תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
,בשנותיי הצעירות והיקרות .אבי נתן לי עצה
תמיד נסה לראות את הטוב" .באנשים", הוא אמר
,כתוצאה מכך .אני נוטה להסתייג משיפוטיות
.אבל גם לי יש גבול
.בזמנו, כולנו שתינו יותר מדי
,ככל שהתחברנו יותר לתקופה
.כך שתינו יותר
.ואיש לא תרם משהו לחידוש
,כשחזרתי מניו יורק .התמלאתי גועל
.אני מבין, מר קראווי
"אלכוהוליסט, סובל מנדודי שינה" .נגעלתי מכל דבר וכל אדם-
"נטיות לזעם וחרדה"
היה רק אדם אחד .שלא הגעיל אותי
?אדם אחד, מר קראווי
.גטסבי
?הוא היה חבר שלך
...הוא היה
.האדם הכי מבטיח שהכרתי בחיי
.כנראה היחיד שאי פעם אפגוש
.היה בו משהו, רגישות
הוא היה כמו המכונות שמודדות .רעשי אדמה ממרחק רב
?איפה הכרת אותו
.במסיבה בניו יורק
.בקיץ של שנת 1922
.הקצב של העיר היה היסטרי
,המניות זינקו, שיאים נשברו
וול סטריט ניצחה על הכול .בשאגת זהב רמה
.המסיבות היו גדולות יותר
.ההצגות היו נוצצות יותר
.הבניינים היו גבוהים יותר
המוסר היה רופף ,והאיסור על אלכוהול נשבר
.דבר שהוזיל את מחירו
וול סטריט פיתתה .את הצעירים והשאפתנים
.ואני הייתי אחד מהם
שכרתי בית במרחק 32 ק"מ .מהעיר, בלונג איילנד
,חייתי בחוף המערבי
,בבית נטוש של שומר קרקעות .בין אחוזות העשירים החדשים
לצורך התחלה, הבאתי עשרות ספרים .על אשראי, בנקאות והשקעות
.תחומים חדשים לי
.שוק המניות הגיע לשיא חדש .השוק נע מעלה, מעלה, מעלה-
,מובן ששום דבר הוא לא 100 אחוז .אני לא הייתי משקיע את הכול
,ב"ייל" חלמתי להיות סופר .אבל ויתרתי על זה
בין השמש הזורחת ,לעצים העשירים בעלים
.תכננתי לנצל את הקיץ כדי ללמוד
,וזה מה שהייתי עושה
אלמלא קול השעשועים ...הפרועים שבקעו
...מקירות הטירה האדירה
.בבעלותו של אדם שטרם הכרתי
.שמו היה גטסבי
.אז הוא היה השכן שלך
.השכן שלי
.כן
,כשאני חושב על כך היסטוריית הקיץ החלה באמת
בלילה שבו נסעתי לארוחת ערב .אצל בת-דודי, דייזי
,היא גרה מעבר לגדה ,באיזור של העשירים
.החוף המזרחי
בעלה היה היורש של אחת .המשפחות העשירות באמריקה
.שמו היה טום ביוקנן
,"כשלמדנו ביחד ב"ייל .הוא היה ספורטאי מצטיין
אבל כעת ימי הזוהר מאחוריו ...והוא העסיק את עצמו
.טלפון, מר ביוקנן. -זו אני .ברומנים אחרים-
.אמרתי לך לא להתקשר הנה !בועז-
!שייקספיר !טום-
?איך מתקדם הרומן האמריקאי .אני מוכר אג"ח אצל וולטר צ'ייס-
.בוא נצא העירה אחרי הארוחה .אני לא יכול-
.נתחבר מחדש ללהקת הזאבים .יש לי יום גדול בעבודה מחר-
.אל תדבר שטויות, אנחנו הולכים
,הנבחרת הראשונה .אמריקנים כולם
?רואה .בזכותם אני מי שאני היום
פורסט היל, שיחקתי שם .מול נסיך ויילס. איזה נמושה
,החיים נתונים לשליטתך .אם אתה טוב מספיק
?הנרי, איפה אתה
.סגור את הדלתות
.סליחה. תודה
?זה אתה, אהובי
.דייזי ביוקנן, נערת הזהב
.חום עוצר נשימה נדף ממנה
הבטחה שאין אדם אחר .בעולם שהיא רוצה לראות
?מתגעגעים אליי בשיקגו .כן-
לפחות תריסר אנשים .מוסרים לך את אהבתם
.כמה נפלא
.הם פשוט באבל .הם בוכים. -לא. -כן
.אני לא מאמינה לך .הם מתייפחים. הם צורחים-
,הם צועקים, "דייזי ביוקנן ."אנחנו לא יכולים לחיות בלעדייך
.אני מאושרת עד כדי שיתוק
,ג'ורדן בייקר .שחקנית גולף מפורסמת
היא הייתה האדם המפחיד .ביותר שראיתי מימיי
ראיתי אותך על השער .של ירחון הספורט. ניק קראווי
.אבל נהניתי להסתכל עליה
אני שוכבת על הספה .ככל שזיכרוני משרת אותי
.הקיץ אשדך בין שניכם אדחוף אתכם לתוך ארונות
.ואשלח אתכם לשיט בים .אני לא מקשיבה למילה-
ניק, דייזי סיפרה לי .שאתה גר בחוף המערבי
,מתערבב עם הפרימיטיביים .המתעשרים החדשים
אני גר בקופסת קרטון שעולה .‏80 דולר לחודש. -החיים שלך מקסימים
.אני מכירה מישהו בחוף המערבי .אני לא מכיר שם איש-
.אתה ודאי מכיר את גטסבי
?גטסבי
?איזה גטסבי .גברתי, הארוחה מוכנה-
?אתה רוצה לשמוע סוד משפחתי .בשביל זה באתי-
.זה קשור לאף של המשרת .המצב החמיר עוד יותר-
."אני שונא את המילה "מגושם ,ניקי-
שמעתי שמועה שאתה מתחתן .עם נערה מהמערב. -שקר וכזב
אני עני מדי. -הם צריכים .להיות זקנים כדי שימותו מהר
?אפשר לדבר על משהו אחר !כל דבר. יבול
את גורמת לי להרגיש .חסר תרבות, דייזי
.התרבות מתפוררת
האם קראת את "עליית ?האימפריה הצבעונית" מאת גודרד
.כולם צריכים לקרוא את זה ,הרעיון הוא
,שאנחנו, הגזע השולט ,צריכים להיזהר
אחרת הגזעים האחרים .ישיגו את השליטה
.טום עמוק מאוד באחרונה .הוא קורא ספרים עם מילים ארוכות
.זה מוכח. זה מדעי .אנחנו צריכים לנצח אותם-
.אחוזת ביוקנן
.מר וילסון מהמוסך
.מר ביוקנן .סלחו לי, אני כבר חוזר-
.אני מצטערת
,האדם שדיברת עליו, מר גטסבי ...הוא שכן שלי
אל תדבר, אני רוצה .לשמוע מה קורה שם
?קורה משהו .חשבתי שכולם יודעים-
.אני לא יודע .לטום יש אישה בניו יורק-
אישה? -היית מצפה ממנה ?לא להתקשר בארוחת הערב, לא
?זו בקשה מוגזמת .דייזי, אל תחוללי מהומה-
אני אוהבת לראות .אותך יושב לשולחני, ניקי
?אתה מזכיר לי ורד. הוא ורד, לא ...אז אחרי הארוחה-
.אני כלל לא דומה לוורד .ניק רוצה לצאת העירה-
."נכון, ניק? למועדון "ייל .ניקי, הישאר פה-
.אני צריך לעבוד מוקדם מחר .שטויות במיץ-
.אבל יש לנו הרבה לשוחח .רק משקה אחד או שניים-
איש מאיתנו לא יכול היה להתעלם .מהזעקה המטאלית של האורח החמישי
?ניקי. -מה
אני פשוט חושבת .שהמצב נוראי כרגע
.באמת? -כן
,הייתי בכל מקום .ראיתי ועשיתי הכול
.עברתי תקופה רעה, ניקי .אני צינית כלפי כל דבר
אני מניח שהבת שלך ?אוכלת ומדברת? -פאמי
.כן
,שמע, ניק, כשהיא נולדה .השד יודע איפה טום היה
.ועם מי הוא היה
שאלתי את האחות ,אם זה בן או בת
.היא ענתה שזו בת ואני בכיתי
.אני שמחה שזו בת
.ואני מקווה שתהיה טיפשה
זה הדבר הטוב ביותר ,שיכול לקרות לנערה
.שתהיה טיפשה ויפה
כל הדברים הבוהקים והיקרים .נעלמים מהר מאוד
.והם לא חוזרים לעולם
כשחזרתי הביתה, ראיתי דמות .עומדת ברציף של שכני
...משהו אמר לי שזה היה
.מר גטסבי
נראה שהוא ניסה לגעת .במשהו שבהק בחשיכה
.האור הירוק
.אני לא רוצה לדבר על זה, דוקטור .אז תכתוב על זה-
?לכתוב על זה .כן-
?למה לי
אמרת בעצמך שהכתיבה .העניקה לך שלוות נפש
אבל היא לא העניקה .שלוות נפש לאחרים
.לא הייתי סופר טוב
,אין צורך בקוראים .אתה יכול לשרוף את זה
?על מה לכתוב .על הכול-
.כל דבר שירגיע אותך
.זיכרון, מחשבה, מקום
.תעלה אותו על הדף
.מקום
.עמק האפר היה מקום מגוחך"
,אדמת הפסולת של ניו יורק" ,בין החוף המערבי לעיר
היה המקום שבו הפחם השרוף" שהפעיל את העיר המוזהבת
פונה ע"י גברים שנעו באטיות" .וכבר נכנעו לאוויר המפויח
על החווה המופלאה השגיחו" ,עיניו של ד"ר טי.ג'יי אקלברג
רופא עיניים נשכח אשר" ,פקח את עיניו על הכול
".כמו עיניו של אלוהים"
,טום הזמין אותי לארוחה בעיר ,"כנראה במועדון "ייל
אבל באותו יום .חלה תפנית לא צפויה
.בוא
?בוא. -מה זאת אומרת .סמוך עליי-
?מה אנחנו עושים !לאן אתם הולכים? -קפוץ-
?מה אתם עושים !קפוץ, קדימה-
.טום. -בוא
.טום, חכה רגע
.תהיה השולט, ניק .תהיה השולט
?שלום, וילסון. מה שלומך
.אין לי תלונות
?מתי תמכור לי את המכונית שלך .האיש שלי עדיין עובד על זה-
.הוא עובד לאט מאוד .אולי אמכור אותה במקום אחר-
.לא, לא אמרתי את זה .בענייני עסקים, מוטב שתדבר איתי-
.תביא כיסאות כדי שנוכל לשבת
.כן, בואו נדבר על עסקים
.כן. אביא כיסאות
.מירטל, תדברי איתם .מהר-
.היי. -היי
?מר ביוקנן, תרצה ממתק .לא, תודה-
,לא? בסדר. -גברת וילסון .זה ניק קראווי
.נעים להכיר .ניק הוא סופר-
.האמת היא שאני עובד באג"ח ...אני רוצה-
.שתעלי על הרכבת הבאה ?עכשיו-
.כן
?אפשר לקנות כלב לדירה .כל דבר שתרצי-
?מר ביוקנן, תרצה משקה קל ?לא, תודה. -לא-
.תתקשרי לאחותך, היא תאהב אותו .לא, זה בסדר. תודה-
אנשים שמבינים עניין אמרו .שקתרין יפה מאוד
.באמת שאני לא יכול
?אתה רוצה להביך את מירטל
.זו גסות רוח
.אני קתרין
?אנחנו לא נחגוג
.אני לא בטוח שזה זמן טוב .אני בדיוק הולך
...האמת היא שיש אנשים !שלום-
.צ'סטר, זה ודאי הבן-דוד .אתה חמוד. -תודה
.צ'סטר מקי, נעים להכיר .ניק קראווי-
?נו, אתה לא מחבב אותי ...עציץ-
!מירטל! מירטל
!מירטל צבונת
.אני צריך ללכת
.תביאי לכולם משקה לפני שירדמו .טום, אני הולך-
.ניק, חכה. -אני הולך .אני צריך ללכת. -שטויות
.לך לדבר עם קתרין .לא נעים לי, דייזי היא בת-דודה שלי-
.אני יודע שאתה אוהב להסתכל .אני זוכר את זה מהמכללה
...לא, זה לא .אני לא שופט אותך-
.כל הקיץ עומד לרשותנו ,אתה רוצה לעמוד מנגד להסתכל
?או שאתה רוצה להצטרף למשחק !תצטרף למשחק-
אנחנו לא מספיק ?טובים בשבילך
הוא יעמוד מנגד ויסתכל ?או שהוא יצטרף למשחק
.תסיר את הכובע ותישאר פה
.ניק, מקי עוסק במשחק אמנותי .צילום-
.ניק אמנותי. -לא, לא ?באמת-
?אני כותב קצת, אבל... -באמת ?גם אתה גר בלונג איילנד
.אני חי בחוף המערבי .הייתי במסיבה שם בחודש שעבר-
.אצל אדם בשם גטסבי ?אתה מכיר אותו
.אני שכן שלו
.הוא בן-דוד של הקיסר וילהלם
.אתה יודע, המלך הגרמני המרושע ?באמת
!מקי, תצלם את זה
.די, אני לא דוגמנית מהסוג הזה
.אבל תצלם אם אתה רוצה
שניהם שונאים .את האדם שהם נשואים לו
?גם היא לא אוהבת את וילסון .הוא חלאה שמנונית-
לא, תודה, אני מרגישה מעולה .גם בלי לשתות משהו
.כדור נגד עצבים .קיבלתי אותם מרופא בקווינס
?רוצה אחד .לא, העצבים שלי בסדר. תודה-
.רק פעמיים בחיי הייתי שיכור
והפעם השנייה הייתה .באותו אחר הצהריים
באותו לילה, בדירה הנסתרת ,שטום שכר בשביל מירטל
.הוצפנו בטירוף כימיקלי
נכונות של הלב שהתפוצצה .והמטירה על כולנו
.פתאום התחלתי לחבב את ניו יורק
."זה טוב יותר ממועדון "ייל
,מעל העיר
החלונות הצהובים שלנו ודאי סיפקו סודות אנושיים
.לאדם אשר מביט מהרחוב
ואני הייתי גם אותו האדם
.אשר מביט מעלה ותוהה
.הייתי בפנים ובחוץ
הרגשתי משיכה וסלידה
.למגוון הבלתי נדלה של החיים
!אין לך זכות לומר את שמה
!דייזי, דייזי, דייזי !אין לך זכות לומר את שמה-
...אגיד את שמה מתי ש
!אלוהים, השתגעת !זונה-
!יעצרו אותך
,אני לא יודע איך הגעתי הביתה
אבל אני כן יודע שהתעוררתי בתחושה מטרידה
.שגטסבי מתבונן בי
?מתבונן בך
.כן
.גטסבי תמיד התבונן בי
?איך אתה יודע
.קיבלתי הזמנה
.אני הייתי היחיד
זאת אומרת שאיש חוץ ממני .לא קיבל הזמנה למסיבה של גטסבי
שאר ניו יורק פשוט .באה ללא הזמנה
כל העיר נדחסה לתוך מכוניות ,ובמשך כל הסופ"ש
,כל סופ"ש .הם חגגו אצל גטסבי
,ואני מתכוון לכולם .מכל שכבת אוכלוסיה, מכל פינה בעיר
הקרנבל הקליידוסקופי הזה .זרם בדלתו של גטסבי
.ההזמנה שלי
.אדוני, ההזמנה שלי
!מכאן
קרנבל של מו"לים עשירים נהנתנים .והאחיות הבלונדיניות שלהם
יורשות משוות בין .הירושות שלהם בחוף של גטסבי
,הבוס שלי, וולטר צ'ייס .מפסיד כסף בשולחן הרולטה
עיתונאי רכילות, גנגסטרים .ומושלים מחליפים מספרי טלפון
,כוכבי קולנוע ,מפיקים מברודווי
,שומרי מוסר .עריקי תיכון
ויואינג קליפספרינגר .צאצא מפוקפק של בטהובן
,איפה אמצא את המארח .מר גטסבי? אני שכן שלו
?גטסבי .מעולם לא ראיתי אותו
.איש לא ראה אותו
,בודד ומעט נבוך
.החלטתי להשתכר כהוגן
.הנחתי שאיתקל בך פה
.שלום .זכרתי שאתה גר בשכנות-
.זה כמו פארק שעשועים ?שנלך-
?קיבלת הזמנה .אנשים לא מוזמנים לגטסבי-
.אני הוזמנתי .נראה שאני היחיד
מי הוא גטסבי? -הוא היה .מרגל גרמני בזמן המלחמה
.טדי ברטון, ניק קראווי ?מרגל גרמני-
.לא, הוא היה המתנקש של הקיסר .שמעתי שהוא הרג פעם מישהו-
זה נכון. -הוא הורג .בשביל הכיף, בלי תשלום
.הוא עשיר יותר מאלוהים
את לא באמת מאמינה ?שהוא הרג מישהו, נכון
בוא נלך למצוא אותו .ותשאל אותו בעצמך
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו לבמה את האישה המדהימה
!גילדה גריי
,אני מתגעגעת לטיולים סביב העולם"
אבל אין להם משמעות" .אם אני לא הנערה שלך
.אין לי זמן בשבילך, מותק"
".או שאתה שלי או שאתה לא"
?מר גטסבי
.בוא
!טעות בידך
.אני הוא מר גטסבי המיסתורי
.אתם לא תמצאו אותו
,הבית הזה, וכל מה שבתוכו .הוא חלק מתחפושת מורכבת
.מר גטסבי לא קיים
.שטויות. פגשתי אותו ?באמת? את מי פגשת-
?את הנסיך? המרגל ?הרוצח
אין אדם אחד שיודע פרט .אמיתי לגבי מר גטסבי
.לא אכפת לי
הוא עורך מסיבות גדולות ,ואני אוהבת מסיבות גדולות
.הן מאוד אינטימיות
.במסיבות קטנות אין פרטיות
,אם אתה צודק ?בשביל מה הוא עושה את זה
.זו השאלה הגדולה
.מסיבה קטנה לא הרגה אף אחד"
.אז בוא נרקוד עד שנתעלף"
.מסיבה קטנה לא הרגה אף אחד"
.כל שיש לנו זה הרגע הזה"
".מסיבה קטנה לא הרגה אף אחד"
?תרקדי איתי .קבצן עלוב-
.אני גונב אותה, קראווי
,גבירותיי ורבותיי היסטוריית הג'ז של העולם
!בליווי זיקוקים
.בוא, ניק. -תסתכל סביבך .עשירות לא מתחתנות עם עניים
,היא שלי. -הפנים שלך מוכרות לי ?לא היית בפלוגה השלישית במלחמה
.כן, בגדוד התשיעי .אני הייתי בשביעי-
סליחה. -ידעתי שאתה נראה ?לי מוכר. אתה נהנה, חבריקו
.כל האירוע הזה מדהים .אני גר בשכנות
,הוא שלח לי הזמנה .נראה שרק אני קיבלתי אותה
.עדיין לא פגשתי את מר גטסבי .איש לא פגש אותו-
אומרים שהוא דודן שלישי .של הקיסר ודודן שני של השטן
.חוששני שלא הייתי מארח טוב, חבריקו
.אני גטסבי
החיוך שלו היה אחד החיוכים הנדירים
שרואים רק ארבע .או חמש פעמים בחיים
נראה שהוא מבין אותך ומאמין בך
כפי שהיית רוצה שיבינו אותך .ויאמינו בך
.סליחה, חבריקו, חשבתי שאתה יודע
.בבקשה... אני לא יודע מה לומר .בבקשה, סלח לי
.הכול בסדר .שתיתי כל-כך הרבה-
.מר גטסבי, מברק משיקגו
.אני מיד מגיע
אני יוצא לנסיעה במטוס המים .החדש שלי מחר בבוקר
?תרצה לבוא איתי
?באיזו שעה .מתי שנוח לך-
.מאוד אדיב מצדך
.טוב לראות אותך שוב, גברת בייקר
,אם יש משהו שאתה רוצה .רק תבקש, חבריקו
סלחו לי, אצטרף אליכם .מאוחר יותר
...ציפיתי שהוא יהיה .זקן ושמן? -כן-
גברים צעירים לא מגיחים .משום מקום וקונים ארמון בלונג איילנד
הוא אמר לי פעם .שהוא למד באוקספורד
.אבל אני לא מאמינה לו ?למה לא-
לא יודעת, אני פשוט .לא מאמינה שהוא למד שם
.סלחי לי
גברת בייקר, מר גטסבי .רוצה לדבר אתך בפרטיות
?איתי .כן, גברתי-
!ניק
.שמעתי עכשיו דבר מזעזע ביותר
.איפה היית? המכונית ממתינה
.פשוט מדהים .הכול הגיוני. הכול הגיוני
?מה הגיוני !הכול-
.בואי, זה מטורף .אנחנו צריכים ללכת
תראה אותי מתגרה בך .אחרי שנשבעתי שלא אגלה
.ספרי לי .אני מצטערת, ניק. נשבעתי-
.נשבעתי לא לגלות
.סליחה שהרחקתי אותה ממך, חבריקו
אל תשכח שמחר בבוקר .אנחנו יוצאים במטוס המים
.כן
.מר גטסבי, פילדלפיה בטלפון
.לילה טוב, חבריקו
.לילה טוב .ותודה
?מה קרה? נגמר לך הדלק
!ניק, בוא לראות אותי
.ניפגש לתה בשבוע הבא .אני בספר הטלפונים
.אתקשר אלייך
שטנו ביחד במטוס המים .ונכחתי בעוד שתי מסיבות
.אפילו הלכתי לחוף שלו
אבל הבנתי שאני לא יודע .דבר אודות מר גטסבי
.עד לאותו יום
?היא יפה, נכון, חבריקו ?ראית פעם דבר כזה
.היא עוצבה בהתאמה אישית
.מנוע טורבו
.תתלבש, אנחנו יוצאים לארוחת צהריים
,שמע, חבריקו ?מה הדעה שלך עליי
...הדעה שלי .כן, הדעה שלך-
אני לא רוצה שתקבל רושם מוטעה
מכל השמועות המוזרות .שבוודאי שמעת
.שקרים על גבי שקרים, אני מבטיח לך ?שמעת את הסיפורים
.אספר לך את האמת .באמת שזו האמת לגביי
אני בן לאנשים עשירים מאוד .מהמערב. למרבה הצער, הם מתו
גדלתי באמריקה אך למדתי באוקספורד בגלל שאבותיי
,למדו שם זה שנים רבות .זו מסורת משפחתית
!האופן שבו הוא דיבר .לא פלא שחשבו שהוא משקר
,אחרי מות משפחתי .קיבלתי סכום כסף עצום
לאחר מכן חייתי כמו נסיך .בכל בירות אירופה
.אירופה .כן, אירופה-
,פריז, ונציה, רומא, וינה
,ציריך, הלסינקי, מוסקבה .איסטנבול
,אספתי אבני חן, בעיקר אבני אודם .צדתי, ציירתי קצת בשביל עצמי
ובדיוק כשחשבתי שהוא לא יכול ...להיות יותר מופלא
.ואז החלה המלחמה, חבר ,הוא הפך לגיבור מלחמה-
הביס בכוחות עצמו .את כל הצבא הגרמני
ביער ארגון, לקחתי ...שני תתי מקלע ויריתי
...הייתי אחד מול חמישה ...רווח של 800 מטרים מכל כיוון
...לא נותר אף לא חייל גרמני אחד ...נשארנו שני ימים ושני לילות
.היו ערימות של הרוגים .‏130 איש עם רק 16 רובי לואיס
כל ממשלה בעלת ברית .נתנה לי מדליה, אפילו מונטנגרו
,תראה .זה ממונטנגרו
לרב סרן ג'יי גטסבי" ".על גבורה יוצאת דופן
.בדיוק
,וזה משהו שאני תמיד נושא עמי .מזכרת מלימודיי באוקספורד
,השתייכתי לאגודת השילוש .האדם משמאלי הוא כעת רוזן דונקסטר
?מה יכולתי לומר
.אין ספק שהתמונה אותנטית ?האם ייתכן שהכול נכון
אבל אתה לא מוכרח .להאמין לי, חבריקו
בארוחה, אציג בפניך את אחד מאנשי ,העסקים החשובים ביותר בניו יורק
.מר מאייר וולפשיים, חבר טוב שלי
הוא יאמת את סיפוריי .ויבטיח לך שאני אדם טוב
.אני בטוח שזה לא הכרחי .זה כן הכרחי-
,רציתי שתדע משהו על חיי ...לא רציתי שתחשוב שאני
.לא רציתי שתחשוב שאני כלומניק
תבין, אני עומד לבקש .ממך בקשה גדולה היום
?בקשה גדולה .כן-
גברת בייקר תסביר הכול .כשתיפגש איתה לתה היום
?ג'ורדן? איך היא קשורה לעניין
אני מבטיח לך .שלא מדובר במשהו חשאי
,גברת בייקר היא ספורטאית הגונה .היא לא תעשה דבר אסור
!עצור! עצור לצד המדרכה .בסדר, חבריקו-
המשך לנסוע. אזהה אותך .להבא, מר גטסבי
.סלח לי .תודה-
?אחד מחבריך באוקספורד .עשיתי טובה לנציב פעם-
הוא שולח לי כרטיס ברכה .לחג המולד בכל שנה
.אני מניח שגם הוא יהיה נוכח בארוחה
,עד שהגענו לגשר .הייתי מבולבל מאוד
.לא ידעתי מה לחשוב
אבל העיר שנשקפה ,מגשר קווינסבורו
היא תמיד העיר .כפי שהיא נראית לראשונה
הבטחה פרועה .לכל המיסתורין והיופי שבעולם
כל דבר יכול לקרות מהרגע .שבו חוצים את הגשר, חשבתי
.כל דבר .אפילו גטסבי יכול לקרות
!נערי
.מאייר, מאייר, מאייר .איזה ריח טוב-
!תראה אותך. -תראה אותך
,מר קראווי, זהו חברי הטוב .מר מאייר וולפשיים
.לעונג לי להכיר, מר קראווי .העונג שלי-
.אני יודע עליך הכול .מר גטסבי לא מפסיק לדבר עליך
?באמת
?שנלך
.בוא
.הצטרף אלינו לארוחה קצרה
!בלי ידיים! החוצה !תניח לי-
תגיד לוולטר צ'ייס לשמור .על פה סגור או שהוא לא יראה אגורה
.נדבר על כך מאוחר יותר ?שתייה, מר גטסבי-
.כן. -בסדר .דאג לחברי-
.תראו מי פה ?רואה את האגרופים האלה
.הוא האלוף הבא במשקל כבד .שלח את תנחומיי לבוס שלך-
!ג'יי, אתה עצור
תיזהר, אתה הופך .לחובב ג'ז אמיתי, אדוני הנציב
.זה הנציב .מר גטסבי, השולחן שלך מוכן-
!גטסבי .טוב לראות אותך-
.תיזהר בשולחנות האלה, סנטור .אהמר בשבילך, ג'יי-
נאכל לובסטר, הוא מגיע .עם פטריות כמהין ועשבי תיבול
,אז איך עסקי אגרות החוב ?מר קראווי
.בסדר גמור, תודה
הבנתי שאתה מחפש .קשר עסקי. -לא, לא
.זה לא הוא, מאייר
.זה החבר שסיפרתי לך עליו
.סלח לי, טעיתי באדם
סלחו לי, אני צריך לטפל .בשיחת הטלפון הזאת
?זכית, סנטור .איזה ג'נטלמן-
הוא בא מאחת המשפחות .הטובות ביותר במערב
.למרבה הצער, כולם מתים כיום
כשהכרתי את מר גטסבי ,לראשונה לאחר המלחמה
.ידעתי שמצאתי אדם איכותי
.גיבור מלחמה עטור מדליות
...ו
.ובוגר אוקספורד
?אתה מכיר את אוסקפורד .שמעתי עליה-
אז אתה יודע שבכל הנוגע .לנשים נשואות אפשר לבטוח בו
,עם חבר, עם אדם כמוך
.הוא כלל לא יסתכל על אשתך
אני לא נשוי. -אבל אתה ?עובד בוול סטריט, נכון
.כן
?מסתכל על הסיכה שלי .דוגמית משובחת של שן אנושית
.רבותיי
?הכול בסדר .כן, כן-
בדיוק דיברנו .על נשים של גברים אחרים
?נשים של גברים אחרים .כן-
עבודתי כאן הסתיימה, אניח .לכם לדבר על ספורט ועל נשים
.נשים של גברים אחרים
?מי הוא בכלל, שחקן ?מאייר-
.לא, הוא מהמר
הוא האדם שסידר .את אליפות העולם של 1919
.סידר? -סידר
?איך הוא עשה את זה
.מצא הזדמנות, אני מניח
.הוא אדם חכם מאוד
כעת, בנוגע לגברת בייקר !ולבקשה שלי. -ניק? ניק
.טום, טוב לראות אותך ?מה שלומך-
טוב. -דייזי כועסת מאוד .על שלא התקשרת
.מר גטסבי, זה מר ביוקנן
.נעים מאוד להכיר
לא הייתי מצפה לראות אותך .במקדש הטוהר הזה
נפגשתי עם מר גטסבי .לארוחת צהריים
?אפשר לעזור לך ,ג'ורדן בייקר-
?הספורטאית המפורסמת ?שחקנית גולף
.אני רואה אותה. תודה
?באיזה משחק את ומר גטסבי משחקים .האדון יצטרף אלינו... -סלח לי-
,ניק, בבקשה. -זה היה מוזר ,הוא אסף אותי במכונית מפוארת
...הוא דיבר עוד ועוד על חייו .בבקשה, הנמך את קולך-
.אנשים שומעים אותך ?מה הבקשה הגדולה-
הוא רוצה שתזמין .את דייזי לתה
?דייזי
.וגטסבי
למה? -אני לא יודעת .איפה להתחיל
עד אותו הלילה לא הבנתי שהכרתי את גטסבי
.לפני חמש שנים בלואיוויל
זה היה היום שבו קיבלתי .את נעלי הגולף האנגליות שלי
דייזי הייתה פופולרית .בקרב החיילים ממחנה טיילור
.שלום, ג'ורדן
.אחד מהם היה איתה במכונית
.זה היה גטסבי
הוא הביט בה באופן .שכל הבנות רוצות שיביטו בהן
.ספרי לי מה קרה .אני לא יודעת-
!לתקוף
.גטסבי נשלח למלחמה
.לאחר המלחמה, דייזי חיכתה
,מסיבה לא ידועה .גטסבי לא יכול היה לשוב
שנה לאחר מכן, טום ביוקנן .משיקגו גנב את לבה
הוא נתן לה שרשרת פנינים .בשווי 350,000 דולרים
,אבל בבוקר החתונה .דייזי קיבלה מכתב
!תגידו להם שדייזי התחרטה
?מה זה !דייזי, בבקשה-
!תני לי את זה !לא-
!תניחי לי
.אסור שאיש ידע על כך ?מה היה כתוב במכתב-
,לא יודעת .היא לא גילתה לי
.אבל זה היה מאוחר מדי
,באותו יום בשעה חמש ,דייזי פיי נישאה לטום ביוקנן
ביותר פאר והוד משאי פעם .נראו בלואיוויל
,אחרי ירח הדבש .ראיתי אותם בסנטה ברברה
זה היה מרגש, מעולם לא .ראיתי נערה מאוהבת כל-כך בבעלה
,בשבוע לאחר מכן .טום עבר תאונת דרכים
הבחורה שהייתה איתו הייתה .עובדת מלון מסנטה ברברה
.זה היה בכל העיתונים
.איזה צירוף מקרים מוזר ?מה-
העובדה שהבית של גטסבי .ניצב בחוף ממולה
.זה לא צירוף מקרים
הוא קנה את הבית הזה .כדי להיות קרוב אליה
הוא ערך את כל המסיבות האלה .בתקווה שלילה אחד היא תבוא
.הוא כל הזמן שאל על דייזי .אני הייתי הראשונה שהכירה אותה
כל זה בשביל נערה .שהוא לא ראה חמש שנים
.ועכשיו הוא רק רוצה שאזמין אותה לתה
.איזו צניעות
?שובה לב, לא .ערב טוב, יקירים-
?לאן אתם נוסעים .לונג איילנד, בבקשה-
.לונג איילנד ?את חושבת שכדאי לי-
?דייזי רוצה להיפגש עם גטסבי .אסור לה לדעת-
אתה אמור להזמין אותה .כדי שהוא יעבור במקרה בסביבה
.אני זוכר שהרגשתי תלוש
האם יהיה נכון לאחד ,את בת-דודי, דייזי, אישה נשואה
?עם גבר שאני בקושי מכיר
כששבתי הביתה, האורות בביתו ,של גטסבי היו מוארים כולם
.כאילו התקיימה שם עוד מסיבה פרועה
.אבל לא היה שום צליל
.תודה. -לילה טוב, אדוני
הבית שלך נראה כמו יריד .או קוני איילנד
.באמת? -כן
.אני רק מתבונן בחדרים ?אולי ניסע לקוני איילנד
.נוכל לנסוע במכונית שלי .השעה מאוחרת מדי-
,נוכל לטבול בבריכה .לא ניצלתי אותה כל הקיץ
.אני מוכרח לישון
.בסדר
.אשמח לעשות את זה
.אתקשר לדייזי ואזמין אותה לתה ...זה בסדר-
?איזה יום מתאים לך ?איזה יום מתאים לך-
.אני לא רוצה להטריח אותך ?מחרתיים יהיה טוב-
?מחרתיים
.אני רוצה לכסח את הדשא
,תראה, חבריקו ?אתה לא מרוויח הרבה, נכון
.לא ממש .סלח לי-
.אני מנהל עסק קטן מהצד .עסק צדדי
?אתה מבין אותי, נכון ?אתה מוכר אג"ח, נכון, חבריקו
.מנסה למכור .כן-
,זה עסק קצת חשאי .אבל אתה תרוויח סכום כסף נאה
.לא, תודה. אני עסוק מאוד
לא תצטרך לעבוד .מול וולפשיים, אני מבטיח לך
.זו טובה, ג'יי. רק טובה
.כן, אשמח לעזור לך
.טובה? -כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.בוקר טוב
באחד העיתונים היה כתוב .שהגשם אמור להיפסק בארבע
אני חושב שזה היה ."כתוב ב"ג'ורנל
.מצד ימין, רבותיי .מצד ימין, בחדר המגורים. תודה
?הכול בסדר
,הדשא נראה טוב .אם לזה אתה מתכוון
?דשא? איזה דשא
.קניתי עוגות
?יש לך כל מה שאתה צריך
.אולי עוד פרחים
?הם עשו עבודה טובה, לא .יפהפייה-
?אתה חושב שזה יותר מדי
.אני חושב שזה מה שרצית
.גם אני חושב כך
.אני לא יכול לחכות כל היום
.אני הולך
.אל תדבר שטויות, עוד מעט ארבע ...איש לא מגיע, זה מאו-
.זו היא
?כאן אתה גר, יקירי
.כן, טוב לי פה
?למה הייתי צריכה לבוא לבד ?אתה מאוהב בי
.זה הסוד של טירת קראווי
.תגידי לנהג שלך לנסוע .תחזור בעוד שעה, פרדי-
.קוראים לו פרדי
.אלוהים
.אני לא מאמינה
?שדדת חממה
.הוא באמת מאוהב בי
.קח, בבקשה
.מצחיק ?מה מצחיק-
?מה אתה עושה
.אני שמחה לראות אותך שוב
.גם אני שמח לראות אותך
.הכרנו בעבר
אשלח מישהו שיבוא .לתקן את זה במידיות
.אני מצטער על השעון
.זה שעון ישן. -אבל יפה .שעון יפה. -כן
.לא התראינו שנים רבות .חמש שנים בנובמבר הבא-
.תה? -כן, תודה .תודה-
?לימון או סוכר .בלי כלום-
.בלי כלום. תודה
.אני צריך לקפוץ העירה ?העירה-
,אני מיד חוזר. -ניק .אני צריך לדבר אתך על משהו
.כן, אני מיד חוזר
.זו הייתה טעות .זו הייתה טעות נוראית
.אתה רק נבוך .גם דייזי נבוכה
?היא נבוכה .כן, בדיוק כמוך-
.אל תרים את הקול
.אתה מתנהג כמו ילד קטן ,אתה גס רוח
.דייזי יושבת שם לבדה
,כשאני נזכר בסיפורי עד כה
אני נזכר שזו הפעם השנייה הקיץ .שבה שמרתי על סודות של אחרים
.שוב הייתי בפנים ובחוץ
.הגשם פסק
?כן, הגשם פסק, מה
?מה דעתך, דייזי
.בואי להסתכל .ניקי, כמה מצחיק-
.תראה, זה הבית שלי
.שם, מעבר לגדה
.אני יודע
.אותו הנוף נשקף מביתי
?איפה הבית שלך
ניק, אני רוצה שאתה .ודייזי תבואו לביתי
.אני רוצה להראות לה אותו ?בטוח שאתה רוצה אותי שם-
.בהחלט, חבריקו .בהחלט
.לדנר, פתחו את השערים !פתחו את השערים-
.את השערים הבאתי מטירה בנורמנדי
.ג'יי, היא ענקית ?את אוהבת אותה-
.אני מתה עליה
?איך אתה גר כאן לבדך .אני לא לבדי-
אני דואג שתמיד יהיו פה .אנשים מעניינים ושמחים
.בואי איתי
?הבית נראה טוב, נכון
?רואה איך החזית לוכדת את האור .זה נהדר-
בואו, אני רוצה .את הסיור המלכותי
,אני אוהב חידושים מודרניים .לוחצים על התפוז והמיץ יוצא מכאן
?מישהו רוצה לשחק גולף
אתה יודע שאני שחקנית ?גולף מצטיינת, נכון
.חשבתי שנוכל... -מצלמה נהדרת .המילה האחרונה בחידוש
.אני אראה לך איך עושים את זה .ניק, תמשיך לצלם-
.היא עומדת לחבוט .אני מוכן-
!תכווני ותחבטי
.אני כזאת מגושמת ?אתם מוכנים לצילום התקריב-
.אני לא רוצה לפספס רגע .את זוהרת-
היא נראית כאילו היא יכולה ."להיות על השער של "ווג
!תדליק את המצלמה
?לאן הלכת .לאט-
.לאט
.זה יפהפה .זה וורליצר בהתאמה אישית-
?מישהו יודע לנגן בזה .קליפספרינגר יודע-
.שמישהו יעיר את יואינג .כן, אדוני-
.מוזיקה, ואז נוכל לרקוד כל הלילה .יואינג הוא גאון, יודע לנגן הכול-
.אם כך, אני דורשת צ'רסלטון ?בזכותה הכול נראה מרהיב, לא-
יש לי אדם באנגליה .שקונה בגדים בעבורי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .משהו בשביל הגברת-
הוא שולח מבחר .בתחילת כל עונה
.זה משי ...גי'י-
.זה פלנל .הם כל-כך יפים-
.כתנה אינדיאנית !תפסיק. ג'יי-
.מצעים
!ניקי, הוא משוגע .אני לא יכול לעזור לך-
פלנל! -אתה תצטרך לקפל !מחדש כל בגד ובגד
!אתה תהרוס אותם
!ג'יי, תפסיק
!קחי! -לא... ג'יי
?מה קרה
?דייזי, יקירתי, מה קרה
.זה מעציב אותי
?למה
...כי
חמש שנים אבודות ,נאבקו על שפתיה של דייזי
אבל הדבר היחידי ...שהיא הצליחה לומר היה
?למה
כי מעולם לא ראיתי .כאלה חולצות יפות
,אילולא הערפל .היינו רואים את האור הירוק
?איזה אור ירוק
האור שבהק כל הלילה .בקצה הרציף שלך
ייתכן שהתחוור לגטסבי שהמשמעות העצומה של האור הזה
.נעלמה לנצח
כעת זה חזר להיות .סתם אור ירוק ברציף
ורשימת החפצים הקסומים .שלו איבדה פריט אחד
?מי זה, אבא שלך .לא-
.זה מר דן קודי, חבריקו
.הוא מת עכשיו
הוא היה חבר טוב שלי .לפני שנים רבות
לא אמרת לי שהייתה לך .תסרוקת כזאת. או יאכטה
.אני רוצה להראות לך משהו
.שבי
.אלה גזירים רבים שאספתי
.כולם אודותייך
.שמרת על המכתבים שלי
.זו התמונה הראשונה שלך שקיבלתי
?זוכרת את המכתב הזה ...אל לנו לאבד זה את זה"-
ולהניח לאהבה האדירה הזאת" .להסתיים בלא-כלום. בוא הביתה
אני אחכה לך כאן, אחכה" ".שכל חלום עליך יתעורר לחיים
.סלחו לי
.אדוני, סלגל מדטרויט .אני לא יכול לדבר עכשיו, חבריקו-
הוא ודאי יודע .עד כמה העיר הזאת קטנה
.לא, תקשיב לי
.אמרתי עיר קטנה
הוא ודאי יודע .עד כמה העיר הזאת קטנה
הוא לא מועיל לנו אם הוא ?חושב שדטרויט היא עיר קטנה, מובן
.נדבר מאוחר יותר, חבריקו
.בסדר
.קליפספרינגר
.הוא ודאי התעורר
?שנלך
.הלוואי שהייתי עושה הכול אתך
.את כל חיי
.הלוואי שתמיד נוכל להיות ככה
.זה יהיה כך
אילו רק הספיק לגטסבי .לאחוז בדייזי
אבל היה לו חזון לגבי חייו .ודייזי נכללה בו
,רק בסוף הקיץ ,בלילה האחרון שראיתי את גטסבי
הוא סיפר לי על החיים .שביקש לעצמו מאז שהיה ילד
תבין, דוקטור, שמו האמיתי .של גטסבי היה ג'יימס גטס
הוריו היו חוואים .עניים מצפון דקוטה
אך הוא מעולם לא קיבל .אותם כהורים
.בעיני רוחו, הוא היה בן האלוהים
.והגורל שלו היה עתיד זוהר
בחיפוש אחר גורלו, גטסבי .בן ה-16 ברח הרחק מביתו
,יום אחד, לחוף אגם סופריור .הוא ראה יאכטה במצוקה
,הוא הציל את היאכטה ואת הקפטן .מיליונר שתיין בשם דן קודי
?איפה הסירה
!אנחנו נעלה על שרטון !אנחנו נעלה על שרטון
...מה לעזאזל אתה עושה
,חבריקו? -זו הייתה ההזדמנות שלו .והוא ניצל אותה
ואז החלטתי לקרוא לעצמי .ג'יי גטסבי
הוא השיט את היאכטה .הרחק מהסכנה ואל העתיד
.הייתה לגטסבי מיומנות ושאפתנות
.ובמשך חמש שנים הם שטו בעולם
,דן היה בסדר .הוא לימד אותי הכול
איך להתלבש, איך להתנהג .ולדבר כמו ג'נטלמן
.ג'יי גטסבי
?היא נראית טוב, נכון
גטסבי קיווה לרשת ...את ההון של קודי
?חבריקו ,אבל כשקודי מת-
משפחתו של קודי .שדדה ממנו את הירושה
הוא נותר עם היכולת ,להתנהג כמו ג'נטלמן
.אך הוא שוב היה עני מרוד
העושר האדיר של גטסבי" "!כסף! כסף! כסף
,עד אמצע הקיץ .גטסבי כיכב בשערי העיתונים
?מאין הגיע הכסף
זו השאלה שהטרידה .את כל ניו יורק
זו הייתה אותה השאלה ,שהטרידה את טום
כשהוא ליווה את דייזי לאחת .המסיבות הנוצצות של גטסבי
.מיד אשוב
רבים מהמתעשרים החדשים .האלה הם מבריחי משקאות
.לא גטסבי
,הוא איש עסקים .יש לו הרבה בתי מרקחת
!איש עסקים
.אנא הכירו את הסנטור גוליק .זה מר קראווי. -סנטור
.גברת ביוקנן .אני מוקסם. -לעונג לי-
.ומר ביוקנן, שחקן הפולו
לא, לא אני. -תמיד טוב .לפגוש בן למשפחת ביוקנן
.כנ"ל .ניפגש מאוחר יותר, סנטור-
.אולי בשולחן הקוביות .אני מעדיף לא להיות שחקן הפולו-
טום, עליך להיות .גאה בהישגים שלך
?תרצו סיור .כן-
אתם ודאי מכירים את פניהם .של האנשים ששמעתם עליהם
.כמובן .אנחנו לא מבלים הרבה-
.אני לא מזהה אף אחד ?באמת-
.אולי את מכירה את הגברת שם ,זו מרלן מון-
.אני מעריצה את הסרטים שלה ?רוצה שאכיר ביניכן-
אני ממש לא רוצה .להיות שחקן הפולו
.הדברים האלה מרגשים אותי
.ריקוד קטן
,נפגשנו בעבר, מר ביוקנן .לפני חודש
.נכון, היית עם ניק
.אצל הספר .לא, תודה. נכון-
.אני מכיר את אשתך
?באמת .כן-
.מר גטסבי, אדוני
.מר סלגל כאן .לא עכשיו-
.מר ביוקנן
...האם יפריע לך
.מובן שלא
אני חושב שאוכל .להעסיק את עצמי
.למקרה שתצטרך לכתוב כתובות
.אנא זוזו. סליחה
.עוד מסיבה מוצלחת, ג'יי
,תיזהר מהנחש המקסים הזה .מר מקלנהן
?כל זה נולד מהדימיון שלך
.לא
,את תמיד היית שם
.בכל רעיון, בכל החלטה
,אם משהו לא לרוחך .אשנה אותו
.הכול מושלם
.מהדמיון המושלם והמהפנט שלך
אני תוהה היכן לעזאזל .הוא הכיר את דייזי
.אני אמצא אותך .בסדר-
.בואי איתי
.תודה
?ראית את אשתי
.לא .לא בזמן האחרון
.ויסקי
.מוזר, הסנטור ראה אותה פה
.הלוואי שיכולנו לברוח
.לברוח? לא
...דייזי, יקירתי, זה
.זה יהיה חסר כבוד ?אתה גר בסביבה, ניק-
.בבית ליד ?באמת-
,אנחנו נגור כאן .בבית הזה
.את ואני
...יקירתי
.הגיע הזמן לספר לטום
!קדימה, החוצה
.לילה טוב, רבותיי
.איזה קרקס
,אם תראה אותה
.אני מחפש אותה .תגיד לה את זה
?זוכר איך נהנינו
אני לא יודעת למה אנחנו .לא יכולים ליהנות כך שוב
?שלום
.שלום, ניקי
.היה לנו ריב קטן ?על מה-
.על דברים .על העתיד
.עתיד האימפריה הצבעונית
זה טום, הוא משוטט במסיבה .ומחפש... -סלח לי, אדוני
.מר גטסבי, אדוני .זה מר סלגל, הוא נסער למדי
.סלחו לי
?...ניק, האם תוכל .כמובן-
גטסבי נעלם כדי .לטפל בעימות מסוים
,דייזי חיכתה
.אך גטסבי לא יכול היה לחזור
,עם חמומי המוח האלה .אני סומך עליך
.אבל לא היית זמין .פרצה מהומה
?מה קורה אתך, ג'יי
?איפה היית
עם ניקי. מר גטסבי .הראה לנו את הגינה
הוא ודאי יצא מגדרו כדי .לארגן את גן החיות הזה
אני רוצה לדעת מי הוא .ובמה הוא עוסק
.ואני חושב שאשים לי למטרה לברר
.הנה אתה. דייזי הלכה
היא רצתה שאמסור לך .שהיא נהנתה מאוד
.היא לא נהנתה .בטח שכן. -לא, לא-
,היא לא אהבה את המסיבה .היא לא נהנתה
.אני מרגיש רחוק ממנה עכשיו
.קשה כל-כך לגרום לה להבין ?אתה מתכוון למסיבה-
?המסיבה
.לא אכפת לי מהמסיבות
.זה הכול, רבותיי .תודה. -תודה
...אתה מבין
היא צריכה להגיד לטום ?שהיא לא אהבה אותו מעולם. -מה
,כן, ואז נוכל לחזור ללואיוויל .לבית הוריה
.ההורים שלה מקסימים, חבריקו .אנחנו נתחתן שם
...אתה מבין
דייזי ואני נתחיל מחדש .כמו לפני חמש שנים
לא הייתי מבקש ממנה .כזאת בקשה גדולה
?בקשה גדולה .כן-
...סלח לי, חבריקו, פשוט
עצוב לי כי כל-כך קשה .לי לגרום לה להבין
.כל-כך קשה לי לגרום לה להבין
,השגתי את כל זה בשבילה .ועכשיו היא רוצה לברוח
.גם את זה היא רוצה לעזוב .ג'יי-
.אי אפשר לחזור על העבר
?אי אפשר לחזור על העבר .לא-
.בטח שאפשר
אני אתקן את המצב .שיהיה כמו בעבר
.הכול התבלגן כל-כך מאז
הוא דיבר רבות על העבר .כאילו רצה לגלות משהו
...אם רק אוכל לחזור להתחלה
,אם רק אוכל לחזור להתחלה .אמצא את זה שוב
מעין חזון של עצמו .שהוא ראה באהבתו כלפי דייזי
,לילה אחד בלואיוויל ,לפני חמש שנים
גטסבי מצא את עצמו .בביתה של דייזי בטעות
הלכתי לביתה ביחד עם כמה .חיילים ממחנה טיילור
.מעולם לא הייתי בבית כה יפה ?תשמרי לי את הריקוד הבא-
המדים שלו הסתירו ,את האמת
שהוא היה נער עני
.מצויד אך ורק בחזון עצמי
.דייזי, אל תתרוצצי .לא התרוצצתי, אימא-
יש פה חיילים רבים .ממשפחות אמידות
.תמיד ידעתי שאוכל לטפס בחברה
.אבל אוכל לעשות זאת רק לבדי
,ידעתי שכאשר אנשק אותה
.אהיה נשוי לה לעד
.אז עצרתי
.עצרתי וחיכיתי
.חיכיתי עוד רגע
הוא ידע שמוחו לעולם ,לא יהיה חופשי עוד להשתובב
.כמו מוחו של אלוהים
שההתאהבות תשנה .את הגורל שלו לעד
.ואז פשוט שיחררתי את השליטה
,היא נפתחה בפניו כמו פרח
.וההתגלמות הייתה מושלמת
ידעתי שזו טעות גדולה .שגבר כמוני יתאהב
אני רק בן 32, יכולתי להיות גדול ,אילו שכחתי שאיבדתי את דייזי
,אבל החיים שלי, חבריקו .החיים שלי מוכרחים להיות כאלה
.חייבים תמיד להיות בנסיקה
היא צריכה ללכת לטום ולהגיד לו .שהיא מעולם לא אהבה אותו
.אני רק צריך לתת לה יותר זמן
.יותר זמן
.אל תדאג, חבריקו .אל תדאג
.אוכל להגן עליה פה
.להתראות, חבריקו
.אתה טועה בנוגע לעבר, חבריקו
.אתה טועה
במשך כל הקיץ בקעה .מוזיקה מביתו של שכני
,בגינות הכחולות שלו ,גברים וילדות באו והלכו כמו פרפרים
.עפים בין הלחישות והצחוק והכוכבים
.ארוחת בוקר. -כן .תודה. תודה
.צחוק
.תודה
.לא, הלחישות השמפניה והכוכבים
...אבל
,אחרי הביקור של טום ודייזי
.האורות של גטסבי כבו בזה אחר זה
.המסיבות פסקו
.דייזי באה בחשאי
תהילת הקיץ אשר העניקה סיפוק לג'יי גטסבי
.כעת איימה עליו
.אני לא רוצה ללכת הביתה
שמעתי שפיטרת .את כל המשרתים שלך
.לפעמים דייזי באה אחר הצהריים
רציתי אנשים שלא ירכלו .עד שנחליט מה לעשות
,העיירות האלה קרובות מאוד
.וזה עלול להגיע לעיתונים .אתה מבין
כולם אנשים שוולפשיים .רצה לעזור להם
מה ההבדל כל עוד הם יודעים ?לבשל או להציע מיטה, לא
.ניק, דייזי מוכנה .היא מוכנה
יש רק דבר אחד, היא ביקשה שאתה וגברת בייקר
.תבואו לביתה לארוחת צהריים מחר
?תבוא, חבריקו
.דייזי זקוקה לך
.אנחנו זקוקים לך
?תוכל לבוא, חבריקו
קראתי היכן שהוא שהשמש .מתחממת בכל שנה
.רגע, להיפך
.השמש מתקררת בכל שנה
.הייתי רוצה לצאת לחוף היום
.אני נמצא ממולך
.שם
.נכון
,בכל לילה אני רואה את האור
.המהבהב בקצה הרציף שלכם
?איזה אור
,תבין, מר ביוקנן .רציתי להיות קרוב
...דייזי ואני רוצים !חם כל-כך-
.הכול מבלבל מאוד
מה נעשה עם עצמנו היום ?או מחר או בעוד 30 שנים
.אל תהיי קודרת
?בואו נצא העירה, מי רוצה ללכת ?העירה-
.נשים והגחמות שלהן
.דייזי
.אתה נראה כל-כך מגניב
,תמיד נראית מגניב
כמו הפרסומת .של הגבר בכיכר טיימס
.האדם בחולצות היפות והמגניבות
היא אמרה לגטסבי .שהיא אוהבת אותו
.וטום ראה את זה
.בואו נצא העירה
.אני מסכים. זה רעיון מצוין
.הנרי, הבא את המכונית ?סתם ככה-
?אי אפשר לעשן סיגריה לפני .עישנו במשך כל הארוחה-
.בחייך, בוא נהנה קצת .חם מדי כדי להתרוצץ
,דייזי, זה היה רעיון שלך ?למה שלא נצא העירה
.שיניתי את דעתי, בריון
,בואי, נזמין חדר גדול בפלאזה
...דלי קרח, בקבוק ויסקי .יהיה כיף
.בחייך, זה היה רעיון שלך
.טוב. איך שאתה רוצה, טום .בואי, ג'ורדן
?אתה בא איתנו, מר גטסבי
,שני בקבוקי ויסקי .עטוף אותם במגבת
!בוא, ניק
.מר גטסבי
האם תסכים לנסוע ,במכונית הקופה שלי
ואני אסיע את השאר ?במכונית הקרקס שלך
.חוששני שאין מספיק דלק, חבריקו
.לא, יש הרבה דלק
,אם יגמר הדלק .אעצור בבית מרקחת
שמעתי שכיום אפשר .לקנות הכל בבתי מרקחת
.סע עם ניקי ועם ג'ורדן .אני מניח שזה נכון-
.כן .ניפגש בפלאזה-
אהיה האדם שעומד בפינה .ומעשן שתי סיגריות
אתה ודאי חושב ?שאני טיפש, מה
לפעמים יש לי עין שונה .שאומרת לי מה לעשות
ערכתי חקירה קטנה .לגבי הבחור הזה
?וגילית שהוא למד באוסקפורד .אוקספורד, ניו מקסיקו-
,הוא לובש חליפה ורודה .למען השם
.טום, הדלק כמעט אזל
!וילסון! וילסון
?למה אתה מחכה !תמלא אותה בדלק
?אני צריך לעשות הכול בעצמי ?באתי כדי ליהנות מהנוף, לדעתך
.סליחה, אני חולה ?למה-
?למה, מה קרה .אני לא יודע-
.אני גמור. אני צריך כסף מהר ?מה-
.אשתי ואני עוברים למערב
?אשתך
.טום חש דקירות קטנות של לחץ
המאהבת שלו ואשתו ,היו בטוחות לפני שעה
.וכעת שתיהן חומקות משליטתו
.גיליתי משהו מוזר ביומיים האחרונים
היא עוברת למערב .בין שהיא רוצה בכך ובין שלא
?כמה אני חייב לך .דולר. דולר עשרים-
.אתן לך את המכונית .אשלח אותה מחר
.בסדר, בסדר
.פתח עוד חלון .אין עוד חלונות-
.אז תרים טלפון ותבקש גרזן ?אולי תשכחי מהחום-
.הדיבור עליו מחמיר את המצב ?אולי תניח לה, חבריקו-
.יש לך ביטוי נהדר
."איזה? -"חבריקו
?איפה למדת את זה ,תקשיב לי, טום-
אם אתה מתכוון להעיר .הערות אישיות, לא אישאר כאן דקה
מר גטסבי, אני מבין .שאתה בוגר אוסקפורד
,לא בדיוק. -כן .הבנתי שלמדת באוקספורד
.כן, למדתי שם .כמובן-
האדם בחליפה הוורודה !למד באוקספורד. -טום
?אמרתי שלמדתי שם, לא .שמעתי אותך-
.אני רוצה לדעת מתי .אתה רוצה לדעת מתי-
?נו, מר גטסבי
,זה היה בשנת 1919 ,למדתי רק חמישה חודשים
לכן אני לא יכול .לומר שאני בוגר אוקספורד
תבין, העניקו הזמנות .לחלק מהחיילים שלחמו במלחמה
רציתי לקום ולטפוח .על שכמו של גטסבי
.אכין לך משקה, טום
כך לא תיראה טיפשי .בעיני עצמך. -רק רגע
אני רוצה לשאול .את מר גטסבי עוד שאלה אחת
.אנא המשך, מר ביוקנן
איזו סערה אתה מנסה ?לעורר בביתי
.לא הוא מעורר סערה, אלא אתה .בבקשה תשלוט בעצמך
?לשלוט בעצמי
אני מניח שהטרנד העדכני הוא לשבת באפס מעשה
ולהניח למר אף אחד .משום מקום להתעלס עם אשתך
,אם בזה מדובר .אני לא רוצה חלק בזה
אנשים כיום מתחילים לבוז .לחיי המשפחה ולמוסד המשפחתי
,ולפני שנבין מה קורה ניפטר מכל הערכים
ויהיו לנו נישואי תערובת !בין שחורים ללבנים
.אשתך לא אוהבת אותך
.היא מעולם לא אהבה אותך .היא אוהבת אותי
.ודאי השתגעת .לא, חבריקו-
.לא, היא מעולם לא אהבה אותך
היא התחתנה אתך רק משום ,שהייתי עני ונמאס לה לחכות
.זו הייתה טעות נוראית ,אבל בעמקי לבה
בעמקי לבה .היא אהבה רק אותי
.אנחנו צריכים ללכת .בואו נלך הביתה. -שבי, דייזי
.בבקשה, שבי
.קדימה, דייזי
?דייזי, מה קורה פה .אני רוצה לדעת
,אמרתי לך מה קורה .זה נמשך כבר חמש שנים
?את מתראה איתו כבר חמש שנים
,לא, לא יכולנו להתראות
אבל אהבנו אחד את השני .במשך כל הזמן הזה
.אז זה הכול
!אתה מטורף
אין לי מה לומר על מה שקרה ,לפני חמש שנים
.כי אז לא הכרתי את דייזי
אבל אני לא מבין ,איך בכלל התקרבת אליה
אלא אם הבאת .את המצרכים לדלת האחורית
.אבל השאר הוא שקר מוחלט
,דייזי אהבה אותי כשנישאה לי
.והיא אוהבת אותי עכשיו .לא-
.לא, צר לי, מר ביוקנן .היא כן אוהבת אותי-
היא כן אוהבת אותי .וגם אני אוהב את דייזי
.לא .אני אוהב אותך, דייזי-
,מדי פעם אני יוצא לשוטט .אבל אני תמיד חוזר
,לשוטט... -ובלבי .אני אוהב אותה כל הזמן
.אתה דוחה
?אתה יודע למה עזבנו את שיקגו
אני מתפלאת שלא שיתפו .אותך בשוטטות הקטנה הזאת
,אבל כל זה שייך לעבר עכשיו .דייזי. זה שייך לעבר
.ספרי לו את האמת, קדימה ,שמעולם לא אהבת אותו
.וכל זה ייעלם לנצח ?איך אוכל לאהוב אותו-
,זכרי את התכנית שלנו תגידי לו שלא אהבת אותו מעולם
.וכל הכאב ייעלם לנצח
.דייזי
.דייזי, תגידי לו .מעולם לא אהבתי אותו-
?מעולם
.לא. -לא
?גם לא בקפיולני
לא באותו היום שנשאתי אותך ?מהרחבה כדי שנעלייך לא ירטבו
?מעולם
.בבקשה, לא
.דייזי
.די, ג'יי .אתה מבקש ממני יותר מדי
,אני אוהבת אותך עכשיו ?זה לא מספיק לך
...אני לא יכולה לשנות את העבר
,אהבתי אותו פעם .אבל גם אהבתי אותך
?אהבת גם אותי
!אפילו זה שקר-
.היא כלל לא ידעה שאתה חי
יש דברים ביני לבין דייזי .שלעולם לא תדע, גטסבי
.דברים ששנינו לא נשכח לעולם .אני צריך לדבר עם דייזי בפרטיות-
.הסערת אותה, חבריקו ?דייזי
גם בפרטיות לא אוכל לומר .שלא אהבתי את טום, זה יהיה שקר
.מה? -ברור שזה שקר .כאילו שאכפת לך-
.ברור שאכפת לי .אדאג לך יותר מעכשיו
.לא תדאג עוד לדייזי .היא עוזבת אותך
!שטויות! -אני עוזבת .לא, לא, לא-
.היא לא עוזבת אותי
.בטח שלא בשביל נוכל כמוך
?מר גטסבי, מי אתה בכלל
,ערכתי עליך חקירה קטנה .אתה מהחברה של מאייר וולפשיים
.בבקשה, בואו נלך הביתה וולפשיים והוא-
קנו הרבה בתי מרקחת .ומכרו אלכוהול מוברח
?מה הבעיה, חבריקו ."אל תקרא לי "חבריקו-
ובתי המרקחת הם כלום לעומת הונאת אג"ח
.שוולפשיים ואתה ניהלתם
,חברך, וולטר צ'ייס .לא גאה מדי כדי להראות את פניו
איך בנקאי מכובד כמו וולטר צ'ייס
נכנס לחוב עד מעל לראש ?אצל יהודון כמו וולפשיים
.בגלל תאוות בצע !בדיוק-
וחצי מוול סטריט לוגמת את האלכוהול חינם שלך
.במסיבות השעשועים בכל סופ"ש
אני מתפלא שהוא לא .ניסה לגרור אותך לעסק
.אלוהים, הוא כן ניסה
...הוא לא קשור .להונאה הקטנה שלך-
.דייזי
?את לא רואה מי הוא
עם הבית שלו, המסיבות ?והבגדים המגונדרים
הוא רק סיפור כיסוי ,של וולפשיים
גנגסטר שנועץ את ציפורניו .באיש מכובד כמו וולטר צ'ייס
הדבר היחידי שמכובד בך .הוא הכסף שלך
.הכסף שלך, זה הכול
,יש לי אותו סכום כמו שלך .זאת אומרת שאנחנו שווים
.לא, אנחנו שונים
.אני שונה
.הם שונים
.היא שונה
.כולנו שונים ממך
.אנחנו נולדנו שונים
,זה בדם שלנו
ואין דבר שתוכל ,לעשות, או לומר, או לגנוב
.או לחלום, שישנה את זה
...בחורה כמו דייזי !תשתוק-
!שתוק! שתוק! שתוק
באותו רגע, גטסבי נראה .כאילו הוא באמת הרג מישהו
...אני באמת
.אני מתנצל עמוקות
.נראה שאיבדתי את קור רוחי
.נכון מאוד, מר גטסבי
הראה לנו את הנימוסים שלמדת ...באוקספורד. -דייזי, יקירתי
.אין לכך השלכות כלל
.דייזי
.דייזי, דברי איתי, יקירתי
.רק איבדתי את קור רוחי, זה הכול
,הוא דיבר בלהט
,אבל בכל מילה .דייזי נסוגה לתוך עצמה
בבקשה, טום, אני לא !עומדת בזה יותר
למה שלא תיסעו הביתה ?במכונית של מר גטסבי
.דייזי, תסתכלי עליי .קדימה-
.הוא לא יעצבן אותך
אני חושב שהוא הבין !שהפלירט הגיע לקיצו. -דייזי
!דייזי
?אתם רוצים קצת
?ג'ורדן? ניק
.ניק
?מה? -רוצה קצת .לא-
,פתאום נזכרתי
.שיש לי יום הולדת היום
.יום הולדת שמח
.שלושים .הבטחה לעשור של בדידות
,אימת גיל 30 דעכה
בעוד שגטסבי ודייזי ...דהרו מבעד לדמדומים
.ולעבר המוות
!אל תשקרי לי
?מאין השגת את זה
,אולי את משטה בי .אבל את לא משטה באלוהים
!אלוהים רואה הכול
!מירטל
?איפה את
!טום? טום
!טום
!מירטל !אני כאן! עצור-
!טום
!חכה
.תאט. תאט .יש מאורע בכביש, אדוני
.יופי, לפחות לווילסון תהיה עבודה
.בואו נראה מה קרה ?אנחנו מוכרחים-
.רק נעיף מבט
.בואו
!זוזו לאחור! פנו מקום
!הביעו מעט כבוד
,אם אין לכם סיבה להיות פה !לכו
אם מישהו ראה משהו ומעוניין .לדבר איתי, שידבר איתי בחוץ
?אל תתאספו פה, טוב
...אדוני, אבקש ממך !תניח לי-
.אני בסדר
?אתה מכיר אותה
.לא בדיוק. לא
.אנא התרחק, אדוני
?מה קרה
.היא רצה לכביש
הבן זונה אפילו .לא עצר את המכונית
,ראיתי אותו .זו הייתה מכונית צהובה
.מכונית צהובה גדולה .הוא הגיע משום מקום-
.כן, מכונית צהובה גדולה .בעיצוב אישי
אתם לא צריכים לומר לי .איזו מכונית זו הייתה
.אני יודע איזו מכונית זו הייתה
!וילסון, תתעשת .אני יודע איזו מכונית זו הייתה-
!הוא נסער! כולם החוצה ?אתם לא רואים שהוא צריך שקט
.וילסון, הגעתי הרגע מניו יורק
.וילסון, הבאתי לך את מכונית הקופה
.שב. שב
.הבא לו משקה .המכונית הצהובה לא שייכת לי
?אתה שומע .לא ראיתי אותה כל היום
?מה צבע המכונית שלך .כחול-
.קופה
.באתי מניו יורק .הם עצרו כאן עכשיו-
.בסדר
.כחול
.קח
.השאר אותנו לבד
.וילסון
?למי שייכת המכונית הצהובה
.לאדם בשם גטסבי .ג'יי גטסבי
.'הוא נוכל, ג'ורג
הוא עורך את המסיבות .שתמיד מוזכרות בעיתונים
.אולי הוא זה ששכב עם מירטל
.אולי בגלל זה הוא הרג אותה
.כן, אולי
.עם בחור כזה אין לדעת
.הוא לא היה חייב להרוג אותה
.גטסבי
צריך לעשות משהו .לגבי אדם כזה
.הוא ישלם
.פחדן
.אפילו לא עצר את המכונית
אתה מתכוון ?להגן עליו עכשיו
.אזמין לך מונית, ניק
.היכנס לאכול עד שהיא תגיע
.לא תודה. אחכה בחוץ
?מה הבעיה שלך
?אולי תיכנס, ניק .לא תודה-
.השעה רק תשע וחצי .לא, נמאס לי-
.נמאס לי מכולם
.שלום, חבריקו
?מה אתה עושה
.יושב כאן .כן, אני רואה-
?נתקלת במאורע בכביש
.האישה שדרסת מתה, ג'יי .זה מה שחשבתי-
.אמרתי לדייזי שאני חושב כך ?דייזי? אתה מקשיב לעצמך-
?איך יכולת ?איך יכולת לעשות את זה
.הנמך את קולך ?מה הבעיה שלך-
!אתה בסך הכול פחדן עלוב .הנמך את קולך-
.בבקשה. לא היה טעם לעצור ?לא היה טעם-
?לא היה טעם? ומה לגבי האישה .לא היה טעם היא נהרגה במקום-
,כן, היא נחתכה לגמרי .הייתי שם. ראיתי את זה
.אני מבין! אני מבין .זה קרה באשמתי
אני אשם, היא רצה לעברנו .כאילו ניסתה לדבר איתנו
.הכול קרה מהר מאוד ...היא ניסתה
...ניסיתי לפנות בזמן, אבל ?היא-
.זו הייתה דייזי
,כשיצאנו מניו יורק ,היא הייתה לחוצה מאוד
.היא חשבה שהנהיגה תרגיע אותה
.האישה הזאת הפתיעה אותנו
.הכול קרה מהר מאוד
?היא לא אשמה, אתה מבין
.אסור שאיש ידע שדייזי נהגה
.תבטיח לי
.ג'יי, לך הביתה לנוח
אחכה כאן. אחכה כל הלילה .אם יהיה בכך צורך. -לא
זה לא רעיון טוב. -אם הוא ינסה ...להטריד אותה בנוגע להיום
...אם הוא ינסה להטריד אותה ...אם הוא ינסה להפעיל כוח
,טום לא יגע בה .הוא בכלל לא חושב על זה
.אני לא בוטח בו
.בסדר-
.בסדר
.תחכה פה
.אני אבדוק אם מתעוררת מהומה
?תעשה זאת
.תודה, חבריקו
תקשיבי, היא הייתה לא בסדר .בכך שרצה לעבר הכביש
.חומד, אין לך סיבה לדאגה
.אני אטפל בעניין
.אני אטפל בך .ארים כמה טלפונים
.נעבור מפה
.נעבור מפה, נעזוב את העיר .לכי לנוח. אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר
.שלום, חבריקו
.ג'יי
?הכול בסדר .כן, הכול טוב-
.בשעה ארבע היא ניגשה לחלון
היא עמדה שם ולאחר מכן .היא כיבתה את האור
.עזור לי, חבריקו
הייתי צריך לספר לו ...על מה שראיתי, אבל
...כל שיכולתי לומר היה
,לאור מה שקרה, ג'יי .אתה צריך ללכת מכאן
.הלילה. הם ימצאו את מכוניתך .ללכת? אני לא יכול ללכת עכשיו-
,לא הלילה. -ג'יי ?אתה מבין שאישה מתה
.דייזי תתקשר אליי בבוקר
.ואז נחליט לברוח ביחד
דייזי... -היא צריכה זמן ,לחשוב על זה. הרצוג
.אנחנו מדברים. תודה
.היא רק צריכה זמן לחשוב ...לא, ג'יי. עם דייזי-
.היא צריכה זמן לחשוב .היא תתקשר בבוקר
.חכה ביחד איתי
.השמש תיכף תזרח
זה היה הלילה שבו הוא .סוף כל סוף סיפר לי את האמת
.כל האמת
במשך זמן רב חשבתי ,שיש לי הרבה דברים
.אבל האמת היא שאני ריק
אני מניח שזו הסיבה .שאני ממציא פרטים בחיי
אבל זה זמן רב שאני רוצה .לספר לך את הסיפור האמיתי
,נולדתי ילד עני מאוד ...הוריי היו
,הוא חשף את ילדותו הצנועה
,את המסע המכונן שלו עם דן קודי
,את המלחמה, אוקספורד
ואיך הוא חבר .לעסקיו של וולפשיים
באותו הלילה גם נחשפתי .לתקווה המדהימה של גטסבי
אין לי מילים לתאר כמה הופתעתי ,לגלות שאני אוהב אותה
.ושהיא גם אהבה אותי
תכונה שמעולם לא .מצאתי באף אדם אחר
לא ידעתי כמה מיוחדת .יכולה להיות נערה נחמדה
.וסביר להניח שלא אמצא שוב לעולם
,חשבתי על החיים שלי עם דייזי
איך נוכל להתחתן ולהסתדר .עם שכר מוגבל בחודש
?מה היה כתוב במכתב
הסיבה שלא יכולתי לשוב .לאחר המלחמה
ביקשתי ממנה לחכות עד ...שאגשים את עצמי, אבל היא
.הרגשתי שאני נשוי לה
.זה הכול
.הכול היה בשבילה
.הבית. המסיבות. הכול
.אלוהים רואה הכול
.מר גטסבי, סלח לי .שיקגו בטלפון. -לא עכשיו
.תפנה את הקו לטובת שיחה פרטית
.שיחה פרטית. כמובן ,סלח לי, מר גטסבי-
אני רוצה לרוקן את הבריכה .לפני שהיא תתמלא בעלים
.לא היום
.לא היום, יפה בחוץ
חבריקו, לא ניצלתי את הבריכה .הזאת כל הקיץ. בוא נשחה
.תוציאו את הטלפון לבריכה
.אני מוכרח ללכת, ג'יי
.אני צריך לעבוד .אני מבין-
.אלווה אותך לדלת
.אתקשר אליך
.תתקשר, חבריקו. תתקשר
.אני מניח שגם דייזי תתקשר
.אני מניח .כן-
.להתראות
!ג'יי
.הם אנשים רקובים
.אתה שווה יותר מכולם ביחד
.תמיד שמחתי שאמרתי את זה
זו הייתה המחמאה .היחידה שנתתי לו
,באותו הבוקר
וול סטריט שאגה ,את אותה שאגת זהב
.אבל אני לא יכולתי לעבוד כלל
חיכיתי שגטסבי יתקשר ...למסור לי חדשות
.בזמן שהוא חיכה לדייזי
.אחוזת גטסבי
אני יודע שמר גטסבי .ישמח מאוד שהתקשרת
.דייזי
!הלו! הלו
?הלו! הכול בסדר
!הלו! הלו
!הלו ?הלו! הכול בסדר
את שאר היום אני זוכר כזמזום אין סופי
של מצלמות משטרה .וכתבי צהובונים
.הכותרות היו זוועתיות
.האשימו את גטסבי בכול
.הרומן עם מירטל .תאונת הפגע-וברח. הכול
,ולא יכולתי לומר דבר
.מלבד העובדה שהכול היה שקרים
חומד, אבא ידאג .לשתי הבנות האהובות עליו
?לאן אנחנו הולכים .לחופשה-
.אנחנו צריכים ללכת .רק את, אני ואבא-
.אחוזת ביוקנן
?אני יכול לדבר עם גברת ביוקנן .זה מר קראווי, בן-דודה
,הגברת לא זמינה .מר קראווי
,אם תדבר איתה .תגיד לה שהלוויה תתקיים מחר
.צר לי, אדוני, הם נסעו ?נסעו-
?אתה יודע מתי הם ישובו
.לא .הם כבר עזבו
בבקשה. אני יודע שהיא ...הייתה רוצה להיות נוכחת. היא
.רק תמסור לה הודעה .תן לי לדבר איתה, בבקשה
.אתה רוצה ליצור איתה קשר
.אין לי מידע נוסף, אדוני !בבקשה-
.להתראות
?הלו
.בואי
,הם היו אנשים חסרי לב .טום ודייזי
הם רמסו חפצים ואנשים ושבו .להסתתר מאחורי כספם ואדישותם
!היי, צאו מפה! קדימה
!תעופו מפה
,צלצלתי, כתבתי, התחננתי
אבל אף אחד מהמאות הנוצצים שנהנו מהכנסת האורחים שלו
.הגיע ללוויה
.ודייזי לא שלחה אפילו פרח
.רק אני נותרתי לו
.רק לי היה אכפת
,אחרי מותו של גטסבי .ניו יורק הייתה רדופה מבחינתי
,העיר הזאת
,החזון המוזהב שלי
.עוררה בי בחילה
,בלילה האחרון שלי בניו יורק
.שבתי לבית הגדול והמורכב
.עמיתיו של וולפשיים רוקנו אותו
הוא ערך את כל המסיבות האלה .בתקווה שלילה אחד היא תבוא
.זה כמו פארק שעשועים ?איך אתה גר כאן לבדך-
?בזכותה הכול נראה מרהיב, לא
.מוזיקה, ואז נוכל לרקוד כל הלילה
?האם תבוא, חבריקו .אנחנו זקוקים לך
.הלוואי שתמיד נוכל להיות כך .נהיה כך-
אני זוכר איך כולנו הגענו לביתו ,של גטסבי וניחשנו מה השחיתות שלו
בזמן שהוא עמד מולנו
.והסתיר חלום טהור וזך
זה מושלם. מהדמיון .המושלם והמהפנט שלך
.הירח היה גבוה יותר
ובזמן שעמדתי וחשבתי ,על העולם הבלתי נודע
חשבתי על הפלא שגטסבי חש
כשהוא ראה לראשונה .את האור הירוק ברציף של דייזי
.הוא עבר דרך ארוכה מאוד
,והחלום נראה לו כה קרוב .כמעט בהישג יד
אך הוא לא ידע .שהחלום כבר מאחוריו
,גטסבי האמין באור הירוק
העתיד המבטיח שמתרחק .מאיתנו בכל שנה שחולפת
,הוא חמק מאיתנו בזמנו .אבל זה לא חשוב
,מחר נרוץ מהר יותר ,נמתח יותר את זרועותנו
...וביום מן הימים
,וכך אנחנו ממשיכים הלאה
,סירות נגד הזרם
נעות באופן בלתי פוסק
.אל העבר
"גטסבי - מאת ניק קראווי"
"גטסבי הגדול"
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
"מפיק: באז לורמן"
"ליאונרדו דיקפריו"
"טובי מגוויר"
"קארי מאליגן"