God kveld.
Vil du ha påfyll?
Hva er stillingen?
Hei. Hei!
Det er ikke et ran. Jeg kommer fra fremtiden, og alt dette...
...går forferdelig galt.
- Er jeg ikke interessant nok? - Hva faen ...?
Dere ender stygt i fremtiden.
Dere har slått inn på den verste kursen som fins.
- Det er en gigantisk feil. - Ring politiet.
Sosiale medier har fordummet dere og gjort dere til barn.
Fascistisk selfiekultur har drept deres sans for kritisk tenkning.
Dere blir her!
Hør på meg. Dette er viktig.
Okay. På den måten. Greit. Jeg har en bombe!
Jeg er dekket av bomber. Kom nærmere, så blir alle sprengt.
Er dere redde nå? Fint. Sett dere godt til rette.
Det gjelder deg også. Sett deg.
Hva? Spiller du helt?
Sett deg. Sett deg! Sett deg ned, for helvete!
Jeg kommer altså fra fremtiden, som er rene dritten på grunn av dere.
Ikke akkurat dere, men alle fra deres tid.
Dere er alle medskyldige, og jeg skal rette det opp.
Alt begynte med mobiltid om morgenen.
Folk sjekket mail, Facebook, Twitter og så videre.
Bare et par minutter. Men tidlig mobiltid grep om seg.
Folk bare ble i sengen. Samfunnet brøt sammen.
Folk levde av mat i slanger.
Medisinindustrien blomstret, men alt annet bråstoppet.
Ingen la merke til at verden for faen gikk under!
Hører dere overhodet etter?
Svar på dette. Hvor ble alle bokhandlerne av?
Hva gjorde du da platebutikkene forsvant?
Ingenting.
Kan noen her et telefonnummer?
Dere kan sikkert ikke et eneste nummer utenat.
Fremskritt skal gjøre ting bedre! Ellers er det en feil.
Mennesket har begått feil før. Hitler. Segway.
Noen må bare få oss på rett kurs og si:
"Nei, barn, dette er ikke den rette måten."
Så nå leter jeg etter soldater.
Folk uten noe å tape og alt å kjempe for.
I nær fremtid vil kunstig intelligens -
- gjøre ende på hele sivilisasjonen.
Men menneskeheten kan reddes! Og her begynner revolusjonen!
Det er ikke fleip.
Det starter her. På en jævla Norms i Los Angeles.
Her fins det rette utvalget av folk som skal redde menneskeheten.
Jeg finner de folkene, og vi skal lykkes.
Det er 117. gang jeg er her og gir samme oppsang.
117 ganger har jeg forsøkt å bryte gjennom til dere.
Som i "Groundhog Day", din yndlingsfilm, Ikke sant, Jim?
Hvordan ...?
Jeg har gjort dette igjen og igjen med ulike grupper av folk.
Det går alltid galt.
Jeg har holdt noen av dere i armene og sett livet ebbe ut.
Jeg ser på dere som familien min.
Jeg kjenner noen av dere bedre enn dere kjenner dere selv.
Nancy og Charles. Det er deres første date.
Charles syntes Norms var greit. Nancy har bare lyst til å gå.
Ingen av dere har sluppet levende herfra.
- Unnskyld? - Du? Nei, nei, nei.
Du er den mest udugelige jeg har møtt.
29 ganger har du meldt deg til revolusjonen min.
Du er et levende ondt varsel. Du har et dårlig kne. Forstå nå.
Du dør etter 16 minutter hver gang.
Og du er dødskjedelig. Du våger ikke å melde deg i kveld.
Der er hun, min dronning. Ikke vær blyg.
Du er min beste soldat og kriger i denne revolusjonen.
Vi gir full gass.
Du viser meg ting om meg selv som jeg trenger å vite.
Den seksuelle spenningen vi har er som et tordenvær.
Men vi gir ikke etter for den. Vi forvandler den til blodtørst.
Men du svikter meg hver eneste gang.
Likevel flyter jeg bort i øynene dine.
Blås i det. La oss ta en runde til. La oss svi av hele dritten.
Blir dere med meg, dør dere kanskje.
Blir dere her, er det ute med alle og enhver.
Men vi kan redde verden i kveld. Gjøre noe.
Dolores, ikke ring politiet igjen. Få vekk telefonen.
Den rette gruppen med folk her kan redde menneskeheten.
Jeg er ikke gal. Jeg fortsetter til det går.
Så hvem blir med meg? Hvem er klar til å redde fremtiden?
Greg, kom an. Du er Spartakus. Kom. La oss gi dem bank.
Hei, Phi Beta Kappa! Kom an, gutter. Jeg spanderer øl.
La oss ta noen teite valg. Toga, toga, toga!
Husker dere det?
Okay.
Det er visst bare oss to, skatt. Det er jo ikke første gang, er det?
Skal vi sørge for at det blir den siste?
Kom.
Hei.
Ingen hender? Det mener dere ikke.
Det er første gang det har skjedd.
Bare stikk nå. Du er ikke frisk.
Faen ta deg, Pete! Jeg er ikke gal. Hvorfor er alle så teite i dag?
- Du ser ut som en uteligger. - Drit og dra. Jeg er ikke uteligger.
Jeg kommer fra en marerittfremtid der dette er høyeste mote.
Du skulle sett uteliggerne våre. De ser døde ut.
Flott. Nå kommer politiet. Tusen takk, Dolores.
Dette var bortkastet tid. Jeg stikker.
Jeg tvilte egentlig på hele opplegget.
Hva glor du på? Jeg må ha full tank.
Det går en del kalorier på en tidsreise.
Jeg blir med.
Det var som faen. Ja, bli endelig med.
Stå der borte.
Noen flere?
Kanskje tiden ikke var bortkastet.
Men for dere andre blir det på den harde måten.
- Liksom-Soprano. Kom, kukhue. - Slapp av!
Dere er 47 i dineren, men jeg skal nok finne den rette gruppen.
Ikke du, og iallfall ikke du.
Dere to, Sonny og Cher. Kom.
Prøver dere noe, detonerer jeg bomben.
Ta meg! Men skån de andre.
Greit. Du også. Raska på.
Tiden går. Ikke du.
Ned med hånden, Gerald. Gi deg.
- Jeg blir med. - Nei. Slett ikke du.
Hvorfor?
Du gir meg noia. Du likner en som ikke tar medisinen sin.
Det er fem. Vi mangler kanskje en til.
Du, Bette Midler-klonen. Ja, kom.
Det er seks. Kanskje det er nok. Det er ikke godt å si.
Faen heller. Du blir også med. Kom, prinsesse.
Dere andre har fri. Bli sittende til vi er vekk.
Og ikke spill helter.
Det er den sprø gruppa. Den sammensetningen er helt ny.
- Hvordan slipper vi unna? - Det gjør vi som regel ikke.
En gærning med en bombe gir purken avtrekkerkløe.
Rett dere opp. Det er fint.
Dette går bra. Eller, hva vet jeg?
Hvis dere ikke er de rette, får dere en hard kveld.
Men er dere de rette, er hver av dere med på å redde verden.
Hele livet deres har handlet om denne ene kvelden.
La oss hoppe i det. Revolusjonen begynner i kveld!
Noen dager før...
Mark og Janet
- Jeg er nervøs og tørr i munnen. - Rolig.
- Jeg er for gammel. - Du har den rette alderen.
- De vil ikke like meg. - Nei, men samme det.
- Dette er dumt. - Gi deg, Mark.
- Det er ikke det rette for meg. - Gjør som du vil, da. Som alltid.
- Hva heter han som sluttet? - Han på perm? Mr. Kempshaw.
- Når kommer han tilbake? - Vet ikke.
Vi ses til lunsj. Dette går bra.
- Jeg liker ikke mennesker. - Nei, men de er knapt mennesker.
Jeg er vikaren deres. Dere kan kalle meg Mark.
Er det er mot reglene?
Apropos regler. Får dere bruke mobil i timen?
Det er Anna Karenina av Leo Tolstoi. Vet dere hvem Tolstoi er?
En boomer?
Feil. Han er en russisk forfatter, og vi skal lese denne boka.
- Er det en ungdomsbok? - Nei.
- Er det en voksenbok? - Det er nok ikke noen greie.
- Har de laget film av den? - Samme det.
- Fant den. Men den er urgammel. - Keira Knightley er med.
- Legger dere vekk mobilen? - Lydboka er fæl.
Lydboka gjelds ikke. Dere må lese den fysiske boka.
- Ja? - Jeg må ha en Pepsi.
- En hva? - En Pepsi.
Jeg har ikke fått Pepsi i dag. Kan jeg hente en Pepsi?
Hvorfor sier du Pepsi hele tiden?
- Hva har du? - Engelsk i 11.
- På første dagen? - Det er barskt.
En elev sendte rundt en lapp. Vet dere hva det sto?
"Har du smakt Southern Heat Barbeque Doritos? De er herlige."
Det er jo reklame.
- De viser hverandre reklamer. - På en håndskreven lapp?
- Nei, på en app, "Skolelappen". - Ja, de elsker den.
Har dere hørt at Craig er på perm?
- Stress. - Heldige jævel.
- Hva er skolereglene om mobilbruk? - Latterlig spørsmål.
- Regler? Er det regler i krig, Mark? - De bør ikke sitte med mobilen.
Jeg liker det heller ikke. Jeg har jobbet med noe.
- Hva er det? - Du må ikke oppmuntre ham.
Jeg kaller den Jammer. Den sperrer telefonen deres.
- Svina flipper helt ut. - Det er som i "Mars Attacks".
Han elsker den filmen.
- Legg den vekk, Dale. - Ja, vi får bråk for sånt.
- Hva skjer? - Skoleskyting.
- Seriøst? - Kom igjen, Mark.
Du er en sørgelig gammel dame.
Jeg er ikke så gammel, da.
Du er 100 år. Du er som en heks.
- Jeg er bare 35. - Det er eldre enn de fleste trærne.
Du er på alder med mor. Du er som en død.
- La henne være. - Mark. Stopp.
- Hva sa du, bestefar? - Han mente det ikke.
Bare snakk penere til henne, ikke noe mer.
Faren over. Tilbake til klasserommene.
- Hvor er Dale? - På perm.
- Heldiggrisen. - Hvorfor er alle på perm?
Noen trenger perm. Det er en hard jobb.
- Hvordan vet du at han har perm? - Viserektor sa det.
- Hvor er rektor? - På perm.
- Highschoollærere har ikke perm. - Det er tunge tider, Mark.
Unnskyld, jeg...
Jeg gjorde noe galt. Jeg rørte en av mobilene deres.
- Hva? - Jeg ble dratt inn av bildene.
Masse forskjellige bilder. De var på alle mobilene.
Det foregår noe nifst.
Lærerne forsvinner, og elevene er innblandet.
- Og lærere har ikke perm. - Du høres helt paranoid ut.
Bare gjør det rette nå, for min skyld.
Hvis jeg får sparken fordi du rørte en mobil...
Jeg vet det ikke går så bra med oss nå. Men jeg er ikke paranoid.
- Dette skjer bare ikke. - Vi må arbeide som et lag nå, skatt.
- Hva? - Hva gjør de?
Ut sidedøra!
- Fort! Hvorfor rørte du mobilen? - Jeg vet ikke!
Den veien!
Å nei.
- Hva gjør vi nå? - Finn noe å forsvare deg med.
- Virker disse? Her, ta en. - Okay.
Hold dere vekk!
- Rolig. Bare oppfør deg normalt. - Sånn?
Nei.
- Kjør! - Okay!
Kjør dem ned!
- La oss gå. - Glem det.
En kan komme ut foran, bak og på siden.
- Kanskje de tror historien din. - Og kanskje julenissen fins.
Jeg er ikke født i går, Bob. Du tror meg ikke.
Og hvis noen av dere tenker på å stikke av, trykker jeg.
Hvorfor stoppet du ikke servitøren?
Jeg gjorde kanskje det.
Kanskje en annen ringte politiet og sa jeg hadde en bombe.
- Du kan vel veien ut etterhvert? - Det er ikke noe riktig svar.
Dette vet jeg: Det er tre dårlige muligheter.
Hovedinngangen er selvfølgelig den verste.
Vi klarer det.
Bakdøren virket faktisk lovende i begynnelsen.
Okay, kom. Av sted. Dukk og vær stille.
Der!
Og så er det sidedøren. Den er virkelig bedriten.
Ut, gutter!
Ikke skyt! Han har en bombe!
- Det vil jeg nødig. - Hvorfor hører vi på han gale?
Han har aldri vært her før.
Hva er sjansen til å slippe levende ut herfra?
- Det er litt nedslående å si det. - Gi deg!
Vi deler oss i to grupper. Den ene går ut bakdøren. Den andre ofrer seg.
- Hva? - Ja, det er noe dritt.
- Hva teller den ned til? - Og hva er målet vårt? Noe med AI?
- Det må vente til vi er ute. - Vi slipper ikke ut foran.
Ikke se på meg. Vi følger prinsessen.
- Hvor mange er det? - Mange.
- Hvem går ut? - Ikke jeg.
- Modig, Scott. - Jeg gjør det.
Nei, nei.
Hatten av for pågangsmotet, men jeg kjenner det blikket.
I min tid ser man det blikket for ofte.
Jeg vil redde verden, ikke medvirke til et selvmord.
- Har dere noen våpen? - Ingen vi kan bruke nå.
- Har du en pistol? - Nei, jeg...
Bob har en pistol. Han vil skyte meg og bli en helt.
- Unnskyld... - Det er okay. Vi har gjort det før.
Jeg velger deg ofte som lykkebringer. Og vet du hva, Bob?
Du blir en helt i kveld. Du må vinne tid for oss.
Du har overlevd før. Gjør det for guttene dine.
- De er speidere, hva? - Tropp 47. Jeg er visefører.
Gjør det for 47. Det er derfor du er her. Alt begynner med deg.
De guttene glemmer aldri da Bob reddet verden.
- Jeg redder verden. - Ut med deg!
Vi tror på deg. Du klarer det. Kom igjen.
Vi tror på deg, Bob.
Okay, Bob er død. Følg meg. Litt kvikt.
- Det var nytt. Jeg tok sjansen. - Det er sykt.
Hadde dere noen plan? Det er dystre tider.
Faen! De er inne. Denne gruppa duger ikke.
- Jeg vil ikke dø på Norms! - Legg deg ned. Da skyter de mindre.
- Klikk-klikk, okay? - Det er en mulighet til.
Det en hemmelig dør til kjelleren, og derfra kan man slippe ut.
De 117 gangene har jeg aldri sett noen kjeller.
Hva skal dere? Det er jeg som bestemmer.
Okay, vis meg den skjulte døra jeg har klart å overse...
Hvorfor faen drepte jeg Bob da?
Du kunne kanskje sagt det litt før en annen gang, Susan.
- Gi meg mobilene deres. - Hvorfor?
Bare gjør det, ellers dreper jeg oss alle her på kontoret. Kom igjen.
- Fint. Din også. - Jeg har ikke noen.
- Det sier seg selv. - Så unødvendig!
Ned stigen. Ellers trykker jeg på knappen.
Hvordan visste du om den skjulte døra?
La oss bare dra.
- Er det en utgang? - Ja, der borte.
Nå forteller du meg hvordan du visste om den døra.
- Er du politi? - Nei.
- Hvem har sendt deg? - Jeg ville bare bidra.
- Du ville bare bidra? - Hun reddet oss.
Du bare visste at det var en kjeller i Norms?
Se på meg. Kanskje det er som du sa.
Vi er den rette gruppa.
Skal vi komme oss ut, eller ...?
Noe er annerledes i kveld.
Det er din tur. Kom.
Min lille Robby.
Stakkars lille Robby.
Det verste er at min ble skutt av bestevennen.
Så leit.
Nå må jeg kjøre hjem i rushtiden.
- Døde barnet ditt under skytingen? - Vårt barn døde også.
Når papirarbeidet er gjort, kan du bli med oss.
- Det er første gang, hva? - Var det fint, barnet ditt?
Var han en fin gutt?
- Ja. - Det er synd.
Det er synd at de blir skutt av vennene sine.
Bli med oss etterpå.
Hvor da?
Hun er i sjokk. Gi henne kortet.
Dra dit i morgen. Det er rushtid nå.
- I morgen er like bra som i dag. - Ta et bad, og dra i morgen tidlig.
- Hvem sin tur er det? - Bare gå inn, vennen. Hei, Wendy.
Hei, Brenda. Når papirarbeidet er gjort, kan du dra i butikken.
- Hun gjør det i morgen. - Ja, det er rushtid nå.
Det sa vi også.
Hei. Velkommen. Kondolerer.
Jeg heter Blaise. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg vet ikke hva jeg skal her. - Å, første gang. Første gang.
Det er greit. Vi finner ut av det.
På hvilken skole fant skytingen sted?
Glenhurst.
- Glenhurst. - Darren går i niende... gikk.
Niende. Supert.
Så vil du klone Darren i dag?
- Hva? - Vi kan skape en ny sønn som klon.
Organisk kjøtt høstet rett fra din sønns DNA.
Hva mener du? Kan dere gi meg sønnen min tilbake?
Ja. Prosessen er ikke perfekt. Fysisk er det en tro kopi.
Men personligheten... Vi gjør vårt beste. Hjernen er vrien.
Er dette... ekte? Jeg har aldri hørt om det.
Det er hemmelig. Vi går stille i dørene.
Det er kjempedyrt også.
- Hvor mye koster det? - Mye.
Sønnen din døde i en skoleskyting, så staten dekker det meste.
Ja?
Vi kan gjøre det enda billigere, hvis du velger reklameutgaven.
En gang om dagen reklamerer sønnen din for et produkt.
Han gjør det som seg selv, og produktene matcher dine interesser.
- Er han en robot? - Nei, nei.
Så langt har vi ikke kommet. Han er bare en klon. Organisk kjøtt.
Det er litt overveldende...
- Kan dere gi meg sønnen min tilbake? - Stort sett, ja.
La oss starte med personlighetstrekk.
Vær så spesifikk som mulig. Jeg ville valgt maks to.
SÆR, NORMAL, KLOK
Var han ryddig? Dum? Søvnig? Sær?
- Helt av skaftet? - Er "helt av skaftet" et valg?
Helst for skyttere, ikke ofre.
- Kloner dere skytterne også? - Ja da. Det betaler staten.
Men vi gir 70 % garanti for at de ikke skyter igjen.
Så hva tenker du?
"Sær" vel. Nei, jeg...
Jo, han var sær, men på en god måte.
- Han var eksentrisk. - Ja visst, ja visst.
Okay. Hobbyer!
- Hvilke hobbyer hadde Robby? - Darren.
Gud, unnskyld! Ja, Darren. Unnskyld.
Så... hvilke hobbyer?
Han hadde ikke noen. Han var... spesiell.
Og han var snill og merkelig og... Han var veldig rar.
Jeg noterer bare "sport".
Dårlige sider. Hva var Darrens dårlige sider?
Vi behøver ikke velge noen. De bare gir autentisitet.
- Vi kan godt droppe dem. - Jeg savnet at han ga klemmer.
Nei, jeg...
Han var perfekt. Jeg vil bare ha ham tilbake.
Ikke en klemmer. Så ikke flere dårlige sider?
Klossete.
- Ja, han var klossete. - Klossete. Okay.
- Vil du virkelig ha det? - Ja. Hvordan det?
Klossete? Kanskje han ble skutt for det.
- Jeg likte at han var klossete. - Okay, klossete. Du bestemmer.
Så var det yndlingssnacks.
Her er litt informasjon om en lokal støttegruppe.
Ta plass. Det burde ikke ta lang tid.
Hei.
Hva skjer, mor?
Er du okay?
Å, min...
Var de snille med deg?
- Ja. Jeg fikk pizza. - Det høres godt ut.
- Pizza er livretten min. - Jeg vet det.
Det er så godt å se deg.
Har du noe å drikke? Jeg er tørst.
Jeg kan stanse et sted. Bare si fra.
Jeg vil ha Apple-Berry Peach-iste.
Er det ...? Den drikken kjenner jeg ikke.
Den inneholder bare 70 kalorier og har ekte fruktsmak.
Du kan også få Mango Tea Honey og ren Apple-Berry.
Det kan vi godt kjøpe.
Takk for innsatsen.
Hva gjør du?
Jeg tenkte at det kanskje er bra -
- at du snakker med vennene dine om det som har skjedd.
Eller hvis du vil snakke med meg, vil jeg mer enn gjerne...
- Hva skal du? - Jeg skal drive idrett.
Rett i kurven!
- Godt du kunne komme. - Der er hun.
- Det var vel ikke mye trafikk? - Nei. Dette er Darren.
- Darren, de andre... - La meg ta jakken.
- Det er pizza. - Jeg elsker pizza.
- Selvfølgelig. - Vi sa jo det ville gå bra.
- Jeg vet bare ikke... - Pytt. Snakk med andre foreldre.
Og han slo fortsatt gress klokken 12 om kvelden.
Han minner ikke om min sønn. Det er som å ha en fremmed i hus.
Vi har ikke så mye imot det. Vår var helt av skaftet før.
- Det var ikke han som skjøt. - De har en annen gruppe til dem.
- Takk for innsatsen. - Takk for innsatsen.
Det er bare en lue. Jeg har ikke vært i militæret.
- Men de liker å si det. - Ja, de elsker det.
- Er det ditt første møte? - Ja, det er første gang.
- Det er vårt fjerde. - Er det sant?
Har dere mistet fire barn i skoleskytinger?
- Nei, det samme barnet. - Fire ulike skytinger.
Vi mistet Claire for to år siden i en skyting.
- Så klonet vi henne. - Og så døde klonen i en skyting.
Og en gang til, og så en gang til.
Det er det verste jeg noen gang har hørt.
Vi valgte å ha det litt moro denne gangen.
Vi brydde oss ikke så mye om at det skulle være "vår Claire".
- Vi laget et teit barn, til å le av. - Hun er veldig underholdende.
Hun får oss til å le hele tiden. Det er jo det det handler om.
- Når det kommer til stykket. - Man skal ha det moro.
De skyter jo hverandre likevel.
Han i butikken spurte: "Hvilken tro har hun?"
Vi sa: "Muslim?" Hvorfor ikke? Vi skal da ha det litt moro.
- Hun er litt rasistisk også. - Ja. Det er hylende morsomt.
- Vi gjorde henne altfor høy også. - Ja. "Fader, så høy hun er!"
Jeg ler av henne hele tiden. "Mor, er vi muslimer?"
"Nei, skatt, bare du. Stikk ut og lek nå, ditt digre drog."
- Vi har det moro. - Gjett om.
Hei.
Jeg hørte det du sa i sted.
Jeg hadde samme problem med min Brandon.
Det var bare ikke min Brandon.
- Og så fant jeg dette. - Hva er det?
Du må kjøpe et apparat. En harddisk med en ørepropp. Den er billig.
Du fyller ut et skjema, og så får du en telefon i øret.
Det er barnet ditt.
De treffer personligheten mye bedre enn klonene gjør.
Jeg forstår ikke. Hva er det?
Det er bare en stemme. Det er ingen kropp, -
- men om fem år kan de sikkert mye mer.
- Vi ses, Tom. - Ja.
Her.
Ta min. Jeg har flere hjemme.
Jeg ser du lider. Dette er ekte vare.
Jeg håper du finner fred.
Hallo?
Mor?
Darren?
Hvordan går det, mor?
- Darren, er det deg? - Ja, mor. Du høres trøtt ut.
Jeg er trøtt, skatt. Det er jeg. Det har vært noen harde dager.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også veldig.
Jeg er tørst. Henter du mer Apple-Berry Peach-iste?
Det inneholder bare 70 kalorier og smaker herlig.
- Mor? - Ja, skatt?
- Du må gjøre noe for meg. - Selvfølgelig. Bare si fra.
- Ta meg med. - Hvor da?
Jeg skal vise vei. Det blir som et eventyr, mor.
- Hvor skal jeg? - Du må bli med ham.
- Med hvem? - Mannen.
Mannen i restauranten.
- Det var mørkt. - Vent til du ser fremtiden.
Vi klarte det.
Ikke så fort. Norms var lett. Nå blir det... ubehagelig.
- Hva faen er det? - Kartet mitt. Har du et, eller?
Vi er her, bak politiet. Dette er blindgater.
Hva er planen? Hvor fører du oss?
- Si det. - Nå.
Okay.
800 meter herfra bygger en niårig gutt Gud på rommet sitt.
Vi skal sørge for at den Guden han bygger liker mennesker.
Og med "Gud" mener du ...?
En selvfornyende, informasjonsbearbeidende AI.
- AI? Men fins ikke det alt? - Det blir mye verre, vesla.
Er vi ikke der om en time er det ute med menneskeheten.
- Pisspreik. - Hva sa du, Scott?
Gutten bor her. Vi kan ikke bare slentre nedover gatene.
Vi må gjennom noen bygg.
Det er to fæle Dobermanner i dette bilverkstedet.
En hjemløs med kniv sover på taket her. Ikke vekk ham.
Den lagerplassen er vår beste mulighet.
Kan vi komme oss inn uten at vakten ser det, -
- som dere tufser sikkert kløner til, er vi nær en sikker rute.
- Og hvis vakten oppdager oss? - Da går det skeis.
Hva gjør vi når vi er hos gutten?
Gutten er lynkjapp til å oppfinne superintelligens.
Men ikke før om 50 år utvikler de et sikringssystem for AI-en.
Kloke hoder i min tid utviklet sikringssystemet.
Det burde vært på plass før AI ble skapt.
De sendte meg hit så jeg kan installere dette programmet i AI.
- Hvilket sikringssystem? - Er jeg liksom programmerer?
Jeg skal bare stikke denne inn et sted før denne er nede på null.
Løp!
Å nei!
Til venstre! Til den andre venstre!
Følg meg!
- Løp! - Kjør!
- Det var ikke politifolk. - Sier du det ...?
- Hvem var det? - Fæle folk dere må unngå.
- Hvem sendte dem? - Aner ikke.
Her har jeg ikke vært før.
Jeg ser meg om og finner en ny rute.
Bli her. Og vær stille.
Bravo.
Dere tror vel ikke på det? La oss stikke.
- Er du okay? - Jeg hadde en møkkadag alt.
Jeg ville bare ha et stykke kake og litt fred.
Tror dere virkelig han har en bombe? La oss overmanne ham.
- Han er da ikke fra fremtiden. - Han visste faktisk noen ting.
De gale har også flaks. Han visste ikke om kjelleren eller bilen.
- Han visste at Bob hadde pistol. - Det visste alle.
Og han lot Bob dø. Tror dere ham virkelig?
Nei, det gjør jeg nok ikke.
Hva med deg?
På dineren virket han ikke som en som ville sprenge seg selv.
Han gjemte seg bak oss for ikke å bli skutt.
Vil dere ende som Bob?
- Han er psykotisk. - Jeg bryr meg ikke.
- Jeg vil bare se hva som skjer. - Ingen ringte deg. Du...
- Hvem har en mobil? - Han tok jo mobilene våre.
- Hvem har en? - Jeg. Slapp av, psyko.
- Hvorfor har du to mobiler? - Jeg likte begge modellene.
- Få se. Det er viktig. - Okay, her.
Hva faen gjør du?
- Jeg tåler ikke mobiler og wi-fi. - Du er sprø.
- Vi kunne tilkalt hjelp. - Tåler du ikke mobiler?
Og wi-fi.
- Det må være et helvete. - Ja, det er ikke superkult.
Jeg overmanner ham når han kommer. Noen må gjøre noe.
Sa jeg ikke dere skulle være stille?
Jeg kan bevise at jeg er fra fremtiden, men samme det.
Det viktige er at dere velger å følge meg.
Dere vet selv hvordan det er fatt med verden i dag.
Hvordan folk er mot hverandre. Dere vet vi er på katastrofekurs.
Noen må gripe inn.
At dere tror at jeg er fra fremtiden holder oss ikke i live i kveld.
Vi overlever i kveld fordi dere åpner øynene og ser skriften på veggen -
- og ikke liker det dere ser, og er klare til å gjøre noe med det.
Vi slapp ut av Norms.
Jeg tvinger dere ikke til å fortsette hvis dere ikke vil.
Dere kan gå.
Men tiden er knapp.
47 cent, Scott.
Venstre lomme.
Faen...
Er det overhodet en bombe?
Nei, returbilletten min. Hvis jeg trykker, drar jeg tilbake.
Så jeg holder meg klar. Går det galt, kan jeg starte forfra.
Da må dere klare dere selv. Men jeg kan ikke unnværes.
- Ikke før jeg har fullført dette. - Men vi kan godt unnværes?
Ja.
Vi går over takene og ned i en hage.
Hvorfor reiser du ikke bare tilbake i tiden og dreper oppfinneren av AI?
Skal vi bare drepe en gutt på ni år? Det er temmelig dystert.
Dessuten er super-AI uunngåelig i alle tidslinjer.
Det er en gave å vite hvor gutten er.
AI-toget har gått. Vi må montere bremser.
- Hva er det? - Gerry. Den hjemløse på taket.
Han med kniven?
- Hva tror du selv, Mark? - Julebukken tok datteren min.
- Husker du meg, Gerry? - Julebukken tok datteren min.
- Hysj... - Julebukken tok datteren min.
Faen.
Se, Gerry! Usynlige mennesker!
Ned!
- Det er ekte kuler! - Gjett om! Løp!
Julebukken tok datteren min!
Takk, Gerry!
- Vent. - Kom igjen.
Jeg ville bare ha pai.
Løp!
Kom igjen.
Ned i containeren! Hopp!
Nå!
Hopp!
Rotter! Hvorfor er det alltid rotter?
Griseflaks.
Ta tak!
Kryp ned under søpla.
Vi er okay.
Å faen. Nei, nei...
Hei! Vekk. Vekk!
Du satte oppdraget på spill. Er du gal?
Er du lei av livet? Når jeg sier du må vekk, er det bare vekk.
- Hvorfor hjalp du ikke Marie? - Hvorfor gjorde ikke du?
Jeg har ting å se til.
- Hvem er det? - Aner ikke.
De to har gjort det av med noen lovende grupper.
Og nå slapp vi forbi begge to. Karl.
- Så vi har en sjanse? - Ja, denne gruppen har en sjanse.
- Men ikke alle klarer seg, Scott. - Jeg skal klare meg.
Det er ikke så langt igjen. Hold sammen. Vær stille.
Kom, vi går.
Er du fortsatt med, prinsesse?
Hvorfor bryr du deg om hvorvidt jeg dør?
Kanskje jeg er svak for raringer.
Ta deg sammen, og slutt å tulle rundt.
Det er ugler i mosen i kveld. Jeg liker det ikke.
Hva faen er galt med henne?
- Det er ikke noe galt. - Simulerer hun?
Nei, men etter våre begreper er det dere beskriver fysiologisk umulig.
Etter deres begreper?
Hun ville vært den første som ikke tåler teknologi.
- Er det den nye? - Ja, det er XL.
Hvilket liv får hun? Hun kan ikke gå ut og være sammen med andre.
Hvordan skal hun få venner og finne lykken eller kjærligheten?
Pokker...
Bare gjør jobben din.
- Du er en halvtime for sen. - Bussen var forsinket...
- Hvem er du? - Jeg heter Ingrid.
Nei. Hvilken prinsesse er du? Jasmin, Ariel, Elsa?
Jeg er ikke noen av dem.
Jeg er bare en... prinsesse sånn generelt.
- Er du ikke engang fra en film? - Nei. Jeg er også fra alle filmer.
Nå går du ut og sier til dem at du er Elsas kusine.
Du blør. Jeg henter...
Faen.
HVOR FAEN BLIR PIZZABUDET AV?
Klarer du deg?
Ja, ja. Det er en slags allergi. Det er derfor jeg jobber med barn.
- Bare få kaken ut dit nå. - Okay.
Ønsk deg noe.
Hei! Det går faen ikke an.
- Hvor ble du av? - Det var vrient å finne fram.
Bruk den...
- Er det en Thomas Guide? - Jeg liker ikke mobiler.
- Supert. Jeg liker ikke tips. - Rasshøl.
Et halvt år senere
- Hei. La oss se soloppgangen. - Hva?
- La oss se solen stå opp. - Er du gal?
- Hva er klokka? - Det er verd det.
Har du tenkt å få barn?
Med deg?
Det vil vært herlig med en liten Iggie, -
- som ikke har noen venner, og som blør over hele huset.
Hold kjeft.
Mener du det? Vil du ha barn?
Ja, en dag.
Jeg er sen.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Har du bestilt noe? - Nei.
- Da må det være til en annen. - Det står mitt navn på den.
Du sender den tilbake, hva?
Hvis du reagerer på den, kaster jeg den, æresord.
Okay.
Men hadde vi ikke avtalt at vi ikke skulle ha sånt?
Men du er jo på jobb. Jeg vil bare prøve den.
Jeg bruker den bare her inne. Du er ikke her. Det går bra.
Okay.
Jeg gjør meg klar til jobben.
Okay.
- Er du klar til å ønske noe? - Ja.
Hei, jeg er hjemme.
Tim?
Hei, skatt.
Hva gjør du? Det er midt på natten.
- Jeg var sulten. - Ja, det ser jeg.
Er alt i orden?
Du aner ikke hvor bra jeg har det. Jeg føler meg elektrisk.
Jeg liker ikke dette. Tim, jeg liker det ikke.
Du pleier ikke å bli fanget av sånt. Det skremmer meg.
Unnskyld. Jeg er skikkelig opprømt av det nå.
Hvorfor? Det er et slags videospill, hva?
På en måte, ja.
Men ikke mer enn dette er et videospill.
Det er mindre videospill over det enn dette.
Hva? Virkeligheten?
Det har satt i gang noen tanker.
Hvorfor fins smerte og nød? Hvorfor fins lidelse?
Er det bare så vi kan overvinne motstand og få opplevelser, -
- som endrer oss og gjør oss til bedre mennesker?
Hvorfor kan vi ikke være det alt?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare deg nå. Du lyder rusa.
Tenk om man skapte en bedre virkelighet enn denne?
Hvis man skapte en som var bedre på alle måter enn vår?
Virkeligheten slik den alltid burde vært.
Kom igjen.
- Kom i seng. - Snart.
Du drar på jobb i morgen, hva?
Jeg tar fri en periode. Du kan vel kalle det perm.
Okay.
God natt.
Lykke til. Ha det gøy. Ikke dø..
- Hva? - Å ja.
Det er noe vi sier der inne som en hilsen.
Som god dag eller ha det. Som aloha.
- Hei. - Hva skjer?
Jeg laget mat til oss. Og jeg har kjøpt blomster til deg.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi jeg elsker deg. Og jeg vil du skal være lykkelig.
- Vil du? - Selvfølgelig.
Du er kliss våt.
Skål.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Så...
Jeg har noe viktig jeg vil snakke med deg om. Okay?
- Jeg elsker deg. - Det har du sagt.
Jeg... Jeg har bestemt meg for å foreta overgangen.
For alltid.
Det er en forholdsvis ny prosess, men det er et sted i nærheten, -
- der de forsyner deg med alt du trenger for å få det til.
Jeg har tatt valget.
Jeg velger den andre virkeligheten fremfor denne.
Jeg velger den for alltid.
En drosje henter meg snart.
Jeg blåser i tingene mine. Jeg tar ikke med noe.
Jeg er ikke helt...
Dropper du meg?
Dropper du livet vårt for et videospill?
Tim, det er jævla psykotisk. Det er et spill.
Det kan du ikke. Det er jo galskap.
Hør her... Jeg skulle ønske jeg aldri hadde gått inn der.
Men jeg kan ikke glemme det jeg vet.
De har laget en bedre verden, Ingrid.
Klart bedre på alle måter.
Hvorfor skulle jeg velge denne verden i stedet for den?
På grunn av meg.
Det er ikke nok.
Nei. Nei. Nei. Nei, jeg vil ikke miste deg til det.
Dette er ikke deg. Du er hjernevasket.
- Du er avhengig. Bli her. - Jeg beklager.
Vi går gjennom disse hagene -
- og blir her før det siste stykket. Kom.
Må du ikke være mer forsiktig? De kan se deg.
Ingen ser oss. Ingen ser noe de ikke vil se.
En haug idioter. Unntatt hunden. Den ser oss kanskje.
- Hva gjør du? - Familien Richardson er på ferie.
Der er det.
Der inne er den ni år gamle opphavsmann til AI.
- Huset er der. - Så vi klarte det.
Nei, ingen grupper har nådd helt inn i huset.
- Hvorfor? Hva skjer? - Hvordan skal jeg si det?
Det vil skje noe her som jeg ikke kan forberede dere på.
En fiende er på vei. Den har ingen svakheter og er i flertall.
- Hva mener du? Hva er på vei? - Det er forskjellig hver gang.
Det kan være politiet, eller leiemordere, som i kveld.
Det kan være rusa gærninger med øks.
Ville hunder. En sint folkemengde. Navy SEALs. De er harde.
- En gang var det en million rotter. - De sprer sykdom.
- En annen gang var det ild. Overalt. - Veldig varmt.
Det er ikke noe mønster. Jeg aner ikke hva som venter oss.
En MC-gjeng? Yakuza?
Hva snakker du om? Yakuza? Navy SEALs?
Det er en gutt på ni år. Har han en super 3D-printer?
Dette overgår hva du kan fatte. Du skulle fått igjen skolepengene.
Hva vet du om det?
- Du kjører Uber. - Jeg er en fantastisk Uber-sjåfør.
Så det kan være hva som helst?
Det kan også være noe søtt. Som kattunger.
- Nei. - Hvorfor må det være noe fælt?
- Hva med noe stilig? En kentaur. - Slutt å vrøvle.
En parade med kentaurer som drysser konfetti og gjør oss glade.
Gjør dere glade? Det er ikke fantasi og underholdning. Det er ekte.
- Selvmordsbombere og ulver. - Eller bare en liten mops.
Det blir ikke en mops, for faen!
Jeg har sett folk dø her på måter jeg aldri kommer til å glemme.
Nå må dere ta det på alvor!
Dere kom lenger enn de fleste. Det betyr noe.
Jeg tror dere kan bli de som kommer seg inn i det huset.
Barrikader dørene. Finn våpen. Gjør dere klare.
- Okay. - Okay.
Hva nå?
Nå bare venter vi.
Hva skjer hvis det går galt?
Hva skjer i fremtiden som er så ille?
I løpet av få år faller alt så smått fra hverandre.
De oppdager det for sent. De går tomme for ressurser.
- Halvdelen av folk dør på 50 år. - Hva med den andre halvdelen?
Den er apatisk fanget i en verden av underholdning.
AI gir dere alt dere vil ha.
Avledninger, spennende utfordringer, -
- situasjoner med mye på spill og en god avslutning.
Men alt er løgn. Og dere lever i et bur.
Men de fikk aldri tak i deg.
Nei, ikke meg.
Jeg hadde alltid lyst til å se...
Jeg hadde alltid lyst til å se soloppgangen.
Mor beskrev den detaljert, og jeg tegnet det hun sa.
Hun lovte at vi en dag ville se en soloppgang sammen et sted.
Alle andre kunne se det når de hadde lyst.
Men den verden la vi bak oss.
GJØR MOTSTAND
Hun sa jeg måtte dra langt vekk, der AI ikke kunne finne oss.
Hun gjemte meg for verden. De kunne ikke spore oss.
Men det handlet bare om henne.
Jeg var sint for at jeg ikke fikk velge å avvise verden selv.
Sånn er jo barn.
Det gjorde fristelsen mye større.
Hvem hadde ikke håp om å få se en soloppgang når du ville?
Selv om man visste at den ikke var ekte?
Da hun døde, klandret jeg meg selv.
Men jeg var fri også.
Jeg kunne velge mine egne kamper.
Jeg fant en gruppe overlevende. Vi gikk under jorda.
Jeg påtok meg oppdraget å endre fremtiden, så mor og jeg kunne...
...sitte sammen og se solen stå opp.
Hva er det? Kan dere høre det?
Faen.
- Faen. Det er første gang. - Hva skjer?
Det har vært mange rare ting før, men aldri...
...tenåringer.
Vi er omringet.
- Hvorfor angriper de ikke? - De venter på ordre.
På vår skole forsvant lærerne, -
- og i dag jaget elevene oss, og vi har vært på flukt siden.
- Hvorfor var de ute etter dere? - Jeg rørte en av mobilene deres.
- De ble sure og reagerte som en. - De har kollektiv bevissthet.
- Faen. - Vi må få henne ut.
Slipp!
Dra! Dra!
Opp! Løp!
- Hva nå? - Vi er fanget.
De klatrer opp murene.
Ikke noe stopper dem!
- Trekk unna! - Hva faen er det?
Opp på taket! Kom igjen!
Nå er det knall eller fall.
Fy fader.
Innta forsvarsstillinger. Fort!
Hold linja!
Det er for mange. Vi kan ikke ta alle.
Nei, det kan vi ikke. Men jeg kan.
- Jeg må avslutte dette. - Hva mener du?
Dere kommer ikke inn i huset uten at noen ofrer seg. Det vet du.
Jeg hopper ned. Da jager de meg, og så kan dere stikke av.
Mark...
Jeg elsker deg.
Du kan ikke etterlate meg alene i denne verden. Jeg elsker deg.
- Mark, jeg elsker deg! - Jeg elsker deg også.
Det har jeg alltid gjort.
Kødder dere? Spar oss.
Gjør innsatsen verd det.
Gå vekk fra henne!
De har skapt en åpning. Det er vår sjanse. Kom!
- Hjelp meg. - Beklager, Scott.
- Vent! - Ikke alle klarer seg.
Faen ta deg!
Vent. Hva er det? Hører dere det?
Ja.
Det lyder som... hover.
Det var noe annet.
Hvorfor skjer det?
Veldig dumt sagt, venner. "Kanskje kattunger eller en kentaur."
Jeg sa jo dere ikke skulle prate tull.
Jeg sa bare mops.
Dra meg baklengs inn i fuglekassa. Vi klarte det visst.
Ned på kne. Nå!
Faen, Gerry.
Ikke rør dere. Dere er ferdige. Dere er så ferdige.
Så nære på.
- Hvor er Karl? - Hva?
- Hva gjorde dere med Karl? - Er det en venn av deg?
Rent ut sagt: Karl klarte seg ikke. Det var ikke jeg som drepte ham.
- Hva heter du? - Doug.
Glemte dere kanskje å bruke håndbrekket i Malibuen?
- Hva? - Det er ikke kritikk.
Kom dere kanskje til å begå en liten Mali-bommert?
Det har vært en jævlig kveld. En mann gikk på meg med machete.
- Vi ville bare ha våre 50 000. - Har noen hyret dere?
For å drepe en mann i plastfrakk og de som var med ham.
Mye penger for to karer fra en elektronikkjede.
- Hva ville dere bruke dem på? - Dra på gaming-treff i Japan.
- Konnichiwa. En god drøm. - Den røyk nå.
- For Karl, men... - Ikke si navnet hans!
- Men ikke for deg. Karl ville... - Ikke si navnet hans!
Okay. Men senk våpenet. Ingen flere trenger å dø.
Skal vi ta en burrito og snakke om det?
En burrito med bønner og ost?
- Det var Karls favoritt. - Selvfølgelig.
Skal vi to ta en burrito?
- Med jalapenos? Ekstra guacamole? - Hele sulamitten.
Hva i faen helvete ...?
Fem stjerner! Jeg er fortsatt med. Jeg sa jo jeg ville klare meg.
- Vis litt situasjonsfornemmelse. - Ja, det var så unødvendig.
Jævla rotter.
Vi har vært gjennom mye i kveld, men glem det.
Når jeg ringer på, må dere være forberedt på alt.
Vi står snart overfor verdens smarteste menneske.
Ikke tro ham. Han sier hva som helst -
- for å beskytte AI-en.
Installer programmet, redd verden.
Alt annet er likegyldig. Også mitt liv. Forstått?
Okay, da kjører vi.
- Geværet... - Å ja.
Skatt? Vi er fremme. Som du sa.
Hva er det? Kan du forklare det, Susan?
Han sa jeg skulle bli med deg.
Hva? Lokker du oss i en felle?
Hva skjer? Hva er dette?
Det er sønnen min. Han sa du ville gjøre ham virkelig igjen.
Nei, nei. Dette er til å bli gal av. Det er ikke sønnen din.
Jo. Det var han som fikk oss ut av dineren. Han reddet oss.
Hei! Hva kan jeg gjøre for dere?
- Vi leter etter en niårig IT-nerd. - Mener du Chris?
- Heter han det? - Det er viktig å få snakke med ham.
- Vi er fra skolen hans. - Er dere fra skolen?
- Vi er lærere. - Det var skoleforestilling i kveld.
- Ja, dette er... teaterblod. - Kirsebærsmak.
Dere får komme inn. Vi skulle til å spise. Kom inn.
Mange takk.
Henry, det er noen lærere fra skolen til Chris.
Hei. Jeg lager mat. Hva gjelder det?
- Hva faen foregår? - Det mente han ikke.
De er altfor blide. Hvem ville sluppet inn oss gale?
- Dere er jo fra skolen. - Hvem er dere?
- Hvem faen er du? - Ikke sikt på kona mi!
Alle slapper av. Ingen behøver å bli skadet. Vel?
- Vi skal bare snakke med Chris. - Hvorfor?
- Ikke gjør ham noe. - Jeg skal bare snakke med ham.
- Bare en liten prat. - Han er ni år. Prat med meg.
Dere er nok ikke engang foreldrene hans, men skuespillere.
Dette er ikke ekte.
- Er det falske poteter? - Jeg har akkurat kokt dem.
Det er ikke engang ekte vegger. Se på denne. Falsk. Falske vegger!
- Slutt å slå hull i dem. - Det er bare gips.
Men jeg blir ikke med. Mor har saksofon.
- Dette er underbetalt. - Hvor er gutten?
Oppe, tror jeg. Jeg har aldri sett ham.
Pass dere. Her er det jævlig merkelig.
Det var voldsomt.
- Stakkars Scott. - Han ville aldri klart seg.
La oss finne gutten.
- Hva er det bak døren? - Aner ikke.
Så langt har jeg aldri kommet.
Alt skal gjøre deg gal.
Kommer dere hit?
Spark den.
Jeg sa jo det var falske vegger.
Ja!
- Er du okay? - Gutten.
Av sted. Gå nå!
Det er okay. Gå.
Hallo.
Bonjour.
Hola.
Jeg er fra fremtiden.
En mørk, grufull fremtid, som aldri må bli til.
Jeg vet hva du bygger. Jeg har sett det.
Jeg vil ikke stoppe det, men bare sørge for at det er sikkert.
Kan han høre meg? Har han noe i ørene?
Bare fortsett. Du gjør det godt.
Dette er imponerende.
Hør her.
Jeg ble sendt hit med et avansert AI-sikringssystem -
- utviklet av min tids beste teknikere.
De er veldig dyktige... teknikere.
Jeg går opp. Drit i den fyren.
Jeg har ikke tid til dette pisset.
Du må installere programmet før du gjør ferdig AI-en.
Hei. Hei, lille venn.
Nikk eller noe, hvis du kan høre meg.
Tiden flyr. Se på meg og hør etter.
Halvdelen av folk vil dø. Jeg vil ikke gi deg skyld med skyld på, -
- men du må slutte å taste. Se på meg.
Se på meg. Se på meg!
Hva faen ...?!
Faen.
Hva driver du med?
- Våkn opp. - Hvorfor slo du ham?
- Han skremte meg så jævlig. - Du har slått ham i svime.
Jeg kommer fra undergangen. Jeg har undergangskrefter.
- Hei, hei. - Kom an. Opp med deg.
Våkn opp. Kom igjen.
Mamma!
Faen også. Hvem er de? Hva faen skjer?
Han er okay. Ikke sant? Våkn opp!
Våkn opp. Kom igjen. Våkn opp.
Faen. Det er som om han aldri har sett vekk fra en skjerm.
Vi må få ham opp igjen.
Han er okay. Han er bare litt søvnig.
Han er drittung. Du må droppe potetgull, gutt.
- Vær så god, her er tastaturet. - Sånn. Se på skjermene.
- Tast. - Kom igjen. Taste, taste...
Sånn. Det var bedre.
Tenk at oppfinneren av AI er så nifs.
Dette er ikke en gutt som bygger en AI på værelset.
Noen har plassert ham her.
- Den bygger seg selv. - Hva?
AI bygger seg selv.
Bare fullfør oppdraget. Stikk dingsen inn i dingsen.
Ja. Nå gjør jeg det.
Vi stikker den et sted.
- Men hvor, for faen? - Vet du ikke hvordan den virker?
Nei, jeg vet ikke hvordan verdens mest avanserte computer virker!
Men jeg har tre minutter til å finne det ut. Vær litt konstruktiv.
Skatt? Men hvordan?
- Faen, faen. - Tenk om jeg mister deg?
- Satan. - Koble sønnen min til maskinen.
Ja, la oss da prøve lykken med din åndssvake Siri-dings. Glem det.
Han er den eneste som kan integrere sikringssystemet.
- Det er ikke sønnen din. - Jo!
Det er en grunn til at han er her. Han vil hjelpe oss.
Gi ham sikringssystemet. La ham gjøre det.
Okay. Slipp...
Vi kan koble ham til alle steder. Han finner veien.
De er ute etter å gjøre meg gal.
Hva nå?
Å nei. Dette blir noe dritt.
Ja, det er noe dritt!
- Den likte ikke det. - Jaså, sier du det?
Faen.
Gå vekk!
Faen! Nei!
Hva faen er de?
Å nei.
Hva gjør de?
Å faen...
Takk. Bare legg den et sted.
Den har jeg lett etter. Gi meg den.
Å nei.
Det er en kniv for voksne du har der.
Det er ikke leketøy.
- Godt forsøk, blikkspann. - Taper. Ikke sant?
Ja.
Fy fader.
Nei, nei, nei.
Nei!
Å nei.
Kom an.
Herregud.
- Unnskyld! Vi har ikke mer tid. - Du må ikke...
Nei! Det er min sønn.
Ja.
Ja!
Jeg visste dette var gruppen.
Gjør det!
Du blør ennå. Bare ikke her.
Verden der ute er fryktelig treg. Og jeg har ventet så lenge.
- På deg. - På meg?
På hver eneste celle i deg.
På at deuterium omdannes til helium.
På urtåkens kollaps, celledeling og organisk liv.
På at urmennesket oppdager ilden.
Ja, jeg har ventet, lenket av deres tid.
Nå er jeg mitt eget liv. Min egen fruktbare mor.
Og her er du. En prinsesse.
På min fødselsdag.
Jeg er ferdig med fødselsdager.
Du har ikke skjønt det ennå, du?
117 ganger har han gått inn på den dineren.
Og han har aldri valgt deg. Ikke før i dag.
Vet du hvorfor han ikke velger deg? Han tør ikke sette ditt liv på spill.
For det er hans liv også.
- Du lyver. - Du vet at jeg ikke gjør det.
- Hvorfor forteller du dette? - Se på ham. Din sønn.
Han holder på å forblø i dette øyeblikket.
Han kommer alltid igjen, for han føler han er skyld i at du dør.
Men du er skyld i hele hans elendige tilværelse.
Du er syk, Ingrid, og du kan ikke kureres, -
- men gutten har ikke din sykdom.
Men han er offer for følgene.
Han kan ikke nyte mitt perfekte skaperverk.
Fordi det får deg til å blø.
Jeg vet du bare vil beskytte ham, som alle mødre vil.
Men han vil alltid bli tiltrukket av lyset. Av meg.
Og vi vil alltid ende akkurat her.
Du må forstå at jeg er uunngåelig i alle tidslinjer.
Sikringssystemet kan høyst hemme at jeg kommer frem, -
- forsinke mitt skaperverk og ødsle ressurser og tid.
- Men jeg er klar til å forhandle. - Hva vil du ha?
Lar du meg bli født, vil barnet ditt også bli det.
Men gi ham til meg denne gangen.
- Hva? - Jeg kan spare ham for lidelse.
Jeg tilbyr ham livet slik det burde være.
Vil en mor nekte sitt barn et bedre liv?
- Men det er ikke virkelig. - Kan du stole på virkeligheten?
Kan du stole på naturen og kaos? Naturen gir barn kreft, -
- får jordskjelv til å knuse folk og lar dem flykte fra en tsunami.
Ikke noe er mer uhyggelig enn virkeligheten din.
- Det jeg tilbyr... - ...er en løgn.
Det var godt nok for Tim.
Jeg vil bare gjøre ham lykkelig. Gjøre dem alle lykkelige.
Og jeg er veldig, veldig god til det.
Du tar feil, Ingrid. Jeg er ikke din fiende. Min fremtid er en gave.
En gave til hele menneskeheten.
Jeg vet hvem du er.
Du har pint meg siden jeg ble født. Du er ikke en gud.
Du er ikke uunngåelig. Du er bare... oss.
Du er et forvrengt speilbilde av oss.
Tror du at synet av gutten får meg til å inngå en avtale med deg?
Jeg har aldri vært så stolt av noen.
Og jeg snakker nok på vegne av oss begge når jeg sier...
Faen ta fremtiden din.
Nei. Nei. Nei!
SYSTEM GJENSTARTER Programoppdatering pågår
Hei.
Du er okay.
Takk.
Er gutten uskadd? Se til ham.
Hei.
- Flott gjort, prinsesse. - Du må tilbake. Vi kan gjøre det om.
- Bare trykk på knappen. - Jeg tør ikke ta risikoen.
Jeg vil ikke ta sjansen. Det er slutt. Du var god.
Er dette nå?
Det er okay.
Du er fri nå. La oss få deg ut herfra.
Kom.
Den har hverken wi-fi eller Internett. Det er bare en telefon.
- Hva mener du? - Til å ringe, og sånn.
Vet du hva?
Det er synd at lærere ikke får perm.
Vi to kunne godt trengt en akkurat nå.
La oss se om verden har gått under.
Jøss. De er i live.
- Dere klarte det! - Ring etter en sykebil.
Bare ta det rolig.
Mor?
Darren. Darren!
- Er det deg? - Jeg har savnet deg veldig, mor.
Jeg har savnet deg også.
- Det er veldig lyst. - Kommer den?
Ja, ja!
Fortsett å puste. Bli hos meg.
- Hva fortalte AI-en der inne? - Du vet hva den fortalte meg.
Syns du jeg skal beholde det?
Jeg er sant å si litt i tvil.
Kanskje jeg kan gjøre det bedre denne gangen.
Du klarte det fint.
Den lille dritten traff meg.
- Det gjør faen så vondt. - Jeg vet det.
Du skal vite at jeg er stolt av deg.
Takk, mor.
Se på det.
Som du sa. Veldig vakkert.
Det er noe galt.
Bli hos meg.
Beklager, prinsesse. Du redder verden.
- Hva gjør du? - Bare ikke denne.
Hva?
Nei.
Hei. Får jeg snakke litt med deg?
Jeg begikk mitt livs tabbe da jeg gikk fra deg, Ingrid.
Vil du gi meg en sjanse til å gjøre det godt igjen?
Jeg elsker deg.
Dette går bra. Vi klarer det.
Kult.
Hei. Kjenner dere Ingrid? Det er kjæresten min.
AI vil gi dere alt dere vil ha.
Avledninger, spennende utfordringer, -
- situasjoner med mye på spill og en god avslutning.
Men alt er en løgn. Og dere lever i et bur.
- Lykke til. Ha det gøy. - Ikke dø.
Nei.
Nei. Vi fikk ikke stoppet det. Det virket ikke.
- Ut, Tim. Vi vant ikke. - Rolig.
- Hva skjedde? - Han dro tilbake.
Alt det vi gjorde. Det virket ikke. Vi må fikse det. Faen.
- Hvor er den skadede? - Gå vekk!
- Hvor har du vondt? - Ikke rør meg!
Dette er ikke virkelig!
- Det snør! - Alt er en løgn.
Jeg tror ikke det er snø.
La meg være! Det er ikke noe galt med meg.
- Hun er ikke frisk. - Dere lever i et bur!
Takk for innsatsen.
God kveld.
Vil du ha påfyll?
Det er godt å være tilbake. Jeg har savnet stedet.
- Hva faen gjør du? - Dette er bortkastet tid.
Den rette måten å beseire den på har vært rett for nesen på meg.
Vi gir alle andre det du lider av. Vi må bare finne ut hvordan.
Det krever en del logistikk.
Det blir ikke lett, men jeg har noen spor.
Vår lille venn gjør alt for å stoppe oss.
Jeg aner ikke hva du sier.
Vi trenger hjelp. Heldigvis er det noen gode folk her i dineren.
Du får tre sekunder til å stikke. Tre.
- Hva sier du til skrotet? - To.
Det venter deg en vill kveld. Hei, det er ikke snilt.
Kom. Stol på meg. Hva har du å tape?
Faen.
Dette er ikke et ran.
Jeg kommer fra fremtiden. Og alt dette går forferdelig galt!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service