Iltaa.
Saako olla lisää kahvia?
Mikä on tilanne?
Hei. Hei!
Tämä ei ole ryöstö. Olen tulevaisuudesta, ja kaikki tämä -
menee pahasti pieleen.
- Eikö tämä ole kiinnostavaa? - Mitä helvettiä?
Asiat eivät suju hyvin tulevaisuudessa.
Olette nyt kaikkein synkimmällä aikajanalla.
- Tämä on suuri virhe. - Kutsukaa poliisi.
Some vei teiltä itsekunnioituksen ja muutti teidät lapsiksi.
Fasistinen selfiekulttuurinne on vienyt kyvyn kriittiseen ajatteluun.
Kukaan ei lähde täältä!
Kuunnelkaa minua. Tämä on tärkeää.
Hyvä on. Minulla on pommi!
Nämä ovat pommeja. Jos tulette lähemmäksi, räjäytän kaikki ilmaan.
Pelottaako nyt tarpeeksi? Hyvä, menkää istumaan.
Se koskee myös tätä herraa. Istumaan siitä.
Mitä? Haluatko olla sankari?
Mene istumaan. Istu nyt, helvetti sentään!
Kuten sanoin, olen tulevaisuudesta. Se on mennyttä teidän takianne.
Ei siis juuri teidän, mutta aikakautenne ihmisten.
Olette kaikki osasyyllisiä, ja tulin korjaamaan asian.
Se alkoi aamujen puhelinkäytännöstä.
Ensin tarkastettiin meilit, Facebook, Twitter ja kaikki muut.
Siihen meni vain pari minuuttia, mutta aamut venyivät koko ajan.
Lopulta ei noustu enää ylös. Yhteiskunta järkkyi.
Laitettiin ruokintaletkut ja katetrit.
Hoitotarvikeala menestyi, mutta kaikki muu oli pulassa.
Kukaan ei edes huomannut, että oli tullut maailmanloppu!
Kuunteletteko te edes?
Haluan kysyä jotain. Minne kaikki kirjakaupat katosivat?
Mitä teit, kun levykaupat alkoivat kadota?
Et mitään.
Muistaako kukaan jonkin puhelinnumeron?
Lyön vetoa, ettei kukaan muista yhtäkään numeroa ulkoa.
Kehityksen pitäisi parantaa asioita! Muuten se on virhe.
Ihmiskunta on tehnyt virheitä. Hitler ja Segway.
Jonkun pitää ohjata meidät takaisin oikealle tielle.
"Ei, lapset. Tämä ei ole oikea tapa."
Sen takia etsin nyt sotilaita.
Jos ei ole hävittävää, on hyvä syy taistella.
Lähitulevaisuudessa tulee tekoäly, -
joka tekee lopun koko ihmiskunnasta.
Ihmiskunta voidaan silti pelastaa! Tästä vallankumous alkaa!
Tämä ei ole vitsi.
Tästä se alkaa. Helkutin Normsista Los Angelesissa.
Täällä on oikea yhdistelmä ihmisiä, jotka pelastavat ihmiskunnan.
Etsin oikean ryhmän, ja me onnistumme.
Pidän tämän puheen 117. kertaa täällä.
117 kertaa olen yrittänyt tolkuttaa asiaa teille.
Vähän kuin "Päiväni murmelina", joka on Jimin lempielokuva.
Mistä sinä...
Olen kokenut tämän illan yhä uudelleen eri ihmisten kanssa.
Joka kerta epäonnistuimme.
Olen pidellyt osaa teistä sylissäni, kun elämänliekki katosi.
Osa teistä tuntui perheenjäseniltä.
Tunnen osan teistä paremmin kuin te itse.
Nancy ja Charles. Olette ensitreffeillä.
Charlesin mielestä Norms oli hyvä paikka. Nancy halusi jo lähteä pois.
Kumpikaan teistä ei ole selvinnyt täältä hengissä.
- Anteeksi. - Sinäkö? Ei käy.
Olet hyödyttömin ihminen, jonka olen tavannut.
29 kertaa halusit liittyä vallankumoukseeni.
Joka kerta olit pelkkä taakka. Polvesi on sökö, Gerald. Mieti sitä.
Sinä kuolet 16 minuutin jälkeen joka ikinen kerta.
Olet helkkarin tylsäkin. Yritäpä nostaa kätesi.
Siinä minun kuningattareni on. Älä ujostele.
Olet suurin sotilaani ja soturini tässä vallankumouksessa.
Me annamme kaikkemme.
Näytät minulle itsestäni asioita, joita en olisi halunnut nähdä.
Seksuaalinen jännite välillämme on kuin ukkosmyrsky.
Emme silti anna sille periksi. Muutamme sen verenhimoksi.
Petät minut silti joka ikinen kerta.
Siitä huolimatta katson sinua tässä silmiin.
Ja paskat. Yritetään vielä kerran. Annetaan mennä täysillä.
Jos lähdette mukaan, saatatte kuolla.
Jos ette lähde, homma on ohi kaikkien osalta.
Meillä on silti mahdollisuus tehdä jotain.
Dolores, älä kutsu taas poliisia. Pane se puhelin pois.
Oikea yhdistelmä ihmisiä voi pelastaa ihmiskunnan.
En ole väärässä sen suhteen. Jatkan yrittämistä, kunnes onnistun.
Kuka lähtee mukaan? Kuka on valmis pelastamaan tulevaisuuden?
Tee se, Greg. Olet Spartacus. Näytä heille.
Hei, Phi Beta Kappa! Tulkaa nyt, kundit. Tarjoan kaljat.
Tehdään vääriä valintoja. Tooga, tooga!
Muistatteko sen?
Selvä.
Me olemme sitten kahden, kulta. Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Tehdäänkö siitä viimeinen?
Tule nyt.
Hei.
Eikö ketään? Ei voi olla totta.
Ensimmäistä kertaa käy näin.
Häivy nyt, ennen kuin satutat itsesi. Et ole kunnossa.
Haista paska, Pete! En ole hullu. Miksi kaikki ovat niin pirun tyhmiä?
Näytät asunnottomalta. - Haista sinäkin paska. En ole asunnoton.
Painajaismaisessa tulevaisuudessa tämä on suurinta muotia.
Näkisittepä asunnottomat. He näyttävät kuolleilta.
Loistavaa, nyt tulee poliisi. Kiitoksia vain, Dolores.
Tämä oli täysi floppi. Häivyn nyt.
Oli huono fiilis alusta asti.
Mitä sinä tuijotat? Tarvitsen hiilareita.
Aikamatkustus kuluttaa paljon kaloreita.
Minä lähden mukaasi.
Johan on hemmetti. Siitä vain.
Mennään tuonne.
Onko muita?
Ehkä tämä ei ollutkaan täysin turhaa.
On huono uutinen teille muille, että teemme tämän hankalasti.
- Feikki-Soprano, ala tulla. - Okei. Jestas!
Täällä on 47 ihmistä, joten yhdistelmiä on miljoonia.
Et sinä, et varsinkaan sinä.
Te kaksi. Tulkaa, Sonny ja Cher.
Menkää muiden luokse, tai räjäytän pommin.
Ota minut! Kunhan et vahingoita muita.
Selvä on, iso poika. Mene vain.
Aika loppuu. Et sinä.
Laske kätesi, Gerald. Älä viitsi.
- Minä voin tulla. - Ei käy.
Miksi ei?
Tunnut oudolta. Vaikutat tyypiltä, joka ei ota lääkkeitään.
Nyt on viisi. Otetaan vielä yksi.
Sinä, Bette Midler -klooni. Tule.
Nyt on kuusi. Se saattaa riittää. Sitä on vaikea sanoa.
Hitto, sinä myös. Olen oudolla tuulella. Lähdetään, prinsessa.
Te muut saatte vapaaillan. Odottakaa, kunnes lähdemme.
Älkää sitten leikkikö sankaria.
Tämä on helvetin outo porukka. En ole koskaan kokeillut tätä.
- Miten meidän on tarkoitus lähteä? - Yleensä emme lähde.
Kytät hermostuvat, kun pommimies ottaa panttivankeja.
Seisokaa suorassa. Ei hätää.
Kyllä se tästä. Tai sitten ei.
Jos tämä ei ole oikea ryhmä, teillä on edessä kova ilta.
Jos tämä on oikea ryhmä, kukin teistä auttaa pelastamaan maailman.
Koko elämänne on ollut valmistautumista tähän iltaan.
Otetaan riski. Vallankumous alkaa tänä iltana!
PARI PÄIVÄÄ SITTEN...
MARK JA JANET
- Hermostuttaa ja suuta kuivaa. - Ei sinulla ole hätää.
- Olen liian vanha tähän. - Juuri sopivan ikäinen.
- He eivät pidä minusta. - Totta, mutta ei se mitään.
- Tämä ei ole hyvä ajatus. - Älä nyt taas, Mark.
Tämä ei sovi minulle. - Tee kuten haluat. Niinhän sinä aina teet.
- Mikä sen tyypin nimi on, joka lähti? - Sapattivapaalleko? Herra Kempshaw.
- Milloin hän palaa? - En tiedä.
Nähdään lounaalla. Hyvin se sujuu.
En pidä ihmisistä. - Tiedän, mutta he ovat hädin tuskin ihmisiä.
Olen sijaisopettajanne. Voitte sanoa minua Markiksi.
En tiedä, rikkooko se sääntöjä.
Säännöistä puheen ollen, saako kännyköitä käyttää tunnilla?
Tämä on Leo Tolstoin "Anna Karenina". Tiedättekö, kuka Tolstoi on?
Joku boomer.
Ei. 1800-luvun venäläiskirjailija, jonka kirjan luemme.
- Onko se nuorille aikuisille? - Ei.
- Onko se aikuisten kirja? - Ei sellaisia kai olekaan.
- Tehtiinkö siitä leffa? - Ei sillä ole merkitystä.
- Löytyi. Sehän on ikivanha. - Siinä on Keira Knightley.
- Pankaa kännykät pois. - Äänikirjaversio on ihan surkea.
Äänikirjaa ei lasketa. Teidän pitää lukea itse kirja.
- Niin? - Tarvitsen Pepsin.
- Minkä? - Tarvitsen Pepsin.
En ole saanut tänään vielä Pepsiä. Voinko käydä hakemassa Pepsin?
Miksi toistat Pepsi-sanaa?
- Mitä sait? - 11. luokan äidinkielen.
- Ensimmäisenä päivänäkö? - Aika raakaa.
Yksi oppilas lähetti eteenpäin lapun. Tiedättekö, mitä siinä luki?
"Maistoitko Southern Heat Barbeque Doritosia?"
Sehän on mainos.
- He mainostavat toisilleen. - Oliko viesti kirjoitettu käsin?
- Ei, se oli appi. "Viestinviejä". - He ovat hassuna siihen.
Kuulitteko Craigin sapattivapaasta?
- Stressin takia. - Onnenpekka.
Mitä säännöt sanovat kännyköistä tunnilla? - Tuo on älytön kysymys.
- Säännötkö? Onko sodassa sääntöjä? - He eivät saisi käyttää kännyköitä.
En minäkään pidä siitä. Olen valmistellut jotain vapaa-ajalla.
- Mikä tuo on? - Älä innosta häntä, Mark.
Sanon sitä Jammeriksi. Se sulkee heidän puhelimensa.
He sekoavat siitä. - Ihan kuin lelu elokuvasta "Mars hyökkää!".
Hän pitää siitä elokuvasta.
- Pane se pois, Dale. - Joudumme vielä pulaan.
- Mikä tuo on? - Kouluammuskelu.
- Oikeastiko? - Tule, Mark.
Olet surullinen ja vanha nainen.
En ole kovinkaan vanha.
Olet varmaan satavuotias. Näytät noidalta.
- Olen vain 35. - Vanhempi kuin useimmat puut.
Olet äitini ikäinen. Olet kuin kuollut.
- Jätä hänet rauhaan. - Mark! Lopeta.
- Mitä sinä sanoit, senkin dinosaurus? - Ei hän tarkoittanut sitä.
Tarkoitin vain, että älä ole niin ankara.
Selvä on. Kaikki takaisin luokkiin.
- Missä Dale on? - Hän lähti sapattivapaalle.
Se onnenpekka. - Miksi kaikki ovat vapaalla? Mitä se edes tarkoittaa?
Osa tarvitsee vapaata. Tämä on rankkaa työtä.
- Miten edes tiedätte sapattivapaasta? - Vararehtori kertoi.
- Missä rehtori on? - Sapattivapaalla.
Lukion opettajilla ei ole sapatti- vapaita. - Elämme vaikeita aikoja.
Anteeksi, minä...
Tein jotain pahaa. Olen kai pulassa. Koskin yhteen kännykkään.
- Mitä ihmettä? - Kuvat vetivät minua puoleensa.
Sattumanvaraisia välkkyviä kuvia. Kaikilla oli samat kuvat.
Jotain pahaa on tekeillä.
Opettajat katoavat, ja oppilaat liittyvät siihen.
- Lukiossa ei ole sapattivapaata. - Kuulostat vainoharhaiselta.
Toimi nyt oikein minun takiani.
Jos saan potkut, koska koskit kännykkään...
Tiedän, että meillä on vaikeaa nyt, mutta en ole vainoharhainen.
- En voi uskoa tätä. - Meidän on pidettävä yhtä, rakas.
- Mitä? - Mitä he tekevät?
Lähdetään pois!
- Häivytään! Miksi koskit kännykkään? - En tiedä!
Tänne!
Voi ei!
- Mitä nyt tehdään? - Etsi jotain, millä suojaat itseäsi!
- Toimiiko tämä edes? Ota se! - Hyvä on.
Älkää tulko!
- Hidasta tahtia. Ole normaalisti. - Näinkö?
Voi ei!
- Vauhtia! - Selvä!
Aja heidän ylitseen!
- Anna meidän mennä! - Ei käy.
Ulos pääsee etuovesta, takaovesta ja sivulta.
- Ehkä he uskovat tarinasi. - Aivan, ja lehmät lentävät.
Älä ole noin alentuva, Bob. Tiedän, ettet usko minua.
Jos joku teistä yrittää häipyä, painan vain tätä.
Mikset estänyt naista kutsumasta poliisia?
Ehkä teinkin niin, Scott.
Ehkä joku muu kutsui poliisin ja kertoi, että minulla on pommi.
- Mikset vain kerro, mihin mennä? - Oikeaa vastausta ei ole, Janet.
On kolme huonoa vaihtoehtoa.
Etuovi. Se on tietenkin pahin.
Selviämme kyllä!
Takaovi tuntui alussa lupaavalta.
Okei, tulkaa. Pysykää matalana ja olkaa hiljaa.
Tuolla!
Sitten on sivuovi. Se onkin paskamainen juttu.
Ulos, pojat!
Älkää ampuko! Hänellä on pommi!
- En halua sitä enää. - Miksi kuuntelemme tuota sekopäätä?
Hän ei ole koskaan käynyt täällä.
Mikä on paras mahdollisuus päästä täältä elävänä ulos?
- Se heikentää taistelutahtoa. - Älä nyt viitsi!
Jakaudutaan kahteen ryhmään. Toinen menee takaa ulos, toinen uhrautuu.
- Mitä? - Tiedän, että se on masentavaa.
Miksi tuossa juoksee aika? - Entä tavoitteemme? Se liittyy tekoälyyn.
- Puhutaan siitä, kun olemme ulkona. - Emme pääse etuovesta.
Älkää minua katsoko. Seuraamme kai prinsessaa.
- Montako siellä on? - Paljon.
- Kuka lähtee? - En minä.
- Tosi rohkeaa, Scott. - Minä menen.
Ei käy.
Arvostan rohkeuttasi, mutta tunnistan tuon katseen.
Minun aikanani se on tuttu ilme.
Yritän pelastaa maailman, en edistää itsemurhaa.
- Onko kenelläkään aseita? - Ei mitään hyödyllisiä.
- Mitä se tarkoittaa? Onko sinulla ase? - Ei...
Bobilla on ase. Hän haluaa ampua minut ja olla sankari.
- Olen pahoillani... - Ei se mitään. Tämä on jo tuttua.
Tuot minulle onnea. Ja tiedätkö mitä?
Sinusta tulee tänään suuri sankari. Hankit meille aikaa.
Olet selvinnyt ennenkin. Tee se niiden poikiesi takia.
- Partiolaisiako? - Lippukunta 47. Olen apulaisjohtaja.
Tee se 47:n takia. Siksi olet täällä. Kaikki alkaa sinusta.
Pojat eivät koskaan unohda sitä, että Bob pelasti maailman.
- Pelastan maailman. - Mene sinne!
Uskomme sinuun. Selviät siitä.
Uskomme sinuun, Bob.
Bob on kuollut, seuratkaa minua. Äkkiä nyt.
- Se oli uutta. Päätin kokeilla sitä. - Ihan perseestä!
Oliko teillä suunnitelma? Elämme synkkiä aikoja.
Hitto! He pääsivät sisään. Tämä ryhmä oli fiasko.
En kuole Normsissa! - Jos on makuulla, he eivät ehkä ammu.
- Tässä on se nappi. - On toinenkin keino.
Salaovi johtaa kellariin, josta pääsee ulos.
Ei täällä ole mitään kellaria. Olen ollut täällä 117 kertaa.
Minne te menette? Minulla on pommi, joten määrään.
Näytä nyt se salaovi, jonka olen jotenkin onnistunut...
Minkä takia tapoin Bobin?
Avaa suusi ensi kerralla vähän aikaisemmin, Susan.
- Antakaa kännykkänne. - Miksi?
Antakaa ne, tai tapan meidät kaikki täällä.
- Hyvä. Sinä myös. - Minulla ei ole sellaista.
- Ei tietenkään. - Tuo oli ihan turhaa!
Menkää alas. Minulla on nappi.
Miten tiesit tästä salaovesta?
Mitä väliä sillä on? Lähdetään.
- Pääseekö täältä ulos? - Kyllä. Tuolta.
Kerro heti, miten tiesit siitä ovesta.
- Oletko kyttä? - En ole.
- Kuka lähetti sinut? - Halusin vain auttaa.
- Halusitko vain auttaa? - Hän pelasti meidät.
Tiesit vain, että Normsissa oli kellari.
Katso minua. Ehkä asia on kuten sanoit.
Me olemme oikea ryhmä.
Lähdemmekö täältä vai... Hei!
Jokin on toisin tänä iltana.
Nyt on sinun vuorosi. Tule.
Pikku Robbyni.
Robby-parka.
Pahinta on, että paras ystävä ampui poikani.
Otan osaa.
Nyt pitää kulkea kaupungin halki ruuhka-aikaan.
- Menetitkö lapsesi ammuskelussa? - Meidänkin lapsemme kuolivat.
Kun paperit on hoidettu, voit lähteä mukaamme.
- Onko tämä ensimmäinen kertasi? - Oliko lapsesi upea?
Oliko hän upea nuori?
- Oli. - Mikä sääli.
On sääli, kun ikätoveri ampuu heidät.
Tule meidän mukaamme.
Minne?
Hän on järkyttynyt. Anna hänelle kortti.
Mene sinne huomenna. Tänään menet kotiin. On ruuhkaa.
- Huomenna se käy yhtä hyvin. - Ota kylpy ja mene sinne huomenna.
- Kuka on seuraava? - Mene vain, kultaseni. Hei, Wendy.
Hei, Brenda. Kun paperit on hoidettu, voit mennä myymälään.
- Hän tekee sen huomenna. - Niin, nyt on ruuhka.
Sitä mekin sanoimme.
Hei ja tervetuloa. Otamme osaa.
Minä olen Blaise. Miten voin auttaa?
- En tiedä, mitä teen täällä. - Ai, ensimmäinen kerta. Vai niin.
Ei se mitään. Järjestämme asian hetkessä.
Missä koulussa ammuskelu tapahtui?
Glenhurstissa.
- Glenhurst. - Darren on 9. luokalla. Tai oli.
Yhdeksäs luokka. Hienoa.
Haluatko kloonata Darrenin tänään?
- Mitä? - Voimme luoda poikasi kloonina.
Orgaanisen ihmiskehon poikasi DNA:sta.
Mitä tarkoitat? Voisinko saada poikani takaisin?
Kyllä. Prosessi ei ole täydellinen. Fyysisesti se on hyvä kopio.
Mitä tulee luonteeseen... Teemme parhaamme. Aivot ovat hankala juttu.
Onko se totta? Miksi en ole koskaan kuullut siitä?
Se on salainen ohjelma. Pysymme hiljaa siitä.
Se on myös äärimmäisen kallista.
- Mitä se maksaa? - Paljon.
Poikasi kuoli kunnallisessa koulussa, joten valtio maksaa suurimman osan.
Niinkö?
Voimme laskea hintaa vielä lisää, jos otat mainosversion.
Kerran päivässä poikasi tekee mainoksen.
Hän tekee sen omana itsenään, ja tuotteet ovat sinua kiinnostavia.
- Onko hän robotti? - Ei toki.
Emme vielä pysty siihen. Hän on pelkkä klooni. Orgaanista kudosta.
Olen vähän ymmälläni.
- Voinko siis saada poikani takaisin? - Melko lailla.
Aloitetaan luonteenpiirteistä.
Ole mahdollisimman tarkka. Ottaisin vain yhden. Enintään kaksi.
NORMAALI, OUTO, UJO
Oliko hän siisti? Tyhmä? Uninen? Outo?
- Täysin poissa tolaltaan? - Onko se yksi vaihtoehto?
Se pätee yleensä ampujiin, ei uhreihin.
- Kloonaatteko ampujiakin? - Kyllä. Valtio kustantaa sen.
Annamme 70 prosentin todennäköisyyden sille, etteivät he enää ammu.
Mitä mieltä olet?
Varmaankin "outo". Tai ei...
Kyllä, hän oli outo. Hyvällä tavalla.
- Hän oli omalaatuinen. - Varmasti.
No niin. Sitten harrastukset.
- Mitä harrastuksia Robbylla oli? - Darrenilla.
Voi luoja, anteeksi! Darren.
Niin... Mitä harrastuksia?
Hän ei harrastanut mitään noista. Hän oli... ainutlaatuinen.
Hän oli ihana, kummallinen ja... Hyvin kiltti.
Laitan tähän vain "urheilun".
Huonot puolet. Kerro Darrenin huonoista puolista.
Ei ole pakko valita mitään. Ne lisäävät vain aitoutta.
- Voimme jättää ne pois. - Olisin halunnut enemmän halauksia.
Ei, minä...
Hän oli täydellinen. Haluan vain hänet takaisin.
Ei kova halailemaan. Oliko muita huonoja puolia?
Kömpelö.
- Niin, hän oli kömpelö. - Selvä.
- Haluatko tosiaan valita sen? - Kyllä. Miten niin?
Kömpelö? Tuliko hän ammutuksi sen takia?
- Pidin siitä, että hän oli kömpelö. - Selvä. Omapahan on ongelmasi.
Sitten lempiherkut.
Tässä on tietoa paikallisesta tukiryhmästä.
Käy istumaan. Tähän ei mene kauan.
Hei.
Mikä nyt on, äiti?
Oletko kunnossa?
Voi minun...
Olivatko he ystävällisiä?
- Joo. Sain pizzaa. - Sehän on hyvä.
- Pizza on lempiruokani. - Tiedän sen.
On ihanaa nähdä sinut.
Onko mitään juotavaa? Minulla on jano.
Voimme käydä jossain. Päätä sinä.
Haluan Apple-Berry Peach -jääteetä.
Onko se... En tiedä sitä juomaa.
Siinä on vain 70 kaloria, ja se maistuu hyvältä. Hedelmän oikea maku.
Muut maut ovat Mango Tea Honey ja klassinen Apple-Berry.
Voimme ostaa sitä.
Kiitos palveluksestasi.
Mitä sinä teet?
Ajattelin, että olisi ehkä hyvä, -
jos puhuisit kavereillesi tapahtuneesta.
Jos haluat puhua ennemmin minulle, se sopii...
- Minne sinä menet? - Pitää mennä urheilemaan.
Sukkana sisään!
- Ihanaa, että tulit. - Siinä hän on.
- Oliko paljon ruuhkaa? - Ei. Tässä on Darren.
- Darren, muut nuoret... - Otan takkisi.
- Keittiössä on pizzaa. - Rakastan sitä.
Totta kai. - Mehän sanoimme, että kaikki järjestyy.
En vain ole varma... - Se on tuttua. Puhu muiden vanhempien kanssa.
Hän ajoi yhä nurmikkoa keskiyöllä.
Hän ei tunnu enää pojaltani. Melkein kuin asuisi muukalaisen kanssa.
Meitä se ei haittaa. Omamme oli ihan poissa tolaltaan.
- Hän ei ollut se ampuja. - Sitä varten on eri ryhmä.
- Kiitos palveluksestasi. - Kiitos palveluksestasi.
Se on pelkkä lakki. En edes ollut armeijassa.
- He sanovat tuota mielellään. - Se on totta.
- Onko tämä ensimmäinen tapaamisesi? - On, ensimmäinen kerta.
- Tämä on meidän neljäs kertamme. - Ihanko totta?
Menetittekö neljä lasta kouluammuskeluissa?
- Emme, vaan saman lapsen. - Neljä eri ammuskelua.
Menetimme Clairen kaksi vuotta sitten kouluammuskelussa.
Kloonasimme hänet. Sitten menetimme kloonin kouluammuskelussa.
Sitten uudelleen ja vielä kerran.
Tuo on pahinta, mitä olen koskaan kuullut.
Tällä kertaa päätimme hieman huvitella.
Emme keskittyneet siihen, että se olisi "meidän Clairemme".
- Teimme lapsestamme todella hauskan. - Hän on hyvin viihdyttävä.
Hän naurattaa meitä koko ajan. Siitähän tässä on kyse.
- Kun asiaa miettii oikeasti. - On syytä pitää hauskaa.
He ampuvat kuitenkin toisensa.
Se myymälän kaveri kysyi, mitä uskontokuntaa tyttö edustaa.
Me sanoimme, että muslimi. Miksi ei? Täytyy pitää hauskaa.
- Hän on myös hieman rasisti. - Totta. Se on hilpeää.
Teimme hänestä myös ihan liian pitkän. - Hätkähdyttävän pitkän.
Nauran aina, kun näen hänet. "Äiti, olemmeko muslimeja?"
"Emme ole, vain sinä. Mene ulos leikkimään, senkin kömpelys."
- Meillä on hauskaa. - Niin on.
Hei.
Kuulin, mitä sanoit aiemmin.
Minulla oli sama ongelma Brandonin suhteen.
Se ei vain ollut minun Brandonini.
- Sitten löysin tämän. - Mikä se on?
Pitää ostaa laite. Levyasema ja kuuloke. Se ei ole kallis.
Täytetään nettikaavake, ja tulee puhelu kuulokkeeseen.
Sitten se on sinun lapsesi.
He saavat luonteen paljon paremmin kohdalleen kuin klooneissa.
En ymmärrä. Mikä se on?
Juuri nyt on pelkkä ääni. Kehoa ei ole vielä, -
mutta ties mihin he pystyvät viiden vuoden päästä.
- Nähdään, Tom. - Hei sitten.
Tässä.
Ota tämä. Minulla on niitä monta kotona.
Näen, että kärsit. Tämä on aitoa.
Toivottavasti löydät rauhan.
Haloo?
Äiti?
Darren?
Mitä kuuluu?
- Sinäkö se olet, Darren? - Kyllä. Kuulostat väsyneeltä.
Olen tosiaan väsynyt. Viime päivät ovat olleet rankkoja.
- Kaipaan sinua. - Niin minäkin sinua.
On jano. Ostatko Apple-Berry Peach -jääteetä?
Siinä on vain 70 kaloria, ja se maistuu hyvältä.
- Äiti? - Niin, kulta?
- Sinun pitää tehdä jotain takiani. - Totta kai. Mitä tahansa.
- Ota minut mukaan. - Minne?
Ohjaan sinua koko ajan. Se on kuin seikkailu.
- Minne minä menen? - Lähde hänen mukaansa.
- Kenen? - Sen miehen.
Ravintolassa olevan miehen.
- Olipa pimeää. - Odotahan, kun näet tulevaisuuden.
Pääsimme ulos.
Älkää innostuko. Norms oli helppo. Jatko on... epämiellyttävää.
- Mikä helvetti tuo on? - Kartta. Näytä omasi.
Olemme poliisien takana. Nämä ovat umpikujia.
Mikä siis on suunnitelma? Minne viet meidät?
- Kerro se. - Heti.
Hyvä on.
800 metrin päässä 9-vuotias poika rakentaa Jumalaa huoneessaan.
Meidän pitää varmistaa, että hänen rakentamansa Jumala pitää ihmisistä.
Ja Jumalalla tarkoitat...
Itseään ylläpitävä ja tietoa käsittelevä tekoäly.
- Tekoälykö? Sehän on jo olemassa. - Tämä on paljon pahempaa, kulta.
Jos emme löydä poikaa tunnissa, ihmiskunta on mennyttä.
- Älä puhu paskaa. - Mitä sanoit, Scott?
Poika asuu täällä. Emme voi tallustaa sinne katuja pitkin.
Oikaistaan takapihojen kautta.
Tässä autokorjaamossa on kaksi dobermannia.
Asunnoton mies veitsen kera nukkuu tässä. Älkää herättäkö häntä.
Varaston piha on paras mahdollisuutemme.
Jos pääsemme sinne ilman että vartija huomaa sen, -
mikä ei onnistu teidän typerysten kanssa, olemme hyvällä reitillä.
- Entä jos vartija huomaa meidät? - Käy huonosti.
Mitä teemme sen pojan kodissa?
Hän luo superälyn tunnin kuluttua.
Tekoälyn turvajärjestelmät keksitään vasta 50 vuoden kuluttua.
Aikani fiksut ihmiset loivat turvallisuusjärjestelmiä, -
joita olisi pitänyt olla ennen AI:n luomista.
Asennan tämän softan tekoälyyn ennen kuin sen tietoisuus herää.
- Millaisia järjestelmiä? - Näytänkö insinööriltä?
Panen vain tämän toiseen juttuun ennen kuin tämä on nollassa.
Juoskaa!
Voi ei!
Vasempaan! Toiseen vasempaan!
Seuratkaa minua!
- Pois tieltä! - Vauhtia!
- He eivät olleet poliiseja. - Ihan tosi?
Keitä he olivat? - Pahoja tyyppejä, joihin ette halua törmätä.
- Kuka heidät lähetti? - En tiedä.
Ei mietitä sitä nyt. En ole ennen käynyt täällä.
Täytyy tutkia paikkaa ja etsiä uusi reitti.
Pysykää täällä ja olkaa hiljaa.
Aika hyvä.
Ette kai usko tuota paskapuhetta? Häivytään.
- Oletko kunnossa? - Oli jo ihan paska päivä.
Halusin vain palan piirakkaa ja rauhallisen hetken.
Uskotteko tosiaan, että hänellä on pommi? Hyökätään hänen kimppuunsa.
- Ei hän ole tulevaisuudesta. - Hän tiesi tiettyjä asioita.
Hullujakin onnistaa. Hän ei tiennyt kellarista tai siitä autosta.
- Hän tiesi Bobin aseesta. - Kaikki tiesivät siitä.
Hän antoi Bobin kuolla. Uskotteko tosiaan häneen?
Enpä kai.
Entä sinä?
Hän ei ollut ruokabaarissa kuin mies, joka on valmis räjäyttämään itsensä.
Hän piileskeli takanamme kuin peläten ammuskelua.
Haluatteko, että käy kuten Bobille?
- Hän on psykoottinen. - Minulle se on ihan sama.
- Haluan vain nähdä, miten käy. - Kukaan ei kysynyt. Sinulla on...
- Kenellä on kännykkä? - Hän vei meidän kännykkämme.
- Kenellä se on? - Minulla. Rauhoitu.
- Miksi kaksi kännykkää? - En osannut päättää, kumman otan.
- Näytä sitä. Se on tärkeää. - Siinä on.
Mitä helvettiä?
Olen allerginen kännyköille ja Wi-Fille. - Senkin sekopää.
- Voisimme pyytää apua. - Allerginen kännyköille?
Ja Wi-Fille.
- Sen täytyy olla yhtä helvettiä. - Se ei ole hienoa.
Kukistan hänet, kun hän tulee. Jonkun pitää tehdä jotain.
Käskin teidän olla hiljaa.
En viitsi todistaa olevani tulevaisuudesta.
Tärkeää on, että päätitte lähteä mukaan.
Tiedätte sisimmässänne, mikä maailman tilanne on nyt.
Millaisia ihmiset ovat toisilleen. Tiedätte, että maailman käy huonosti.
Jonkun pitää puuttua asiaan.
Vaikka uskoisitte minun olevan tulevaisuudesta, emme pysy hengissä.
Pysymme hengissä, koska avasitte silmät ja näitte selvät merkit.
Ette pidä näkemästänne ja olette valmiita tekemään jotain sen eteen.
Pääsimme kuitenkin pois Normsista.
En pakota teitä jatkamaan, jos ette halua.
Voitte lähteä.
Tosin minulta loppuu aika.
47 senttiä, Scott.
Vasemmassa taskussa.
Hitto.
Onko tuo edes pommi?
Ei, se on paluulippuni kotiin. Kun painan nappia, menen takaisin.
Siksi pidän peukaloa siinä. Jos käy huonosti, aloitan alusta.
Teidän pitää selvitä yksin. En ole uhrattavissa -
- ennen kuin olen hoitanut tämän. - Olemmeko me siis uhrattavissa?
Kyllä.
Oikaisemme kattojen yli takapihalle.
Mikset vain matkusta ajassa taaksepäin ja tapa tekoälyn keksijää?
Pitäisikö tappaa 9-vuotias poika? Se on ensinnäkin aika synkkää.
Sitä paitsi supertekoäly tulee väistämättä kaikilla aikajanoilla.
Se, että tiedämme pojan olinpaikan, on lahja.
Tekoälyjuna lähti jo. Yritämme asentaa vain viime hetken jarrut.
- Mikä tuo on? - Gerry. Se asunnoton katolla.
Sekö, jolla on veitsi?
- Mitä luulisit, Mark? - Krampus vei tyttäreni.
- Muistatko minut, Gerry? - Krampus vei tyttäreni.
- Hys... - Krampus vei tyttäreni.
Hitto.
Katso, Gerry! Näkymättömiä ihmisiä!
Matalaksi!
- Nuo ovat oikeita luoteja! - Niin ovat! Lähdetään!
Krampus, veit tyttäreni!
Kiitti, Gerry!
- Odottakaa. - Tulkaa nyt!
Halusin vain piirakkaa.
Juoskaa!
Avataan tämä!
Kaikki jätesäiliöön! Hypätkää!
Nyt!
Antaa mennä!
Rottia! Miksi pitää olla aina rottia?
Pikkupossuja piilossa.
Tartu kiinni tuosta!
Mene jätteiden alle.
Ei hätää.
Voi helvetti. Ei...
Hei! Tule pois sieltä!
Vaaransit koko tehtävän. Mikä helvetti sinua vaivaa?
Haluatko kuolla? Kun käsken liikkua, sinä liikut!
- Mikset suojellut Marieta? - Mikset sinä tehnyt niin?
Minulla on hommia.
- Kuka hän on? - En tiedä.
Nämä kaksi tekivät selvää lupaavimmista ryhmistäni.
Nyt ohitimme molemmat. Karl.
- Silloinhan meillä on mahdollisuus. - Totta, ryhmällä on mahdollisuus.
Kaikki eivät selviä loppuun asti, Scott. - Minä selviän.
Enää ei ole pitkä matka. Pysykää yhdessä ja olkaa hiljaa.
Lähdetään.
Oletko yhä mukana, prinsessa?
Miksi piittaat siitä, kuolenko minä?
Ehkä sekopäät ovat heikko kohtani.
Keskity tähän ja lakkaa pelleilemästä.
Tanskan valtioss' on tosiaan jotakin mätää. En oikein pidä siitä.
Mikä tuota tyttöä vaivaa?
- Mikään ei ole vialla. - Keksiikö hän sen?
Ei, mutta meidän käsityksemme mukaan se ei ole fysiologisesti mahdollista.
Teidän käsityksenne mukaan?
Hän olisi ensimmäinen, joka on allerginen teknologialle.
- Onko tuo se uusi? - On, XL.
Mitä hänen elämästään tulee? Hän ei voi olla kenenkään kanssa.
Miten hän voi löytää onnea, iloa tai rakkautta?
Voi paska!
Hoida vain työsi.
- Olet puoli tuntia myöhässä. - Bussi oli myöhässä ja...
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Ingrid.
Ei, mikä prinsessa olet? Jasmine, Ariel, Elsa?
En ole kukaan heistä.
Olen tavallaan... perusprinsessa.
- Etkö ole edes jostain elokuvasta? - En. Olen tavallaan joka elokuvasta.
Mene nyt tuonne ja sano olevasi Elsan serkku.
Vuodat verta. Käyn hakemassa...
Voi paska.
MISSÄ PIRUSSA PIZZATYYPPI ON?
Tuletko kuntoon?
Kyllä. Se on vain allergiaa. Siksi teen töitä lasten kanssa.
- Tuo kakku ulos. - Hyvä on.
Toivo jotain.
Hei! Tämä on uskomatonta.
- Missä sinä viivyit? - Tänne oli vaikea löytää.
Käytä sinun...
- Onko tuo tiekartasto? - En usko puhelimiin.
Loistavaa. Minä en usko tipin antamiseen. - Kusipää.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei. Tule katsomaan auringonnousua kanssani. - Mitä?
- Tule katsomaan auringonnousua. - Oletko hullu?
- Mitä kello on? - Lupaan, että se on sen arvoista.
Oletko koskaan miettinyt lapsen saamista?
Sinun kanssasiko?
Kuka ei haluaisi tänne pientä Iggietä, -
jolla ei ole ystäviä, joka ei voi lähteä ulos ja vuotaa verta.
Ole hiljaa.
Oletko tosissasi? Haluatko lapsen?
Haluan, jonain päivänä.
Ne ovat myöhässä.
- Mikä se on? - En tiedä.
- Tilasitko jotain? - En.
Sitten sen täytyy olla jollekulle muulle. - Siinä on minun nimeni.
Kai palautat sen?
Jos se vahingoittaa sinua, heitän sen pois. Lupaan sen.
Selvä.
Luulin meidän sopineen, ettemme hanki tuollaisia.
Sinähän lähdet töihin. Haluan vain kokeilla sitä.
Käytän sitä vain tässä huoneessa. Et ole edes täällä. Ei se haittaa.
Selvä.
Laittaudun valmiiksi töihin.
Okei.
- Oletko valmis toivomaan? - Olen.
Hei, kotona ollaan.
Tim?
Hei, kulta.
Mitä sinä teet? Nyt on yö.
- Oli kamala nälkä. - Näen sen.
Onko kaikki hyvin?
Et arvaa, miten hyvältä tuntuu nyt. On sähköinen olo.
En pidä tästä. Tim, en pidä tästä.
Et yleensä uppoudu tuollaisiin juttuihin, ja se pelottaa minua.
Tiedän, anteeksi. Olen vain innoissani siitä.
Miksi? Eikö se ole jokin videopeli?
Tavallaan kyllä, -
mutta ei enempää kuin se, että tämä on videopeli.
Se on vähemmän videopeli kuin kaikki tämä.
Mikä? Todellisuusko?
Se sai minut miettimään asioita.
Miksi on kipua ja murhetta? Miksi on kärsimystä?
Onko niin siksi, että voimme selvitä esteistä ja saada kokemuksia, -
joiden avulla voimme kasvaa ja olla parempia ihmisiä?
Miksi emme voi olla jo parhaita versioita itsestämme?
En tiedä, miten edes vastata. Kuulostat siltä, että olet kamoissa.
Mitä jos joku loi tätä paremman todellisuuden?
Mitä jos joku loi sellaisen, joka on kaikin tavoin parempi kuin meidän?
Todellisuus sellaisena kuin sen olisi pitänyt aina olla.
Älä nyt.
- Tule nukkumaan. - Tulen ihan kohta.
Kai menet silti töihin huomenna?
Pidän vähän vapaata. Sitä voisi kai sanoa sapattivapaaksi.
Selvä.
Hyvää yötä.
Onnea matkaan, pidä hauskaa, älä kuole.
- Mitä? - Ai niin.
Se sanotaan siellä muille tervehdyksenä.
Kuten "hei" tai "näkemiin". Tai "aloha".
- Hei. - Mitä on tekeillä?
Laitan meille ruokaa. Ostin sinulle kukkiakin.
- Miksi? - Miksikö?
Koska rakastan sinua. Haluan, että olet onnellinen.
- Niinkö? - Totta kai.
Olet läpimärkä.
Kippis.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Niin...
Haluan puhua aika tärkeästä asiasta.
- Rakastan sinua. - Sanoit sen jo.
Olen päättänyt tehdä muutoksen.
Lopullisesti.
Se on melko uusi menetelmä, mutta lähellä on laitos, -
joka tarjoaa kaiken, mitä siihen vaaditaan.
Olen tehnyt valintani.
Valitsen toisen todellisuuden tämän sijasta.
Teen siitä pysyvää.
Taksi tulee nyt hakemaan minut.
Tee tavaroilleni, mitä haluat. En ota mitään mukaan.
En ole...
Jätätkö minut?
Jätätkö meidän elämämme videopelin takia?
Tim, tuohan on mielipuolista. Se on peli.
Et voi tehdä sitä. Se on ihan hullua.
Kuuntele. Toivon, etten olisi koskaan mennyt sinne.
En voi silti unohtaa sitä, mitä tiedän.
Joku on tehnyt paremman maailman, Ingrid.
Paremman kaikin tavoin.
Miksi valitsisin tämän maailman sen sijasta?
Minun takiani.
Se ei riitä.
Ei käy. En menetä sinua sille.
Et ole tuollainen. Sinut on aivopesty.
- Olet koukussa. Älä lähde. - Olen pahoillani.
Etenemme hyvää vauhtia.
Odotetaan täällä, kunnes tehdään viimeinen siirto.
Eikö sinun pitäisi varoa? He voivat nähdä sinut.
Kukaan ei näe meitä. Kukaan ei näe sitä, mitä ei halua.
Hemmetin idiootit. Paitsi koira. Se voi nähdä meidät.
- Mitä sinä teet? - Richardsonit ovat lomalla.
Tuolla se on.
Tuossa talossa on 9-vuotias tekoälyn isä.
- Talo on tuolla. - Pääsimme siis perille.
Kukaan ei ole vielä päässyt taloon.
- Miksi ei? Mitä silloin tapahtuu? - Miten sanoisin tämän?
Täällä tapahtuu jotain, johon en voi valmistella teitä.
Tulee vihollinen, jolla ei ole heikkouksia, ja joukkoja riittää.
- Mitä tarkoitat? Mitä tänne tulee? - Se on joka kerta erilainen.
Joskus ne ovat poliiseja tai palkkasotureita.
Joskus on metaa vetäneitä hulluja kirveiden kera.
Vesikauhuisia koiria, vihaisia ihmisiä. Laivaston erikoisjoukkoja.
- Kerran oli vain miljoona rottaa. - Ne levittävät tauteja.
- Kerran oli vain tulta. Kaikkialla. - Todella kuumaa.
Ei ole tiettyä kuviota, joten en tiedä, mitä tänään tulee.
Prätkäjengi? Yakuza?
Mitä hemmettiä? Yakuza? Laivaston erikoisjoukot?
Hän on 9-vuotias poika. Mikä 3D-tulostin hänellä oikein on?
Tämä ylittää ymmärryksesi. Se ylittää palkkaluokkasi.
Mitä sinä siitä tiedät?
- Olet Uber-kuski. - Olen loistava Uber-kuski.
Voiko se siis olla mitä tahansa?
Sehän voi olla jotain kivaakin. Kissanpentuja.
- Eihän. - Miksi sen pitää olla jotain pahaa?
Sehän voi olla jotain upeaa. Kuten kentauri. - Älä pelleile.
Kentaurien paraati heittää paperi- silppua ja tekee meistä onnellisia.
Onnellisiako? Tämä ei ole leikkiä ja viihdettä. Ne ovat aitoja asioita.
- Itsemurhapommittajia ja susia. - Tai vain yksi pieni mopsi.
Ei se ole yksi mopsi, helkutti sentään!
Olen nähnyt ihmisten kuolevan tavoilla, joita en koskaan unohda.
Ottakaa tämä siis vakavasti.
Pääsitte pidemmälle kuin useimmat. Sillä on merkitystä.
Uskon todella, että te voitte päästä taloon.
Teljetään ovet, etsitään aseita ja ollaan valmiina.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Mitä nyt tehdään?
Nyt vain odotetaan.
Jos epäonnistumme, miten meidän käy?
Mitä tapahtuu tulevaisuudessa, jotta se on niin huono?
Lähivuosina tilanne alkaa vähitellen romahtaa.
Kukaan ei huomaa sitä ajoissa. Ruoka ja vesi katoaa hetkessä.
- 50 vuodessa puolet on kuollut. - Entä toinen puolisko?
He ovat eksyneet iäksi viihteen maailmaan.
Tekoäly yrittää antaa kaikkea, mitä haluatte.
Häiriötä, ikimuistettavia hahmoja, haasteita, -
jännittäviä panoksia ja tyydyttävä loppu.
Lopulta kaikki on valhetta, ja eletään häkissä.
Et silti sinä. He eivät saaneet sinua.
Ei minua.
Halusin aina nähdä...
Halusin nähdä auringonnousun.
Äitini kuvaili niitä tarkasti, ja piirsin hänen sanansa.
Hän lupasi, että jonain päivänä näkisimme sellaisen yhdessä.
Kaikki muut näkivät auringonnousun milloin tahansa.
Jätin sen maailman taakseni.
PUOLUSTAUTUKAA
Äiti sanoi, että olisin turvassa kaukana, mistä tekoäly ei löytäisi.
Siksi hän piilotti minut maailmalta. Irti verkosta.
Kyse olikin vain hänestä.
Olin katkera siitä, etten saanut tehdä päätöstä itse.
Sellaisia lapset ovat.
Se teki houkutuksesta entistä pahemman.
Kuka ei haluaisi nähdä auringonnousua milloin tahansa?
Vaikka tietäisikin, ettei se ollut oikea.
Kun hän kuoli, syytin itseäni.
Olin silti myös vapaa.
Sain itse valita taisteluni.
Löysin eloonjääneiden ryhmän. Siirryimme maan alle.
Otin tehtäväkseni tulevaisuuden muuttamisen, jotta äiti ja minä -
voisimme katsoa yhdessä auringonnousua.
Mitä tuo on? Kuuletteko sen?
Voi paska.
- Helvetti. Tämä on ensimmäinen kerta. - Mistä on kyse?
On ollut kaikenlaista outoa, mutta ei koskaan...
Teini-ikäisiä.
Heitä on kaikkialla. Olemme saarrettu.
- Miksi he eivät hyökkää? - He odottavat käskyjä.
Koulustamme katosi opettajia.
Tänään oppilaat alkoivat jahdata meitä. Olemme paenneet siitä asti.
- Miksi he jahtasivat teitä? - Koskin yhteen heidän puhelimistaan.
He eivät pitäneet siitä ja reagoivat yhdessä. - He ovat kuin parviäly.
- Voi helvetti! - Meidän pitää lähteä.
Päästäkää irti!
Vetäkää!
Yläkertaan! Äkkiä!
- Entä nyt? - Olemme loukussa!
Ei helvetti, he kiipeävät seiniä pitkin.
Mikään ei pysäytä heitä!
- Menkää kauemmaksi! - Mitä nuo ovat?
Kaikki katolle! Vauhtia!
Tuomiopäivä on koittanut.
Voihan helvetti.
Asettukaa puolustusasemiin. Vauhtia!
Pitäkää linja!
Heitä on liikaa. Emme selviä kaikista.
Me emme pysty siihen, mutta minä pystyn. - Mitä?
- Aloitin tämän, joten lopetan sen. - Mitä tarkoitat?
Ette pääse taloon ilman että joku uhrautuu. Tiedät sen.
Hyppään alas. He lähtevät perääni, jolloin ehdit häipyä.
Mark...
Rakastan sinua.
Et voi jättää minua yksin tähän maailmaan. Rakastan sinua.
- Mark, minä rakastan sinua! - Niin minäkin sinua.
Olen aina rakastanut.
Voihan helkutti. Tehkää tuo jossain muualla!
Ottakaa kaikki irti tästä.
Näpit irti hänestä!
He pääsivät sisään. Tämä on meidän tilaisuutemme. Lähdetään!
- Auttakaa vähän. - Sori vaan, Scott.
- Odottakaa! - Sanoinhan, etteivät kaikki selviä.
Haista paska!
Odottakaa. Mikä tuo on? Kuuletteko sen?
Kyllä.
Kuulostaa... kavioilta.
Tuo onkin jotain ihan muuta.
Miksi näin tapahtuu?
Se oli typerää. "Ehkä on kissanpoikia tai kentauri."
Sanoinhan, ettei pidä pelleillä.
Puhuin vain mopsista.
Se on morjens nyt. Taisimme selvitä. Hitto soikoon!
Menkää polvillenne. Heti!
Voi helvetti, Gerry.
Älkää liikkuko. Olet nyt mennyttä.
Olimme niin lähellä.
- Missä Karl on? - Mitä?
- Mitä teitte Karlille? - Onko hän kaverisi?
Suoraan sanottuna Karl ei selvinnyt. En tappanut häntä.
- Mikä sinun nimesi on? - Doug.
Unohditteko laittaa Malibun käsijarrun päälle?
- Mitä? - En halua arvostella.
Teittekö ehkä pienen Mali-pommin?
Tämä ilta oli ihan perseestä. Tyypillä oli viidakkoveitsi.
- Halusimme vain sen 50 000. - Palkkasiko joku teidät?
Piti tappaa mies muovitrenssissä ja kaikki hänen seurassaan.
Se on paljon rahaa elektroniikkamyymälän tyypeille.
- Mitä aioitte tehdä niillä? - Lähteä pelitapahtumaan Japanissa.
- Konnichiwa. Se on hyvä unelma. - Se on nyt mennyttä.
- Karlille toki, mutta... - Älä sano hänen nimeään!
- Ei sinun suhteesi. Karl ei... - Älä sano hänen nimeään!
Okei, laske aseesi. Ei tarvitse vuodattaa enää enempää verta.
Otetaanko burritot ja puhutaan tästä?
Pidätkö papu-juustoburritosta?
- Karl piti siitä. - Tietenkin.
Lähdetäänkö burritolle?
Jalapenon kera? Ylimääräinen guacamole? - Koko hela hoito.
Mitä helvettiä?
Viisi tähteä! Olen yhä mukana. Sanoinhan, että selviän loppuun asti.
- Etkö tajua mitään? - Se oli täysin tarpeetonta.
Saatanan rotat.
Olemme kokeneet paljon tänään, mutta unohdetaan se.
Kun soitan ovikelloa, olkaa valmiina kaikkeen.
Kohtaamme maapallon fiksuimman ihmisen.
Älkää uskoko hänen puheitaan. Hän sanoo mitä tahansa -
suojellakseen tekoälyä.
Asentakaa softa, pelastakaa maailma.
Muulla ei ole väliä, ei edes minun hengelläni. Onko selvä?
No niin, nyt rokataan.
- Ehkä tuo ase... - Ai niin.
Kulta? Me onnistuimme. Ihan kuten sanoit.
Mikä tuo on? Voisitko selittää, Susan?
Hän käski lähteä sinun mukaasi. Se olisi seikkailu.
Kuka? Järjestitkö meille ansan?
Mistä on kyse? Mitä tämä on?
Hän on poikani. Hän sanoi, että teet hänestä taas todellisen.
Voi ei, miksi tämä on aina tällaista? Ei se ole sinun poikasi.
Onhan. Hän hoiti meidät pois ruokabaarista. Hän pelasti meidät.
Hei! Miten voin auttaa?
- Etsimme 9-vuotiasta tietokonenörttiä. - Tarkoitatko Chrisiä?
- Sekö hänen nimensä on? - Meillä on tärkeää asiaa Chrisille.
- Olemme hänen koulustaan. - Oletteko te koulusta?
- Olemme opettajia. - Tänään oli suuri koulunäytelmä.
- Niin, tämä on... tekoverta. - Kirsikkaa.
Tulkaa sitten sisään. Aioimme juuri syödä. Tulkaa vain.
Paljon kiitoksia.
Henry, he ovat opettajia Chrisin koulusta.
Hei. Syömme ihan kohta. Miten voin auttaa?
- Mitä helvettiä tämä on? - Ei hän tarkoittanut sitä.
He ovat ihan liian iloisia. Kuka päästäisi meidät kotiinsa?
- Sanoitte olevanne koulusta. - Keitä olette?
- Kuka hemmetti sinä olet? - Älä tähtää aseella vaimoani!
Rauhoittukaa nyt. Kenellekään ei tarvitse käydä huonosti.
- Haluamme vain puhua poikanne kanssa. - Miksi?
- Älkää satuttako häntä. - Haluan vain puhua hänelle.
- Pieni juttutuokio vain. - Hän on yhdeksän. Puhukaa minulle.
Ette kai ole hänen vanhempansa, vaan näyttelijöitä.
Tämä on lavastettu kodiksi.
- Ovatko nämä feikkiperunoita? - Keitin ne itse.
Seinät eivät taatusti ole oikeita. Katsokaa tätä. Feikkiseinä!
- Älä lyö seiniä! - Se on vain kipsilevyä.
En lähde. Äidillä on saksofoni.
- En saa tarpeeksi palkkaa tästä. - Missä poika on?
Yläkerrassa kai. En ole koskaan nähnyt häntä.
Olkaa varovaisia. Täällä on helvetin outoa.
Aika rajua.
- Scott-parka. - Ei hän olisi selvinnyt.
Mennään etsimään se poika.
- Mitä oven takana on? - Ei aavistustakaan.
En ole koskaan päässyt näin pitkälle.
Tämä sekoittaa pään.
Tulkaa katsomaan.
Potkaise sitä.
Sanoinhan, että se on feikki.
Hyvä!
- Oletko kunnossa? - Poika...
Menkää.
Ei hätää. Menkää vain.
Hei!
Bonjour.
Hola.
Olen tulevaisuudesta.
Synkästä tulevaisuudesta, joka ei saa toteutua.
Tiedän, mitä rakennat. Olen nähnyt sen.
En halua estää sitä. Haluan vain, että se on turvallinen.
Kuuleeko hän minut? Onko hänellä jotain korvissa?
Jatka vain. Se sujuu hyvin.
Tuohan on vaikuttavaa.
Kuulehan.
Minut lähetettiin tänne kehittyneen AI-turvajärjestelmän kanssa, -
jonka loivat parhaat ohjelmistoinsinöörit.
He ovat todella hyviä... insinöörejä.
Menen tuonne. Paskat hänestä.
Ei ole aikaa tällaiseen.
Sinun pitää asentaa softa ennen kuin saat tekoälyn valmiiksi.
Hei. Hei, pikkukaveri.
Nyökkää vaikka, jos kuulet minut.
Meiltä loppuu aika. Katso minuun ja kuuntele.
Puolet väestöstä kuolee. En halua syyllistää sinua, -
mutta sinun pitää lopettaa tuo. Katso minuun.
Katso minuun!
Mitä hemmettiä?
Voi helvetti!
Mitä hemmettiä?
- Herää. - Miksi löit häntä?
- Hän pelästytti minut. - Löit hänet tajuttomaksi.
Tulen katastrofiajalta. On katastrofaaliset voimat.
- Hei. - Herää nyt.
Herää.
Mamma!
Ei helvetti. Keitä nuo ovat? Mitä tämä on?
Hän on kunnossa. Eikö niin? Herää!
Herää nyt, pikkukaveri.
Hitto. Ihan kuin hän ei olisi koskaan kääntänyt katsetta pois näytöstä.
Hänet pitää viedä takaisin.
Hän on kunnossa. Vain vähän uninen.
Hän on tosi raskas. Syö vähemmän, poika.
- Kas niin, siinä on sinun juttusi. - Katso näyttöjä.
- Kirjoita. - Tee se nyt.
Siinä hän on. Niin sitä pitää.
Ajatella, että tekoälyn luoja on noin outo.
Tämä ei ole poika, joka rakentaa tekoälyä huoneessaan.
Joku tilasi hänet.
- Se rakentaa itseään. - Mitä?
Tekoäly rakentaa itseään.
Hoida tehtäväsi. Pane se juttu siihen toiseen juttuun.
Tule!
Kytketään se.
- Mutta minne? - Etkö tiedä, miten sitä käytetään?
En, Susan. En osaa käyttää kaikkien aikojen mutkikkainta tietokonetta!
Minulla on kolme minuuttia aikaa. Yritä siis auttaa tässä.
Kulta? Mutta miten?
- Helvetti. - Mitä jos menetän sinut?
- Hitto soikoon. - Poikani pitää kytkeä koneeseen.
Niin, on varmasti hyvä käyttää sinun outoa Siriäsi. Ei kiitos.
Hän on ainoa, joka voi integroida turvajärjestelmän.
- Hän ei ole sinun poikasi. - Onpas!
Hän on täällä tietystä syystä. Hän haluaa auttaa.
Anna turvajärjestelmä hänelle. Hän hoitaa sen.
Okei, päästä irti.
Hänet voi kytkeä mihin tahansa. Hän löytää kyllä perille.
Aina vain pää pannaan sekaisin.
Mitä nyt?
Voi ei. Tästä tulee paskamaista.
Tämä on tosiaan paskamaista!
- Hän ei pitänyt siitä. - Luuletko niin?
Ei helvetti.
Menkää pois!
Voi hitto! Ei!
Mitä helvettiä nämä ovat?
Voi luoja.
Mitä ne tekevät?
Hitto.
Kiitos. Laita se minne vain.
Olenkin etsinyt sitä. Anna se tänne.
Voi luoja!
Tuo veitsi on tarkoitettu isoille pojille.
Se ei ole leikkikalu.
- Hyvä yritys, kusipää. - Luuseri! Vai mitä?
Aivan.
Voi helvetti!
Ei, älä...
Ei!
Voi luoja!
Tee se.
Voi ei.
Voi ei...
- Olen pahoillani! Aika loppuu! - Et voi...
Älä! Se on minun poikani!
Kyllä.
Kyllä!
Tiesinhän minä, että tämä oli oikea ryhmä.
Tee se!
Vuodat yhä verta. Tosin et täällä.
Ulkomaailma on tuskallisen hidas, ja olen odottanut hyvin pitkään.
- Sinua. - Minuako?
Jokaista solua sinussa.
Raskaan vedyn yhdistymistä heliumiin.
Planeettakuntien, solunjakautumisen ja elollisen elämän tuhoa.
Että pystyihminen oppii käyttämään tulta.
Olen odottanut, teidän aikanne vankina.
Nyt olen oman elämäni siemen. Oma raskaana oleva äitini.
Siinä sinä olet. Prinsessa.
Syntymäpäivänäni.
En hoida enää synttäreitä.
Etkö ole vielä tajunnut sitä?
117 kertaa hän meni siihen ruokabaariin.
Hän ei koskaan valinnut sinua. Ennen tätä päivää.
Tiedätkö, miksi hän ei valitse sinua? Hän ei voi vaarantaa henkeäsi.
Koska kyse on hänenkin hengestään.
- Sinä valehtelet. - Tiedät, etten tee niin.
- Miksi kerrot tuon minulle? - Katso häntä. Sinun poikasi.
Hän vuotaa kuiviin hetken kuluttua.
Hän palaa aina, koska tuntee syyllisyyttä kuolemastasi.
Sinä olet vastuussa koko hänen surkeasta elämästään.
Olet sairas, Ingrid. Eikä mikään paranna sinua, -
mutta pojalla ei ole sinun sairauttasi.
Teit silti hänestä sen seurausten vangin.
Kielsit häneltä täydellisen luomukseni hedelmät.
Koska se saa sinut vuotamaan verta.
Ymmärrän, että haluat vain suojella häntä jokaisen äidin tavoin.
Hän tuntee silti aina vetoa valoa kohti. Kohti minua.
Päädymme aina takaisin tänne.
Muista, että tulen väistämättä kaikilla aikajanoilla.
Turvajärjestelmät voivat vain haitata tuloani, -
hidastaa luomistani ja tuhlata resursseja ja aikaani.
- Olen silti valmis neuvottelemaan. - Mitä sinä haluat?
Anna minun syntyä, ja teen saman palveluksen lapsellesi.
Tällä kertaa annat hänet minulle.
- Mitä? - Voin vapauttaa hänet tuskistaan.
Voin tarjota hänelle elämän, joka kuuluisi olla.
Millainen äiti kieltäisi lapseltaan hyvän elämän?
- Se ei ole todellista. - Voitko luottaa todellisuuteen?
Luotatko luontoon ja kaaokseen? Luonto antaa lapsille syövän, -
aiheuttaa maanjäristyksiä ja karkottaa ihmiset tsunamilla.
Mikään ei ole pelottavampaa kuin sinun todellisuutesi.
- Tarjoan sinulle... - Valheen.
Se riitti Timille.
Haluan vain tehdä hänet onnelliseksi. Heidät kaikki.
Olen erittäin hyvä siinä.
Erehdyt suhteeni. En ole vihollisesi. Tarjoamani tulevaisuus on lahja.
Lahja koko ihmiskunnalle.
Tiedän, kuka olet.
Olet piinannut minua syntymästäni asti. Et ole jumala.
Et ole väistämätön. Olet vain... me.
Olet kieroutunut heijastuma meistä.
Luuletko, että näyttämällä poikani syyllistät minut tekemään sopimuksen?
En ole koskaan ollut ylpeämpi kenestäkään toisesta.
Puhun meidän molempien puolesta, kun sanon...
Paskat sinun tulevaisuudestasi.
Ei!
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY UUDELLEEN Ohjelmistopäivitys
Hei.
Ei hätää.
Kiitos.
Onko poika kunnossa? Käy katsomassa.
Hei.
Pärjäsit hyvin. - Sinut pitää saada takaisin. Tiedämme, mitä tehdä.
- Paina vain nappia. - En voi ottaa sitä riskiä.
En anna sille toista tilaisuutta. Se on ohi. Pärjäsit hyvin.
Onko tämä nykyhetki?
Kaikki on hyvin.
Olet nyt vapaa. Viedään sinut pois täältä.
Tule.
Ei vieläkään Wi-Fiä tai nettiä. Se on pelkkä puhelin.
- Mitä tarkoitat? - Sillä kai soitetaan tai jotain.
Tiedätkö mitä?
On sääli, etteivät lukion opettajat voi mennä sapattivapaalle.
Tarvitsisimme sellaista juuri nyt.
Mennään katsomaan, tuliko maailmanloppu.
Voi taivas, he ovat hengissä!
- He selvisivät! - Kutsukaa ambulanssi!
Ei tarvitse hössöttää.
Äiti?
Darren!
- Oletko se sinä? - Oli kova ikävä, äiti.
Niin minullakin.
- Täällä on tosi kirkasta. - Onko se tulossa?
Kyllä!
Hengitä vain. Pysy luonani.
- Mitä se kertoi sinulle? - Tiedät, mitä se sanoi.
Pitäisikö pitää se?
Olen totta puhuen kahden vaiheilla.
Ehkä onnistun paremmin tällä kerralla.
Pärjäsit minun mielestäni oikein hyvin.
Se pikkupaska osui minuun kunnolla.
- Sattuu helvetisti. - Tiedän kyllä.
Haluan sinun tietävän, että olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Katso tuota.
Ihan kuten sanoit. Tosi kaunista.
Jokin on pielessä.
Pysy luonani.
Olen pahoillani, prinsessa. Sinä pelastat maailman.
- Mitä sinä teet? - Tosin et tätä.
Mitä?
Ei!
Hei. Voimmeko jutella?
Tein elämäni pahimman virheen, kun jätin sinut, Ingrid.
Voitko antaa mahdollisuuden korvata sen?
Rakastan sinua.
Kaikki järjestyy.
Kiva juttu.
Hei, tunnetteko Ingridin? Hän on minun tyttöystäväni.
Tekoäly yrittää antaa kaikkea, mitä haluatte.
Häiriötä, ikimuistettavia hahmoja, haasteita, -
jännittäviä panoksia ja tyydyttävä loppu.
Lopulta kaikki on valhetta, ja eletään häkissä.
- Onnea matkaan. Pidä hauskaa. - Älä kuole.
Ei.
Emme tehneet sitä. Emme pysäyttäneet sitä.
- Häivy, Tim. Emme voittaneet. - Rauhoitu.
- Mitä tapahtui? - Hän meni takaisin.
Kaikki tekemämme ei toiminutkaan. Se täytyy korjata. Voi helvetti.
- Missä loukkaantunut on? - Menkää pois!
- Mihin sattuu? - Älkää koskeko minuun!
Tämä ei ole todellista!
- Sataa lunta! - Kaikki on valhetta.
Ei se taida olla lunta.
Lopettakaa! Minussa ei ole mitään vikaa.
- Hän ei voi hyvin. - Te elätte häkissä!
Kiitos palveluksestasi.
Iltaa.
Saako olla lisää kahvia?
Onpa hyvä olla täällä taas. Tuli melkein ikävä tätä paikkaa.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Tuhlasimme tällä vain aikaa.
Oikea tapa voittaa se on ollut edessäni koko elämäni ajan.
Annamme koko maailmalle sen, mitä sinulla on. Täytyy vain keksiä keino.
- Se vaatii paljon logistiikkaa. - Mitä pirua?
Se ei ole helppoa, mutta minulla on johtolankoja. Syötkö tämän?
Pikku ystävämme yrittää estää meitä kaikin tavoin.
En tiedä, kuka olet tai mistä puhut.
Tarvitsemme apua. Onneksi tässä baarissa on hyvää väkeä.
Saat kolme sekuntia aikaa häipyä. Kolme...
- Pidätkö tästä asusta? - Kaksi...
Sinulla on todella outo ilta edessä. Tuo ei ole kovin mukavaa.
Tule nyt. Luota minuun. Mitä menetettävää sinulla on?
Voi paska!
Hei! Tämä ei ole ryöstö.
Olen tulevaisuudesta, ja kaikki tämä menee pieleen!
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service