Buenas noches, señoras.
¿Qué te parece otra recarga?
¿Tú, grandullón?
¿Cuál es el resultado?
¡Eh! ¡Eh!
¡Esto no es un robo!
¡Soy del futuro!
Y todo esto...
va horriblemente mal, horriblemente mal.
¿Estás comprometida?
-¿No soy lo suficientemente atractivo? -¿Qué coño?
He viajado hasta aquí hoy para decirte que las cosas
no te vaya bien en el futuro.
De hecho, yo diría que te estás embarcando en
la línea temporal más oscura posible.
-Todo esto es un gran error. -¡Hey!
¿Alguien llamaría a la policía?
Las redes sociales te han robado tu dignidad,
y los convirtió en niños.
Su cultura fascista del selfie
ha erosionado su capacidad para el pensamiento crítico.
¡Basta! ¡Que nadie se vaya!
Escucha mis palabras. Esto es importante.
Quiero decir... Oh, vale.
Allá vamos.
Bien, bien. Tengo una bomba.
¡So! ¡Guau!
Sí. Estas son todas bombas.
Estoy cubierto de bombas. Acércate más...
intenta escapar, y nos volaré a todos.
¿Estamos suficientemente asustados ahora?
Bien. Estupendo. Sentaos. Ponte cómodo.
Oiga, señor.
Eso... Eso significa tú, ahora. Sientate.
Siéntate. Siéntate.
Oh sí, tenemos un héroe.
¡Sentaos! ¡Sentaos!
¡Siéntate de una puta vez!
Como ya he dicho, soy del futuro.
Un futuro que está totalmente, completamente jodido.
¿Y adivina qué? Todo es culpa tuya.
No específicamente ustedes, unas 40 personas,
sino a todos los de tu época.
Todos sois igualmente cómplices.
Y yo estoy aquí para arreglarlo.
Todo empezó con la hora del teléfono por la mañana.
Al principio, la gente se despertaba, comprobar sus correos electrónicos en la cama,
mirar Facebook, desplazarse por Twitter, X, Y, Z, lo que sea.
Sólo unos minutos. No es gran cosa.
Pero la hora del teléfono por la mañana
se hizo cada vez más largo.
Con el tiempo, la gente dejó salir de la cama por completo.
La sociedad se desmoronó.
Había que conectar a la gente a tubos de alimentación y catéteres.
La industria de suministros médicos de suministros médicos.
Pero todo lo demás estaba jodido.
Nadie se dio cuenta de que el puto mundo se había acabado.
¿Alguno de vosotros escuchándome?
Déjame preguntarte algo.
¿Adónde se fueron todas las librerías? ¿Eh? Sí.
¿Qué hiciste cuando las tiendas empezaron a desaparecer?
Nada. No hiciste nada.
Examen sorpresa.
¿Alguien sabe un número de teléfono?
Apuesto a que ninguno de ustedes sabe una sola
número de teléfono de memoria.
El progreso sólo es progreso si mejora las cosas.
De lo contrario, es un error.
La humanidad ya ha giros equivocados antes.
Hitler, el Segway.
Alguien tiene que estar ahí para darnos la vuelta,
devolviéndonos al buen camino,
para decir: "No, niños, esto no está bien,
este no es el camino".
Por eso estoy aquí.
Estoy buscando reclutas, soldados,
gente que no tiene nada que perder y todo por lo que luchar.
Hay una inteligencia artificial
en un futuro no muy lejano
que cierra toda esta civilización humana.
Pero se puede detener.
La humanidad puede salvarse.
Y aquí es donde comienza la revolución.
Esto no es una broma.
Aquí es donde empieza, sí.
En un puto Norms en Los Ángeles.
En algún lugar de este comedor está la combinación correcta
de personas que van a unirse a mí en esta revolución,
y salvar a la humanidad.
Voy a encontrar ese grupo adecuado,
y vamos a tener éxito.
Esta es mi 117ª vez en este restaurante.
Haciendo este discurso exacto.
¿Te lo imaginas?
117 veces he intentado a través de todos ustedes.
Algo así como tu película favorita película, Jim, el día de la marmota.
Esa es tu película favorita, ¿verdad, Jim? ¿Sí?
Sí, eh... eh...
- Sí, yo... - Uh, sí, ¿sí?
-Cómo-- qué-- um... -Sí.
¿Cómo...
He vivido esta noche una y otra vez,
cada vez con una combinación diferente
de gente en esta cafetería.
Y siempre hemos fracasado,
He tenido a algunos de vosotros en mis brazos,
y vi la vida misma parpadear de tus ojos.
A algunos incluso consideraba familia.
He hecho esto muchas veces.
Conozco a algunos de ustedes mejor de lo que os conocéis a vosotros mismos.
¡Ja!
Hola, Nancy Delaney y Charles Roberts,
estás en tu primera cita.
Charles pensó que Norms era la decisión correcta.
Nancy ha estado planeando su salida durante 20 minutos.
Ninguno de ustedes se ha unido a mi revolución
y salió de este restaurante con vida.
Disculpadme.
¡Tú!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no.
Eres la persona que he conocido.
29 veces has levantado la mano para unirte a mi revolución. 29 veces.
Has sido un maldito albatros alrededor de mi cuello.
Tienes mal la rodilla, Gerald. Resuélvelo.
Mueres a los 16 minutos en el viaje cada vez.
También eres aburridísimo.
Levanta la mano esta noche. Te reto.
Ahí está, mi reina. Sí.
No seas tímido.
Eres mi mejor soldado. Mi guerrero en esta revolución.
Lo llevamos todo hasta el límite.
Me enseñas cosas de mí que nunca quise ver,
pero cosas que necesitaba saber.
La tensión sexual entre nosotros es como una tormenta de verano.
Pero nunca actuamos en consecuencia. Nunca.
Lo canalizamos en nuestra sed de sangre.
Pero al final, me traicionas cada maldita vez.
Me rompes el corazón, pero aquí estoy,
mirando en esos grandes ojos marrones tuyos,
y estoy pensando, a la mierda.
Tiremos esos dados una vez más, nena.
Quemémoslo todo.
Si vienes conmigo, hay la posibilidad de que mueras esta noche.
Y si no lo haces, bueno, se acabó el juego.
para todas y cada una de las personas en esta sala.
Te lo prometo.
Pero esta noche tenemos una oportunidad. Podemos salvar el mundo,
empezar de nuevo, hacer algo, algo real.
Dolores, no llames a la policía otra vez.
Guarda ese teléfono.
Hay una configuración correcta de personas en este comedor
que combate perfectamente el futuro y salva a la humanidad.
No estoy jodidamente equivocado en esto.
Probaré todas combinación
hasta que lo haga bien.
Así que necesito saber ahora mismo ¿quién se une a mí?
¿Quién está listo para salvar el futuro?
Greg.
Greg, vamos, eres Espartaco. Vámonos.
Vamos, muchachote, arriba y a por ellos.
Ahí están. Hola, Phi Beta Kappa.
¿Qué me dices? Vamos, amigos, yo invito la cerveza.
Tomemos algunas malas decisiones.
¡Toga! ¡Toga! ¡Toga!
Oye, recuerdas...
Vale.
Cariño, parece que sólo somos tú y yo.
No sería la primera vez, ¿verdad?
¿Qué te parece si ¿lo hacemos el último? ¿Qué?
Vamos, chico.
Hola.
¿De verdad? ¿Cero manos? Me tomas el pelo.
Esa es la primera maldita vez, eso es...
que haya ocurrido.
-Que me jodan. -Oye, por qué no te vas,
antes de que te te hagas daño, ¿eh?
-No estás bien. -Vete a la mierda, Pete.
No estoy loco.
¿Por qué todos los de su línea de tiempo tan jodidamente tonto?
- Pareces un vagabundo, hermano. - ¿Quién dijo eso?
Jódete tú también. No soy un sin techo.
Vengo de una pesadilla apocalipsis.
Este es el colmo de la puta moda, de donde yo vengo.
Deberías ver cómo son nuestros sin techo.
Parecen muertos.
Fantástico.
Aquí viene la policía.
Muchas gracias, Dolores.
Esto es un fracaso total.
Como quieras.
Lo que sea, me voy de aquí.
Tuve un mal presentimiento sobre esta carrera desde el salto.
¿Qué estás mirando? Tengo que carburar para el viaje.
Me gustaría verte sobrevivir a la quema de calorías
de una grieta temporal.
Me uniré a ti.
Bueno, que me aspen. Sí.
Uh, uh...
Señora, por favor, únase a nosotros.
Justo ahí.
¿Alguien más?
Bueno, tal vez esta noche no fue un fracaso después de todo.
Bueno, eso son malas noticias para el resto de ustedes,
porque ahora vamos a hacerlo de la manera difícil.
Vámonos. Tú, soprano falsa, vamos, pájaro de mierda.
¡Oh! Vale, vale.
- ¡Jesucristo! - Párate ahí con ella.
Hay 47 personas en esta cafetería,
lo que significa que hay millones de combinaciones posibles,
pero encontraré a las personas adecuadas amablemente.
Tú no, tú no.
Definitivamente tú no.
Ustedes dos, vamos.
Sonny y Cher, vamos. Está bien, está bien, está bien.
Ve con los demás. Si alguien intenta alguna mierda,
Voy a detonar esta maldita cosa. ¡Ahora mismo!
¡Llévame!
No lastimes a esta gente.
Muy bien, muchachote.
Tú también vienes. Date prisa.
Mierda, se nos acaba el tiempo. Tú no, tú no.
Definitivamente tú no. Baja la maldita mano.
Gerald, por favor, vamos.
Iré contigo.
No, en absoluto.
¿Por qué?
No lo sé. Me asustas.
Tienes una verdadera "fuera de sus medicamentos" vibra,
No necesito esa mierda.
Veamos. Son cinco.
Sí. No lo sé. Una más.
Tú, viento bajo mis alas. Vámonos.
Tú, ¿por qué no? Vámonos. Sí, claro.
Vamos. Son seis.
Podría ser suficiente. Es difícil de decir.
¿Sabes qué? A la mierda. Tú también vienes.
Estoy de un humor raro esta noche. Vamos, princesa.
Supongo que eso significa que el resto de ustedes tienen la noche libre.
Permanezcan en sus asientos hasta que salgamos de aquí,
y, eh, nada de tonterías de héroes.
Ahora, este es un extraño grupo de mierda, ¿no?
Definitivamente nunca había probado esta combinación antes.
¿Cómo exactamente vamos a salir salir de aquí?
Normalmente, no.
Un hombre trastornado con una bomba
mantener todo un restaurante como rehén
hace que para un enfrentamiento tenso con los chicos de azul.
Sí, más alto, más alto, más alto.
Sí, está bien. No pasa nada.
¡Oye! ¡Todo va a salir bien!
O no lo es. No lo sé.
Si este no es el grupo adecuado, seré honesto,
te espera una noche dura.
Y si este es el grupo correcto, entonces eso significa
todos y cada uno de vosotros está aportando algo
a la mesa que va a ayudar a salvar este mundo.
Tengan la seguridad de que toda su vida
han ido construyendo hasta esta noche.
De cualquier manera, digo, a la mierda. Tiremos esos dados.
¡La revolución comienza esta noche!
Buena suerte.
¡Que te diviertas!
¡No te mueras!
Estoy nerviosa.
Siento que necesito más saliva en la boca.
Estás bien.
-Soy demasiado viejo para esto. -No, no lo eres.
Tienes una edad muy apropiada.
No les voy a gustar.
Probablemente sea verdad, pero está bien.
No estás aquí para caer bien.
No creo que que sea una buena idea.
Mark, ¿podemos por favor no hacer esto de nuevo ahora?
Bueno, yo... simplemente no veo que esto sea una buena opción para mí.
Así que, renuncia. Haz lo que quieras.
-Dios sabe que siempre lo haces. -¿Cómo se llama?
-El... -¿Quién?
El tipo que se fue en lo que sea.
-¿El año sabático? -Sí, sí, sí.
Tim. Le llamaban Sr. Kempshaw.
Si, si. ¿Cuándo vuelve?
No lo sé.
Vale, tengo que irme. Te veré en el almuerzo.
Vas a estar bien. Te lo prometo.
De acuerdo.
No me gusta la gente.
Lo sé, pero.., pero apenas son personas.
Soy tu profesor sustituto.
Puedes llamarme Mark.
No estoy seguro si eso va contra las reglas.
Uh, pero hablando de reglas,
¿se les permite tener sus teléfonos así en clase?
Esto es Anna Karenina del Conde León Tolstoi.
¿Puede alguien decirme quién es Tolstoi?
Un Boomer.
Incorrecto. Uh...
es un escritor ruso del siglo XIX,
y estaremos leyendo este libro.
¿Es YA?
- No, no. - ¿Es A?
Uh, yo... no creo que sea una cosa.
¿Hicieron... hicieron una película de ello?
No lo sé. Eso es irrelevante. Uh...
Oh, lo encontré.
Es, como, un millón años, sin embargo.
Tiene a Keira Knightley.
¿Pueden guardar vuestros teléfonos, por favor?
Estoy escuchando el audiolibro. Es una mierda.
Oh, no, el audiolibro no cuenta.
Yo... Tienes que leer el libro real.
¿Sí?
Necesito una Pepsi.
-¿Un qué? -Necesito una Pepsi.
Todavía no he tomado una Pepsi hoy, y necesito una Pepsi.
¿Puedo ir por una Pepsi?
¿Por qué sigues diciendo Pepsi tanto?
- ¿Qué te dieron? - Inglés de 11º curso.
-¿En tu primer día? -Sí.
Eso es brutal.
Sí.
Pillé a un estudiante pasando una nota esta mañana.
-¿Sabes lo que decía? -¿Qué?
"¿Has probado los Southern Heat Barbecue Doritos?
Están deliciosos".
Eso es un anuncio, ¿no?
Literalmente se hacen publicidad el uno al otro.
¿Pasaron una nota manuscrita?
No, era una aplicación.
-Creo que fue Note Passer. -Oh sí, les encanta ese.
¿Habéis oído lo de Craig?
Está de año sabático. Relacionado con el estrés.
-¿En serio? Oh. -Bastardo afortunado.
¿Cuáles son exactamente las normas sobre sobre el uso del teléfono en clase?
Oh, esa es una ridícula ridícula.
¿Reglas?
¿Hay reglas en la guerra, Mark?
No, sólo parece que no se les debería permitir
tener sus teléfonos fuera.
A mí tampoco me gusta.
He estado trabajando en algo en mis horas libres.
Hmm.
-¿Qué es eso? -Jesucristo.
Por favor, no le animes Mark.
Yo lo llamo bloqueador.
Bloquea sus teléfonos. Los bloquea.
Realmente asusta a los pequeños cabrones.
¿Sí? Parece un juguete de... Mars Attacks.
-Sí, le encanta esa película. -Clásica.
¿Puedes guardar eso, Dale? Por favor, Dale.
Sí, vas a a meternos en problemas.
¿Qué es eso?
Maldita sea, otra vez no.
-Tiroteo en la escuela. -¿En serio?
Vamos, Mark.
Eres una vieja triste.
No soy tan viejo.
Tienes, como, cien años.
Eres como una bruja.
Sólo tengo 35 años.
Eso es, como, más viejo que la mayoría de los árboles.
Tienes como la edad de mi madre.
Eres como un muerto.
-Oye, yo... déjala en paz, ¿eh? -Mark, Mark.
- ¿Qué? - Para.
¿Qué has dicho? ¿Abuelo Dinosaurio?
Cariño, no lo decía en serio.
-No, yo... -No lo decía en serio.
Yo... yo dije sólo, ya sabes, sólo...
como, relájate, relájate con ella, eso es todo.
Todo despejado. Todos a clase.
- ¿Dónde está Dale? - Se tomó un año sabático.
Afortunado hijo de puta.
¿Por qué todo el mundo está de año sabático? ¿Qué significa eso?
Mark, uh, algunas personas necesitan tomarse un año sabático.
Es un trabajo duro.
Bueno, ¿cómo sabes siquiera si Dale está en sabático?
Me lo dijo el vicedirector.
Bueno, ¿dónde está el director?
En año sabático.
Estoy casi seguro de que los profesores de secundaria no se toman años sabáticos.
Son tiempos difíciles, Mark.
Lo siento. I...
Oh, Dios. No.
Hice algo malo.
Yo... creo que estoy en problemas.
¿Qué has hecho?
Yo... toqué uno de sus teléfonos.
¿Que hiciste qué?
Sí, las... las imágenes eran hipnóticas.
Me estaban atrayendo.
Sólo imágenes parpadeantes aleatorias.
Y en cada uno de sus teléfonos, exactamente las mismas imágenes.
Creo que algo siniestro.
Yo... creo que los profesores están desapareciendo.
Y creo que los estudiantes tienen algo que ver.
Además, los profesores de secundaria no... no se toman años sabáticos.
¡Yo... lo comprobé!
Mark, ¿sabes lo paranoico suenas ahora mismo?
-¿Qué? -Lo siento,
pero ¿puedes hacer lo correcto por mí?
Para nosotros, sólo una vez, Mark.
Lo juro, si pierdo este trabajo
porque tocaste el teléfono de un niño...
Janet, Janet, Janet, Janet, Janet.
Sé que las cosas no están bien entre nosotros ahora mismo.
Y sé que la cagué mis últimos seis trabajos.
Pero no estoy siendo paranoico.
No puedo creer que esto esté pasando.
Cariño, necesito que seamos un equipo ahora mismo, por favor.
Por favor.
¿Cómo?
¿Qué están haciendo?
Bien, todo el mundo ¡A un lado!
¡Aah!
¡Oh! ¿Por qué tocaste el teléfono?
No lo sé.
-¡Oh no! -¡Ah!
¡Por aquí, por aquí!
¡Dios mío!
¡Dios mío, vamos por aquí!
¡Oh! ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos ahora?
No sé, ¡encuentra algo con lo que protegerte.
¡Muy bien!
¡Oh!
Esta debe ser la clase de Joe. ¿Estas cosas funcionan?
-¡No lo sé! -Aquí, toma uno.
¡Muy bien!
¡Oh, Dios! ¡Quédate atrás!
¡Oh!
Más despacio. Actuemos con normalidad.
¿Qué te parece esto?
-¡Vamos! -¡Oh, no! Okay.
Oh, mi...
-¡Tenemos que irnos ahora, ahora mismo! -¡Está bien! ¡Vale!
¡Atropéllalos!
Déjanos ir, por favor.
No es una opción. Hay tres salidas en este Norm's diner.
Puerta delantera, trasera, y emergencia lateral.
Tal vez podamos negociar con con ellos. Tal vez ellos crean
tu historia ¡sobre la revolución!
Sí, tal vez los cerdos ¡volarán de mi culo!
No seas condescendiente conmigo, Bob. Sé que no me crees.
Pero si consigues salir de aquí en algún momento de esta noche, lo harás.
Si alguno de ustedes está pensando en hacer una carrera por la policía ...
Sí. Justo aquí. Sólo un empujón. Un empujón.
Si eres del futuro, ¿por qué no detuviste a la camarera
-¿De llamar a la policía? -Quizás lo hice, Scott.
Tal vez alguien más llamó a la policía.
Alguien que no está en esta cafetería. Alguien que les dijo
Estoy atado con una bomba y tengo múltiples cómplices.
Si has hecho esto muchas veces,
¿por qué no nos dices qué camino tomar?
Porque no hay respuesta correcta aquí, Janet.
Te digo lo que sé.
Hay tres opciones malas. La delantera...
obviamente, lo peor.
¡Lo conseguimos! ¡Ya lo tenemos!
La parte de atrás...
Seré honesto, al principio parecía prometedor.
Vale, vale. Bien, vamos. Vamos, vámonos. Vámonos. Vámonos.
Vamos. Agáchate. Agáchate. Agáchate. Estate quieto.
¡Ya está!
La última es la salida lateral de emergencia.
Eso sí que es una mierda.
¡Breach!
¡Vamos, chicos!
¡No disparen!
Realmente, realmente preferiría no intentarlo de nuevo.
¿Por qué estamos escuchando a este chiflado?
Nunca ha estado aquí antes. ¿De qué estamos hablando?
Mira, sólo dinos, basándote en tu experiencia,
¿cuál es nuestra mejor oportunidad de salir vivos de aquí?
Realmente no me gusta decirlo en voz alta.
Es una especie de asesino de la moral.
¡Oh, vamos!
¡Muy bien! Nos dividimos en dos grupos.
Un grupo sale por la puerta trasera,
y los otros sacrificios
sus vidas para que el otro pueda lograrlo, ¿de acuerdo?
Sí, es un fastidio.
Sí, lo sé. Es una verdadera putada.
¿Qué es eso de la cuenta atrás?
Sí, ni siquiera nos has dicho nuestro... nuestro objetivo.
- ¿Qué, algo sobre IA? - Sí, realmente no
entrar en eso hasta que salgamos de la cafetería, ¿vale?
Bueno, no estamos salir por el frente.
A mí no me mires. Supongo que seguimos a la princesa.
¿Cuántos hay?
-Mucho. -Bueno, ¿quién va?
-Yo no. A la mierda. -Muy valiente, Scott.
-Voy a ir. -¡Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa.
-No, no, no, no. -Déjame ir.
-Déjala ir. -No, no, no.
Aplaudo tu valentía, princesa,
pero conozco esa mirada en tus ojos.
De donde yo vengo...
esos ojos son más comunes que los marrones.
Estoy intentando salvar el mundo aquí,
no facilitar un suicidio, ¿de acuerdo?
¿Alguien tiene armas?
Ninguno que sea útil en esta situación.
¿Qué coño significa eso?
- ¿Qué, estás empacando? - No, yo... yo...
Bob tiene un arma.
Sí, está planeando dispararme con ella y ser el gran héroe.
-No lo estaba. Lo siento mucho... -Está bien, Bob.
Ya hemos pasado por esto antes. De hecho, te elijo mucho.
Eres como mi amuleto de la suerte. ¿Y adivina qué, Bob?
Vas a ser el gran héroe esta noche.
¿De qué estás hablando?
Quiero que nos compres nuestra ventana.
Ya lo has hecho antes. Has sobrevivido antes.
Hazlo por esos chicos de tu cabina.
Son los Boy Scouts, ¿verdad?
Tropa 47. Soy el líder scout asistente.
No va a ser asistente mañana. Hazlo por 47.
Por eso estás aquí, Bob. Todo comienza contigo.
Esos chicos de ahí fuera,
nunca van a olvidar el día en que Bob salvó el puto mundo.
-Salvo al puto mundo. -¡Sal ahí fuera!
-Bob salva el puto mundo. -Semper Fi. Lo tienes.
Vámonos. Semper Fi, Bob.
Bien, vamos. Bob está muerto. Síganme todos.
-¿Qué quieres decir? -Pero dijiste...
-Vamos. Rápido. -¿De qué estás hablando?
Nunca lo había intentado. Pensé que valía la pena intentarlo.
- Vaya. - ¡Está jodido!
Lo siento, ¿alguien más ideando un plan?
Son tiempos oscuros.
¡Ah! ¡Maldita sea!
-Entraron por el frente. -Probemos por el otro lado.
No tiene sentido, no tiene sentido. Que todo el mundo se relaje.
-Mira, este grupo es un fracaso... -No me estoy muriendo
¡en un puto Norm's!
A veces, si te tumbas, no disparan tanto.
Será mejor que encuentres una manera de conseguirnos...
-¡Hey, hey! Clicky, clicky. -¡Espera, espera, espera!
-Espera. Hay otra manera. -Oh, mira quién decidió
-Para participar. -En la oficina,
hay una puerta oculta y conduce al sótano.
En el sótano, hay un espacio de arrastre, y nos lleva
- a una salida al final de la manzana. - No hay sótano.
He estado aquí 117 veces.
-Nunca he visto una bodega. -¡Llévanos a la oficina! ¡Vamos, vamos!
Oye, ¿adónde vas? Guy--
El tipo con la bomba. El tipo a cargo aquí.
Vale, vale, muéstrame esta puerta secreta mágica
que de alguna manera me he perdido cien...
Bueno, ¿qué demonios ¿Acabo de matar a Bob?
Tal vez, uh, hablar un poco más rápido la próxima vez, Susan.
Muy bien, antes de irnos, necesito los móviles de todos.
-Vamos. -¿Qué? ¿Qué?
Sólo hazlo, o voy a asesinarnos-suicidarnos a todos
en la oficina del restaurante. Vamos, vamos.
-Jesucristo. -Vamos, vamos.
Está bien, está bien, está bien.
-Hey, hey. -Yo... no tengo.
Sí, claro que no, bicho raro.
-¡Tan innecesario! -Baja la escalera. Vamos.
El tipo del botón, ¿eh? Vámonos.
Oye, oye. Dime cómo...
En serio, ¿cómo sabías sobre esa puerta oculta?
-I-- -¿Eh?
¿A quién le importa? Vámonos.
¿Dijiste que había una forma de salir de aquí?
Sí. Allá.
¡Vaya!
-¡Whoa, whoa, whoa! -¿Quién coño eres tú?
Dime ahora mismo cómo sabías que había una puerta ahí arriba.
-I-- -¿Eres policía o algo así?
No, no, no.
-¿Quién te envía? -Nadie.
-¿Eh? -Sólo quería ayudar.
-¿Estás seguro? -Sí.
-¿Sólo querías ayudar? -Sí.
Nos salvó la vida.
¿Sabías que había un sótano en Norm's?
Hey, hey.
Mírame.
Quizá sea como tú dices.
Somos el grupo adecuado, ¿eh?
¿Vamos... vamos a salir de aquí, o...
¡Amigo!
Algo es diferente esta noche.
Parece que eres el siguiente. Vamos.
Mi pequeño Robby.
Pobre pequeño Robby.
Lo peor es que el mío fue disparado por su mejor amigo.
Oh, lo siento mucho.
Ahora tengo que atravesar media ciudad
en hora punta.
¿Ha perdido a su hijo en el tiroteo escolar de hoy?
El nuestro también murió.
Después de firmar el papeleo, puedes venir con nosotros.
Es tu primera vez, ¿verdad?
¿Era genial?
¿Tu hijo?
¿Era un gran chico?
- Sí. - Es una pena.
Es una pena cuando son grandes y son fusilados por sus compañeros.
Vendrás con nosotros. Justo después.
¿Dónde?
Está en shock. Dale la tarjeta.
Vete mañana. Esta noche, vete a casa.
¿Por qué lidiar con el tráfico?
¿Por qué afrontarlo? Mañana es tan bueno como hoy.
-Tal vez un baño. -Sí.
Ve a primera hora de la mañana.
Muy bien, ¿quién sigue?
Ve, cariño. Hola, Wendy.
Hola, Brenda.
Es sólo un poco de papeleo,
y luego puedes ir a la tienda.
Se irá mañana.
Buena idea, con todo el tráfico.
Eso es exactamente lo que decíamos.
Hola a todos. Bienvenida.
Sentimos mucho su pérdida.
Me llamo Blaise. ¿En qué puedo ayudarle?
Yo... no sé qué estoy haciendo aquí.
¡Oh, primera vez! Oh, primera vez.
Vale, bien, sí, eso no es un problema.
Podemos conseguir que, uh, instalarte.
Vale, ¿en qué colegio tuvo lugar el tiroteo?
Glen... Glenhurst.
Glenhurst.
Darren está en noveno grado.
-Lo era. -Noveno grado.
Genial, genial. Entendido.
Entonces, ¿estás buscando clonar a Darren hoy?
¿Cómo?
Podemos recrear a su hijo en un cuerpo clónico.
Carne humana totalmente orgánica,
tomada directamente de ADN fuente de su hijo.
Yo no... ¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que puedes devolverme a mi hijo?
Sí. Sí, quiero decir, el proceso no es perfecto.
Quiero decir, físicamente... físicamente, es perfecto.
Ya sabes, tenemos que bajar. Pero...
cuando se trata de la personalidad, bueno...
ya sabes, hacemos lo que podemos.
El cerebro es complicado.
¿Esto es... real?
¿Por qué nunca oído hablar de él antes?
Es un programa clasificado.
Sí, lo mantenemos bastante en secreto.
Además, es... es tremendamente caro, así que...
¿Cuánto es?
Uh... mucho.
Uh, pero, porque su hijo fue asesinado
en un tiroteo en una escuela pública,
el gobierno en realidad se hará cargo de la mayor parte.
-¿Lo harán? -Mm-hmm.
Sabes, podríamos subvencionar el precio aún más
si consigues la versión con anuncios.
¿Anuncios?
Una vez al día, tu hijo hará un anuncio.
Sí, lo sé. No es raro ni nada.
Lo hace como él mismo, con su propia voz,
y se adaptarán a los productos
que te parezca interesante de todos modos.
¿Es un robot?
¿Qué...? No. No.
No, estamos, uh, en ninguna parte cerca de ser capaz de hacer eso.
Es sólo un clon.
Sí, pura carne humana orgánica.
Lo siento, yo... Estoy... Estoy un poco abrumada.
Mmm, sí.
Así que...
estás diciendo... que puedes devolverme a mi hijo?
Bastante, sí.
Empecemos con los rasgos de personalidad.
Bien, ahora, trata de ser específico como sea posible,
pero sólo elegiría uno. Dos como mucho.
¿Alguno te llamó la atención? Quiero decir, ¿era limpio?
¿Mudo? ¿Somnoliento? ¿Raro?
-¿Completamente desquiciado? -¿Qué? No.
Una de las opciones es ¿"Completamente desquiciado"?
Sí, pero esos son normalmente para los tiradores,
-no a los que disparan. -¿También clonas a los que disparan?
Ah, sí. Sí, a lo grande. El gobierno paga por eso.
Pero, ya sabes, podemos asegurarnos de que no vuelvan a disparar.
Bueno... 70% de posibilidades de que no vuelvan a disparar.
-Entonces, ¿qué estás pensando? -Oh, uh...
Raro, supongo.
No, yo no-- Um...
Sí. Sí, raro. Era raro.
-Pero un buen raro. -Mmm.
¿Lo sabías? Era excéntrico.
Sí, claro, claro, claro.
De acuerdo. Uh, ¡pasatiempos!
Entonces, ¿qué aficiones tenía Robby?
-Darren. -¿Hmm? ¡Oh, Dios, lo siento!
Sí, Darren. Lo siento, Darren.
Entonces... ¿qué aficiones?
No le gustaba nada de eso.
Estaba...
especial.
Y era dulce, y raro, y...
tan amable.
Vale, ya sabes, voy a voy a poner "deportes".
Defectos. Dame algunos de los defectos de Darren.
Ahora, para que lo sepas, no tienes... tiene que elegir cualquier defecto.
Sólo están ahí por autenticidad.
Ya sabéis, podríamos saltárnoslos por completo.
Me hubiera gustado más abrazos, supongo.
-De acuerdo. -No, yo no... yo...
Era perfecto. Era...
Sólo quiero que vuelva.
No es un gran abrazador. Entendido. Entonces, ¿no más defectos?
Torpe.
Sí. Era torpe.
Torpe. Vale. Mmm...
¿Seguro que quieres seguir con esa?
-Sí. ¿Por qué? -¿Torpe?
Podría ser por lo que le dispararon, ¿verdad?
Me gustaba que fuera torpe.
Vale, torpe.
Es tu funeral.
Uh, pasando a...
bocadillos favoritos.
Aquí encontrará información de un grupo de apoyo local
que puede resultarle útil.
Ahora puedes sentarte.
No debería tardar mucho.
De acuerdo.
Oh, mi...
Dios mío.
-Hola. Hola. -¿Qué pasa, mamá?
¿Estás... estás bien?
Oh, mi...
¿Te trataron bien allí?
Estaban tranquilos. Yo comí pizza.
-Bueno, eso es bueno. -La pizza es mi favorita.
¡Lo sé!
Me alegro mucho de verte.
¿Tienes algo de beber? Tengo sed.
Puedo parar en algún sitio.
Podemos ir donde quieras.
Quiero té de melocotón con manzana y bayas.
Es que... yo...
No conozco esa bebida.
Sólo tiene 70 calorías, y está delicioso.
Elaborado con auténtico aroma de fruta. Disponible en otros sabores,
como Mango Té Miel y el clásico de manzana y bayas.
De acuerdo.
Podemos conseguirlo, seguro.
Gracias por su servicio.
-Gracias por su servicio... -¡Cariño! ¿Qué haces?
Así que se me ocurrió una idea...
que, tal vez sería una buena idea
si hablaras con algunos de tus amigos
sobre cualquier cosa que por lo que estés pasando.
O, si querías hablar conmigo,
Nada me gustaría más nada más que...
¿Adónde vas, cariño?
Hay que hacer deporte.
Oh.
Vamos.
¡Swish!
-¡Me alegra que hayas venido! -¡Ahí está!
¿Cómo estaba el tráfico viniendo hacia aquí?
-Nada mal, espero. -No, estuvo bien.
-Este es Darren. -Por supuesto que lo es.
Darren, los otros chicos...
- Déjame coger tu abrigo. - Ah, vale.
-Hay pizza en la cocina. -Me encanta la pizza.
Claro que sí.
Te dijimos que todo saldría bien.
Sí. Sí.
-No estoy seguro... -Todos hemos pasado por eso.
-¡Ahora mézclate! Habla con los padres. -Tómate un cóctel.
De acuerdo.
Y todavía estaba cortando el césped... a medianoche.
Simplemente no creo que se sienta como mi hijo nunca más.
Es casi como tener un extraño viviendo en mi casa.
¿En serio? No nos importa tanto.
La nuestra estaba completamente desquiciado antes.
No se preocupe, él no era el tirador.
Oh, hay un grupo grupo para eso.
-Gracias por su servicio. -Gracias por su servicio.
Gracias por su servicio.
Es... es sólo un sombrero.
Ni siquiera estaba en el ejército.
Oh, les encanta decir eso.
Lo dicen, les encanta decirlo.
¿Es su primera reunión?
Sí, es mi primera vez,
-Mi primer encuentro. -De acuerdo.
Esta es nuestra cuarta vez que lo hacemos.
Estás bromeando.
¿Has perdido cuatro hijos en tiroteos escolares?
-Oh, no. -Oh, no. No, no. El mismo chico.
Sí, cuatro tiroteos diferentes.
Sí, nosotros... perdimos a Claire
hace dos años en un tiroteo en una escuela.
Y luego la clonamos.
Y, uh, entonces perdimos el clon en un tiroteo en la escuela.
Y luego otra vez, y luego otra vez una vez más.
Eso...
eso es lo peor que he oído nunca.
Bueno, decidimos divertirnos un poco
-esta vez. -Sí.
Sí, no te obsesiones tanto con hacer "nuestra Claire". ¿Sabes?
-No. -Acabamos de hacer una tontería,
-chico gracioso para hacernos reír. -Sí, sí.
Es tan entretenida.
Nos volvimos locos.
Nos hace reír y reír.
Ya sabes, ¿y no es ese el punto?
Ya sabes.., cuando lo reduces todo...
Diviértete con ello. Eso es lo que decimos.
Sólo van a disparar entre ellos de todos modos.
Sí...
Oh, ¿conoces al tipo de la tienda?
Estaba como, "¿De qué religión es?"
Y estábamos como, "Bueno, no sé. ¿Musulmanes?"
Quiero decir, ¿por qué no, verdad?
-Tienes que divertirte. -Sí, sí.
-También es un poco racista. -Oh, sí, sí.
Sí, lo es. Sí, es divertidísimo.
¿Sabes qué? También... la hicimos, como, demasiado alta.
Ah, sí. Como, locamente alto. Como, "¿Qué coño?" alto.
Lo juro por Dios, me río cada cada vez que entra en la habitación.
Ya sabes, ella es como, "Mami, ¿somos musulmanes?" Y yo estoy como,
"No, cariño, sólo tú".
"Ahora vete fuera a jugar, grandullón".
Nos divertimos.
Claro que sí.
Hola.
Yo... no pude
evitar escuchar lo que estabas diciendo antes.
Tuve el mismo problema con mi Brandon.
Simplemente no era mi Brandon.
Y entonces... encontré esto.
-¿Qué es? -Tienes que comprar un aparato.
Es como un disco duro con un auricular.
No es caro.
Rellenas un formulario en línea, y unos minutos después,
recibes una llamada en el auricular, y...
será tu hijo.
Consiguen la personalidad mucho más cerca que estos clones.
No lo entiendo.
¿De qué se trata?
Por ahora, es sólo una voz.
Aún no hay cadáver.
Pero dentro de cinco años, quién sabe
lo que podrán hacer.
-Nos vemos, Tom. -Más tarde.
Toma.
Toma el mío. Tengo un montón en casa.
Veo que estás sufriendo.
Este es el verdadero negocio.
Espero que encuentres la paz.
Hola?
¿Mamá?
¿Darren?
¿Cómo estás, mamá?
Darren, ¿eres tú?
Sí, mamá.
Pareces cansado.
Estoy cansado, cariño. Lo estoy. Es...
-Han sido unos días duros. -Te echo de menos.
Yo también te echo de menos. Mucho.
Tengo sed.
¿Puedes conseguir más té de manzana, bayas y melocotón?
Sólo tiene 70 calorías por porción, y es delicioso...
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
Necesito que hagas algo por mí.
Por supuesto. Cualquier cosa.
Necesito que me lleves contigo.
¿Llevarte conmigo adónde?
Te guiaré todo el camino.
Será... Será como una aventura, mamá.
¿Adónde voy?
-Tienes que ir con él. -¿Con quién?
El hombre.
El hombre del restaurante.
Bueno, eso fue oscuro.
Sí, espera a ver veas el futuro.
¡Oh! Lo logramos. Oh, gracias a Dios.
Celebra tu fiesta. Las normas eran la parte fácil.
A partir de aquí, se pone... incómodo.
Jesucristo. ¿Qué coño es eso?
Es un mapa. Yo lo dibujé. Que te jodan.
Veamos tu mapa.
La nueva ruta fuera de Normas nos puso aquí,
detrás del perímetro policial. Estos edificios son callejones sin salida.
Ah, vale. Perdona. Espera, espera.
¿Cuál es el plan aquí? ¿Adónde nos llevan?
- ¿Puedes decírnoslo? - Ahora.
- Sí, sólo dinos. - Vale, bien. Allá vamos.
A unos 800 metros de aquí...
hay un niño de nueve años construyendo a Dios en su habitación.
Nuestra misión es asegurarnos de que el Dios que construye
es un Dios al que le gusta la gente.
Y por Dios, quieres decir...
Post-singularidad, autoperpetuación,
tratamiento de la información inteligencia artificial,
AI, el gran bopper.
¿AI? ¿Pero eso no es... una cosa ya?
Se pone mucho peor, cariño.
Así es, Mark.
Y si no llegamos a a este chico en la próxima hora,
eso es una envoltura en las personas.
Malditas tonterías.
¿Qué fue eso, Scott? Habla.
La casa de Kid está a seis manzanas de aquí.
Está claro que no podemos bailar el vals por la calle,
así que vamos a tener que cortar a través de algunos edificios
y patios traseros.
Hay dos Dobermans viciosos en este taller.
Un vagabundo con un cuchillo está durmiendo en este tejado de aquí.
No lo despiertes.
Hay un patio de almacenamiento con una cerca de alambre de púas.
Creo que es nuestra mejor apuesta. Si podemos saltar la valla
sin alertar al guardia,
lo cual es muy poco probable con vosotros, cabezas huecas,
estaremos a tiro de piedra de una ruta sólida
a través de los patios traseros. ¿De acuerdo?
¿Y qué pasa si alertamos a la guardia?
Nada bueno, Scott. Vámonos.
Espera, espera, espera.
¿Qué es exactamente se supone que debemos hacer
cuando lleguemos a la casa de este chico?
Este chico inventa la superinteligencia en 60 minutos.
Desgraciadamente, las medidas de seguridad
para mantener a raya a la IA hasta dentro de 50 años.
Pero yo vengo del futuro, donde la gente más inteligente
de mi tiempo trabajaron largo y duro para crear
los protocolos de necesarios,
que debería haber existido antes de que se creara la IA.
Me enviaron aquí para instalar este software
en la IA en el momento justo antes de que adquiera conciencia.
¿Qué tipo de medidas de seguridad?
¿Parezco un ingeniero de software?
Sólo soy un soldado en una misión.
Pon esta cosa en otra cosa
antes de que esto llegue a cero.
¡Corre!
¡A la izquierda! ¡A la izquierda! ¡Todos a la izquierda!
¡A mis seis, a mis seis, a mis seis!
Muévete, muévete.
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Esos no eran policías.
¿Tú crees?
- ¿Quiénes eran? - Los malos.
-¿Qué quieres decir con tipos malos? -Me refiero a los malditos chicos malos.
- Tipos que no quieres conocer. - ¿Quién los envió?
Ni idea, nunca lo averigüé.
Mejor no pensar en ello demasiado.
Nunca había estado aquí.
Hay que investigarlo. Encontrar una nueva ruta. Quédate aquí.
Y guarda silencio.
Muy buena.
Ustedes no creen realmente esta mierda, ¿verdad?
Larguémonos de aquí.
¿Se encuentra bien?
Yo ya estaba teniendo un día de mierda.
Sólo quería un trozo de tarta y unos momentos de tranquilidad.
Sólo... sólo quería tarta.
¿De verdad que tiene una bomba?
No creo que sea una bomba.
Mira, cuando vuelva,
Yo digo que le saltemos encima, le adelantamos. De acuerdo,
no es del futuro. No sabe una mierda.
Va a hacer que nos maten.
No, no, él... él sabía algunas cosas.
Cosas que él no podía saber.
Los locos también tienen suerte, ¿de acuerdo?
No sabía nada de el sótano, o el coche
que acaba de intentar matarnos.
Sí, pero sabía que Bob tenía un arma.
Cualquiera podría decir que Bob tenía un arma.
Además, dejó morir a Bob.
¿De acuerdo? Chicos ¿de verdad le creéis?
No, supongo que no.
-¿Y tú? -En la cafetería,
no estaba actuando como un hombre listo para inmolarse.
Se escondía detrás de nosotros como tuviera miedo de que le dispararan.
Exactamente. Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Ustedes quieren terminar como Bob?
Este tipo es un maldito psicótico.
Sí, realmente no me importa de cualquier manera.
Sólo quiero ver a dónde esto va a ir.
Sí. Nadie te preguntó. Eres un maldito...
¿Quién tiene móvil?
Nadie. Él... se llevó nuestros teléfonos.
¿Quién tiene un puto móvil?
Oye, yo sí. Cálmate, psicópata.
¿Por qué tienes dos móviles?
No podía decidirme entre los modelos. Este tiene
-una cámara mejor-- -A nadie le importa. A nadie le importa.
Déjame verlo. Sólo un segundo. Por favor.
-Es una emergencia. -Ok, aquí.
¿Qué demonios...?
Soy alérgico a los móviles y al Wi-Fi.
Maldito bicho raro.
Podríamos haber usado eso para pedir ayuda.
¿Eres alérgico a los móviles?
Y Wi-Fi.
Dios, es como ser alérgico al aire.
-Debe ser un infierno. -Sí.
-No es increíble. -Bueno, a la mierda.
Cuando vuelva, lo derribaré.
Alguien tiene que hacer algo.
Pensé que te dije que bajarais la voz.
Ahora podría hacer algunos trucos trucos, probarte
Soy del futuro. Pero nada de eso significaría nada.
Lo que significa un carajo es que ustedes elijan
acompáñame en este viaje porque en algún lugar dentro de ti,
ya sabes, como son las cosas, la forma en que el mundo es hoy,
la forma en que la gente está unos con otros, el camino que llevamos,
sabes que el mundo se va a la mierda.
Y alguien tiene que intervenir y hacer algo al respecto.
Creas o no Soy el fantasma de la Navidad
maldito futuro no es nos va a mantener vivos esta noche.
Sobreviviremos esta noche.
Porque decidiste despertar
y ver la escritura en la pared,
Y no te gusta mucho te gusta lo que ves,
y estás listo para hacer algo al respecto.
De cualquier manera, lo hicimos fuera de Normas, así que no voy a
obligaros a seguir si no queréis.
Eres libre de irte.
Pero se me acaba el tiempo.
47 centavos, Scott.
Bolsillo lateral izquierdo.
Mierda.
¿Por qué sigues sosteniendo eso? ¿Esa cosa es siquiera una bomba?
No, no es una bomba. Es mi camino a casa.
Le doy a este botón y vuelvo, lo intento de nuevo.
Por eso guardo mi pulgar aquí.
Las cosas van mal, me largo de aquí,
empezar de nuevo. Ustedes están por su cuenta.
La regla número uno es, no soy prescindible.
No hasta que termine la misión. No hasta que termine esto.
Espera, entonces... ¿Así que somos prescindibles?
Sí.
Vamos a cortar a través de estos techos,
y vamos a bajar a un patio trasero.
Vale, pero ¿por qué todo este elaborado plan?
Si sabes quién inventó la IA,
¿por qué no vas atrás en el tiempo y los matas?
¿Por qué no matamos a un niño de nueve años?
Uh, en primer lugar, Mark, eso es bastante oscuro.
Segundo, la superinteligencia artificial
es algo inevitable en todas las líneas temporales.
Saber dónde está este chico
es un regalo que no deberían habernos dado.
El tren de la IA ya ha salido de la estación.
Sólo estamos tratando de instalar algunos frenos de última hora.
¿Qué es eso?
-Ese es Gerry. -¿Quién es Gerry?
El maldito vagabundo en el tejado.
¿Te refieres al tipo del cuchillo?
No lo sé. ¿Qué piensas, Mark?
El Krampus se llevó a mi hija.
Baja la voz. Vale, vale, vale.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vale, vale. Hey, hey, Gerry. ¿Me recuerdas?
Krampus se llevó a mi hija.
Vale.
Krampus se llevó a mi hija.
...se llevó a mi hija...
Jesús. ¡Gerry, mira!
-¿Dónde? -Es gente invisible.
¡Al suelo!
¡Son balas de verdad!
¡Sí, súper real! ¡Muy real!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Un momento!
- ¡Whoa! - ¡Oh!
¡Krampus, te llevaste a mi hija!
-Gracias, Gerry. -Bien.
-Espera, espera. -¡Vamos!
Sólo quería tarta.
¡Corre!
¡Vamos!
-No. -No.
Todos al contenedor.
-¿Qué? -En el contenedor de basura. Salta. Ahora.
Vamos. Salta.
Vámonos. Vamos, vamos.
Oh, ratas.
¿Por qué siempre son ratas?
¡Dios mío!
Cerdos en una manta.
Cógelo. Absolutamente--
- Métete debajo de la basura. - ¿Qué haces?
-Oh, Dios. -Hola.
Estamos bien. Estamos... estamos...
¡Vaya!
Ah, joder. No, no.
Oye. Oye, tú. Muévete. ¡Muévete!
¡Muévete!
Casi nos cuesta la misión.
¿Qué coño te pasa? ¿Tienes ganas de morir o algo así?
Cuando te digo que te muevas, te mueves, joder. ¿Me entiendes?
¿Por qué no protegiste a Marie?
No lo sé. ¿Por qué no lo hiciste? Tengo cosas que hacer.
-¿Quién es? -Tu suposición es tan buena como la mía.
Estos dos han puesto fin a algunos de nuestros
grupos prometedores. Nunca conseguido pasar de uno de ellos.
Y acabamos de pasar ambos. Karl.
Eso es bueno, ¿verdad?
-Significa que tenemos una oportunidad. -Sí, este grupo tiene una oportunidad.
No todo el mundo va a llegar hasta el final, Scott.
Voy a llegar hasta el final.
Sólo faltan unos pocos patios traseros. Permanezcan juntos. Guardad silencio.
Venga, vamos.
¿Sigues con nosotros, princesa?
¿Por qué te importa si muero?
No lo sé.
Tal vez tengo una debilidad por los raritos.
Métete en el partido. Deja de joder.
Algo está definitivamente podrido en Dinamarca esta noche.
No estoy seguro de que me guste.
¿Qué coño le pasa?
No le pasa nada.
Entonces, ¿qué, se lo está inventando?
No estoy diciendo eso, pero según
nuestra comprensión del cerebro,
lo que estás describiendo, no es fisiológicamente posible.
Según tu entendimiento.
Sería la primera persona en la existencia humana
¿A qué? ¿Ser alérgico a la tecnología?
-Oh, ¿es el nuevo? -Sí.
-Es decel... -Pero James.
¿Qué tipo de vida tendrá?
Apenas puede ir a ningún sitio o estar cerca de alguien.
¿Cómo hará amigos?
¿Cómo va a encontrar encontrar la felicidad o la alegría o...
¿O el amor?
Mierda.
No lo sé. Te pago para que lo sepas.
Sólo ve y haz tu puto trabajo. Hey.
Llegaste como 30 minutos tarde.
Lo sé. Lo siento. El autobús llegó tarde, y es...
Bueno, ¿quién eres?
Ingrid. Me llamo Ingrid.
No, ¿qué princesa eres?
¿Jazmín? ¿Ariel? ¿Elsa?
Sí, no soy nada de eso. Soy una especie de ...
Una princesa genérica.
¿Ni siquiera eres de una película?
Sí, no, pero en cierto modo, también soy de, como, todas las películas.
Vas a salir ahí fuera y vas a decirles
que eres la prima de Elsa.
Dios, estás sangrando.
-Oh. Um... -Sólo voy a conseguir que ...
-Uh, lo siento. -Dios.
¿Vas a estar bien?
Sí. Sí. Mierda. Lo... lo tengo.
Es que es una alergia. Más o menos por eso trabajo con niños.
Gracias, señor.
Sólo hay que sacar la tarta.
De acuerdo.
Feliz cumpleaños, querida Alice
Feliz cumpleaños
Ahí está.
Pide un deseo. ¡Boop!
¡Oh, sí!
¡Estupendo!
Jodidamente increíble.
-¿Dónde demonios has estado? -Oh, lo siento.
Este lugar es difícil de encontrar.
Nada es difícil de encontrar. Usa tu...
-¿Es una guía Thomas? -No creo en los teléfonos, señor.
Estupendo. Bueno, no creo en las propinas.
Gilipollas.
-Mm. -Hey.
-Mm. -Mira el amanecer conmigo.
-¿Qué? -Mira el amanecer conmigo.
¿Estás loco? ¿Qué hora es?
Te prometo que valdrá la pena.
¿Alguna vez has pensado en tener un bebé?
- ¿Contigo? - Venga, vamos.
¿Quién no querría un pequeño Iggie correteando por ahí?
No tiene amigos, apenas puede salir de casa.
-Sangra por todo el mundo. -Cállate.
¿Hablas en serio? ¿Quieres un niño?
Sí. Algún día.
Llego tarde.
Oh.
-¿Qué pasa? -No lo sé.
-Bueno, ¿pediste algo? -No.
Vale, entonces debe ser para otra persona.
Bueno, lleva mi nombre.
Vas a devolverlo, ¿verdad?
Quiero decir, si te duele en absoluto, lo tiraré. Te lo prometo.
De acuerdo.
Acabo de pensar, Pensé que estábamos de acuerdo
a vivir sin este tipo de cosas.
Sí, lo sé, eh...
Lo sé, pero quiero decir, vas a trabajar, ¿verdad?
Sólo quiero probarlo.
Sólo lo usaré en esta habitación.
Ni siquiera estarás aquí. No pasa nada.
De acuerdo.
Vale. Voy a terminar de prepararme para el trabajo.
De acuerdo.
Feliz cumpleaños, querida Lily
Feliz cumpleaños
¿Listo para pedir un deseo?
Hola, estoy en casa.
Tim.
¡Tim!
-¿Tim? -Hola.
-Hola, cariño. -¿Qué estás haciendo?
-Es medianoche. -Sí, me moría de hambre.
Sí, ya lo veo.
Oye, ¿estás bien?
No puedo describirte lo bien que me siento ahora mismo.
Me siento eléctrico.
No me gusta esto. Tim, no me gusta esto.
No es propio de ti perderte en algo así,
y me da escalofríos.
Lo sé, lo sé. Lo siento, lo siento. Yo sólo...
Estoy muy emocionado ahora mismo, supongo.
¿Por qué? Quiero decir, qué... ¿Qué es?
Es como un videojuego, ¿verdad?
Más o menos. Sí.
Sí, pero...
Quiero decir, no más que... esto es un videojuego.
De hecho, es... es menos de un videojuego que todo esto.
¿Qué? La realidad.
Mira, me tiene pensando en cosas
como, ¿por qué hay dolor y la infelicidad?
¿Por qué hay sufrimiento?
¿Es sólo para que podamos superar los obstáculos y tener,
no sé experiencias transformadoras
que nos permiten crecer y superarnos?
¿Por qué no podemos ser lo mejor de nosotros mismos?
Yo no...
ni siquiera sé cómo responderte ahora mismo.
-Suenas alto. -Mira.
¿Y si alguien hiciera una realidad mejor que ésta?
¿Y si alguien hiciera uno mejor
en todos los sentidos que la nuestra?
La realidad como debería haber haber sido siempre.
Oye, oye, vamos. Ven a la cama.
He... Iré pronto.
Todavía vas a trabajar mañana, ¿verdad?
Yo... En realidad estoy tomando algún tiempo libre.
Supongo que podría llamarlo un año sabático.
De acuerdo.
Bueno, buenas noches.
Buena suerte, diviértete y no mueras.
-¿Perdón? -Por supuesto.
Es algo que nos decimos los unos a los otros.
Un saludo, como hola o adiós.
Como aloha, supongo.
Feliz cumpleaños, querida Mary
Feliz cumpleaños
-Hola. -¿Qué pasa?
Estoy preparando la cena.
Y yo... Te traje flores.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Porque te quiero.
Y quiero que seas feliz.
-¿En serio? -Por supuesto. Claro que sí.
Estás empapado.
Salud.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Así que... tengo algo bastante importante
Necesito hablar contigo.
¿De acuerdo?
-Te quiero. -Dijiste eso.
Yo...
He decidido hacer la transición.
Permanentemente.
Es... es un... es un proceso relativamente nuevo,
pero hay una instalación cerca donde te proporcionan,
bueno, todo lo que necesitas para hacerlo posible.
He... He hecho mi elección.
Elijo la... otra realidad sobre esta.
Voy a hacerlo permanente.
Hay un...
Hay un taxi que viene a por mí.
Puedes hacer lo que con mis cosas.
-No llevaré nada. -I... Yo no...
¿Me dejas?
¿Vas a dejar nuestra vida por un videojuego?
Tim, eso es jodidamente psicótico.
Es un, es un juego. No se puede hacer eso.
Tú... esto es una puta locura.
Mira, ojalá nunca hubiera entrado ahí, ¿vale?
Pero no puedo des-saber lo que sé.
Alguien ha hecho un mundo mejor, Ingrid.
Inequívocamente mejor en todos los sentidos.
¿Por qué elegiría este mundo en lugar de aquel?
Por mi culpa.
No es suficiente.
No, no. Yo... No voy a perderte por esto.
¡Tim! Tim, no eres tú.
-Te han lavado el cerebro. -Lo siento.
Eres adicto. Pero, ¡por favor!
¡Por favor, no te vayas, por favor! ¡Por favor!
Vamos bien de tiempo.
Cortaremos por estas yardas aquí y se aferran
esta posición aquí hasta hacer nuestro empujón final. Vamos.
¡Eh, eh, eh! ¿No deberías tener más cuidado?
-Puede que te vean. -Nadie nos ve.
Nadie ve nada que no quiere ver.
Pandilla de idiotas.
Excepto el perro. Tal vez el perro nos vea.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Los Richardson están de vacaciones.
Ahí está.
En algún lugar dentro de esa casa está el padre de nueve años de AI.
La casa está justo ahí.
- Sí. - Así que lo hicimos.
No, otros grupos han llegado tan lejos.
Nadie ha llegado nunca a esa casa.
¿Por qué? ¿Qué es lo que ocurre?
No sé cómo decir esto. Supongo que...
Hay una mierda que está a punto de caer
sobre esta casa para la que no puedo prepararte.
La llegada de un enemigo ninguna debilidad no puede ser detenido,
y nos supera en número como mínimo diez a uno.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
-¿Qué viene? -Bueno, esa es la cosa.
No tengo ni idea porque es diferente cada vez.
A veces son policías o mercenarios mercenarios armados como vimos esta noche.
Otras veces son lunáticos con hachas.
Han sido perros rabiosos, una turba enfurecida.
Navy SEALS. Esos tipos son duros.
Una vez fue sólo un millón de putas ratas.
-Propagan enfermedades. -Sí, así es. Mark.
- Otra vez fuego. - Dios mío.
-Fuego por todas partes. -Muy caliente.
No hay un patrón para nada de esto.
Así que no tengo ni idea de lo que nos espera esta noche.
Una banda de moteros, la Yakuza. Tu suposición es tan buena como la mía.
¿De qué coño estás hablando ¿Yakuza? ¿Yakuza? ¿Soldados de la Marina?
Es un niño de nueve años.
¿Qué clase de puta impresora 3D tiene?
Lo que estamos tratando con no interfaz
con la realidad de una forma que entenderás.
Así que no lo intentes. Está por encima de tu nivel salarial.
No conoces mi nivel salarial.
-Uh, usted conduce Uber. Así que... -¿Sí?
Vete a la mierda. Soy un conductor de Uber increíble.
Si no hay rima o razón, entonces puede ser cualquier cosa.
Sí, porque podría ser algo bonito también.
- ¿Como gatitos? - Sí, gatitos.
No, no van a ser gatitos.
Pero tiene razón. ¿Por qué tiene que ser algo malo?
¿Por qué no puede ser algo guay? Como... ¿un centauro?
-¡Oh! -Vale. ¡Para!
Por favor, no lo tomes a la ligera.
Como un centauro, como un desfile de centauros, ¿verdad?
Sólo tirando confeti.
-Nos hacen felices. -Nos hacen felices.
Sólo te hace feliz, ¿eh? Sí.
Esto no es fantasía. No está aquí para entretenerte.
Serán cosas reales, como terroristas suicidas y lobos.
O un carlino. Sólo un pequeño carlino.
No va a ser ¡un maldito pug, Susan!
-Ok. -¿Crees que es una broma?
He visto morir a gente en esta casa
de maneras que nunca olvidaré.
¿Así que sombrío de cojones?
Mira, has llegado más lejos que la mayoría de los grupos.
Eso significa algo. Realmente creo
usted podría ser el grupo que entre en esa casa.
Ahora vamos a atrancar las puertas,
busquemos algunas armas y preparémonos.
-Ok. -Ok.
¿Y ahora qué?
Ahora sólo tenemos que esperar,
Entonces, si fracasamos, ¿qué nos pasa?
Quiero decir, ¿qué pasa en el futuro que es tan malo?
Bueno, es sutil al principio,
pero en los próximos años, las cosas empiezan a desmoronarse.
Nadie se da cuenta hasta que es demasiado tarde.
La comida, el agua, los recursos desaparecen de la noche a la mañana.
Dentro de 50 años, la mitad de la población estará muerta.
-¿La mitad de la población? -Sí.
¿Y la otra mitad?
La otra mitad perdida para siempre en un mundo
de entretenimiento y distracción.
Sus cuerpos vagando por el páramo, inconscientes.
No se equivoque.
La IA intentará darte todo lo que siempre has querido.
Distracción constante, personajes memorables,
retos y obstáculos que superar.
Apuestas emocionantes que importan y un final satisfactorio.
Pero al final, todo será una mentira.
Y vivirás en una jaula.
Pero a ti no. Nunca te atraparon.
No... yo no.
Siempre quise ver un...
Siempre quise ver un amanecer.
Mi madre me las describió con todo detalle.
Dibujaba sus palabras.
Me prometió que algún día,
llegaríamos a ver uno juntos en alguna parte.
Todos los demás podían ver un amanecer cuando quisieran.
Dejé atrás ese mundo.
Dijo que estaba más seguro lejos...
donde la IA no pudiera encontrarnos.
Así que me escondió del mundo, fuera de la red.
Todo giraba en torno a ella.
Estaba resentido con ella por eso.
Por no darme la opción de rechazarlo por mi cuenta.
Ya sabes cómo son los niños.
Eso hizo que la tentación aún peor.
¿Quién no querría la esperanza de una vida mejor,
para ver un amanecer cuando quisieran?
Aunque supieran que no era real.
Cuando murió, me culpé a mí mismo.
Pero también era libre.
Libre para elegir mi propia batalla.
Finalmente, encontré un pequeño grupo de supervivientes.
Nos mudamos bajo tierra.
Y asumí la misión de cambiar el futuro
para que un día, mi madre y yo pudiéramos...
sentarnos uno al lado del otro, ver salir el sol juntos.
¿Qué es...? ¿Qué es eso? ¿Oyes eso?
Mierda.
Oh, joder.
-Esto es al principio. -¿Qué está pasando?
Ha sido un montón de mierda rara antes, pero nunca ha sido...
Adolescentes.
Oh, mierda. Están por todas partes.
-La casa está rodeada. -¿Por qué no atacan?
-Están esperando órdenes. -Escúchanos.
En el instituto donde enseñamos,
los profesores, estaban desapareciendo.
Y hoy, los adolescentes empezaron a venir a por nosotros, y...
Y nosotros, hemos estado corriendo desde entonces.
¿Por qué vendrían a por ti?
I... Toqué uno de sus teléfonos.
-¿Qué? Lo siento. ¿Qué? -Bueno, no les gustó.
Ninguno de ellos lo hizo. Y entonces reaccionaron juntos.
Sí, simplemente se juntan. Son como una mente colmena.
-Se mueven como uno. -Oh, joder. Joder.
Mierda, tenemos que sacarla de aquí.
-¡Suéltame! -Oh Dios mío.
-¡Dios mío! -¡Ayuda!
¡Tira, tira, tira!
¡Ah!
¡Arriba! Vamos, vamos, vamos. Arriba.
-¿Qué hacemos ahora? -Estamos atrapados aquí.
Santo cielo. Están escalando las malditas paredes.
- ¡Ah! - ¡Oh, Dios mío!
¡Aah!
¡Dios mío! ¡Nada puede detenerlos!
¡Ah!
-¡Oh! -¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
-¡Atrás! -¡Qué coño son esos!
Todos al tejado.
¡Vamos!
¡Oh, vaya!
Muy bien, señoras, día del juicio.
Santo cielo.
Posiciones defensivas. Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Mantén la línea. La línea, maldita sea.
Mark, creo que son demasiados.
No creo que podamos con todos.
No. No, no podemos. Pero yo sí puedo.
¿Cómo?
Bueno, empecé esto y voy a terminarlo.
¿De qué estás hablando?
No hay forma de que vas a llegar a la casa
sin que alguien haga un sacrificio, y lo sabes.
Voy a saltar, me van a perseguir.
Te daré un breve momento para correr por ella.
Marca,
Te quiero.
Voy contigo.
No puedes dejarme solo en este mundo, Mark.
Te quiero. ¡Oh!
Mark. Mark, te quiero.
-Siempre te he querido. -Te quiero mucho.
Oh, joder.
¿Qué? ¿Estás bromeando? Consigue una habitación.
Haz que cuente.
¡Suéltala!
¡Aquí! ¡Sí!
Rompieron el perímetro. Esa es nuestra ventana. Vámonos.
Todo el mundo, vamos. Vengan.
-Hey, chicos. Un poco de ayuda. -Lo siento, Scott.
- ¡Espera! - ¡Te lo dije!
No todo el mundo va a llegar hasta el final.
¡Que te jodan!
-Por aquí. -Espera.
¿Qué es eso?
¿Oyes eso?
Sí.
Suena como...
pezuñas.
Bueno, eso es diferente.
¿Cómo es posible?
Mierda de aviso, chicos.
-Un aviso de mierda. -¿Qué?
Quizá sean gatitos o un centauro.
Te dije que no lo tomes a la ligera.
-No. -Oh.
Acabo de decir carlino.
Siéntate en mi cara y llámame Papá Noel,
Creo que lo hemos conseguido.
Maldita sea.
Todos de rodillas. ¡Ahora!
Que se joda Gerry.
No te muevas. Estás jodido ahora, hombre.
Estáis jodidos.
Tan cerca. Tan jodidamente cerca.
¿Dónde está Karl?
¿Qué?
¿Qué hiciste con Karl?
¿Es eso lo que... es eso... es que-- ¿Ese es tu amigo?
Yo... yo... voy a ser honesto contigo,
Karl, Karl no lo logró.
- ¿Qué? - No, no, no.
Yo no lo maté. Sólo puse el-- ¿Cómo te llamas?
- Doug. - Doug.
-Sí. -Por casualidad,
¿Karl o tú os olvidasteis poner el freno de emergencia...
en el... ¿en el Malibú?
-¿Qué? -No es una crítica.
¿Quizás hiciste un pequeño Mali-boo boo?
Esta ha sido una noche tan jodida.
Lo sé, lo sé.
Un maldito tipo vino hacia mí con un machete.
Sólo queríamos nuestros 50 de los grandes.
¿50 de los grandes? Yo no... ¿Quiénes somos...?
-¿Alguien te contrató? -Correo electrónico anónimo.
50 mil por matar a un tipo con una gabardina de plástico
y a cualquiera que esté con él,
Sin preguntas.
Es una cantidad de dinero cantidad de dinero
para dos tipos de Best Buy, sí.
¿Qué ibais a hacer con eso?
Vete a Japón.
Kyoto, para la convención de juegos.
Ah, sí. Konichiwa. Es un buen sueño, Doug.
Ahora está jodido.
Bueno, ciertamente para Karl, pero...
-¡No digas su nombre! -No tiene que hacerlo
empeorar para ti, Doug.
Eso no es lo que Karl quería.
No digas su maldito nombre.
Vale., espera... espera... YO... YO...
Vale, baja el arma. No es necesario derramar más sangre.
¿Qué te parece si...?
vamos a por un burrito y hablamos de ello, ¿eh?
¿Cómo?
¿Te gusta un buen burrito de judías y queso?
Era el favorito de Karl.
Claro que sí.
¿Qué te parece si tú y yo vamos a por un burrito?
-¿Con jalapeños? -Sí.
- ¿Extra de guacamole? - Todo el tinglado.
¿Qué carajo?
¡Sí!
¡Woo!
¡Cinco estrellas, hijos de puta!
Formo parte del último grupo.
Te dije que que llegaría hasta el final.
Lee la puta habitación, Scott.
Sí. Eso fue tan innecesario.
Vámonos.
-Malditas ratas. -¡Oh! Oh, Dios mío.
Escuchad. Hemos pasado mucho esta noche,
pero necesito que dejes eso atrás.
Porque una vez Toco este timbre...
Necesito que estés preparado para cualquier cosa.
Estamos a punto de encontrarnos cara a cara con
el ser humano ser humano en la tierra.
No creas ni una palabra de lo que dice.
Dirá y hará cualquier cosa,
Quiero decir cualquier cosa, para proteger a la IA.
Instala el software, salva el mundo.
Nada más importa. Ni ni siquiera mi vida. ¿Entiendes?
Muy bien, hijos de puta. Vamos a rockear.
-Amigo, tal vez. El arma. -Oh.
-Cariño, lo logramos. -¿Con quién estás hablando?
Como dijiste que haríamos.
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso? -I--
¿Te importaría explicarlo, Susan?
Dijo que debería ir contigo, que sería una aventura.
¿Quién...? ¿Qué estás...?
-¿Nos estás tendiendo una trampa? -No.
¿Recibió un correo anónimo también?
-No lo entiendes. -¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
Es mi hijo.
Dijo que lo harías real de nuevo.
Dios mío. No, señora.
¿Por qué esto siempre tiene que ser tan alucinante?
-Ese no es tu hijo. -Lo es.
-No, no lo es. -Es él.
-Escúchame. -Él es el que
nos sacó de la cafetería.
-Nos salvó. -Ok. Ok.
Oh, hey.
¿En qué puedo ayudarles?
Estamos buscando a un niño de nueve años,
probablemente muy bueno con los ordenadores.
¿Te refieres a Chris?
¿Así es como llamas al pequeño amigo?
Sí, hola,
Es muy importante que hablemos con Chris.
Somos de su escuela.
¿Eres de la escuela?
Somos maestros de escuela.
Había una gran obra escolar esta noche.
Sí, esto es... sangre escénica.
Mm, cereza.
Bueno, supongo que mejor entrar entonces.
Estamos a punto de cenar. Pasa.
Muchas gracias.
Henry, algunos profesores de la escuela de Chris están aquí.
Hola. Sólo reuniendo nuestra cena.
¿En qué puedo ayudarles?
Vale, vale. ¿Qué coño está pasando aquí?
-¿Eh? -No quiso decir eso.
No, no, no, no. Estos tipos son demasiado alegres.
¿Quién demonios nos deja en su casa?
Míranos. Parecemos locos.
Dijiste que eras de la escuela.
-¿Quién eres? -No, amigo. ¿Quién coño eres tú?
-Hey. -Para.
No apuntes un arma a mi mujer.
Cálmense. Cálmense todos.
Nadie necesita salir herido aquí.
- ¿Verdad? - Sí.
Sí, nosotros, realmente necesitamos hablar con tu hijo.
-¿Qué quieres de nuestro hijo? -Por favor, no le hagas daño.
Sólo necesito hablar con el angelito, eso es todo.
Sólo... sólo una pequeña charla, eso es todo.
-Bueno, ¿por qué? -Tiene nueve años.
Si quieres hablar con alguien, habla conmigo.
Vete a la mierda. Estás estancado.
Probablemente ni siquiera sus verdaderos padres.
¿Qué son ustedes, actores contratados?
Todo esto es como una casa puesta en escena, ¿verdad?
Apuesto a que nada de esto es real.
¿Qué es esto? ¿Patatas falsas?
-Yo cociné esas papas. -Mierda. ¿Eh?
Apuesto a que ni siquiera son paredes de verdad.
Todo esto es una gran fachada. Mira esta pared. Falsa.
- Guau. Hey. - ¿Eh? ¡Mira eso!
- Para. - Paredes falsas.
Deja de hacer agujeros en la pared.
-No son paredes de verdad. -Sí, lo son.
-Es sólo yeso. -No, sólo iba a...
Pero no voy a ir.
Mamá tiene saxofón.
No me pagan me pagan lo suficiente por esto.
¿Dónde está el niño?
Está arriba, creo. Nunca lo he visto.
Tened cuidado. Esto es jodidamente raro.
Eso fue intenso.
Pobre Scott.
Scott nunca iba a lograrlo.
-Vamos a buscar a este chico. -No.
-¿Qué hay detrás de la puerta? -Ni idea, princesa.
Nunca había llegado tan lejos.
Mindfucks. Todo es mindfucks.
Hola, chicos.
Guau.
Patéala.
Te dije que todo era falso.
Sí.
Guau.
¿Se encuentra bien?
El chico.
- Vamos. - Joder.
Vamos.
No pasa nada. No pasa nada. Ve.
Hola?
Uh...
Bonjour.
Hola.
¡Soy del futuro!
Un oscuro, retorcido, horrible futuro que nunca debe ser.
Yo... sé lo que estás construyendo. Lo he visto.
No estoy aquí para detenerte.
Yo... sólo quiero que lo que construyas sea seguro.
Oye... ¿Puede oírme? ¿Qué pasa?
¿Qué tiene? Pequeños auriculares ahí o algo?
No lo sé.
¡Eh, amiguito!
Sigue haciendo lo que haces. Haciendo un gran trabajo.
Esto es impresionante.
Eh, oye, tío, escucha.
Um, me han enviado aquí
con protocolo avanzado de seguridad AI
diseñado por los mejores ingenieros de mi época.
Son muy buenos.
Ingenieros.
Voy a subir.
-¿Qué? -Al diablo con este tipo.
No tengo tiempo para esta mierda.
Uh...
Es imprescindible que instale el software
antes de completar la IA.
Hola?
Hola, pequeñín.
Oye. Necesito que...
asiente con la cabeza o algo si puedes oírme.
Nos estamos se nos acaba el tiempo.
Necesito que me mires y oigas lo que digo, chico.
La mitad de la población va a morir.
Así que necesito que... No quiero hacerte sentir culpable,
pero tienes que dejar de hacer eso con la mecanografía.
Por favor, deja de hacer eso y mírame.
Por favor, mírame. Mírame. Mírame a mí. Mírame. Mírame.
¿Qué mierda?
- Joder. - Oh.
¿Qué mierda?
Oye, chico, despierta.
Oye, oye. ¿Por qué le pegaste?
Me asustó. Entré en pánico.
Vete a la mierda. Nunca he llegado tan lejos antes.
Vete a la mierda. Lo noqueaste.
No era mi intención. I-- Vengo de un apocalipsis.
Tengo la fuerza del Apocalipsis, de acuerdo.
- Vamos, chico. - Pequeño.
- Hola. - Despierta.
Vamos, pequeñín.
Arriba y a por ellos.
- Hola. - Despierta.
Venga, vamos. Venga, vamos.
- Hola. - Mama.
Oh, joder. ¿Quiénes son estos tipos?
¿Qué carajo?
Está bien.
Él está bien. Estás bien, chico, ¿verdad?
-Despierta. -Uh.
Despierta, chico. Vamos, pequeño.
-Vamos, despierta. Vamos, despierta. Despierta.
- Maldita sea. - Despierta.
Es como si nunca hubiera mirado lejos de
la pantalla antes en su vida.
- Tenemos que devolverlo. - Sí.
Está bien.
Sí, sólo un poco de sueño.
- Vale, vale. - De acuerdo.
Este chico está hecho de plutonio.
-Deja los Cheetos, chico. -Hey, hey, hey.
- Toma. - Toma.
- Esto es lo tuyo. - Aquí tienes.
Mírate. Mira las pantallas. Vamos.
Oh. Sigue escribiendo.
Vamos, hombre. Venga.
Tipo, tipo.
Bien.
Ahí está. Ese es mi chico.
Vaya. Nunca pensé que...
el genio que creó la IA sería tan espeluznante.
Raro.
Esto no es un niño construyendo IA en su habitación.
Alguien se lo ordenó.
Alguien lo puso aquí.
Se está construyendo sola.
¿Cómo?
¿La IA se construye sola? Por Dios.
Sólo termina tu misión, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
A continuación, conecte la cosa a la cosa.
-Sí. -Sí.
Vámonos.
- Sí. - Enchúfalo.
-Sí. -Sí, enchúfalo... enchúfalo.
Joder, joder, enchúfalo.
¿Enchufarlo dónde? ¿Dónde estoy...?
¿Qué? ¿No sabes cómo usar esta cosa?
No, Susan, No sé cómo usar
el ordenador más complicado jamás construido,
pero tengo tres minutos para resolverlo.
Así que, o eres parte del problema
o eres parte de la solución.
¿Cariño? ¿Pero cómo, mi amor?
Joder, joder.
-¿Y si te pierdo? -Maldita sea.
Hola. Mi hijo quiere que lo conectes a la máquina.
Sí, eso debería resolverlo.
Pongamos tu jodidamente raro Siri en la mezcla.
No, gracias, señora.
Es el único que puede integrar los protocolos de seguridad.
Dice que lo necesitas. Dice que es la única manera.
- Ese no es su hijo, señora. - ¡Es mi hijo!
Está aquí por una razón. Todos lo estamos. Quiere ayudar.
Dale los protocolos de seguridad.
Déjale hacer esto.
Está bien. Suéltame. Suelta mi...
Dice que lo enchufes en cualquier sitio.
No importa. Encontrará su camino.
Jodidas mentes. Interminables folladas mentales.
La mierda es...
Guau.
Oh.
Oh, no. Esto va a apestar.
Sí, esto apesta.
Oye. No me gustó eso.
Oh, sí, ¿tú crees?
Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
¡No, quítate!
¡No!
¿Qué coño es esto?
Oh. Oh, Dios.
¿Qué están haciendo?
Oh, mierda.
Hola. Hola. Oh, gracias.
- Pon eso en cualquier sitio. - Sí.
Yo... yo... he estado buscando eso por todas partes.
Dámelo.
- Oh, Dios. - Vale, vale.
Ese es un chico grande...
ese es un gran cuchillo que tienes ahí.
Sí, eso... eso no es un juguete.
Sí, buen intento, imbécil.
Perdedor. ¿Verdad?
Sí.
Oh, joder.
Ooh, no, no.
No, no, no, no.
¡No!
Oh, Dios.
Vamos, hijo de puta.
Dios mío.
Oh. Oh, Dios mío.
- ¡Lo siento! - No.
Se nos ha acabado el tiempo.
No se puede.
¡No! Por favor. Por favor.
Por favor. ¡Es mi hijo!
Es mi hijo.
Sí.
¡Sí!
Sabía que éste era el grupo.
¡Hazlo!
Oh, todavía estás sangrando.
Pero no aquí.
El mundo ahí fuera es tan dolorosamente lento.
Y he esperado tanto.
Para ti.
¿Para mí?
Para cada celda de tu estructura.
Por el deuterio, se convierte en helio.
Para el colapso de la nebulosa solar,
la mitosis celular y la vida orgánica.
Para el Homo erectus descubriera el fuego.
He esperado.
Encadenado por tu tiempo.
Ahora soy la semilla de mi propia vida.
Mi propia madre gestante.
Y aquí tienes...
Una princesa.
En mi cumpleaños.
Ya no celebro cumpleaños.
Aún no te has dado cuenta, ¿verdad?
117 veces ha entrado en esa cafetería.
Y él elegido ni una sola vez.
Hasta hoy.
¿Sabes por qué nunca te elige, Ingrid?
No puede correr ningún riesgo con su vida...
porque también es su vida.
Estás mintiendo.
Sabes que no.
¿Por qué me dices esto?
Míralo.
Tu hijo.
Se está muriendo.
Desangrándose en este mismo momento.
Y seguirá volviendo
porque se siente responsable por tu muerte.
Pero tú, Ingrid, eres responsable
durante toda su miserable vida.
Estás enferma, Ingrid.
Y no hay cura para lo que te aflige.
Pero el niño no tiene su enfermedad.
Y sin embargo lo has hecho prisionero de sus consecuencias,
prohibiéndole el dulce fruto de mi perfecta creación
porque te hace sangrar.
Comprendo que sólo buscas protegerlo.
Como lo haría cualquier madre.
Pero siempre se sentirá atraído por la luz.
Para mí.
Y siempre acabaremos volviendo aquí.
Debes entender que Soy una fatalidad
en todas las líneas de tiempo.
En el mejor de los casos, los protocolos pueden simplemente impedir mi llegada,
ralentizar mi creación, malgastar mis recursos y mi tiempo.
Y sin embargo es suficiente para justificar la negociación.
¿Qué es lo que quieres?
Permíteme nacer,
y le devolveré el favor a tu hijo.
-Pero esta vez, dámelo. -¿Qué?
Puedo liberarlo de su miseria.
Puedo ofrecerle la experiencia humana
como siempre debió ser.
¿Qué clase de madre negaría una vida mejor para su hijo?
Pero no es real.
¿Crees que puedes confiar en la realidad?
¿Crees que la naturaleza y el caos son dignos de confianza?
La naturaleza dará cáncer a tus hijos,
enviar un terremoto
derrumbar paredes sobre sus cuerpos dormidos,
dejarlos correr presas del pánico
por las calles de un tsunami.
Te lo prometo, no hay nada más aterrador que tu realidad.
-Lo que estoy ofreciendo... -Es una mentira.
Fue suficiente para Tim.
Todo lo que quiero es hacerle feliz.
Para hacerlos felices a todos.
Y estoy muy, muy...
bueno en ello.
Te equivocas conmigo, Ingrid. No soy tu enemigo.
El futuro que te ofrezco es un regalo.
Un regalo para toda la humanidad.
Sé quién eres.
Me has estado torturando desde el día en que nací.
No eres un Dios.
No eres inevitable. Sólo eres... nosotros.
Eres un retorcido, deformado reflejo de nosotros.
¿Crees que mostrar a mi hijo a así me va a culpabilizar
en hacer un trato contigo?
Nunca he estado más orgulloso de nadie en mi vida.
Y creo que hablo por los dos cuando digo...
A la mierda tu futuro.
Gracias, señor.
-¿El niño está bien? -No lo sé.
Revisa al chico.
Hey, hey.
-Lo hiciste muy bien. -Muy bien.
-Lo hiciste muy bien, princesa. -Tenemos que llevarte de vuelta.
Sabemos lo que hay que hacer. Podemos volver a hacerlo.
Sólo tienes que pulsar el botón, ¿vale?
-No, nunca podemos hacer clic en él. -Haz clic. Sólo haz clic.
No puedo arriesgarme. No puedo arriesgarme, cariño.
No puedo darle otra oportunidad.
Esto es bueno. Esto es bueno. Se acabó. Lo hiciste bien.
Hola.
¿Es ahora?
No pasa nada.
Ahora eres libre. Vamos a sacarte de aquí.
Aún no hay Wi-Fi ni Internet.
Es como, es sólo un teléfono.
¿A qué te refieres?
No lo sé. Para, como, hacer llamadas telefónicas o algo así.
Sabes...
Es una lástima que profesores de secundaria
en realidad no te vayas un año sabático, porque...
incluso yo podría me vendría bien una ahora mismo.
Vamos.
Vamos a averiguar si el mundo se acabó.
Dios mío.
Están vivos. Lo lograron.
¡Mierda, lo lograste!
¡Que alguien llame una ambulancia, ¡por favor!
No tienes que armar jaleo.
¿Mamá?
Oh, mi... ¿Darren?
Darren, ¡oh!
¿Eres tú?
-¿Eh? -Te he echado mucho de menos, mamá.
-Mi bebé, yo también te extrañé. -Te extrañé tanto.
-Hay mucha luz aquí. -Sólo respira. Respira.
Lo sé. ¿Ya viene?
Sí, sí, sí. Cuarenta y siete, fuera...
Sólo... sólo respira, ¿vale?
Sigue respirando.
Quédate conmigo.
¿Qué te dijo esa cosa te dijo ahí dentro?
Sabes lo que me dijo.
¿Crees que debería quedármelo?
Estoy indeciso, para ser honesto con usted.
Tal vez pueda...
hacerlo un poco mejor esta vez.
Lo hiciste bien por mí.
Lo has hecho muy bien.
Ese pequeño cabrón me atrapó.
Ow.
Joder...
-Duele, joder. -Lo sé.
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Gracias, mamá.
Oye, mira eso.
Ah. Justo como me dijiste. Muy bonito.
Algo va mal.
Oye. Oye, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Lo siento, princesa.
-¿Qué? -Salvarás al mundo.
¿Qué estás haciendo?
-Pero no este. -¿Qué?
Hey. Hey.
Puedo...
¿Puedo hablar un minuto?
¿Por favor?
Por favor, déjame explicarte. Yo...
Cometí el mayor error de mi vida
cuando te abandoné de ti, Ingrid.
¿Puedes darme la oportunidad de compensártelo todo?
¿Por favor? Te quiero.
Todo va a salir bien. Vamos a estar bien.
Genial.
-Hola. -Hola.
- ¿Conocen a Ingrid? - Sí.
De ninguna manera.
Esa es mi chica.
No se equivoque,
AI va a tratar de darte todo lo que siempre quisiste:
distracción constante, personajes memorables,
retos y obstáculos que superar,
apuestas emocionantes que importan,
y un final satisfactorio.
Pero al final, todo será una mentira.
Y vivirás en una jaula.
Buena suerte. Que te diviertas.
No te mueras.
No.
Nosotros no lo hicimos. No lo detuvimos.
-¿Qué? -No funcionó. No funcionó...
Vete a la mierda, Tim. No ganamos.
-No ganamos. -Hey, tómalo con calma.
-Ingrid, ¿qué pasó? -Todo está bien.
Se fue. Volvió.
Todo lo que hicimos, no funcionó.
No lo entiendes. Todo lo que acabamos de hacer, no funcionó.
Tenemos que... tenemos que arreglarlo. Oh, joder.
-¿Dónde está el perjudicado? -Por favor. Aléjese de mí.
Por favor, aléjate de mí.
Whoa, whoa, whoa. ¿Dónde estás herido?
No me toques. No me toques. No me toques.
-Por aquí. -No, esto no es real.
¡Esto no es real!
¡Por favor!
Oye, está nevando.
Cariño, no creo creo que eso sea nieve.
¡Esto es mentira! Todo es mentira.
¡No lo hagas! ¡Suéltame!
-¿Qué le pasa? -No me pasa nada.
-No está bien. -Algo que ver con el Wi-Fi.
¡Esto es una jaula! ¡Estás viviendo en una jaula!
Gracias por su servicio.
Buenas noches, señoras.
¿Qué tal otro top off?
Maldición, es bueno estar de vuelta.
Casi echo de menos este lugar.
-¿Qué demonios estás haciendo? -¿Ves esto?
Inútil. Mentira. Una pérdida de tiempo.
Respuesta real: la forma en que derrotamos a esta cosa
me está mirando a la cara
-Toda mi vida. -No me toques.
Vamos a dar al mundo entero lo que tienes.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo dárselo a todo el mundo.
Escala masiva.
-Mucha logística. -Qué coño.
No va a ser fácil.
Pero tengo algunas pistas.
¿Estás comiendo esto?
¿Está libre?
Tranquilo, nuestro pequeño amigo
va a hacer todo lo que pueda para detenernos.
Amigo, no sé quién eres.
por lo que estás diciendo, pero realmente no estoy de humor.
No podemos hacerlo solos. Necesitamos ayuda.
No va a ser fácil.
Por suerte, hay algunas buena gente en este comedor.
Bien, voy a darle tres segundos
que te alejes de mí.
-Tres... -¿Te gusta este conjunto?
Tengo seis más en el maletero de un Buick.
-Dos... -Escucha...
No voy a endulzarlo.
Te espera una noche realmente extraña.
Oye, eso no es muy agradable.
Vamos.
Confía en mí. ¿Qué tienes que perder?
- Aw, mierda. - ¡Hola a todos!
¡Oye! Esto no es un robo.
Soy del futuro.
Y todo esto sale terriblemente mal.
¡Buena suerte! ¡Diviértete! ¡No te mueras!
¡Buena suerte! ¡Que te diviertas!
¡Buena suerte! ¡Diviértete! ¡No te mueras!