1 00:00:13,086 --> 00:00:17,894 תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia 2 00:01:10,103 --> 00:01:16,744 ,בשנותיי הצעירות והיקרות .אבי נתן לי עצה 3 00:01:19,437 --> 00:01:23,209 תמיד נסה לראות את הטוב" .באנשים", הוא אמר 4 00:01:25,292 --> 00:01:29,840 ,כתוצאה מכך .אני נוטה להסתייג משיפוטיות 5 00:01:31,613 --> 00:01:35,429 .אבל גם לי יש גבול 6 00:01:37,961 --> 00:01:42,186 .בזמנו, כולנו שתינו יותר מדי 7 00:01:43,318 --> 00:01:46,524 ,ככל שהתחברנו יותר לתקופה 8 00:01:47,723 --> 00:01:49,902 .כך שתינו יותר 9 00:01:50,952 --> 00:01:54,657 .ואיש לא תרם משהו לחידוש 10 00:01:57,288 --> 00:02:00,538 ,כשחזרתי מניו יורק .התמלאתי גועל 11 00:02:03,641 --> 00:02:05,709 .אני מבין, מר קראווי 12 00:02:05,918 --> 00:02:10,032 "אלכוהוליסט, סובל מנדודי שינה" .נגעלתי מכל דבר וכל אדם- 13 00:02:10,117 --> 00:02:11,703 "נטיות לזעם וחרדה" 14 00:02:11,787 --> 00:02:15,074 היה רק אדם אחד .שלא הגעיל אותי 15 00:02:19,681 --> 00:02:23,811 ?אדם אחד, מר קראווי 16 00:02:27,909 --> 00:02:29,066 .גטסבי 17 00:02:32,281 --> 00:02:34,029 ?הוא היה חבר שלך 18 00:02:36,662 --> 00:02:37,867 ...הוא היה 19 00:02:39,471 --> 00:02:42,621 .האדם הכי מבטיח שהכרתי בחיי 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 .כנראה היחיד שאי פעם אפגוש 21 00:02:50,365 --> 00:02:53,841 .היה בו משהו, רגישות 22 00:02:54,306 --> 00:03:01,015 הוא היה כמו המכונות שמודדות .רעשי אדמה ממרחק רב 23 00:03:02,624 --> 00:03:03,684 ?איפה הכרת אותו 24 00:03:09,354 --> 00:03:14,361 .במסיבה בניו יורק 25 00:03:14,824 --> 00:03:16,780 .בקיץ של שנת 1922 26 00:03:17,231 --> 00:03:21,535 .הקצב של העיר היה היסטרי 27 00:03:34,059 --> 00:03:37,051 ,המניות זינקו, שיאים נשברו 28 00:03:37,259 --> 00:03:41,489 וול סטריט ניצחה על הכול .בשאגת זהב רמה 29 00:03:42,389 --> 00:03:44,331 .המסיבות היו גדולות יותר 30 00:03:44,666 --> 00:03:46,849 .ההצגות היו נוצצות יותר 31 00:03:47,186 --> 00:03:49,320 .הבניינים היו גבוהים יותר 32 00:03:49,647 --> 00:03:54,365 המוסר היה רופף ,והאיסור על אלכוהול נשבר 33 00:03:54,479 --> 00:03:57,412 .דבר שהוזיל את מחירו 34 00:04:01,687 --> 00:04:05,562 וול סטריט פיתתה .את הצעירים והשאפתנים 35 00:04:06,664 --> 00:04:08,791 .ואני הייתי אחד מהם 36 00:04:12,714 --> 00:04:16,110 שכרתי בית במרחק 32 ק"מ .מהעיר, בלונג איילנד 37 00:04:16,189 --> 00:04:17,740 ,חייתי בחוף המערבי 38 00:04:17,848 --> 00:04:23,158 ,בבית נטוש של שומר קרקעות .בין אחוזות העשירים החדשים 39 00:04:23,840 --> 00:04:28,133 לצורך התחלה, הבאתי עשרות ספרים .על אשראי, בנקאות והשקעות 40 00:04:28,241 --> 00:04:29,596 .תחומים חדשים לי 41 00:04:29,848 --> 00:04:32,398 .שוק המניות הגיע לשיא חדש .השוק נע מעלה, מעלה, מעלה- 42 00:04:32,564 --> 00:04:37,016 ,מובן ששום דבר הוא לא 100 אחוז .אני לא הייתי משקיע את הכול 43 00:04:37,334 --> 00:04:41,529 ,ב"ייל" חלמתי להיות סופר .אבל ויתרתי על זה 44 00:04:42,535 --> 00:04:46,167 בין השמש הזורחת ,לעצים העשירים בעלים 45 00:04:46,251 --> 00:04:48,685 .תכננתי לנצל את הקיץ כדי ללמוד 46 00:04:49,792 --> 00:04:51,572 ,וזה מה שהייתי עושה 47 00:04:52,269 --> 00:04:56,784 אלמלא קול השעשועים ...הפרועים שבקעו 48 00:04:59,434 --> 00:05:04,346 ...מקירות הטירה האדירה 49 00:05:05,264 --> 00:05:09,431 .בבעלותו של אדם שטרם הכרתי 50 00:05:10,189 --> 00:05:12,938 .שמו היה גטסבי 51 00:05:14,205 --> 00:05:16,949 .אז הוא היה השכן שלך 52 00:05:17,764 --> 00:05:19,008 .השכן שלי 53 00:05:20,188 --> 00:05:21,578 .כן 54 00:05:22,156 --> 00:05:26,493 ,כשאני חושב על כך היסטוריית הקיץ החלה באמת 55 00:05:26,576 --> 00:05:30,058 בלילה שבו נסעתי לארוחת ערב .אצל בת-דודי, דייזי 56 00:05:30,082 --> 00:05:35,151 ,היא גרה מעבר לגדה ,באיזור של העשירים 57 00:05:36,261 --> 00:05:37,748 .החוף המזרחי 58 00:05:42,204 --> 00:05:46,463 בעלה היה היורש של אחת .המשפחות העשירות באמריקה 59 00:05:47,249 --> 00:05:51,225 .שמו היה טום ביוקנן 60 00:05:53,705 --> 00:05:56,978 ,"כשלמדנו ביחד ב"ייל .הוא היה ספורטאי מצטיין 61 00:05:57,062 --> 00:06:00,477 אבל כעת ימי הזוהר מאחוריו ...והוא העסיק את עצמו 62 00:06:00,561 --> 00:06:04,122 .טלפון, מר ביוקנן. -זו אני .ברומנים אחרים- 63 00:06:04,204 --> 00:06:07,332 .אמרתי לך לא להתקשר הנה !בועז- 64 00:06:08,252 --> 00:06:10,265 !שייקספיר !טום- 65 00:06:12,331 --> 00:06:16,644 ?איך מתקדם הרומן האמריקאי .אני מוכר אג"ח אצל וולטר צ'ייס- 66 00:06:16,710 --> 00:06:19,748 .בוא נצא העירה אחרי הארוחה .אני לא יכול- 67 00:06:19,889 --> 00:06:21,858 .נתחבר מחדש ללהקת הזאבים .יש לי יום גדול בעבודה מחר- 68 00:06:21,942 --> 00:06:23,606 .אל תדבר שטויות, אנחנו הולכים 69 00:06:24,218 --> 00:06:26,442 ,הנבחרת הראשונה .אמריקנים כולם 70 00:06:26,553 --> 00:06:29,013 ?רואה .בזכותם אני מי שאני היום 71 00:06:29,139 --> 00:06:32,638 פורסט היל, שיחקתי שם .מול נסיך ויילס. איזה נמושה 72 00:06:33,088 --> 00:06:36,737 ,החיים נתונים לשליטתך .אם אתה טוב מספיק 73 00:07:01,969 --> 00:07:04,261 ?הנרי, איפה אתה 74 00:07:05,729 --> 00:07:07,436 .סגור את הדלתות 75 00:07:10,503 --> 00:07:12,106 .סליחה. תודה 76 00:07:12,985 --> 00:07:15,115 ?זה אתה, אהובי 77 00:07:19,226 --> 00:07:22,895 .דייזי ביוקנן, נערת הזהב 78 00:07:23,044 --> 00:07:25,215 .חום עוצר נשימה נדף ממנה 79 00:07:25,299 --> 00:07:29,778 הבטחה שאין אדם אחר .בעולם שהיא רוצה לראות 80 00:07:30,049 --> 00:07:33,164 ?מתגעגעים אליי בשיקגו .כן- 81 00:07:34,292 --> 00:07:36,537 לפחות תריסר אנשים .מוסרים לך את אהבתם 82 00:07:36,603 --> 00:07:38,423 .כמה נפלא 83 00:07:38,560 --> 00:07:41,446 .הם פשוט באבל .הם בוכים. -לא. -כן 84 00:07:41,530 --> 00:07:43,921 .אני לא מאמינה לך .הם מתייפחים. הם צורחים- 85 00:07:44,005 --> 00:07:47,328 ,הם צועקים, "דייזי ביוקנן ."אנחנו לא יכולים לחיות בלעדייך 86 00:07:47,412 --> 00:07:49,971 .אני מאושרת עד כדי שיתוק 87 00:07:54,985 --> 00:07:58,120 ,ג'ורדן בייקר .שחקנית גולף מפורסמת 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,889 היא הייתה האדם המפחיד .ביותר שראיתי מימיי 89 00:08:01,997 --> 00:08:05,930 ראיתי אותך על השער .של ירחון הספורט. ניק קראווי 90 00:08:06,649 --> 00:08:08,303 .אבל נהניתי להסתכל עליה 91 00:08:08,835 --> 00:08:12,229 אני שוכבת על הספה .ככל שזיכרוני משרת אותי 92 00:08:12,882 --> 00:08:15,865 .הקיץ אשדך בין שניכם אדחוף אתכם לתוך ארונות 93 00:08:15,955 --> 00:08:18,566 .ואשלח אתכם לשיט בים .אני לא מקשיבה למילה- 94 00:08:18,650 --> 00:08:22,293 ניק, דייזי סיפרה לי .שאתה גר בחוף המערבי 95 00:08:22,419 --> 00:08:26,028 ,מתערבב עם הפרימיטיביים .המתעשרים החדשים 96 00:08:26,112 --> 00:08:30,307 אני גר בקופסת קרטון שעולה .‏80 דולר לחודש. -החיים שלך מקסימים 97 00:08:30,391 --> 00:08:34,270 .אני מכירה מישהו בחוף המערבי .אני לא מכיר שם איש- 98 00:08:34,804 --> 00:08:36,604 .אתה ודאי מכיר את גטסבי 99 00:08:37,804 --> 00:08:39,119 ?גטסבי 100 00:08:43,226 --> 00:08:46,762 ?איזה גטסבי .גברתי, הארוחה מוכנה- 101 00:08:58,379 --> 00:09:01,591 ?אתה רוצה לשמוע סוד משפחתי .בשביל זה באתי- 102 00:09:01,682 --> 00:09:04,482 .זה קשור לאף של המשרת .המצב החמיר עוד יותר- 103 00:09:04,566 --> 00:09:06,608 ."אני שונא את המילה "מגושם ,ניקי- 104 00:09:06,727 --> 00:09:09,894 שמעתי שמועה שאתה מתחתן .עם נערה מהמערב. -שקר וכזב 105 00:09:09,978 --> 00:09:12,676 אני עני מדי. -הם צריכים .להיות זקנים כדי שימותו מהר 106 00:09:12,760 --> 00:09:15,382 ?אפשר לדבר על משהו אחר !כל דבר. יבול 107 00:09:15,466 --> 00:09:17,573 את גורמת לי להרגיש .חסר תרבות, דייזי 108 00:09:17,657 --> 00:09:19,801 .התרבות מתפוררת 109 00:09:21,029 --> 00:09:24,823 האם קראת את "עליית ?האימפריה הצבעונית" מאת גודרד 110 00:09:25,176 --> 00:09:28,341 .כולם צריכים לקרוא את זה ,הרעיון הוא 111 00:09:28,494 --> 00:09:32,356 ,שאנחנו, הגזע השולט ,צריכים להיזהר 112 00:09:32,778 --> 00:09:35,031 אחרת הגזעים האחרים .ישיגו את השליטה 113 00:09:35,115 --> 00:09:39,381 .טום עמוק מאוד באחרונה .הוא קורא ספרים עם מילים ארוכות 114 00:09:39,445 --> 00:09:43,724 .זה מוכח. זה מדעי .אנחנו צריכים לנצח אותם- 115 00:09:52,164 --> 00:09:53,805 .אחוזת ביוקנן 116 00:09:54,886 --> 00:09:57,799 .מר וילסון מהמוסך 117 00:09:58,115 --> 00:10:01,545 .מר ביוקנן .סלחו לי, אני כבר חוזר- 118 00:10:05,392 --> 00:10:06,709 .אני מצטערת 119 00:10:09,378 --> 00:10:13,667 ,האדם שדיברת עליו, מר גטסבי ...הוא שכן שלי 120 00:10:13,953 --> 00:10:17,141 אל תדבר, אני רוצה .לשמוע מה קורה שם 121 00:10:18,356 --> 00:10:20,909 ?קורה משהו .חשבתי שכולם יודעים- 122 00:10:21,017 --> 00:10:24,527 .אני לא יודע .לטום יש אישה בניו יורק- 123 00:10:24,611 --> 00:10:29,915 אישה? -היית מצפה ממנה ?לא להתקשר בארוחת הערב, לא 124 00:10:30,412 --> 00:10:32,700 ?זו בקשה מוגזמת .דייזי, אל תחוללי מהומה- 125 00:10:33,844 --> 00:10:35,961 אני אוהבת לראות .אותך יושב לשולחני, ניקי 126 00:10:36,080 --> 00:10:39,887 ?אתה מזכיר לי ורד. הוא ורד, לא ...אז אחרי הארוחה- 127 00:10:39,971 --> 00:10:42,195 .אני כלל לא דומה לוורד .ניק רוצה לצאת העירה- 128 00:10:42,279 --> 00:10:44,848 ."נכון, ניק? למועדון "ייל .ניקי, הישאר פה- 129 00:10:44,932 --> 00:10:46,937 .אני צריך לעבוד מוקדם מחר .שטויות במיץ- 130 00:10:47,021 --> 00:10:50,496 .אבל יש לנו הרבה לשוחח .רק משקה אחד או שניים- 131 00:10:56,965 --> 00:11:02,184 איש מאיתנו לא יכול היה להתעלם .מהזעקה המטאלית של האורח החמישי 132 00:11:04,339 --> 00:11:05,890 ?ניקי. -מה 133 00:11:06,433 --> 00:11:10,585 אני פשוט חושבת .שהמצב נוראי כרגע 134 00:11:11,046 --> 00:11:12,862 .באמת? -כן 135 00:11:12,946 --> 00:11:16,892 ,הייתי בכל מקום .ראיתי ועשיתי הכול 136 00:11:17,030 --> 00:11:21,916 .עברתי תקופה רעה, ניקי .אני צינית כלפי כל דבר 137 00:11:25,977 --> 00:11:30,590 אני מניח שהבת שלך ?אוכלת ומדברת? -פאמי 138 00:11:31,930 --> 00:11:33,128 .כן 139 00:11:33,604 --> 00:11:41,058 ,שמע, ניק, כשהיא נולדה .השד יודע איפה טום היה 140 00:11:45,904 --> 00:11:47,916 .ועם מי הוא היה 141 00:11:48,387 --> 00:11:51,797 שאלתי את האחות ,אם זה בן או בת 142 00:11:53,672 --> 00:11:57,433 .היא ענתה שזו בת ואני בכיתי 143 00:11:58,210 --> 00:12:00,059 .אני שמחה שזו בת 144 00:12:02,356 --> 00:12:04,461 .ואני מקווה שתהיה טיפשה 145 00:12:05,311 --> 00:12:08,111 זה הדבר הטוב ביותר ,שיכול לקרות לנערה 146 00:12:09,474 --> 00:12:11,913 .שתהיה טיפשה ויפה 147 00:12:14,928 --> 00:12:19,133 כל הדברים הבוהקים והיקרים .נעלמים מהר מאוד 148 00:12:20,699 --> 00:12:22,836 .והם לא חוזרים לעולם 149 00:12:54,044 --> 00:12:59,599 כשחזרתי הביתה, ראיתי דמות .עומדת ברציף של שכני 150 00:13:04,776 --> 00:13:07,194 ...משהו אמר לי שזה היה 151 00:13:07,924 --> 00:13:09,706 .מר גטסבי 152 00:13:17,618 --> 00:13:22,090 נראה שהוא ניסה לגעת .במשהו שבהק בחשיכה 153 00:13:35,309 --> 00:13:37,218 .האור הירוק 154 00:13:42,378 --> 00:13:46,369 .אני לא רוצה לדבר על זה, דוקטור .אז תכתוב על זה- 155 00:13:47,895 --> 00:13:50,309 ?לכתוב על זה .כן- 156 00:13:51,227 --> 00:13:52,839 ?למה לי 157 00:13:53,124 --> 00:13:56,422 אמרת בעצמך שהכתיבה .העניקה לך שלוות נפש 158 00:13:56,707 --> 00:14:01,408 אבל היא לא העניקה .שלוות נפש לאחרים 159 00:14:01,758 --> 00:14:03,398 .לא הייתי סופר טוב 160 00:14:04,058 --> 00:14:07,563 ,אין צורך בקוראים .אתה יכול לשרוף את זה 161 00:14:13,043 --> 00:14:15,969 ?על מה לכתוב .על הכול- 162 00:14:17,357 --> 00:14:19,344 .כל דבר שירגיע אותך 163 00:14:19,568 --> 00:14:23,645 .זיכרון, מחשבה, מקום 164 00:14:26,317 --> 00:14:28,205 .תעלה אותו על הדף 165 00:14:32,006 --> 00:14:33,538 .מקום 166 00:14:39,242 --> 00:14:43,192 .עמק האפר היה מקום מגוחך" 167 00:14:45,358 --> 00:14:50,003 ,אדמת הפסולת של ניו יורק" ,בין החוף המערבי לעיר 168 00:14:50,111 --> 00:14:55,036 היה המקום שבו הפחם השרוף" שהפעיל את העיר המוזהבת 169 00:14:55,102 --> 00:15:02,540 פונה ע"י גברים שנעו באטיות" .וכבר נכנעו לאוויר המפויח 170 00:15:02,611 --> 00:15:07,719 על החווה המופלאה השגיחו" ,עיניו של ד"ר טי.ג'יי אקלברג 171 00:15:07,850 --> 00:15:11,797 רופא עיניים נשכח אשר" ,פקח את עיניו על הכול 172 00:15:12,243 --> 00:15:15,123 ".כמו עיניו של אלוהים" 173 00:15:17,077 --> 00:15:21,164 ,טום הזמין אותי לארוחה בעיר ,"כנראה במועדון "ייל 174 00:15:21,248 --> 00:15:25,357 אבל באותו יום .חלה תפנית לא צפויה 175 00:15:26,419 --> 00:15:27,705 .בוא 176 00:15:28,227 --> 00:15:30,595 ?בוא. -מה זאת אומרת .סמוך עליי- 177 00:15:30,980 --> 00:15:33,877 ?מה אנחנו עושים !לאן אתם הולכים? -קפוץ- 178 00:15:33,976 --> 00:15:35,694 ?מה אתם עושים !קפוץ, קדימה- 179 00:15:35,810 --> 00:15:37,519 .טום. -בוא 180 00:15:39,679 --> 00:15:42,055 .טום, חכה רגע 181 00:15:42,774 --> 00:15:45,044 .תהיה השולט, ניק .תהיה השולט 182 00:15:47,414 --> 00:15:50,522 ?שלום, וילסון. מה שלומך 183 00:15:51,449 --> 00:15:53,092 .אין לי תלונות 184 00:15:55,455 --> 00:16:00,579 ?מתי תמכור לי את המכונית שלך .האיש שלי עדיין עובד על זה- 185 00:16:00,992 --> 00:16:05,357 .הוא עובד לאט מאוד .אולי אמכור אותה במקום אחר- 186 00:16:05,501 --> 00:16:10,235 .לא, לא אמרתי את זה .בענייני עסקים, מוטב שתדבר איתי- 187 00:16:11,408 --> 00:16:14,457 .תביא כיסאות כדי שנוכל לשבת 188 00:16:16,401 --> 00:16:19,530 .כן, בואו נדבר על עסקים 189 00:16:20,706 --> 00:16:23,281 .כן. אביא כיסאות 190 00:16:23,615 --> 00:16:26,256 .מירטל, תדברי איתם .מהר- 191 00:16:27,538 --> 00:16:29,035 .היי. -היי 192 00:16:30,027 --> 00:16:32,813 ?מר ביוקנן, תרצה ממתק .לא, תודה- 193 00:16:32,897 --> 00:16:35,995 ,לא? בסדר. -גברת וילסון .זה ניק קראווי 194 00:16:36,837 --> 00:16:39,048 .נעים להכיר .ניק הוא סופר- 195 00:16:39,589 --> 00:16:42,978 .האמת היא שאני עובד באג"ח ...אני רוצה- 196 00:16:44,226 --> 00:16:46,512 .שתעלי על הרכבת הבאה ?עכשיו- 197 00:16:46,739 --> 00:16:47,769 .כן 198 00:16:48,008 --> 00:16:51,383 ?אפשר לקנות כלב לדירה .כל דבר שתרצי- 199 00:16:51,467 --> 00:16:54,891 ?מר ביוקנן, תרצה משקה קל ?לא, תודה. -לא- 200 00:16:56,624 --> 00:17:00,479 .תתקשרי לאחותך, היא תאהב אותו .לא, זה בסדר. תודה- 201 00:17:00,563 --> 00:17:03,473 אנשים שמבינים עניין אמרו .שקתרין יפה מאוד 202 00:17:03,613 --> 00:17:04,869 .באמת שאני לא יכול 203 00:17:05,191 --> 00:17:07,018 ?אתה רוצה להביך את מירטל 204 00:17:09,148 --> 00:17:10,653 .זו גסות רוח 205 00:17:49,223 --> 00:17:50,721 .אני קתרין 206 00:17:51,051 --> 00:17:52,786 ?אנחנו לא נחגוג 207 00:17:53,267 --> 00:17:57,301 .אני לא בטוח שזה זמן טוב .אני בדיוק הולך 208 00:17:57,379 --> 00:17:59,389 ...האמת היא שיש אנשים !שלום- 209 00:17:59,454 --> 00:18:03,896 .צ'סטר, זה ודאי הבן-דוד .אתה חמוד. -תודה 210 00:18:03,980 --> 00:18:05,945 .צ'סטר מקי, נעים להכיר .ניק קראווי- 211 00:18:06,675 --> 00:18:09,434 ?נו, אתה לא מחבב אותי ...עציץ- 212 00:18:09,879 --> 00:18:12,583 !מירטל! מירטל 213 00:18:16,387 --> 00:18:18,377 !מירטל צבונת 214 00:18:19,891 --> 00:18:21,171 .אני צריך ללכת 215 00:18:21,350 --> 00:18:25,380 .תביאי לכולם משקה לפני שירדמו .טום, אני הולך- 216 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 .ניק, חכה. -אני הולך .אני צריך ללכת. -שטויות 217 00:18:29,818 --> 00:18:34,125 .לך לדבר עם קתרין .לא נעים לי, דייזי היא בת-דודה שלי- 218 00:18:34,209 --> 00:18:37,238 .אני יודע שאתה אוהב להסתכל .אני זוכר את זה מהמכללה 219 00:18:37,322 --> 00:18:39,674 ...לא, זה לא .אני לא שופט אותך- 220 00:18:39,758 --> 00:18:43,887 .כל הקיץ עומד לרשותנו ,אתה רוצה לעמוד מנגד להסתכל 221 00:18:44,387 --> 00:18:46,604 ?או שאתה רוצה להצטרף למשחק !תצטרף למשחק- 222 00:18:46,688 --> 00:18:48,091 אנחנו לא מספיק ?טובים בשבילך 223 00:18:51,589 --> 00:18:55,512 הוא יעמוד מנגד ויסתכל ?או שהוא יצטרף למשחק 224 00:18:56,455 --> 00:18:58,908 .תסיר את הכובע ותישאר פה 225 00:18:59,055 --> 00:19:03,057 .ניק, מקי עוסק במשחק אמנותי .צילום- 226 00:19:03,183 --> 00:19:06,427 .ניק אמנותי. -לא, לא ?באמת- 227 00:19:06,897 --> 00:19:10,873 ?אני כותב קצת, אבל... -באמת ?גם אתה גר בלונג איילנד 228 00:19:10,957 --> 00:19:14,553 .אני חי בחוף המערבי .הייתי במסיבה שם בחודש שעבר- 229 00:19:14,670 --> 00:19:17,893 .אצל אדם בשם גטסבי ?אתה מכיר אותו 230 00:19:18,332 --> 00:19:20,379 .אני שכן שלו 231 00:19:20,621 --> 00:19:23,209 .הוא בן-דוד של הקיסר וילהלם 232 00:19:23,275 --> 00:19:25,392 .אתה יודע, המלך הגרמני המרושע ?באמת 233 00:19:25,829 --> 00:19:28,269 !מקי, תצלם את זה 234 00:19:30,597 --> 00:19:32,602 .די, אני לא דוגמנית מהסוג הזה 235 00:19:32,704 --> 00:19:34,354 .אבל תצלם אם אתה רוצה 236 00:19:37,577 --> 00:19:41,202 שניהם שונאים .את האדם שהם נשואים לו 237 00:19:41,452 --> 00:19:45,079 ?גם היא לא אוהבת את וילסון .הוא חלאה שמנונית- 238 00:19:45,163 --> 00:19:48,225 לא, תודה, אני מרגישה מעולה .גם בלי לשתות משהו 239 00:19:48,798 --> 00:19:52,348 .כדור נגד עצבים .קיבלתי אותם מרופא בקווינס 240 00:19:52,437 --> 00:19:55,721 ?רוצה אחד .לא, העצבים שלי בסדר. תודה- 241 00:20:06,110 --> 00:20:09,081 .רק פעמיים בחיי הייתי שיכור 242 00:20:09,703 --> 00:20:14,215 והפעם השנייה הייתה .באותו אחר הצהריים 243 00:20:56,590 --> 00:21:00,280 באותו לילה, בדירה הנסתרת ,שטום שכר בשביל מירטל 244 00:21:00,408 --> 00:21:04,245 .הוצפנו בטירוף כימיקלי 245 00:21:04,393 --> 00:21:08,954 נכונות של הלב שהתפוצצה .והמטירה על כולנו 246 00:21:09,686 --> 00:21:12,784 .פתאום התחלתי לחבב את ניו יורק 247 00:21:12,850 --> 00:21:14,869 ."זה טוב יותר ממועדון "ייל 248 00:21:47,147 --> 00:21:49,381 ,מעל העיר 249 00:21:50,071 --> 00:21:55,447 החלונות הצהובים שלנו ודאי סיפקו סודות אנושיים 250 00:21:56,660 --> 00:21:59,667 .לאדם אשר מביט מהרחוב 251 00:22:02,572 --> 00:22:04,637 ואני הייתי גם אותו האדם 252 00:22:04,698 --> 00:22:06,410 .אשר מביט מעלה ותוהה 253 00:22:06,534 --> 00:22:10,857 .הייתי בפנים ובחוץ 254 00:22:13,759 --> 00:22:16,585 הרגשתי משיכה וסלידה 255 00:22:17,128 --> 00:22:21,998 .למגוון הבלתי נדלה של החיים 256 00:22:29,458 --> 00:22:31,817 !אין לך זכות לומר את שמה 257 00:22:32,559 --> 00:22:34,987 !דייזי, דייזי, דייזי !אין לך זכות לומר את שמה- 258 00:22:35,053 --> 00:22:36,827 ...אגיד את שמה מתי ש 259 00:22:40,526 --> 00:22:43,052 !אלוהים, השתגעת !זונה- 260 00:22:43,160 --> 00:22:44,514 !יעצרו אותך 261 00:22:58,788 --> 00:23:01,006 ,אני לא יודע איך הגעתי הביתה 262 00:23:01,139 --> 00:23:06,145 אבל אני כן יודע שהתעוררתי בתחושה מטרידה 263 00:23:06,229 --> 00:23:09,228 .שגטסבי מתבונן בי 264 00:23:11,057 --> 00:23:12,713 ?מתבונן בך 265 00:23:13,893 --> 00:23:15,264 .כן 266 00:23:16,037 --> 00:23:18,688 .גטסבי תמיד התבונן בי 267 00:23:19,649 --> 00:23:22,074 ?איך אתה יודע 268 00:23:22,110 --> 00:23:24,060 .קיבלתי הזמנה 269 00:23:26,383 --> 00:23:28,097 .אני הייתי היחיד 270 00:23:28,222 --> 00:23:36,130 זאת אומרת שאיש חוץ ממני .לא קיבל הזמנה למסיבה של גטסבי 271 00:23:37,607 --> 00:23:41,751 שאר ניו יורק פשוט .באה ללא הזמנה 272 00:23:44,345 --> 00:23:48,397 כל העיר נדחסה לתוך מכוניות ,ובמשך כל הסופ"ש 273 00:23:48,530 --> 00:23:53,544 ,כל סופ"ש .הם חגגו אצל גטסבי 274 00:24:02,024 --> 00:24:07,803 ,ואני מתכוון לכולם .מכל שכבת אוכלוסיה, מכל פינה בעיר 275 00:24:07,905 --> 00:24:13,765 הקרנבל הקליידוסקופי הזה .זרם בדלתו של גטסבי 276 00:24:14,245 --> 00:24:15,712 .ההזמנה שלי 277 00:24:22,546 --> 00:24:24,338 .אדוני, ההזמנה שלי 278 00:24:24,839 --> 00:24:26,135 !מכאן 279 00:24:51,837 --> 00:24:57,214 קרנבל של מו"לים עשירים נהנתנים .והאחיות הבלונדיניות שלהם 280 00:24:58,011 --> 00:25:01,309 יורשות משוות בין .הירושות שלהם בחוף של גטסבי 281 00:25:01,393 --> 00:25:05,791 ,הבוס שלי, וולטר צ'ייס .מפסיד כסף בשולחן הרולטה 282 00:25:05,892 --> 00:25:11,392 עיתונאי רכילות, גנגסטרים .ומושלים מחליפים מספרי טלפון 283 00:25:11,687 --> 00:25:14,931 ,כוכבי קולנוע ,מפיקים מברודווי 284 00:25:15,097 --> 00:25:17,864 ,שומרי מוסר .עריקי תיכון 285 00:25:17,948 --> 00:25:22,862 ויואינג קליפספרינגר .צאצא מפוקפק של בטהובן 286 00:25:27,944 --> 00:25:31,797 ,איפה אמצא את המארח .מר גטסבי? אני שכן שלו 287 00:25:32,171 --> 00:25:34,681 ?גטסבי .מעולם לא ראיתי אותו 288 00:25:34,813 --> 00:25:36,154 .איש לא ראה אותו 289 00:25:36,785 --> 00:25:39,160 ,בודד ומעט נבוך 290 00:25:39,282 --> 00:25:42,943 .החלטתי להשתכר כהוגן 291 00:26:12,071 --> 00:26:13,953 .הנחתי שאיתקל בך פה 292 00:26:16,972 --> 00:26:20,346 .שלום .זכרתי שאתה גר בשכנות- 293 00:26:20,430 --> 00:26:23,039 .זה כמו פארק שעשועים ?שנלך- 294 00:26:23,641 --> 00:26:27,132 ?קיבלת הזמנה .אנשים לא מוזמנים לגטסבי- 295 00:26:27,299 --> 00:26:30,049 .אני הוזמנתי .נראה שאני היחיד 296 00:26:30,134 --> 00:26:33,869 מי הוא גטסבי? -הוא היה .מרגל גרמני בזמן המלחמה 297 00:26:33,953 --> 00:26:37,521 .טדי ברטון, ניק קראווי ?מרגל גרמני- 298 00:26:37,597 --> 00:26:41,755 .לא, הוא היה המתנקש של הקיסר .שמעתי שהוא הרג פעם מישהו- 299 00:26:41,839 --> 00:26:43,741 זה נכון. -הוא הורג .בשביל הכיף, בלי תשלום 300 00:26:43,807 --> 00:26:45,685 .הוא עשיר יותר מאלוהים 301 00:26:46,988 --> 00:26:49,442 את לא באמת מאמינה ?שהוא הרג מישהו, נכון 302 00:26:49,508 --> 00:26:51,574 בוא נלך למצוא אותו .ותשאל אותו בעצמך 303 00:26:51,658 --> 00:26:56,166 ,גבירותיי ורבותיי ,קבלו לבמה את האישה המדהימה 304 00:26:56,316 --> 00:26:58,426 !גילדה גריי 305 00:27:05,668 --> 00:27:09,102 ,אני מתגעגעת לטיולים סביב העולם" 306 00:27:09,234 --> 00:27:12,863 אבל אין להם משמעות" .אם אני לא הנערה שלך 307 00:27:13,051 --> 00:27:15,807 .אין לי זמן בשבילך, מותק" 308 00:27:16,738 --> 00:27:19,334 ".או שאתה שלי או שאתה לא" 309 00:27:20,126 --> 00:27:21,913 ?מר גטסבי 310 00:27:22,789 --> 00:27:24,047 .בוא 311 00:27:27,409 --> 00:27:29,092 !טעות בידך 312 00:27:29,200 --> 00:27:33,332 .אני הוא מר גטסבי המיסתורי 313 00:27:33,458 --> 00:27:35,055 .אתם לא תמצאו אותו 314 00:27:36,360 --> 00:27:42,910 ,הבית הזה, וכל מה שבתוכו .הוא חלק מתחפושת מורכבת 315 00:27:46,207 --> 00:27:49,296 .מר גטסבי לא קיים 316 00:27:51,349 --> 00:27:55,397 .שטויות. פגשתי אותו ?באמת? את מי פגשת- 317 00:27:55,746 --> 00:28:00,704 ?את הנסיך? המרגל ?הרוצח 318 00:28:01,168 --> 00:28:07,169 אין אדם אחד שיודע פרט .אמיתי לגבי מר גטסבי 319 00:28:07,263 --> 00:28:08,884 .לא אכפת לי 320 00:28:09,272 --> 00:28:12,190 הוא עורך מסיבות גדולות ,ואני אוהבת מסיבות גדולות 321 00:28:12,275 --> 00:28:13,850 .הן מאוד אינטימיות 322 00:28:14,155 --> 00:28:16,636 .במסיבות קטנות אין פרטיות 323 00:28:17,123 --> 00:28:20,685 ,אם אתה צודק ?בשביל מה הוא עושה את זה 324 00:28:20,700 --> 00:28:24,984 .זו השאלה הגדולה 325 00:28:25,820 --> 00:28:29,195 .מסיבה קטנה לא הרגה אף אחד" 326 00:28:29,433 --> 00:28:31,632 .אז בוא נרקוד עד שנתעלף" 327 00:28:33,188 --> 00:28:36,525 .מסיבה קטנה לא הרגה אף אחד" 328 00:28:36,805 --> 00:28:39,213 .כל שיש לנו זה הרגע הזה" 329 00:28:40,386 --> 00:28:43,841 ".מסיבה קטנה לא הרגה אף אחד" 330 00:28:44,277 --> 00:28:47,380 ?תרקדי איתי .קבצן עלוב- 331 00:29:03,048 --> 00:29:05,148 .אני גונב אותה, קראווי 332 00:29:05,258 --> 00:29:11,057 ,גבירותיי ורבותיי היסטוריית הג'ז של העולם 333 00:29:11,197 --> 00:29:15,344 !בליווי זיקוקים 334 00:29:18,340 --> 00:29:23,395 .בוא, ניק. -תסתכל סביבך .עשירות לא מתחתנות עם עניים 335 00:29:24,259 --> 00:29:28,472 ,היא שלי. -הפנים שלך מוכרות לי ?לא היית בפלוגה השלישית במלחמה 336 00:29:29,094 --> 00:29:31,603 .כן, בגדוד התשיעי .אני הייתי בשביעי- 337 00:29:31,669 --> 00:29:34,234 סליחה. -ידעתי שאתה נראה ?לי מוכר. אתה נהנה, חבריקו 338 00:29:34,300 --> 00:29:36,986 .כל האירוע הזה מדהים .אני גר בשכנות 339 00:29:38,026 --> 00:29:41,080 ,הוא שלח לי הזמנה .נראה שרק אני קיבלתי אותה 340 00:29:41,164 --> 00:29:44,461 .עדיין לא פגשתי את מר גטסבי .איש לא פגש אותו- 341 00:29:44,545 --> 00:29:47,917 אומרים שהוא דודן שלישי .של הקיסר ודודן שני של השטן 342 00:29:48,001 --> 00:29:50,700 .חוששני שלא הייתי מארח טוב, חבריקו 343 00:29:55,678 --> 00:29:57,193 .אני גטסבי 344 00:30:03,552 --> 00:30:06,271 החיוך שלו היה אחד החיוכים הנדירים 345 00:30:06,337 --> 00:30:09,865 שרואים רק ארבע .או חמש פעמים בחיים 346 00:30:10,147 --> 00:30:12,681 נראה שהוא מבין אותך ומאמין בך 347 00:30:12,789 --> 00:30:16,513 כפי שהיית רוצה שיבינו אותך .ויאמינו בך 348 00:30:16,597 --> 00:30:18,479 .סליחה, חבריקו, חשבתי שאתה יודע 349 00:30:18,925 --> 00:30:22,381 .בבקשה... אני לא יודע מה לומר .בבקשה, סלח לי 350 00:30:22,513 --> 00:30:24,981 .הכול בסדר .שתיתי כל-כך הרבה- 351 00:30:25,241 --> 00:30:27,586 .מר גטסבי, מברק משיקגו 352 00:30:28,322 --> 00:30:29,683 .אני מיד מגיע 353 00:30:29,928 --> 00:30:32,480 אני יוצא לנסיעה במטוס המים .החדש שלי מחר בבוקר 354 00:30:32,748 --> 00:30:34,246 ?תרצה לבוא איתי 355 00:30:35,397 --> 00:30:38,256 ?באיזו שעה .מתי שנוח לך- 356 00:30:38,387 --> 00:30:39,934 .מאוד אדיב מצדך 357 00:30:41,194 --> 00:30:43,217 .טוב לראות אותך שוב, גברת בייקר 358 00:30:45,011 --> 00:30:49,760 ,אם יש משהו שאתה רוצה .רק תבקש, חבריקו 359 00:30:52,991 --> 00:30:56,090 סלחו לי, אצטרף אליכם .מאוחר יותר 360 00:31:02,201 --> 00:31:06,749 ...ציפיתי שהוא יהיה .זקן ושמן? -כן- 361 00:31:07,175 --> 00:31:12,034 גברים צעירים לא מגיחים .משום מקום וקונים ארמון בלונג איילנד 362 00:31:14,119 --> 00:31:16,767 הוא אמר לי פעם .שהוא למד באוקספורד 363 00:31:17,286 --> 00:31:20,029 .אבל אני לא מאמינה לו ?למה לא- 364 00:31:20,280 --> 00:31:23,241 לא יודעת, אני פשוט .לא מאמינה שהוא למד שם 365 00:31:23,534 --> 00:31:24,981 .סלחי לי 366 00:31:25,577 --> 00:31:29,874 גברת בייקר, מר גטסבי .רוצה לדבר אתך בפרטיות 367 00:31:30,377 --> 00:31:32,931 ?איתי .כן, גברתי- 368 00:33:13,096 --> 00:33:16,647 !ניק 369 00:33:17,415 --> 00:33:19,619 .שמעתי עכשיו דבר מזעזע ביותר 370 00:33:20,012 --> 00:33:22,201 .איפה היית? המכונית ממתינה 371 00:33:22,321 --> 00:33:27,614 .פשוט מדהים .הכול הגיוני. הכול הגיוני 372 00:33:29,658 --> 00:33:31,968 ?מה הגיוני !הכול- 373 00:33:32,034 --> 00:33:34,213 .בואי, זה מטורף .אנחנו צריכים ללכת 374 00:33:34,321 --> 00:33:37,276 תראה אותי מתגרה בך .אחרי שנשבעתי שלא אגלה 375 00:33:37,360 --> 00:33:40,556 .ספרי לי .אני מצטערת, ניק. נשבעתי- 376 00:33:40,640 --> 00:33:42,367 .נשבעתי לא לגלות 377 00:33:49,134 --> 00:33:51,477 .סליחה שהרחקתי אותה ממך, חבריקו 378 00:33:52,768 --> 00:33:55,824 אל תשכח שמחר בבוקר .אנחנו יוצאים במטוס המים 379 00:33:56,244 --> 00:33:57,387 .כן 380 00:33:57,506 --> 00:34:00,284 .מר גטסבי, פילדלפיה בטלפון 381 00:34:03,093 --> 00:34:04,567 .לילה טוב, חבריקו 382 00:34:04,916 --> 00:34:07,759 .לילה טוב .ותודה 383 00:34:14,223 --> 00:34:16,626 ?מה קרה? נגמר לך הדלק 384 00:34:16,710 --> 00:34:19,373 !ניק, בוא לראות אותי 385 00:34:19,458 --> 00:34:22,830 .ניפגש לתה בשבוע הבא .אני בספר הטלפונים 386 00:34:23,529 --> 00:34:24,902 .אתקשר אלייך 387 00:34:55,340 --> 00:35:00,878 שטנו ביחד במטוס המים .ונכחתי בעוד שתי מסיבות 388 00:35:00,985 --> 00:35:03,393 .אפילו הלכתי לחוף שלו 389 00:35:04,033 --> 00:35:12,398 אבל הבנתי שאני לא יודע .דבר אודות מר גטסבי 390 00:35:13,116 --> 00:35:14,594 .עד לאותו יום 391 00:35:36,321 --> 00:35:39,341 ?היא יפה, נכון, חבריקו ?ראית פעם דבר כזה 392 00:35:39,965 --> 00:35:42,199 .היא עוצבה בהתאמה אישית 393 00:35:42,457 --> 00:35:43,965 .מנוע טורבו 394 00:35:44,763 --> 00:35:47,550 .תתלבש, אנחנו יוצאים לארוחת צהריים 395 00:36:04,566 --> 00:36:08,837 ,שמע, חבריקו ?מה הדעה שלך עליי 396 00:36:08,970 --> 00:36:11,478 ...הדעה שלי .כן, הדעה שלך- 397 00:36:13,001 --> 00:36:14,744 אני לא רוצה שתקבל רושם מוטעה 398 00:36:14,828 --> 00:36:17,971 מכל השמועות המוזרות .שבוודאי שמעת 399 00:36:18,055 --> 00:36:21,243 .שקרים על גבי שקרים, אני מבטיח לך ?שמעת את הסיפורים 400 00:36:21,889 --> 00:36:24,477 .אספר לך את האמת .באמת שזו האמת לגביי 401 00:36:24,561 --> 00:36:28,625 אני בן לאנשים עשירים מאוד .מהמערב. למרבה הצער, הם מתו 402 00:36:31,265 --> 00:36:34,683 גדלתי באמריקה אך למדתי באוקספורד בגלל שאבותיי 403 00:36:34,767 --> 00:36:37,546 ,למדו שם זה שנים רבות .זו מסורת משפחתית 404 00:36:37,638 --> 00:36:41,790 !האופן שבו הוא דיבר .לא פלא שחשבו שהוא משקר 405 00:36:41,991 --> 00:36:45,074 ,אחרי מות משפחתי .קיבלתי סכום כסף עצום 406 00:36:45,158 --> 00:36:48,383 לאחר מכן חייתי כמו נסיך .בכל בירות אירופה 407 00:36:48,916 --> 00:36:51,144 .אירופה .כן, אירופה- 408 00:36:51,555 --> 00:36:54,004 ,פריז, ונציה, רומא, וינה 409 00:36:54,088 --> 00:36:57,222 ,ציריך, הלסינקי, מוסקבה .איסטנבול 410 00:36:57,313 --> 00:37:02,939 ,אספתי אבני חן, בעיקר אבני אודם .צדתי, ציירתי קצת בשביל עצמי 411 00:37:04,612 --> 00:37:08,142 ובדיוק כשחשבתי שהוא לא יכול ...להיות יותר מופלא 412 00:37:08,312 --> 00:37:11,432 .ואז החלה המלחמה, חבר ,הוא הפך לגיבור מלחמה- 413 00:37:11,540 --> 00:37:14,138 הביס בכוחות עצמו .את כל הצבא הגרמני 414 00:37:14,246 --> 00:37:17,546 ביער ארגון, לקחתי ...שני תתי מקלע ויריתי 415 00:37:17,612 --> 00:37:20,707 ...הייתי אחד מול חמישה ...רווח של 800 מטרים מכל כיוון 416 00:37:20,791 --> 00:37:24,231 ...לא נותר אף לא חייל גרמני אחד ...נשארנו שני ימים ושני לילות 417 00:37:24,315 --> 00:37:28,473 .היו ערימות של הרוגים .‏130 איש עם רק 16 רובי לואיס 418 00:37:28,557 --> 00:37:32,349 כל ממשלה בעלת ברית .נתנה לי מדליה, אפילו מונטנגרו 419 00:37:34,580 --> 00:37:36,768 ,תראה .זה ממונטנגרו 420 00:37:37,156 --> 00:37:40,401 לרב סרן ג'יי גטסבי" ".על גבורה יוצאת דופן 421 00:37:40,481 --> 00:37:41,454 .בדיוק 422 00:37:41,551 --> 00:37:45,296 ,וזה משהו שאני תמיד נושא עמי .מזכרת מלימודיי באוקספורד 423 00:37:45,389 --> 00:37:49,357 ,השתייכתי לאגודת השילוש .האדם משמאלי הוא כעת רוזן דונקסטר 424 00:37:49,505 --> 00:37:51,074 ?מה יכולתי לומר 425 00:37:52,335 --> 00:37:57,430 .אין ספק שהתמונה אותנטית ?האם ייתכן שהכול נכון 426 00:37:57,572 --> 00:38:00,262 אבל אתה לא מוכרח .להאמין לי, חבריקו 427 00:38:00,362 --> 00:38:04,376 בארוחה, אציג בפניך את אחד מאנשי ,העסקים החשובים ביותר בניו יורק 428 00:38:04,460 --> 00:38:07,289 .מר מאייר וולפשיים, חבר טוב שלי 429 00:38:07,409 --> 00:38:10,516 הוא יאמת את סיפוריי .ויבטיח לך שאני אדם טוב 430 00:38:10,582 --> 00:38:13,481 .אני בטוח שזה לא הכרחי .זה כן הכרחי- 431 00:38:13,794 --> 00:38:17,866 ,רציתי שתדע משהו על חיי ...לא רציתי שתחשוב שאני 432 00:38:18,100 --> 00:38:20,816 .לא רציתי שתחשוב שאני כלומניק 433 00:38:21,295 --> 00:38:25,806 תבין, אני עומד לבקש .ממך בקשה גדולה היום 434 00:38:26,039 --> 00:38:27,987 ?בקשה גדולה .כן- 435 00:38:28,062 --> 00:38:31,313 גברת בייקר תסביר הכול .כשתיפגש איתה לתה היום 436 00:38:33,383 --> 00:38:35,671 ?ג'ורדן? איך היא קשורה לעניין 437 00:38:36,497 --> 00:38:38,442 אני מבטיח לך .שלא מדובר במשהו חשאי 438 00:38:38,598 --> 00:38:42,052 ,גברת בייקר היא ספורטאית הגונה .היא לא תעשה דבר אסור 439 00:38:42,716 --> 00:38:47,201 !עצור! עצור לצד המדרכה .בסדר, חבריקו- 440 00:38:52,201 --> 00:38:55,173 המשך לנסוע. אזהה אותך .להבא, מר גטסבי 441 00:38:55,415 --> 00:38:57,527 .סלח לי .תודה- 442 00:38:59,531 --> 00:39:04,840 ?אחד מחבריך באוקספורד .עשיתי טובה לנציב פעם- 443 00:39:04,924 --> 00:39:07,134 הוא שולח לי כרטיס ברכה .לחג המולד בכל שנה 444 00:39:07,940 --> 00:39:10,011 .אני מניח שגם הוא יהיה נוכח בארוחה 445 00:39:15,399 --> 00:39:19,341 ,עד שהגענו לגשר .הייתי מבולבל מאוד 446 00:39:31,169 --> 00:39:33,026 .לא ידעתי מה לחשוב 447 00:39:34,104 --> 00:39:36,955 אבל העיר שנשקפה ,מגשר קווינסבורו 448 00:39:37,039 --> 00:39:40,885 היא תמיד העיר .כפי שהיא נראית לראשונה 449 00:39:41,318 --> 00:39:48,021 הבטחה פרועה .לכל המיסתורין והיופי שבעולם 450 00:39:48,887 --> 00:39:54,306 כל דבר יכול לקרות מהרגע .שבו חוצים את הגשר, חשבתי 451 00:39:54,414 --> 00:39:58,813 .כל דבר .אפילו גטסבי יכול לקרות 452 00:40:07,114 --> 00:40:08,458 !נערי 453 00:40:09,073 --> 00:40:12,648 .מאייר, מאייר, מאייר .איזה ריח טוב- 454 00:40:12,745 --> 00:40:14,127 !תראה אותך. -תראה אותך 455 00:40:14,211 --> 00:40:17,066 ,מר קראווי, זהו חברי הטוב .מר מאייר וולפשיים 456 00:40:17,174 --> 00:40:19,748 .לעונג לי להכיר, מר קראווי .העונג שלי- 457 00:40:19,832 --> 00:40:24,408 .אני יודע עליך הכול .מר גטסבי לא מפסיק לדבר עליך 458 00:40:24,492 --> 00:40:25,413 ?באמת 459 00:40:26,917 --> 00:40:28,127 ?שנלך 460 00:40:28,552 --> 00:40:29,553 .בוא 461 00:40:31,221 --> 00:40:33,551 .הצטרף אלינו לארוחה קצרה 462 00:40:58,498 --> 00:41:01,217 !בלי ידיים! החוצה !תניח לי- 463 00:41:01,627 --> 00:41:06,141 תגיד לוולטר צ'ייס לשמור .על פה סגור או שהוא לא יראה אגורה 464 00:41:06,265 --> 00:41:09,225 .נדבר על כך מאוחר יותר ?שתייה, מר גטסבי- 465 00:41:09,510 --> 00:41:12,247 .כן. -בסדר .דאג לחברי- 466 00:41:13,867 --> 00:41:16,902 .תראו מי פה ?רואה את האגרופים האלה 467 00:41:17,052 --> 00:41:20,520 .הוא האלוף הבא במשקל כבד .שלח את תנחומיי לבוס שלך- 468 00:41:20,579 --> 00:41:23,083 !ג'יי, אתה עצור 469 00:41:23,816 --> 00:41:27,442 תיזהר, אתה הופך .לחובב ג'ז אמיתי, אדוני הנציב 470 00:41:31,286 --> 00:41:34,682 .זה הנציב .מר גטסבי, השולחן שלך מוכן- 471 00:41:34,784 --> 00:41:36,249 !גטסבי .טוב לראות אותך- 472 00:41:40,037 --> 00:41:44,492 .תיזהר בשולחנות האלה, סנטור .אהמר בשבילך, ג'יי- 473 00:41:50,217 --> 00:41:53,688 נאכל לובסטר, הוא מגיע .עם פטריות כמהין ועשבי תיבול 474 00:42:03,418 --> 00:42:06,788 ,אז איך עסקי אגרות החוב ?מר קראווי 475 00:42:07,280 --> 00:42:08,782 .בסדר גמור, תודה 476 00:42:08,900 --> 00:42:13,692 הבנתי שאתה מחפש .קשר עסקי. -לא, לא 477 00:42:13,961 --> 00:42:15,552 .זה לא הוא, מאייר 478 00:42:15,707 --> 00:42:17,988 .זה החבר שסיפרתי לך עליו 479 00:42:18,072 --> 00:42:21,684 .סלח לי, טעיתי באדם 480 00:42:23,753 --> 00:42:27,004 סלחו לי, אני צריך לטפל .בשיחת הטלפון הזאת 481 00:42:30,825 --> 00:42:32,945 ?זכית, סנטור .איזה ג'נטלמן- 482 00:42:32,996 --> 00:42:35,695 הוא בא מאחת המשפחות .הטובות ביותר במערב 483 00:42:36,304 --> 00:42:37,946 .למרבה הצער, כולם מתים כיום 484 00:42:38,511 --> 00:42:42,961 כשהכרתי את מר גטסבי ,לראשונה לאחר המלחמה 485 00:42:43,856 --> 00:42:47,466 .ידעתי שמצאתי אדם איכותי 486 00:42:47,524 --> 00:42:50,618 .גיבור מלחמה עטור מדליות 487 00:42:50,777 --> 00:42:51,695 ...ו 488 00:42:52,533 --> 00:42:54,704 .ובוגר אוקספורד 489 00:42:55,418 --> 00:42:58,420 ?אתה מכיר את אוסקפורד .שמעתי עליה- 490 00:42:58,533 --> 00:43:02,785 אז אתה יודע שבכל הנוגע .לנשים נשואות אפשר לבטוח בו 491 00:43:03,552 --> 00:43:06,463 ,עם חבר, עם אדם כמוך 492 00:43:06,734 --> 00:43:09,812 .הוא כלל לא יסתכל על אשתך 493 00:43:11,130 --> 00:43:14,707 אני לא נשוי. -אבל אתה ?עובד בוול סטריט, נכון 494 00:43:15,043 --> 00:43:16,200 .כן 495 00:43:18,815 --> 00:43:23,149 ?מסתכל על הסיכה שלי .דוגמית משובחת של שן אנושית 496 00:43:23,573 --> 00:43:24,885 .רבותיי 497 00:43:25,705 --> 00:43:28,276 ?הכול בסדר .כן, כן- 498 00:43:28,360 --> 00:43:31,812 בדיוק דיברנו .על נשים של גברים אחרים 499 00:43:32,200 --> 00:43:33,914 ?נשים של גברים אחרים .כן- 500 00:43:33,971 --> 00:43:39,685 עבודתי כאן הסתיימה, אניח .לכם לדבר על ספורט ועל נשים 501 00:43:40,317 --> 00:43:41,799 .נשים של גברים אחרים 502 00:43:46,196 --> 00:43:48,949 ?מי הוא בכלל, שחקן ?מאייר- 503 00:43:49,255 --> 00:43:51,643 .לא, הוא מהמר 504 00:43:54,110 --> 00:43:56,781 הוא האדם שסידר .את אליפות העולם של 1919 505 00:43:57,361 --> 00:43:59,122 .סידר? -סידר 506 00:43:59,408 --> 00:44:01,001 ?איך הוא עשה את זה 507 00:44:01,926 --> 00:44:04,152 .מצא הזדמנות, אני מניח 508 00:44:04,414 --> 00:44:06,165 .הוא אדם חכם מאוד 509 00:44:15,945 --> 00:44:22,562 כעת, בנוגע לגברת בייקר !ולבקשה שלי. -ניק? ניק 510 00:44:22,646 --> 00:44:25,622 .טום, טוב לראות אותך ?מה שלומך- 511 00:44:26,516 --> 00:44:30,012 טוב. -דייזי כועסת מאוד .על שלא התקשרת 512 00:44:30,126 --> 00:44:33,447 .מר גטסבי, זה מר ביוקנן 513 00:44:35,602 --> 00:44:37,672 .נעים מאוד להכיר 514 00:44:40,070 --> 00:44:42,699 לא הייתי מצפה לראות אותך .במקדש הטוהר הזה 515 00:44:42,783 --> 00:44:45,248 נפגשתי עם מר גטסבי .לארוחת צהריים 516 00:44:54,113 --> 00:44:55,453 ?אפשר לעזור לך ,ג'ורדן בייקר- 517 00:44:55,537 --> 00:44:57,760 ?הספורטאית המפורסמת ?שחקנית גולף 518 00:44:58,179 --> 00:45:00,298 .אני רואה אותה. תודה 519 00:45:01,241 --> 00:45:04,762 ?באיזה משחק את ומר גטסבי משחקים .האדון יצטרף אלינו... -סלח לי- 520 00:45:04,846 --> 00:45:07,929 ,ניק, בבקשה. -זה היה מוזר ,הוא אסף אותי במכונית מפוארת 521 00:45:08,013 --> 00:45:10,081 ...הוא דיבר עוד ועוד על חייו .בבקשה, הנמך את קולך- 522 00:45:10,163 --> 00:45:12,939 .אנשים שומעים אותך ?מה הבקשה הגדולה- 523 00:45:13,023 --> 00:45:15,883 הוא רוצה שתזמין .את דייזי לתה 524 00:45:17,113 --> 00:45:18,418 ?דייזי 525 00:45:20,176 --> 00:45:21,803 .וגטסבי 526 00:45:22,769 --> 00:45:26,158 למה? -אני לא יודעת .איפה להתחיל 527 00:45:26,557 --> 00:45:30,647 עד אותו הלילה לא הבנתי שהכרתי את גטסבי 528 00:45:31,778 --> 00:45:34,816 .לפני חמש שנים בלואיוויל 529 00:45:35,820 --> 00:45:38,825 זה היה היום שבו קיבלתי .את נעלי הגולף האנגליות שלי 530 00:45:42,486 --> 00:45:47,341 דייזי הייתה פופולרית .בקרב החיילים ממחנה טיילור 531 00:45:47,551 --> 00:45:48,759 .שלום, ג'ורדן 532 00:45:49,455 --> 00:45:51,628 .אחד מהם היה איתה במכונית 533 00:45:51,870 --> 00:45:53,873 .זה היה גטסבי 534 00:45:53,876 --> 00:45:58,080 הוא הביט בה באופן .שכל הבנות רוצות שיביטו בהן 535 00:45:58,693 --> 00:46:02,533 .ספרי לי מה קרה .אני לא יודעת- 536 00:46:02,902 --> 00:46:04,298 !לתקוף 537 00:46:07,150 --> 00:46:09,312 .גטסבי נשלח למלחמה 538 00:46:10,056 --> 00:46:12,791 .לאחר המלחמה, דייזי חיכתה 539 00:46:12,857 --> 00:46:17,005 ,מסיבה לא ידועה .גטסבי לא יכול היה לשוב 540 00:46:17,672 --> 00:46:22,690 שנה לאחר מכן, טום ביוקנן .משיקגו גנב את לבה 541 00:46:23,098 --> 00:46:27,954 הוא נתן לה שרשרת פנינים .בשווי 350,000 דולרים 542 00:46:28,620 --> 00:46:31,559 ,אבל בבוקר החתונה .דייזי קיבלה מכתב 543 00:46:31,643 --> 00:46:34,005 !תגידו להם שדייזי התחרטה 544 00:46:34,133 --> 00:46:35,917 ?מה זה !דייזי, בבקשה- 545 00:46:36,046 --> 00:46:37,861 !תני לי את זה !לא- 546 00:46:38,523 --> 00:46:39,774 !תניחי לי 547 00:46:39,889 --> 00:46:42,627 .אסור שאיש ידע על כך ?מה היה כתוב במכתב- 548 00:46:42,730 --> 00:46:45,044 ,לא יודעת .היא לא גילתה לי 549 00:46:46,071 --> 00:46:47,473 .אבל זה היה מאוחר מדי 550 00:46:47,557 --> 00:46:51,750 ,באותו יום בשעה חמש ,דייזי פיי נישאה לטום ביוקנן 551 00:46:51,834 --> 00:46:55,538 ביותר פאר והוד משאי פעם .נראו בלואיוויל 552 00:47:00,631 --> 00:47:03,613 ,אחרי ירח הדבש .ראיתי אותם בסנטה ברברה 553 00:47:04,118 --> 00:47:07,967 זה היה מרגש, מעולם לא .ראיתי נערה מאוהבת כל-כך בבעלה 554 00:47:08,447 --> 00:47:10,938 ,בשבוע לאחר מכן .טום עבר תאונת דרכים 555 00:47:11,026 --> 00:47:14,006 הבחורה שהייתה איתו הייתה .עובדת מלון מסנטה ברברה 556 00:47:14,072 --> 00:47:15,796 .זה היה בכל העיתונים 557 00:47:17,173 --> 00:47:19,711 .איזה צירוף מקרים מוזר ?מה- 558 00:47:20,123 --> 00:47:22,899 העובדה שהבית של גטסבי .ניצב בחוף ממולה 559 00:47:23,674 --> 00:47:25,469 .זה לא צירוף מקרים 560 00:47:25,553 --> 00:47:28,464 הוא קנה את הבית הזה .כדי להיות קרוב אליה 561 00:47:28,552 --> 00:47:32,033 הוא ערך את כל המסיבות האלה .בתקווה שלילה אחד היא תבוא 562 00:47:32,117 --> 00:47:36,157 .הוא כל הזמן שאל על דייזי .אני הייתי הראשונה שהכירה אותה 563 00:47:37,438 --> 00:47:40,430 כל זה בשביל נערה .שהוא לא ראה חמש שנים 564 00:47:40,454 --> 00:47:42,790 .ועכשיו הוא רק רוצה שאזמין אותה לתה 565 00:47:44,050 --> 00:47:45,520 .איזו צניעות 566 00:47:46,318 --> 00:47:49,568 ?שובה לב, לא .ערב טוב, יקירים- 567 00:47:49,652 --> 00:47:52,168 ?לאן אתם נוסעים .לונג איילנד, בבקשה- 568 00:47:52,252 --> 00:47:54,116 .לונג איילנד ?את חושבת שכדאי לי- 569 00:47:54,366 --> 00:47:58,514 ?דייזי רוצה להיפגש עם גטסבי .אסור לה לדעת- 570 00:47:58,598 --> 00:48:02,171 אתה אמור להזמין אותה .כדי שהוא יעבור במקרה בסביבה 571 00:48:02,912 --> 00:48:05,055 .אני זוכר שהרגשתי תלוש 572 00:48:05,655 --> 00:48:09,444 האם יהיה נכון לאחד ,את בת-דודי, דייזי, אישה נשואה 573 00:48:09,528 --> 00:48:12,319 ?עם גבר שאני בקושי מכיר 574 00:48:17,626 --> 00:48:21,738 כששבתי הביתה, האורות בביתו ,של גטסבי היו מוארים כולם 575 00:48:21,804 --> 00:48:24,414 .כאילו התקיימה שם עוד מסיבה פרועה 576 00:48:28,387 --> 00:48:30,379 .אבל לא היה שום צליל 577 00:48:45,060 --> 00:48:46,692 .תודה. -לילה טוב, אדוני 578 00:48:56,335 --> 00:49:00,583 הבית שלך נראה כמו יריד .או קוני איילנד 579 00:49:00,649 --> 00:49:02,280 .באמת? -כן 580 00:49:02,564 --> 00:49:08,738 .אני רק מתבונן בחדרים ?אולי ניסע לקוני איילנד 581 00:49:08,842 --> 00:49:12,268 .נוכל לנסוע במכונית שלי .השעה מאוחרת מדי- 582 00:49:12,394 --> 00:49:15,086 ,נוכל לטבול בבריכה .לא ניצלתי אותה כל הקיץ 583 00:49:15,170 --> 00:49:16,548 .אני מוכרח לישון 584 00:49:18,151 --> 00:49:19,208 .בסדר 585 00:49:27,028 --> 00:49:28,324 .אשמח לעשות את זה 586 00:49:29,467 --> 00:49:33,294 .אתקשר לדייזי ואזמין אותה לתה ...זה בסדר- 587 00:49:33,402 --> 00:49:35,162 ?איזה יום מתאים לך ?איזה יום מתאים לך- 588 00:49:35,223 --> 00:49:38,896 .אני לא רוצה להטריח אותך ?מחרתיים יהיה טוב- 589 00:49:39,441 --> 00:49:40,879 ?מחרתיים 590 00:49:42,239 --> 00:49:46,630 .אני רוצה לכסח את הדשא 591 00:49:52,442 --> 00:49:55,642 ,תראה, חבריקו ?אתה לא מרוויח הרבה, נכון 592 00:49:56,107 --> 00:49:58,460 .לא ממש .סלח לי- 593 00:49:58,874 --> 00:50:03,974 .אני מנהל עסק קטן מהצד .עסק צדדי 594 00:50:04,058 --> 00:50:07,940 ?אתה מבין אותי, נכון ?אתה מוכר אג"ח, נכון, חבריקו 595 00:50:08,005 --> 00:50:09,687 .מנסה למכור .כן- 596 00:50:09,840 --> 00:50:14,160 ,זה עסק קצת חשאי .אבל אתה תרוויח סכום כסף נאה 597 00:50:14,244 --> 00:50:15,935 .לא, תודה. אני עסוק מאוד 598 00:50:16,019 --> 00:50:18,459 לא תצטרך לעבוד .מול וולפשיים, אני מבטיח לך 599 00:50:18,543 --> 00:50:20,839 .זו טובה, ג'יי. רק טובה 600 00:50:23,282 --> 00:50:25,706 .כן, אשמח לעזור לך 601 00:50:26,294 --> 00:50:27,822 .טובה? -כן 602 00:50:33,322 --> 00:50:35,239 .לילה טוב .לילה טוב- 603 00:50:54,097 --> 00:50:55,218 .בוקר טוב 604 00:51:23,831 --> 00:51:27,004 באחד העיתונים היה כתוב .שהגשם אמור להיפסק בארבע 605 00:51:28,535 --> 00:51:31,462 אני חושב שזה היה ."כתוב ב"ג'ורנל 606 00:51:34,342 --> 00:51:38,286 .מצד ימין, רבותיי .מצד ימין, בחדר המגורים. תודה 607 00:51:43,486 --> 00:51:44,732 ?הכול בסדר 608 00:51:45,186 --> 00:51:47,460 ,הדשא נראה טוב .אם לזה אתה מתכוון 609 00:51:48,119 --> 00:51:50,386 ?דשא? איזה דשא 610 00:51:54,688 --> 00:51:56,144 .קניתי עוגות 611 00:52:07,984 --> 00:52:10,210 ?יש לך כל מה שאתה צריך 612 00:52:10,459 --> 00:52:11,851 .אולי עוד פרחים 613 00:52:13,213 --> 00:52:16,012 ?הם עשו עבודה טובה, לא .יפהפייה- 614 00:52:16,928 --> 00:52:18,328 ?אתה חושב שזה יותר מדי 615 00:52:19,957 --> 00:52:21,428 .אני חושב שזה מה שרצית 616 00:52:22,240 --> 00:52:23,695 .גם אני חושב כך 617 00:52:46,279 --> 00:52:47,658 .אני לא יכול לחכות כל היום 618 00:52:48,396 --> 00:52:49,494 .אני הולך 619 00:52:49,857 --> 00:52:53,318 .אל תדבר שטויות, עוד מעט ארבע ...איש לא מגיע, זה מאו- 620 00:53:02,088 --> 00:53:03,368 .זו היא 621 00:53:17,633 --> 00:53:20,352 ?כאן אתה גר, יקירי 622 00:53:20,364 --> 00:53:21,887 .כן, טוב לי פה 623 00:53:22,838 --> 00:53:26,193 ?למה הייתי צריכה לבוא לבד ?אתה מאוהב בי 624 00:53:26,312 --> 00:53:28,477 .זה הסוד של טירת קראווי 625 00:53:28,595 --> 00:53:32,300 .תגידי לנהג שלך לנסוע .תחזור בעוד שעה, פרדי- 626 00:53:32,846 --> 00:53:34,368 .קוראים לו פרדי 627 00:53:46,527 --> 00:53:49,110 .אלוהים 628 00:53:50,020 --> 00:53:51,633 .אני לא מאמינה 629 00:53:53,701 --> 00:53:56,797 ?שדדת חממה 630 00:53:58,069 --> 00:53:59,898 .הוא באמת מאוהב בי 631 00:54:14,462 --> 00:54:15,530 .קח, בבקשה 632 00:54:16,251 --> 00:54:18,717 .מצחיק ?מה מצחיק- 633 00:54:27,974 --> 00:54:29,083 ?מה אתה עושה 634 00:55:19,853 --> 00:55:22,296 .אני שמחה לראות אותך שוב 635 00:55:27,262 --> 00:55:30,448 .גם אני שמח לראות אותך 636 00:55:58,817 --> 00:56:02,783 .הכרנו בעבר 637 00:56:06,562 --> 00:56:09,868 אשלח מישהו שיבוא .לתקן את זה במידיות 638 00:56:26,424 --> 00:56:28,011 .אני מצטער על השעון 639 00:56:29,255 --> 00:56:32,419 .זה שעון ישן. -אבל יפה .שעון יפה. -כן 640 00:56:34,812 --> 00:56:38,157 .לא התראינו שנים רבות .חמש שנים בנובמבר הבא- 641 00:56:41,047 --> 00:56:44,075 .תה? -כן, תודה .תודה- 642 00:56:44,151 --> 00:56:45,728 ?לימון או סוכר .בלי כלום- 643 00:56:45,902 --> 00:56:47,434 .בלי כלום. תודה 644 00:57:06,551 --> 00:57:08,394 .אני צריך לקפוץ העירה ?העירה- 645 00:57:08,467 --> 00:57:11,852 ,אני מיד חוזר. -ניק .אני צריך לדבר אתך על משהו 646 00:57:11,936 --> 00:57:13,636 .כן, אני מיד חוזר 647 00:57:14,695 --> 00:57:17,314 .זו הייתה טעות .זו הייתה טעות נוראית 648 00:57:17,380 --> 00:57:19,665 .אתה רק נבוך .גם דייזי נבוכה 649 00:57:21,946 --> 00:57:24,963 ?היא נבוכה .כן, בדיוק כמוך- 650 00:57:25,047 --> 00:57:26,152 .אל תרים את הקול 651 00:57:26,548 --> 00:57:28,760 .אתה מתנהג כמו ילד קטן ,אתה גס רוח 652 00:57:28,844 --> 00:57:30,555 .דייזי יושבת שם לבדה 653 00:58:06,651 --> 00:58:08,998 ,כשאני נזכר בסיפורי עד כה 654 00:58:09,022 --> 00:58:16,375 אני נזכר שזו הפעם השנייה הקיץ .שבה שמרתי על סודות של אחרים 655 00:58:18,118 --> 00:58:23,204 .שוב הייתי בפנים ובחוץ 656 00:58:51,638 --> 00:58:53,011 .הגשם פסק 657 00:58:57,142 --> 00:58:59,865 ?כן, הגשם פסק, מה 658 00:59:12,423 --> 00:59:14,010 ?מה דעתך, דייזי 659 00:59:16,345 --> 00:59:20,550 .בואי להסתכל .ניקי, כמה מצחיק- 660 00:59:21,642 --> 00:59:23,789 .תראה, זה הבית שלי 661 00:59:26,976 --> 00:59:28,719 .שם, מעבר לגדה 662 00:59:35,030 --> 00:59:36,330 .אני יודע 663 00:59:38,271 --> 00:59:40,753 .אותו הנוף נשקף מביתי 664 00:59:42,339 --> 00:59:43,851 ?איפה הבית שלך 665 00:59:47,071 --> 00:59:50,996 ניק, אני רוצה שאתה .ודייזי תבואו לביתי 666 00:59:51,081 --> 00:59:53,993 .אני רוצה להראות לה אותו ?בטוח שאתה רוצה אותי שם- 667 00:59:54,579 --> 00:59:57,963 .בהחלט, חבריקו .בהחלט 668 01:00:00,237 --> 01:00:02,762 .לדנר, פתחו את השערים !פתחו את השערים- 669 01:00:03,323 --> 01:00:05,940 .את השערים הבאתי מטירה בנורמנדי 670 01:00:08,332 --> 01:00:11,241 .ג'יי, היא ענקית ?את אוהבת אותה- 671 01:00:13,081 --> 01:00:14,417 .אני מתה עליה 672 01:00:15,236 --> 01:00:17,959 ?איך אתה גר כאן לבדך .אני לא לבדי- 673 01:00:18,450 --> 01:00:22,594 אני דואג שתמיד יהיו פה .אנשים מעניינים ושמחים 674 01:00:23,921 --> 01:00:25,257 .בואי איתי 675 01:00:30,376 --> 01:00:31,703 ?הבית נראה טוב, נכון 676 01:00:31,787 --> 01:00:35,454 ?רואה איך החזית לוכדת את האור .זה נהדר- 677 01:00:39,360 --> 01:00:41,532 בואו, אני רוצה .את הסיור המלכותי 678 01:00:41,798 --> 01:00:46,083 ,אני אוהב חידושים מודרניים .לוחצים על התפוז והמיץ יוצא מכאן 679 01:00:56,274 --> 01:00:57,679 ?מישהו רוצה לשחק גולף 680 01:00:57,771 --> 01:01:00,898 אתה יודע שאני שחקנית ?גולף מצטיינת, נכון 681 01:01:02,877 --> 01:01:05,490 .חשבתי שנוכל... -מצלמה נהדרת .המילה האחרונה בחידוש 682 01:01:05,574 --> 01:01:08,205 .אני אראה לך איך עושים את זה .ניק, תמשיך לצלם- 683 01:01:08,288 --> 01:01:09,569 .היא עומדת לחבוט .אני מוכן- 684 01:01:09,653 --> 01:01:11,486 !תכווני ותחבטי 685 01:01:14,315 --> 01:01:17,093 .אני כזאת מגושמת ?אתם מוכנים לצילום התקריב- 686 01:01:17,177 --> 01:01:18,733 .אני לא רוצה לפספס רגע .את זוהרת- 687 01:01:18,801 --> 01:01:20,812 היא נראית כאילו היא יכולה ."להיות על השער של "ווג 688 01:01:20,896 --> 01:01:22,480 !תדליק את המצלמה 689 01:01:24,036 --> 01:01:26,042 ?לאן הלכת .לאט- 690 01:01:26,892 --> 01:01:28,161 .לאט 691 01:01:34,673 --> 01:01:37,279 .זה יפהפה .זה וורליצר בהתאמה אישית- 692 01:01:37,345 --> 01:01:39,877 ?מישהו יודע לנגן בזה .קליפספרינגר יודע- 693 01:01:40,006 --> 01:01:41,545 .שמישהו יעיר את יואינג .כן, אדוני- 694 01:01:41,666 --> 01:01:46,290 .מוזיקה, ואז נוכל לרקוד כל הלילה .יואינג הוא גאון, יודע לנגן הכול- 695 01:01:46,374 --> 01:01:50,746 .אם כך, אני דורשת צ'רסלטון ?בזכותה הכול נראה מרהיב, לא- 696 01:01:53,293 --> 01:01:55,842 יש לי אדם באנגליה .שקונה בגדים בעבורי 697 01:01:56,672 --> 01:01:59,548 .מעולם לא ראיתי דבר כזה .משהו בשביל הגברת- 698 01:02:00,217 --> 01:02:03,130 הוא שולח מבחר .בתחילת כל עונה 699 01:02:04,805 --> 01:02:06,421 .זה משי ...גי'י- 700 01:02:07,021 --> 01:02:09,239 .זה פלנל .הם כל-כך יפים- 701 01:02:09,322 --> 01:02:12,484 .כתנה אינדיאנית !תפסיק. ג'יי- 702 01:02:12,550 --> 01:02:13,515 .מצעים 703 01:02:14,478 --> 01:02:17,232 !ניקי, הוא משוגע .אני לא יכול לעזור לך- 704 01:02:17,350 --> 01:02:20,578 פלנל! -אתה תצטרך לקפל !מחדש כל בגד ובגד 705 01:02:21,238 --> 01:02:22,833 !אתה תהרוס אותם 706 01:02:26,423 --> 01:02:27,669 !ג'יי, תפסיק 707 01:02:27,870 --> 01:02:30,158 !קחי! -לא... ג'יי 708 01:02:47,507 --> 01:02:48,603 ?מה קרה 709 01:02:50,976 --> 01:02:53,738 ?דייזי, יקירתי, מה קרה 710 01:02:58,609 --> 01:03:01,122 .זה מעציב אותי 711 01:03:03,005 --> 01:03:03,999 ?למה 712 01:03:04,338 --> 01:03:05,456 ...כי 713 01:03:09,260 --> 01:03:13,942 חמש שנים אבודות ,נאבקו על שפתיה של דייזי 714 01:03:15,361 --> 01:03:18,040 אבל הדבר היחידי ...שהיא הצליחה לומר היה 715 01:03:20,548 --> 01:03:21,666 ?למה 716 01:03:24,328 --> 01:03:27,397 כי מעולם לא ראיתי .כאלה חולצות יפות 717 01:03:48,601 --> 01:03:53,399 ,אילולא הערפל .היינו רואים את האור הירוק 718 01:03:59,465 --> 01:04:01,063 ?איזה אור ירוק 719 01:04:02,779 --> 01:04:06,092 האור שבהק כל הלילה .בקצה הרציף שלך 720 01:04:09,251 --> 01:04:14,792 ייתכן שהתחוור לגטסבי שהמשמעות העצומה של האור הזה 721 01:04:14,876 --> 01:04:16,767 .נעלמה לנצח 722 01:04:18,053 --> 01:04:21,208 כעת זה חזר להיות .סתם אור ירוק ברציף 723 01:04:21,292 --> 01:04:26,546 ורשימת החפצים הקסומים .שלו איבדה פריט אחד 724 01:04:27,672 --> 01:04:30,076 ?מי זה, אבא שלך .לא- 725 01:04:30,311 --> 01:04:32,436 .זה מר דן קודי, חבריקו 726 01:04:33,173 --> 01:04:34,603 .הוא מת עכשיו 727 01:04:34,878 --> 01:04:37,544 הוא היה חבר טוב שלי .לפני שנים רבות 728 01:04:38,338 --> 01:04:41,505 לא אמרת לי שהייתה לך .תסרוקת כזאת. או יאכטה 729 01:04:41,571 --> 01:04:43,316 .אני רוצה להראות לך משהו 730 01:04:45,138 --> 01:04:46,471 .שבי 731 01:04:47,355 --> 01:04:49,751 .אלה גזירים רבים שאספתי 732 01:04:50,370 --> 01:04:51,768 .כולם אודותייך 733 01:04:55,348 --> 01:04:57,153 .שמרת על המכתבים שלי 734 01:04:58,280 --> 01:05:01,313 .זו התמונה הראשונה שלך שקיבלתי 735 01:05:02,843 --> 01:05:05,326 ?זוכרת את המכתב הזה ...אל לנו לאבד זה את זה"- 736 01:05:05,882 --> 01:05:10,111 ולהניח לאהבה האדירה הזאת" .להסתיים בלא-כלום. בוא הביתה 737 01:05:10,420 --> 01:05:16,053 אני אחכה לך כאן, אחכה" ".שכל חלום עליך יתעורר לחיים 738 01:05:19,976 --> 01:05:21,224 .סלחו לי 739 01:05:28,558 --> 01:05:32,036 .אדוני, סלגל מדטרויט .אני לא יכול לדבר עכשיו, חבריקו- 740 01:05:34,883 --> 01:05:38,009 הוא ודאי יודע .עד כמה העיר הזאת קטנה 741 01:05:38,123 --> 01:05:40,130 .לא, תקשיב לי 742 01:05:43,607 --> 01:05:45,779 .אמרתי עיר קטנה 743 01:05:46,565 --> 01:05:49,467 הוא ודאי יודע .עד כמה העיר הזאת קטנה 744 01:05:52,741 --> 01:05:57,950 הוא לא מועיל לנו אם הוא ?חושב שדטרויט היא עיר קטנה, מובן 745 01:06:03,878 --> 01:06:05,505 .נדבר מאוחר יותר, חבריקו 746 01:06:07,064 --> 01:06:08,212 .בסדר 747 01:06:12,025 --> 01:06:13,307 .קליפספרינגר 748 01:06:14,680 --> 01:06:16,221 .הוא ודאי התעורר 749 01:06:19,213 --> 01:06:20,585 ?שנלך 750 01:07:12,322 --> 01:07:15,677 .הלוואי שהייתי עושה הכול אתך 751 01:07:22,383 --> 01:07:23,847 .את כל חיי 752 01:07:26,931 --> 01:07:29,541 .הלוואי שתמיד נוכל להיות ככה 753 01:07:36,700 --> 01:07:38,223 .זה יהיה כך 754 01:07:42,638 --> 01:07:47,312 אילו רק הספיק לגטסבי .לאחוז בדייזי 755 01:07:48,006 --> 01:07:52,700 אבל היה לו חזון לגבי חייו .ודייזי נכללה בו 756 01:07:54,561 --> 01:08:00,416 ,רק בסוף הקיץ ,בלילה האחרון שראיתי את גטסבי 757 01:08:00,941 --> 01:08:05,922 הוא סיפר לי על החיים .שביקש לעצמו מאז שהיה ילד 758 01:08:06,368 --> 01:08:14,335 תבין, דוקטור, שמו האמיתי .של גטסבי היה ג'יימס גטס 759 01:08:15,530 --> 01:08:20,143 הוריו היו חוואים .עניים מצפון דקוטה 760 01:08:20,604 --> 01:08:23,761 אך הוא מעולם לא קיבל .אותם כהורים 761 01:08:24,479 --> 01:08:28,538 .בעיני רוחו, הוא היה בן האלוהים 762 01:08:29,920 --> 01:08:32,438 .והגורל שלו היה עתיד זוהר 763 01:08:33,460 --> 01:08:38,807 בחיפוש אחר גורלו, גטסבי .בן ה-16 ברח הרחק מביתו 764 01:08:39,269 --> 01:08:44,075 ,יום אחד, לחוף אגם סופריור .הוא ראה יאכטה במצוקה 765 01:08:44,214 --> 01:08:50,439 ,הוא הציל את היאכטה ואת הקפטן .מיליונר שתיין בשם דן קודי 766 01:08:50,909 --> 01:08:52,142 ?איפה הסירה 767 01:08:52,805 --> 01:08:55,641 !אנחנו נעלה על שרטון !אנחנו נעלה על שרטון 768 01:08:55,774 --> 01:08:57,769 ...מה לעזאזל אתה עושה 769 01:08:58,517 --> 01:09:03,490 ,חבריקו? -זו הייתה ההזדמנות שלו .והוא ניצל אותה 770 01:09:03,556 --> 01:09:07,488 ואז החלטתי לקרוא לעצמי .ג'יי גטסבי 771 01:09:07,572 --> 01:09:11,502 הוא השיט את היאכטה .הרחק מהסכנה ואל העתיד 772 01:09:12,140 --> 01:09:15,027 .הייתה לגטסבי מיומנות ושאפתנות 773 01:09:15,093 --> 01:09:17,943 .ובמשך חמש שנים הם שטו בעולם 774 01:09:18,027 --> 01:09:21,094 ,דן היה בסדר .הוא לימד אותי הכול 775 01:09:21,309 --> 01:09:24,513 איך להתלבש, איך להתנהג .ולדבר כמו ג'נטלמן 776 01:09:24,597 --> 01:09:25,693 .ג'יי גטסבי 777 01:09:25,934 --> 01:09:27,096 ?היא נראית טוב, נכון 778 01:09:27,180 --> 01:09:29,558 גטסבי קיווה לרשת ...את ההון של קודי 779 01:09:29,642 --> 01:09:31,770 ?חבריקו ,אבל כשקודי מת- 780 01:09:31,854 --> 01:09:35,904 משפחתו של קודי .שדדה ממנו את הירושה 781 01:09:35,970 --> 01:09:39,332 הוא נותר עם היכולת ,להתנהג כמו ג'נטלמן 782 01:09:39,416 --> 01:09:42,987 .אך הוא שוב היה עני מרוד 783 01:09:43,597 --> 01:09:45,039 העושר האדיר של גטסבי" "!כסף! כסף! כסף 784 01:09:45,226 --> 01:09:50,788 ,עד אמצע הקיץ .גטסבי כיכב בשערי העיתונים 785 01:10:01,756 --> 01:10:04,222 ?מאין הגיע הכסף 786 01:10:17,673 --> 01:10:20,081 זו השאלה שהטרידה .את כל ניו יורק 787 01:10:20,592 --> 01:10:23,687 זו הייתה אותה השאלה ,שהטרידה את טום 788 01:10:24,262 --> 01:10:29,600 כשהוא ליווה את דייזי לאחת .המסיבות הנוצצות של גטסבי 789 01:10:31,102 --> 01:10:32,450 .מיד אשוב 790 01:10:33,374 --> 01:10:36,854 רבים מהמתעשרים החדשים .האלה הם מבריחי משקאות 791 01:10:36,956 --> 01:10:38,052 .לא גטסבי 792 01:10:38,143 --> 01:10:40,425 ,הוא איש עסקים .יש לו הרבה בתי מרקחת 793 01:10:40,509 --> 01:10:41,440 !איש עסקים 794 01:10:41,548 --> 01:10:45,830 .אנא הכירו את הסנטור גוליק .זה מר קראווי. -סנטור 795 01:10:46,857 --> 01:10:50,372 .גברת ביוקנן .אני מוקסם. -לעונג לי- 796 01:10:50,705 --> 01:10:53,708 .ומר ביוקנן, שחקן הפולו 797 01:10:56,089 --> 01:10:59,055 לא, לא אני. -תמיד טוב .לפגוש בן למשפחת ביוקנן 798 01:10:59,121 --> 01:11:01,422 .כנ"ל .ניפגש מאוחר יותר, סנטור- 799 01:11:01,530 --> 01:11:04,328 .אולי בשולחן הקוביות .אני מעדיף לא להיות שחקן הפולו- 800 01:11:04,419 --> 01:11:07,460 טום, עליך להיות .גאה בהישגים שלך 801 01:11:09,596 --> 01:11:12,563 ?תרצו סיור .כן- 802 01:11:14,883 --> 01:11:17,651 אתם ודאי מכירים את פניהם .של האנשים ששמעתם עליהם 803 01:11:17,735 --> 01:11:20,132 .כמובן .אנחנו לא מבלים הרבה- 804 01:11:20,216 --> 01:11:23,394 .אני לא מזהה אף אחד ?באמת- 805 01:11:23,595 --> 01:11:26,762 .אולי את מכירה את הגברת שם ,זו מרלן מון- 806 01:11:26,882 --> 01:11:30,465 .אני מעריצה את הסרטים שלה ?רוצה שאכיר ביניכן- 807 01:11:32,804 --> 01:11:35,394 אני ממש לא רוצה .להיות שחקן הפולו 808 01:11:41,798 --> 01:11:43,797 .הדברים האלה מרגשים אותי 809 01:11:44,811 --> 01:11:46,281 .ריקוד קטן 810 01:11:49,806 --> 01:11:53,553 ,נפגשנו בעבר, מר ביוקנן .לפני חודש 811 01:11:56,651 --> 01:12:00,293 .נכון, היית עם ניק 812 01:12:00,377 --> 01:12:03,451 .אצל הספר .לא, תודה. נכון- 813 01:12:04,571 --> 01:12:06,247 .אני מכיר את אשתך 814 01:12:09,210 --> 01:12:11,583 ?באמת .כן- 815 01:12:16,166 --> 01:12:17,645 .מר גטסבי, אדוני 816 01:12:18,919 --> 01:12:21,685 .מר סלגל כאן .לא עכשיו- 817 01:12:39,596 --> 01:12:40,887 .מר ביוקנן 818 01:12:42,274 --> 01:12:44,483 ...האם יפריע לך 819 01:12:47,120 --> 01:12:48,475 .מובן שלא 820 01:12:52,285 --> 01:12:54,708 אני חושב שאוכל .להעסיק את עצמי 821 01:12:56,116 --> 01:12:59,948 .למקרה שתצטרך לכתוב כתובות 822 01:13:11,935 --> 01:13:14,150 .אנא זוזו. סליחה 823 01:13:17,643 --> 01:13:19,744 .עוד מסיבה מוצלחת, ג'יי 824 01:13:19,810 --> 01:13:22,601 ,תיזהר מהנחש המקסים הזה .מר מקלנהן 825 01:13:23,356 --> 01:13:26,820 ?כל זה נולד מהדימיון שלך 826 01:13:27,980 --> 01:13:29,156 .לא 827 01:13:30,382 --> 01:13:32,327 ,את תמיד היית שם 828 01:13:33,407 --> 01:13:37,421 .בכל רעיון, בכל החלטה 829 01:13:38,855 --> 01:13:42,089 ,אם משהו לא לרוחך .אשנה אותו 830 01:13:45,443 --> 01:13:46,847 .הכול מושלם 831 01:13:47,973 --> 01:13:51,504 .מהדמיון המושלם והמהפנט שלך 832 01:13:56,375 --> 01:13:58,875 אני תוהה היכן לעזאזל .הוא הכיר את דייזי 833 01:14:07,983 --> 01:14:10,060 .אני אמצא אותך .בסדר- 834 01:14:14,641 --> 01:14:15,952 .בואי איתי 835 01:14:24,589 --> 01:14:25,800 .תודה 836 01:15:48,739 --> 01:15:50,281 ?ראית את אשתי 837 01:15:52,986 --> 01:15:55,961 .לא .לא בזמן האחרון 838 01:15:59,777 --> 01:16:00,825 .ויסקי 839 01:16:01,017 --> 01:16:03,738 .מוזר, הסנטור ראה אותה פה 840 01:16:08,358 --> 01:16:10,743 .הלוואי שיכולנו לברוח 841 01:16:20,427 --> 01:16:23,085 .לברוח? לא 842 01:16:23,706 --> 01:16:25,274 ...דייזי, יקירתי, זה 843 01:16:25,833 --> 01:16:29,407 .זה יהיה חסר כבוד ?אתה גר בסביבה, ניק- 844 01:16:32,222 --> 01:16:35,772 .בבית ליד ?באמת- 845 01:16:39,709 --> 01:16:43,236 ,אנחנו נגור כאן .בבית הזה 846 01:16:43,731 --> 01:16:45,976 .את ואני 847 01:16:49,685 --> 01:16:50,877 ...יקירתי 848 01:16:53,268 --> 01:16:55,003 .הגיע הזמן לספר לטום 849 01:16:58,111 --> 01:16:59,906 !קדימה, החוצה 850 01:17:00,800 --> 01:17:02,145 .לילה טוב, רבותיי 851 01:17:03,935 --> 01:17:05,327 .איזה קרקס 852 01:17:09,154 --> 01:17:11,530 ,אם תראה אותה 853 01:17:12,507 --> 01:17:15,394 .אני מחפש אותה .תגיד לה את זה 854 01:17:16,560 --> 01:17:18,639 ?זוכר איך נהנינו 855 01:17:18,705 --> 01:17:20,997 אני לא יודעת למה אנחנו .לא יכולים ליהנות כך שוב 856 01:17:21,054 --> 01:17:22,374 ?שלום 857 01:17:25,367 --> 01:17:26,653 .שלום, ניקי 858 01:17:27,003 --> 01:17:29,416 .היה לנו ריב קטן ?על מה- 859 01:17:29,482 --> 01:17:35,441 .על דברים .על העתיד 860 01:17:36,262 --> 01:17:38,382 .עתיד האימפריה הצבעונית 861 01:17:40,149 --> 01:17:43,760 זה טום, הוא משוטט במסיבה .ומחפש... -סלח לי, אדוני 862 01:17:45,058 --> 01:17:49,640 .מר גטסבי, אדוני .זה מר סלגל, הוא נסער למדי 863 01:17:51,047 --> 01:17:52,318 .סלחו לי 864 01:17:56,315 --> 01:18:00,284 ?...ניק, האם תוכל .כמובן- 865 01:18:04,070 --> 01:18:08,600 גטסבי נעלם כדי .לטפל בעימות מסוים 866 01:18:10,253 --> 01:18:11,965 ,דייזי חיכתה 867 01:18:15,637 --> 01:18:18,784 .אך גטסבי לא יכול היה לחזור 868 01:18:21,260 --> 01:18:24,305 ,עם חמומי המוח האלה .אני סומך עליך 869 01:18:24,711 --> 01:18:27,269 .אבל לא היית זמין .פרצה מהומה 870 01:18:27,353 --> 01:18:29,076 ?מה קורה אתך, ג'יי 871 01:18:32,745 --> 01:18:33,873 ?איפה היית 872 01:18:34,005 --> 01:18:37,481 עם ניקי. מר גטסבי .הראה לנו את הגינה 873 01:18:38,097 --> 01:18:42,061 הוא ודאי יצא מגדרו כדי .לארגן את גן החיות הזה 874 01:18:44,485 --> 01:18:48,008 אני רוצה לדעת מי הוא .ובמה הוא עוסק 875 01:18:48,766 --> 01:18:51,409 .ואני חושב שאשים לי למטרה לברר 876 01:19:30,424 --> 01:19:33,260 .הנה אתה. דייזי הלכה 877 01:19:33,344 --> 01:19:36,177 היא רצתה שאמסור לך .שהיא נהנתה מאוד 878 01:19:36,616 --> 01:19:40,457 .היא לא נהנתה .בטח שכן. -לא, לא- 879 01:19:41,691 --> 01:19:45,318 ,היא לא אהבה את המסיבה .היא לא נהנתה 880 01:19:46,038 --> 01:19:47,917 .אני מרגיש רחוק ממנה עכשיו 881 01:19:48,079 --> 01:19:51,229 .קשה כל-כך לגרום לה להבין ?אתה מתכוון למסיבה- 882 01:19:51,329 --> 01:19:52,447 ?המסיבה 883 01:19:54,844 --> 01:19:57,182 .לא אכפת לי מהמסיבות 884 01:19:57,266 --> 01:20:00,656 .זה הכול, רבותיי .תודה. -תודה 885 01:20:01,398 --> 01:20:02,597 ...אתה מבין 886 01:20:04,689 --> 01:20:08,518 היא צריכה להגיד לטום ?שהיא לא אהבה אותו מעולם. -מה 887 01:20:08,602 --> 01:20:12,921 ,כן, ואז נוכל לחזור ללואיוויל .לבית הוריה 888 01:20:13,801 --> 01:20:17,824 .ההורים שלה מקסימים, חבריקו .אנחנו נתחתן שם 889 01:20:19,366 --> 01:20:20,639 ...אתה מבין 890 01:20:21,048 --> 01:20:24,751 דייזי ואני נתחיל מחדש .כמו לפני חמש שנים 891 01:20:24,835 --> 01:20:26,485 לא הייתי מבקש ממנה .כזאת בקשה גדולה 892 01:20:26,602 --> 01:20:28,650 ?בקשה גדולה .כן- 893 01:20:33,342 --> 01:20:35,565 ...סלח לי, חבריקו, פשוט 894 01:20:36,540 --> 01:20:40,089 עצוב לי כי כל-כך קשה .לי לגרום לה להבין 895 01:20:40,825 --> 01:20:43,509 .כל-כך קשה לי לגרום לה להבין 896 01:20:43,673 --> 01:20:49,422 ,השגתי את כל זה בשבילה .ועכשיו היא רוצה לברוח 897 01:20:50,807 --> 01:20:53,147 .גם את זה היא רוצה לעזוב .ג'יי- 898 01:20:54,307 --> 01:20:56,716 .אי אפשר לחזור על העבר 899 01:20:57,874 --> 01:21:01,078 ?אי אפשר לחזור על העבר .לא- 900 01:21:02,554 --> 01:21:04,340 .בטח שאפשר 901 01:21:05,126 --> 01:21:06,806 .בטח שאפשר 902 01:21:08,417 --> 01:21:11,283 אני אתקן את המצב .שיהיה כמו בעבר 903 01:21:11,813 --> 01:21:15,899 .הכול התבלגן כל-כך מאז 904 01:21:17,571 --> 01:21:23,158 הוא דיבר רבות על העבר .כאילו רצה לגלות משהו 905 01:21:23,642 --> 01:21:27,830 ...אם רק אוכל לחזור להתחלה 906 01:21:29,757 --> 01:21:33,562 ,אם רק אוכל לחזור להתחלה .אמצא את זה שוב 907 01:21:34,414 --> 01:21:39,793 מעין חזון של עצמו .שהוא ראה באהבתו כלפי דייזי 908 01:21:41,029 --> 01:21:44,955 ,לילה אחד בלואיוויל ,לפני חמש שנים 909 01:21:45,039 --> 01:21:50,014 גטסבי מצא את עצמו .בביתה של דייזי בטעות 910 01:21:50,280 --> 01:21:54,076 הלכתי לביתה ביחד עם כמה .חיילים ממחנה טיילור 911 01:21:54,789 --> 01:21:58,407 .מעולם לא הייתי בבית כה יפה ?תשמרי לי את הריקוד הבא- 912 01:21:58,704 --> 01:22:01,050 המדים שלו הסתירו ,את האמת 913 01:22:01,163 --> 01:22:03,630 שהוא היה נער עני 914 01:22:04,043 --> 01:22:07,401 .מצויד אך ורק בחזון עצמי 915 01:22:07,485 --> 01:22:09,718 .דייזי, אל תתרוצצי .לא התרוצצתי, אימא- 916 01:22:09,826 --> 01:22:14,248 יש פה חיילים רבים .ממשפחות אמידות 917 01:22:14,661 --> 01:22:16,877 .תמיד ידעתי שאוכל לטפס בחברה 918 01:22:17,865 --> 01:22:20,894 .אבל אוכל לעשות זאת רק לבדי 919 01:22:24,665 --> 01:22:29,089 ,ידעתי שכאשר אנשק אותה 920 01:22:30,938 --> 01:22:33,541 .אהיה נשוי לה לעד 921 01:22:37,942 --> 01:22:39,685 .אז עצרתי 922 01:22:41,832 --> 01:22:46,072 .עצרתי וחיכיתי 923 01:22:47,497 --> 01:22:50,219 .חיכיתי עוד רגע 924 01:22:50,303 --> 01:22:56,086 הוא ידע שמוחו לעולם ,לא יהיה חופשי עוד להשתובב 925 01:22:57,539 --> 01:22:59,484 .כמו מוחו של אלוהים 926 01:23:02,798 --> 01:23:08,996 שההתאהבות תשנה .את הגורל שלו לעד 927 01:23:13,437 --> 01:23:15,677 .ואז פשוט שיחררתי את השליטה 928 01:23:24,465 --> 01:23:27,317 ,היא נפתחה בפניו כמו פרח 929 01:23:30,109 --> 01:23:33,068 .וההתגלמות הייתה מושלמת 930 01:23:42,469 --> 01:23:46,453 ידעתי שזו טעות גדולה .שגבר כמוני יתאהב 931 01:23:46,893 --> 01:23:51,821 אני רק בן 32, יכולתי להיות גדול ,אילו שכחתי שאיבדתי את דייזי 932 01:23:52,999 --> 01:23:58,554 ,אבל החיים שלי, חבריקו .החיים שלי מוכרחים להיות כאלה 933 01:24:02,627 --> 01:24:04,462 .חייבים תמיד להיות בנסיקה 934 01:24:10,986 --> 01:24:16,448 היא צריכה ללכת לטום ולהגיד לו .שהיא מעולם לא אהבה אותו 935 01:24:21,680 --> 01:24:24,284 .אני רק צריך לתת לה יותר זמן 936 01:24:24,644 --> 01:24:26,031 .יותר זמן 937 01:24:32,491 --> 01:24:34,895 .אל תדאג, חבריקו .אל תדאג 938 01:24:35,374 --> 01:24:37,141 .אוכל להגן עליה פה 939 01:24:39,615 --> 01:24:40,998 .להתראות, חבריקו 940 01:24:49,395 --> 01:24:51,981 .אתה טועה בנוגע לעבר, חבריקו 941 01:24:54,426 --> 01:24:55,841 .אתה טועה 942 01:25:20,334 --> 01:25:23,178 במשך כל הקיץ בקעה .מוזיקה מביתו של שכני 943 01:25:23,437 --> 01:25:26,380 ,בגינות הכחולות שלו ,גברים וילדות באו והלכו כמו פרפרים 944 01:25:26,446 --> 01:25:29,921 .עפים בין הלחישות והצחוק והכוכבים 945 01:25:30,751 --> 01:25:34,455 .ארוחת בוקר. -כן .תודה. תודה 946 01:25:35,789 --> 01:25:37,132 .צחוק 947 01:25:38,074 --> 01:25:39,305 .תודה 948 01:25:40,231 --> 01:25:43,953 .לא, הלחישות השמפניה והכוכבים 949 01:25:45,364 --> 01:25:46,501 ...אבל 950 01:25:47,694 --> 01:25:50,740 ,אחרי הביקור של טום ודייזי 951 01:25:51,324 --> 01:25:54,774 .האורות של גטסבי כבו בזה אחר זה 952 01:25:55,115 --> 01:25:57,183 .המסיבות פסקו 953 01:25:59,800 --> 01:26:02,142 .דייזי באה בחשאי 954 01:26:05,520 --> 01:26:11,568 תהילת הקיץ אשר העניקה סיפוק לג'יי גטסבי 955 01:26:12,751 --> 01:26:14,627 .כעת איימה עליו 956 01:26:43,871 --> 01:26:45,797 .אני לא רוצה ללכת הביתה 957 01:26:49,386 --> 01:26:51,536 שמעתי שפיטרת .את כל המשרתים שלך 958 01:26:52,099 --> 01:26:55,064 .לפעמים דייזי באה אחר הצהריים 959 01:26:55,148 --> 01:27:00,173 רציתי אנשים שלא ירכלו .עד שנחליט מה לעשות 960 01:27:01,297 --> 01:27:05,265 ,העיירות האלה קרובות מאוד 961 01:27:05,419 --> 01:27:08,162 .וזה עלול להגיע לעיתונים .אתה מבין 962 01:27:08,294 --> 01:27:11,435 כולם אנשים שוולפשיים .רצה לעזור להם 963 01:27:11,842 --> 01:27:15,569 מה ההבדל כל עוד הם יודעים ?לבשל או להציע מיטה, לא 964 01:27:19,604 --> 01:27:22,707 .ניק, דייזי מוכנה .היא מוכנה 965 01:27:22,791 --> 01:27:26,724 יש רק דבר אחד, היא ביקשה שאתה וגברת בייקר 966 01:27:26,790 --> 01:27:30,100 .תבואו לביתה לארוחת צהריים מחר 967 01:27:31,905 --> 01:27:33,367 ?תבוא, חבריקו 968 01:27:34,687 --> 01:27:36,033 .דייזי זקוקה לך 969 01:27:40,020 --> 01:27:41,398 .אנחנו זקוקים לך 970 01:27:48,677 --> 01:27:50,338 ?תוכל לבוא, חבריקו 971 01:28:07,968 --> 01:28:12,368 קראתי היכן שהוא שהשמש .מתחממת בכל שנה 972 01:28:13,960 --> 01:28:16,484 .רגע, להיפך 973 01:28:17,134 --> 01:28:19,510 .השמש מתקררת בכל שנה 974 01:28:21,530 --> 01:28:25,272 .הייתי רוצה לצאת לחוף היום 975 01:28:28,678 --> 01:28:30,346 .אני נמצא ממולך 976 01:28:33,889 --> 01:28:35,213 .שם 977 01:28:40,791 --> 01:28:42,213 .נכון 978 01:28:47,770 --> 01:28:53,005 ,בכל לילה אני רואה את האור 979 01:28:53,829 --> 01:28:56,011 .המהבהב בקצה הרציף שלכם 980 01:28:57,459 --> 01:28:58,651 ?איזה אור 981 01:29:07,019 --> 01:29:09,870 ,תבין, מר ביוקנן .רציתי להיות קרוב 982 01:29:15,684 --> 01:29:17,667 ...דייזי ואני רוצים !חם כל-כך- 983 01:29:17,751 --> 01:29:19,510 .הכול מבלבל מאוד 984 01:29:19,810 --> 01:29:23,853 מה נעשה עם עצמנו היום ?או מחר או בעוד 30 שנים 985 01:29:23,942 --> 01:29:25,293 .אל תהיי קודרת 986 01:29:26,011 --> 01:29:28,429 ?בואו נצא העירה, מי רוצה ללכת ?העירה- 987 01:29:30,305 --> 01:29:32,863 .נשים והגחמות שלהן 988 01:29:51,721 --> 01:29:53,138 .דייזי 989 01:29:58,621 --> 01:30:00,424 .אתה נראה כל-כך מגניב 990 01:30:03,120 --> 01:30:05,248 ,תמיד נראית מגניב 991 01:30:06,167 --> 01:30:09,006 כמו הפרסומת .של הגבר בכיכר טיימס 992 01:30:10,838 --> 01:30:13,520 .האדם בחולצות היפות והמגניבות 993 01:30:20,139 --> 01:30:23,283 היא אמרה לגטסבי .שהיא אוהבת אותו 994 01:30:24,419 --> 01:30:26,470 .וטום ראה את זה 995 01:30:27,174 --> 01:30:28,619 .בואו נצא העירה 996 01:30:29,089 --> 01:30:31,453 .אני מסכים. זה רעיון מצוין 997 01:30:31,537 --> 01:30:33,910 .הנרי, הבא את המכונית ?סתם ככה- 998 01:30:33,976 --> 01:30:36,908 ?אי אפשר לעשן סיגריה לפני .עישנו במשך כל הארוחה- 999 01:30:37,041 --> 01:30:40,007 .בחייך, בוא נהנה קצת .חם מדי כדי להתרוצץ 1000 01:30:40,102 --> 01:30:43,829 ,דייזי, זה היה רעיון שלך ?למה שלא נצא העירה 1001 01:30:43,913 --> 01:30:45,890 .שיניתי את דעתי, בריון 1002 01:30:46,025 --> 01:30:49,121 ,בואי, נזמין חדר גדול בפלאזה 1003 01:30:49,408 --> 01:30:54,212 ...דלי קרח, בקבוק ויסקי .יהיה כיף 1004 01:30:54,644 --> 01:30:57,565 .בחייך, זה היה רעיון שלך 1005 01:30:59,106 --> 01:31:02,174 .טוב. איך שאתה רוצה, טום .בואי, ג'ורדן 1006 01:31:07,636 --> 01:31:09,458 ?אתה בא איתנו, מר גטסבי 1007 01:31:10,535 --> 01:31:12,875 ,שני בקבוקי ויסקי .עטוף אותם במגבת 1008 01:31:13,183 --> 01:31:14,436 !בוא, ניק 1009 01:31:19,096 --> 01:31:20,620 .מר גטסבי 1010 01:31:21,047 --> 01:31:23,135 האם תסכים לנסוע ,במכונית הקופה שלי 1011 01:31:23,220 --> 01:31:25,421 ואני אסיע את השאר ?במכונית הקרקס שלך 1012 01:31:25,487 --> 01:31:28,270 .חוששני שאין מספיק דלק, חבריקו 1013 01:31:28,354 --> 01:31:30,184 .לא, יש הרבה דלק 1014 01:31:30,292 --> 01:31:32,473 ,אם יגמר הדלק .אעצור בבית מרקחת 1015 01:31:32,787 --> 01:31:35,748 שמעתי שכיום אפשר .לקנות הכל בבתי מרקחת 1016 01:31:36,806 --> 01:31:39,048 .סע עם ניקי ועם ג'ורדן .אני מניח שזה נכון- 1017 01:31:39,179 --> 01:31:41,781 .כן .ניפגש בפלאזה- 1018 01:31:42,470 --> 01:31:45,469 אהיה האדם שעומד בפינה .ומעשן שתי סיגריות 1019 01:31:52,244 --> 01:31:54,337 אתה ודאי חושב ?שאני טיפש, מה 1020 01:31:54,445 --> 01:31:57,358 לפעמים יש לי עין שונה .שאומרת לי מה לעשות 1021 01:31:57,608 --> 01:31:59,752 ערכתי חקירה קטנה .לגבי הבחור הזה 1022 01:31:59,836 --> 01:32:02,399 ?וגילית שהוא למד באוסקפורד .אוקספורד, ניו מקסיקו- 1023 01:32:02,483 --> 01:32:04,549 ,הוא לובש חליפה ורודה .למען השם 1024 01:32:29,196 --> 01:32:30,999 .טום, הדלק כמעט אזל 1025 01:32:38,841 --> 01:32:41,108 !וילסון! וילסון 1026 01:32:41,242 --> 01:32:43,368 ?למה אתה מחכה !תמלא אותה בדלק 1027 01:32:44,535 --> 01:32:47,896 ?אני צריך לעשות הכול בעצמי ?באתי כדי ליהנות מהנוף, לדעתך 1028 01:32:48,004 --> 01:32:50,671 .סליחה, אני חולה ?למה- 1029 01:32:51,580 --> 01:32:53,117 ?למה, מה קרה .אני לא יודע- 1030 01:32:53,201 --> 01:32:57,570 .אני גמור. אני צריך כסף מהר ?מה- 1031 01:32:57,662 --> 01:32:59,662 .אשתי ואני עוברים למערב 1032 01:33:01,994 --> 01:33:03,384 ?אשתך 1033 01:33:04,598 --> 01:33:07,727 .טום חש דקירות קטנות של לחץ 1034 01:33:08,316 --> 01:33:12,659 המאהבת שלו ואשתו ,היו בטוחות לפני שעה 1035 01:33:12,827 --> 01:33:15,673 .וכעת שתיהן חומקות משליטתו 1036 01:33:15,944 --> 01:33:19,057 .גיליתי משהו מוזר ביומיים האחרונים 1037 01:33:20,225 --> 01:33:22,991 היא עוברת למערב .בין שהיא רוצה בכך ובין שלא 1038 01:33:25,234 --> 01:33:27,912 ?כמה אני חייב לך .דולר. דולר עשרים- 1039 01:33:28,747 --> 01:33:31,038 .אתן לך את המכונית .אשלח אותה מחר 1040 01:34:25,397 --> 01:34:27,199 .בסדר, בסדר 1041 01:34:28,705 --> 01:34:31,986 .פתח עוד חלון .אין עוד חלונות- 1042 01:34:32,094 --> 01:34:36,344 .אז תרים טלפון ותבקש גרזן ?אולי תשכחי מהחום- 1043 01:34:36,815 --> 01:34:40,379 .הדיבור עליו מחמיר את המצב ?אולי תניח לה, חבריקו- 1044 01:34:43,005 --> 01:34:45,965 .יש לך ביטוי נהדר 1045 01:34:46,124 --> 01:34:49,223 ."איזה? -"חבריקו 1046 01:34:49,309 --> 01:34:51,420 ?איפה למדת את זה ,תקשיב לי, טום- 1047 01:34:51,539 --> 01:34:54,406 אם אתה מתכוון להעיר .הערות אישיות, לא אישאר כאן דקה 1048 01:34:54,747 --> 01:34:59,172 מר גטסבי, אני מבין .שאתה בוגר אוסקפורד 1049 01:35:03,305 --> 01:35:07,394 ,לא בדיוק. -כן .הבנתי שלמדת באוקספורד 1050 01:35:09,571 --> 01:35:11,575 .כן, למדתי שם .כמובן- 1051 01:35:12,396 --> 01:35:14,862 האדם בחליפה הוורודה !למד באוקספורד. -טום 1052 01:35:16,056 --> 01:35:19,015 ?אמרתי שלמדתי שם, לא .שמעתי אותך- 1053 01:35:19,328 --> 01:35:23,543 .אני רוצה לדעת מתי .אתה רוצה לדעת מתי- 1054 01:35:34,133 --> 01:35:35,723 ?נו, מר גטסבי 1055 01:35:38,395 --> 01:35:41,139 ,זה היה בשנת 1919 ,למדתי רק חמישה חודשים 1056 01:35:41,247 --> 01:35:44,865 לכן אני לא יכול .לומר שאני בוגר אוקספורד 1057 01:35:45,034 --> 01:35:49,787 תבין, העניקו הזמנות .לחלק מהחיילים שלחמו במלחמה 1058 01:35:51,203 --> 01:35:54,380 רציתי לקום ולטפוח .על שכמו של גטסבי 1059 01:35:54,446 --> 01:35:56,171 .אכין לך משקה, טום 1060 01:35:56,748 --> 01:35:59,549 כך לא תיראה טיפשי .בעיני עצמך. -רק רגע 1061 01:35:59,926 --> 01:36:03,018 אני רוצה לשאול .את מר גטסבי עוד שאלה אחת 1062 01:36:03,102 --> 01:36:05,914 .אנא המשך, מר ביוקנן 1063 01:36:05,998 --> 01:36:10,352 איזו סערה אתה מנסה ?לעורר בביתי 1064 01:36:10,441 --> 01:36:14,769 .לא הוא מעורר סערה, אלא אתה .בבקשה תשלוט בעצמך 1065 01:36:14,853 --> 01:36:16,319 ?לשלוט בעצמי 1066 01:36:16,688 --> 01:36:20,187 אני מניח שהטרנד העדכני הוא לשבת באפס מעשה 1067 01:36:20,271 --> 01:36:23,521 ולהניח למר אף אחד .משום מקום להתעלס עם אשתך 1068 01:36:24,617 --> 01:36:27,030 ,אם בזה מדובר .אני לא רוצה חלק בזה 1069 01:36:27,114 --> 01:36:32,010 אנשים כיום מתחילים לבוז .לחיי המשפחה ולמוסד המשפחתי 1070 01:36:32,379 --> 01:36:34,917 ,ולפני שנבין מה קורה ניפטר מכל הערכים 1071 01:36:35,002 --> 01:36:37,038 ויהיו לנו נישואי תערובת !בין שחורים ללבנים 1072 01:36:37,122 --> 01:36:38,926 .אשתך לא אוהבת אותך 1073 01:36:44,760 --> 01:36:47,787 .היא מעולם לא אהבה אותך .היא אוהבת אותי 1074 01:36:52,676 --> 01:36:55,546 .ודאי השתגעת .לא, חבריקו- 1075 01:36:56,072 --> 01:36:59,658 .לא, היא מעולם לא אהבה אותך 1076 01:36:59,931 --> 01:37:02,887 היא התחתנה אתך רק משום ,שהייתי עני ונמאס לה לחכות 1077 01:37:02,995 --> 01:37:06,740 .זו הייתה טעות נוראית ,אבל בעמקי לבה 1078 01:37:07,480 --> 01:37:09,972 בעמקי לבה .היא אהבה רק אותי 1079 01:37:10,080 --> 01:37:13,386 .אנחנו צריכים ללכת .בואו נלך הביתה. -שבי, דייזי 1080 01:37:15,037 --> 01:37:16,473 .בבקשה, שבי 1081 01:37:16,915 --> 01:37:18,251 .קדימה, דייזי 1082 01:37:20,063 --> 01:37:24,215 ?דייזי, מה קורה פה .אני רוצה לדעת 1083 01:37:24,299 --> 01:37:28,114 ,אמרתי לך מה קורה .זה נמשך כבר חמש שנים 1084 01:37:28,353 --> 01:37:32,588 ?את מתראה איתו כבר חמש שנים 1085 01:37:32,672 --> 01:37:35,904 ,לא, לא יכולנו להתראות 1086 01:37:36,093 --> 01:37:38,871 אבל אהבנו אחד את השני .במשך כל הזמן הזה 1087 01:37:39,620 --> 01:37:41,136 .אז זה הכול 1088 01:37:42,662 --> 01:37:43,885 !אתה מטורף 1089 01:37:44,019 --> 01:37:46,550 אין לי מה לומר על מה שקרה ,לפני חמש שנים 1090 01:37:46,635 --> 01:37:48,286 .כי אז לא הכרתי את דייזי 1091 01:37:48,427 --> 01:37:51,563 אבל אני לא מבין ,איך בכלל התקרבת אליה 1092 01:37:51,647 --> 01:37:54,532 אלא אם הבאת .את המצרכים לדלת האחורית 1093 01:37:54,640 --> 01:37:57,091 .אבל השאר הוא שקר מוחלט 1094 01:37:57,175 --> 01:37:59,740 ,דייזי אהבה אותי כשנישאה לי 1095 01:38:00,392 --> 01:38:01,577 .והיא אוהבת אותי עכשיו .לא- 1096 01:38:01,697 --> 01:38:04,314 .לא, צר לי, מר ביוקנן .היא כן אוהבת אותי- 1097 01:38:04,398 --> 01:38:07,880 היא כן אוהבת אותי .וגם אני אוהב את דייזי 1098 01:38:09,532 --> 01:38:12,992 .לא .אני אוהב אותך, דייזי- 1099 01:38:13,684 --> 01:38:17,036 ,מדי פעם אני יוצא לשוטט .אבל אני תמיד חוזר 1100 01:38:17,350 --> 01:38:20,229 ,לשוטט... -ובלבי .אני אוהב אותה כל הזמן 1101 01:38:20,337 --> 01:38:21,624 .אתה דוחה 1102 01:38:21,727 --> 01:38:23,817 ?אתה יודע למה עזבנו את שיקגו 1103 01:38:24,055 --> 01:38:26,336 אני מתפלאת שלא שיתפו .אותך בשוטטות הקטנה הזאת 1104 01:38:26,401 --> 01:38:29,410 ,אבל כל זה שייך לעבר עכשיו .דייזי. זה שייך לעבר 1105 01:38:29,494 --> 01:38:32,241 .ספרי לו את האמת, קדימה ,שמעולם לא אהבת אותו 1106 01:38:32,349 --> 01:38:37,247 .וכל זה ייעלם לנצח ?איך אוכל לאהוב אותו- 1107 01:38:37,957 --> 01:38:40,663 ,זכרי את התכנית שלנו תגידי לו שלא אהבת אותו מעולם 1108 01:38:40,771 --> 01:38:43,581 .וכל הכאב ייעלם לנצח 1109 01:38:44,928 --> 01:38:46,200 .דייזי 1110 01:38:47,646 --> 01:38:51,398 .דייזי, תגידי לו .מעולם לא אהבתי אותו- 1111 01:38:53,051 --> 01:38:54,206 ?מעולם 1112 01:38:54,606 --> 01:38:56,218 .לא. -לא 1113 01:38:57,666 --> 01:38:59,137 ?גם לא בקפיולני 1114 01:39:03,117 --> 01:39:07,040 לא באותו היום שנשאתי אותך ?מהרחבה כדי שנעלייך לא ירטבו 1115 01:39:11,283 --> 01:39:12,561 ?מעולם 1116 01:39:13,106 --> 01:39:14,554 .בבקשה, לא 1117 01:39:15,479 --> 01:39:16,929 .דייזי 1118 01:39:17,939 --> 01:39:21,772 .די, ג'יי .אתה מבקש ממני יותר מדי 1119 01:39:21,878 --> 01:39:23,557 ,אני אוהבת אותך עכשיו ?זה לא מספיק לך 1120 01:39:23,558 --> 01:39:25,458 ...אני לא יכולה לשנות את העבר 1121 01:39:25,584 --> 01:39:28,661 ,אהבתי אותו פעם .אבל גם אהבתי אותך 1122 01:39:31,132 --> 01:39:33,586 ?אהבת גם אותי 1123 01:39:33,810 --> 01:39:35,996 ?אהבת גם אותי !אפילו זה שקר- 1124 01:39:36,080 --> 01:39:37,603 .היא כלל לא ידעה שאתה חי 1125 01:39:37,669 --> 01:39:40,434 יש דברים ביני לבין דייזי .שלעולם לא תדע, גטסבי 1126 01:39:40,518 --> 01:39:43,961 .דברים ששנינו לא נשכח לעולם .אני צריך לדבר עם דייזי בפרטיות- 1127 01:39:44,045 --> 01:39:48,893 .הסערת אותה, חבריקו ?דייזי 1128 01:39:48,977 --> 01:39:52,239 גם בפרטיות לא אוכל לומר .שלא אהבתי את טום, זה יהיה שקר 1129 01:39:52,685 --> 01:39:54,915 .מה? -ברור שזה שקר .כאילו שאכפת לך- 1130 01:39:54,999 --> 01:39:57,901 .ברור שאכפת לי .אדאג לך יותר מעכשיו 1131 01:39:57,985 --> 01:40:01,559 .לא תדאג עוד לדייזי .היא עוזבת אותך 1132 01:40:01,625 --> 01:40:04,410 !שטויות! -אני עוזבת .לא, לא, לא- 1133 01:40:04,494 --> 01:40:05,942 .היא לא עוזבת אותי 1134 01:40:06,008 --> 01:40:09,260 .בטח שלא בשביל נוכל כמוך 1135 01:40:09,402 --> 01:40:11,963 ?מר גטסבי, מי אתה בכלל 1136 01:40:12,047 --> 01:40:16,381 ,ערכתי עליך חקירה קטנה .אתה מהחברה של מאייר וולפשיים 1137 01:40:16,489 --> 01:40:19,617 .בבקשה, בואו נלך הביתה וולפשיים והוא- 1138 01:40:19,759 --> 01:40:24,026 קנו הרבה בתי מרקחת .ומכרו אלכוהול מוברח 1139 01:40:24,110 --> 01:40:26,856 ?מה הבעיה, חבריקו ."אל תקרא לי "חבריקו- 1140 01:40:26,940 --> 01:40:30,784 ובתי המרקחת הם כלום לעומת הונאת אג"ח 1141 01:40:30,868 --> 01:40:32,514 .שוולפשיים ואתה ניהלתם 1142 01:40:32,622 --> 01:40:36,091 ,חברך, וולטר צ'ייס .לא גאה מדי כדי להראות את פניו 1143 01:40:36,359 --> 01:40:39,369 איך בנקאי מכובד כמו וולטר צ'ייס 1144 01:40:39,453 --> 01:40:43,502 נכנס לחוב עד מעל לראש ?אצל יהודון כמו וולפשיים 1145 01:40:43,586 --> 01:40:45,951 .בגלל תאוות בצע !בדיוק- 1146 01:40:46,124 --> 01:40:49,846 וחצי מוול סטריט לוגמת את האלכוהול חינם שלך 1147 01:40:49,912 --> 01:40:51,735 .במסיבות השעשועים בכל סופ"ש 1148 01:40:51,819 --> 01:40:54,226 אני מתפלא שהוא לא .ניסה לגרור אותך לעסק 1149 01:40:56,301 --> 01:40:57,717 .אלוהים, הוא כן ניסה 1150 01:40:57,825 --> 01:41:00,915 ...הוא לא קשור .להונאה הקטנה שלך- 1151 01:41:02,887 --> 01:41:04,120 .דייזי 1152 01:41:04,376 --> 01:41:05,427 .דייזי 1153 01:41:06,473 --> 01:41:08,630 ?את לא רואה מי הוא 1154 01:41:08,919 --> 01:41:13,929 עם הבית שלו, המסיבות ?והבגדים המגונדרים 1155 01:41:14,525 --> 01:41:17,483 הוא רק סיפור כיסוי ,של וולפשיים 1156 01:41:17,589 --> 01:41:21,240 גנגסטר שנועץ את ציפורניו .באיש מכובד כמו וולטר צ'ייס 1157 01:41:21,363 --> 01:41:24,409 הדבר היחידי שמכובד בך .הוא הכסף שלך 1158 01:41:24,823 --> 01:41:26,151 .הכסף שלך, זה הכול 1159 01:41:26,236 --> 01:41:28,242 ,יש לי אותו סכום כמו שלך .זאת אומרת שאנחנו שווים 1160 01:41:28,350 --> 01:41:32,091 .לא, אנחנו שונים 1161 01:41:32,808 --> 01:41:33,976 .אני שונה 1162 01:41:34,464 --> 01:41:35,645 .הם שונים 1163 01:41:35,669 --> 01:41:36,980 .היא שונה 1164 01:41:37,004 --> 01:41:38,893 .כולנו שונים ממך 1165 01:41:39,176 --> 01:41:42,140 .אנחנו נולדנו שונים 1166 01:41:43,444 --> 01:41:44,871 ,זה בדם שלנו 1167 01:41:45,225 --> 01:41:49,467 ואין דבר שתוכל ,לעשות, או לומר, או לגנוב 1168 01:41:49,605 --> 01:41:52,304 .או לחלום, שישנה את זה 1169 01:41:52,852 --> 01:41:56,052 ...בחורה כמו דייזי !תשתוק- 1170 01:41:56,184 --> 01:42:00,452 !שתוק! שתוק! שתוק 1171 01:42:08,736 --> 01:42:15,959 באותו רגע, גטסבי נראה .כאילו הוא באמת הרג מישהו 1172 01:42:31,458 --> 01:42:33,200 ...אני באמת 1173 01:42:33,716 --> 01:42:35,646 .אני מתנצל עמוקות 1174 01:42:39,445 --> 01:42:43,552 .נראה שאיבדתי את קור רוחי 1175 01:42:44,187 --> 01:42:45,946 .נכון מאוד, מר גטסבי 1176 01:42:47,378 --> 01:42:50,895 הראה לנו את הנימוסים שלמדת ...באוקספורד. -דייזי, יקירתי 1177 01:42:51,730 --> 01:42:55,295 .אין לכך השלכות כלל 1178 01:42:55,865 --> 01:42:57,082 .דייזי 1179 01:42:57,851 --> 01:43:00,003 .דייזי, דברי איתי, יקירתי 1180 01:43:00,306 --> 01:43:02,653 .רק איבדתי את קור רוחי, זה הכול 1181 01:43:02,737 --> 01:43:04,999 ,הוא דיבר בלהט 1182 01:43:05,290 --> 01:43:09,881 ,אבל בכל מילה .דייזי נסוגה לתוך עצמה 1183 01:43:11,335 --> 01:43:13,906 בבקשה, טום, אני לא !עומדת בזה יותר 1184 01:43:17,344 --> 01:43:22,095 למה שלא תיסעו הביתה ?במכונית של מר גטסבי 1185 01:43:22,179 --> 01:43:23,927 .דייזי, תסתכלי עליי .קדימה- 1186 01:43:25,207 --> 01:43:26,582 .הוא לא יעצבן אותך 1187 01:43:27,032 --> 01:43:30,630 אני חושב שהוא הבין !שהפלירט הגיע לקיצו. -דייזי 1188 01:43:30,938 --> 01:43:32,060 !דייזי 1189 01:43:45,856 --> 01:43:47,460 ?אתם רוצים קצת 1190 01:43:48,059 --> 01:43:50,237 ?ג'ורדן? ניק 1191 01:43:53,184 --> 01:43:54,343 .ניק 1192 01:43:55,018 --> 01:43:59,496 ?מה? -רוצה קצת .לא- 1193 01:44:00,942 --> 01:44:02,498 ,פתאום נזכרתי 1194 01:44:04,868 --> 01:44:06,690 .שיש לי יום הולדת היום 1195 01:44:10,789 --> 01:44:12,255 .יום הולדת שמח 1196 01:44:15,001 --> 01:44:19,310 .שלושים .הבטחה לעשור של בדידות 1197 01:44:19,377 --> 01:44:22,345 ,אימת גיל 30 דעכה 1198 01:44:23,051 --> 01:44:27,377 בעוד שגטסבי ודייזי ...דהרו מבעד לדמדומים 1199 01:44:29,255 --> 01:44:31,449 .ולעבר המוות 1200 01:44:34,726 --> 01:44:36,316 !אל תשקרי לי 1201 01:44:36,437 --> 01:44:37,948 ?מאין השגת את זה 1202 01:44:38,014 --> 01:44:40,798 ,אולי את משטה בי .אבל את לא משטה באלוהים 1203 01:44:41,053 --> 01:44:42,943 !אלוהים רואה הכול 1204 01:44:44,779 --> 01:44:46,237 !מירטל 1205 01:44:46,905 --> 01:44:48,602 ?איפה את 1206 01:44:54,287 --> 01:44:56,661 !טום? טום 1207 01:44:57,249 --> 01:44:58,612 !טום 1208 01:44:59,002 --> 01:45:01,863 !מירטל !אני כאן! עצור- 1209 01:45:02,006 --> 01:45:03,204 !טום 1210 01:45:04,054 --> 01:45:05,351 !חכה 1211 01:45:40,066 --> 01:45:43,684 .תאט. תאט .יש מאורע בכביש, אדוני 1212 01:45:43,768 --> 01:45:46,856 .יופי, לפחות לווילסון תהיה עבודה 1213 01:45:47,219 --> 01:45:49,593 .בואו נראה מה קרה ?אנחנו מוכרחים- 1214 01:45:50,303 --> 01:45:51,706 .רק נעיף מבט 1215 01:45:52,710 --> 01:45:53,999 .בואו 1216 01:45:58,519 --> 01:46:01,256 !זוזו לאחור! פנו מקום 1217 01:46:02,314 --> 01:46:03,936 !הביעו מעט כבוד 1218 01:46:04,201 --> 01:46:08,477 ,אם אין לכם סיבה להיות פה !לכו 1219 01:46:14,660 --> 01:46:20,612 אם מישהו ראה משהו ומעוניין .לדבר איתי, שידבר איתי בחוץ 1220 01:46:21,060 --> 01:46:23,276 ?אל תתאספו פה, טוב 1221 01:46:55,854 --> 01:46:58,210 ...אדוני, אבקש ממך !תניח לי- 1222 01:46:58,662 --> 01:47:00,124 .אני בסדר 1223 01:47:02,208 --> 01:47:03,553 .אני בסדר 1224 01:47:05,061 --> 01:47:06,720 ?אתה מכיר אותה 1225 01:47:13,513 --> 01:47:15,909 .לא בדיוק. לא 1226 01:47:17,368 --> 01:47:19,478 .אנא התרחק, אדוני 1227 01:47:22,996 --> 01:47:24,551 ?מה קרה 1228 01:47:25,231 --> 01:47:27,086 .היא רצה לכביש 1229 01:47:27,753 --> 01:47:30,404 הבן זונה אפילו .לא עצר את המכונית 1230 01:47:31,196 --> 01:47:33,531 ,ראיתי אותו .זו הייתה מכונית צהובה 1231 01:47:33,639 --> 01:47:36,020 .מכונית צהובה גדולה .הוא הגיע משום מקום- 1232 01:47:36,128 --> 01:47:39,631 .כן, מכונית צהובה גדולה .בעיצוב אישי 1233 01:47:40,496 --> 01:47:43,454 אתם לא צריכים לומר לי .איזו מכונית זו הייתה 1234 01:47:44,269 --> 01:47:46,629 .אני יודע איזו מכונית זו הייתה 1235 01:47:47,549 --> 01:47:50,580 !וילסון, תתעשת .אני יודע איזו מכונית זו הייתה- 1236 01:47:50,687 --> 01:47:54,033 !הוא נסער! כולם החוצה ?אתם לא רואים שהוא צריך שקט 1237 01:47:54,197 --> 01:47:57,535 .וילסון, הגעתי הרגע מניו יורק 1238 01:47:57,857 --> 01:48:01,313 .וילסון, הבאתי לך את מכונית הקופה 1239 01:48:01,768 --> 01:48:03,556 .שב. שב 1240 01:48:03,977 --> 01:48:07,347 .הבא לו משקה .המכונית הצהובה לא שייכת לי 1241 01:48:07,453 --> 01:48:10,025 ?אתה שומע .לא ראיתי אותה כל היום 1242 01:48:11,927 --> 01:48:14,941 ?מה צבע המכונית שלך .כחול- 1243 01:48:15,326 --> 01:48:16,518 .קופה 1244 01:48:16,824 --> 01:48:19,415 .באתי מניו יורק .הם עצרו כאן עכשיו- 1245 01:48:26,667 --> 01:48:27,901 .בסדר 1246 01:48:29,231 --> 01:48:30,779 .כחול 1247 01:48:35,228 --> 01:48:36,463 .קח 1248 01:48:37,382 --> 01:48:38,672 .השאר אותנו לבד 1249 01:48:40,391 --> 01:48:41,658 .וילסון 1250 01:48:45,500 --> 01:48:47,680 ?למי שייכת המכונית הצהובה 1251 01:48:51,025 --> 01:48:54,775 .לאדם בשם גטסבי .ג'יי גטסבי 1252 01:48:56,155 --> 01:48:58,113 .'הוא נוכל, ג'ורג 1253 01:48:58,456 --> 01:49:02,147 הוא עורך את המסיבות .שתמיד מוזכרות בעיתונים 1254 01:49:08,172 --> 01:49:11,511 .אולי הוא זה ששכב עם מירטל 1255 01:49:12,713 --> 01:49:14,867 .אולי בגלל זה הוא הרג אותה 1256 01:49:14,966 --> 01:49:17,310 .כן, אולי 1257 01:49:19,027 --> 01:49:20,817 .עם בחור כזה אין לדעת 1258 01:49:22,974 --> 01:49:25,861 .הוא לא היה חייב להרוג אותה 1259 01:49:36,135 --> 01:49:37,565 .גטסבי 1260 01:49:39,188 --> 01:49:42,071 צריך לעשות משהו .לגבי אדם כזה 1261 01:49:45,099 --> 01:49:46,519 .הוא ישלם 1262 01:49:47,503 --> 01:49:49,115 .הוא ישלם 1263 01:49:55,959 --> 01:49:57,212 .פחדן 1264 01:49:58,786 --> 01:50:00,500 .אפילו לא עצר את המכונית 1265 01:50:02,972 --> 01:50:04,578 אתה מתכוון ?להגן עליו עכשיו 1266 01:50:24,508 --> 01:50:26,534 .אזמין לך מונית, ניק 1267 01:50:26,658 --> 01:50:29,541 .היכנס לאכול עד שהיא תגיע 1268 01:50:29,634 --> 01:50:31,807 .לא תודה. אחכה בחוץ 1269 01:50:33,934 --> 01:50:36,187 ?מה הבעיה שלך 1270 01:50:41,022 --> 01:50:43,324 ?אולי תיכנס, ניק .לא תודה- 1271 01:50:43,408 --> 01:50:45,653 .השעה רק תשע וחצי .לא, נמאס לי- 1272 01:50:46,158 --> 01:50:47,528 .נמאס לי מכולם 1273 01:51:03,276 --> 01:51:04,682 .שלום, חבריקו 1274 01:51:13,711 --> 01:51:15,095 ?מה אתה עושה 1275 01:51:16,709 --> 01:51:19,593 .יושב כאן .כן, אני רואה- 1276 01:51:20,053 --> 01:51:21,746 ?נתקלת במאורע בכביש 1277 01:51:21,855 --> 01:51:25,713 .האישה שדרסת מתה, ג'יי .זה מה שחשבתי- 1278 01:51:26,349 --> 01:51:29,854 .אמרתי לדייזי שאני חושב כך ?דייזי? אתה מקשיב לעצמך- 1279 01:51:29,953 --> 01:51:31,834 ?איך יכולת ?איך יכולת לעשות את זה 1280 01:51:31,900 --> 01:51:33,195 .הנמך את קולך ?מה הבעיה שלך- 1281 01:51:33,261 --> 01:51:36,363 !אתה בסך הכול פחדן עלוב .הנמך את קולך- 1282 01:51:36,517 --> 01:51:39,708 .בבקשה. לא היה טעם לעצור ?לא היה טעם- 1283 01:51:39,774 --> 01:51:44,733 ?לא היה טעם? ומה לגבי האישה .לא היה טעם היא נהרגה במקום- 1284 01:51:44,817 --> 01:51:46,846 ,כן, היא נחתכה לגמרי .הייתי שם. ראיתי את זה 1285 01:51:46,930 --> 01:51:49,971 .אני מבין! אני מבין .זה קרה באשמתי 1286 01:51:50,113 --> 01:51:55,515 אני אשם, היא רצה לעברנו .כאילו ניסתה לדבר איתנו 1287 01:51:55,581 --> 01:51:58,496 .הכול קרה מהר מאוד ...היא ניסתה 1288 01:51:58,780 --> 01:52:01,258 ...ניסיתי לפנות בזמן, אבל ?היא- 1289 01:52:18,756 --> 01:52:20,383 .זו הייתה דייזי 1290 01:52:29,243 --> 01:52:34,075 ,כשיצאנו מניו יורק ,היא הייתה לחוצה מאוד 1291 01:52:34,183 --> 01:52:37,795 .היא חשבה שהנהיגה תרגיע אותה 1292 01:52:38,590 --> 01:52:42,333 .האישה הזאת הפתיעה אותנו 1293 01:52:44,674 --> 01:52:46,751 .הכול קרה מהר מאוד 1294 01:52:47,544 --> 01:52:49,712 ?היא לא אשמה, אתה מבין 1295 01:53:11,624 --> 01:53:14,268 .אסור שאיש ידע שדייזי נהגה 1296 01:53:16,039 --> 01:53:17,374 .תבטיח לי 1297 01:53:18,550 --> 01:53:21,835 .ג'יי, לך הביתה לנוח 1298 01:53:21,943 --> 01:53:26,537 אחכה כאן. אחכה כל הלילה .אם יהיה בכך צורך. -לא 1299 01:53:26,645 --> 01:53:30,753 זה לא רעיון טוב. -אם הוא ינסה ...להטריד אותה בנוגע להיום 1300 01:53:30,837 --> 01:53:34,239 ...אם הוא ינסה להטריד אותה ...אם הוא ינסה להפעיל כוח 1301 01:53:34,323 --> 01:53:37,240 ,טום לא יגע בה .הוא בכלל לא חושב על זה 1302 01:53:37,306 --> 01:53:38,923 .אני לא בוטח בו 1303 01:53:39,393 --> 01:53:42,346 .אני לא בוטח בו .בסדר- 1304 01:53:42,602 --> 01:53:43,758 .בסדר 1305 01:53:46,724 --> 01:53:48,048 .תחכה פה 1306 01:53:49,579 --> 01:53:51,296 .אני אבדוק אם מתעוררת מהומה 1307 01:53:52,536 --> 01:53:53,870 ?תעשה זאת 1308 01:53:58,290 --> 01:53:59,904 .תודה, חבריקו 1309 01:54:06,419 --> 01:54:09,695 תקשיבי, היא הייתה לא בסדר .בכך שרצה לעבר הכביש 1310 01:54:10,050 --> 01:54:12,923 .חומד, אין לך סיבה לדאגה 1311 01:54:13,137 --> 01:54:15,045 .אני אטפל בעניין 1312 01:54:15,483 --> 01:54:18,836 .אני אטפל בך .ארים כמה טלפונים 1313 01:54:19,342 --> 01:54:20,622 .נעבור מפה 1314 01:54:21,963 --> 01:54:26,762 .נעבור מפה, נעזוב את העיר .לכי לנוח. אל תדאגי 1315 01:54:26,868 --> 01:54:28,971 .הכול יהיה בסדר 1316 01:55:00,325 --> 01:55:03,190 .שלום, חבריקו 1317 01:55:03,647 --> 01:55:04,845 .ג'יי 1318 01:55:05,232 --> 01:55:09,128 ?הכול בסדר .כן, הכול טוב- 1319 01:55:09,828 --> 01:55:13,052 .בשעה ארבע היא ניגשה לחלון 1320 01:55:13,924 --> 01:55:18,935 היא עמדה שם ולאחר מכן .היא כיבתה את האור 1321 01:55:22,445 --> 01:55:24,219 .עזור לי, חבריקו 1322 01:55:25,051 --> 01:55:28,529 הייתי צריך לספר לו ...על מה שראיתי, אבל 1323 01:55:29,626 --> 01:55:31,763 ...כל שיכולתי לומר היה 1324 01:55:32,526 --> 01:55:35,780 ,לאור מה שקרה, ג'יי .אתה צריך ללכת מכאן 1325 01:55:36,059 --> 01:55:39,964 .הלילה. הם ימצאו את מכוניתך .ללכת? אני לא יכול ללכת עכשיו- 1326 01:55:40,075 --> 01:55:43,200 ,לא הלילה. -ג'יי ?אתה מבין שאישה מתה 1327 01:55:43,284 --> 01:55:45,203 .דייזי תתקשר אליי בבוקר 1328 01:55:45,463 --> 01:55:48,500 .ואז נחליט לברוח ביחד 1329 01:55:50,520 --> 01:55:54,295 דייזי... -היא צריכה זמן ,לחשוב על זה. הרצוג 1330 01:55:54,373 --> 01:55:56,510 .אנחנו מדברים. תודה 1331 01:56:00,273 --> 01:56:05,051 .היא רק צריכה זמן לחשוב ...לא, ג'יי. עם דייזי- 1332 01:56:05,135 --> 01:56:09,612 .היא צריכה זמן לחשוב .היא תתקשר בבוקר 1333 01:56:18,302 --> 01:56:19,726 .חכה ביחד איתי 1334 01:56:24,323 --> 01:56:26,117 .השמש תיכף תזרח 1335 01:56:30,000 --> 01:56:33,181 זה היה הלילה שבו הוא .סוף כל סוף סיפר לי את האמת 1336 01:56:33,308 --> 01:56:34,644 .כל האמת 1337 01:56:37,646 --> 01:56:41,055 במשך זמן רב חשבתי ,שיש לי הרבה דברים 1338 01:56:41,139 --> 01:56:45,168 .אבל האמת היא שאני ריק 1339 01:56:45,292 --> 01:56:48,249 אני מניח שזו הסיבה .שאני ממציא פרטים בחיי 1340 01:56:48,357 --> 01:56:52,450 אבל זה זמן רב שאני רוצה .לספר לך את הסיפור האמיתי 1341 01:56:53,674 --> 01:56:57,873 ,נולדתי ילד עני מאוד ...הוריי היו 1342 01:56:57,957 --> 01:57:00,262 ,הוא חשף את ילדותו הצנועה 1343 01:57:00,576 --> 01:57:03,541 ,את המסע המכונן שלו עם דן קודי 1344 01:57:03,954 --> 01:57:06,433 ,את המלחמה, אוקספורד 1345 01:57:06,736 --> 01:57:10,059 ואיך הוא חבר .לעסקיו של וולפשיים 1346 01:57:11,467 --> 01:57:17,595 באותו הלילה גם נחשפתי .לתקווה המדהימה של גטסבי 1347 01:57:17,679 --> 01:57:20,523 אין לי מילים לתאר כמה הופתעתי ,לגלות שאני אוהב אותה 1348 01:57:20,607 --> 01:57:21,755 .ושהיא גם אהבה אותי 1349 01:57:21,821 --> 01:57:24,771 תכונה שמעולם לא .מצאתי באף אדם אחר 1350 01:57:24,855 --> 01:57:29,547 לא ידעתי כמה מיוחדת .יכולה להיות נערה נחמדה 1351 01:57:29,876 --> 01:57:32,980 .וסביר להניח שלא אמצא שוב לעולם 1352 01:57:33,213 --> 01:57:35,317 ,חשבתי על החיים שלי עם דייזי 1353 01:57:35,599 --> 01:57:39,482 איך נוכל להתחתן ולהסתדר .עם שכר מוגבל בחודש 1354 01:57:40,933 --> 01:57:42,345 ?מה היה כתוב במכתב 1355 01:57:45,287 --> 01:57:49,616 הסיבה שלא יכולתי לשוב .לאחר המלחמה 1356 01:57:50,577 --> 01:57:54,595 ביקשתי ממנה לחכות עד ...שאגשים את עצמי, אבל היא 1357 01:57:56,388 --> 01:57:58,476 .הרגשתי שאני נשוי לה 1358 01:58:01,533 --> 01:58:02,889 .זה הכול 1359 01:58:04,003 --> 01:58:05,602 .הכול היה בשבילה 1360 01:58:05,709 --> 01:58:09,420 .הבית. המסיבות. הכול 1361 01:58:17,000 --> 01:58:18,739 .אלוהים רואה הכול 1362 01:58:27,559 --> 01:58:32,494 .מר גטסבי, סלח לי .שיקגו בטלפון. -לא עכשיו 1363 01:58:33,797 --> 01:58:36,744 .תפנה את הקו לטובת שיחה פרטית 1364 01:58:36,988 --> 01:58:40,824 .שיחה פרטית. כמובן ,סלח לי, מר גטסבי- 1365 01:58:40,932 --> 01:58:43,860 אני רוצה לרוקן את הבריכה .לפני שהיא תתמלא בעלים 1366 01:58:44,035 --> 01:58:45,264 .לא היום 1367 01:58:47,952 --> 01:58:49,843 .לא היום, יפה בחוץ 1368 01:58:51,258 --> 01:58:57,114 חבריקו, לא ניצלתי את הבריכה .הזאת כל הקיץ. בוא נשחה 1369 01:58:58,084 --> 01:59:00,023 .תוציאו את הטלפון לבריכה 1370 01:59:13,855 --> 01:59:15,268 .אני מוכרח ללכת, ג'יי 1371 01:59:18,250 --> 01:59:21,156 .אני צריך לעבוד .אני מבין- 1372 01:59:23,302 --> 01:59:25,688 .אלווה אותך לדלת 1373 01:59:33,942 --> 01:59:36,260 .אתקשר אליך 1374 01:59:36,897 --> 01:59:39,730 .תתקשר, חבריקו. תתקשר 1375 01:59:42,638 --> 01:59:44,775 .אני מניח שגם דייזי תתקשר 1376 01:59:51,520 --> 01:59:54,422 .אני מניח .כן- 1377 01:59:56,967 --> 01:59:59,332 .להתראות 1378 02:00:17,804 --> 02:00:18,915 !ג'יי 1379 02:00:21,193 --> 02:00:23,041 .הם אנשים רקובים 1380 02:00:24,593 --> 02:00:27,526 .אתה שווה יותר מכולם ביחד 1381 02:00:37,486 --> 02:00:39,794 .תמיד שמחתי שאמרתי את זה 1382 02:00:42,209 --> 02:00:45,323 זו הייתה המחמאה .היחידה שנתתי לו 1383 02:00:49,095 --> 02:00:50,416 ,באותו הבוקר 1384 02:00:50,634 --> 02:00:54,503 וול סטריט שאגה ,את אותה שאגת זהב 1385 02:00:54,583 --> 02:00:57,972 .אבל אני לא יכולתי לעבוד כלל 1386 02:00:58,877 --> 02:01:02,119 חיכיתי שגטסבי יתקשר ...למסור לי חדשות 1387 02:01:04,504 --> 02:01:07,548 .בזמן שהוא חיכה לדייזי 1388 02:01:50,094 --> 02:01:51,553 .אחוזת גטסבי 1389 02:01:52,963 --> 02:01:56,548 אני יודע שמר גטסבי .ישמח מאוד שהתקשרת 1390 02:02:18,657 --> 02:02:20,210 .דייזי 1391 02:02:41,628 --> 02:02:44,038 !הלו! הלו 1392 02:02:44,501 --> 02:02:46,550 ?הלו! הכול בסדר 1393 02:02:52,386 --> 02:02:55,253 !הלו! הלו 1394 02:02:55,375 --> 02:02:58,893 !הלו ?הלו! הכול בסדר 1395 02:03:09,190 --> 02:03:13,485 את שאר היום אני זוכר כזמזום אין סופי 1396 02:03:13,569 --> 02:03:18,093 של מצלמות משטרה .וכתבי צהובונים 1397 02:03:18,901 --> 02:03:21,379 .הכותרות היו זוועתיות 1398 02:03:22,104 --> 02:03:24,420 .האשימו את גטסבי בכול 1399 02:03:24,608 --> 02:03:28,886 .הרומן עם מירטל .תאונת הפגע-וברח. הכול 1400 02:03:28,952 --> 02:03:31,103 ,ולא יכולתי לומר דבר 1401 02:03:31,211 --> 02:03:36,707 .מלבד העובדה שהכול היה שקרים 1402 02:03:36,791 --> 02:03:40,221 חומד, אבא ידאג .לשתי הבנות האהובות עליו 1403 02:03:40,305 --> 02:03:43,116 ?לאן אנחנו הולכים .לחופשה- 1404 02:03:43,200 --> 02:03:47,445 .אנחנו צריכים ללכת .רק את, אני ואבא- 1405 02:03:49,431 --> 02:03:50,926 .אחוזת ביוקנן 1406 02:03:51,034 --> 02:03:54,532 ?אני יכול לדבר עם גברת ביוקנן .זה מר קראווי, בן-דודה 1407 02:03:54,616 --> 02:03:57,180 ,הגברת לא זמינה .מר קראווי 1408 02:03:57,561 --> 02:04:00,465 ,אם תדבר איתה .תגיד לה שהלוויה תתקיים מחר 1409 02:04:00,549 --> 02:04:04,112 .צר לי, אדוני, הם נסעו ?נסעו- 1410 02:04:04,241 --> 02:04:05,756 ?אתה יודע מתי הם ישובו 1411 02:04:08,410 --> 02:04:11,573 .לא .הם כבר עזבו 1412 02:04:15,324 --> 02:04:19,245 בבקשה. אני יודע שהיא ...הייתה רוצה להיות נוכחת. היא 1413 02:04:19,578 --> 02:04:22,916 .רק תמסור לה הודעה .תן לי לדבר איתה, בבקשה 1414 02:04:23,009 --> 02:04:25,060 .אתה רוצה ליצור איתה קשר 1415 02:04:25,844 --> 02:04:29,004 .אין לי מידע נוסף, אדוני !בבקשה- 1416 02:04:29,089 --> 02:04:30,304 .להתראות 1417 02:04:31,977 --> 02:04:33,298 ?הלו 1418 02:04:40,240 --> 02:04:41,539 .בואי 1419 02:04:41,975 --> 02:04:45,646 ,הם היו אנשים חסרי לב .טום ודייזי 1420 02:04:46,312 --> 02:04:53,582 הם רמסו חפצים ואנשים ושבו .להסתתר מאחורי כספם ואדישותם 1421 02:04:56,331 --> 02:04:59,533 !היי, צאו מפה! קדימה 1422 02:04:59,776 --> 02:05:01,588 !תעופו מפה 1423 02:05:15,130 --> 02:05:20,358 ,צלצלתי, כתבתי, התחננתי 1424 02:05:20,800 --> 02:05:26,504 אבל אף אחד מהמאות הנוצצים שנהנו מהכנסת האורחים שלו 1425 02:05:27,095 --> 02:05:28,978 .הגיע ללוויה 1426 02:05:30,076 --> 02:05:34,649 .ודייזי לא שלחה אפילו פרח 1427 02:05:36,224 --> 02:05:38,468 .רק אני נותרתי לו 1428 02:05:39,165 --> 02:05:41,518 .רק לי היה אכפת 1429 02:06:12,720 --> 02:06:17,983 ,אחרי מותו של גטסבי .ניו יורק הייתה רדופה מבחינתי 1430 02:06:19,349 --> 02:06:20,896 ,העיר הזאת 1431 02:06:22,691 --> 02:06:26,219 ,החזון המוזהב שלי 1432 02:06:27,878 --> 02:06:29,989 .עוררה בי בחילה 1433 02:06:33,716 --> 02:06:35,957 ,בלילה האחרון שלי בניו יורק 1434 02:06:37,084 --> 02:06:42,009 .שבתי לבית הגדול והמורכב 1435 02:06:42,276 --> 02:06:45,456 .עמיתיו של וולפשיים רוקנו אותו 1436 02:06:45,540 --> 02:06:48,889 הוא ערך את כל המסיבות האלה .בתקווה שלילה אחד היא תבוא 1437 02:06:48,997 --> 02:06:52,216 .זה כמו פארק שעשועים ?איך אתה גר כאן לבדך- 1438 02:06:52,627 --> 02:06:56,117 ?בזכותה הכול נראה מרהיב, לא 1439 02:06:56,280 --> 02:07:00,046 .מוזיקה, ואז נוכל לרקוד כל הלילה 1440 02:07:01,750 --> 02:07:04,206 ?האם תבוא, חבריקו .אנחנו זקוקים לך 1441 02:07:04,334 --> 02:07:08,306 .הלוואי שתמיד נוכל להיות כך .נהיה כך- 1442 02:07:10,246 --> 02:07:15,549 אני זוכר איך כולנו הגענו לביתו ,של גטסבי וניחשנו מה השחיתות שלו 1443 02:07:16,699 --> 02:07:18,691 בזמן שהוא עמד מולנו 1444 02:07:18,971 --> 02:07:22,371 .והסתיר חלום טהור וזך 1445 02:07:23,471 --> 02:07:27,979 זה מושלם. מהדמיון .המושלם והמהפנט שלך 1446 02:07:34,370 --> 02:07:36,217 .הירח היה גבוה יותר 1447 02:07:37,651 --> 02:07:41,769 ובזמן שעמדתי וחשבתי ,על העולם הבלתי נודע 1448 02:07:42,131 --> 02:07:44,029 חשבתי על הפלא שגטסבי חש 1449 02:07:44,115 --> 02:07:48,181 כשהוא ראה לראשונה .את האור הירוק ברציף של דייזי 1450 02:07:53,688 --> 02:07:56,161 .הוא עבר דרך ארוכה מאוד 1451 02:07:56,871 --> 02:08:02,384 ,והחלום נראה לו כה קרוב .כמעט בהישג יד 1452 02:08:06,800 --> 02:08:10,006 אך הוא לא ידע .שהחלום כבר מאחוריו 1453 02:08:11,986 --> 02:08:14,813 ,גטסבי האמין באור הירוק 1454 02:08:15,373 --> 02:08:19,923 העתיד המבטיח שמתרחק .מאיתנו בכל שנה שחולפת 1455 02:08:19,973 --> 02:08:22,683 ,הוא חמק מאיתנו בזמנו .אבל זה לא חשוב 1456 02:08:23,136 --> 02:08:28,459 ,מחר נרוץ מהר יותר ,נמתח יותר את זרועותנו 1457 02:08:29,103 --> 02:08:31,645 ...וביום מן הימים 1458 02:08:31,907 --> 02:08:33,531 ,וכך אנחנו ממשיכים הלאה 1459 02:08:34,453 --> 02:08:36,818 ,סירות נגד הזרם 1460 02:08:37,253 --> 02:08:40,901 נעות באופן בלתי פוסק 1461 02:08:41,404 --> 02:08:43,168 .אל העבר 1462 02:08:51,251 --> 02:08:54,526 "גטסבי - מאת ניק קראווי" 1463 02:09:14,107 --> 02:09:18,539 "גטסבי הגדול" 1464 02:09:25,300 --> 02:09:30,799 תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia 1465 02:09:31,164 --> 02:09:35,578 www.HDSubs.org 1466 02:10:06,926 --> 02:10:10,806 "מפיק: באז לורמן" 1467 02:11:37,010 --> 02:11:40,840 "ליאונרדו דיקפריו" 1468 02:11:42,120 --> 02:11:45,709 "טובי מגוויר" 1469 02:11:47,089 --> 02:11:50,677 "קארי מאליגן"