Alexander Zalachenko is de vader van Lisbeth Salander.
Ze gooide een vuurbom naar hem in 1993 en de politie onderzocht de zaak.
Het was de veiligheidspolitie.
Shit, als het niet die Salander teef is.
- Hoe zag hij eruit? - Als een blonde tank.
Er is een forensische schets gemaakt. Gebaseerd op getuigenverslagen.
- Hier. Ze heeft deze laten vallen. - Lisbeth?
Denk je dat Bjurman de baan toevallig heeft aangenomen?
Nee.
- Ik had het lang geleden moeten doen. - Dit zijn documenten van Björck uit 1993.
- Pakket voor jou. - Maak enkele kopieën.
Ik vind dit niet leuk.
Ik zal er de hele tijd voor haar zijn.
Ik ben haar dat verschuldigd.
Hallo, pap. Waar heb je die freak gevonden?
Bedoel je dat je het nog niet hebt ontdekt?
Hij is je broer. - Wat?
Ik heb vaak aan je gedacht.
Zoals elke keer dat ik mezelf in de spiegel zie.
Ik haat je.
Je bent te slordig geweest. De politie zal je vinden.
Deel 5
Ontvangt u mij?
Dit is het nieuws.
Een politieagent werd gedood en een andere zwaar gewond vroeg in de ochtend.
De aanvaller vluchtte vervolgens in de politieauto.
De politie heeft geen beschrijving van de aanvaller,
maar behandelt het incident als gerelateerd aan de gebeurtenissen in Gosseberga
waar de gezochte Lisbeth Salander werd gearresteerd na een schietpartij.
Ze is naar het ziekenhuis gebracht, waar haar toestand kritiek is.
De politie zal later een persconferentie houden.
We hebben een kogel uit haar hoofd verwijderd. Het is een ernstige verwonding.
Ze heeft ook kogelwonden in haar heup en schouder.
Oké.
- Maar ze komt in orde? - Ze is op dit moment stabiel.
Als er geen complicaties zijn, zou het wel goed moeten komen.
- Mag ik haar bezoeken? - Niet nu.
Ik ben een goede vriend.
Je kunt wachten als je wilt, maar ik kan niets beloven.
- Denk je dat Lisbeth Salander onschuldig is? - Ik weet het niet.
Lees zelf maar.
Ze is slachtoffer van verschillende juridische schendingen.
Het zit hier allemaal in.
Het is een politieonderzoek uit 1993.
Dit is een confidentieel document. Waar heb je het vandaan?
- Van Mikael Blomkvist bij Millennium. - Waar heeft hij het vandaan?
Je zult het hem moeten vragen.
Hallo.
Kun je je ogen openen?
Mijn naam is Anders Jonasson. Ik ben je dokter.
Dit is het Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg.
Laten we kijken of je tot tien kunt tellen.
Een, twee, drie, vier.
Dat is goed.
Dank je wel. Tot ziens.
- Hebben we namen? - Ja. Holm en Jonasson.
O, Jezus!
Je kunt nu even naar binnen.
- Drie minuten. - Oké.
Je moet je hier doorheen sleuren, Lisbeth.
Ik wil een aanklacht indienen.
Mijn dochter probeerde me te vermoorden.
Daar komen we op terug.
Allereerst willen we je vragen over Ronald Niederman.
We geloven dat hij de een politieman heeft vermoord en de andere heeft verwond.
Oké, oké.
Ik weet niet wat hij van plan is.
Maar ik weet dat ...
... mijn dochter me gisteravond probeerde te vermoorden.
Er is een arrestatiebevel voor Niederman. Weet je waar hij is?
Tussen jou en mij,
Ik begin een beetje bang voor hem te worden.
Ik ben maar een oude ...
gewonde persoon.
Weerloos.
We weten perfect wie je bent.
We hebben al uw geheime politiedossiers gelezen.
En we willen ook graag informatie over de drie moorden in Stockholm.
op verslaggever Dag Svensson, zijn partner Mia Bergman
en advocaat Nils Bjurman.
Ik weet niets over hen.
Niets.
Hij bespeelt ons! De volgende keer dat we hem spreken hebben we meer nodig om verder te komen.
Ja, vast en zeker.
Ik ga nu naar Gosseberga.
Een paar collega's hebben beloofd om me te helpen.
- Tot ziens. - Ja. Doei.
Hallo.
Ben je binnen geweest om Salander te zien? Was ze niet verdoofd?
Dat is ze nog steeds.
Heb je met Zalachenko gesproken? En wat zei hij?
- Dus wat nu? - Ik zal met de dokters praten.
Dan neem ik vanmiddag de trein naar Stockholm.
Je kunt met mij meerijden. Ik ben met de auto.
Als je wilt.
- Dr. Jonasson heeft tijd voor u nu. - Bedankt.
Ik ga het verhaal van Lisbeth schrijven en publiceren in onze volgende uitgave.
Ik ben van plan het allemaal te vertellen.
Hoe de geheime politie samenspande met psychiaters om haar op te sluiten.
- Het zal een enorm schandaal worden. - Ik ben er van overtuigd.
Maar voor die tijd moet je die Niederman arresteren.
Het bewijs is vrij dun.
En hij is ook niet het type om te bekennen.
Nee.
Ik heb iemand nodig van binnen die ik kan vertrouwen.
Ik moet op de hoogte blijven van Lisbeth's zaak.
Klinkt als een zekere manier om ontslagen te worden.
Leg hem in kamer zeven, vervang het verband en ik kom later naar hem toe.
Goed. Geef me 15 minuten.
Ik vroeg me af wanneer je zou komen opdagen.
We hebben besproken hoe we u kunnen helpen.
Om een strategie op te zetten,
we moeten uw versie ook horen.
Waar bestaat deze strategie uit?
We zullen samen de details uitwerken.
Maar het zal moeilijk zijn om een korte gevangenisstraf te vermijden.
Oh jee. Is dat zo?
We geven je een advocaat en alles wat je nodig hebt.
Maar u moet met ons samenwerken, ons bepaalde garanties bieden.
En Niederman?
Niederman zal de zondebok zijn? Hij heeft Lisbeth neergeschoten.
Er zijn aanklachten tegen u die moeilijk over het hoofd te zien zijn.
Dat is jouw probleem. Dat is jouw probleem.
En als je er niet voor zorgt,
neem ik contact op met de media.
Ik heb namen, data, evenementen, alles.
Ik kan je zo uit het water blazen.
Ik ben een overlever, zoals je nu al zou moeten weten.
- Zalachenko, je begrijpt het niet. - Nee, jij begrijpt het niet!
Dit gesprek is voorbij.
Het is 11 uur en hier is het nieuws.
Na de moord deze ochtend bij Gosseberga,
heeft de politie haar zoektocht naar de moordenaar opgevoerd.
De verdachte is geïdentificeerd als de 35-jarige Ronald Niederman.
Hij heeft kort haar en is 2 meter lang.
Hou je mond!
Hij is bewapend en wordt als extreem gevaarlijk beschouwd ...
Nee! Nee!
Hallo, Lisbeth.
Hoe gaat het ermee?
Herinner je je mij? Ik ben dr. Anders Jonasson.
Het is normaal dat je moe bent.
Je had een kogel in je hoofd toen ze je binnenbrachten.
We waren in staat om de kogel te verwijderen.
Voor zover we weten, zijn er geen vitale functies aangetast.
Je had ook een schotwond in je rechterschouder en linkerheup,
maar je zou prima moeten genezen.
Hersenschade?
Hersenschade kan zich pas later manifesteren, maar ik zou me geen zorgen maken.
De politie is hier geweest,
maar vanwege jouw toestand heb ik ze weggestuurd.
Ik weet zeker dat ze terugkomen, maar voorlopig laat ik ze niet binnen.
Is Zalachenko in leven?
Bedoel je Karl-Axel Bodin?
Ja, hij ligt op het einde van de gang. Hij was serieus toegetakeld.
Maar hij is helemaal opgelapt en zijn toestand is stabiel.
Klote.
Mijn artikel zal ongeveer 40 of 50 pagina's beslaan.
Ik zou ook delen van het rapport van Björck willen opnemen.
Dat heeft meer impact.
- Hoe zit het met foto's? - We hebben nog niet veel.
We kunnen foto's van Björck, Teleborian, en hopelijk Zalachenko opgraven.
- Beelden of St. Stefan's zou goed zijn. - En enkele van Lisbeth.
- Klinkt als minstens 75 pagina's. - Misschien is het meer. Het is goed.
Kunnen we nog meer namen krijgen? Björck was gewoon een ondergeschikte ...
Nee. Laten we ons concentreren op wat we hebben.
En ik hoop dat dit probleem nog meer slechteriken zal doen bovendrijven.
Het ene leidt naar het andere, et cetera.
Laten we aan de slag gaan.
Hé.
Hoe gaat het met je? Je ziet er uitgeput uit.
Ik ben helemaal leeg.
Wil je erover praten?
Niet nu. Ik moet gaan slapen.
Welnu, ik denk dat je dat moet doen. Ga naar huis en ga slapen.
Haar naam is Lisbeth Salander.
Bekend in Zweden door middel van persconferenties en tabloidkrantenkoppen.
Ze is 27 jaar oud en 1,60 meter groot.
Ze is een psychopaat, moordenaar en lesbische satanist genoemd.
Dit nummer van Millennium beschrijft hoe verschillende autoriteiten
een samenzwering tegen Lisbeth Salander opzetten
om een pathologische moordenaar te beschermen,
Alexander Zalachenko,
een voormalige Sovjetagent.
Zijn vele misdaden in Zweden omvatten schietpartijen,
drugs, mensenhandel en geweldpleging.
Alexander Zalachenko is de vader van Lisbeth Salander.
Mijnheer Bodin?
Dit is niet jouw kamer. Kom op, laten we je terugbrengen.
Deze kant op.
SALANDER SLAAT OPNIEUW TOE
NATIONALE KLOPJACHT OP MOORDENAAR
Alstublieft. Houd het wisselgeld maar.
Goedenavond. Ik ben hier om Fredrik Clinton te zien.
- Wie zal ik zeggen dat er is? - We hebben samengewerkt.
Mijn vader rust, maar kom binnen.
Zalachenko zal doen wat hem voordeel biedt, de rest interesseert hem niet.
Dat is ook mijn mening.
Maar als hij praat, moet hij bewijs hebben.
En het bewijs zit in de archieven en alleen daar.
- En daar kan hij niet bij. - Nee, hij heeft geen toegang.
Maar we kunnen gewoon niet riskeren dat hij zijn mond opendoet.
Het is noodzakelijk dat hij geen woord zegt.
We zijn het, zoals gewoonlijk, eens. Maar kijk niet naar mij.
Je ziet in welke staat ik ben.
Fredrik, we hebben je nog een laatste keer nodig.
Ik kan het niet.
Ik zit vijf uur
om de andere dag aan de dialyse.
Ik ga binnenkort sterven.
Ik krijg niet op tijd een nieuwe nier.
Dat is gewoon zoals het is, mijn vriend.
- Bedankt schat. - Vers uit de oven.
Ik wist niet dat je een dochter had.
Nee.
We weten niet veel over elkaars leven.
Ook al hebben we samengewerkt ...
... al meer dan 35 jaar.
Hoe zit het met Lisbeth Salander?
Nu dat aanklachten tegen haar zijn ingebracht, wat moeten we doen?
De officier van justitie wil dat Lisbeth aangehouden blijft
voor de poging tot moord op Zalachenko.
Maar het proces zal ook over andere zaken gaan die even belangrijk zijn.
Zoals?
Wat er in Gosseberga is gebeurd, is het gevolg van een lange geschiedenis.
Over geweld en het misbruik van Lisbeth en haar moeder.
Daar moet je je verdediging op baseren. En hier zijn de bewijzen.
- Dit is hoogst confidentieel materiaal. - Maak je daar maar geen zorgen over.
Je hebt het van een journalist die zijn bronnen niet zal onthullen.
BESTE PREMIER. WAARSCHUWING VOOR GEVAAR ...
MOORD...
NOTEER GOED
DE KONING VAN ZWEDEN
DE AARTSBISSCHOP VAN ZWEDEN
DE MINISTER PRESIDENT
De trein die nu op platform zes aankomt, is de Stockholm-Gothenburg-express.
Ik heb geen advocaat nodig.
Je bent beschuldigd van poging tot moord op je vader.
Micke denkt dat ze opnieuw zullen proberen je te interneren,
dus je hebt een advocaat nodig.
Maar je kunt iemand anders kiezen.
Tenzij je liever hebt dat de rechtbank een raadsman aanstelt.
Moet ik jouw stilte interpreteren als een teken om te vertrekken?
De keuze is aan jou.
Je hebt toevallig geen sigaret?
Mag ik een nicotinepleister voor een patiënt?
Natuurlijk, ik ben zo terug.
Hallo. We hebben die crashcar nodig in kamer drie.
Micke gaf me deze kopie.
Ik denk dat je weet wat het is.
We zullen moeten praten, jij en ik.
En ik wil dat je helemaal openhartig bent.
Micke heeft me veel verteld,
maar hij zegt dat er dingen zijn die je me beter zelf kunt vertellen.
Ik verwacht dat dat logisch voor je is.
Iets over computers en een film.
Na al deze jaren, na alles wat wij voor jou gedaan hebben,
bedreig jij ons.
Het is schandalig.
Ik ben een overlever.
Ik doe wat ik moet doen om te overleven.
Nee, je bent verrot, door en door slecht.
Je hebt geen eergevoel, geen moraal.
Ik kwam hier om je een antwoord te geven.
We zullen je deze keer niet uit de penarie halen.
Je hebt geen keus, en dat weet je.
Het leven heeft me geleerd dat er altijd een keuze is.
Gekken.
Idioten! Ik zal je vernietigen!
Je gaat niets doen.
Nee! Blijf liggen.
Ik zal gaan kijken.
Iedereen maken dat je wegkomt!
Hij heeft een pistool.
Schiet op!
Wacht even. Leun op mij!
Wacht even!
Ik heb extra surveillance op alle luchthavens en havens gezet.
Het is verstandig om dat een tijd vol te houden.
Hoe groot is de kans dat Niederman het land is ontvlucht?
Het is moeilijk in te schatten. Ik denk dat hij nog steeds in Zweden is.
Maar er is een arrestatiebevel voor hem in heel Europa. Hij zal niet ver komen.
- Geen vriendin? - Hij leeft als een kluizenaar.
Zalachenko is de enige persoon waarvan we weten dat hij contact heeft gehad.
En we krijgen geen woord uit hem.
Nee, maar ondervraag Zalachenko nog een keer.
Je hebt het rapport gelezen, toch?
Dat van Gunnar Björck.
Ik heb er doorheen gelopen.
Zalachenko denkt misschien dat hij bescherming heeft
van dezelfde mensen die hem eerder beschermd hebben.
Vandaar dat hij niets zegt.
Ja, dat kan het geval zijn.
Maar we gaan dit rapport niet gebruiken.
want we hebben geen keus.
De officier van justitie heeft het rapport verzegeld.
Waarom in godsnaam?
De openbare aanklager zegt dat het rapport niet-ontvankelijk is omdat het geheim is.
Zalachenko is neergeschoten.
Hij is dood. Iemand ging het ziekenhuis in en schoot hem neer.
Je zou denken dat de politie op wacht zou staan.
Dingen zoals dit gebeuren gewoon niet, niet hier in de buurt.
Ik bedoel, hier binnenlopen en zomaar een van de patiënten neerschieten.
Hij probeerde steeds binnen te komen, maar
we blokkeerden de deur. Het was zo onwerkelijk.
Zo'n oude man! Met een pistool.
Ik hoorde hem zichzelf neerschieten.
En je bent echt zeker dat hij geprobeerd heeft Lisbeth ook te pakken?
Ja! Het was angstaanjagend!
- Ik ben nog nooit zo bang geweest! - Wil je dat ik daarheen kom?
Nee, ik blijf vannacht bij een vriendin.
Vera Äkerlund, een oude vriendin van school.
- De politiepersbriefing ... - Ik moet gaan, Annika.
- Wees voorzichtig. - Ja.
- We praten later. - Ja.
- Dag. - Dag.
Oh, Fredrik!
Wat brengt jou ...? Kom binnen.
We proberen die informatie te bemachtigen.
- Wanneer? Ontdek het dan. - Wat is dat verdomme?
- Heb je het gehoord? - Zalachenko is neergeschoten.
- Blijkbaar was het Gullberg. - Ik zal je terugbellen.
Het is een gekkenhuis. We hebben niets kunnen bevestigen.
Ik kan het bevestigen.
Evert schoot hem neer. Volgens plan.
Zou je wat koffie willen?
Nee, dank je. Niet nu.
Waar heb je het in godsnaam over?
Welk plan?
Gullberg had nog maar een paar maanden te leven.
Leverkanker.
Hij was vrijwilliger om nog een laatste missie voor ons te doen.
Hij stierf als een held.
Dus je wist dat hij Zalachenko zou vermoorden?
Uiteraard.
Zijn missie was om Zalachenko tot zwijgen te brengen,
en ook Salander, dat was het plan.
Ben je zo stom als Gullberg of zo?
Kies je woorden zorgvuldig, Hallberg.
Het was de juiste beslissing.
- We hebben gedaan wat nodig was. - Noodzakelijk? Besluit?
Jij en Gullberg hadden niet het recht om die beslissingen te nemen!
Wat er ook gebeurt, Zalachenko’s dood zal nooit aan ons gelinkt worden.
Ook Evert Gullberg niet.
Het is onze plicht om beslissingen te nemen,
waartoe niemand anders het lef heeft.
Politici in het bijzonder.
Zo simpel is het.
Er is meer.
Ik keer terug in actieve dienst.
Ik zal de leiding hebben over alle operaties
tot deze crisis voorbij is.
De man die die fatale schoten heeft afgevuurd
en later zijn eigen leven beëindigde is geïdentificeerd.
Hij was een 78-jarige bejaarde.
Een voormalig accountant en belastingadviseur.
- Hoe zit het met een naam? - Dat is nog steeds geheime informatie.
Wat was zijn motief? Welke banden had hij met Salander?
Er bestaat geen enkele band.
Dit lijkt het werk van een eenzame dader te zijn,
die handelde vanuit zijn eigen paranoïde waanideeën.
Hij heeft dreigbrieven gestuurd naar politici en vertegenwoordigers van de media
inclusief Karl-Axel Bodin.
Waarom deed hij dat?
De veiligheidspolitie analyseert de zaak,
maar alles wijst op krankzinnigheid.
Wat betekent dit voor de Salander-zaak?
Niets op het moment.
Bodin had zijn getuigenis gegeven
en we hebben forensisch bewijs tegen Salander.
Deze man had blijkbaar geprobeerd Salander's kamer binnen te komen,
maar je beweert dat er geen link is.
Dat klopt niet.
Waarom probeert hij dan in haar kamer te komen?
Ik kan daar geen commentaar op geven.
Maar we hebben meer politie in het ziekenhuis ingezet.
In een andere brief zegt hij dat Bodin achter de moord op Olof Palme zat
en plannen had om iedereen met chloor te vergiftigen. Ziek en tragisch.
Maar hoe kwam hij in contact met Zalachenko?
Dat weten we niet.
Hij schiet Zalachenko neer, gaat naar Lisbeth's kamer en je noemt het toeval?
Ik weet het niet!
Stel dat hij wist dat Karl-Axel Bodin Zalachenko was
en Lisbeth zijn dochter?
Slechts een handjevol mensen in heel Zweden kende de identiteit van Zalachenko.
- Ik denk niet dat Gullberg er een was. - Maar wat als?
Wat als het een heel stuk dieper gaat?
- Is het niet? - Oké, het is mogelijk!
Maar op het moment lijkt het een verwarde oude man die de controle verloor.
Iets anders. De officier van justitie heeft het rapport van Björck niet toegelaten.
- Wat? - Op grond van het feit dat het geheim was.
Nu geloof je me toch, hoop ik.
Ik spreek je later. Doei.
Hallo! Geef me mijn tas!
Geef hem terug!
Shit!
Deze gast reed op een brommer voorbij en greep mijn tas!
- Wat? Gaat het? - Christus.
- Gaat alles goed? - Ja. Maar het rapport zat in mijn tas.
Dat is in orde. Ik heb thuis nog een exemplaar.
Ik bel je terug, Annika.
- Annika. - Hallo, ik ben het.
Ze hebben bij mij ingebroken en hebben heel mijn dossier gestolen.
- Het is een ramp! - Dat is een understatement.
Al ons bewijs, alle materiaal voor het volgende nummer, het is allemaal weg.
- O mijn God. - Nee...
- Klote, klote, klote! - Dus wat ga je doen?
Ik weet het niet
- Wat kan ik doen? - Ik weet het niet.
Ik heb niets over Teleborian of over Björck. Het is een ramp!
- Sonny. Wanneer ben je begonnen? - Deze morgen.
- Magge ook? - Nee, dat duurt nog wel even.
- Goed om je te zien. Heb je gehoord? - Wat?
We hebben een politie-inval gehad op dezelfde dag dat je werd gearresteerd.
Ze hebben niets gevonden.
En die blonde reus was hier. Hij kwam op zoek naar een schuilplaats.
Die vriend van jou en Magge.
Die freak is geen vriend van mij. De hele politie zit achter hem aan.
Daarom had hij een schuilplaats nodig. Dus stuurde ik hem naar Victor's huis.
Christus. Sonny! Sonny!
Godverdomme!
Jenny?
Jenny!
Jenny. Ik ben het, Sonny.
- Wie deed dit? - Nieder ... Niederman.
Victor. Victor?
Niederman. Hij zal hiervoor betalen, hij gaat eraan.
Hij is een lijk.
Leuk dat je langskomt. We ontmoeten elkaar niet zo vaak meer.
Nee, dat doen we niet.
- Woon je hier permanent? - Ja.
- Heeft Evert Gullberg hem neergeschoten? - Ja.
Ik had geen idee. Hij en Clinton hadden het allemaal gepland.
Ik dacht dat Clinton dood was.
Nog niet helemaal.
Ging hij ook achter Salander aan? Het leek zo uit het nieuws.
Beiden moesten het zwijgen worden opgelegd en het proces moest worden belemmerd.
Dat was het plan.
Zal er nog een kans komen om haar te elimineren?
Nee, het is te riskant.
Maar Clinton wil haar opnieuw laten interneren.
Net zoals voorheen, het zou niet te moeilijk mogen zijn.
Het voelt alsof deze nachtmerrie begon toen ik het rapport aan Bjurman gaf.
Er is mogelijk een link, maar niets dat je had kunnen voorzien.
Maar het is voortdurend in mijn gedachten. Het kwelt me.
Geef jezelf de schuld niet, Gunnar.
Het rapport en alle kopieën zijn nu veilig.
Dus op dat punt is het gevaar voorbij.
- Dus wat nu? - Ik weet het niet.
Maar ik denk dat Clinton tot alles in staat is.
- Peter Teleborian hier. - Het is Fredrik Clinton.
Ik ga ervan uit dat mijn en Annika’s telefoons afgeluisterd worden.
En om veilig te zijn, moeten we aannemen dat de kantoren ook zijn.
En je mobiele telefoons.
Dus we moeten niet over deze klus praten. We moeten deze gebruiken.
Nieuwe anonieme telefoons.
En we gebruiken ze alleen als we het hebben over Zalachenko en Lisbeth.
Voor al het andere gebruiken we onze normale telefoons.
- Is de e-mail veilig? - Nee.
Dus bedenk wat je schrijft. We versleutelen de belangrijke dingen.
- Overdrijf je nu niet, Micke? - Nee.
- Dus het hele kantoor wordt afgeluisterd. - Nee, omdat er altijd iemand is.
Nee, ik denk het niet.
Maar laten we veilig spelen. Een van ons moet daar steeds slapen.
- Laten we een schema maken. - En krijg lumbago op de koop toe.
Het is serieus.
Het rapport van Björck werd op dezelfde dag twee keer gestolen. Het is geen toeval.
Zalachenko's moord is geen toeval. Ze proberen hun sporen te verbergen.
De moordenaar in het ziekenhuis was een gek.
Dat is wat zij willen dat wij geloven!
Maar ik geloof het niet.
Niet meer.
Dus het waren degenen die Zalachenko beschermden die hem vermoordden?
De veiligheidsdienst?
Ja, het kan de veiligheidsdienst zijn, maar we moeten het kunnen aantonen.
Wat we wel weten is dat we hooggeplaatste vijanden hebben.
Maar er zit één positieve kant hieraan.
Degenen die Mikael's en Annika's telefoons afluisteren
denken dat we geen toegang meer hebben tot het Björck-rapport.
Ze zouden dat moeten blijven denken.
De zaak tegen Salander is geen ingewikkelde zaak.
Dat weet ik.
Ook al is Zalachenko ondertussen overleden.
Als de waarheid over Zalachenko bekend zou worden, zou dat de zaken ingewikkeld maken.
Het gaat over het redden van levens, relaties van Zweden
met een buitenlandse macht en staatsgeheimen.
Ik las het rapport voornamelijk voor achtergrondinformatie.
Het is niet relevant in de zaak tegen Lisbeth Salander.
En bovendien is het rapport officieel ingetrokken.
Bepaalde aspecten zijn nog steeds nuttig,
vooral omdat Salander haar vader eerder probeerde te vermoorden.
Ik zou je toegang kunnen geven tot dat gedeelte.
Dat kan handig zijn.
Dan zal ik er voor zorgen dat je het krijgt.
En wie is jouw meerdere?
Al dat u moet weten is dat mijn instructies van het hoogste niveau komen.
Het is u dus niet toegestaan om deze kwestie met iemand anders dan mezelf te bespreken.
U kunt op mijn discretie rekenen.
- Björck hier. - Dit is Bublanski, misdaadgroep Politie Stockholm.
Hallo.
- Ik zou een afspraak willen maken. - Oké, waarover?
Ik werk aan een onderzoek waarmee u me kunt helpen.
Op welke manier?
Het is de Zalachenko-moord. Weet je iets over hem?
Ik ging al jaren geleden met pensioen.
Ik dacht aan een vriendelijk gesprek. Collega tot collega. Bij u thuis?
Ik dacht het niet.
Ik kan altijd iemand sturen om u op te pikken.
Oké. Morgen na 11 uur dan.
Hoe kan hij zo stom zijn om akkoord te gaan met een gesprek?
Wat dacht hij?
Heeft Björck niet het Salander-rapport aan Bjurman overhandigd?
Ja, helaas.
- Diner! - Jawel, steak uit Salisbury met groenten.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Lisbeth?
- Heb je hulp nodig? - Nee, dank u wel.
Smakelijk.
Ik heb een suggestie.
Ik ga niet naar huis. Ik logeer vannacht in een hotel.
Wil je de nacht met mij doorbrengen?
Ik ben compleet kapot. Ik heb gisteravond op kantoor gekampeerd.
Dan slapen we gewoon.
Dat is de vierde keer dat ik die auto daar heb gezien.
- Werkelijk? - Ja.
- Anders Jonasson? - Ja.
Ik ben Peter Teleborian.
Ik ben hoofdpsychiater in St. Stefan's in Uppsala.
Ik zou graag een van uw patiënten persoonlijk willen bespreken.
Lisbeth Salander.
Echt
Ja. Oké.
Ik heb voor haar gezorgd sinds ze twaalf was.
Ik geloof dat ik de enige ben met voldoende inzicht in haar mentale status.
- Wat is ...? - Lisbeth is ernstig gestoord.
Ze heeft waanvoorstellingen en vertoont paranoïde en schizofrene eigenschappen.
En zoals alle sociopaten is ze niet in staat tot empathie.
... in een notendop.
Wel, ze lijkt nogal introvert. Maar ik zou niet zeggen dat ze een sociopaat is.
Ze is zeer manipulatief. Dat maakt deel uit van het klinische beeld.
Ze laat je zien wat ze gelooft dat je wilt zien.
Zoals je ziet, maak ik me zorgen over haar geestelijke gezondheid.
Ik begrijp het.
Ik moet haar zien om haar te evalueren met
betrekking tot haar proces dat binnenkort voorkomt.
Sorry, ik kan u daarbij niet helpen.
Ik ben de arts van Lisbeth.
Naar mijn mening is ze niet sterk genoeg om iemand te zien behalve haar advocaat.
Ik heb een rechterlijk bevel dat zegt dat ik haar kan zien.
Ik had gehoopt de formaliteiten over te slaan, gezien het feit dat we collega's zijn.
En als dokter zou u moeten weten dat mijn woord hier wet is.
Ongeacht een gerechtelijk bevel.
Dus moet ik u vragen om geduldig te zijn en mijn oordeel te respecteren.
- Welnu...
Ik hoopte op een meer ... professionele ontvangst.
Björck?
Verdomme.
Hallo. Alles goed?
Kijk hier alsjeblieft.
- Hoe gaat het met mij? - Je wordt beter.
Ik zal een fysiotherapeut vragen om je te helpen met het revalidatieproces.
- Ik heb geen hulp nodig. - Jawel. Blijf van die korst af.
En je moet meer eten.
Doe dan iets aan het eten hier.
- Het eten? - Pizza serveren of zoiets.
Ik denk niet dat pizza hier ooit op het menu staat.
Oké.
Een dr. Peter Teleborian was hier en vroeg u te spreken.
Hij heeft je behandeld, zei hij.
Nou, ik heb hem onverrichterzake teruggestuurd.
Tot ziens.
Onze organisatie was zo,
we werkten al tientallen jaren samen
zonder elkaar privé te leren kennen.
Degenen van jullie die met Gunnar gewerkt hadden
kenden hem als een sterke, betrouwbare collega.
Dat hij ervoor koos zijn leven te beëindigen door zijn eigen hand ...
... is moeilijk te accepteren.
Maar het was zijn keuze, en dat is ons respect waard.
Hoe kon de overheid hier niet van op de hoogte zijn?
Ze zouden moeten weten dat een Russische spion was overgelopen.
- Anders is het absurd. - Ja, absoluut.
We hadden een niet-socialistische regering in 1976 toen Zalachenko overliep.
30 Jaar en er is niets uitgelekt?
Politici kunnen geen geheimen bewaren.
Zeker tegenwoordig, nu iedereen zijn memoires schrijft.
Hetzelfde geldt voor de veiligheidsdienst.
Iemand zal vroeg of laat praten.
Het moet een kleine, autonome en clandestiene groep zijn.
Met veel middelen.
Als ze al 30 jaar bestaan zonder lek ...
- Waar beginnen we? - Onze beste gok is Evert Gullberg.
Als we diep genoeg in zijn verleden graven, kan het ons ergens naar leiden.
We hebben vlug iets nodig, Millennium moet op snelheid blijven.
Ons volgende nummer moet op tijd klaar zijn voor het proces.
- Zelfmoord door zich op te hangen? - Ja.
Gunnar Björck hing zichzelf op met zijn riem, dat is het.
Hoeveel andere mensen weten dat Bublanski Björck heeft gebeld?
Niemand, voor zover ik weet.
Hij wist veel over Zalachenko en Lisbeth. Heb je het rapport gelezen?
Björck is dood, Zalachenko is dood
en voordat Gullberg stierf, heeft hij Lisbeth geprobeerd het zwijgen op te leggen.
Denk je niet dat ze verbonden zijn?
Maar we weten niets van Gullberg, echt niets.
Samenzweringen zijn gemakkelijk te vermoeden, maar ze kloppen zelden.
Maar het is goed genoeg voor mij.
Ze zullen proberen om Lisbeth het zwijgen op te leggen.
Dood haar of beïnvloed het proces.
We zitten hier niet achter het IJzeren Gordijn.
Je kan geen processen manipuleren in Zweden.
En over wie heb je het?
Ik weet het niet.
Maar ik weet dat Lisbeth in groot gevaar is.
Ze zal opnieuw worden het slachtoffer worden
van een schijnproces. Of iets veel, veel slechter.
Blijkbaar heeft iemand je een afhaalmaaltijd laten bezorgen.
Dr. Jonasson is verantwoordelijk voor haar en ik kan zijn beslissing niet terugdraaien.
Dat is zoals misschien, maar ...
Ik had niet verwacht dat hij onbehulpzaam en formeel zou worden.
Hij sprak zelfs met Salander's advocaat,
en vroeg haar of ze ermee akkoord ging dat ik haar zou spreken.
Klopt dat echt?
Kan een advocaat een psychiatrisch onderzoek voorkomen?
Natuurlijk niet, en dat is niet wat Jonasson bedoelt.
Maar zijn medisch oordeel moeten we respecteren.
Ze herstelt snel. Het is gewoon een kwestie van tijd voordat je haar kunt zien.
Een onderzoek als dit kost tijd.
Het geval van Salander is gecompliceerd. Ik ken haar.
Vaarwel.
Hier zijn de delen van het Björck-rapport die ik je heb beloofd.
Bedankt. Goed.
En nog een laatste ding.
Er zijn twijfels geuit
over Jan Bublanski, die dit onderzoek leidde.
Werkelijk?
Hoezo, Hans Faste neemt het onderzoek over? Hij weet er niets van!
- Het besluit kwam van hogerhand. - Ja, maar van wie dan?
Iemand die denkt dat Faste de juiste man is.
Ik help die idioot niet. Hij is een seksistisch varken en haat Salander.
Dat is waarschijnlijk waarom hij nu de leiding heeft, Sonja.
Ik heb gehoord dat er een wisseling van de wacht komt.
Hoe lang weet je dit al?
Sinds deze morgen. Wat, denk je dat ik die samen met Ekström geregeld heb?
Kan ik het onderzoeksmateriaal zo snel mogelijk op mijn bureau hebben?
Oké.
Trouwens, hoe gaat het met Niederman?
- We komen dichtbij. - Ik zeg dat die klootzak het land uit is.
Dit staat mij niet aan. Ik vind het helemaal niks.
Hallo. We ontmoetten elkaar in het ziekenhuis,
de nacht dat Lisbeth Salander werd opgenomen.
- Ja, dat weet ik nog. - Ik moet met u praten.
Als u op zoek bent naar informatie over Lisbeth Salander, vergeet het maar.
Nee, ik wil u informatie geven over Lisbeth.
Belangrijke informatie.
Een samenzwering als dat ...
Het spijt me, maar dat klinkt ongeloofwaardig.
Ik weet het, maar ik kan u verzekeren dat alles waar is.
Er is bewijs en ik ga het hele verhaal publiceren.
Ik bouw ook een zaak op voor Lisbeth. Daarom ben ik hier.
Ziet u, ik ga u om een gunst vragen.
- Wat wil je? - Lisbeth heeft geheimen...
privéaangelegenheden die haar in de rechtszaal ten goede zouden komen.
En ze heeft dit nodig om toegang te krijgen tot bepaald bewijsmateriaal.
- De aanklager heeft beperkt ... - Ik weet het, daarom wend ik mij tot u.
Ik heb nog nooit zo'n ernstige bedreiging meegemaakt als dit.
We moeten de rangen sluiten en terugslaan.
Wou je nog iets anders?
Ja, ik wil precies weten hoe Gunnar Björck stierf.
Ik kende hem. Hij zou nooit zelfmoord gepleegd hebben.
Je kunt dat nooit weten.
Ik ontmoette Gunnar twee weken geleden en er was geen enkel signaal hiervoor.
Heb je hem ontmoet? Waar?
In zijn landhuis.
Hij wilde gewoon weten wat er gebeurde toen Gullberg Zalachenko neerschoot.
- En je hebt het hem verteld? - Ja, waarom zou hij het niet mogen weten?
En nu wil ik weten waarom Gunnar dood is.
Hij verhing zichzelf met zijn riem.
- Hallo. - Hallo.
- Hoe gaat het? - Prima.
- Oké als ik even kijk? - Ja.
- Heb je pijn? - Nee.
- Hoe zit het met de hoofdpijn? - Het is oké. Elke dag minder en minder.
De een of andere politieagent was hier, zei dat hij Hans Faste heette.
Hij staat aan het hoofd van het onderzoek en hij wil je graag ondervragen.
Kun je je hoofd een beetje achterover houden?
Er niet ver vandaan.
Ze zijn behoorlijk volhardend. Ze worden achterdochtig...
... en ik kan ze niet veel langer op afstand houden.
Daar word je te goed voor.
- Begrijp je dat? - Ja.
Ik heb ze gezegd dat je nog een paar weken nodig hebt om te herstellen.
Daarna word je in Stockholm in voorlopige hechtenis genomen.
Oké.
Toen ik je opereerde viel mij die tatoeage op je rug op, die lijkt me erg groot.
- Mag ik vragen waarom je die liet zetten? - Waarom wil je dat weten?
Uit nieuwsgierigheid.
Om persoonlijke redenen. Ik wil er niet over spreken.
Oké. Het spijt me.
Wauw!
Dat moet pijnlijk zijn geweest en ook uren hebben geduurd.
Ja, het was pijnlijk en nam uren in beslag.
Sorry.
Hallo, Lisbeth.
Dit is je kans om je verhaal te vertellen. Jouw autobiografie.
Annika weet niet dat je toegang hebt tot internet.
Hou het zo.
Dus dit is de man in de zwarte Saab.
- Göran Märtensson. - Gevaarlijke jongen.
Ging naar politieacademie.
Diende van 1991 tot '96.
Hij verdween toen zonder een spoor na te laten.
De veiligheidsdienst...
Hij is in dienst bij de elitetroepen,
maar is uitgeleend aan Contraspionage.
Maar daar hebben ze nog nooit van hem gehoord.
- Wat betekent dat? Ze liegen? - Nee...
Of dat iemand probeert te verbergen wat hij echt doet.
Helaas weten onze contacten niets meer dan dit.
Dus wat gaan we nu doen?
Ik heb een oude vriend die ons zou kunnen helpen.
Maar ik zou hem alles moeten vertellen.
- Wie is dat? - Hij werkt bij staatsveiligheid.
Hij zou een dingen boven water kunnen halen.
Is hij betrouwbaar?
Hij is een oude vriend, Mikael.
Oké.
- Oké. Ik hou contact. - Oké.
Als ik goed begrijp wat je me hebt verteld,
hebben enkele veiligheidsagenten weggekeken
bij een reeks ernstige misdaden tegen een Zweedse vrouw.
En ze hebben haar dochter valselijk laten interneren
en ze hebben een overgelopen Sovjetspion criminele activiteiten laten uitvoeren.
Dat vat het goed samen.
Plus inbreken in het huis van journalist Mikael Blomkvist
en het overvallen van Annika Giannini, de advocaat van Lisbeth Salander.
En om volledig te zijn nu ook nog de moord op Zalachenko.
Onze taak bij de staatsveiligheid is om
de democratie te beschermen tegen interne dreigingen.
Meestal nazi's, anarchisten ...
Maar nu beweer je dat de dreiging afkomstig is uit onze eigen organisatie?
Torsten, je kunt het zelf lezen.
We spreken elkaar binnenkort.
Je bent vrijgesteld van alle andere taken. Jouw enige taak is om hiernaar te kijken.
Als slechts de helft hiervan waar is, zullen we
een constitutionele crisis op ons bord hebben.
Ik lees het rapport en zoek uit voor wie Märtensson werkt.
Dan wil ik dat je de achtergrond van Evert Gullberg bekijkt.
Ik heb nog nooit van hem gehoord,
maar hij moet links hebben naar de beveiligingsdienst.
- En rapporteer alleen aan mij. - Natuurlijk.
Plague, ben je daar?
Hallo, Wasp. Hoe gaat het met je?
- Ik ben in leven. Ik heb je hulp nodig. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ik heb toegang nodig tot de computer van psychiater Peter Teleborian.
Oké, ik regel dat.
Verzend de inhoud naar het Hotmail-adres van Mikael Blomkvist.
Hij heeft je hulp nodig voor het proces.
Ik betaal je. 30.000.
- Contant? - Ja.
Märtensson woont ten noordwesten van Stockholm in Vëllingby.
Dit is Lars Falusson, een ex-gevangene. Omgeschoold tot slotenmaker.
Iemand waar veel vraag naar is, lijkt het.
En dan wachten ze tot Blomkvist verschijnt.
- Hoe lang waren ze binnen? - 40 minuten.
Dus Märtensson had genoeg tijd in het appartement van Blomkvist.
En hij zag ze niet?
Ik snapte niet waarom hij net was vertrokken.
Tot ik haar zag.
Ze filmde ze toen ze binnenkwamen.
- Ze werkt voor Milton Security. - Susanne Linder.
- Ze was een agent tot 1998. - Dus Blomkvist huurde Milton in.
Het lijkt zo.
De camera bevindt zich tussen de lamp en het plafond.
Je kunt snel vooruitspoelen als je niet wilt zien hoe hij in zijn neus peutert.
Je kunt nu zeker zijn dat je appartement wordt afgeluisterd, Mikael.
We kunnen hun spullen verwijderen als je wilt, maar dan weten ze dat jij het weet.
Nee, laat het daar. Ik kan ergens anders verblijven.
Laat Annika de dvd hebben, maar schrijf niet over de verkrachting.
Ik zal dat zelf doen. Dat is genoeg.
Ik heb contact gehad met Plague over Teleborian.
Hij zal contact met je opnemen als hij vuil vindt.
Het ziet er te oud uit. Door die kleuren lijkt het alsof het 10 jaar oud is.
- Het verstoort de inleiding. - Ik ben het ermee eens. Haal de kleur weg.
Hebben we niet een betere foto van Zalachenko gekregen?
Of kunnen we het niet wat verbeteren? Maak het rood sterker. Wat groter.
Tuurlijk.
JE ZIET ER LEUK UIT IN HET WIT, ERIKA. MAAR JE KIJKT VERMOEID.
SLAAP JE SLECHT ALS JE ECHTGENOOT WEG IS?
Hallo.
Ik heb onze connectie met de overheid gevonden.
Raad eens wie op 5 oktober 1976 naar de kantoren van de premier ging?
Niemand? Evert Gullberg en iemand genaamd Hans von Rottinger.
Ze waren daar drie weken nadat Zalachenko was overgelopen.
- Hoe heb je dat ontdekt? - Elk bezoek is geregistreerd.
En er was slechts één aantekening op 5 oktober 1976.
Goed gedaan, Christer.
Maar we hebben meer bewijs nodig dan dat.
We kunnen niet zomaar beweren dat ze daar heen zijn gegaan om Zalachenko te spreken.
- Hebben ze iets anders opgeschreven? - Nee, alleen hun namen en de datum.
Wat is onze volgende zet?
We moeten ons richten op de ondersecretarissen. Er waren er twee die er in '67 werkten.
- Ze weten misschien iets. - Heb je namen?
Ja. De ene is overleden en de andere is een gepensioneerde ambassadeur,
Bengt Janeryd, die in de buurt van Grisslehamn woont.
- We zouden met hem moeten praten. - Goed. Ik doe het.
Ik ben meer vertrouwd met het materiaal en ik ben meer een bedreiging voor hem.
- Je weet dat ik dit moet doen. - Ja, ik snap dat.
Wat is zijn adres?
Luister.
Je hebt een geweldige job gedaan.
Ekström.
Ik kreeg net een telefoontje van Ekström.
- Later. Ik zit aan de dialyse. - Nee, dit is belangrijk.
Ekström had een anonieme oproep.
Iemand wilde afspreken om Zalachenko te bespreken.
En misdaden die zijn gepleegd sinds het vooronderzoek.
- Welke misdaden? - Dat wou hij niet over de telefoon zeggen.
Ekström zei dat hij terug zou bellen, en toen belde hij me.
Verstandige zet.
De beller wist dat er een onderzoek aan de gang was en wist de naam Zalachenko.
Als hij weer belt,
zorg ervoor dat Ekström ermee instemt hem te ontmoeten.
En leg uit dat wij het nu overnemen.
Benadruk dat het om de nationale veiligheid gaat.
Kies een geschikt rendez-vous.
- Ekström? - Ik belde eerder over Zalachenko.
Ik ben natuurlijk geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt.
Ik ben op dit moment druk bezig. Later vanavond?
- Wanneer? - 9:00 Uur zou me wel schikken.
Negen uur is prima.
Je moet je wel gerealiseerd hebben dat Gullberg Zalachenko neerschoot, toch?
- Het verhaal was overal in de kranten. - Ja.
Waarom belde je de politie niet?
Ik verwachtte dat ze contact met mij op zouden nemen.
- Hoe handig. - Ik wist niets over zijn dochter.
Ze werd schandelijk behandeld.
De premier had hier geen weet van, dat verzeker ik u.
En ik ook niet.
Je zult mij en de lezers van Millennium moeten overtuigen.
Je kunt mij gewoonweg niet in deze context noemen!
Noem mijn naam niet.
Ik ben hier niet bij betrokken geweest.
Wat ik hier lees, is voor mij allemaal nieuws.
Je hebt maar een fractie gelezen van het materiaal dat we willen publiceren.
We hebben nog veel meer.
We hebben bewijs voor alles.
Dit is niet persoonlijk, maar je hebt wel professionele verantwoordelijkheid.
Dus vertel me wat je weet of verberg je achter het protocol.
- Ik noem dit chantage. - Noem het zoals je wilt.
Als je me vertelt wat je weet, beloof ik dat ik je naam niet zal publiceren.
De premier vertelde me over die bijeenkomst in oktober 1976.
Hij vond het allemaal heel ongemakkelijk.
Hij zei dat het een kwestie was van het grootste militaire geheim in Zweden.
Dus stond hij onder enige druk.
Hoe vaak hebben ze elkaar daarna ontmoet?
Nooit meer. Hij wilde er niets meer mee te maken hebben.
Ik werd goedgekeurd als tussenpersoon
tussen hem en de verantwoordelijken voor Zalachenko.
Ik moest beloven dat ik de zaak nooit met iemand zou bespreken. Wat ik nooit deed.
De contacten van de premier waren Gullberg en Von Rottinger.
- Heb je ze ontmoet? - Ja.
En nog een andere man. Zijn naam was Clinton, zoals de president.
- Clinton? - Ja.
Hoe vaak heb je ze gezien?
Ongeveer tien keer tijdens mijn termijn als onderstaatssecretaris.
Maar alles wat ik ooit heb gehoord, was dat Zalachenko coöperatief was
en dat zijn informatie van onschatbare waarde was.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat varieerde. Appartementen buiten de stad.
Met wie hadden ze contact na de regeringswisseling?
Ik heb geen idee.
- Er was geen overdracht? - Nee.
- En je hebt nooit rapporten geschreven? - Nee.
Nee, het was allemaal zo erg geheim.
Ik mocht zelfs geen aantekeningen maken tijdens de vergaderingen.
Dus dit kan betekenen dat geen enkele regering na de jouwe
wist dat er een Sovjetoverloper in Zweden was?
Hoe vreemd het ook lijkt, dat kan heel goed het geval zijn.
Hallo, Mikael Blomkvist.
Ik ben Monika Figuerola, van Constitutionele Verdediging.
Oké.
Ik ben hier om je uit te nodigen voor een praatje met mijn baas.
Het is een vriendelijke uitnodiging. Er is geen risico aan verbonden.
- Mag ik eerst mijn post ophalen? - Zeker.
- En van ondergoed wisselen. - Geen probleem.
Torsten Edklinth, Constitutionele Verdediging.
- Blomkvist. - Ga alsjeblieft zitten.
Ik weet zeker dat je begrijpt waarom we je graag willen spreken.
Laten we dus alle nonsens schrappen.
We hebben bewijs gevonden van een geheime groep, een samenzwering,
in een bijzonder gevoelig regeringsgebied.
Gisteravond heeft de premier groen licht gegeven voor een onderzoek.
Wat betekent dat?
Een grondig onderzoek.
Een die de staat zover kan brengen om formele aanklachten in te dienen.
Maar voordat we zover zijn, hebben we tijd nodig om de spelers te identificeren.
Ik begrijp het allemaal, maar waar kom ik daarbij te pas?
Het verhaal dat u voorbereidt ...
Als het wordt gepubliceerd voordat we klaar zijn,
kan dat de hele operatie in gevaar brengen.
Dus wanneer is het oké om het te publiceren?
Nou...
Uiteraard hebben we daar niets over te zeggen.
U beslist. Maar we stellen uw medewerking op prijs.
Ik wil dit zeggen...
Ik ben kwaad op de regering, de veiligheidsdiensten
en alle andere klootzakken die een onschuldige 12-jarige hebben opgesloten
in een psychiatrische instelling en haar wettelijke rechten ontnomen.
Ik ben ook woedend over wat er met Lisbeth Salander is gebeurd,
maar de verantwoordelijke personen worden gestraft.
Maar eerst moeten we ze allemaal identificeren.
Ik ben het daarmee eens, maar ik wil ook dat Lisbeth Salander wordt vrijgesproken
en om haar rechten als burger hersteld te krijgen voor de rechtbank.
De uitkomst van het proces is niets dat wij of de overheid kunnen beïnvloeden.
Op voorwaarde dat ik volledige toegang tot alle informatie krijg,
zal ik u vertellen wat ik zal publiceren en wanneer.
Informatie voor informatie.
Hier is een eenvoudige oplossing voor.
Wij rekruteren onze eigen mensen voor dit onderzoek.
Blomkvist zou voor ons als consultant kunnen werken.
Evert Gullberg. Iemand anders?
Hans von Rottinger en Fredrik Clinton. Overleden, respectievelijk gepensioneerd.
Ze waren actieve leden van de groep in de jaren '70 en '80.
- De groep? - Ja.
- Die moeten we dan een naam geven? - De sectie? Oké.
Waar komt deze informatie vandaan?
Een betrouwbare bron.
- Kunnen we hier voorlopig blijven werken? - Ik zal ervoor zorgen.
Bij verschillende gelegenheden probeerde Lisbeth
Sociale Diensten en de politie te vertellen
over het herhaaldelijk misbruik van haar moeder door Zalachenko.
Maar niemand nam de beschuldigingen van een 10-jarige serieus.
Pas toen ze haar moeder probeerde te redden door haar vader te vermoorden,
reageerde de maatschappij.
Maar niet door Alexander Zalachenko te straffen voor zijn misdaden.
Lisbeth werd in plaats daarvan gestraft.
Op de leeftijd van 12 jaar
werd ze geïnterneerd in de psychiatrische inrichting van St. Stefan in Uppsala.
Toen ik daar was, probeerde ik dr. Teleborian uit te leggen wat er was gebeurd.
Maar hij weigerde te luisteren en beweerde dat ik me dingen voorstelde.
Om me de mond te snoeren werd ik als straf aan het bed vastgebonden.
Van de twee jaar dat ik in St. Stefan was, lag ik 381 dagen vastgebonden ...
Hallo, Lisbeth.
Heb ik je wakker gemaakt?
We hebben een kogel uit het hoofd verwijderd.
- Zal het goed komen? - Ze is nu stabiel.
Ik ga het verhaal van Lisbeth schrijven en het in het volgende nummer publiceren.
Ik ga je om een gunst vragen.
Dus Lisbeth Salander is misschien onschuldig?
Het is er allemaal.
Het rapport van Björck is twee keer gestolen. Het is geen toeval.
Ze bedekken hun sporen. Het is serieus.
Je appartement wordt nu afgeluisterd, Micke.
- Wat nu? - Ik heb een oude vriend ...
Torsten Edklinth, Constitutionele Verdediging.
We zouden Mikael als consultant kunnen inhuren.
De verantwoordelijken worden gestraft.
Niederman zal dit betalen!
- Ik zal je vernietigen! - Je gaat niets doen!
Het is onze plicht om de beslissingen te nemen die niemand anders durft te nemen.
Ik denk dat Clinton tot alles in staat is.
Björck en Zalachenko zijn dood.
Voordat Gullberg stierf, probeerde hij bij Lisbeth te komen. Er moet een link zijn.
Micke denkt dat ze opnieuw zullen proberen je te interneren,
dus je hebt een advocaat nodig.
Ik moet haar zien om haar te beoordelen met betrekking tot de komende rechtszaak.
Dr. Teleborian was hier. Ik kan je conditie niet blijven gebruiken om ze af te houden.
Heb ik je wakker gemaakt?
Het kan me niet schelen of je een bevelschrift hebt.
We doen gewoon ons werk.
- Ik hoop dat we kunnen samenwerken. - En wat wil je eigenlijk weten?
Die deur moet gesloten blijven!
Wat verd...
Ik werd binnengelaten. U was niet hier toen we aankwamen.
Maak dat u wegkomt!
Wel, hij had een gerechtelijk bevel.
Lisbeth!
Kijk me aan. Wat heeft hij gedaan?
Het was de bewaker zijn fout. Het zal niet weer gebeuren. Ik beloof het.
Ik beloof je dat.
We zijn klaar.
- Vergeet niet zijn auto te dumpen. - Geen probleem.
We wachtten daar een uur en dachten dat hij zich in de tijd vergist had.
- Maar hij is nooit opgedaagd. - Dat is raar.
Als hij u weer belt, moet u meteen met ons contact opnemen.
Uiteraard.
- Wiens beurt is het vandaag? - Malin's, is het niet?
Oké.
- Hoi. Hoe gaat het? - Hoi. Is sushi goed?
Geen sushi. Ik neem kip teriyaki.
- Wat wil jij, Micke? - Niets, ik heb geen tijd.
JE LAAT BETER HET LICHT AAN. BEN JE BANG IN HET DONKER?
IK KAN JE ZIEN. WEET JE WAT IK WIL?
Kunnen we batterijen wisselen? De mijne is dood.
Hoe dan ook, ik heb een foto van hem gevonden ...
Micke... Kijk.
Nog een anonieme mail. Ik denk dat het dezelfde persoon is.
- Heb je er veel gehad? - Ik heb er vorige week een gehad.
- Waarom heb je het me niet verteld? - Ik heb het niet serieus genomen.
Ik zal kijken of ik morgen tijd heb.
- Het was teriyaki, nietwaar? - Ja.
Vertel het de anderen nog niet. We kunnen het later bespreken.
- Kan ik dit meenemen? - Zeker.
- Wat wil jij eten? - Ik heb geen honger. Ik sla de lunch over.
Ik was vastgebonden aan het bed. Mijn kamer was donker.
Peter Teleborian stond daar en keek me aan. Hij rook naar aftershave.
Ik haatte zijn geur.
Hij vroeg me wat ik wilde voor mijn verjaardag.
Ik haatte zijn stem.
Ik haatte zijn handen.
Dat was de nacht dat ik 13 werd ...
- Het rapport van Teleborian? - Een ontwerp.
Het heeft nog wat werk nodig, maar het ziet er goed uit.
We hebben een probleem.
Wadensjöö is kennelijk vermist.
- Vermist? - Zijn vrouw heeft het gisteren aangegeven.
Ikzelf zag hem voor het laatst op vrijdagochtend.
Misschien wil hij niet meer meewerken en wil hij praten..
Zou Bertil dat echt doen? - Nee. Bertil is altijd loyaal geweest.
Nou, in elk geval scheelt er iets. Het staat me niet aan.
- Plague, hoe gaat het? - We hebben een probleem.
Wat?
Ik heb de computer van Teleborian doorzocht.
- Er is daar niets te vinden. - Niets?
Niets over jou of de rechtszaak.
Het enige dat van belang kan zijn, zijn twee e-mails van ...
Jonas op Hotmail.
"PR 1 klaar volgende week." Gedateerd 20 september.
De andere is net zo kort. "PR 2 klaar morgen."
"PR" ... "Psychiatrisch rapport", misschien?
Ja, zou kunnen zijn.
- Geen bestanden? - Nee.
Als hij iets heeft verzonden, komt dit niet van zijn werkcomputer.
Ik wed dat hij een laptop heeft met mobiel breedband.
- Het kan moeilijk zijn om die te hacken. - Maar niet onmogelijk.
Niets is onmogelijk voor mij, Wasp.
- Ik zal zijn mailbox in de gaten houden. - Doe dat. Goed.
Luister, niet bellen.
- Sms of mail me. - Oké. Doei.
Klote.
Het proces is gepland op woensdag de 13e
en het dossier moet tegen die tijd klaar zijn.
- We moeten de week ervoor gaan drukken. - Ik zie niet hoe we dat kunnen halen.
We zullen allemaal ons uiterste best moeten doen.
Jij en Malin doen een achtergrond over Teleborian en St. Stefan's.
Ik wil ongeveer 30 pagina's. Is dat goed?
- Dat is goed, denk ik. - Goed.
Wel ... Er is nog iets anders.
Ik heb deze week twee anonieme dreigmails ontvangen.
We dachten dat je dat zou moeten weten.
Dreigmails?
Christus. Welke klootzak zou dit doen?
- Hebben we het gemeld? - Nee, nee.
Ik wil niet dat de politie erbij betrokken wordt. Nog niet.
Dit is een serieuze bedreiging.
Ik weet dat het serieus is, maar ik wil niet dat de politie hier rondhangt.
- Dus we moeten het gewoon negeren? - Verdomme, dat is niet wat ik zeg!
- Ik zal het op mijn manier behandelen! - En welke manier is dat?
De politie doet niks, en dat weet je ook!
Stop in godsnaam!
Als ik er geen meer krijg, is er niets gebeurd. Oké? Dan laten we het gewoon rusten.
30 Pagina's...
- Een kop koffie? - Alstublieft.
Het spijt me, maar ik moet gaan. Dag.
- Ik ben het. - Waarom bel je?
Teleborian ontmoet Jonas om vier uur bij het Centraal Station.
- Hoe laat is het nu? - Bijna half vier.
Shit!
Hallo. Tijd voor wat bloedtesten.
Ik moet eerst naar de wc.
- Christer. - Ik ben op de trap.
Ik zie je. Ik sta net onder je.
Ik kan Teleborian zien. Christer, kom dichterbij. Ik blijf hier boven.
Oké. Ja.
Zo meteen zou je hem kunnen zien, zwarte jas.
Ik zie hem. Hij staat daar te wachten.
Kijk gewoon naar hem. Kom niet te dichtbij.
Rustig maar. Ik kan het aan.
Er komt iemand aan. Het moet Jonas zijn. Grijze jas van middelbare leeftijd.
Wacht. Ze gaan weg. Moet ik ze volgen?
Ga! Ga!
- Ze zijn op weg naar de straat! - Volg hen!
Hallo, met Monika.
Mikael hier. Teleborian ontmoet een mogelijk Sectie-lid.
- Wat? Nu? - Ja.
- Waar zijn ze? - Over Vasagatan. Kun je daar komen?
Oké. Ik ben onderweg.
- Hallo. - Hallo.
- Mikael. - Ze gaan weg.
Volg Teleborian. Wij zullen die andere kerel volgen.
Oké, zal ik doen.
Dit is Monika. Ik moet een kenteken controleren.
Ik heb het.
Teleborian gaat van een ontmoeting met Jonas Sandberg
naar een vergadering op het politiebureau.
Met wie?
Jonas zijn dossier is er. Dit is Jonas Sandberg.
Lid geworden van contraspionage in 1998.
Daarna een geheime positie in het buitenland in 2001.
Volgens onze gegevens is hij op de ambassade in Madrid,
maar ze hebben daar nog nooit van hem gehoord.
- Zoals Märtensson. - Ja.
Overgeplaatst naar een plaats waar hij niet bestaat.
Alleen afdelingshoofd Albert Schenke kan dat regelen.
Dit is het gebouw van de afdeling.
Een woningcoöperatie. Zes verdiepingen, 23 appartementen.
Ik heb de bewoners gecontroleerd, maar niets opmerkelijks.
- Behalve dit ... het penthouse. - Ik snap het.
Twaalf kamers. Eigendom van een bedrijf genaamd Bellona.
- De eigenaren wonen in het buitenland. - Kunnen we een camera installeren?
Als we een vergunning krijgen.
Ik zal het regelen, als je een theepot voor me hebt.
Vergeet het maar, ik zal kijken of ik er thuis een heb.
AUTOBIOGRAFIE VERBONDEN
- Hallo. - Hallo.
- Ben je bezig? - Ja.
- Ik kom later terug. - Ik ben bijna klaar.
Ik wilde je alleen waarschuwen dat de politie hier morgen zal zijn.
Oké.
Ik zou ze waarschijnlijk nog een paar dagen kunnen afhouden.
Maar mijn collega's zullen zich afvragen waarom.
Niet doen.
- Zeker? - Ja.
Je lijkt niet zo bezorgd.
Nee.
Ik heb een kado voor je.
Waarom?
Je bent de meest onderhoudende patiënt die ik sinds lange tijd heb gehad.
Als je je verveelt in je cel ... Dit is het nieuwste in DNA-onderzoek.
- Je mobiel ... - In de chocoladedoos.
Teleborian zal een deskundigenrapport schrijven.
Daarin zal hij beweren dat je geïnterneerd moet worden in je eigen belang.
Dat is wat de aanklager wil, dus dat is te verwachten.
We moeten dus onze eigen expert inschakelen om
een onafhankelijk rapport over jou in te dienen.
Het is voor je eigen bestwil, Lisbeth.
Ik ga met geen enkele zieleknijper praten. Dat heb ik je al verteld.
Ik hoop dat ze passen.
Je verkleint je kansen met deze houding.
Lisbeth, kom op.
- Ga achteruit! Aan de kant! - Lisbeth Salander ...?
- Salander? - Uit de weg!
- Commentaar? - Lisbeth?
Moordverdachte Lisbeth Salander is vandaag overgebracht
van ziekenhuis in Göteborg naar een gevangenis in Stockholm.
Volgens de officier van justitie begint de rechtszaak op 6 november.
Salander is beschuldigd van poging tot moord
van haar vader, Alexander Zalachenko, die later
op brute wijze in het ziekenhuis werd vermoord.
De politie zegt dat het beveiligingsniveau tijdens het proces zal worden opgevoerd,
omdat ook gevreesd wordt voor het leven van de verdachte.
Dit is Georg Nyström, veiligheidsinspecteur sinds 1983.
Hij werd een onderzoeker in 1996,
gericht op interne controles op zaken die door Staatsveiligheid zijn afgesloten.
Hier is Jonas Sandberg weer.
- Wie is dat? - Gewoon een buurman, Karl Birgersson.
- Hem herken ik. Hallberg. - Ja. Otto Hallberg.
Dat is juist. Hij zat vijftien jaar geleden op het antiterreur-squadron.
Hij ging in '91 met pensioen. Is zijn eigen baas nu.
Raad eens met wie hij geluncht heeft vandaag.
Nee, dat kan niet?
Hoofd van de divisie, Albert Schenke, en hoofd financiën, Atterbom.
Dat is hoe ze hun geld krijgen. Alles begint op zijn plaats te vallen.
Ik wil 24 uur per dag surveillance op hen.
Dan hebben we meer mensen nodig.
Ja. Ik heb Bublanski's team overwogen.
Hij is 100% betrouwbaar.
- Of is hij bezig met Niederman? - Ik denk het niet.
Hij lijkt het land te zijn ontvlucht.
Tijd voor je ondervraging.
Nou, we ontmoeten elkaar eindelijk.
Ekström, officier van justitie.
Waarom beschouwen we deze sessie niet als een
informeel gesprek in plaats van als een verhoor?
Een middel om dit complexe verhaal te ontrafelen.
Ik neem aan dat je geen bezwaren hebt?
De aanklachten tegen jou zijn buitengewoon ernstig.
Het is mijn plicht als aanklager om rekening te houden met verzachtende omstandigheden.
Het is belangrijk dat je je hiervan bewust bent, voor jezelf.
Dit is een eenvoudige ja-nee vraag.
Toen je naar Gosseberga ging om je vader te ontmoeten,
was je toen al van plan hem te vermoorden?
Ik doe nogmaals beroep op de advocaat om haar cliënt
ervan te overtuigen de vragen te beantwoorden.
En ik herhaal nogmaals dat het aan mijn klant is of ze antwoordt of niet.
Ik stel voor dat u een serieus gesprek met juffrouw Salander voert.
En ik zeg dat voor haar eigen bestwil, gegeven de ernst van de feiten.
Nou...
Ik was verrast dat ze zo klein was, als een klein meisje.
Mevrouw Giannini, hoe gaat het met Salander?
Goed, gezien de omstandigheden.
- Hoe zit het met de aanklacht? - Geen commentaar.
Als haar advocaat moet u een mening hebben.
Hier is de autobiografie van Lisbeth.
- Wanneer heeft ze dit geschreven? - Maakt het uit?
Fysiek is ze goed genoeg om geïnterviewd te worden.
Hoe zit het met haar geestelijke gezondheid?
Het is algemeen bekend dat Salander in psychiatrische instellingen heeft gezeten.
Wilt u suggereren dat Salander geestelijk ziek is?
Ik ben niet gekwalificeerd om dat te zeggen.
- Wacht op de psychiatrische evaluatie. - Wie evalueert haar?
Dr. Peter Teleborian van St. Stefan zal de leiding hebben.
Peter Teleborian. Wat een verrassing.
- Moeten we uitstel verwachten? - Nee, we denken van niet.
Het onderzoek verloopt volgens plan en het proces ...
BEN JE BANG? JE ZOU BANG MOETEN ZIJN.
Christer.
- Dezelfde afzender? - Ja.
"Het zal erger worden, voor jullie allemaal." Voor ons ook?
- Is Micke de afzender aan het traceren? - Hij heeft iemand gebeld.
Het heeft duidelijk niet geholpen. Je moet dit melden.
- We zitten hier onbeschermd te wachten! - Ik wil eerst met Micke praten.
- Dan bel ik de politie. - Nee! Ik ben de redacteur hier.
Die bedreigingen waren aan mij gericht en ik ga niet achter Micke's rug om.
We moeten bij elkaar blijven, samen. Nu meer dan ooit.
Ik bel Micke.
Hallo, Lisbeth.
Het spijt me dat je in deze moeilijke situatie verkeert, ik wil dat je dat weet.
Ik ga mijn uiterste best doen om je te helpen.
Ik hoop dat we samen kunnen werken zoals vroeger, jij en ik.
Je weet nog wel dat we elkaar heel goed hebben leren kennen toen, jij en ik ...
... in die periode.
Je was een eigenzinnige 12-jarige
en uitzonderlijk moeilijk te behandelen.
Je beet een keer in mijn vinger.
Weet je nog?
Je hebt nooit begrepen dat aanraking deel kan zijn van het behandelingsproces.
Het creëert nabijheid en vertrouwen.
Dat geldt voor kinderen in het bijzonder.
Realiseer je je dat ik de enige persoon ben die je kan helpen?
Wel dus?
Hoi. Ben je er nog?
Waarom ben je niet gebeld?
Ik was bezig met schrijven, dan zet ik mijn GSM af.
Waarom heb je geen bericht achtergelaten?
Dezelfde afzender.
Christer probeerde vandaag de politie te bellen.
Maar ik hield hem tegen.
We moeten nu iets doen, Mikael.
Jij en ik runnen dit tijdschrift.
We hebben een verantwoordelijkheid tegenover onze medewerkers.
Het gaat niet meer om jou en mij.
Ik heb contact gehad met een van de hacker-vrienden van Lisbeth, Plague.
- Dus we hoeven het niet te melden? - Als iemand iets kan traceren, is hij dat.
Het zal tijd kosten, maar hij zal sneller zijn dan de politie.
Hebben we het hier over uren? Of weken?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Mevrouw Giannini, naar mijn mening heeft uw cliënt niet geleden tijdens dit proces.
Deze 'autobiografie' bevat ongegronde en belachelijke beschuldigingen
tegen verschillende mensen, niet in de laatste plaats
dr. Teleborian en haar voogd, advocaat Bjurman.
Ik ben op de hoogte van de inhoud.
Dan bent u het er vast mee eens dat het bewijst dat ze behandeling nodig heeft?
- Nee. Omdat er een alternatief is. - Wat is dat?
Dat wat er staat allemaal waar is. En dat de rechtbank besluit om het te geloven.
Als we ervan uitgaan dat Millennium bewijs heeft,
wat kan het dan zijn?
In het slechtste geval zouden ze het rapport van Björck hebben.
Ze kunnen onmogelijk weten wat onze activiteiten zijn.
Hij heeft veel geloofwaardigheid.
En dat geldt ook voor het tijdschrift.
Misschien is het mogelijk om zijn geloofwaardigheid onderuit te halen?
In ieder geval ...
... we moeten dit probleem zo snel mogelijk uit de wereld helpen.
Ze belde ons om 03:15 uur
en sloot zichzelf op in een kamer boven.
- We waren er binnen 20 minuten. - Heb je iets gevonden?
De politie zorgde voor het bewijs en we installeren een alarm.
Erika heeft me over de bedreigingen verteld.
- Er is waarschijnlijk een verband. - Ik heb iemand die de e-mails traceert.
- Ik wil de politie niet betrekken. - Denk daar eens over na.
Dit bedreigt ook jouw veiligheid, niet alleen die van Erika.
- Mijn veiligheid? - Ja.
Het stille alarm in je flat ging gisteravond af.
Hij was 17 minuten binnen.
Toen we je huis doorzochten,
we vonden 180 gram cocaïne verstopt in een luidspreker.
- En 120 mille in contanten in een kast. - Wat de hel...?
Ze proberen je er in te luizen.
Omdat ze je magazine niet kunnen stoppen.
- Is het er nog? - Het geld, ja.
We hebben de cocaïne weggenomen.
Ik moet Erika bellen.
Ik verwacht dat ze probeert wat te slapen nu.
- Met Erika. - Ik ben het.
Hallo.
Ik weet wat er is gebeurd en het is rot.
Ik wil je zien. Kan ik langskomen?
Nee, ik wil niet dat je hier komt. We kunnen later praten.
- Ik wil je nu zien. - Ik moet gaan slapen.
Kan je om drie uur?
Bij Samir's.
- Kan je je vrijmaken? - 15:00 uur Ik zal er zijn.
- Prima. Doei. - Doei.
- Hoi. Weet jij waar Erika is? - Nee.
Ze beantwoordt geen van haar telefoons.
De laatste pagina's moeten naar de drukker vanmiddag.
Ik zal proberen haar te pakken te krijgen.
Goed. Trouwens, je hebt een bezoeker.
Oké.
Micke, begrijp je wat ik bedoel?
Teleborian heeft een 100% professioneel rapport geschreven
waartegen ik geen verhaal heb in de rechtbank.
- De rechtbank zal het accepteren. - Dat weten we niet.
Ja. Lees het en je bent het daarmee eens.
Het is geschreven met behulp van de Sectie. Als we kunnen bewijzen dat ...
En hoe kunnen we dat in hemelsnaam doen?
Nee. Ik zal proberen de rechtszaak uit te stellen
en Lisbeth een nieuw onderzoek te laten accepteren.
Ze zal er nooit mee instemmen.
Nee.
Ik denk er serieus over om de zaak te laten vallen.
Samir. Ken je het? Drie uur vanmiddag.
Dus ik stuur dit nu naar de drukker.
Heb je iets gehoord van Erika?
Ik heb zojuist met haar gesproken. Ze heeft vannacht
slecht geslapen, dus ze komt niet vandaag.
- Hoe gaat het met haar? - Beter. Verdorie, ik moet er van door.
Nog dreigmails?
Jullie hebben allemaal een prima job gedaan.
- Wil je later een biertje pakken? - Kan zijn. Ik heb een afspraak bij Samir.
Er moet nog worden bepaald
hoe precies bepaalde personen binnen de Sectie passen.
En er kunnen meer medewerkers zijn die we nog niet hebben geïdentificeerd.
Maar de sleutelfiguren worden gearresteerd in een gezamenlijke operatie, die ...
ik informeer jullie hierover op een later tijdstip.
Het is 2:50. Ik stel voor dat we pauzeren en binnen een uur opnieuw bijeenkomen.
- Nog nieuwe ontwikkelingen? - Clinton heeft dialyse gehad.
De anderen zijn gekomen en gegaan.
Alleen Sandberg heeft contact gehad met anderen.
Hij ontmoette twee mannen in een pizzeria in Bredäng om 10.30 uur.
Kennen we hen?
Ik herken ze niet. Misschien een Balkanverbinding.
Dat zijn de Nicolic-broers. Tomi en Miro Nicolic.
Oorspronkelijk Serviërs. Vervelende types. Sluipschutters tijdens de oorlog.
Miro wordt gezocht voor mishandeling,
maar hij brengt het grootste deel van zijn tijd door in Servië.
Micke ...
Hallo, Samir.
Sorry dat ik te laat ben.
- Hoe gaat het met je? - Wat denk je?
- Waarom heb je me gisteravond niet gebeld? - Waarvoor?
Ik heb Milton Security gebeld omdat ik hulp nodig had.
Het is tijd om dit te laten vallen, Mikael.
Verbind me door naar Samir's Place. Het is dringend.
- Ik heb de drukkers afgezegd. - Waarom heb je dat gedaan?
We moeten ook rekening houden met de veiligheid van Malin en Christer.
- Heb je het afgebeld? - Ik dit zo veel gevraagd?
- Het is te gevaarlijk. - Shit, shit, shit.
Micke, telefoon voor jou.
- Niet nu. - Het is dringend, zeggen ze.
Sorry.
Ik hoor geweerschoten!
Micke!
Politie! Ga weg! Handen omhoog!
Politie! Niet bewegen! Handen omhoog!
Gaat het?
Alles goed?
Hier, maak je schoon. Gaat het?
Haal ze hier weg, snel. Ik zal het later uitleggen.
Naar de keuken. De keuken.
De officieren buiten dienst waren aan het lunchen en herkenden de twee mannen,
van wie er één gezocht wordt voor mishandeling.
Er zijn schoten afgevuurd, maar gelukkig is er niemand gewond.
De twee broers zullen beschuldigd worden van poging tot moord.
Ik geloof dit niet.
Verdorie!
- Het was vanaf het begin een slecht idee. - Er was niets mis met het idee.
Ik wist gewoon niet dat ze gezocht werden. Dat was mijn schuld.
Wat zullen de Nicolic-broers nu zeggen?
Ze zullen niet zeggen dat ze er waren als huurmoordenaars. Zo stom zijn ze niet.
Ik ... heb net met Christer en Malin gesproken.
Ze kunnen nu niet naar het kantoor gaan.
Ik blijf aan Dag en Mia denken.
We hadden vandaag dood kunnen gaan, Mikael.
Allebei.
Geen baan is ... het waard om voor te sterven.
We weten niet of ze van plan waren jullie allebei te vermoorden of niet.
Maar ze verwachtten waarschijnlijk dat de politie de drugs en het geld zou vinden
en de schietpartij linken aan een onderwereldafrekening.
- Hoe zit het met je personeel? - Het kantoor is gesloten.
- Tot het proces voorbij is. - We stellen ons volgende nummer uit.
Echt.
Ik snap het. Beiden hebben politiebescherming nodig.
Nee, dat wil ik niet.
LISBETH VANDAAG IN DE RECHTBANK
We zullen zien wat er gebeurt.
- Heb je überhaupt met haar gepraat? - Wat kun je ons vertellen, Mikael?
Onze eerste keuze is een internering om psychiatrische zorg te verlenen.
Een lange gevangenisstraf is onze tweede keus.
Is het niet gewoonlijk andersom?
Normaal wel. Maar de psychiatrische evaluatie is in dit geval zo duidelijk.
Ik geloof niet dat we een andere optie hebben.
Oké, Bedankt.
De rechtszaak tegen Lisbeth Salander begint vandaag in Stockholm
om 13:00 uur, over ongeveer een uur.
Naar schatting duurt het drie dagen,
en de zaak heeft veel publieke belangstelling gegenereerd.
De politie en de aanklager hebben bepaalde informatie verstrekt,
terwijl de verdediging heeft geweigerd hun strategie toe te lichten.
Christus. Het is tijd?
- Ik heb geen oog dicht gedaan. - Je gaat het goed doen.
Ja, tuurlijk,
Alles komt goed.
- Daag. - Bedankt. Tot ziens.
Dag.
Rustig!
Geen foto's in de rechtszaal aub.
Ga een beetje achteruit.
Helaas heeft Lisbeth Salander geweigerd om een enkel woord uit te spreken
tijdens onze zeven interviews.
Dit heeft ons echter niet ertoe aangezet om de aanklacht aan te passen. Dank u.
- Ik geef het woord aan de verdediging. - Dank u.
De verdediging verwerpt alle beschuldigingen.
We zullen bewijzen dat de versie van de gebeurtenissen van de aanklager onjuist is
en dat de wettelijke rechten van mijn cliënt ernstig zijn geschaad.
Mijn cliënt is onschuldig. Ze verdient het om wettelijk bevoegd te worden verklaard
en om deze rechtbank te verlaten als een vrije vrouw. Dank u.
Heeft de aanklager iets toe te voegen?
Om volgende redenen dringen we erop aan dat
deze zaak achter gesloten deuren wordt berecht.
Om de belangen van een psychologisch kwetsbaar individu te beschermen
en vanwege het vertrouwelijke karakter van bepaalde informatie
die de nationale veiligheid aangaat.
- We spreken elkaar. - Oké.
SAMENZWERING TEGEN LISBETH SALANDER
Dit ziet er geweldig uit. Kun je de ogen nog meer accentueren ...
Nee, dat is zoveel als we kunnen doen.
Laten we beginnen met te proberen te begrijpen hoe het kwam
dat je naar Gosseberga bent gegaan
om je vader, Alexander Zalachenko, te vermoorden,
alias Karl-Axel Bodin.
Betekent jouw stilte dat je nog steeds weigert om vragen te beantwoorden?
Ik ben bereid vragen te beantwoorden.
- Werkelijk? Ga dan maar door. - Ik heb geen vraag gehoord.
Ik vroeg je of je naar Gosseberga bent gegaan om je vader te vermoorden.
Nee. Je zei dat je wilde verklaren hoe het kwam
dat ik naar Gosseberga ging om te proberen mijn vader,
Alexander Zalachenko, te vermoorden.
Het was geen vraag, het was een voorbeeld van je bevooroordeelde mening.
- Het was een verklaring. - Niet kibbelen over semantiek.
- Beantwoord de vraag. - Nee.
- Nee, wat? - Dat is het antwoord op je vraag.
Je hebt je vader op zijn hoofd geslagen met een bijl, klopt dat?
Ja.
Hij liep kritieke verwondingen op en ik beweer dat dit een poging tot moord was.
Wat is jouw mening?
Van welke van de twee uitspraken wil je mijn mening?
Een bijl op je vaders hoofd slaan, was dat een poging om hem te vermoorden?
Het was geen poging tot moord, het was zelfverdediging.
- Bedankt. - Luister, kan ik iets voor je halen?
- Wat denk je van sigaretten? - Droom verder.
- Hallo. - Hallo.
Wat vind je van de politiebescherming?
Nou, ik veronderstel dat het goed is.
Tenminste zolang ze buiten blijven.
Erika.
Ik moest het doen.
Je bent een egoïst.
En een eikel.
Ik kom deze week niet werken. En de volgende.
Ik moet zeker weten dat ik de juiste beslissing neem.
Oké.
Over ons of Millennium?
Allebei, denk ik.
Ik laat het wel weten.
Wees voorzichtig.
Klote.
Salander, tijd om te gaan.
Lisbeth Salander's zogenaamde autobiografie
mist alle geloofwaardigheid.
Het bevat uitspraken over mensen
die niet reëel zijn.
In zijn totaliteit brengt het materiaal de paranoïde schizofrenie ...
waar Lisbeth Salander aan lijdt tot uitdrukking.
Kunt u ons een voorbeeld geven?
Het meest voor de hand liggend is de beschrijving van de verkrachting.
Een misdaad die zij beweert dat haar voogd, Bjurman, heeft begaan.
De beschrijving, met al die overdreven details,
zijn een klassiek voorbeeld van de groteske fantasieën
meestal gevormd worden in de geest van kinderen.
Lisbeth Salander is geen kind. Ze is een volwassene.
Welnu, het valt nog te bezien
op welk mentaal leeftijdsniveau ze precies zit.
Maar in jaren heb je gelijk.
Hoewel het punt is dat, net als een kind,
ze geen onderscheid kan maken tussen fantasie en realiteit.
Oké.
In 1993 was Lisbeth Salander geïnterneerd in St. Stefan.
U had de zorg over haar tijdens haar verblijf daar, klopt dat?
Dat is juist.
Hoeveel dagen bracht ze door in beperkingen?
- Vastgebonden in bed. - Ik kan me dat onmogelijk herinneren.
- Het kan niet zo veel zijn. - Geeft u eens een ruwe schatting?
Ongeveer 30 of zo, maar ik zie niet in waarom dat relevant is.
Lisbeth Salander beweert dat het 381 dagen was.
Dat is overduidelijk absurd.
Dus ze was niet meer dan een jaar vastgebonden op haar bed
- van de twee jaar die ze daar doorbracht? - Absoluut niet.
De verdediging heeft herhaaldelijk geprobeerd
toegang te krijgen tot het dossier van Lisbeth
van haar tijd bij St. Stefan's, maar dat is continu geweigerd.
- Kunt u uitleggen waarom? - Het is vertrouwelijk materiaal.
Dossiers zoals dat zijn door de wet vertrouwelijk
verklaard, zoals u zou moeten weten, raadsman.
Hier is een kopie van de ziekenhuis- archieven van Lisbeth Salander,
vanaf 1993 en 1994.
Ze laten zien dat Lisbeth Salander 381 dagen vastgebonden is geweest.
Advocaat Giannini, ik vraag u, wat is de relevantie hiervan voor deze zaak?
Om het feit te illustreren dat dr. Teleborian niet de waarheid sprak.
Mevrouw Giannini, deze gegevens van 1993 en 1994,
kan u vandaag niet voor de rechtbank gebruiken
als een middel om de geloofwaardigheid van dr. Teleborian in twijfel te trekken.
Ik voelde me een dwaas.
Je had gelijk om het naar voren te brengen.
Het rapport bewijst dat Teleborian een leugenaar is.
Maar het bewijst wat hij toen wilde doen, niet wat hij nu heeft gedaan.
Hoe bedoel je?
Wanneer de aanklager die evaluatie presenteert, heb ik niets.
Helemaal niets.
Ze zullen haar weer opsluiten en ik zal niets kunnen doen.
Wie bent u?
Plague.
Wat is dit?
De inhoud van de privélaptop van Teleborian. Op een USB-stick.
Sorry. Kom binnen.
Wat staat er op?
Alles wat u nodig heeft
Plus wat vervelende stront.
Christus.
Ik heb alles wat je nodig hebt, Annika.
- De Sectie-verbinding ... - Bedankt.
... verschillende versies van de evaluatie, valse datums,
e-mailcorrespondentie, het hele zootje.
- Annika. - Het zal tijd worden.
Hier.
Mijn God. Ik kan dit niet allemaal verwerken.
Lees het tijdens de lunch. Focus op de belangrijkste datums.
De jury zal het wel verifiëren. Hier zijn kopieën.
Oké, dat is geweldig.
Tot ziens. Doei!
Au!
Je was 12 toen je naar St. Stefan kwam,
nadat je je vader in brand had gestoken, toch?
- Ja. - Waarom deed je dat?
Hij had mijn moeder jarenlang misbruikt.
Op 12 juni 1993 sloeg hij haar zo erg dat ze invalide raakte.
Permanente hersenschade.
- Heb je hierover met iemand gepraat? - Ja.
Ik heb het de politie, Sociale diensten, verschillende dokters, een dominee verteld
en aan dat varken daar.
Waarom noem je Peter Teleborian een varken?
Ik probeerde hem te vertellen wat er gebeurd was toen ik bij St. Stefan kwam.
Hij zei dat ik waanbeelden had en bond me vast om me te straffen.
Dat is pure onzin.
Nog een ander voorbeeld van hoe realiteit-vervormend uw klant is.
- Je bent een leugenachtig varken. - Lisbeth Salander.
Zulke taal wordt in de rechtszaal niet getolereerd.
Oké. Ik zou graag doorgaan met het seksueel misbruik
waaraan Nils Bjurman mijn cliënt heeft onderworpen.
Protest! Dit heeft geen betrekking op de zaak.
De beschuldigingen zijn bizar en er bestaat helemaal geen bewijs van.
Het is van belang, als een voorbeeld van hoe ons
systeem Lisbeth's rechten heeft geschonden.
Fredrik Clinton kan dialyse ondergaan aan het Karolinska Institute.
U ontvangt allemaal een rapport met alle nodige informatie.
Ik herhaal. Groep 1: Bublanski.
Groep 2: Svensson. Groep 3: Modig.
Groep 4: Figuerola. Groep 5: Holmberg.
Als u vragen hebt, raadpleegt u uw taskforce-leider.
Veel succes!
SAMENZWERING TEGEN LISBETH SALANDER
Ik heb hier een tijdschrift dat verslag doet over het
proces dat tegen Lisbeth Salander wordt gevoerd,
die volgens de sensationele uitgave van Millennium van vandaag
het slachtoffer is van ernstig juridisch misbruik door een geheime organisatie
genaamd de Sectie.
De rechtszaak is nu bezig aan zijn derde dag.
U beweert dat uw voogd, Nils Bjurman, u heeft lastiggevallen.
Ja.
- Wanneer gebeurde dit zogenaamd? - Niet "zogenaamd".
Het gebeurde op dinsdag 18 februari 2008.
En op vrijdag 7 maart 2008, zoals aangegeven in mijn autobiografie.
- Ben je naar de politie geweest? - Nee.
Waarom niet?
Ze hadden nooit eerder naar me geluisterd. Waarom nu dan wel?
Heb je een dokter gezien voor je vermeende verwondingen?
Nee.
- Heb je het iemand verteld? - Nee.
De overleden Nils Bjurman is nooit voor een misdrijf veroordeeld.
Hij is op geen enkele manier verbonden geweest met criminele activiteiten.
Het is mijn plicht om de rechtbank eraan te herinneren dat Lisbeth Salander ...
... is gediagnosticeerd als lijdend aan paranoïde schizofrenie.
Ze bracht jaren door in een psychiatrische afdeling
en is juridisch incompetent sinds ze volwassen is geworden.
Hoe tragisch dit ook is, het was niet ongegrond.
Lisbeth Salander leeft in een eigen verwrongen wereld.
Dit blijkt heel duidelijk uit deze autobiografie van haar.
Het laat duidelijk zien hoe weinig voeling ze heeft met de realiteit.
En het is tegen die achtergrond
dat we de geloofwaardigheid van haar beschuldigingen moeten beoordelen.
- Bent u klaar, aanklager? - Ja.
Dank u. Dan kan de verdediging doorgaan met hun bewijs.
Dank u wel.
Peter Teleborian beweert dat Lisbeth Salander
liegt over het feit dat zij seksueel werd lastiggevallen door Bjurman.
De aanklager deelt blijkbaar deze mening.
Ik zal nu een video presenteren,
bewijzen dat de beweringen van Lisbeth feitelijk waar zijn.
- Wanneer werd dit gefilmd, Lisbeth? - 7 maart 2008.
Ik heb een verborgen camera gebruikt.
Als je braaf bent ...
Als je...
Als je braaf bent ...
Goede God.
... zal ik goed voor je zijn.
Zul je braaf zijn?
Zul je braaf zijn? Zul je braaf zijn?
Regel nummer één: niet tegenwerken!
Zet dit uit. We hebben genoeg gezien.
- Waarom heb je dat opgenomen? - Bjurman had me eerder verkracht.
Orale seks. Toen ik om mijn geld vroeg, eiste hij seks in ruil.
Dit was de enige manier om bewijsmateriaal te verkrijgen.
- De enige manier om hem te laten stoppen. - Goed...
Laten we een pauze nemen. We hebben 20 minuten nodig.
Mag ik voorstellen dat we dit verlengen tot een uur? Ik denk dat we het nodig hebben.
Akkoord. Een pauze van een uur.
- Mijn excuses voor de vertraging. - Dat is geen probleem.
Dank u wel.
Pardon, advocaat, zijn deze documenten nieuw?
Nee, ze zijn herzien, met enkele belangrijke toevoegingen.
- Als ik het mag toelichten? - De verdediging heeft het woord.
Dank u wel.
- Welnu...
Niemand kan ontkennen dat Lisbeth werd verkracht
door haar voogd, Nils Bjurman.
Een persoon die ze dacht te kunnen vertrouwen.
Dit illustreert hoe Lisbeth is misbruikt,
door overtredingen van mentale en fysieke aard.
En veel van de verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij dr. Peter Teleborian.
Hij heeft, in 1993, samen met een zekere Gunnar Björck,
lid van een illegale groep binnen onze beveiligingsdiensten,
een psychologische evaluatie samengesteld, bedoeld om een gevaarlijke getuige,...
Lisbeth Salander, het zwijgen op te leggen.
Door haar op te sluiten in een psychiatrische afdeling.
Dit is schandalig!
Pardon, ik heb het woord.
Dit was nadat Lisbeth
benzine had gegoten over haar vader, Alexander Zalachenko,
in een wanhopige poging om haar moeder te behoeden voor misbruik.
De mensen die Alexander Zalachenko hebben beschermd, hebben dit verzwegen,
en zorgden ervoor dat het geheim bleef.
Geholpen door Peter Teleborian,
hebben ze Lisbeth opgesloten in St. Stefan's in Uppsala.
Deze beschuldiging is aanstootgevend!
Ik heb geprobeerd om Lisbeth in elk opzicht te helpen! Ze probeerde te vermoorden ...
Gisteren presenteerde dr. Teleborian zijn laatste evaluatie.
Nogmaals is zijn doel is om Lisbeth Salander te interneren.
Maar net zoals in 1993 is dit een vervalsing.
Dit is helemaal ...
Ik moet u vragen om de verdediging laten uit te spreken. Alstublieft.
Dank u wel.
De evaluatie zou gebaseerd zijn op observaties van mijn cliënt.
Ze zouden naar verluidt gemaakt zijn nadat ze op 6 oktober in hechtenis was genomen
en eindigden op 5 november.
Klopt dat, dr. Teleborian?
Ik zou de rechtbank vragen om de volgende data te noteren.
U is toestemming geweigerd om mijn cliënt in het ziekenhuis te bezoeken. Is dat correct?
Ik zou graag twee getuigen willen oproepen.
Wat? Nee!
Blijf daar.
Politie! Laat vallen!
Sta stil!
Welnu. Bent u bekend met dit document?
Ja.
Het is een psychiatrische evaluatie van Lisbeth, geschreven door dr. Teleborian.
Er zijn drie versies. De eerste is gedateerd op 20 september,
de tweede 1 oktober,
en deze, versie drie, dateert van 6 oktober.
U heeft me deze documenten gegeven.
Ik heb opgemerkt dat de inhoud van de versie van 1 oktober
identiek is aan de versie die dr. Teleborian gisteren presenteerde,
die van 5 november, wat belangrijk is.
Mijn conclusie is dat dr. Teleborian zijn evaluatie heeft samengesteld
vooraleer hij Lisbeth Salander zag ...
... en dit feit maakt
zijn geloofwaardigheid ten zeerste twijfelachtig.
Commissaris Edklinth, is het juist dat u deze evaluaties
over Lisbeth Salander van Mikael Blomkvist heeft ontvangen?
Ja.
- Welke conclusies trekt u? - Dat het vervalsingen zijn.
Omdat ze gemaakt zijn lang voordat dr. Teleborian
de mogelijkheid had om Lisbeth Salander in Stockholm te interviewen.
Ze zijn ook bewerkt door een man genaamd Jonas Sandberg.
Dat is een leugen.
- Is het een leugen? - Helemaal niet.
De documenten zijn gedateerd en de e-mailcorrespondentie
tussen deze twee mannen bevestigt duidelijk het proces.
Sandberg behoort tot een illegale groep binnen de veiligheidsdienst
opgericht in het midden van de jaren '70 die Alexander Zalachenko beschermde.
Dezelfde groep is verantwoordelijk
voor het interneren van Lisbeth Salander bij St. Stefan's in 1993.
Jonas Sandberg is één van tien personen
die vandaag worden gearresteerd.
Hij is een verdachte in de moord op Gunnar Björck en mogelijk een andere moord.
We hebben veel bewijsmateriaal en verschillende bekentenissen.
Zou de heer Teleborian hier commentaar op willen geven?
Twee politieagenten staan voor de deur te wachten.
Peter Teleborian moet worden verhoord.
- Waarom is dat? - Hij staat onder arrest.
Hij wordt verdacht van misdaden tegen de kinderpornografiewet.
Meer specifiek, het bezit van bijna 8.000 pornografische foto's
en films van kinderen die op zijn laptop staan.
De politie neemt dit in beslag.
Ga alstublieft met ons mee.
Gaat u alstublieft zitten.
Nou dan. We hebben niet al deze nieuwe informatie kunnen verwerken,
maar de rechtbank ziet geen reden waarom Lisbeth Salander
in hechtenis zou moeten blijven.
Je bent vrij om te gaan, in afwachting van de uitspraak.
Nou...
O ja. Hier zijn enkele sleutels die Micke mij heeft gegeven om aan jou te geven.
Weet je zeker dat je niet naar Millennium wilt komen?
Ja.
Je kunt me afzetten op Folkungagatan.
Je weet toch dat dit allemaal dankzij Micke is, of niet soms?
Ja, maar...
Oké.
En ik mag nog steeds niet weten waar je woont?
Nee, niet nu. Later misschien.
Wat ga je nu doen?
Ik moet je kunnen bereiken. We zijn nog niet klaar.
U kunt mij per e-mail bereiken.
Goed.
Dag.
Wat vind je van het vonnis?
Dat rechtvaardigheid eindelijk gezegevierd heeft.
- En nu is het tijd om het te vieren. - Wees maar zeker.
- Wat kan u vertellen over.... - Hé, iedereen, het is er!
... zelfs moord. Deze flat was hun hoofdkantoor.
En de afdeling was verantwoordelijk voor de misdaden tegen Lisbeth Salander.
De start is terug te voeren tot de jaren '60.
Het doel was om de belangen van onze natie te behoeden.
Formeel bestonden ze niet. Hun basis was een residentieel gebouw.
Zelfs de commissaris van de nationale politie kende hun bestaan niet.
Halverwege de jaren '70 werd een spion, een USSR-overloper, gerekruteerd ...
Ze hebben Lisbeth vrijgelaten ...
... wat betekent dat ze wordt vrijgesproken of tot een proeftijd wordt veroordeeld.
- Hier. - Een inventaris?
- Het landgoed van Zalachenko. - Ik wil niets van die klootzak.
Ik begrijp het, maar je bent nu wettelijk bevoegd.
En ik heb je handtekening nodig om aan te tonen dat je het hebt ontvangen.
Obligaties voor meer dan 300.000 en eigendom voor 1,5 miljoen kronen.
Ik wil er helemaal niets van.
Er is meer. Een verlaten baksteenfabriek uit Norrtälje.
Het land alleen is 450.000 waard.
Verkoop alles en schenk het geld aan een goed doel.
Lees het eerst. Daarna zal ik het voor je verkopen.
Trouwens, Micke stuurt zijn groeten.
- Je pizza is klaar. - Dank je. Doei.
Je verdient het om te sterven, jij monster.
- Telefoondienst. - Hallo.
Er is een motorclub in Svavelsjö. Ik zou hun nummer willen.
- Wie is dit? - Ben je geïnteresseerd in Niederman?
Ik luister.
- Hulpdiensten. - Niederman, de moordenaar,
is op de steenfabriek in Skederyd.
Bikers staan op het punt hem te vermoorden.
Ze zijn zwaar bewapend.
Ik kom ongelegen?
Ik was een bad aan het nemen.
Dat zie ik.
- Heb je het nieuws gezien? - Nee.
Niederman is dood. Vermoord door een motorbende.
Oké.
En je oude maatje, Sonny, werd neergeschoten
toen hij probeerde zich een weg naar buiten te schieten.
Bedankt voor alles...
Graag gedaan...
Wel, hou je haaks.
Ik zie je nog wel.
- Tot binnenkort. - Zeker weten.