1140
01:53:29,500 --> 01:53:32,900
Dat is hoe ze hun geld krijgen.
Alles begint op zijn plaats te vallen.

1141
01:53:33,000 --> 01:53:35,526
Ik wil 24 uur per dag
surveillance op hen.

1142
01:53:35,551 --> 01:53:37,724
Dan hebben we
meer mensen nodig.

1143
01:53:37,900 --> 01:53:41,200
Ja. Ik heb Bublanski's team overwogen.

1144
01:53:41,400 --> 01:53:42,600
Hij is 100% betrouwbaar.

1145
01:53:44,300 --> 01:53:47,200
- Of is hij bezig met Niederman?
- Ik denk het niet.

1146
01:53:47,400 --> 01:53:49,300
Hij lijkt het land te zijn ontvlucht.

1147
01:54:00,400 --> 01:54:02,400
Tijd voor je ondervraging.

1148
01:54:19,800 --> 01:54:23,200
Nou, we ontmoeten elkaar eindelijk.

1149
01:54:23,400 --> 01:54:25,500
Ekström, officier van justitie.

1150
01:54:33,600 --> 01:54:36,989
Waarom beschouwen we
deze sessie niet als een

1151
01:54:37,014 --> 01:54:40,624
informeel gesprek in
plaats van als een verhoor?

1152
01:54:40,800 --> 01:54:45,000
Een middel om dit complexe verhaal
te ontrafelen.

1153
01:54:45,200 --> 01:54:48,100
Ik neem aan dat je geen bezwaren hebt?

1154
01:54:51,100 --> 01:54:53,800
De aanklachten tegen jou
zijn buitengewoon ernstig.

1155
01:54:54,000 --> 01:55:00,800
Het is mijn plicht als aanklager om rekening
te houden met verzachtende omstandigheden.

1156
01:55:00,900 --> 01:55:04,900
Het is belangrijk dat je je hiervan
bewust bent, voor jezelf.

1157
01:55:10,700 --> 01:55:13,900
Dit is een eenvoudige ja-nee vraag.

1158
01:55:14,100 --> 01:55:16,418
Toen je naar Gosseberga ging
om je vader te ontmoeten,

1159
01:55:16,443 --> 01:55:19,024
was je toen al van plan hem
te vermoorden?

1160
01:55:23,600 --> 01:55:26,356
Ik doe nogmaals beroep op
de advocaat om haar cliënt

1161
01:55:26,381 --> 01:55:28,824
ervan te overtuigen de
vragen te beantwoorden.

1162
01:55:29,000 --> 01:55:34,500
En ik herhaal nogmaals dat het aan
mijn klant is of ze antwoordt of niet.

1163
01:55:43,600 --> 01:55:48,900
Ik stel voor dat u een serieus gesprek
met juffrouw Salander voert.

1164
01:55:50,500 --> 01:55:53,400
En ik zeg dat voor haar eigen bestwil,
gegeven de ernst van de feiten.

1165
01:56:00,400 --> 01:56:03,000
Nou...

1166
01:56:03,200 --> 01:56:08,300
Ik was verrast dat ze zo klein was,
als een klein meisje.

1167
01:56:08,400 --> 01:56:11,122
Mevrouw Giannini,
hoe gaat het met Salander?

1168
01:56:11,147 --> 01:56:13,324
Goed, gezien de omstandigheden.

1169
01:56:13,500 --> 01:56:16,100
- Hoe zit het met de aanklacht?
- Geen commentaar.

1170
01:56:16,200 --> 01:56:19,800
Als haar advocaat moet u een mening hebben.

1171
01:56:24,300 --> 01:56:26,500
Hier is de autobiografie van Lisbeth.

1172
01:56:29,100 --> 01:56:32,900
- Wanneer heeft ze dit geschreven?
- Maakt het uit?

1173
01:56:33,000 --> 01:56:38,100
Fysiek is ze goed genoeg
om geïnterviewd te worden.

1174
01:56:38,200 --> 01:56:40,800
Hoe zit het met
haar geestelijke gezondheid?

1175
01:56:41,000 --> 01:56:45,700
Het is algemeen bekend dat Salander in
psychiatrische instellingen heeft gezeten.

1176
01:56:45,700 --> 01:56:49,700
Wilt u suggereren dat Salander
geestelijk ziek is?

1177
01:56:49,800 --> 01:56:53,000
Ik ben niet gekwalificeerd
om dat te zeggen.

1178
01:56:53,200 --> 01:56:57,800
- Wacht op de psychiatrische evaluatie.
- Wie evalueert haar?

1179
01:56:58,000 --> 01:57:03,400
Dr. Peter Teleborian van St. Stefan
zal de leiding hebben.

1180
01:57:03,500 --> 01:57:07,000
Peter Teleborian. Wat een verrassing.

1181
01:57:09,500 --> 01:57:13,900
- Moeten we uitstel verwachten?
- Nee, we denken van niet.

1182
01:57:14,100 --> 01:57:18,300
Het onderzoek verloopt volgens plan
en het proces ...

1183
01:57:19,800 --> 01:57:21,700
BEN JE BANG? JE ZOU BANG MOETEN ZIJN.

1184
01:57:27,600 --> 01:57:29,100
Christer.

1185
01:57:36,400 --> 01:57:39,000
- Dezelfde afzender?
- Ja.

1186
01:57:44,200 --> 01:57:50,100
"Het zal erger worden, voor jullie allemaal."
Voor ons ook?

1187
01:57:50,300 --> 01:57:54,000
- Is Micke de afzender aan het traceren?
- Hij heeft iemand gebeld.

1188
01:57:54,100 --> 01:57:57,800
Het heeft duidelijk niet geholpen.
Je moet dit melden.

1189
01:57:58,000 --> 01:58:02,600
- We zitten hier onbeschermd te wachten!
- Ik wil eerst met Micke praten.

1190
01:58:02,700 --> 01:58:07,600
- Dan bel ik de politie.
- Nee! Ik ben de redacteur hier.

1191
01:58:07,800 --> 01:58:11,300
Die bedreigingen waren aan mij gericht en
ik ga niet achter Micke's rug om.

1192
01:58:14,200 --> 01:58:18,600
We moeten bij elkaar blijven, samen.
Nu meer dan ooit.

1193
01:58:23,200 --> 01:58:24,700
Ik bel Micke.

1194
01:58:43,600 --> 01:58:45,000
Hallo, Lisbeth.

1195
01:58:51,400 --> 01:58:56,300
Het spijt me dat je in deze moeilijke
situatie verkeert, ik wil dat je dat weet.

1196
01:58:57,600 --> 01:59:00,800
Ik ga mijn uiterste best doen
om je te helpen.

1197
01:59:02,800 --> 01:59:09,000
Ik hoop dat we samen kunnen werken
zoals vroeger, jij en ik.

1198
01:59:10,800 --> 01:59:15,400
Je weet nog wel dat we elkaar heel goed
hebben leren kennen toen, jij en ik ...

1199
01:59:16,700 --> 01:59:19,100
... in die periode.

1200
01:59:20,100 --> 01:59:23,000
Je was een eigenzinnige 12-jarige

1201
01:59:23,200 --> 01:59:28,100
en uitzonderlijk moeilijk te behandelen.

1202
01:59:30,800 --> 01:59:34,200
Je beet een keer in mijn vinger.

1203
01:59:34,400 --> 01:59:36,100
Weet je nog?

1204
01:59:39,400 --> 01:59:44,200
Je hebt nooit begrepen dat aanraking deel
kan zijn van het behandelingsproces.

1205
01:59:44,400 --> 01:59:48,400
Het creëert nabijheid en vertrouwen.

1206
01:59:50,700 --> 01:59:53,700
Dat geldt voor kinderen in het bijzonder.

1207
01:59:58,300 --> 02:00:05,100
Realiseer je je dat ik de enige persoon
ben die je kan helpen?

1208
02:00:10,700 --> 02:00:12,800
Wel dus?

1209
02:00:20,300 --> 02:00:23,000
Hoi. Ben je er nog?

1210
02:00:23,200 --> 02:00:25,600
Waarom ben je niet gebeld?

1211
02:00:25,800 --> 02:00:27,847
Ik was bezig met schrijven,
dan zet ik mijn GSM af.

1212
02:00:27,872 --> 02:00:29,524
Waarom heb je geen
bericht achtergelaten?

1213
02:00:31,800 --> 02:00:33,600
Dezelfde afzender.

1214
02:00:37,000 --> 02:00:39,400
Christer probeerde vandaag
de politie te bellen.

1215
02:00:40,400 --> 02:00:42,600
Maar ik hield hem tegen.

1216
02:00:44,400 --> 02:00:47,800
We moeten nu iets doen, Mikael.

1217
02:00:48,700 --> 02:00:50,900
Jij en ik runnen dit tijdschrift.

1218
02:00:52,100 --> 02:00:54,626
We hebben een verantwoordelijkheid
tegenover onze medewerkers.

1219
02:00:54,651 --> 02:00:57,024
Het gaat niet meer om jou en mij.

1220
02:00:57,200 --> 02:01:00,900
Ik heb contact gehad met een van de
hacker-vrienden van Lisbeth, Plague.

1221
02:01:01,100 --> 02:01:06,700
- Dus we hoeven het niet te melden?
- Als iemand iets kan traceren, is hij dat.

1222
02:01:06,900 --> 02:01:11,600
Het zal tijd kosten,
maar hij zal sneller zijn dan de politie.

1223
02:01:11,800 --> 02:01:14,800
Hebben we het hier over uren? Of weken?

1224
02:01:19,200 --> 02:01:21,300
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.

1225
02:01:35,700 --> 02:01:40,200
Mevrouw Giannini, naar mijn mening heeft
uw cliënt niet geleden tijdens dit proces.

1226
02:01:41,400 --> 02:01:47,600
Deze 'autobiografie' bevat ongegronde en
belachelijke beschuldigingen

1227
02:01:47,800 --> 02:01:50,024
tegen verschillende mensen,
niet in de laatste plaats

1228
02:01:50,049 --> 02:01:52,024
dr. Teleborian en haar
voogd, advocaat Bjurman.

1229
02:01:52,200 --> 02:01:54,300
Ik ben op de hoogte van de inhoud.

1230
02:01:54,400 --> 02:01:59,600
Dan bent u het er vast mee eens dat het
bewijst dat ze behandeling nodig heeft?

1231
02:01:59,800 --> 02:02:05,500
- Nee. Omdat er een alternatief is.
- Wat is dat?

1232
02:02:05,500 --> 02:02:09,500
Dat wat er staat allemaal waar is. En dat
de rechtbank besluit om het te geloven.

1233
02:02:10,600 --> 02:02:16,300
Als we ervan uitgaan dat Millennium
bewijs heeft,

1234
02:02:16,400 --> 02:02:18,500
wat kan het dan zijn?

1235
02:02:18,700 --> 02:02:24,800
In het slechtste geval zouden ze
het rapport van Björck hebben.

1236
02:02:27,400 --> 02:02:30,700
Ze kunnen onmogelijk weten
wat onze activiteiten zijn.

1237
02:02:30,900 --> 02:02:34,200
Hij heeft veel geloofwaardigheid.

1238
02:02:34,400 --> 02:02:36,600
En dat geldt ook voor het tijdschrift.

1239
02:02:41,100 --> 02:02:45,100
Misschien is het mogelijk om
zijn geloofwaardigheid onderuit te halen?

1240
02:02:50,900 --> 02:02:52,300
In ieder geval ...

1241
02:02:54,100 --> 02:02:57,800
... we moeten dit probleem
zo snel mogelijk uit de wereld helpen.

1242
02:03:36,300 --> 02:03:39,100
Ze belde ons om 03:15 uur

1243
02:03:39,300 --> 02:03:42,600
en sloot zichzelf op in een kamer boven.

1244
02:03:43,700 --> 02:03:47,300
- We waren er binnen 20 minuten.
- Heb je iets gevonden?

1245
02:03:47,400 --> 02:03:52,500
De politie zorgde voor het bewijs
en we installeren een alarm.

1246
02:03:53,500 --> 02:03:55,800
Erika heeft me
over de bedreigingen verteld.

1247
02:03:56,600 --> 02:04:02,100
- Er is waarschijnlijk een verband.
- Ik heb iemand die de e-mails traceert.

1248
02:04:02,200 --> 02:04:05,100
- Ik wil de politie niet betrekken.
- Denk daar eens over na.

1249
02:04:05,300 --> 02:04:08,700
Dit bedreigt ook jouw veiligheid,
niet alleen die van Erika.

1250
02:04:08,900 --> 02:04:10,700
- Mijn veiligheid?
- Ja.

1251
02:04:10,900 --> 02:04:14,100
Het stille alarm in je flat
ging gisteravond af.

1252
02:04:20,300 --> 02:04:22,300
Hij was 17 minuten binnen.

1253
02:04:22,500 --> 02:04:25,800
Toen we je huis doorzochten,

1254
02:04:26,000 --> 02:04:31,500
we vonden 180 gram cocaïne
verstopt in een luidspreker.

1255
02:04:31,700 --> 02:04:37,200
- En 120 mille in contanten in een kast.
- Wat de hel...?

1256
02:04:37,400 --> 02:04:39,100
Ze proberen je er in te luizen.

1257
02:04:39,300 --> 02:04:42,200
Omdat ze je magazine niet kunnen stoppen.

1258
02:04:43,500 --> 02:04:46,300
- Is het er nog?
- Het geld, ja.

1259
02:04:46,400 --> 02:04:48,700
We hebben de cocaïne weggenomen.

1260
02:04:54,500 --> 02:04:57,000
Ik moet Erika bellen.

1261
02:04:57,200 --> 02:04:59,600
Ik verwacht dat ze probeert
wat te slapen nu.

1262
02:05:07,800 --> 02:05:10,100
- Met Erika.
- Ik ben het.

1263
02:05:10,300 --> 02:05:11,300
Hallo.

1264
02:05:17,500 --> 02:05:19,300
Ik weet wat er is gebeurd en het is rot.

1265
02:05:19,400 --> 02:05:21,500
Ik wil je zien. Kan ik langskomen?

1266
02:05:21,600 --> 02:05:27,200
Nee, ik wil niet dat je hier komt.
We kunnen later praten.

1267
02:05:27,400 --> 02:05:31,000
- Ik wil je nu zien.
- Ik moet gaan slapen.

1268
02:05:34,900 --> 02:05:36,700
Kan je om drie uur?

1269
02:05:36,900 --> 02:05:38,900
Bij Samir's.

1270
02:05:40,000 --> 02:05:45,000
- Kan je je vrijmaken?
- 15:00 uur Ik zal er zijn.

1271
02:05:45,100 --> 02:05:48,300
- Prima. Doei.
- Doei.

1272
02:05:51,400 --> 02:05:54,200
- Hoi. Weet jij waar Erika is?
- Nee.

1273
02:05:54,400 --> 02:05:58,700
Ze beantwoordt geen van haar telefoons.

1274
02:05:58,900 --> 02:06:01,306
De laatste pagina's moeten
naar de drukker vanmiddag.

1275
02:06:01,331 --> 02:06:03,424
Ik zal proberen haar
te pakken te krijgen.

1276
02:06:03,500 --> 02:06:05,600
Goed. Trouwens, je hebt een bezoeker.

1277
02:06:08,400 --> 02:06:10,300
Oké.

1278
02:06:17,800 --> 02:06:20,900
Micke, begrijp je wat ik bedoel?

1279
02:06:21,100 --> 02:06:24,800
Teleborian heeft een 100% professioneel
rapport geschreven

1280
02:06:24,900 --> 02:06:27,200
waartegen ik geen verhaal
heb in de rechtbank.

1281
02:06:29,100 --> 02:06:31,500
- De rechtbank zal het accepteren.
- Dat weten we niet.

1282
02:06:31,700 --> 02:06:34,100
Ja. Lees het en je bent het daarmee eens.

1283
02:06:34,300 --> 02:06:40,000
Het is geschreven met behulp van de Sectie.
Als we kunnen bewijzen dat ...

1284
02:06:40,200 --> 02:06:43,400
En hoe kunnen we dat in hemelsnaam doen?

1285
02:06:44,500 --> 02:06:47,588
Nee. Ik zal proberen de
rechtszaak uit te stellen

1286
02:06:47,613 --> 02:06:50,824
en Lisbeth een nieuw
onderzoek te laten accepteren.

1287
02:06:51,000 --> 02:06:52,700
Ze zal er nooit mee instemmen.

1288
02:06:54,100 --> 02:06:55,600
Nee.

1289
02:06:57,000 --> 02:07:00,100
Ik denk er serieus over
om de zaak te laten vallen.

1290
02:07:13,400 --> 02:07:19,100
Samir. Ken je het?
Drie uur vanmiddag.

1291
02:07:21,800 --> 02:07:24,500
Dus ik stuur dit nu naar de drukker.

1292
02:07:25,900 --> 02:07:28,400
Heb je iets gehoord van Erika?

1293
02:07:28,500 --> 02:07:31,230
Ik heb zojuist met haar gesproken.
Ze heeft vannacht

1294
02:07:31,255 --> 02:07:33,624
slecht geslapen,
dus ze komt niet vandaag.

1295
02:07:33,800 --> 02:07:38,000
- Hoe gaat het met haar?
- Beter. Verdorie, ik moet er van door.

1296
02:07:38,100 --> 02:07:40,200
Nog dreigmails?

1297
02:07:40,400 --> 02:07:43,900
Jullie hebben allemaal
een prima job gedaan.

1298
02:07:45,900 --> 02:07:50,400
- Wil je later een biertje pakken?
- Kan zijn. Ik heb een afspraak bij Samir.

1299
02:07:50,600 --> 02:07:53,500
Er moet nog worden bepaald

1300
02:07:53,600 --> 02:07:58,600
hoe precies bepaalde personen
binnen de Sectie passen.

1301
02:07:58,700 --> 02:08:03,400
En er kunnen meer medewerkers zijn
die we nog niet hebben geïdentificeerd.

1302
02:08:03,500 --> 02:08:09,600
Maar de sleutelfiguren worden gearresteerd
in een gezamenlijke operatie, die ...

1303
02:08:09,800 --> 02:08:13,000
ik informeer jullie hierover op
een later tijdstip.

1304
02:08:13,200 --> 02:08:19,600
Het is 2:50. Ik stel voor dat we pauzeren
en binnen een uur opnieuw bijeenkomen.

1305
02:08:21,600 --> 02:08:25,000
- Nog nieuwe ontwikkelingen?
- Clinton heeft dialyse gehad.

1306
02:08:25,200 --> 02:08:27,300
De anderen zijn gekomen en gegaan.

1307
02:08:27,500 --> 02:08:30,800
Alleen Sandberg heeft
contact gehad met anderen.

1308
02:08:31,000 --> 02:08:37,700
Hij ontmoette twee mannen in een pizzeria
in Bredäng om 10.30 uur.

1309
02:08:39,400 --> 02:08:41,300
Kennen we hen?

1310
02:08:41,500 --> 02:08:44,600
Ik herken ze niet.
Misschien een Balkanverbinding.

1311
02:08:44,800 --> 02:08:48,600
Dat zijn de Nicolic-broers.
Tomi en Miro Nicolic.

1312
02:08:48,800 --> 02:08:55,100
Oorspronkelijk Serviërs. Vervelende types.
Sluipschutters tijdens de oorlog.

1313
02:08:55,300 --> 02:08:57,806
Miro wordt gezocht voor mishandeling,

1314
02:08:57,831 --> 02:09:00,624
maar hij brengt het grootste deel
van zijn tijd door in Servië.

1315
02:09:00,800 --> 02:09:03,100
Micke ...

1316
02:09:11,300 --> 02:09:13,000
Hallo, Samir.

1317
02:09:16,300 --> 02:09:18,500
Sorry dat ik te laat ben.

1318
02:09:22,200 --> 02:09:24,600
- Hoe gaat het met je?
- Wat denk je?

1319
02:09:26,100 --> 02:09:28,500
- Waarom heb je me gisteravond niet gebeld?
- Waarvoor?

1320
02:09:29,200 --> 02:09:32,100
Ik heb Milton Security gebeld
omdat ik hulp nodig had.

1321
02:09:41,100 --> 02:09:43,100
Het is tijd om dit te laten vallen, Mikael.

1322
02:09:46,900 --> 02:09:49,700
Verbind me door naar Samir's Place.
Het is dringend.

1323
02:09:57,300 --> 02:10:02,000
- Ik heb de drukkers afgezegd.
- Waarom heb je dat gedaan?

1324
02:10:04,700 --> 02:10:08,900
We moeten ook rekening houden
met de veiligheid van Malin en Christer.

1325
02:10:09,100 --> 02:10:12,800
- Heb je het afgebeld?
- Ik dit zo veel gevraagd?

1326
02:10:13,000 --> 02:10:16,400
- Het is te gevaarlijk.
- Shit, shit, shit.

1327
02:10:16,600 --> 02:10:18,500
Micke, telefoon voor jou.

1328
02:10:18,700 --> 02:10:22,100
- Niet nu.
- Het is dringend, zeggen ze.

1329
02:10:30,600 --> 02:10:32,100
Sorry.

1330
02:10:44,000 --> 02:10:46,100
Ik hoor geweerschoten!

1331
02:11:14,300 --> 02:11:15,500
Micke!

1332
02:11:27,800 --> 02:11:31,500
Politie! Ga weg! Handen omhoog!

1333
02:11:36,800 --> 02:11:40,700
Politie! Niet bewegen! Handen omhoog!

1334
02:11:43,900 --> 02:11:45,800
Gaat het?

1335
02:11:49,700 --> 02:11:51,700
Alles goed?

1336
02:11:54,100 --> 02:11:57,800
Hier, maak je schoon. Gaat het?

1337
02:11:59,100 --> 02:12:02,800
Haal ze hier weg, snel.
Ik zal het later uitleggen.

1338
02:12:03,000 --> 02:12:05,400
Naar de keuken. De keuken.

1339
02:12:05,500 --> 02:12:12,200
De officieren buiten dienst waren aan het
lunchen en herkenden de twee mannen,

1340
02:12:12,400 --> 02:12:15,200
van wie er één gezocht wordt
voor mishandeling.

1341
02:12:15,300 --> 02:12:19,700
Er zijn schoten afgevuurd,
maar gelukkig is er niemand gewond.

1342
02:12:19,800 --> 02:12:23,200
De twee broers zullen beschuldigd worden
van poging tot moord.

1343
02:12:25,000 --> 02:12:27,700
Ik geloof dit niet.

1344
02:12:27,900 --> 02:12:30,400
Verdorie!

1345
02:12:30,500 --> 02:12:34,500
- Het was vanaf het begin een slecht idee.
- Er was niets mis met het idee.

1346
02:12:34,700 --> 02:12:39,200
Ik wist gewoon niet dat ze gezocht werden.
Dat was mijn schuld.

1347
02:12:39,300 --> 02:12:42,000
Wat zullen de Nicolic-broers nu zeggen?

1348
02:12:42,100 --> 02:12:47,600
Ze zullen niet zeggen dat ze er waren
als huurmoordenaars. Zo stom zijn ze niet.

1349
02:12:55,300 --> 02:12:59,200
Ik ... heb net met Christer en Malin
gesproken.

1350
02:13:00,100 --> 02:13:02,400
Ze kunnen nu niet naar het kantoor gaan.

1351
02:13:07,200 --> 02:13:09,400
Ik blijf aan Dag en Mia denken.

1352
02:13:13,300 --> 02:13:15,400
We hadden vandaag dood kunnen gaan, Mikael.

1353
02:13:16,300 --> 02:13:18,500
Allebei.

1354
02:13:22,100 --> 02:13:26,400
Geen baan is ...
het waard om voor te sterven.

1355
02:13:36,700 --> 02:13:42,000
We weten niet of ze van plan waren jullie
allebei te vermoorden of niet.

1356
02:13:43,400 --> 02:13:48,400
Maar ze verwachtten waarschijnlijk dat
de politie de drugs en het geld zou vinden

1357
02:13:48,500 --> 02:13:52,400
en de schietpartij linken aan een
onderwereldafrekening.

1358
02:13:52,600 --> 02:13:57,100
- Hoe zit het met je personeel?
- Het kantoor is gesloten.

1359
02:13:57,300 --> 02:14:01,100
- Tot het proces voorbij is.
- We stellen ons volgende nummer uit.

1360
02:14:01,300 --> 02:14:03,100
Echt.

1361
02:14:04,100 --> 02:14:07,900
Ik snap het.
Beiden hebben politiebescherming nodig.

1362
02:14:08,000 --> 02:14:10,100
Nee, dat wil ik niet.

1363
02:14:49,900 --> 02:14:51,200
LISBETH VANDAAG IN DE RECHTBANK

1364
02:14:53,200 --> 02:14:55,400
We zullen zien wat er gebeurt.

1365
02:14:55,600 --> 02:15:01,600
- Heb je überhaupt met haar gepraat?
- Wat kun je ons vertellen, Mikael?

1366
02:15:01,700 --> 02:15:05,300
Onze eerste keuze is een internering
om psychiatrische zorg te verlenen.

1367
02:15:05,500 --> 02:15:08,500
Een lange gevangenisstraf
is onze tweede keus.

1368
02:15:08,700 --> 02:15:11,100
Is het niet gewoonlijk andersom?

1369
02:15:11,300 --> 02:15:18,900
Normaal wel. Maar de psychiatrische
evaluatie is in dit geval zo duidelijk.

1370
02:15:19,100 --> 02:15:21,100
Ik geloof niet dat we
een andere optie hebben.

1371
02:15:21,300 --> 02:15:23,200
Oké, Bedankt.

1372
02:15:24,400 --> 02:15:30,400
De rechtszaak tegen Lisbeth Salander
begint vandaag in Stockholm

1373
02:15:30,500 --> 02:15:33,200
om 13:00 uur, over ongeveer een uur.

1374
02:15:33,300 --> 02:15:36,200
Naar schatting duurt het drie dagen,

1375
02:15:36,400 --> 02:15:39,600
en de zaak heeft veel
publieke belangstelling gegenereerd.

1376
02:15:39,800 --> 02:15:44,300
De politie en de aanklager hebben
bepaalde informatie verstrekt,

1377
02:15:44,500 --> 02:15:47,500
terwijl de verdediging heeft geweigerd
hun strategie toe te lichten.

1378
02:15:48,100 --> 02:15:51,200
Christus. Het is tijd?

1379
02:15:54,700 --> 02:15:57,800
- Ik heb geen oog dicht gedaan.
- Je gaat het goed doen.

1380
02:15:58,000 --> 02:16:00,100
Ja, tuurlijk,

1381
02:16:03,900 --> 02:16:06,700
Alles komt goed.

1382
02:16:07,300 --> 02:16:10,500
- Daag.
- Bedankt. Tot ziens.

1383
02:16:11,000 --> 02:16:12,600
Dag.

1384
02:16:51,300 --> 02:16:52,500
Rustig!

1385
02:16:53,700 --> 02:16:57,200
Geen foto's in de rechtszaal aub.

1386
02:17:33,200 --> 02:17:35,400
Ga een beetje achteruit.

1387
02:18:05,700 --> 02:18:10,100
Helaas heeft Lisbeth Salander geweigerd
om een enkel woord uit te spreken

1388
02:18:10,300 --> 02:18:12,400
tijdens onze zeven interviews.

1389
02:18:13,200 --> 02:18:18,700
Dit heeft ons echter niet ertoe aangezet
om de aanklacht aan te passen. Dank u.

1390
02:18:19,900 --> 02:18:25,300
- Ik  geef het woord aan de verdediging.
- Dank u.

1391
02:18:27,000 --> 02:18:31,100
De verdediging verwerpt
alle beschuldigingen.

1392
02:18:31,300 --> 02:18:35,400
We zullen bewijzen dat de versie van de
gebeurtenissen van de aanklager onjuist is

1393
02:18:35,600 --> 02:18:39,100
en dat de wettelijke rechten van mijn
cliënt ernstig zijn geschaad.

1394
02:18:39,200 --> 02:18:45,500
Mijn cliënt is onschuldig. Ze verdient het
om wettelijk bevoegd te worden verklaard

1395
02:18:45,600 --> 02:18:49,900
en om deze rechtbank te verlaten
als een vrije vrouw. Dank u.

1396
02:18:50,900 --> 02:18:54,400
Heeft de aanklager iets toe te voegen?

1397
02:18:54,500 --> 02:18:57,848
Om volgende redenen
dringen we erop aan dat

1398
02:18:57,873 --> 02:19:01,524
deze zaak achter gesloten
deuren wordt berecht.

1399
02:19:01,600 --> 02:19:06,200
Om de belangen van een psychologisch
kwetsbaar individu te beschermen

1400
02:19:06,400 --> 02:19:10,300
en vanwege het vertrouwelijke karakter
van bepaalde informatie

1401
02:19:10,500 --> 02:19:14,300
die de nationale veiligheid aangaat.

1402
02:19:20,600 --> 02:19:22,800
- We spreken elkaar.
- Oké.

1403
02:19:30,000 --> 02:19:32,100
SAMENZWERING TEGEN LISBETH SALANDER

1404
02:19:35,200 --> 02:19:38,300
Dit ziet er geweldig uit.
Kun je de ogen nog meer accentueren ...

1405
02:19:38,400 --> 02:19:42,400
Nee, dat is zoveel als we kunnen doen.

1406
02:19:43,200 --> 02:19:49,200
Laten we beginnen met te proberen
te begrijpen hoe het kwam

1407
02:19:49,300 --> 02:19:51,900
dat je naar Gosseberga bent gegaan

1408
02:19:52,000 --> 02:19:56,300
om je vader, Alexander Zalachenko,
te vermoorden,

1409
02:19:56,500 --> 02:19:58,100
alias Karl-Axel Bodin.

1410
02:20:06,700 --> 02:20:10,500
Betekent jouw stilte dat je nog steeds
weigert om vragen te beantwoorden?

1411
02:20:10,700 --> 02:20:12,900
Ik ben bereid vragen te beantwoorden.

1412
02:20:16,100 --> 02:20:20,700
- Werkelijk? Ga dan maar door.
- Ik heb geen vraag gehoord.

1413
02:20:24,400 --> 02:20:29,000
Ik vroeg je of je naar Gosseberga
bent gegaan om je vader te vermoorden.

1414
02:20:29,200 --> 02:20:32,900
Nee.
Je zei dat je wilde verklaren hoe het kwam

1415
02:20:32,900 --> 02:20:35,183
dat ik naar Gosseberga
ging om te proberen mijn vader,

1416
02:20:35,208 --> 02:20:36,724
Alexander
Zalachenko, te vermoorden.

1417
02:20:36,800 --> 02:20:39,500
Het was geen vraag, het was een voorbeeld
van je bevooroordeelde mening.

1418
02:20:39,500 --> 02:20:42,000
- Het was een verklaring.
- Niet kibbelen over semantiek.

1419
02:20:42,100 --> 02:20:44,500
- Beantwoord de vraag.
- Nee.

1420
02:20:44,600 --> 02:20:49,200
- Nee, wat?
- Dat is het antwoord op je vraag.

1421
02:20:56,600 --> 02:21:00,200
Je hebt je vader op zijn hoofd
geslagen met een bijl, klopt dat?

1422
02:21:00,300 --> 02:21:01,800
Ja.

1423
02:21:02,000 --> 02:21:07,000
Hij liep kritieke verwondingen op en ik
beweer dat dit een poging tot moord was.

1424
02:21:07,200 --> 02:21:09,900
Wat is jouw mening?

1425
02:21:10,100 --> 02:21:13,500
Van welke van de twee uitspraken
wil je mijn mening?

1426
02:21:13,700 --> 02:21:18,300
Een bijl op je vaders hoofd slaan,
was dat een poging om hem te vermoorden?

1427
02:21:18,500 --> 02:21:22,100
Het was geen poging tot moord,
het was zelfverdediging.

1428
02:21:34,700 --> 02:21:38,700
- Bedankt.
- Luister, kan ik iets voor je halen?

1429
02:21:38,700 --> 02:21:42,800
- Wat denk je van sigaretten?
- Droom verder.

1430
02:22:07,400 --> 02:22:09,900
- Hallo.
- Hallo.

1431
02:22:19,800 --> 02:22:22,600
Wat vind je van de politiebescherming?

1432
02:22:22,800 --> 02:22:24,800
Nou, ik veronderstel dat het goed is.

1433
02:22:25,000 --> 02:22:27,300
Tenminste zolang ze buiten blijven.

1434
02:22:35,100 --> 02:22:36,300
Erika.

1435
02:22:39,700 --> 02:22:41,900
Ik moest het doen.

1436
02:22:50,200 --> 02:22:52,100
Je bent een egoïst.

1437
02:22:52,800 --> 02:22:55,000
En een eikel.

1438
02:23:02,200 --> 02:23:06,100
Ik kom deze week niet werken.
En de volgende.

1439
02:23:08,000 --> 02:23:10,800
Ik moet zeker weten dat
ik de juiste beslissing neem.

1440
02:23:12,400 --> 02:23:14,100
Oké.

1441
02:23:20,100 --> 02:23:21,900
Over ons of Millennium?

1442
02:23:24,100 --> 02:23:27,900
Allebei, denk ik.

1443
02:23:30,500 --> 02:23:32,900
Ik laat het wel weten.

1444
02:23:38,100 --> 02:23:40,100
Wees voorzichtig.

1445
02:23:44,200 --> 02:23:45,200
Klote.

1446
02:23:58,800 --> 02:24:01,500
Salander, tijd om te gaan.

1447
02:24:05,500 --> 02:24:10,100
Lisbeth Salander's zogenaamde autobiografie

1448
02:24:10,300 --> 02:24:12,400
mist alle geloofwaardigheid.

1449
02:24:14,000 --> 02:24:18,100
Het bevat uitspraken over mensen

1450
02:24:18,200 --> 02:24:20,800
die niet reëel zijn.

1451
02:24:20,900 --> 02:24:24,000
In zijn totaliteit brengt het materiaal
de paranoïde schizofrenie ...

1452
02:24:24,200 --> 02:24:30,100
waar Lisbeth Salander aan lijdt
tot uitdrukking.

1453
02:24:30,300 --> 02:24:33,100
Kunt u ons een voorbeeld geven?

1454
02:24:33,200 --> 02:24:39,500
Het meest voor de hand liggend is de
beschrijving van de verkrachting.

1455
02:24:40,700 --> 02:24:46,300
Een misdaad die zij beweert dat
haar voogd, Bjurman, heeft begaan.

1456
02:24:47,500 --> 02:24:52,500
De beschrijving,
met al die overdreven details,

1457
02:24:52,700 --> 02:24:59,300
zijn een klassiek voorbeeld
van de groteske fantasieën

1458
02:24:59,500 --> 02:25:02,400
meestal gevormd worden
in de geest van kinderen.

1459
02:25:04,400 --> 02:25:08,200
Lisbeth Salander is geen kind.
Ze is een volwassene.

1460
02:25:08,400 --> 02:25:11,200
Welnu, het valt nog te bezien

1461
02:25:11,400 --> 02:25:17,700
op welk mentaal leeftijdsniveau
ze precies zit.

1462
02:25:18,600 --> 02:25:20,100
Maar in jaren heb je gelijk.

1463
02:25:20,300 --> 02:25:23,900
Hoewel het punt is dat, net als een kind,

1464
02:25:24,100 --> 02:25:28,100
ze geen onderscheid kan maken
tussen fantasie en realiteit.

1465
02:25:34,800 --> 02:25:36,700
Oké.

1466
02:25:39,600 --> 02:25:45,500
In 1993 was Lisbeth Salander
geïnterneerd in St. Stefan.

1467
02:25:46,700 --> 02:25:51,000
U had de zorg over haar tijdens
haar verblijf daar, klopt dat?

1468
02:25:51,200 --> 02:25:53,000
Dat is juist.

1469
02:25:54,300 --> 02:25:58,600
Hoeveel dagen bracht
ze door in beperkingen?

1470
02:25:58,800 --> 02:26:03,000
- Vastgebonden in bed.
- Ik kan me dat onmogelijk herinneren.

1471
02:26:03,200 --> 02:26:07,500
- Het kan niet zo veel zijn.
- Geeft u eens een ruwe schatting?

1472
02:26:08,600 --> 02:26:13,100
Ongeveer 30 of zo, maar ik zie niet in
waarom dat relevant is.

1473
02:26:14,100 --> 02:26:18,400
Lisbeth Salander beweert
dat het 381 dagen was.

1474
02:26:18,500 --> 02:26:22,900
Dat is overduidelijk absurd.

1475
02:26:23,000 --> 02:26:26,300
Dus ze was niet meer dan een jaar
vastgebonden op haar bed

1476
02:26:26,500 --> 02:26:29,700
- van de twee jaar die ze daar doorbracht?
- Absoluut niet.

1477
02:26:29,900 --> 02:26:33,610
De verdediging heeft
herhaaldelijk geprobeerd

1478
02:26:33,635 --> 02:26:37,424
toegang te krijgen tot
het dossier van Lisbeth

1479
02:26:37,600 --> 02:26:42,300
van haar tijd bij St. Stefan's,
maar dat is continu geweigerd.

1480
02:26:42,400 --> 02:26:46,800
- Kunt u uitleggen waarom?
- Het is vertrouwelijk materiaal.

1481
02:26:47,000 --> 02:26:50,660
Dossiers zoals dat zijn
door de wet vertrouwelijk

1482
02:26:50,685 --> 02:26:54,124
verklaard, zoals u zou moeten
weten, raadsman.

1483
02:26:54,300 --> 02:26:59,700
Hier is een kopie van de ziekenhuis-
archieven  van Lisbeth Salander,

1484
02:26:59,800 --> 02:27:03,000
vanaf 1993 en 1994.

1485
02:27:04,000 --> 02:27:10,100
Ze laten zien dat Lisbeth Salander
381 dagen vastgebonden is geweest.

1486
02:27:10,200 --> 02:27:15,600
Advocaat Giannini, ik vraag u, wat is de
relevantie hiervan voor deze zaak?

1487
02:27:15,800 --> 02:27:21,200
Om het feit te illustreren dat
dr. Teleborian niet de waarheid sprak.

1488
02:27:21,400 --> 02:27:25,600
Mevrouw Giannini,
deze gegevens van 1993 en 1994,

1489
02:27:25,800 --> 02:27:28,600
kan u vandaag niet
voor de rechtbank gebruiken

1490
02:27:28,800 --> 02:27:32,500
als een middel om de geloofwaardigheid
van dr. Teleborian in twijfel te trekken.

1491
02:28:23,600 --> 02:28:25,500
Ik voelde me een dwaas.

1492
02:28:28,000 --> 02:28:30,858
Je had gelijk om het
naar voren te brengen.

1493
02:28:30,883 --> 02:28:34,324
Het rapport bewijst dat
Teleborian een leugenaar is.

1494
02:28:34,400 --> 02:28:38,200
Maar het bewijst wat hij toen wilde doen,
niet wat hij nu heeft gedaan.

1495
02:28:39,300 --> 02:28:40,400
Hoe bedoel je?

1496
02:28:40,600 --> 02:28:44,800
Wanneer de aanklager die evaluatie
presenteert, heb ik niets.

1497
02:28:45,000 --> 02:28:46,500
Helemaal niets.

1498
02:28:48,000 --> 02:28:52,400
Ze zullen haar weer opsluiten
en ik zal niets kunnen doen.

1499
02:30:17,100 --> 02:30:18,200
Wie bent u?

1500
02:30:19,100 --> 02:30:20,200
Plague.

1501
02:30:23,500 --> 02:30:25,400
Wat is dit?

1502
02:30:25,500 --> 02:30:29,500
De inhoud van de privélaptop van
Teleborian. Op een USB-stick.

1503
02:30:32,400 --> 02:30:34,900
Sorry. Kom binnen.

1504
02:30:37,900 --> 02:30:40,900
Wat staat er op?

1505
02:30:41,100 --> 02:30:43,200
Alles wat u nodig heeft

1506
02:30:46,000 --> 02:30:48,000
Plus wat vervelende stront.

1507
02:30:49,500 --> 02:30:51,500
Christus.

1508
02:31:07,600 --> 02:31:09,600
Ik heb alles wat je nodig hebt, Annika.

1509
02:31:09,800 --> 02:31:12,500
- De Sectie-verbinding ...
- Bedankt.

1510
02:31:12,700 --> 02:31:17,200
... verschillende versies van de evaluatie,
valse datums,

1511
02:31:17,300 --> 02:31:21,000
e-mailcorrespondentie, het hele zootje.

1512
02:31:21,200 --> 02:31:24,700
- Annika.
- Het zal tijd worden.

1513
02:31:24,900 --> 02:31:26,500
Hier.

1514
02:31:26,600 --> 02:31:28,700
Mijn God. Ik kan dit niet
allemaal verwerken.

1515
02:31:28,900 --> 02:31:31,800
Lees het tijdens de lunch.
Focus op de belangrijkste datums.

1516
02:31:31,800 --> 02:31:33,855
De jury zal het wel verifiëren.
Hier zijn kopieën.

1517
02:31:33,880 --> 02:31:35,024
Oké, dat is geweldig.

1518
02:31:35,100 --> 02:31:38,300
Tot ziens. Doei!

1519
02:31:38,600 --> 02:31:40,300
Au!

1520
02:31:41,900 --> 02:31:44,830
Je was 12 toen je naar St. Stefan kwam,

1521
02:31:44,855 --> 02:31:47,524
nadat je je vader in brand had
gestoken, toch?

1522
02:31:47,700 --> 02:31:51,100
- Ja.
- Waarom deed je dat?

1523
02:31:53,600 --> 02:31:55,900
Hij had mijn moeder jarenlang misbruikt.

1524
02:31:57,300 --> 02:32:01,900
Op 12 juni 1993 sloeg hij haar zo erg
dat ze invalide raakte.

1525
02:32:02,000 --> 02:32:04,100
Permanente hersenschade.

1526
02:32:05,100 --> 02:32:08,500
- Heb je hierover met iemand gepraat?
- Ja.

1527
02:32:08,700 --> 02:32:14,100
Ik heb het de politie, Sociale diensten,
verschillende dokters, een dominee verteld

1528
02:32:14,300 --> 02:32:16,800
en aan dat varken daar.

1529
02:32:19,400 --> 02:32:22,800
Waarom noem je Peter Teleborian een varken?

1530
02:32:26,000 --> 02:32:29,500
Ik probeerde hem te vertellen wat er
gebeurd was toen ik bij St. Stefan kwam.

1531
02:32:30,900 --> 02:32:34,800
Hij zei dat ik waanbeelden had
en bond me vast om me te straffen.

1532
02:32:35,000 --> 02:32:37,800
Dat is pure onzin.

1533
02:32:37,900 --> 02:32:44,100
Nog een ander voorbeeld van hoe
realiteit-vervormend uw klant is.

1534
02:32:44,200 --> 02:32:47,000
- Je bent een leugenachtig varken.
- Lisbeth Salander.

1535
02:32:47,200 --> 02:32:50,400
Zulke taal wordt in de rechtszaal
niet getolereerd.

1536
02:32:50,500 --> 02:32:56,800
Oké. Ik zou graag doorgaan
met het seksueel misbruik

1537
02:32:57,000 --> 02:33:01,700
waaraan Nils Bjurman
mijn cliënt heeft onderworpen.

1538
02:33:01,900 --> 02:33:04,000
Protest!
Dit heeft geen betrekking op de zaak.

1539
02:33:04,200 --> 02:33:09,200
De beschuldigingen zijn bizar
en er bestaat helemaal geen bewijs van.

1540
02:33:09,400 --> 02:33:12,087
Het is van belang,
als een voorbeeld van hoe ons

1541
02:33:12,112 --> 02:33:14,524
systeem Lisbeth's
rechten heeft geschonden.

1542
02:33:14,700 --> 02:33:19,700
Fredrik Clinton kan dialyse ondergaan
aan het Karolinska Institute.

1543
02:33:22,900 --> 02:33:27,700
U ontvangt allemaal een rapport met alle
nodige informatie.

1544
02:33:27,900 --> 02:33:31,700
Ik herhaal. Groep 1: Bublanski.

1545
02:33:31,900 --> 02:33:36,400
Groep 2: Svensson. Groep 3: Modig.

1546
02:33:36,600 --> 02:33:41,900
Groep 4: Figuerola. Groep 5: Holmberg.

1547
02:33:42,000 --> 02:33:47,800
Als u vragen hebt, raadpleegt u
uw taskforce-leider.

1548
02:33:49,400 --> 02:33:50,400
Veel succes!

1549
02:33:53,500 --> 02:33:56,000
SAMENZWERING TEGEN LISBETH SALANDER

1550
02:33:56,900 --> 02:33:59,025
Ik heb hier een tijdschrift
dat verslag doet over het

1551
02:33:59,050 --> 02:34:01,024
proces dat tegen Lisbeth
Salander wordt gevoerd,

1552
02:34:01,100 --> 02:34:04,800
die volgens de sensationele uitgave
van Millennium van vandaag

1553
02:34:04,800 --> 02:34:10,100
het slachtoffer is van ernstig juridisch
misbruik door een geheime organisatie

1554
02:34:10,100 --> 02:34:12,500
genaamd de Sectie.

1555
02:34:12,600 --> 02:34:15,300
De rechtszaak is nu bezig
aan zijn derde dag.

1556
02:34:16,700 --> 02:34:20,700
U beweert dat uw voogd, Nils Bjurman,
u heeft lastiggevallen.

1557
02:34:20,900 --> 02:34:22,100
Ja.

1558
02:34:22,300 --> 02:34:25,800
- Wanneer gebeurde dit zogenaamd?
- Niet "zogenaamd".

1559
02:34:26,000 --> 02:34:29,100
Het gebeurde op dinsdag 18 februari 2008.

1560
02:34:29,300 --> 02:34:33,300
En op vrijdag 7 maart 2008,
zoals aangegeven in mijn autobiografie.

1561
02:34:34,400 --> 02:34:37,000
- Ben je naar de politie geweest?
- Nee.

1562
02:34:37,200 --> 02:34:38,375
Waarom niet?

1563
02:34:38,400 --> 02:34:41,924
Ze hadden nooit eerder naar me
geluisterd. Waarom nu dan wel?

1564
02:34:45,500 --> 02:34:49,200
Heb je een dokter gezien voor je
vermeende verwondingen?

1565
02:34:49,300 --> 02:34:51,200
Nee.

1566
02:34:52,500 --> 02:34:56,100
- Heb je het iemand verteld?
- Nee.

1567
02:35:01,700 --> 02:35:06,300
De overleden Nils Bjurman is nooit
voor een misdrijf veroordeeld.

1568
02:35:06,500 --> 02:35:10,000
Hij is op geen enkele manier verbonden
geweest met criminele activiteiten.

1569
02:35:13,500 --> 02:35:17,300
Het is mijn plicht om de rechtbank eraan
te herinneren dat Lisbeth Salander ...

1570
02:35:18,900 --> 02:35:22,900
... is gediagnosticeerd als lijdend
aan paranoïde schizofrenie.

1571
02:35:24,000 --> 02:35:26,700
Ze bracht jaren door in een
psychiatrische afdeling

1572
02:35:26,800 --> 02:35:30,900
en is juridisch incompetent
sinds ze volwassen is geworden.

1573
02:35:31,100 --> 02:35:35,900
Hoe tragisch dit ook is,
het was niet ongegrond.

1574
02:35:38,000 --> 02:35:44,200
Lisbeth Salander leeft in een eigen
verwrongen wereld.

1575
02:35:45,700 --> 02:35:51,600
Dit blijkt heel duidelijk uit deze
autobiografie van haar.

1576
02:35:51,800 --> 02:35:56,800
Het laat duidelijk zien hoe weinig voeling
ze heeft met de realiteit.

1577
02:35:56,900 --> 02:35:59,900
En het is tegen die achtergrond

1578
02:36:00,100 --> 02:36:04,300
dat we de geloofwaardigheid van haar
beschuldigingen moeten beoordelen.

1579
02:36:06,600 --> 02:36:09,600
- Bent u klaar, aanklager?
- Ja.

1580
02:36:09,800 --> 02:36:14,200
Dank u. Dan kan de verdediging
doorgaan met hun bewijs.

1581
02:36:14,400 --> 02:36:16,600
Dank u wel.

1582
02:36:18,200 --> 02:36:23,200
Peter Teleborian beweert dat
Lisbeth Salander

1583
02:36:23,400 --> 02:36:28,600
liegt over het feit dat zij seksueel werd
lastiggevallen door Bjurman.

1584
02:36:30,200 --> 02:36:33,800
De aanklager deelt blijkbaar deze mening.

1585
02:36:35,000 --> 02:36:38,300
Ik zal nu een video presenteren,

1586
02:36:38,500 --> 02:36:42,800
bewijzen dat de beweringen van Lisbeth
feitelijk waar zijn.

1587
02:36:42,900 --> 02:36:47,500
- Wanneer werd dit gefilmd, Lisbeth?
- 7 maart 2008.

1588
02:36:47,700 --> 02:36:49,800
Ik heb een verborgen camera gebruikt.

1589
02:37:03,300 --> 02:37:05,500
Als je braaf bent ...

1590
02:37:05,700 --> 02:37:07,900
Als je...

1591
02:37:08,200 --> 02:37:11,900
Als je braaf bent ...

1592
02:37:15,000 --> 02:37:17,000
Goede God.

1593
02:37:17,100 --> 02:37:19,300
... zal ik goed voor je zijn.

1594
02:37:21,100 --> 02:37:22,800
Zul je braaf zijn?

1595
02:37:23,000 --> 02:37:27,300
Zul je braaf zijn? Zul je braaf zijn?

1596
02:37:30,100 --> 02:37:32,900
Regel nummer één: niet tegenwerken!

1597
02:37:42,800 --> 02:37:46,100
Zet dit uit. We hebben genoeg gezien.

1598
02:37:57,700 --> 02:38:01,500
- Waarom heb je dat opgenomen?
- Bjurman had me eerder verkracht.

1599
02:38:01,700 --> 02:38:07,800
Orale seks. Toen ik om mijn geld vroeg,
eiste hij seks in ruil.

1600
02:38:08,000 --> 02:38:11,200
Dit was de enige manier om
bewijsmateriaal te verkrijgen.

1601
02:38:11,300 --> 02:38:15,300
- De enige manier om hem te laten stoppen.
- Goed...

1602
02:38:16,300 --> 02:38:20,200
Laten we een pauze nemen.
We hebben 20 minuten nodig.

1603
02:38:22,500 --> 02:38:27,400
Mag ik voorstellen dat we dit verlengen tot
een uur? Ik denk dat we het nodig hebben.

1604
02:38:27,600 --> 02:38:30,400
Akkoord. Een pauze van een uur.

1605
02:39:15,400 --> 02:39:17,900
- Mijn excuses voor de vertraging.
- Dat is geen probleem.

1606
02:39:17,900 --> 02:39:20,100
Dank u wel.

1607
02:39:22,300 --> 02:39:25,600
Pardon, advocaat, zijn deze
documenten nieuw?

1608
02:39:25,600 --> 02:39:31,000
Nee, ze zijn herzien,
met enkele belangrijke toevoegingen.

1609
02:39:31,200 --> 02:39:35,900
- Als ik het mag toelichten?
- De verdediging heeft het woord.

1610
02:39:36,100 --> 02:39:37,700
Dank u wel.

1611
02:39:40,000 --> 02:39:41,800
- Welnu...

1612
02:39:43,800 --> 02:39:48,800
Niemand kan ontkennen dat Lisbeth
werd verkracht

1613
02:39:49,000 --> 02:39:52,500
door haar voogd, Nils Bjurman.

1614
02:39:52,700 --> 02:39:56,000
Een persoon die ze dacht te kunnen
vertrouwen.

1615
02:39:57,800 --> 02:40:04,800
Dit illustreert hoe Lisbeth is misbruikt,

1616
02:40:04,900 --> 02:40:08,900
door overtredingen van mentale
en fysieke aard.

1617
02:40:10,900 --> 02:40:17,000
En veel van de verantwoordelijkheid
hiervoor ligt bij dr. Peter Teleborian.

1618
02:40:18,100 --> 02:40:22,600
Hij heeft, in 1993, samen met een zekere
Gunnar Björck,

1619
02:40:22,700 --> 02:40:27,700
lid van een illegale groep binnen
onze beveiligingsdiensten,

1620
02:40:27,900 --> 02:40:33,500
een psychologische evaluatie samengesteld,
bedoeld om een gevaarlijke getuige,...

1621
02:40:35,200 --> 02:40:39,300
Lisbeth Salander, het zwijgen op te leggen.

1622
02:40:41,300 --> 02:40:45,553
Door haar op te sluiten in
een psychiatrische afdeling.

1623
02:40:45,578 --> 02:40:47,324
Dit is schandalig!

1624
02:40:47,500 --> 02:40:49,700
Pardon, ik heb het woord.

1625
02:40:51,200 --> 02:40:53,200
Dit was nadat Lisbeth

1626
02:40:53,400 --> 02:40:56,400
benzine had gegoten over haar vader,
Alexander Zalachenko,

1627
02:40:56,600 --> 02:41:00,100
in een wanhopige poging om haar moeder
te behoeden voor misbruik.

1628
02:41:01,700 --> 02:41:06,900
De mensen die Alexander Zalachenko
hebben beschermd, hebben dit verzwegen,

1629
02:41:07,000 --> 02:41:09,400
en zorgden ervoor dat het geheim bleef.

1630
02:41:09,500 --> 02:41:13,200
Geholpen door Peter Teleborian,

1631
02:41:13,300 --> 02:41:18,500
hebben ze Lisbeth opgesloten
in St. Stefan's in Uppsala.

1632
02:41:18,700 --> 02:41:21,900
Deze beschuldiging is aanstootgevend!

1633
02:41:22,000 --> 02:41:27,400
Ik heb geprobeerd om Lisbeth in elk opzicht
te helpen!  Ze probeerde te vermoorden ...

1634
02:41:27,600 --> 02:41:33,200
Gisteren presenteerde dr. Teleborian
zijn laatste evaluatie.

1635
02:41:33,400 --> 02:41:40,100
Nogmaals is zijn doel is om
Lisbeth Salander te interneren.

1636
02:41:40,300 --> 02:41:44,200
Maar net zoals in 1993 is dit
een vervalsing.

1637
02:41:44,400 --> 02:41:46,100
Dit is helemaal ...

1638
02:41:46,300 --> 02:41:50,900
Ik moet u vragen om de verdediging
laten uit te spreken. Alstublieft.

1639
02:41:55,400 --> 02:41:56,900
Dank u wel.

1640
02:42:01,100 --> 02:42:06,300
De evaluatie zou gebaseerd zijn
op observaties van mijn cliënt.

1641
02:42:09,100 --> 02:42:15,600
Ze zouden naar verluidt gemaakt zijn nadat
ze op 6 oktober in hechtenis was genomen

1642
02:42:15,800 --> 02:42:18,500
en eindigden op 5 november.

1643
02:42:19,800 --> 02:42:23,000
Klopt dat, dr. Teleborian?

1644
02:42:26,400 --> 02:42:30,900
Ik zou de rechtbank vragen om
de volgende data te noteren.

1645
02:42:31,100 --> 02:42:38,700
U is toestemming geweigerd om mijn cliënt
in het ziekenhuis te bezoeken. Is dat correct?

1646
02:42:45,400 --> 02:42:47,800
Ik zou graag twee getuigen willen oproepen.

1647
02:42:55,000 --> 02:42:56,900
Wat? Nee!

1648
02:42:57,100 --> 02:42:58,800
Blijf daar.

1649
02:43:06,000 --> 02:43:08,000
Politie! Laat vallen!

1650
02:43:11,500 --> 02:43:13,100
Sta stil!

1651
02:43:18,300 --> 02:43:22,100
Welnu. Bent u bekend met dit document?

1652
02:43:27,000 --> 02:43:28,400
Ja.

1653
02:43:30,300 --> 02:43:35,900
Het is een psychiatrische evaluatie van
Lisbeth, geschreven door dr. Teleborian.

1654
02:43:38,100 --> 02:43:43,100
Er zijn drie versies.
De eerste is gedateerd op 20 september,

1655
02:43:43,200 --> 02:43:46,200
de tweede 1 oktober,

1656
02:43:46,400 --> 02:43:50,100
en deze, versie drie, dateert van
6 oktober.

1657
02:43:51,200 --> 02:43:53,300
U heeft me deze documenten gegeven.

1658
02:43:53,500 --> 02:43:59,300
Ik heb opgemerkt dat de inhoud van
de versie van 1 oktober

1659
02:43:59,400 --> 02:44:05,600
identiek is aan de versie die dr.
Teleborian gisteren presenteerde,

1660
02:44:05,800 --> 02:44:10,500
die van 5 november, wat belangrijk is.

1661
02:44:12,500 --> 02:44:17,300
Mijn conclusie is dat dr. Teleborian
zijn evaluatie heeft samengesteld

1662
02:44:17,500 --> 02:44:20,300
vooraleer hij Lisbeth Salander zag ...

1663
02:44:21,500 --> 02:44:22,500
... en dit feit maakt

1664
02:44:22,525 --> 02:44:24,724
zijn geloofwaardigheid ten zeerste
twijfelachtig.

1665
02:44:28,900 --> 02:44:33,700
Commissaris Edklinth, is het juist
dat u deze evaluaties

1666
02:44:33,900 --> 02:44:36,800
over Lisbeth Salander van
Mikael Blomkvist heeft ontvangen?

1667
02:44:37,000 --> 02:44:38,200
Ja.

1668
02:44:38,400 --> 02:44:42,900
- Welke conclusies trekt u?
- Dat het vervalsingen zijn.

1669
02:44:43,100 --> 02:44:47,800
Omdat ze gemaakt zijn lang voordat
dr. Teleborian

1670
02:44:47,800 --> 02:44:51,400
de mogelijkheid had om Lisbeth Salander
in Stockholm te interviewen.

1671
02:44:52,400 --> 02:44:57,500
Ze zijn ook bewerkt door een man
genaamd Jonas Sandberg.

1672
02:44:57,700 --> 02:44:59,300
Dat is een leugen.

1673
02:45:01,000 --> 02:45:03,600
- Is het een leugen?
- Helemaal niet.

1674
02:45:03,700 --> 02:45:07,900
De documenten zijn gedateerd en
de e-mailcorrespondentie

1675
02:45:08,100 --> 02:45:12,800
tussen deze twee mannen bevestigt
duidelijk het proces.

1676
02:45:12,900 --> 02:45:17,600
Sandberg behoort tot een illegale groep
binnen de veiligheidsdienst

1677
02:45:17,800 --> 02:45:21,900
opgericht in het midden van de jaren '70
die Alexander Zalachenko beschermde.

1678
02:45:23,000 --> 02:45:25,200
Dezelfde groep is verantwoordelijk

1679
02:45:25,400 --> 02:45:30,500
voor het interneren van Lisbeth Salander
bij St. Stefan's in 1993.

1680
02:45:32,400 --> 02:45:36,500
Jonas Sandberg is één van tien personen

1681
02:45:36,700 --> 02:45:39,400
die vandaag worden gearresteerd.

1682
02:45:39,600 --> 02:45:46,000
Hij is een verdachte in de moord op Gunnar
Björck en mogelijk een andere moord.

1683
02:45:46,200 --> 02:45:49,300
We hebben veel bewijsmateriaal en
verschillende bekentenissen.

1684
02:45:58,900 --> 02:46:02,300
Zou de heer Teleborian hier commentaar
op willen geven?

1685
02:46:12,500 --> 02:46:16,500
Twee politieagenten staan voor de deur
te wachten.

1686
02:46:16,700 --> 02:46:20,400
Peter Teleborian moet worden verhoord.

1687
02:46:21,500 --> 02:46:24,600
- Waarom is dat?
- Hij staat onder arrest.

1688
02:46:24,800 --> 02:46:29,700
Hij wordt verdacht van misdaden tegen
de kinderpornografiewet.

1689
02:46:29,800 --> 02:46:35,700
Meer specifiek, het bezit van bijna 8.000
pornografische foto's

1690
02:46:35,800 --> 02:46:38,500
en films van kinderen
die op zijn laptop staan.

1691
02:46:54,500 --> 02:46:56,300
De politie neemt dit in beslag.

1692
02:46:58,500 --> 02:46:59,900
Ga alstublieft met ons mee.

1693
02:47:36,100 --> 02:47:37,900
Gaat u alstublieft zitten.

1694
02:47:41,700 --> 02:47:48,500
Nou dan. We hebben niet al deze nieuwe
informatie kunnen verwerken,

1695
02:47:48,700 --> 02:47:53,500
maar de rechtbank ziet geen reden
waarom Lisbeth Salander

1696
02:47:53,700 --> 02:47:55,800
in hechtenis zou moeten blijven.

1697
02:47:56,000 --> 02:47:58,500
Je bent vrij om te gaan,
in afwachting van de uitspraak.

1698
02:48:03,900 --> 02:48:05,200
Nou...

1699
02:48:11,400 --> 02:48:16,100
O ja. Hier zijn enkele sleutels die Micke
mij heeft gegeven om aan jou te geven.

1700
02:48:23,200 --> 02:48:25,300
Weet je zeker dat je niet
naar Millennium wilt komen?

1701
02:48:25,400 --> 02:48:27,000
Ja.

1702
02:48:27,200 --> 02:48:29,600
Je kunt me afzetten op Folkungagatan.

1703
02:48:34,100 --> 02:48:37,400
Je weet toch dat dit allemaal
dankzij Micke is, of niet soms?

1704
02:48:39,300 --> 02:48:41,900
Ja, maar...

1705
02:48:43,400 --> 02:48:45,100
Oké.

1706
02:48:55,500 --> 02:48:58,100
En ik mag nog steeds niet weten
waar je woont?

1707
02:48:59,500 --> 02:49:02,900
Nee, niet nu. Later misschien.

1708
02:49:10,900 --> 02:49:12,400
Wat ga je nu doen?

1709
02:49:19,500 --> 02:49:22,300
Ik moet je kunnen bereiken.
We zijn nog niet klaar.

1710
02:49:22,400 --> 02:49:24,100
U kunt mij per e-mail bereiken.

1711
02:49:25,400 --> 02:49:26,500
Goed.

1712
02:49:51,400 --> 02:49:53,100
Dag.

1713
02:50:35,900 --> 02:50:37,085
Wat vind je van het vonnis?

1714
02:50:37,110 --> 02:50:39,524
Dat rechtvaardigheid
eindelijk gezegevierd heeft.

1715
02:50:39,600 --> 02:50:43,700
- En nu is het tijd om het te vieren.
- Wees maar zeker.

1716
02:50:43,800 --> 02:50:47,400
- Wat kan u vertellen over....
- Hé, iedereen, het is er!

1717
02:50:47,600 --> 02:50:54,900
... zelfs moord.
Deze flat was hun hoofdkantoor.

1718
02:50:55,100 --> 02:50:59,700
En de afdeling was verantwoordelijk
voor de misdaden tegen Lisbeth Salander.

1719
02:50:59,800 --> 02:51:03,400
De start is terug te voeren
tot de jaren '60.

1720
02:51:03,600 --> 02:51:08,000
Het doel was om de belangen
van onze natie te behoeden.

1721
02:51:08,100 --> 02:51:14,800
Formeel bestonden ze niet.
Hun basis was een residentieel gebouw.

1722
02:51:14,900 --> 02:51:20,300
Zelfs de commissaris van de
nationale politie kende hun bestaan niet.

1723
02:51:20,500 --> 02:51:27,000
Halverwege de jaren '70 werd een spion,
een USSR-overloper, gerekruteerd ...

1724
02:51:27,100 --> 02:51:30,600
Ze hebben Lisbeth vrijgelaten ...

1725
02:51:31,600 --> 02:51:35,600
... wat betekent dat ze wordt vrijgesproken
of tot een proeftijd wordt veroordeeld.

1726
02:52:43,100 --> 02:52:45,100
- Hier.
- Een inventaris?

1727
02:52:45,300 --> 02:52:50,500
- Het landgoed van Zalachenko.
- Ik wil niets van die klootzak.

1728
02:52:53,900 --> 02:52:57,100
Ik begrijp het, maar je bent
nu wettelijk bevoegd.

1729
02:52:57,300 --> 02:53:01,300
En ik heb je handtekening nodig om
aan te tonen dat je het hebt ontvangen.

1730
02:53:05,100 --> 02:53:11,100
Obligaties voor meer dan 300.000
en eigendom voor 1,5 miljoen kronen.

1731
02:53:11,300 --> 02:53:12,800
Ik wil er helemaal niets van.

1732
02:53:16,100 --> 02:53:22,900
Er is meer.
Een verlaten baksteenfabriek uit Norrtälje.

1733
02:53:23,100 --> 02:53:25,700
Het land alleen is 450.000 waard.

1734
02:53:29,200 --> 02:53:32,000
Verkoop alles en
schenk het geld aan een goed doel.

1735
02:53:37,300 --> 02:53:41,600
Lees het eerst.
Daarna zal ik het voor je verkopen.

1736
02:53:53,700 --> 02:53:55,900
Trouwens, Micke stuurt zijn groeten.

1737
02:54:13,600 --> 02:54:17,900
- Je pizza is klaar.
- Dank je. Doei.

1738
03:00:51,500 --> 03:00:54,400
Je verdient het om te sterven, jij monster.

1739
03:01:12,800 --> 03:01:16,000
- Telefoondienst.
- Hallo.

1740
03:01:16,100 --> 03:01:19,300
Er is een motorclub in Svavelsjö.
Ik zou hun nummer willen.

1741
03:01:29,200 --> 03:01:33,800
- Wie is dit?
- Ben je geïnteresseerd in Niederman?

1742
03:01:34,000 --> 03:01:35,500
Ik luister.

1743
03:01:59,100 --> 03:02:02,300
- Hulpdiensten.
- Niederman, de moordenaar,

1744
03:02:02,500 --> 03:02:05,100
is op de steenfabriek in Skederyd.

1745
03:02:05,300 --> 03:02:07,200
Bikers staan op het punt hem te vermoorden.

1746
03:02:07,400 --> 03:02:09,500
Ze zijn zwaar bewapend.

1747
03:03:07,100 --> 03:03:08,300
Ik kom ongelegen?

1748
03:03:10,600 --> 03:03:12,300
Ik was een bad aan het nemen.

1749
03:03:13,300 --> 03:03:15,500
Dat zie ik.

1750
03:03:15,700 --> 03:03:18,700
- Heb je het nieuws gezien?
- Nee.

1751
03:03:18,900 --> 03:03:23,900
Niederman is dood.
Vermoord door een motorbende.

1752
03:03:24,100 --> 03:03:25,500
Oké.

1753
03:03:25,700 --> 03:03:28,151
En je oude maatje, Sonny,
werd neergeschoten

1754
03:03:28,176 --> 03:03:30,724
toen hij probeerde zich een weg
naar buiten te schieten.

1755
03:03:55,000 --> 03:03:56,700
Bedankt voor alles...

1756
03:03:59,600 --> 03:04:01,600
Graag gedaan...

1757
03:04:05,400 --> 03:04:07,500
Wel, hou je haaks.

1758
03:04:14,300 --> 03:04:16,300
Ik zie je nog wel.

1759
03:04:19,000 --> 03:04:21,500
- Tot binnenkort.
- Zeker weten.