1
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
.באת לכאן כדי להרוג אותי

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
.באת לכאן כדי להרוג אותי

3
00:02:01,663 --> 00:02:06,584
:לכל הניידות, שימו לב
.נידרמן מסוכן מאוד

4
00:02:06,793 --> 00:02:09,545
.יש לפעול בזהירות מרבית

5
00:02:09,755 --> 00:02:13,967
:דו"ח מצב
.ניידת 81-20, עבור

6
00:02:38,366 --> 00:02:41,119
ניידת 81-20, האם אתם
.שומעים אותי? עבור

7
00:02:41,327 --> 00:02:44,539
ניידת 81-20, האם אתם
.שומעים אותי? עבור

8
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
שמה הוא
.ליזבת' סלאנדר

9
00:03:58,279 --> 00:04:00,907
.היא בת 27

10
00:04:03,702 --> 00:04:06,037
בגיליון הנוכחי של מגזין
מילניום", אנו חושפים"

11
00:04:06,246 --> 00:04:10,667
כיצד פקידי ממשלה שבדים
,קשרו קשר כנגדה

12
00:04:10,876 --> 00:04:14,338
כדי לטייח אחר פעולותיו
של רוצח חולני

13
00:04:16,172 --> 00:04:21,887
ועריק סובייטי, ששמו
.אלכסנדר זלאצ'נקו

14
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
בשבדיה, הוא ביצע סדרה
.של פשעים חמורים

15
00:04:26,433 --> 00:04:31,855
,ביניהם: סחר בנשק ובסמים
.ותקיפה בנסיבות מחמירות

16
00:04:32,063 --> 00:04:37,193
אלכסנדר זלאצ'נקו הוא
.אביה של ליזבת' סלאנדר

17
00:04:37,403 --> 00:04:42,699
הגיליון הנוכחי של מגזין
.מילניום" מוקדש לזיכויה"

18
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
.שלום

19
00:04:44,868 --> 00:04:47,413
האם את יכולה
?לפקוח את עינייך

20
00:04:48,914 --> 00:04:53,210
.שמי הוא אנדרס יונאסן
.אני הרופא האחראי עלייך כאן

21
00:04:55,379 --> 00:04:59,300
את נמצאת בבית החולים
.סאלגרנסקה בגוטנבורג

22
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
האם את יכולה
?לספור עד עשר

23
00:05:08,184 --> 00:05:11,687
...אחת, שתיים, שלוש

24
00:05:19,945 --> 00:05:22,406
.טוב מאוד

25
00:05:23,282 --> 00:05:26,952
התמליל שלי מופיע
.בעמודים 40-50

26
00:05:27,161 --> 00:05:31,248
אני אציג קטעים מדו"ח
.ביורק כמסמכי פקס

27
00:05:31,457 --> 00:05:33,959
זאת, כדי להפוך אותו
.לאמין יותר

28
00:05:34,168 --> 00:05:37,629
?האם יש לנו תצלומים
.לא כל כך -

29
00:05:37,838 --> 00:05:42,634
אנו יכולים להשיג תצלומים של גונאר
.ביורק, טלבוריאן וזלאצ'נקו

30
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
.חלקם מבית החולים סנט סטפן
.'כן, ומליזבת -

31
00:05:47,181 --> 00:05:51,268
.נראה שיש לנו 75 עמודים
.אולי יותר. זה יהיה טוב -

32
00:05:51,477 --> 00:05:56,148
?האם אנו יכולים למצוא שמות נוספים
לא, אנחנו חייבים להתמקד-

33
00:05:56,183 --> 00:05:57,066
בשמות אשר נמצאים
.ברשותינו

34
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
אני יכולים לקוות שחשיפתם
.תיאלץ אחרים להיחשף

35
00:06:00,652 --> 00:06:02,863
.'זה לוקח שנייה אחת, וכו

36
00:06:08,785 --> 00:06:10,997
.כעת עלינו לעבוד

37
00:06:11,998 --> 00:06:17,169
והרי החדשות בנוגע לרצח שארע
.ליד גוסברגה היום בבוקר

38
00:06:17,378 --> 00:06:20,631
.החל מצוד משטרתי אחר הרוצח

39
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
לפי המשטרה, הרוצח הוא

40
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
רונלד נירדמן - אזרח גרמני
.בן 35

41
00:06:27,179 --> 00:06:31,976
.הוא חמוש ומסוכן מאוד

42
00:06:35,229 --> 00:06:39,025
אני מחפש אחר פרדריק קלינטון
?מי מבקש אותו -

43
00:06:39,233 --> 00:06:42,361
.אוורט גולברג, חבר ותיק לעבודה

44
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
.אבי ישן, אך היכנס

45
00:06:48,200 --> 00:06:53,831
,עשה את הטוב ביותר עבור זלאצ'נקו
.תהיינה ההשלכות אשר תהיינה

46
00:06:54,040 --> 00:06:56,167
.זה נוגע גם למוניטין שלי

47
00:06:56,375 --> 00:07:01,672
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בכך שידבר

48
00:07:01,881 --> 00:07:06,135
אנחנו צריכים להשתיק אותו
.בכל מחיר

49
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
אנחנו חייבים לוודא שלא
.יהיה ניתן לקשור אותו אלינו

50
00:07:09,638 --> 00:07:13,100
אבל אתה יכול לראות
.כמה אני חולה

51
00:07:15,061 --> 00:07:18,981
.פרדריק, אנו זקוקים לך
.פעם אחת אחרונה

52
00:07:19,190 --> 00:07:21,317
.איני יכול

53
00:07:21,525 --> 00:07:23,778
הייתי צמוד בכל יום

54
00:07:23,986 --> 00:07:29,158
למשך חמש שעות
.למכונת דיאליזה

55
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
.אני אמות בקרוב

56
00:07:33,495 --> 00:07:35,998
.אני זקוק לכליה חדשה

57
00:07:37,792 --> 00:07:40,294
.ככה זה, ידידי

58
00:07:47,051 --> 00:07:50,596
.תודה לך
.הם טריים, היישר מהתנור-

59
00:07:55,101 --> 00:07:58,020
.לא ידעתי שיש לך בת

60
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
.לא

61
00:08:01,733 --> 00:08:05,152
אנחנו לא מתערבים, האחד
.בחייה של השנייה

62
00:08:06,112 --> 00:08:10,532
מלבד העובדה שעבדנו יחד
...עבור

63
00:08:12,744 --> 00:08:16,205
כן, יותר מ-35 שנים...

64
00:08:18,958 --> 00:08:21,669
מה בנוגע
?לליזבת' סלאנדר

65
00:08:21,878 --> 00:08:25,547
.הפרשה בעיצומה
?מה אנחנו עושים עימה

66
00:08:38,728 --> 00:08:41,063
.'שלום ליזבת

67
00:08:41,689 --> 00:08:44,150
?איך את מרגישה

68
00:08:46,277 --> 00:08:50,406
?האם את זוכרת אותי
.אנדרס יונאסן

69
00:08:52,784 --> 00:08:55,745
.זה מובן שאת עייפה

70
00:08:55,953 --> 00:08:58,998
.נורת בראשך

71
00:08:59,206 --> 00:09:02,418
,הצלחנו להוציא את הקליע

72
00:09:02,627 --> 00:09:06,923
והוא לא פגע בחלקים חיוניים
.כלשהם, כפי שאנו רואים

73
00:09:07,131 --> 00:09:10,635
בנוסף, נורת גם בכתף
.הימנית ובירך השמאלית

74
00:09:10,843 --> 00:09:13,430
.מלבד זאת, נדמה שאת בסדר

75
00:09:13,638 --> 00:09:17,934
?מה בנוגע לנזק מוחי

76
00:09:18,810 --> 00:09:23,355
קשה להגיד. אך את
.תהיי בסדר

77
00:09:29,070 --> 00:09:31,489
.המשטרה רוצה לחקור אותך

78
00:09:31,698 --> 00:09:34,784
אך סירבתי להכניסם, בשל
.מצבך הרפואי

79
00:09:34,992 --> 00:09:39,789
,הם ישובו בקרוב
.אך עדיין לא אתן להם להיכנס

80
00:09:44,877 --> 00:09:47,922
?האם זלאצ'נקו בחיים

81
00:09:48,130 --> 00:09:51,468
הוא מטופל
.ומצבו יציב

82
00:09:51,676 --> 00:09:54,512
.אך רעוע

83
00:10:01,561 --> 00:10:02,312
.זין

84
00:10:02,520 --> 00:10:05,732
.תהיתי מתי תגיע

85
00:10:05,940 --> 00:10:09,944
שוחחנו כיצד אנו
.יכולים לעזור לך

86
00:10:10,152 --> 00:10:11,661
.עלינו לפתח אסטרטגיה

87
00:10:11,696 --> 00:10:15,283
,אך ראשית
.עליך לספר לי מה קרה

88
00:10:18,536 --> 00:10:23,458
?באיזו אסטרטגיה תנקוט

89
00:10:23,666 --> 00:10:26,168
אנחנו נחשוב על
.משהו יחדיו

90
00:10:26,378 --> 00:10:30,507
אבל אני חושב שיהיה לך קשה
.להתחמק ממאסר

91
00:10:30,715 --> 00:10:33,468
?אתה מאמין בכך

92
00:10:33,676 --> 00:10:38,306
אנחנו נסייע לך משפטית
.ובכל דבר אחר

93
00:10:38,515 --> 00:10:44,020
אך אתה חייב לשתף פעולה
.ולתת לנו ערבויות מסויימות

94
00:10:44,229 --> 00:10:48,233
.נידרמן
.נידרמן הוא פושע

95
00:10:48,441 --> 00:10:50,902
.'הוא זה שירה בליזבת

96
00:10:51,110 --> 00:10:56,824
,ישנם אישומים נגדך
which will be hard to get around.

97
00:10:57,033 --> 00:10:59,076
.זאת הבעיה שלך

98
00:10:59,286 --> 00:11:01,871
.זאת הבעיה שלך

99
00:11:02,079 --> 00:11:04,499
,אם לא תפתור אותה

100
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
אני אצור קשר עם
.אמצעי התקשורת

101
00:11:07,919 --> 00:11:11,673
,יש לי שמות, תאריכים
.אירועים, הכל

102
00:11:11,881 --> 00:11:15,593
אני יכול לרסק
.אותך לגמרי

103
00:11:17,095 --> 00:11:19,806
.אני טיפוס ששורד
אתה ודאי הספקת להבין

104
00:11:19,841 --> 00:11:20,682
.זאת עד עכשיו

105
00:11:20,890 --> 00:11:24,936
.זלאצ'נקו, אינך מבין
.זה אתה שאינך מבין-

106
00:11:29,191 --> 00:11:32,194
.השיחה הזאת הסתיימה

107
00:11:41,286 --> 00:11:43,580
.רק דבר אחד נוסף

108
00:11:45,040 --> 00:11:47,459
...'ליסבת

109
00:11:47,667 --> 00:11:52,339
?מה בנוגע אליה
?חייבים להרוג אותה, מובן-

110
00:11:56,259 --> 00:11:58,971
...ובכן. ובכן

111
00:12:02,474 --> 00:12:05,518
.שלום, סליחה שאיחרתי

112
00:12:05,727 --> 00:12:09,397
.אחותי הרגע הגיעה
.נדבר מאוחר יותר

113
00:12:09,606 --> 00:12:12,317
?יש מישהו בבית
.לא-

114
00:12:15,320 --> 00:12:20,825
אבל, מיקה, היא ניסתה
.לרצוח את אביה באמצעות גרזן

115
00:12:22,410 --> 00:12:24,704
.זהו ניסיון לרצח

116
00:12:28,708 --> 00:12:31,128
.או הגנה עצמית

117
00:12:31,336 --> 00:12:35,924
אבל היא נעצרה באשמת
.ניסיון לרצח של זלאצ'נקו

118
00:12:40,387 --> 00:12:44,182
לכן, היא זקוקה
.לעו"ד פלילי

119
00:12:48,520 --> 00:12:53,525
ליזבת' ואמה היו
חשופות להתעללות

120
00:12:53,733 --> 00:12:59,197
ע"י זלאצ'נקו והרשויות. זה
החל זמן רב לפני גוסברגה

121
00:12:59,406 --> 00:13:02,659
הנה המסמכים
.שמאשרים זאת

122
00:13:10,834 --> 00:13:12,217
העתק של דו"ח החקירה
אשר נערך ע"י

123
00:13:12,252 --> 00:13:16,965
.גונאר ביורק. חבר בסאפ"ו
(השרות החשאי השבדי)

124
00:13:17,424 --> 00:13:20,635
זה מצביע על מאסר לא חוקי
של ילדה בת 12

125
00:13:20,670 --> 00:13:23,013
...בסנט סטפן

126
00:13:23,221 --> 00:13:26,308
.האמא של הילדה

127
00:13:26,516 --> 00:13:29,561
?האם דו"ח זה חסוי

128
00:13:29,770 --> 00:13:32,738
תגידי שקיבלת אותו מעיתונאי

129
00:13:32,773 --> 00:13:35,025
ואינך יודעת
.היכן הוא השיג אותו

130
00:13:37,402 --> 00:13:39,112
האם אתה מוכן ללכת כל
כך רחוק

131
00:13:39,147 --> 00:13:41,656
?למען ליזבת' סלאנדר

132
00:13:44,910 --> 00:13:46,244
.כן

133
00:15:25,969 --> 00:15:29,347
.איני זקוקה לעו"ד

134
00:15:31,016 --> 00:15:34,311
את תואשמי בניסיון
.לרצח של אביך

135
00:15:35,813 --> 00:15:39,442
מיקה חושב שהם ינסו
לאשפז אותך שוב

136
00:15:39,650 --> 00:15:42,611
ולפיכך, את זקוקה
.לעו"ד

137
00:15:45,823 --> 00:15:48,701
את יכולה לבחור
.בעו"ד אחר

138
00:15:48,909 --> 00:15:54,164
אם אינך מעוניינת
.שימונה בשבילך אחד

139
00:15:58,419 --> 00:16:02,047
האם ניתן להבין משתיקתך
?שאת רוצה שאלך

140
00:16:13,684 --> 00:16:15,728
.תחליטי בעצמך

141
00:16:17,688 --> 00:16:20,233
?יש לך סיגריה

142
00:16:21,650 --> 00:16:25,946
?יש לך מדבקת ניקוטין
.כן, רק רגע-

143
00:16:26,154 --> 00:16:31,118
.אקוט טרולי לחדר 3
.בדחיפות

144
00:16:35,539 --> 00:16:37,291
קיבלתי את ההעתק
.הזה ממיקה

145
00:16:37,326 --> 00:16:40,919
את יודעת מה
?הוא מכיל

146
00:16:43,672 --> 00:16:47,009
אנו נצטרך לדבר הרבה
.האחת עם השניה

147
00:16:47,218 --> 00:16:50,638
ואני רוצה שתהיי כנה
.לגמרי עמי

148
00:16:53,766 --> 00:16:57,103
,מיקה סיפר לי הרבה
אך ישנם דברים

149
00:16:57,311 --> 00:17:00,314
שתצטרכי להחליט האם
.את רוצה לספר לי

150
00:17:02,608 --> 00:17:05,361
אני מניחה שאת
.יודעת מה הוא חושב

151
00:17:05,569 --> 00:17:09,573
זה בנוגע למחשבים
.ולדיסק די.וי.די

152
00:17:18,416 --> 00:17:22,670
לאחר כל מה שעשינו
,למענך במשך השנים

153
00:17:22,878 --> 00:17:27,050
אתה מאיים עלינו כאשר
.אנו מציעים את עזרתנו

154
00:17:27,258 --> 00:17:32,721
.אני טיפוס שורד
.אני עושה מה שנחוץ

155
00:17:32,930 --> 00:17:38,269
לא, אתה עושה זאת מכיוון
.שאתה אדם רע ללא מוסר

156
00:17:38,477 --> 00:17:40,521
.ללא מוסר

157
00:17:43,941 --> 00:17:47,778
באתי לכאן כדי להודיע
.לך מה החלטנו

158
00:17:47,987 --> 00:17:51,657
אנחנו לא נעזור
.לך הפעם

159
00:17:51,865 --> 00:17:55,828
.אינך מותיר לי ברירה
?אתה לא מבין זאת

160
00:17:56,037 --> 00:18:00,541
החיים לימדו אותי
.שתמיד יש ברירה

161
00:18:01,667 --> 00:18:04,170
.אידיוטים

162
00:18:04,378 --> 00:18:06,505
.אידיוטים

163
00:18:06,714 --> 00:18:10,176
.אני אחסל אותך
.אתה לא תעשה דבר-

164
00:18:13,512 --> 00:18:17,850
!לא, הישארי כאן
.אני אברר מה קרה

165
00:18:21,687 --> 00:18:23,481
!החוצה

166
00:18:24,773 --> 00:18:26,734
!יש לו אקדח

167
00:18:26,943 --> 00:18:28,777
?מה קרה

168
00:18:29,863 --> 00:18:32,115
!מהר

169
00:18:38,579 --> 00:18:42,250
.חכי, אני אעזור לך
.אחזי בי

170
00:18:44,127 --> 00:18:45,586
.אחזי בי

171
00:19:16,450 --> 00:19:20,914
הוא משך את הדלת, אך
.לא הצליח לפתוח אותה

172
00:19:21,122 --> 00:19:24,083
.זה היה כל כך הזוי
.אדם זקן עם אקדח

173
00:19:25,584 --> 00:19:28,379
לאחר מכן שמעתי יריה
.כאשר הוא ירה בעצמו

174
00:19:28,587 --> 00:19:32,258
את בטוחה שהוא ניסה
?'להגיע אל ליזבת

175
00:19:32,466 --> 00:19:36,012
!כן, זה היה נורא
.מעולם לא פחדתי כך

176
00:19:36,220 --> 00:19:39,724
?שאגיע לשם
.לא-

177
00:19:39,933 --> 00:19:46,522
אין צורך. אני אשן אצל
.וורה קרלונד בקילטורפ

178
00:19:47,190 --> 00:19:50,151
מסיבת עיתונאים בתחנת
.המשטרה ב-15:00

179
00:19:50,186 --> 00:19:51,820
.אני חייב לרוץ

180
00:19:51,861 --> 00:19:53,613
.שמרי על עצמך
.כן-

181
00:19:53,822 --> 00:19:56,490
.אנחנו נדבר מאוחר יותר
.כן. להתראות-

182
00:20:00,494 --> 00:20:04,082
מדוע למשטרה לא היו
?אמצעי אבטחה טובים יותר

183
00:20:04,290 --> 00:20:07,669
לא ייאמן. את חושבת שדבר
.כזה לא יכול לקרות כאן

184
00:20:07,877 --> 00:20:10,755
שאדם חמוש ייכנס לבית
.חולים וירצח מטופל

185
00:20:10,790 --> 00:20:13,550
.פשוט לא ייאמן

186
00:20:54,549 --> 00:20:56,926
?ובכן, פרדריק

187
00:20:57,135 --> 00:21:00,304
?מה קרה
.היכנס, היכנס

188
00:21:04,434 --> 00:21:08,855
אנחנו ננסה לדלות על
.כך מידע כעת

189
00:21:23,119 --> 00:21:26,790
?באיזו שעה זה ארע
.ברר זאת

190
00:21:26,998 --> 00:21:29,083
?מה לעזאזל

191
00:21:29,292 --> 00:21:32,462
?אתה יודע מה קרה
.זלאצ'נקו נורה-

192
00:21:32,671 --> 00:21:36,591
זה היה אוורט גולברג
.שירה בו

193
00:21:36,800 --> 00:21:40,345
.יש שם כאוס מוחלט
.איננו יכולים לאשר דבר

194
00:21:40,554 --> 00:21:45,725
:אני יכול לאשר לכם זאת
.זה היה אוורט שירה בו

195
00:21:45,934 --> 00:21:49,020
.משהו בתוכנית השתבש

196
00:21:49,228 --> 00:21:53,900
?להביא קפה או משהו
.לא, לא עכשיו-

197
00:22:00,156 --> 00:22:04,244
על מה לעזאזל אתם
?מדברים? איזו תוכנית

198
00:22:04,453 --> 00:22:07,539
לגולברג נותרו מספר
.חודשים לחיות

199
00:22:07,574 --> 00:22:10,250
היה לו סרטן
.בכבד

200
00:22:12,502 --> 00:22:15,839
אז הוא בחר לבצע
.משימה אחרונה עבורנו

201
00:22:17,048 --> 00:22:19,301
הוא סיים את
.חייו בכבוד

202
00:22:21,886 --> 00:22:26,683
?ידעת שהוא ירה בו
.כמובן-

203
00:22:26,891 --> 00:22:32,356
המשימה שלו הייתה לסתום
.לסלאצ'נקו את הפה

204
00:22:32,564 --> 00:22:36,025
.ולסלאנדר
.זאת הייתה התוכנית

205
00:22:41,115 --> 00:22:44,784
אתה וגולברג
?תכננתם זאת

206
00:22:45,869 --> 00:22:48,434
.חשוב מה שתרצה, האלברג

207
00:22:48,469 --> 00:22:50,999
זאת הייתה
.ההחלטה הנכונה

208
00:22:51,291 --> 00:22:55,337
.עשינו מה שהיה נחוץ
?נחוץ? החלטה-

209
00:22:55,545 --> 00:23:00,717
לך ולגולברג אין שום
.רשות לקבל החלטות כאלה

210
00:23:00,925 --> 00:23:06,431
יהיה מה שיהיה, מותו של
.זלאצ'נקו לא קשור אלינו

211
00:23:07,391 --> 00:23:10,644
.ולא מותו של גולברג

212
00:23:14,314 --> 00:23:19,528
משימתנו היא לקבל
את ההחלטות

213
00:23:19,736 --> 00:23:22,614
שאף אחד אחר אינו
.מעז לקבל

214
00:23:24,199 --> 00:23:28,245
.לפחות כל הפוליטיקאים
.זה כל כך פשוט

215
00:23:30,080 --> 00:23:32,582
...דבר אחד נוסף

216
00:23:34,334 --> 00:23:38,130
.אני אשוב

217
00:23:38,338 --> 00:23:42,176
אני אסקור את
.הפן המבצעי

218
00:23:42,384 --> 00:23:45,304
.עד שהמשבר יסתיים

219
00:23:45,595 --> 00:23:51,226
האדם היורה שלאחר
,מכן התאבד

220
00:23:51,435 --> 00:23:57,107
זוהה כפנסיונר
.בן 78

221
00:23:57,316 --> 00:24:02,779
הוא עבד כרואה חשבון
.וכעו"ד לענייני מס

222
00:24:02,988 --> 00:24:07,117
?מה היה שמו
.טרם הודיעו לנו-

223
00:24:07,326 --> 00:24:10,537
האם יש קשר כלשהו
?לליזבת' סלאנדר

224
00:24:10,745 --> 00:24:15,209
אין שום אפשרות לקשר
.לליזבת' סלאנדר

225
00:24:15,417 --> 00:24:19,588
ככל הנראה מדובר באדם
בודד שפעולותיו

226
00:24:19,796 --> 00:24:24,093
מבוססות על דימיונו
.הפרנואידי

227
00:24:24,301 --> 00:24:29,389
הוא שלח מכתבי איום
לפוליטיקאים בכירים

228
00:24:29,424 --> 00:24:30,480
.ולאמצעי התקשורת

229
00:24:30,515 --> 00:24:34,812
היו איומים ברצח כנגד
.אלכסנדר זלאצ'נקו

230
00:24:35,020 --> 00:24:40,567
סאפ"ו מנתחים זאת אך אדם
.זה היה כנראה חולה נפש

231
00:24:40,776 --> 00:24:43,821
זה הכל ממסיבת
.העיתונאים בתחנת המשטרה

232
00:24:44,029 --> 00:24:46,698
אנו מחזירים אתכם
לשורת האירועים

233
00:24:46,733 --> 00:24:49,368
בביה"ח סאלגרנסקה
.בגוטנבורג

234
00:24:49,618 --> 00:24:51,286
!לא

235
00:24:55,374 --> 00:24:59,669
?לבדוק את המגש
.כמובן. יש המבורגר היום-

236
00:25:01,421 --> 00:25:03,548
.אחרייך
.תודה לך-

237
00:25:05,968 --> 00:25:07,845
?'ליסבת

238
00:25:08,929 --> 00:25:10,973
?'ליסבת

239
00:25:14,309 --> 00:25:17,229
?זקוקה לעזרה
.לא, תודה-

240
00:25:36,331 --> 00:25:38,793
.תהני מהארוחה

241
00:26:24,505 --> 00:26:27,091
.יש לי הצעה

242
00:26:27,299 --> 00:26:30,886
אני לא חייבת ללכת
.הבייתה. שכרתי חדר

243
00:26:31,095 --> 00:26:33,473
?האם תישאר ללילה

244
00:26:35,766 --> 00:26:39,269
.אני מותש לחלוטין
.ישנתי מעט. עורך ארור

245
00:26:39,479 --> 00:26:41,897
.אז רק נישן

246
00:26:43,065 --> 00:26:46,486
זאת הפעם הרביעית
.שהרכב הזה נמצא שם

247
00:26:46,694 --> 00:26:49,196
?אתה בטוח
.כן-

248
00:27:10,259 --> 00:27:14,472
?איך תפתור זאת
.איננו יכולים לחזות דבר-

249
00:27:16,098 --> 00:27:18,934
הגבירו את
.האבטחה בביה"ח

250
00:27:18,969 --> 00:27:21,061
.ובכן, תודה רבה

251
00:27:21,103 --> 00:27:25,483
איך לעזאזל נימנע
?ממשפט עכשיו

252
00:27:25,691 --> 00:27:27,902
איני חושב
.שאנו יכולים

253
00:27:41,081 --> 00:27:44,252
דלתות נעולות
והערכה פסיכיאטרית

254
00:27:44,294 --> 00:27:46,879
.אמורים לעצור אותה

255
00:27:47,922 --> 00:27:52,051
עליה להיענש על ניסיונה
.לרצוח את זלאצ'נקו

256
00:27:52,260 --> 00:27:56,597
להיאסר, ולקבל
.טיפול פסיכיאטרי

257
00:27:56,806 --> 00:28:01,311
ומדוע שלא כאן, בסנט
.סטפן? -כן

258
00:28:02,353 --> 00:28:05,898
,אם לא משהו אחר
.לטובתה

259
00:28:06,106 --> 00:28:09,277
?מי התובע

260
00:28:10,611 --> 00:28:14,865
אקסטרום. לא תובע
.מזהיר אך שאפתן

261
00:28:16,033 --> 00:28:17,660
אנו יכולים
.להתמודד איתה

262
00:28:17,868 --> 00:28:20,496
ומה עם ההעתקים האחרים
?של הדו"ח של ביורק

263
00:28:20,531 --> 00:28:22,122
אנו אוספים אותם
.עכשיו

264
00:28:22,457 --> 00:28:25,376
.זה צריך לעבוד

265
00:28:26,877 --> 00:28:29,797
אתה דואג
.יותר מדי

266
00:28:31,090 --> 00:28:36,554
והבלונדיני השרירן
?שעבד עבור זלאצ'נקו

267
00:28:36,762 --> 00:28:40,725
?מה קרה לו
.רונלד נידרמן-

268
00:28:40,933 --> 00:28:42,893
.הוא במנוסה

269
00:28:43,103 --> 00:28:46,106
זה רק עניין
.של זמן

270
00:28:48,316 --> 00:28:53,028
הוא אחיה החורג
.של ליזבת' סלאנדר

271
00:28:54,029 --> 00:28:58,701
לזלאצ'נקו היה
.רומן בהמבורג

272
00:29:08,503 --> 00:29:11,881
זה בדיוק כמו
.טרגדיה יוונית

273
00:29:12,090 --> 00:29:16,969
האב מנסה לירות בבתו
.כאשר אחיה מסייע לו

274
00:29:17,178 --> 00:29:19,597
ואז היא שבה מהמתים

275
00:29:19,805 --> 00:29:23,059
כדי לנעוץ גרזן
.בראשו של אביה

276
00:29:31,317 --> 00:29:35,738
כן, אתה יכול להסתכל
.על זה כך

277
00:29:37,573 --> 00:29:39,825
.אתה תשמע ממני

278
00:30:16,487 --> 00:30:18,781
.נדבר, וורה
.להתראות

279
00:30:26,539 --> 00:30:30,626
!היי
!תן לי את התיק שלי

280
00:30:30,836 --> 00:30:33,504
!תן לי את התיק שלי

281
00:30:36,632 --> 00:30:38,343
?מה לעזאזל

282
00:30:38,551 --> 00:30:41,429
מישהו על טוסטוס
.גנב לי את התיק

283
00:30:41,637 --> 00:30:45,183
?מה? ומה איתך
?את בסדר

284
00:30:45,391 --> 00:30:49,938
אני בסדר. אבל הדו"ח
.של ביורק היה בתיק

285
00:30:50,146 --> 00:30:52,983
.זה בסדר
.הכנתי העתק

286
00:30:53,191 --> 00:30:56,069
אניקה, אני
.אתקשר אלייך

287
00:31:33,857 --> 00:31:36,317
,מילטון אבטחה
.ארמנסקי מדבר

288
00:31:36,526 --> 00:31:40,113
מדבר מיקאל בלומקוויסט
.אני זקוק לעזרתך

289
00:31:40,321 --> 00:31:44,367
?מה הבעיה
.פרצו אלי לבית-

290
00:31:44,576 --> 00:31:48,747
אני יכול לעזור, אפשר
?להתקשר אליך מהמשרד

291
00:31:48,955 --> 00:31:52,709
.כמובן, צלצל לנייד שלי
.בסדר, ביי-

292
00:31:53,669 --> 00:31:57,005
התיק נגד ליזבת' סלאנדר
.אינו מסובך

293
00:31:57,130 --> 00:32:01,051
אף על פי שאלכסנדר
.זלאצ'נקו מת

294
00:32:02,594 --> 00:32:05,764
אבל אם המידע לגבי
,זלאצ'נקו ייחשף

295
00:32:05,799 --> 00:32:09,017
זה יהיה רע
.מאוד עבורנו

296
00:32:09,643 --> 00:32:12,563
זה נוגע למוניטין של
המדינה שלנו, וליחסים

297
00:32:12,598 --> 00:32:14,195
.עם אומות זרות

298
00:32:14,230 --> 00:32:17,568
ולקשרים החשאיים
.של הסאפ"ו

299
00:32:17,776 --> 00:32:21,863
חקרתי את הדו"ח יסודית
.יחד עם כל הרקע שלו

300
00:32:22,072 --> 00:32:25,534
לאישום כנגד
ליזבת' סלאנדר

301
00:32:25,569 --> 00:32:27,000
.יש משמעות זניחה

302
00:32:27,035 --> 00:32:29,287
ועכשיו גם מגזין
.ה"ראו" מעורב

303
00:32:29,496 --> 00:32:32,290
בדיוק, אבל חלקים מהדו"ח
.הם שימושיים

304
00:32:32,499 --> 00:32:34,460
במיוחד לאור העובדה
שליזבת' סלאנדר ניסתה

305
00:32:34,495 --> 00:32:37,128
.להתנקש באביה בעבר

306
00:32:37,337 --> 00:32:38,839
אני אראה אם אני
יכול לארגן לך גישה

307
00:32:38,874 --> 00:32:40,639
.לחלק הזה של הדו"ח

308
00:32:40,674 --> 00:32:44,302
כן, אנו יכולים
.להרוויח מכך

309
00:32:44,511 --> 00:32:47,431
?כיצד אמשיך מפה
אני אשיג אותו

310
00:32:50,392 --> 00:32:53,019
?מי המעביד שלך

311
00:32:55,647 --> 00:32:59,109
הפקודות שלי
.הגיעו מגבוה

312
00:32:59,317 --> 00:33:03,364
זה אומר שאינך יכול לדבר
.על כך עם אף אחד מלבדי

313
00:33:06,074 --> 00:33:09,244
.אני אהיה דיסקרטי

314
00:33:18,920 --> 00:33:21,423
?אנדרס יונאסן
.כן-

315
00:33:22,841 --> 00:33:24,926
שמי הוא פיטר
.טלבוריאן

316
00:33:25,135 --> 00:33:27,596
אני יועץ בכיר
במחלקה הפסיכיאטרית

317
00:33:27,631 --> 00:33:29,265
בסנט סטפן
.באופסאלה

318
00:33:30,307 --> 00:33:32,809
.אני צריך לדבר איתך

319
00:33:33,018 --> 00:33:37,356
זה בנוגע לאחת המטופלות
.שלך, ליזבת' סלאנדר

320
00:33:37,564 --> 00:33:42,027
?כן
?כן... אוקיי-

321
00:33:45,572 --> 00:33:49,951
טיפלתי בה מאז
.שהייתה בת 12

322
00:33:50,160 --> 00:33:54,290
ויש לי תובנה טובה
.לגבי מצבה הנפשי

323
00:33:54,498 --> 00:33:57,584
?כיצד זה נראה
ליזבת' חולה בנפשה-

324
00:33:57,619 --> 00:33:59,002
.בצורה חמורה

325
00:33:59,211 --> 00:34:03,632
היא סובלת מאשליות
ותסמינים של פרנויה

326
00:34:03,667 --> 00:34:04,675
.וסכיזופרניה

327
00:34:05,008 --> 00:34:10,306
,בדומה לכל הסוציופתים
.היא לא חשה אמפטיה כלל

328
00:34:10,514 --> 00:34:13,392
?מהי מסקנתך

329
00:34:13,600 --> 00:34:19,356
היא מופנמת, אך לא
.כסוציופתית פרנואידית

330
00:34:19,565 --> 00:34:23,444
.היא מאוד מניפולטיבית
.זהו אחד מהתסמינים שלה

331
00:34:23,652 --> 00:34:27,531
היא מתנהגת בדרך שהיא
.חושבת שאתה תצפה לה

332
00:34:27,739 --> 00:34:32,244
כפי שאתה רואה, אני
.דואג מאוד למצבה הנפשי

333
00:34:32,453 --> 00:34:34,205
.אני מבין זאת

334
00:34:34,413 --> 00:34:37,958
אאלץ לראותה על מנת
להעריך את מצבה הנפשי

335
00:34:37,993 --> 00:34:39,876
.לפני המשפט

336
00:34:40,169 --> 00:34:43,589
אני לא יכול
.לעזור לך

337
00:34:45,716 --> 00:34:48,135
אני אחראי על
.'ליזבת

338
00:34:48,344 --> 00:34:53,224
היא לא חזקה דיה לראות
.אדם אחר מלבד העו"ד שלה

339
00:34:53,432 --> 00:34:58,062
יש לי צו מביה"מ
.שמאשר לי לחקור אותה

340
00:34:59,813 --> 00:35:02,149
קיוויתי להימנע
,מרשמיות

341
00:35:02,184 --> 00:35:04,485
...אך אם אני צריך

342
00:35:04,526 --> 00:35:06,945
כרופא, עליך לדעת
,שבמקרה כזה

343
00:35:06,981 --> 00:35:09,740
הערכתי הרפואית
.קובעת

344
00:35:09,781 --> 00:35:12,284
יהיה החוק
.אשר יהיה

345
00:35:12,493 --> 00:35:14,911
אז עליך לחכות בסבלנות
שאשנה את

346
00:35:14,946 --> 00:35:16,372
חוות דעתי
.הרפואית

347
00:35:23,420 --> 00:35:27,758
קיוויתי לתגובה
.מקצועית יותר

348
00:35:34,223 --> 00:35:36,267
האם אנו יכולים לשלול
את האפשרות שהממשלה

349
00:35:36,302 --> 00:35:37,434
?הייתה מודעת לכך

350
00:35:37,643 --> 00:35:43,190
הם בוודאי ידעו שמרגל
.רוסי ערק לשבדיה

351
00:35:43,399 --> 01:11:26,763
הייתה לנו ממשלה
סוציאליסטית

352
00:35:43,399 --> 00:35:46,818
כאשר זלאצ'נקו הגיע
.'לראשונה ב-76

353
00:35:47,528 --> 00:35:50,156
שלושים שנה
.ללא הדלפות

354
00:35:50,364 --> 00:35:52,678
אם לא היו שומרים
,על כך בסודיות

355
00:35:52,713 --> 00:35:54,994
פוליטיקאים רבים
.היו יודעים על כך

356
00:35:55,029 --> 00:35:57,704
כולם כתבו כבר
.ביוגרפיות

357
00:35:57,914 --> 00:36:02,793
.אותו הדבר לגבי סאפ"ו
.זה היה דולף החוצה

358
00:36:03,878 --> 00:36:06,255
קרוב לוודאי שמדובר
,בקבוצה חשאית קטנה

359
00:36:06,290 --> 00:36:08,132
אשר פועלת
,בזכות עצמה

360
00:36:09,216 --> 00:36:11,552
ובעלת השפעה
.ומשאבים רבים

361
00:36:11,760 --> 00:36:14,700
דבר לא דלף החוצה
מקבוצה זו

362
00:36:14,735 --> 00:36:17,606
.במשך שלושים שנה
?מה אנו עושים

363
00:36:17,641 --> 00:36:20,561
הכיוון הטוב ביותר שיש
.לנו הוא אוורט גולברג

364
00:36:22,063 --> 00:36:25,649
אני אשוחח עמו ואראה
.אם זה מוביל לאנשהו

365
00:36:25,858 --> 00:36:27,359
,עשה זאת מהר
איננו יכולים לעכב

366
00:36:27,394 --> 00:36:28,820
.את פרסום הגיליון

367
00:36:29,653 --> 00:36:31,363
הגיליון חייב להתפרסם
באותו הזמן

368
00:36:31,398 --> 00:36:32,949
.שבו נערך המשפט

369
00:36:47,004 --> 00:36:49,048
את יכולה למקד
?את המבט בזה

370
00:36:52,760 --> 00:36:57,306
?כיצד אני מתקדמת
.את ללא ספק מתקדמת-

371
00:36:59,809 --> 00:37:05,732
אני אוודא שתתחילי את
.הפיזיותרפיה שלך

372
00:37:05,940 --> 00:37:08,317
.אינני זקוקה לעזרה
.אני חושב שכן-

373
00:37:08,352 --> 00:37:10,569
הפיזיותרפיה אינה
.כואבת

374
00:37:12,571 --> 00:37:15,617
ואת צריכה לאכול
.יותר

375
00:37:16,533 --> 00:37:18,911
עליך לעשות משהו
.עם האוכל

376
00:37:19,120 --> 00:37:23,040
?האוכל
.תשיג פיצה או משהו-

377
00:37:24,125 --> 00:37:30,339
אני בספק אם פיצה
.נמצאת בתפריט

378
00:37:31,548 --> 00:37:35,094
ד"ר פיטר טלבוריאן
.רוצה לראותך

379
00:37:36,929 --> 00:37:40,767
הוא אמר שהוא טיפל
.בך בעבר

380
00:37:43,936 --> 00:37:47,314
לא אישרתי לו
.לראותך

381
00:37:49,275 --> 00:37:51,068
.טוב

382
00:38:49,043 --> 00:38:51,629
.זה הגיע עבורך

383
00:39:40,720 --> 00:39:43,313
שלום, ראיתי אותך
בביה"ח

384
00:39:43,348 --> 00:39:45,475
'בלילה שבו ליזבת
.סלאנדר אושפזה

385
00:39:45,642 --> 00:39:49,646
אני זוכר. -אני רוצה
.לדבר איתך

386
00:39:49,854 --> 00:39:52,023
אני לא אשוחח על
המצב הרפואי

387
00:39:52,058 --> 00:39:53,441
.של ליזבת' סלאנדר

388
00:39:53,941 --> 00:40:00,072
בסדר. אני רוצה שתעביר
.לליזבת' מידע חשוב

389
00:40:02,242 --> 00:40:03,583
.כזאת קנוניה גדולה

390
00:40:03,618 --> 00:40:06,850
מצטער, אך זה נשמע
.מאוד לא סביר

391
00:40:06,885 --> 00:40:09,652
אני יכול להבין מדוע
,אתה חושב כך

392
00:40:09,687 --> 00:40:12,419
אך אני יכול להבטיח
.לך שהכל אמת

393
00:40:12,835 --> 00:40:16,589
הכל מתועד, ואני מתכוון
.לפרסם את כל הסיפור

394
00:40:16,798 --> 00:40:19,634
אני מכין את טיעוני
.'ההגנה, למשפטה של ליזבת

395
00:40:19,669 --> 00:40:21,886
.זאת הסיבה שאני פה

396
00:40:23,388 --> 00:40:27,475
אני רוצה לשאול אותך
?דבר אחד. -מה זה

397
00:40:27,684 --> 00:40:30,687
אני זקוק לעדות
.'של ליזבת

398
00:40:32,189 --> 00:40:36,234
אנו זקוקים לכך
.בשביל טיעוני ההגנה

399
00:40:36,443 --> 00:40:40,030
.גם היא זקוקה לכך

400
00:40:43,366 --> 00:40:48,288
התובע הטיל מגבלות, לכן
.אני מבקש את עזרתך

401
00:40:52,625 --> 00:40:55,462
?היי, איך את מרגישה
.בסדר-

402
00:40:56,546 --> 00:40:58,798
אפשר לבדוק את
.הצוואר שלך? -כן

403
00:40:59,591 --> 00:41:01,718
אני צריך לבדוק את
.קצב ההתקדמות שלך

404
00:41:03,971 --> 00:41:05,763
?האם זה יכאב
.לא-

405
00:41:07,932 --> 00:41:11,019
?מה לגבי כאבי ראש
.בסדר-

406
00:41:11,228 --> 00:41:14,356
?האם מצב המטופלת משתפר
.יפה-

407
00:41:15,232 --> 00:41:18,068
נציג ממשטרת שטוקהולם
.התקשר שוב

408
00:41:18,276 --> 00:41:20,611
הם מתחילים
.להיות עקשניים

409
00:41:20,646 --> 00:41:22,948
הוא הציג עצמו כאחראי
.על התיק

410
00:41:23,073 --> 00:41:25,825
הוא רוצה לבוא
.ולתשאל אותך

411
00:41:26,034 --> 00:41:29,287
האם את יכולה לכופף
?את ראשך מעט לאחור

412
00:41:29,496 --> 00:41:35,002
לא יותר מדי. מרגיז אותי
.שהם כל כך עקשניים

413
00:41:35,961 --> 00:41:38,964
אבל איני יכול לעכב אותם
בתואנה של

414
00:41:38,999 --> 00:41:41,049
מצבך הרפואי
.לאורך זמן

415
00:41:41,091 --> 00:41:45,137
.את מבריאה מהר מדי
?מבינה למה אני מתכוון

416
00:41:45,345 --> 00:41:50,058
אמרתי להם שתזדקקי
.לשבועיים נוספים

417
00:41:51,434 --> 00:41:56,689
לאחר מכן תועברי
.לבית מעצר בשטוקהולם

418
00:41:56,899 --> 00:42:01,611
.הבחנתי בקעקוע שעל גבך
.נדמה שהוא גדול מאוד

419
00:42:01,820 --> 00:42:05,365
?מדוע עשית אותו
?למה אתה שואל-

420
00:42:05,573 --> 00:42:09,077
מתוך סקרנות. -סיבות
.פרטיות שאיני רוצה לפרט

421
00:42:10,996 --> 00:42:13,665
.אוקיי. מצטער

422
00:42:25,635 --> 00:42:28,889
זה בוודאי כאב
.ולקח זמן רב

423
00:42:29,097 --> 00:42:32,309
כן, זה כאב
.ולקח זמן רב

424
00:42:33,393 --> 00:42:35,938
.מצטער

425
00:43:08,136 --> 00:43:11,682
שלום ליזבת'. באמצעות
זה, תוכלי לספר את

426
00:43:11,717 --> 00:43:13,058
.גרסתך למה שקרה

427
00:43:13,308 --> 00:43:15,310
האוטוביוגרפיה שלך
.היא עובדה קיימת

428
00:43:15,518 --> 00:43:17,688
אניקה אינה יודעת
,שברשותך מכשיר זה

429
00:43:17,723 --> 00:43:20,858
.ואל תספרי לה

430
00:43:21,274 --> 00:43:24,612
האם לתת לה
?את ה-די.וי.די

431
00:43:24,820 --> 00:43:28,240
אנו זקוקים גם למידע
.נוסף על טלבוריאן

432
00:43:28,448 --> 00:43:32,620
.אני גר בדירה שלך
.בשלי יש מכשירי ציטוט

433
00:43:43,589 --> 00:43:46,278
'החשודה ברצח, ליזבת
,סלאנדר

434
00:43:46,313 --> 00:43:48,969
תועבר מסלגרנסקה
,בגוטנבורג

435
00:43:49,344 --> 00:43:51,429
לכלא קרוננברג
,בשטוקהולם

436
00:43:51,464 --> 00:43:53,516
ברגע שמצבה
.יאפשר זאת

437
00:43:54,016 --> 00:43:56,602
,לפי דובר המשטרה

438
00:43:56,810 --> 00:44:02,816
,המשפט יערך השנה
בתחילת נובמבר

439
00:44:11,784 --> 00:44:14,077
?פלאג, האם אתה שם

440
00:44:57,955 --> 00:45:00,978
אין בעיה לתת את
.ה-די.וי.די לאניקה

441
00:45:01,013 --> 00:45:04,002
,אני כותבת על הכל
.כולל על האונס

442
00:45:04,378 --> 00:45:07,340
פלאג יודע על
.טלבוריאן

443
00:45:07,548 --> 00:45:11,218
הוא יצור איתך קשר
.אם יגלה משהו

444
00:45:41,374 --> 00:45:44,377
.יש לי קשרים בממשלה

445
00:45:44,585 --> 00:45:50,258
נחש מי ביקר את רה"מ
?ב-5.10.1976

446
00:45:51,091 --> 00:45:56,347
אוורט גולברג ואחד
.בשם הנס פון רוטינג

447
00:45:56,555 --> 00:45:59,933
הם היו שם שלושה שבועות
.לאחר שזלאצ'נקו ערק

448
00:46:00,143 --> 00:46:04,605
?כיצד גילית זאת
.בדקתי את יומן הביקורים-

449
00:46:04,813 --> 00:46:08,901
הופיעה שם פגישה אחת
.מתאריך ה-5.10.1976

450
00:46:10,403 --> 00:46:12,446
.יפה מאוד, כריסטר

451
00:46:12,655 --> 00:46:16,159
אבל עלינו להוכיח
שהם נפגשו

452
00:46:16,194 --> 00:46:18,286
.כדי לדבר על זלאצ'נקו

453
00:46:19,703 --> 00:46:24,750
?האם היו הערות כלשהן
.לא, רק השם והתאריך-

454
00:46:26,169 --> 00:46:30,964
?כיצד אנו ממשיכים
.תשאלנו את המזכירות-

455
00:46:31,174 --> 00:46:33,801
השניים שעבדו שם אולי
.יודעים משהו

456
00:46:33,836 --> 00:46:35,011
?יש לנו שמות כלשהם

457
00:46:35,928 --> 00:46:39,348
אחד מת, והשני הוא
.שגריר בדימוס

458
00:46:39,557 --> 00:46:43,144
,שמו הוא באנג יאנריד
.והוא חי מחוץ לגריסלהאמן

459
00:46:43,352 --> 00:46:47,982
.אנחנו צריכים לשוחח עמו
.טוב. נפגשתי איתו בעבר-

460
00:46:48,191 --> 00:46:52,236
יש לי כאן חומר
.שמפליל אותו

461
00:46:59,535 --> 00:47:01,955
.זה מה שאומר לו
...כן, אני שומע-

462
00:47:02,163 --> 00:47:04,165
?כתובת

463
00:47:05,249 --> 00:47:07,210
.כן

464
00:47:12,798 --> 00:47:14,842
.יפה מאוד

465
00:47:38,782 --> 00:47:41,953
בוודאי ידעת שגולברג
.ירה בזלאצ'נקו

466
00:47:42,161 --> 00:47:44,831
?קראת את העיתונים
.כן-

467
00:47:45,664 --> 00:47:51,629
?למה לא הלכת למשטרה
.ציפיתי שהם יגיעו אלי

468
00:47:51,838 --> 00:47:55,884
.זה נשמע מעט נוח מדי
.לא ידעתי דבר על בתו-

469
00:47:56,092 --> 00:47:59,095
מה שעבר עליה
.הוא נורא

470
00:47:59,303 --> 00:48:02,974
אבל רה"מ לא היה
.מודע לכך

471
00:48:03,182 --> 00:48:04,934
.וגם לא אני

472
00:48:05,894 --> 00:48:09,939
אתה חייב לשכנע אותי
."ואת קוראי "מילניום

473
00:48:10,148 --> 00:48:14,778
אני אוסר עליך לעשות
.שימוש בשמי בסיפור הזה

474
00:48:14,986 --> 00:48:17,989
לא היה לי שום
.קשר לזה

475
00:48:18,697 --> 00:48:21,409
מה שקראתי כאן חדש
.לי לחלוטין

476
00:48:21,617 --> 00:48:27,081
.קראת רק חלק
.יש הרבה יותר

477
00:48:27,290 --> 00:48:29,458
.את הכל ניתן להוכיח

478
00:48:29,667 --> 00:48:34,463
אני לא אתלה אותך
.לייבוש, אבל אתה חייב לי

479
00:48:34,673 --> 00:48:39,010
אז ספר לי עכשיו, או
.שתתחבא מאחורי הסודיות

480
00:48:39,218 --> 00:48:42,388
.אני קורא לזה סחיטה
.קרא לזה כפי שתרצה-

481
00:48:42,596 --> 00:48:46,810
אם תדבר, אני מבטיח
.שלא להזכיר את שמך

482
00:48:49,353 --> 00:48:53,733
רה"מ יצר קשר עם אוורט
.גולברג והנס פון רוטינג

483
00:48:53,942 --> 00:48:56,402
?גם אתה יצרת עמם קשר
.כן-

484
00:48:56,611 --> 00:49:01,407
.היה אדם נוסף, קלינטון
.כמו הנשיא האמריקאי

485
00:49:01,616 --> 00:49:03,284
?קלינטון
.כן-

486
00:49:03,492 --> 00:49:06,454
באיזו תדירות הם
?נפגשו

487
00:49:06,663 --> 00:49:11,209
עשר פעמים שאני
.יודע עליהן

488
00:49:11,417 --> 00:49:15,421
לא למדתי דבר, מלבד
שזלאצ'נקו שיתף פעולה

489
00:49:15,630 --> 00:49:19,217
ושהמידע היה בעל
.ערך רב

490
00:49:19,425 --> 00:49:21,678
?מי לקח את המסמכים

491
00:49:21,886 --> 00:49:24,430
.איני יודע

492
00:49:26,099 --> 00:49:28,935
?לא העברת אותם למישהו
.לא-

493
00:49:29,143 --> 00:49:31,563
?והקבוצה לא מדווחת

494
00:49:31,771 --> 00:49:35,441
לא, הכל בחזקת
.סודי ביותר

495
00:49:35,650 --> 00:49:39,195
לא כתבתי אף הערה
.במהלך הפגישות הללו

496
00:49:39,403 --> 00:49:44,158
אז, לאף ממשלה שנבחרה
לאחר מכן לא היה מושג

497
00:49:44,367 --> 00:49:48,287
על קיומו של עריק
?סובייטי בשבדיה

498
00:49:49,789 --> 00:49:53,376
זה נשמע מוזר, אך
.ייתכן שזאת האמת

499
00:50:05,889 --> 00:50:08,224
?מה יש-
.יש לנו בעיה-

500
00:50:08,433 --> 00:50:12,103
בדקתי את הדיסק הקשיח
והדוא"ל של טלבוריאן

501
00:50:12,138 --> 00:50:13,688
.ולא מצאתי דבר

502
00:50:13,730 --> 00:50:17,233
שום דבר? -לא בנוגע
.אלייך או למשפט

503
00:50:17,442 --> 00:50:20,862
הדבר היחיד הוא שני
מיילים קצרים

504
00:50:21,070 --> 00:50:24,157
.מההוטמייל של יונאס

505
00:50:25,241 --> 00:50:28,662
פי.אס.יו. 1 יהיה מוכן"
."בשבוע הבא

506
00:50:28,697 --> 00:50:31,415
התאריך הוא
.מה-20.9 השנה

507
00:50:31,456 --> 00:50:36,085
:השני קצר באותה מידה
פי.אס.יו. 2"

508
00:50:36,120 --> 00:50:36,711
."יהיה מוכן מחר"

509
00:50:36,753 --> 00:50:42,175
פי.אס.יו? כלומר
?דו"ח פסיכיאטרי

510
00:50:42,384 --> 00:50:45,261
.כן, יכול להיות

511
00:50:45,470 --> 00:50:47,389
?אין קבצים
.לא-

512
00:50:47,597 --> 00:50:51,059
הוא לא שלח דבר
.מהלפטופ שלו

513
00:50:51,267 --> 00:50:55,188
בטח יש לו לפטופ עם
.פס רחב נייד

514
00:50:55,397 --> 00:51:00,151
יהיה קשה לפרוץ אותו
.אבל לא בלתי אפשרי-

515
00:51:00,360 --> 00:51:02,571
שום דבר אינו
.בלתי אפשרי

516
00:51:03,572 --> 00:51:05,156
אני אפקח עין על תבת
.הדואר הנכנס שלו

517
00:51:05,191 --> 00:51:11,120
עשה זאת, אך
.אל תצלצל שוב

518
00:51:11,162 --> 00:51:13,248
.רק אס.אמ.אס או דוא"ל
.אוקיי, ביי-

519
00:51:14,583 --> 00:51:16,543
!זין

520
00:51:39,733 --> 00:51:41,032
שלום, מיקאל
.בלומקוויסט

521
00:51:41,067 --> 00:51:44,488
,מוניקה פיגורולה
.חקירות מיוחדות

522
00:51:44,696 --> 00:51:48,575
?כן
.אני רוצה לשוחח עמך-

523
00:51:50,369 --> 00:51:55,081
.זו הזמנה ידידותית
.אינך מסכן דבר

524
00:51:55,290 --> 00:51:59,253
אני יכול לקחת את
.הדואר שלי? -כן

525
00:51:59,461 --> 00:52:03,006
?וזוג לבנים נקיים
.כמובן-

526
00:52:30,867 --> 00:52:33,745
.'טורסטן אדלינת

527
00:52:33,953 --> 00:52:36,999
.בלומקוויסט
.אחריך, שב בבקשה-

528
00:52:38,500 --> 00:52:40,919
אתה ודאי יודע מדוע
רצינו לקיים

529
00:52:40,954 --> 00:52:42,254
.את הפגישה הזאת

530
00:52:42,629 --> 00:52:45,465
.אז בוא ניגש לעניין

531
00:52:46,508 --> 00:52:51,931
וידאנו את הקיום של
קבוצה חשאית, קנוניה

532
00:52:52,139 --> 00:52:56,393
שכוללת פרטים בכירים
.בשלטון

533
00:52:57,852 --> 00:53:04,318
פגישתי עם רה"מ אמש
.הביאה לחקירה כוללת

534
00:53:04,526 --> 00:53:07,237
?...שזה אומר

535
00:53:07,446 --> 00:53:09,823
.חקירה כוללת

536
00:53:12,076 --> 00:53:15,412
המסקנות יועברו לידי
התובע אשר יתן הערכה

537
00:53:15,447 --> 00:53:17,539
לגבי כל
.אישום אפשרי

538
00:53:22,127 --> 00:53:27,967
אבל אנו זקוקים לזמן
.כדי לברר מי מעורב

539
00:53:28,175 --> 00:53:31,720
.אני מבין
?איפה אני חותם

540
00:53:31,929 --> 00:53:33,103
אנחנו רוצים לדעת מתי

541
00:53:33,138 --> 00:53:35,349
אתה מתכוון
.להביא זאת לדפוס

542
00:53:35,390 --> 00:53:37,226
אם זה יקרה לפני
,סיום החקירה

543
00:53:37,261 --> 00:53:39,144
אזי שבזבזנו
.את זמננו

544
00:53:41,021 --> 00:53:44,774
מתי אני אוכל להביא
?זאת לדפוס

545
00:53:44,984 --> 00:53:48,528
איננו יכולים להגיד
.עדיין

546
00:53:48,737 --> 00:53:52,657
כשהחקירה תושלם, אבל
אני מבקש ממך

547
00:53:52,692 --> 00:53:54,659
.שיתוף פעולה מלא

548
00:54:00,916 --> 00:54:03,585
...תנו לי לומר זאת

549
00:54:04,669 --> 00:54:08,090
,אני עצבני על המדינה
הממשלה, סאפ"ו

550
00:54:08,298 --> 00:54:10,968
וכל השנונים המזויינים
האחרים שריתקו

551
00:54:11,003 --> 00:54:13,102
ילדה בת 12 בבי"ח
לחולי נפש

552
00:54:13,137 --> 00:54:18,058
ללא כל סיבה, ועל אלה
.שגרמו לה מוגבלויות

553
00:54:18,267 --> 00:54:22,354
אני מזועזע על מה
,שקרה לליזבת' סלאנדר

554
00:54:22,562 --> 00:54:25,733
.והאחראים ייענשו

555
00:54:26,817 --> 00:54:32,698
אבל עד אז, עלינו
.לברר מי מעורב

556
00:54:32,907 --> 00:54:34,992
אני אעזור לכם
.לחפש אחריהם

557
00:54:35,200 --> 00:54:37,536
אבל אני רוצה גם
שליזבת' סלאנדר

558
00:54:37,571 --> 00:54:41,916
.תזוכה ותשוחרר

559
00:54:42,374 --> 00:54:47,129
לא אנחנו או הממשלה
.יעמדו בדרכך

560
00:55:01,852 --> 00:55:06,315
אני מניח שתהיה לי
תובנה לגבי חקירתכם

561
00:55:06,523 --> 00:55:10,194
כך, שאוכל לדעת מתי
.אפרסם את הסיפור

562
00:55:10,402 --> 00:55:13,197
.מידע עבור מידע

563
00:55:15,324 --> 00:55:18,661
ניתן לפתור זאת
.בקלות

564
00:55:18,869 --> 00:55:24,416
אנו נחליט אלו עובדים
.נכלול בחקירה

565
00:55:24,625 --> 00:55:29,213
אנחנו נגייס את מיקאל
.בלומקוויסט כיועץ חיצוני

566
00:55:35,427 --> 00:55:39,890
.אוורט גולברג
?אתה מכיר שמות נוספים

567
00:55:40,140 --> 00:55:42,392
הנס פון רוטינג, פרדריק
.קלינטון

568
00:55:42,427 --> 00:55:44,353
,האחד מת
.והשני בפנסיה

569
00:55:44,604 --> 00:55:47,940
שניהם היו פעילים
.בקבוצה בשנות ה-70 וה-80

570
00:55:47,975 --> 00:55:48,774
?קבוצה

571
00:55:50,109 --> 00:55:53,863
?איך נכנה אותה
"נכנה אותה בשם "הפלג-

572
00:55:54,071 --> 00:55:56,657
?הפלג
.בסדר

573
00:55:57,950 --> 00:56:00,620
?כיצד גילית זאת

574
00:56:02,872 --> 00:56:05,583
.יש לי מקור טוב

575
00:56:06,917 --> 00:56:09,420
אנו יכולים להמשיך
?להיפגש פה

576
00:56:09,455 --> 00:56:11,213
כן, העמידו אותו
.לרשותי

577
00:56:14,341 --> 00:56:20,390
קשרו אותי למיטה. פיטר
.טלבוריאן רכן מעלי

578
00:56:20,598 --> 00:56:25,395
.הוא נדף ריח אפטרשייב
.שנאתי את הריח שלו

579
00:56:25,603 --> 00:56:28,188
שמעתי את קצב
,נשימותיו משתנה

580
00:56:28,223 --> 00:56:31,442
.וראיתי את פיו זז

581
00:56:31,692 --> 00:56:34,487
אך לא שמעתי
.מה הוא אמר

582
00:56:34,695 --> 00:56:37,448
.שנאתי את פיו

583
00:56:37,657 --> 00:56:40,993
זה היה הלילה של יום
.הולדתי ה-13

584
00:57:01,556 --> 00:57:03,641
.נידרמן הוא אחיך

585
00:57:52,732 --> 00:57:55,651
!בוא, בסטר, חפש

586
00:57:56,736 --> 00:57:59,280
.כן, חפש
.ניידת 80-1651 הגיעה-

587
00:58:00,281 --> 00:58:02,200
.היכנס, 1651

588
00:58:02,408 --> 00:58:06,246
.חיפשנו בקומה התחתונה
.היא רקה

589
00:58:18,299 --> 00:58:22,887
,ארעה פריצה בבית ממול
.אך המשטרה כאן

590
00:58:23,096 --> 00:58:25,848
?רוצה שמיכה נוספת

591
00:58:50,290 --> 00:58:54,669
ליזבת' ניסתה כמה פעמים
לספר לשרותי הרווחה

592
00:58:54,877 --> 00:58:57,923
על מעשי ההתעללות של
.זלאצ'נקו באמא שלה

593
00:58:58,131 --> 00:59:00,466
אך אף אחד לא לקח
ברצינות האשמות

594
00:59:00,501 --> 00:59:02,635
.מפי ילדה בת 10

595
00:59:03,011 --> 00:59:04,685
,על מנת להציל את אמה

596
00:59:04,720 --> 00:59:08,433
ליזבת' החליטה להרוג
את אביה

597
00:59:08,474 --> 00:59:12,478
ע"י השלכת קרטון חלב
מלא בבנזין בפניו

598
00:59:12,687 --> 00:59:15,565
.ואז להצית אותו

599
00:59:15,773 --> 00:59:18,193
שירותי הרווחה
.אומנם הגיבו

600
00:59:18,401 --> 00:59:22,280
אך לא באמצעות הענשת
.אלכנסדר זלאצ'נקו

601
00:59:22,488 --> 00:59:25,575
אלא, באמצעות הענשת
.'ליזבת

602
00:59:25,783 --> 00:59:31,957
בגיל 12, היא אושפזה
.בסנט סטפן באופסאלה

603
00:59:32,165 --> 00:59:35,293
כשהיא שוחררה, היא
הושמה תחת השגחתו

604
00:59:35,328 --> 00:59:38,338
.של אפוטרופוס חוקי

605
00:59:46,930 --> 00:59:48,639
.זה אני
?מה קרה-

606
00:59:48,849 --> 00:59:53,103
טלבוריאן נפגש עם יונאס
.בשעה 4 בתחנה המרכזית

607
00:59:53,311 --> 00:59:55,731
?מה השעה עכשיו
.כמעט 3:30-

608
00:59:55,939 --> 00:59:57,648
!זין

609
01:00:00,151 --> 01:00:02,361
שלום. אני רוצה לבצע
.בדיקת דם

610
01:00:02,396 --> 01:00:04,572
אני רק צריכה
.ללכת לשירותים

611
01:00:29,347 --> 01:00:32,517
כן, כריסטר. -אני כאן
.באמצע גרם המדרגות

612
01:00:32,726 --> 01:00:37,272
.כן, אני רואה אותך כעת
.אני ממש מתחתיך

613
01:00:39,941 --> 01:00:42,367
אני רואה את טלבוריאן
.במרכז

614
01:00:42,402 --> 01:00:44,487
.כריסטר, אתה תמשיך
.אני אעצור כאן

615
01:00:44,780 --> 01:00:46,657
.אוקיי

616
01:00:46,865 --> 01:00:51,244
.אתה תכף תראה אותו
.ז'קט שחור

617
01:00:51,452 --> 01:00:54,623
.אני רואה אותו עכשיו
.הוא עומד שם ומחכה

618
01:00:54,831 --> 01:00:57,668
תשגיח עליו, אך לא
.קרוב מדי

619
01:00:57,703 --> 01:00:59,920
.לא, אני מסתכל

620
01:01:00,086 --> 01:01:03,048
.מישהו מגיע
.זה בוודאי יונאס

621
01:01:03,256 --> 01:01:04,591
אדם מבוגר יותר
.בז'קט אפור

622
01:01:04,626 --> 01:01:06,051
.אני לא מזהה אותו

623
01:01:06,718 --> 01:01:10,681
.עכשיו הם עוזבים
.לעקוב אחריהם? -כן

624
01:01:10,889 --> 01:01:13,141
הם הולכים לכיוון
.ווסאגאטן

625
01:01:13,176 --> 01:01:14,768
.המשך לעקוב אחריהם

626
01:01:23,193 --> 01:01:23,950
.מוניקה
.מדבר מיקאל-

627
01:01:23,985 --> 01:01:26,947
טלבוריאן הרגע נפגש
.עם מישהו מהפלג

628
01:01:29,324 --> 01:01:32,327
אוקיי, איפה?
.בוואסאגטן-

629
01:01:32,362 --> 01:01:33,244
.כדאי שתגיעי לשם

630
01:01:33,286 --> 01:01:35,622
אוקיי, אני בדרכי
.לשם עכשיו

631
01:01:55,308 --> 01:01:57,268
.שלום
.שלום-

632
01:01:58,353 --> 01:02:00,230
.הם שם

633
01:02:23,379 --> 01:02:26,673
.מיקאל
.הם הולכים עכשיו-

634
01:02:26,882 --> 01:02:30,636
.עקוב אחרי טלבוריאן
.אנחנו נעקוב אחרי השני

635
01:02:38,310 --> 01:02:41,980
מוניקה. אני זקוקה
.למידע אודות רכב

636
01:03:09,300 --> 01:03:12,719
נחש מי הגיע לכאן
.לפני ארבע שעות

637
01:03:12,928 --> 01:03:15,138
.פרדריק קלינטון

638
01:03:18,350 --> 01:03:21,603
?הדו"ח של טלבוריאן
.טיוטה-

639
01:03:21,812 --> 01:03:25,732
חייבים לעלות את זה
.למחשב, אך זה נראה טוב

640
01:03:45,586 --> 01:03:50,174
אתמול, טלבוריאן נפגש עם
.יונאס סאנדברג מהפלג

641
01:03:50,382 --> 01:03:53,385
לאחר מכן הייתה לו
.פגישה במטה המשטרה

642
01:03:55,762 --> 01:03:58,140
?עם מי
.אנחנו נראה-

643
01:03:58,724 --> 01:04:01,893
.סנדברג הצטרף ל-ס.א.ק
(מנגנון בטחון שבדי)

644
01:04:01,928 --> 01:04:04,396
ב-1998 למחלקת
.המודיעין המסכל

645
01:04:04,563 --> 01:04:09,401
ב-2001 הוא הועבר
.למקום סודי בחו"ל

646
01:04:09,610 --> 01:04:11,757
הוא הגיע לשגרירות
,במדריד

647
01:04:11,792 --> 01:04:13,905
אך אלה מעולם
.לא שמעו עליו

648
01:04:14,281 --> 01:04:16,825
.הנה נכסי הפלג

649
01:04:17,034 --> 01:04:19,996
יש להם 23 דירות
.ו-6 קומות

650
01:04:20,204 --> 01:04:25,042
בדקתי את כל הדיירים
.אך לא מצאתי דבר מחשיד

651
01:04:26,127 --> 01:04:27,669
אבל, כתוב שבדירה
העליונה

652
01:04:27,704 --> 01:04:29,213
יש 11 חדרים
.ומטבח

653
01:04:30,965 --> 01:04:33,926
הדירה שייכת לחברת
."בלונה"

654
01:04:33,961 --> 01:04:36,012
.הבעלים חי בחו"ל

655
01:04:37,554 --> 01:04:39,056
אנחנו יכולים להתקין
?מצלמה בתוך הבית

656
01:04:39,098 --> 02:09:19,610
?האם יש לנו צו חיפוש

657
01:04:39,098 --> 01:04:43,477
לא תצטרך אם יש
."לך "קומקום

658
01:04:44,979 --> 01:04:48,107
לא משנה, אני אקח
.אחד הביתה

659
01:04:58,242 --> 01:05:00,702
.שלום
.שלום-

660
01:05:03,205 --> 01:05:05,332
?האם אני מפריע לך
.כן-

661
01:05:05,541 --> 01:05:09,128
.אני אחזור אחר כך
.זה יקח רק שניה-

662
01:05:19,847 --> 01:05:24,894
.רק רציתי להזהיר אותך
.המשטרה תגיע מחר

663
01:05:25,102 --> 01:05:26,728
.אוקיי

664
01:05:26,938 --> 01:05:32,651
אני יכול לעכב את המעבר
...שלך למשך יומיים, אבל

665
01:05:32,860 --> 01:05:34,611
אבל שאר הרופאים עלולים
.לשאול שאלות

666
01:05:34,646 --> 01:05:36,155
.אל תעשה זאת

667
01:05:36,823 --> 01:05:38,908
?בטוחה
.כן-

668
01:05:40,827 --> 01:05:44,914
.את לא נראית מודאגת
.לא-

669
01:05:48,751 --> 01:05:51,796
.יש לי מתנה בשבילך

670
01:05:52,004 --> 01:05:54,048
?למה

671
01:05:55,758 --> 01:06:00,805
היית אחת מהמטופלות
.המענייניות ביותר שלי

672
01:06:04,809 --> 01:06:06,400
,ואם תשתעממי בכלא

673
01:06:06,435 --> 01:06:09,689
מסופר שם על מחקרי
.די.אנ.איי

674
01:06:16,278 --> 01:06:19,657
...הנייד שלך נמצא
.בתוך קופסת השוקולד-

675
01:06:49,896 --> 01:06:53,399
טלבוריאן כתב דו"ח
.מומחה

676
01:06:53,608 --> 01:06:58,279
והוא ממליץ לך לקחת
.טיפול בבי"ח פסיכיאטרי

677
01:06:59,947 --> 01:07:02,700
.התובע דורש זאת

678
01:07:02,909 --> 01:07:09,123
אבל שכרנו מומחה משלנו
.אשר כתב דו"ח משלו

679
01:07:11,876 --> 01:07:14,671
.ליזבת', זה לטובתך

680
01:07:15,463 --> 01:07:20,259
אני לא אדבר עם אף
.פסיכולוג. אמרתי לך זאת

681
01:07:31,145 --> 01:07:34,023
.אני מקווה שהם מתאימים

682
01:07:36,901 --> 01:07:41,072
מי שיכול לגרום להפסדך
.במשפט זו את בעצמך

683
01:07:45,159 --> 01:07:47,495
...'אבל ליזבת

684
01:08:27,619 --> 01:08:30,162
.זוזו הצידה
ליזבת' סלאנדר-

685
01:08:30,372 --> 01:08:34,501
?איך את מרגישה, סלאנדר
'ליזבת-

686
01:08:34,709 --> 01:08:37,003
?יש לך מה להגיד

687
01:09:04,572 --> 01:09:06,845
'החשודה ברצח, ליזבת
,סלאנדר

688
01:09:06,880 --> 01:09:09,118
הועברה היום, בליווי
,משטרתי

689
01:09:09,161 --> 01:09:13,665
מסאלגרנסקה בגוטנבורג
.לקרוננברג בשטוקהולם

690
01:09:13,873 --> 01:09:17,877
לפי התובע, ריקארד
אקסטרום, תחילת המשפט

691
01:09:18,085 --> 01:09:20,838
.מתוכנן ל-6.11

692
01:09:21,047 --> 01:09:24,384
ליזבת' סלאנדר מואשמת

693
01:09:24,592 --> 01:09:28,680
,בניסיון לרצח של אביה
,אלכסנדר זלאצ'נקו

694
01:09:28,888 --> 01:09:33,185
אשר נרצח באכזריות
.בביה"ח סאלגרנסקה

695
01:09:33,393 --> 01:09:38,231
בעקבות המשפט, הוגברה
האבטחה לאחר שהתקבלו

696
01:09:38,440 --> 01:09:42,485
איומים במהלך חקירת
.המשטרה

697
01:10:08,136 --> 01:10:12,224
?סוני? מתי השתחררת
.היום בבוקר-

698
01:10:12,432 --> 01:10:15,685
?מה בנוגע למאג-
.הוא יישב קצת יותר-

699
01:10:15,893 --> 01:10:17,687
.טוב לראותך

700
01:10:17,895 --> 01:10:21,524
המשטרה ערכה חיפוש
.באותו היום שלקחו אותך

701
01:10:21,733 --> 01:10:24,201
.הם לא מצאו כלום
,לאחר מכן

702
01:10:24,236 --> 01:10:27,280
,הגיע השד הבלונדיני
.וחיפש אחר מקום מסתור

703
01:10:27,864 --> 01:10:30,742
.מאג הוא החבר שלך

704
01:10:30,951 --> 01:10:34,871
הוא לא. הוא מבוקש בכל
.רחבי המדינה

705
01:10:35,080 --> 01:10:38,750
הוא היה צריך מקום
מסתור, אז שלחתי

706
01:10:38,785 --> 01:10:40,543
.אותו לבית של ויקטור

707
01:11:13,786 --> 01:11:16,121
!סוני

708
01:11:17,622 --> 01:11:20,083
?מה לעזאזל

709
01:11:21,626 --> 01:11:24,462
!יני... יני

710
01:11:26,298 --> 01:11:27,715
!יני

711
01:11:34,556 --> 01:11:39,019
.יני? זה אני, סוני

712
01:11:40,062 --> 01:11:41,772
?מי זה היה

713
01:11:41,980 --> 01:11:43,941
...נידר

714
01:11:44,149 --> 01:11:46,443
.נידרמן

715
01:11:48,153 --> 01:11:50,613
...ויקטור, ויקטור

716
01:11:54,076 --> 01:11:59,081
...נידרמן
.הוא צריך למות על כך-

717
01:12:02,584 --> 01:12:04,586
.הוא צריך למות על כך

718
01:12:07,715 --> 01:12:10,884
האוטוביוגרפיה של"
?"ליזבת' סלאנדר

719
01:12:13,971 --> 01:12:16,744
האם מישהו יכול להוכיח
?שזה מדויק

720
01:12:16,779 --> 01:12:19,517
.בלתי אפשרי
.אין להם שום הוכחה

721
01:12:21,561 --> 01:12:25,649
.בלומקוויסט לא מטומטם
.גם אריקה ברגר לא

722
01:12:28,026 --> 01:12:34,157
עלינו לאמץ גישה
.חכמה כדי לתפוס אותם

723
01:12:34,192 --> 01:12:36,201
.לחץ על הכפתור הירוק

724
01:12:38,579 --> 01:12:41,874
אין לנו זמן רב. אנחנו
.חייבים להתאמץ יותר

725
01:12:42,583 --> 01:12:45,418
?האם הטיול הוא היום
?זה מאלינס, בסדר-

726
01:12:46,211 --> 01:12:48,421
אוקיי. איך זה
?מתקדם

727
01:12:49,548 --> 01:12:50,472
?האם סושי זה בסדר

728
01:12:50,508 --> 01:12:54,678
בלי דג. עוף טריאקי
.בשבילי

729
01:12:55,053 --> 01:12:58,641
?אתה אוכל צהריים, מיקה
.לא, אין לי זמן-

730
01:12:59,182 --> 01:13:01,268
,בסדר. אריקה
?שמונה חתיכות

731
01:13:04,605 --> 01:13:08,692
אפשר להחליף איתך
.בטריות? שלי שטוחה

732
01:13:08,727 --> 01:13:13,656
.מיקה, הסתכל

733
01:13:16,324 --> 01:13:19,627
.זהו מייל אנונימי
.הוא בדיוק כמו הקודם

734
01:13:19,662 --> 01:13:23,416
?היו לך הרבה כמו זה
.קיבלתי אחד בשבוע שעבר-

735
01:13:23,451 --> 01:13:27,169
?מדוע לא אמרת משהו
.לא לקחתי זאת ברצינות-

736
01:13:31,632 --> 01:13:35,469
,תשאירי זאת ביננו
.נדבר על כך מאוחר יותר

737
01:13:35,511 --> 01:13:37,888
?אני יכול לקחת את זה
.קח-

738
01:13:41,434 --> 01:13:44,728
?את תאכלי שמונה חתיכות
.אני לא כזאת רעבה-

739
01:13:44,770 --> 01:13:46,855
.לא היום

740
01:13:55,581 --> 01:13:58,166
.זה הזמן לתשאול שלך

741
01:14:14,892 --> 01:14:18,145
אז, לבסוף אנחנו
.נפגשים

742
01:14:18,354 --> 01:14:21,565
.אקסטרום, התובע

743
01:14:29,114 --> 01:14:35,788
מפגש ראשוני זה ייחשב
.יותר כשיחה מאשר תשאול

744
01:14:35,996 --> 01:14:40,125
כך, נוכל לקבל תובנות
.טובות לגבי הסיפור הזה

745
01:14:40,334 --> 01:14:44,380
אני מניח שאין לך
.התנגדות

746
01:14:46,089 --> 01:14:49,302
האישומים נגדר
.חמורים מאוד

747
01:14:49,510 --> 01:14:52,095
כתובע, אני חייב לקחת
בחשבון

748
01:14:52,130 --> 01:14:55,599
.את כל הנסיבות המקלות

749
01:14:55,933 --> 01:15:00,729
,חשוב שתהיי מודעת לכך
.לטובתך

750
01:15:05,859 --> 01:15:08,946
זו שאלה פשוטה
."עני ב"כן" או ב"לא

751
01:15:09,155 --> 01:15:11,990
האם כשהגעת לגוסברגה
כדי לפגוש את אביך

752
01:15:12,200 --> 01:15:16,162
היו לך תוכניות
?לרצוח אותו

753
01:15:18,872 --> 01:15:23,877
אני חייב לשאול את העו"ד
.כדי לגרום לה לענות

754
01:15:24,087 --> 01:15:26,589
ואני חייבת לחזור
שהלקוחה שלי תחליט

755
01:15:26,624 --> 01:15:29,383
אם היא רוצה לענות
.על השאלה

756
01:15:38,851 --> 01:15:43,606
אני אבקש את העו"ד
לערוך שיחה רצינית

757
01:15:43,641 --> 01:15:44,732
.עם סלאנדר

758
01:15:45,733 --> 01:15:49,403
.אני אומר זאת לטובתה

759
01:15:58,246 --> 01:16:03,501
אני מופתע שהיא כזאת
.קטנה ודקיקה

760
01:16:03,709 --> 01:16:07,796
המשפט מתחיל ב-13. מתי
?העיתונים יהיו מוכנים

761
01:16:08,006 --> 01:16:10,758
אנחנו חייבים לפרסם
.שבוע לפני המשפט

762
01:16:10,967 --> 01:16:14,971
?איך נעשה זאת
.אנחנו נעזור האחד לשני-

763
01:16:16,180 --> 01:16:20,643
את ומאלין כותבים על
הרקע של טלבוריאן

764
01:16:20,678 --> 01:16:22,395
.ומעט על סנט סטפן

765
01:16:22,436 --> 01:16:25,439
.בערך 30 עמודים
?בסדר

766
01:16:25,648 --> 01:16:27,901
.כן, אני מניחה שזה בסדר
.יפה-

767
01:16:33,489 --> 01:16:36,325
.היה משהו נוסף

768
01:16:38,744 --> 01:16:43,207
קיבלתי שני מיילים
.מאיימים

769
01:16:43,416 --> 01:16:46,627
.הם הגיעו השבוע

770
01:16:47,503 --> 01:16:49,297
?מייל מאיים

771
01:16:54,177 --> 01:16:57,847
!זין
?מי לעזאזל שלח את זה

772
01:16:58,056 --> 01:17:00,850
.דיווחת על כך? -לא
לא, אני לא רוצה

773
01:17:00,885 --> 01:17:01,810
.שהמשטרה תבוא לכאן

774
01:17:01,851 --> 01:17:05,396
.זהו איום חמור

775
01:17:05,604 --> 01:17:07,899
אנחנו לוקחים זאת
.ברצינות

776
01:17:07,934 --> 01:17:10,193
אני לא רוצה לערב
.את המשטרה

777
01:17:11,235 --> 01:17:15,907
?אז נשב ונחכה
.זה לא מה שאמרתי-

778
01:17:16,115 --> 01:17:18,576
.אני אעשה זאת בדרך שלי
?איך-

779
01:17:18,785 --> 01:17:23,247
.המשטרה לא תעשה כלום
.הם תמיד לא עושים כלום

780
01:17:23,456 --> 01:17:27,543
!עצרו! כולם! הירגעו

781
01:17:28,211 --> 01:17:32,882
.לא קרה דבר נוסף
.עזבו את זה

782
01:17:34,258 --> 01:17:37,428
.העניין הבא
?שלושים עמודים-

783
01:17:37,636 --> 01:17:39,931
ג'יאניני, מה שלומה של
?ליזבת' סלאנדר

784
01:17:39,966 --> 01:17:41,557
...ובכן, תחת הנסיבות

785
01:17:41,891 --> 01:17:45,186
מה יש לך לומר לגבי
.האישומים? - אין תגובה

786
01:17:45,394 --> 01:17:49,107
,את מתכוונת להגן עליה
.ודאי יש לך משהו לומר

787
01:17:52,902 --> 01:17:57,991
?שלום. את יושבת שם
.מצטערת שאיחרתי

788
01:17:58,199 --> 01:18:00,243
.יופי, אכלת כבר

789
01:18:00,451 --> 01:18:04,372
הנה האוטוביוגרפיה
.'של ליזבת

790
01:18:04,580 --> 01:18:08,167
מה? מתי היא כתבה
?את זה

791
01:18:08,376 --> 01:18:10,795
.זה לא חשוב

792
01:18:14,841 --> 01:18:17,927
?"ביורמן"
?'האפוטרופוס של ליזבת

793
01:18:19,846 --> 01:18:23,808
?מה זה
.סרט-

794
01:18:24,017 --> 01:18:26,144
.את צריכה לראות אותו

795
01:18:27,228 --> 01:18:33,026
ליזבת' אישרה לך להשתמש
.בזה בביה"מ אם תצטרכי

796
01:19:43,888 --> 01:19:46,057
?רוצה קצת

797
01:20:25,054 --> 01:20:29,351
?האם סלאנדר מוכנה
.השימוע יחל בקרוב-

798
01:20:29,559 --> 01:20:34,105
אז מבחינה פיזית היא
?בסדר. -אבל לא נפשית

799
01:20:34,314 --> 01:20:39,068
ידוע שסלאנדר אושפזה
.בבי"ח נפש לכמה שנים

800
01:20:39,278 --> 01:20:41,530
'האם אתה חושב שליזבת
סלאנדר

801
01:20:41,565 --> 01:20:42,864
?עדיין לוקה בנפשה

802
01:20:43,157 --> 01:20:45,909
אני לא מוסמך לתת
.אבחנה רפואית

803
01:20:46,117 --> 01:20:49,496
אני אבקש דו"ח
.פסיכיאטרי

804
01:20:49,704 --> 01:20:53,041
?מי הרופא
.ד"ר פיטר טלבוריאן-

805
01:20:53,250 --> 01:20:56,878
הוא הפסיכיאטר הראשי
.בסנט סטפן

806
01:20:57,086 --> 01:21:00,965
...פיטר טלבוריאן
.איזו הפתעה

807
01:21:21,236 --> 01:21:22,862
.כריסטר

808
01:21:29,869 --> 01:21:32,706
?האם זה אותו שולח
.כן-

809
01:21:37,794 --> 01:21:41,090
זה יהיה גרוע יותר"
."לכולכם

810
01:21:41,298 --> 01:21:43,467
?כולנו

811
01:21:43,675 --> 01:21:47,429
?איך מיקה יאתר את השולח
.הוא התקשר למישהו-

812
01:21:47,637 --> 01:21:51,225
.ובכן, זה לא עזר
.עלינו לדווח זאת

813
01:21:51,433 --> 01:21:54,311
אנחנו לא יכולים לחכות
.שיירו בנו

814
01:21:54,346 --> 01:21:55,895
אני אדבר קודם
.עם מיקאל

815
01:21:56,230 --> 01:22:01,193
.אז תתקשר אלי
.לא. אני מו"ל אחראי-

816
01:22:01,401 --> 01:22:06,031
יש לי דוא"ל, ואני לא
.אלך מאחורי הגב של מיקאל

817
01:22:07,657 --> 01:22:09,076
אנחנו חייבים להישאר
.יחד

818
01:22:09,111 --> 01:22:12,454
.מוסכם? במיוחד עכשיו

819
01:22:16,166 --> 01:22:18,210
.אני אתקשר למיקאל

820
01:22:26,051 --> 01:22:29,221
מיקאל בלומקוויסט. איני
.יכול לענות

821
01:22:29,256 --> 01:22:32,182
.השאירו הודעה

822
01:22:32,724 --> 01:22:37,146
?מיקה, איפה אתה לעזאזל
.יש לי דוא"ל נוסף

823
01:22:37,354 --> 01:22:41,441
.עכשיו זה לא רק נוגע לי
.זה מאוד מטריד

824
01:22:41,650 --> 01:22:43,777
!התקשר חזרה

825
01:22:51,160 --> 01:22:53,495
.'שלום, ליזבת

826
01:22:59,126 --> 01:23:03,839
אני רוצה שתדעי שאני
.מצטער שהגעת למצב הזה

827
01:23:05,049 --> 01:23:08,593
אני אנסה לעזור לך בכל
.דרך אפשרית

828
01:23:10,429 --> 01:23:16,518
אני מקווה שנוכל
.לשתף פעולה, את ואני

829
01:23:18,478 --> 01:23:20,355
אני חושב שאנו צריכים
להכיר האחד את השנייה

830
01:23:20,390 --> 01:23:20,731
די טוב

831
01:23:21,106 --> 01:23:26,570
.במהלך הזמן הזה

832
01:23:27,822 --> 01:23:30,407
היית כזו עקשנית

833
01:23:30,615 --> 01:23:35,495
וקיבלת טיפול רציני
.במשך 12 שנים

834
01:23:38,207 --> 01:23:41,043
נשכת את האבצע
.שלי שוב

835
01:23:42,127 --> 01:23:44,672
?את זוכרת

836
01:23:47,049 --> 01:23:51,887
לא תביני לעולם שמגע
,פיזי הוא חלק מהטיפול

837
01:23:52,096 --> 01:23:56,350
מגע, שיוצר קרבה
.ואמון

838
01:23:58,310 --> 01:24:01,396
זה נכון במיוחד
.כלפי ילדים

839
01:24:06,151 --> 01:24:09,529
את מבינה שאני האדם
שנמצא

840
01:24:09,739 --> 01:24:13,408
בעמדה הטובה ביותר
?לעזור לך

841
01:24:18,205 --> 01:24:20,249
?נכון

842
01:24:28,591 --> 01:24:33,387
?היי, את עדיין כאן
.התקשרתי מספר פעמים-

843
01:24:33,596 --> 01:24:36,974
,קיבלתי את ההודעה שלך
.ומחקתי אותה

844
01:24:38,058 --> 01:24:40,520
.זה אותו שולח

845
01:24:43,481 --> 01:24:48,569
כריסטר ניסה לדווח על
.כך, אבל עצרתי בעדו

846
01:24:50,613 --> 01:24:54,033
אנחנו צריכים לפתור זאת
.עכשיו, מיקאל

847
01:24:55,075 --> 01:24:58,162
אתה ואני מנהלים את
.העיתון

848
01:24:58,370 --> 01:25:00,665
יש לנו אחריות כלפי
.עובדיו

849
01:25:00,700 --> 01:25:03,042
.זה לא נוגע רק לשנינו

850
01:25:03,333 --> 01:25:07,505
,הייתי בקשר עם פלאג
.'האקר וידיד של ליזבת

851
01:25:07,713 --> 01:25:10,215
אז מדוע הוא לא
?התקשר למשטרה

852
01:25:10,425 --> 01:25:12,843
אם יש מישהו שיכול לאתר
.את השולח, זה הוא

853
01:25:12,878 --> 01:25:14,720
.אבל זה לוקח זמן

854
01:25:15,012 --> 01:25:17,848
זה יותר מהיר מלפנות
.למשטרה

855
01:25:18,057 --> 01:25:21,394
האם אנחנו מדברים על
?ימים או שבועות

856
01:25:25,606 --> 01:25:27,942
.בכנות, איני יודע

857
01:25:30,235 --> 01:25:35,533
אם אנו מניחים
שלמילניום יש משהו לפרסם

858
01:25:35,741 --> 01:25:37,827
?מה יכול להיות להם

859
01:25:38,035 --> 01:25:41,539
הדבר הגרוע ביותר הוא
שבידיהם

860
01:25:41,574 --> 01:25:44,584
העתק של הדו"ח
.של ביורק

861
01:25:46,752 --> 01:25:50,047
אבל אולי אינם יודעים
.דבר על הקבוצה שלנו

862
01:25:50,255 --> 01:25:55,761
,אבל הוא אדם מכובד
.ויש גם את העיתון

863
01:26:00,850 --> 01:26:05,605
אולי אנחנו יכולים
?לערער את המוניטין שלו

864
01:26:10,401 --> 01:26:13,238
...מה שיהיה

865
01:26:13,446 --> 01:26:17,783
אנחנו חייבים לשים סוף
.לכך. אחת ולתמיד

866
01:26:55,780 --> 01:26:59,117
היא התקשרה בשלוש
.ורבע היום בבוקר

867
01:26:59,325 --> 01:27:02,953
לאחר מכן היא נעלה את
.עצמה בחדר למעלה

868
01:27:03,163 --> 01:27:06,582
.הגענו 20 דקות אחרי
?יש רמזים כלשהם-

869
01:27:06,791 --> 01:27:11,879
המשטרה בודקת. התקנו
.מערכת אזעקה בבית

870
01:27:12,963 --> 01:27:15,883
אריקה סיפרה לי אודות
.מכתבי האיום

871
01:27:16,092 --> 01:27:19,179
זה הכל בנוגע למה
.שארע אמש

872
01:27:19,387 --> 01:27:21,306
המקור שלי מנסה לאתר
.את מקור המיילים

873
01:27:21,341 --> 01:27:23,058
אני לא רוצה לערב
.את המשטרה

874
01:27:23,308 --> 01:27:25,108
זה הזמן לעשות זאת
.עכשיו

875
01:27:25,143 --> 01:27:27,520
זה נוגע לאיומים פיזיים
.נגדך ונגד אריקה

876
01:27:27,937 --> 01:27:30,148
?כלפיי
.כן, אפילו כלפיך-

877
01:27:30,356 --> 01:27:33,693
האזעקה השקטה בדירה שלך
.נותקה אתמול בלילה

878
01:27:39,740 --> 01:27:45,455
.הוא היה שם במשך 17 דקות
כשערכנו חיפוש בדירה

879
01:27:45,663 --> 01:27:48,048
מצאנו 180 גרם קוקאין

880
01:27:48,083 --> 01:27:50,251
שאוחסנו באחד
.הרמקולים שלך

881
01:27:50,585 --> 01:27:55,131
ו-120,000 דולר במזומן
.בארון הבגדים

882
01:27:55,340 --> 01:27:58,551
?מה לעזאזל
.הם ניסו להפליל אותך-

883
01:27:58,759 --> 01:28:02,138
הם לא יכולים להפליל
.את העיתון

884
01:28:03,223 --> 01:28:06,226
?זה עדיין שם
.הכסף כאן-

885
01:28:06,434 --> 01:28:08,519
.הסמים נלקחו

886
01:28:14,192 --> 01:28:19,114
.אני חייב להתקשר לאריקה
.אני חושב שהיא ישנה-

887
01:28:27,247 --> 01:28:29,958
.אריקה
.זה אני-

888
01:28:36,589 --> 01:28:38,716
.אני יודע מה קרה

889
01:28:38,925 --> 01:28:40,593
.אני רוצה לראות אותך
?אני יכול לבוא

890
01:28:40,628 --> 01:28:43,304
.לא, אל תבוא לכאן

891
01:28:44,555 --> 01:28:46,767
אנחנו נדבר על כך
.מאוחר יותר

892
01:28:46,975 --> 01:28:50,436
.אני רוצה לראותך עכשיו
.אני רוצה לישון כמה שעות-

893
01:28:54,399 --> 01:28:56,151
?מה בנוגע לשעה שלוש

894
01:28:56,359 --> 01:28:58,820
?במסעדת סמירס גריטה

895
01:28:59,905 --> 01:29:04,785
?אתה תגיע
.אני אבוא בשעה שלוש-

896
01:29:04,993 --> 01:29:07,662
.טוב. להתראות
.להתראות-

897
01:29:22,052 --> 01:29:26,056
אני אדפיס את שלושת
.העמודים האלה

898
01:29:26,264 --> 01:29:29,100
?שמענו משהו מאריקה

899
01:29:29,309 --> 01:29:34,105
דיבררתי איתה. היה לה
.לילה קשה והיא רוצה לישון

900
01:29:34,314 --> 01:29:36,295
?איך היא עכשיו
.יותר טוב-

901
01:29:36,330 --> 01:29:38,276
לעזאזל, אני חייב
.ללכת

902
01:29:38,568 --> 01:29:41,112
האם היא קיבלה מכתבי
?איום נוספים

903
01:29:41,321 --> 01:29:46,159
עשינו עבודה ממש
.טובה, כולם

904
01:29:46,367 --> 01:29:49,329
?שנשתה משהו מאוחר יותר
לא, יש לי פגישה-

905
01:29:49,364 --> 01:29:50,371
.במסעדת סמירס

906
01:29:50,997 --> 01:29:55,669
יש חוסר וודאות איך
האנשים האלה

907
01:29:55,877 --> 01:29:59,422
עלולים להיות קשורים
.לפעילויות הפלג

908
01:29:59,631 --> 01:30:03,552
אולי יש יותר, אך
.איננו יודעים עדיין

909
01:30:03,760 --> 01:30:08,724
,זיהינו את אנשי המפתח
.הם ייעצרו

910
01:30:08,932 --> 01:30:12,728
מידע נוסף על כך
.מאוחר יותר

911
01:30:14,354 --> 01:30:20,193
עשרה לשלוש. ניקח הפסקה
.וניפגש כאן עוד שעה

912
01:30:22,278 --> 01:30:25,574
?קרה משהו היום
.קלינטון מקבל דיאליזה-

913
01:30:25,782 --> 01:30:28,243
.השני נעלם

914
01:30:28,451 --> 01:30:31,955
יונאס סאנדברג הוא ודאי
.האדם החברותי היחיד שם

915
01:30:32,163 --> 01:30:37,711
ב-10:30 הוא נפגש עם שני
.בפיצריה בבריידאנג

916
01:30:37,919 --> 01:30:41,590
?את מי הוא פגש
.אני לא מכיר אותם-

917
01:30:41,798 --> 01:30:44,968
.בדיוק כמו בבלקנים
.'האחים ניקוליץ-

918
01:30:45,176 --> 01:30:49,806
.'טומי ומירו ניקוליץ
.סרבים שחיו בהודינג

919
01:30:50,015 --> 01:30:53,435
.טיפוסים מאוד לא נעימים
.צלפים במלחמת האזרחים

920
01:30:53,644 --> 01:30:56,271
מירו מבוקש בגין תקיפה
,חמורה

921
01:30:56,306 --> 01:30:58,899
אך הם חיים בעיקר
...בסרביה, אז

922
01:30:58,940 --> 01:31:00,442
...מיקאל

923
01:31:09,910 --> 01:31:11,953
.שלום, סמירס גריטה

924
01:31:14,748 --> 01:31:17,834
.מצטער שאיחרתי

925
01:31:20,837 --> 01:31:24,299
?מה שלומך
?מה אתה חושב-

926
01:31:24,508 --> 01:31:27,511
?מדוע לא התקשרת
?מה יכולת לעשות-

927
01:31:27,719 --> 01:31:32,349
התקשרתי למילטון אבטחה
.בגלל שנזקקתי לעזרה

928
01:31:39,606 --> 01:31:42,192
.חזרנו עכשיו, מיקה

929
01:31:44,403 --> 01:31:49,408
סמירס גריטה. צור קשר
.איתי בדחיפות, בבקשה

930
01:31:55,997 --> 01:31:58,584
.עצרתי את הפרסום
.התקשרתי לדפוס

931
01:31:58,619 --> 01:32:00,461
?התקשרת לדפוס

932
01:32:03,297 --> 01:32:07,218
זה נוגע גם למאלין
.ולכריסטר. לבטחון שלהם

933
01:32:07,426 --> 01:32:11,972
!התקשרת לדפוס
.אני לא אקח את האחריות-

934
01:32:12,181 --> 01:32:14,641
.זה מסוכן מדי
...לעזאזל-

935
01:32:14,850 --> 01:32:17,978
.מיקה, יש לך שיחה
.לא, לא עכשיו-

936
01:32:18,187 --> 01:32:20,481
.זה חשוב

937
01:32:29,156 --> 01:32:30,866
.סליחה

938
01:32:40,542 --> 01:32:42,253
!למטה

939
01:32:42,461 --> 01:32:45,214
!יש יריות
!קח את דרך הקיצור

940
01:32:50,261 --> 01:32:52,221
?מה לעזאזל

941
01:33:18,164 --> 01:33:19,540
!למטה

942
01:33:26,547 --> 01:33:30,009
!משטרה! משטרה
!הראה את ידיך

943
01:33:32,678 --> 01:33:34,055
!עכשיו

944
01:33:35,181 --> 01:33:38,892
!משטרה! הראה את ידיך

945
01:33:42,563 --> 01:33:44,606
?אתה בסדר

946
01:33:48,527 --> 01:33:50,737
?אתה בסדר

947
01:33:52,781 --> 01:33:56,785
.הנה, תתנקה עם זה
?את בסדר

948
01:33:57,453 --> 01:34:01,332
קחי את בלומקוויסט
!וברגר מכאן. מהר

949
01:34:01,540 --> 01:34:04,543
.אנחנו נצא דרך המטבח
!המטבח

950
01:34:04,751 --> 01:34:08,840
שני העיתונאים אכלו
במסעדה, וזיהו את האחים

951
01:34:09,048 --> 01:34:13,510
כאשר אחד מהם
.נקרא לטלפון

952
01:34:13,719 --> 01:34:18,015
היו חילופי יריות
.אך אין פצועים

953
01:34:18,224 --> 01:34:22,103
שני האחים מואשמים כעת
.בתקיפה ובנסיון לרצח

954
01:34:23,687 --> 01:34:26,523
.זה ממש גרוע

955
01:34:26,732 --> 01:34:29,360
!חרא

956
01:34:35,199 --> 01:34:38,870
דיברתי עם כריסטר
.ומאלין

957
01:34:39,912 --> 01:34:43,540
אין באפשרותם להיות
.בחדר העריכה עכשיו. -לא

958
01:34:48,880 --> 01:34:51,716
,יכולנו להיהרג היום
.מיקה

959
01:34:51,924 --> 01:34:53,968
.שנינו

960
01:34:57,722 --> 01:35:01,934
אף עבודה אינה שווה
.שימותו עבורה

961
01:35:04,812 --> 01:35:06,647
.לא

962
01:35:12,111 --> 01:35:17,491
אנחנו לא יודעים את מי
.משניכם הם רצו להרוג

963
01:35:18,826 --> 01:35:23,873
אבל הרעיון היה שהמשטרה
תמצא סמים וכסף

964
01:35:24,081 --> 01:35:27,710
ותקשור אותם לעסקת
.הסמים היוגוסלבית

965
01:35:27,919 --> 01:35:30,587
?העורכים האחרים
.אנחנו נסגור-

966
01:35:30,623 --> 01:35:32,840
.את המקום למשך יומיים

967
01:35:33,382 --> 01:35:38,554
דחינו את יציאת
.העיתון

968
01:35:40,139 --> 01:35:43,184
אז, אני מציע לספק
.הגנה לך ולאריקה

969
01:35:43,392 --> 01:35:47,313
לא, אני לא זקוק
.להגנה

970
01:35:48,606 --> 01:35:53,903
.נראה איך זה הולך
?יצרת איתה קשר

971
01:35:55,112 --> 01:35:56,948
?מה קורה

972
01:35:57,156 --> 01:36:00,492
אני אלחץ שיאשפזו את
.ליזבת' סלאנדר

973
01:36:00,702 --> 01:36:03,955
האפשרות השנייה היא
.תקופת מאסר ארוכה

974
01:36:04,163 --> 01:36:06,708
ואז לא תהיה דרך
?חזרה מקיום משפט

975
01:36:06,916 --> 01:36:09,586
כן, אבל במקרה הזה

976
01:36:09,794 --> 01:36:13,715
הדו"ח הפסיכיאטרי הוא
.חד משמעי

977
01:36:13,923 --> 01:36:16,759
אין לי שום
.אלטרנטיבה

978
01:36:16,968 --> 01:36:18,845
.תודה רבה לך

979
01:36:20,054 --> 01:36:25,017
משפטה של ליזבת' סלאנדר
יחל בביה"מ בשטוקהולם

980
01:36:25,226 --> 01:36:28,480
.היום בצהריים

981
01:36:28,688 --> 01:36:35,069
הוא צפוי להיערך כשלושה
.ימים, ויש בו עניין רב

982
01:36:35,277 --> 01:36:38,948
המשטרה והתובע ערכו
,חקירות

983
01:36:39,156 --> 01:36:42,118
והמידע הועבר לאמצעי
התקשורת בשעה

984
01:36:42,153 --> 01:36:43,578
...שההגנה הכחישה

985
01:36:43,620 --> 01:36:46,956
.אלוהים
?זה שלי

986
01:36:50,001 --> 01:36:53,254
.לא ישנתי כלל אמש
.יהיה בסדר גמור-

987
01:36:53,463 --> 01:36:55,507
.כמובן

988
01:36:59,594 --> 01:37:01,638
.נדמה שזה הולך בסדר

989
01:37:02,889 --> 01:37:07,226
אז... -תודה לך, נתראה
.מאוחר יותר

990
01:38:28,391 --> 01:38:30,977
זוזו אחורה, זוזו
.אחורה

991
01:39:01,174 --> 01:39:03,176
אני יכול רק
להצטער שליזבת' סלאנדר

992
01:39:03,385 --> 01:39:07,972
לא אמרה ולו מילה אחת
.במהלך החקירות

993
01:39:08,181 --> 01:39:13,145
אבל עובדה זאת אינה
.גורעת מההאשמות

994
01:39:13,353 --> 01:39:15,188
.תודה לך

995
01:39:15,397 --> 01:39:19,526
הרשות ניתנת כעת
.להגנה

996
01:39:19,734 --> 01:39:21,611
.תודה לך

997
01:39:22,737 --> 01:39:26,533
ההגנה כופרת בכל
.האישומים

998
01:39:26,741 --> 01:39:30,954
אנחנו נוכיח שהאשמות
התובע אינן נכונות

999
01:39:31,163 --> 01:39:35,167
ושהלקוחה שלי נחשפה
.לעברות חמורות רבות

1000
01:39:35,375 --> 01:39:38,836
אני מבקשת מביה"מ למצוא
,את הלוקחה שלי זכאית

1001
01:39:39,046 --> 01:39:43,508
לבטל את האופוטרופסות
.שלה ושהיא תשוחרר מייד

1002
01:39:44,676 --> 01:39:46,553
.תודה לך

1003
01:39:46,761 --> 01:39:49,932
האם לתובע יש משהו
?להוסיף

1004
01:39:50,140 --> 01:39:57,105
אבקש שהמשפט יתנהל מעתה
.בדלתיים סגורות

1005
01:39:57,314 --> 01:40:01,818
המשפט נוגע לבריאותה
הפסיכיאטרית ולרווחתה

1006
01:40:02,027 --> 01:40:05,322
של הנידונה, וכולל
חשיפת חומר חסוי

1007
01:40:05,530 --> 01:40:09,952
ועלול להשפיע במידת
.מה על בטחון המדינה

1008
01:40:16,291 --> 01:40:18,626
.אראה אותך בערב

1009
01:40:30,764 --> 01:40:32,682
...ובכן

1010
01:40:33,391 --> 01:40:38,646
ראשית, נתחיל בהבהרת
הסיבה

1011
01:40:38,856 --> 01:40:42,067
.שבעטיה הגעת לגוסברגה

1012
01:40:42,275 --> 01:40:46,947
,כוונתך להתנקש באביך
.אלכסנדר זלאצ'נקו

1013
01:40:52,911 --> 01:40:56,081
האם עלינו להבין
משתיקתך שאת לא מתכוונת

1014
01:40:56,116 --> 01:40:58,059
לענות על השאלות
?שאציג בפנייך

1015
01:40:58,094 --> 01:41:00,002
אני מתכוונת לענות
.על השאלות

1016
01:41:02,587 --> 01:41:05,423
אולי תוכלי לענות על
.השאלות הבאות

1017
01:41:05,632 --> 01:41:08,969
לא שמעתי דבר שמזכיר
.סוג של שאלה

1018
01:41:11,013 --> 01:41:15,350
שאלתי האם נסעת
?לגוסברגה להתנקש באביך

1019
01:41:15,558 --> 01:41:19,062
לא, אמרת שתנסה להבהיר
שנסעתי לגוסברגה

1020
01:41:19,271 --> 01:41:23,525
,כדי להתנקש באבי
.אלכסנדר זאצ'נקו

1021
01:41:23,734 --> 01:41:27,279
.זו הייתה האשמה

1022
01:41:27,487 --> 01:41:30,908
.עני על השאלה
.לא-

1023
01:41:31,659 --> 01:41:35,788
?לא, מה
.זאת תשובתי על השאלה-

1024
01:41:43,170 --> 01:41:46,590
חבטת באביך בראשו
?עם גרזן

1025
01:41:46,799 --> 01:41:48,258
.כן

1026
01:41:48,466 --> 01:41:53,471
הוא נפצע קשה, ואני
.טוען שזה נסיון לרצח

1027
01:41:54,640 --> 01:41:56,391
איך את מרגישה
?בנוגע לכך

1028
01:41:56,600 --> 01:42:00,604
.אלה היו שתי האשמות
?לאיזו מהן אתה מתכוון

1029
01:42:00,813 --> 01:42:04,817
לזו שניסית לרצוח את
.אביך באמצעות גרזן

1030
01:42:05,025 --> 01:42:08,654
.זה לא היה נסיון לרצח
.זו הייתה הגנה עצמית

1031
01:42:20,874 --> 01:42:22,460
.תודה לך

1032
01:42:22,668 --> 01:42:25,713
הגידי לי אם
.תצטרכי משהו

1033
01:42:25,921 --> 01:42:29,717
את יכולה להשיג לי
.סיגריות? -שכחי מזה

1034
01:42:41,019 --> 01:42:42,813
.תודה לך

1035
01:42:54,074 --> 01:42:56,369
.שלום
.שלום-

1036
01:43:06,629 --> 01:43:08,297
איך זה מרגיש להיות
?תחת חסות משטרתית

1037
01:43:08,332 --> 01:43:10,924
.בסדר, אני מניחה

1038
01:43:11,467 --> 01:43:14,553
כל עוד הם
.נשארים בחוץ

1039
01:43:21,977 --> 01:43:25,147
...אריקה

1040
01:43:26,732 --> 01:43:29,277
לא יכולתי לעשות
.זאת

1041
01:43:36,992 --> 01:43:39,287
.אתה אגואיסט

1042
01:43:39,495 --> 01:43:41,747
.וטיפש

1043
01:43:48,921 --> 01:43:54,009
.אני אהיה בבית השבוע
.ובשבוע שלאחריו

1044
01:43:54,218 --> 01:43:58,806
אני חייבת להיות בטוחה
.שזו ההחלטה הנכונה

1045
01:43:59,014 --> 01:44:00,641
...כן

1046
01:44:06,814 --> 01:44:10,359
את מדברת עלינו או
?על מילניום

1047
01:44:10,568 --> 01:44:13,154
...שניהם ו

1048
01:44:13,362 --> 01:44:15,406
.שתשמע מימני...

1049
01:44:17,200 --> 01:44:19,285
.אתה תשמע מימני

1050
01:44:25,083 --> 01:44:27,126
.שמרי על עצמך

1051
01:44:30,421 --> 01:44:31,880
!זין

1052
01:44:45,686 --> 01:44:48,147
סלאנדר, הגיע
.הזמן

1053
01:44:52,485 --> 01:44:56,780
האוטוביוגרפיה כביכול
של ליזבת' סלאנדר

1054
01:44:56,990 --> 01:44:59,658
חסרת כל אמינות

1055
01:45:01,035 --> 01:45:04,705
ויש סדרת האשמות
כנגד אנשים שונים

1056
01:45:04,913 --> 01:45:07,500
כל אחד מהם, מגוחך
.יותר מהשני

1057
01:45:08,542 --> 01:45:11,295
הכל הוא ביטוי
לסכיזופרניה

1058
01:45:11,504 --> 01:45:16,717
'הפרנואידית שליזבת
.סלאנדר סובלת מימנה

1059
01:45:17,718 --> 01:45:19,762
?אתה יכול לתת דוגמה

1060
01:45:19,971 --> 01:45:26,352
הדוגמה הברורה ביותר
היא תאור של אונס

1061
01:45:26,560 --> 01:45:29,022
כפי שהיא טוענת

1062
01:45:29,230 --> 01:45:34,110
שהאפוטרופוס שלה, עו"ד
.ביורמן, ביצע בה

1063
01:45:34,318 --> 01:45:39,365
הסיפור המלא, על
כל פרטיו

1064
01:45:39,573 --> 01:45:45,538
הוא דוגמה קלאסית
לפנטזיות מגוחכות

1065
01:45:45,746 --> 01:45:49,375
.שילדים ממציאים

1066
01:45:51,085 --> 01:45:55,048
ליזבת' סלאנדר כבר אינה
.ילדה, אלא אישה

1067
01:45:55,256 --> 01:45:57,591
אנחנו לא בדיוק אחראים

1068
01:45:57,800 --> 01:46:04,307
.למצבה הנפשי

1069
01:46:05,391 --> 01:46:08,436
,אבל בעיקרון
.אתה צודק

1070
01:46:09,562 --> 01:46:11,815
.אני מבין

1071
01:46:14,400 --> 01:46:17,695
ב-1993, ליזבת' סלאנדר
אושפזה בכפייה

1072
01:46:17,730 --> 01:46:20,156
.בסנט סטפן באופסאלה

1073
01:46:21,282 --> 01:46:24,702
היא הייתה באחריותך
.בזמן ששהתה שם

1074
01:46:24,911 --> 01:46:27,621
?האם זה נכון
.כן-

1075
01:46:28,998 --> 01:46:32,460
למשך כמה ימים היא
?הייתה כפותה

1076
01:46:32,668 --> 01:46:35,296
רוצה לומר, קשורה
.למיטה

1077
01:46:35,504 --> 01:46:39,300
.בלתי אפשרי לזכור
.לא ימים רבים

1078
01:46:40,093 --> 01:46:42,178
?בערך

1079
01:46:43,346 --> 01:46:48,601
אולי 31 ימים. אני לא
.מבין את הקשר למשפט

1080
01:46:48,810 --> 01:46:53,064
ליזבת' סלאנדר טוענת
.שהיה מדובר ב-381 ימים

1081
01:46:53,272 --> 01:46:57,235
.זאת פנטזיה צרופה
.בלתי מתקבל על הדעת

1082
01:46:57,443 --> 01:47:00,947
על כן, היא לא הייתה
כפותה למעלה משנה אחת

1083
01:47:01,155 --> 01:47:04,533
?מתוך השנתיים ששהתה שם
.כמובן שלא-

1084
01:47:05,534 --> 01:47:08,496
ההגנה ניסתה שוב ושוב
להשיג את התיק

1085
01:47:08,531 --> 01:47:09,664
של ליזבת' סלאנדר

1086
01:47:10,581 --> 01:47:15,336
במהלך השנים שהיא
אושפזה בסנט סטפן

1087
01:47:15,371 --> 01:47:17,046
.אך ללא הצלחה

1088
01:47:17,171 --> 01:47:21,593
?אתה יכול להסביר מדוע
.כן, זה מידע חסוי-

1089
01:47:21,801 --> 01:47:26,097
.אלה כללים בסיסיים

1090
01:47:26,305 --> 01:47:29,225
.העו"ד אמורה לדעת זאת

1091
01:47:29,433 --> 01:47:34,397
יש לי כאן העתק של התיק
של ליזבת' סלאנדר

1092
01:47:34,606 --> 01:47:37,734
מהשנים 1993 עד
.1994

1093
01:47:38,943 --> 01:47:43,322
'הוא מראה בברור שליזבת
סלאנדר הייתה כפותה

1094
01:47:43,357 --> 01:47:44,741
.במשך 381 ימים

1095
01:47:45,033 --> 01:47:50,413
,עו"ד ג'יאניני
?כיצד זה רלוונטי

1096
01:47:50,622 --> 01:47:53,583
אני מתכוונת להוכיח
שפיטר טלבוריאן

1097
01:47:53,618 --> 01:47:55,376
.אינו מספר את האמת

1098
01:47:56,127 --> 01:47:59,881
עו"ד ג'יאניני, לא ניתן
'להשתמש ברשומות מ-93

1099
01:47:59,916 --> 01:48:05,053
ומ-94' כדי להטיל ספק
באמינותו

1100
01:48:05,088 --> 01:48:07,305
.של פיטר טלבוריאן

1101
01:48:11,726 --> 01:48:13,687
.אני מבינה

1102
01:48:59,608 --> 01:49:02,151
הרגשתי כמו
.מטומטמת

1103
01:49:02,361 --> 01:49:05,364
כשהתובע יציג את הדו"ח
,החדש של טלבוריאן

1104
01:49:05,399 --> 01:49:06,990
.לא יהיה לי כלום

1105
01:49:10,327 --> 01:49:15,206
היא תגמור שוב במוסד
.ואני לא יכולה לעשות דבר

1106
01:49:54,829 --> 01:49:59,376
ברוך הבא ל"נערות
.הצעירות" שלך

1107
01:50:39,333 --> 01:50:41,085
?מי אתה

1108
01:50:41,293 --> 01:50:43,295
.פלאג

1109
01:50:45,797 --> 01:50:48,050
?מה זה

1110
01:50:48,258 --> 01:50:52,512
העתק של הדיסק הקשיח
.של הנייד של טלבוריאן

1111
01:50:55,015 --> 01:50:57,809
.סליחה. היכנס

1112
01:51:01,021 --> 01:51:03,523
?מה יש בו

1113
01:51:03,732 --> 01:51:06,235
.כל מה שאתה צריך

1114
01:51:08,570 --> 01:51:11,865
בתוספת קצת דברים
.מלוכלכים

1115
01:51:30,217 --> 01:51:35,722
,אניקה, יש לי את הכל
.בשיתוף פעולה עם הפלג

1116
01:51:35,931 --> 01:51:37,975
הדו"ח הפסיכיאטרי, בכמה
,גרסאות

1117
01:51:38,010 --> 01:51:39,476
,תאריכים מזויפים

1118
01:51:40,269 --> 01:51:44,356
.גם תכתובות דוא"ל

1119
01:51:44,564 --> 01:51:47,192
.אניקה
.הנה אתה, זה טוב-

1120
01:51:47,401 --> 01:51:51,030
הנה. -מתי יהיה לי זמן
?לקרוא את כל זה

1121
01:51:51,238 --> 01:51:54,992
.בזמן ארוחת הצהריים
.התאריכים חשובים

1122
01:51:55,200 --> 01:52:00,164
מצויין. להתראות מאוחר
.יותר. ביי ביי

1123
01:52:04,293 --> 01:52:06,711
הגעת לסנט סטפן

1124
01:52:06,921 --> 01:52:10,299
לאחר ששפכת בנזין על
.אביך והצתת אותו

1125
01:52:10,507 --> 01:52:13,468
.כן
?מדוע עשית זאת-

1126
01:52:16,138 --> 01:52:19,558
מכיוון שהוא התעלל באמי
.במשך כמה שנים

1127
01:52:19,767 --> 01:52:22,853
ב-12.6.1993, הוא התעלל
,בה בצורה כה חמורה

1128
01:52:22,888 --> 01:52:24,229
.עד שגרם לה לנכות

1129
01:52:24,438 --> 01:52:29,318
.היא ספגה נזק מוחי קבוע
?סיפרת זאת למישהו-

1130
01:52:30,235 --> 01:52:33,655
כן, למשטרה שתשאלה
,אותי

1131
01:52:33,864 --> 01:52:36,491
,לעובדת הסוציאלית
,לרופאים שונים, לכומר

1132
01:52:36,526 --> 01:52:38,202
.ולחזיר הזה

1133
01:52:44,583 --> 01:52:45,876
כשהגעתי לראשונה לסנט
,סטפן

1134
01:52:45,911 --> 01:52:47,795
.ניסיתי להסביר מה קרה

1135
01:52:49,296 --> 01:52:53,383
אבל הוא טען שאני
.מדמיינת. כעונש, רוסנתי

1136
01:52:53,592 --> 01:52:58,055
.אלו שטויות
דוגמה נוספת לכך

1137
01:52:58,263 --> 01:53:01,391
שללקוחה שלך אין את
היכולת להבדיל

1138
01:53:01,426 --> 01:53:02,685
.בין פנטזיה למציאות

1139
01:53:02,768 --> 01:53:05,813
.אתה משקר, חזיר מזוין
,ליזבת' סלאנדר-

1140
01:53:05,848 --> 01:53:08,482
כאן אנו מדברים
.בנימוס

1141
01:53:10,651 --> 01:53:15,239
עכשיו אמשיך לתקיפה
.המינית

1142
01:53:15,447 --> 01:53:19,910
כעו"ד, ביורמן ניצל
.את הלקוחה שלי

1143
01:53:20,119 --> 01:53:22,830
.זה אינו המקרה

1144
01:53:23,038 --> 01:53:27,668
אלה האשמות מגוחכות
.ללא כל הוכחה

1145
01:53:27,877 --> 01:53:33,966
זו דוגמה נוספת
.'למצבה של ליזבת

1146
01:53:34,174 --> 01:53:36,426
כשאתה הולך לפרדריך
קלינטון, ייתכן שהוא

1147
01:53:36,461 --> 01:53:38,137
.יהיה מחובר לדיאליזה

1148
01:53:38,262 --> 01:53:41,306
.בביה"ח קרולינסקה

1149
01:53:41,516 --> 01:53:46,270
,אני רוצה את כל המסמכים
.אנו זקוקים לכל המידע

1150
01:53:46,479 --> 01:53:50,483
.אני חוזר
קבוצה 1: בובלנסקי

1151
01:53:50,691 --> 01:53:52,818
.קבוצה 2: סווסן

1152
01:53:53,027 --> 01:53:55,070
.קבוצה 3: מודיג

1153
01:53:55,279 --> 01:53:57,573
.קבוצה 4: פיגורולה

1154
01:53:57,782 --> 01:54:00,576
.קבוצה 5: הולמברג

1155
01:54:00,785 --> 01:54:02,251
אם יש לכם שאלות או

1156
01:54:02,286 --> 01:54:06,499
הבהרות, צרו קשר עם ראש
.הקבוצה שלכם בהתאמה

1157
01:54:08,167 --> 01:54:09,752
.בהצלחה

1158
01:54:10,795 --> 01:54:16,050
אז, את טוענת שעוה"ד
?נילס ביורמן אנס אותך

1159
01:54:16,258 --> 01:54:19,845
?מתי זה כביכול ארע
."לא "כביכול-

1160
01:54:20,054 --> 01:54:23,098
,זה ארע ביום שלישי
18.2.2008

1161
01:54:23,307 --> 01:54:26,101
וביום שישי ב-7.3.2008
זה כתוב בברור

1162
01:54:26,136 --> 01:54:27,603
.בביוגרפיה שלי

1163
01:54:28,312 --> 01:54:31,357
האם דיווחת על מקרי
.האונס? -לא

1164
01:54:31,566 --> 01:54:35,986
מדוע לא? -המשטרה מעולם
.לא הסכימה לשמוע

1165
01:54:39,365 --> 01:54:43,077
האם ראית רופא שבדק
?את הפצעים שלך

1166
01:54:43,285 --> 01:54:45,330
.לא

1167
01:54:46,539 --> 01:54:49,917
?שוחחת עם מישהו על כך
.לא-

1168
01:54:55,548 --> 01:55:00,219
עוה"ד המנוח, נילס
.ביורמן, מעולם לא הורשע

1169
01:55:00,428 --> 01:55:05,475
הוא מעולם לא זומן לדין
.או עמד בפני חקירה

1170
01:55:05,683 --> 01:55:08,561
יחד עם זאת, זהו תפקידי
להזכיר לכם

1171
01:55:08,596 --> 01:55:09,812
שליזבת' סלאנדר

1172
01:55:10,355 --> 01:55:14,234
אובחנה כסכיזופרנית
.פרנואידית

1173
01:55:15,860 --> 01:55:18,863
היא שהתה מספר שנים
בקליניקה פסיכאטרית

1174
01:55:19,071 --> 01:55:23,117
לילדים, והיה לה
.אפוטרופוס חוקי מגיל 18

1175
01:55:23,326 --> 01:55:28,456
זה מצטער שסיפורה
.כה מזעזע

1176
01:55:30,291 --> 01:55:37,006
לליזבת' סלאנדר יש
.השקפת עולם משלה

1177
01:55:37,965 --> 01:55:43,804
רואים באוטוביוגרפיה
שלה בברור שתחושתה

1178
01:55:44,013 --> 01:55:48,601
לגבי המציאות
.התערערה

1179
01:55:48,809 --> 01:55:50,686
לאור זאת, אנחנו חייבים
לנסות

1180
01:55:50,895 --> 01:55:56,526
להעריך את אמינות
.דבריה והצהרותיה

1181
01:55:59,112 --> 01:56:02,865
?האם התובע סיים
.כן. -תודה לך-

1182
01:56:03,074 --> 01:56:07,578
כעת ההגנה תציג את
.הטיעונים שלה. -תודה לך

1183
01:56:10,581 --> 01:56:16,254
פיטר טלבוריאן טוען
שליבת' סלאנדר שיקרה

1184
01:56:16,462 --> 01:56:18,673
בנוגע להאשמותיה בדבר
ניצול מיני

1185
01:56:18,708 --> 01:56:20,925
.עוה"ד ביורמן

1186
01:56:22,677 --> 01:56:26,306
לתובע יש דעה דומה
.בעניין

1187
01:56:27,515 --> 01:56:33,854
עכשיו אני אדגים
.שליזבת' סיפרה את האמת

1188
01:56:35,231 --> 01:56:38,068
?'מתי זה צולם, ליזבת

1189
01:56:38,276 --> 01:56:42,238
.ב-7.3.2008
.השתמשתי במצלמה נסתרת

1190
01:56:55,501 --> 01:56:57,753
...אם תהיי נחמדה

1191
01:56:57,963 --> 01:57:00,548
...אם

1192
01:57:00,756 --> 01:57:03,634
...אם תהיי נחמדה

1193
01:57:09,390 --> 01:57:11,642
...אני גם אהיה נחמד

1194
01:57:13,561 --> 01:57:15,813
?האם את נחמדה

1195
01:57:16,022 --> 01:57:19,067
?האם את נחמדה
?האם את נחמדה

1196
01:57:22,528 --> 01:57:24,739
.מאוחר מדי

1197
01:57:35,208 --> 01:57:37,252
!עצרו את הסרט

1198
01:57:37,460 --> 01:57:39,462
!זה מספיק

1199
01:57:49,931 --> 01:57:53,769
מדוע צילמת זאת? -נילס
.ביורמן אנס אותי בעבר

1200
01:57:53,977 --> 01:57:56,146
הוא כפה עלי
.מין אוראלי

1201
01:57:56,354 --> 01:58:00,108
הוא דרש יותר, אחרת
.לא אקבל את הכסף שלי

1202
01:58:00,316 --> 01:58:03,528
זו הייתה הדרך היחידה
.להשיג ראיה נגדו

1203
01:58:03,737 --> 01:58:07,615
הדרך היחידה לעצור
.אותו

1204
01:58:08,699 --> 01:58:12,287
.אנחנו נצא להפסקה
.הפסקה בת שעה

1205
01:58:57,332 --> 01:59:01,419
.מצטער שכל כך איחרתי
.זה בסדר. תודה לך-

1206
01:59:04,005 --> 01:59:07,217
?את מציגה ראיה חדשה

1207
01:59:07,425 --> 01:59:10,095
זה בדיוק כמו הראיה
הקודמת, אבל עם כמה

1208
01:59:10,130 --> 01:59:12,472
.הבדלים קריטיים

1209
01:59:12,931 --> 01:59:15,391
.אגיע לכך

1210
01:59:15,601 --> 01:59:19,354
.ואז אתן את הבמה להגנה
.תודה לך-

1211
01:59:21,898 --> 01:59:23,734
...כן

1212
01:59:25,401 --> 01:59:28,196
אף אחד לא יכול להכחיש
שנגמרה לליזבת' טראומה

1213
01:59:28,404 --> 01:59:31,492
בעקבות התעללות מינית
,ע"י האפוטרופוס שלה

1214
01:59:31,527 --> 01:59:33,910
.נילס ביורמן

1215
01:59:34,495 --> 01:59:37,998
אדם שחשבה שהיא יכולה
.לסמוך עליו

1216
01:59:39,666 --> 01:59:45,506
כפי שאמרתי, זה ממחיש
.'את התקיפות כנגד ליזבת

1217
01:59:46,757 --> 01:59:51,302
התקיפות היו נפשיות
.ולא חוקיות

1218
01:59:52,554 --> 01:59:55,724
האדם אשר נושא בעיקר
,האחריות לכך

1219
01:59:55,759 --> 01:59:58,101
הוא ד"ר פיטר
.טלבוריאן

1220
01:59:59,895 --> 02:00:03,815
הוא, ב-1993, יחד עם
,גונאר ביוריק

1221
02:00:04,024 --> 02:00:09,446
שניהם חלק מפלג לא חוקי
בתוך סאפ"ו

1222
02:00:09,655 --> 02:00:13,199
כתב דו"ח פסיכיאטרי
חוקי

1223
02:00:13,409 --> 02:00:18,580
אשר מבטיח שכל עד
מסוכן, ירותק כפי

1224
02:00:18,789 --> 02:00:24,961
שליזבת' סלאנדר רותקה
.לקליניקה פסיכיאטרית

1225
02:00:25,170 --> 02:00:29,090
בוודאי יש דרך
...שאישומים אלו

1226
02:00:29,299 --> 02:00:31,843
סלח לי, אך אני
.מדברת עכשיו

1227
02:00:32,928 --> 02:00:36,348
'זה התרחש לאחר שליזבת
,שפכה בנזין על אביה

1228
02:00:36,557 --> 02:00:39,142
,אלכסנדר זלאצ'נקו
בניסיון נואש

1229
02:00:39,177 --> 02:00:41,853
.להציל את אימה

1230
02:00:43,397 --> 02:00:46,400
אבל הם הגנו על
זלאצ'נקו, תוך וידוי

1231
02:00:46,608 --> 02:00:51,280
של השתקת הנושא ושמירת
.דבר החקירות בסודיות

1232
02:00:51,488 --> 02:00:55,992
ובעזרת פיטר טלבוריאן

1233
02:00:56,201 --> 02:01:00,456
ריתקו את ליזבת' לסנט
.סטפן באופסאלה

1234
02:01:00,664 --> 02:01:03,750
.זו האשמה מטורפת

1235
02:01:03,959 --> 02:01:09,340
'ניסיתי לעזור לליזבת
...בכל דרך. היא ניסתה

1236
02:01:09,548 --> 02:01:15,095
פיטר טלבוריאן הציג אמש
.את הדו"ח החדש שלו

1237
02:01:15,304 --> 02:01:17,389
שוב, הדו"ח מציע

1238
02:01:17,598 --> 02:01:22,018
'לאשפז בכפייה את ליזבת
.סלאנדר ולכלוא אותה

1239
02:01:22,603 --> 02:01:25,981
,אבל, כמו ב-1993
.זה במסגרת מעשה מרמה

1240
02:01:26,190 --> 02:01:27,899
...זה ממש

1241
02:01:28,108 --> 02:01:31,695
אני מבקשת ממך לאפשר
.להגנה לסיים את טיעוניה

1242
02:01:31,730 --> 02:01:33,405
!תודה לך

1243
02:01:37,368 --> 02:01:39,286
.תודה לך

1244
02:01:42,998 --> 02:01:48,170
הדו"ח הזה מבוסס על
,אבחנת הלקוחה שלי

1245
02:01:50,964 --> 02:01:54,176
והיה צריך להיכתב מהזמן
שהיא הועברה

1246
02:01:54,211 --> 02:01:55,386
.לקרוננברגסארסטן

1247
02:01:55,677 --> 02:02:00,682
בין ה-6.10 עד
.ה-5.11

1248
02:02:01,683 --> 02:02:04,728
,האם זה נכון
?פיטר טלבוריאן

1249
02:02:09,441 --> 02:02:11,527
.אני אזמן שני עדים

1250
02:02:18,034 --> 02:02:20,119
!לא

1251
02:02:29,670 --> 02:02:31,297
משטרה, השלך את
!הנשק

1252
02:02:35,968 --> 02:02:39,721
כן... אתה מזהה
?את המסמך הזה

1253
02:02:44,810 --> 02:02:46,770
.כן

1254
02:02:48,272 --> 02:02:51,483
זה הדו"ח הפסיכיאטרי על
ליזבת' סלאנדר

1255
02:02:51,518 --> 02:02:53,986
שנכתב ע"י פיטר
.טלבוריאן

1256
02:02:55,612 --> 02:02:58,532
זה מגיע בשלוש
.גרסאות

1257
02:02:58,740 --> 02:03:03,495
,הראשונה, מה-20.9
,השנייה, מה-1.10

1258
02:03:03,704 --> 02:03:07,833
,וזאת השלישית
.מה-6.10

1259
02:03:08,876 --> 02:03:11,753
.נתת לי את המסמכים

1260
02:03:11,963 --> 02:03:16,758
והבחנתי שהדו"ח שמתוארך
ל-1.10, זהה

1261
02:03:16,968 --> 02:03:23,307
לדו"ח שהציג פיטר
.טלבוריאן אתמול

1262
02:03:23,515 --> 02:03:26,268
.ומתוארך ל-5.11

1263
02:03:26,477 --> 02:03:29,188
.מוזר מאוד

1264
02:03:30,231 --> 02:03:34,610
פיטר טלבוריאן כתב
דו"חות

1265
02:03:34,819 --> 02:03:38,030
לפני שהוא תשאל את
.ליזבת' סלאנדר

1266
02:03:39,323 --> 02:03:42,827
.על כן, הדו"ח לא אמין

1267
02:03:46,372 --> 02:03:49,125
הנציב אדקלינת', האם
זה נכון שאתה קיבלת

1268
02:03:49,333 --> 02:03:54,255
'דו"חות על ליזבת
?סלאנדר מבלומקוויסט

1269
02:03:54,463 --> 02:03:55,882
.כן

1270
02:03:56,090 --> 02:04:00,594
?מהי מסקנתך
.הם שקריים-

1271
02:04:01,470 --> 02:04:04,265
הם נכתבו זמן רב
לפני שלפיטר טלבוריאן

1272
02:04:04,473 --> 02:04:10,187
הייתה ההזדמנות לבדוק
.את ליזבת' סלאנדר בכלא

1273
02:04:10,396 --> 02:04:13,024
בנוסף, הם נכתבו תוך
שיתוף פעולה

1274
02:04:13,059 --> 02:04:14,734
.יונאס סנדברג

1275
02:04:15,651 --> 02:04:17,737
!זה שקר

1276
02:04:18,821 --> 02:04:21,824
?האם זה שקר
.כלל לא-

1277
02:04:22,033 --> 02:04:25,745
המסמכים מתוארכים ויש
תכתובת דוא"ל

1278
02:04:25,953 --> 02:04:30,667
בין פיטר טלבוריאן
.וסנדברג שמוכיחים זאת

1279
02:04:30,875 --> 02:04:35,087
הוא חלק מקבוצה חשאית
,בתוך סאפ"ו

1280
02:04:35,122 --> 02:04:37,006
שמשנות השבעים

1281
02:04:37,173 --> 02:04:40,217
הגנה על
.אלכסנדר זלאצ'נקו

1282
02:04:40,426 --> 02:04:43,429
הקבוצה הזאת הייתה
מאחורי ההחלטה

1283
02:04:43,638 --> 02:04:48,726
לאשפז את ליזבת' סלאנדר
.בסנט סטפן ב-1993

1284
02:04:50,562 --> 02:04:53,690
יונאס סנדברג הוא חלק
מקומץ אנשים

1285
02:04:53,898 --> 02:04:57,318
.שנעצרו

1286
02:04:57,526 --> 02:05:02,031
הוא חשוד במתן סיוע
.לרצח של גונאר ביוריק

1287
02:05:02,239 --> 02:05:08,079
.ואולי מקרי רצח נוספים
.אנחנו עוד אוספים ראיות

1288
02:05:16,838 --> 02:05:20,382
האם פיטר טלבוריאן
?יגיב על כך

1289
02:05:30,935 --> 02:05:34,188
שני שוטרים מחכים
.מחוץ לדלתות ביה"מ

1290
02:05:34,396 --> 02:05:39,235
הם יקחו את פיטר
.טלבוריאן לצורך תשאול

1291
02:05:39,444 --> 02:05:41,070
?למה

1292
02:05:41,278 --> 02:05:47,410
הוא עצור בנוגע
.לפורנוגרפיית ילדים

1293
02:05:47,619 --> 02:05:52,457
ליתר דיוק, באשמת אחזקת
שמונת אלפים תמונות

1294
02:05:52,492 --> 02:05:54,333
.פורנוגרפיות של ילדים

1295
02:05:54,376 --> 02:05:57,336
סרטים שנמצאו
.במחשב שלו

1296
02:06:12,644 --> 02:06:15,312
אנחנו ניקח
.עכשיו את טלבוריאן

1297
02:06:16,648 --> 02:06:19,401
אם תואיל לבוא
.בדרך הזו

1298
02:06:54,143 --> 02:06:56,896
.שבו

1299
02:07:00,983 --> 02:07:04,487
ביה"מ לא יכול היה
להעריך את כל המידע

1300
02:07:04,522 --> 02:07:06,406
,בשעה האחרונה

1301
02:07:06,573 --> 02:07:09,666
אבל לא מצא כל סיבה

1302
02:07:09,701 --> 02:07:12,829
שליזבת' סלאנדר
.תושם במשמורת

1303
02:07:13,621 --> 02:07:16,833
.את חופשיה לדרכך

1304
02:07:32,557 --> 02:07:36,018
את בטוחה שאת לא רוצה
.ללכת למילניום? -כן

1305
02:07:36,228 --> 02:07:39,689
את יכולה להוריד אותי
.כאן בפולקונגאגטאן

1306
02:07:43,401 --> 02:07:47,029
את יודעת שכל זה
?תודות למיקה

1307
02:07:48,615 --> 02:07:50,950
...כן, אבל

1308
02:07:52,577 --> 02:07:54,412
.כן

1309
02:08:07,259 --> 02:08:11,638
האם אוכל ליצור איתך
.קשר? -דרך הדוא"ל

1310
02:08:12,930 --> 02:08:14,975
.ובכן

1311
02:08:38,999 --> 02:08:40,667
.להתראות

1312
02:09:29,507 --> 02:09:33,345
?מדוע זה הסתיים כך
.הצדק ניצח-

1313
02:09:33,553 --> 02:09:37,015
?אז עכשיו חוגגים
.עכשיו חוגגים-

1314
02:09:37,224 --> 02:09:40,811
?מה קורה עכשיו
.עכשיו זה מתחיל-

1315
02:09:41,019 --> 02:09:43,939
חשוד ברצח...
.יחד עם אישומים נוספים

1316
02:09:44,147 --> 02:09:48,485
הארגון שעבד מבניין
זה בשטוקהולם עומד

1317
02:09:48,693 --> 02:09:53,031
מאחורי עברות חמורות
.כנגד ליזבת' סלאנדר

1318
02:09:53,240 --> 02:09:55,951
אבל הסיפור מתחיל
.בשנות הששים

1319
02:09:56,159 --> 02:10:01,664
כשהפלג החל לשלוט
.באינטרסים של האומה

1320
02:10:01,874 --> 02:10:08,505
מבחינה רשמית, הם
.מעולם לא היו קיימים

1321
02:10:08,714 --> 02:10:11,842
לפי הראיות, אפילו ראש
הבטחון הלאומי לא ידע

1322
02:10:11,877 --> 02:10:13,927
.על דבר קיומם

1323
02:10:14,427 --> 02:10:21,143
באמצע שנות השבעים, הפלג
...גייס מרגל סובייטי

1324
02:10:21,351 --> 02:10:24,479
ליזבת' שוחררה. היא
.זכאית ואינה תחת משמורת

1325
02:10:24,514 --> 02:10:29,442
!עשינו זאת

1326
02:10:54,509 --> 02:10:57,846
.הנה
?מה זה-

1327
02:10:58,055 --> 02:11:00,473
זאת הירושה של
.זלאצ'נקו

1328
02:11:00,683 --> 02:11:03,977
אני לא רוצה דבר
.מהחזיר הזה

1329
02:11:05,771 --> 02:11:08,816
לא, אבל עכשיו
.יש לך

1330
02:11:09,024 --> 02:11:13,571
אז, אני זקוקה לחתימתך
.שקיבלת את זה

1331
02:11:16,865 --> 02:11:19,367
אלה הם אגרות חוב
.ששוות 300,000 דולר

1332
02:11:19,577 --> 02:11:23,163
בתוספת הנכס בגוסברגה
.ששוויו 1.5 מיליון דולר

1333
02:11:23,371 --> 02:11:26,667
אני לא רוצה
.שום קשר לזה

1334
02:11:27,918 --> 02:11:30,295
...אז יש את זה

1335
02:11:31,254 --> 02:11:34,592
מחסן נטוש מחוץ
.לנורטליה

1336
02:11:34,800 --> 02:11:38,345
שמוערך ב-150,000
.דולר

1337
02:11:39,179 --> 02:11:41,139
.אוקיי

1338
02:11:41,348 --> 02:11:44,643
מכרי את זה ותני את
.הכסף לצדקה

1339
02:11:49,022 --> 02:11:52,067
אני חושבת שאת צריכה
.לקרוא את זה

1340
02:11:52,275 --> 02:11:55,571
אחרי הכל, אני יכולה
.למכור את זה בשבילך

1341
02:12:05,664 --> 02:12:08,166
.מיקה מוסר ד"ש

1342
02:12:25,601 --> 02:12:30,230
.פיצה בוסולה? -בשבילי
.תודה לך. להתראות-

1343
02:12:43,035 --> 02:12:45,371
?מה זה החרא הזה

1344
02:18:33,428 --> 02:18:37,181
!מגיע לך למות, חזיר

1345
02:18:55,367 --> 02:18:58,036
.מודיעין 144
.כן, שלום-

1346
02:18:58,245 --> 02:18:59,829
תני לי את המספר של
מוטורסייקל קלאב

1347
02:18:59,864 --> 02:19:01,915
.בסוואבלקה

1348
02:19:11,175 --> 02:19:15,345
?מי זה
?אתה מעוניין בנידרמן-

1349
02:19:15,554 --> 02:19:17,264
.בסדר, אני מקשיב

1350
02:19:40,579 --> 02:19:42,164
.מוקד חרום

1351
02:19:42,372 --> 02:19:44,499
רוצח השוטר, רונלד
נידרמן, נמצא במפעל

1352
02:19:44,534 --> 02:19:46,626
.הלבנים בסקיגריגס בנורטליה

1353
02:19:47,419 --> 02:19:49,171
כנופיית אופנוענים
.מתכוונת להרוג אותו

1354
02:19:49,206 --> 02:19:51,423
.הם חמושים

1355
02:20:30,754 --> 02:20:33,423
?אני מפריע לך

1356
02:20:34,341 --> 02:20:38,095
הייתי באמבטיה
...כן, אני רואה-

1357
02:20:39,554 --> 02:20:42,224
?ראית את החדשות
.לא-

1358
02:20:42,892 --> 02:20:45,936
.רונלד נידרמן מת
כנופיית אופנוענים

1359
02:20:45,971 --> 02:20:48,813
.מסוואבלקה הרגה אותו

1360
02:20:49,273 --> 02:20:53,110
לאחר מכן הגיעה המשטרה
.ועצרה את כולם

1361
02:21:18,803 --> 02:21:21,138
.תודה רבה

1362
02:21:23,307 --> 02:21:25,142
.תודה לך

1363
02:21:29,104 --> 02:21:31,148
.תודה לך

1364
02:21:38,113 --> 02:21:40,324
.שמרי על קשר

1365
02:21:42,660 --> 02:21:45,788
.שמור על קשר
.כמובן-