1
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Buenas noches.

2
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
¿Un poco más?

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
¿Más?
¿Cómo va el marcador?

4
00:01:44,563 --> 00:01:49,234
SALSA PICANTE CHOLULA

5
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
Oigan.
¡Oigan!

6
00:02:12,591 --> 00:02:15,902
¡Esto no es un robo!
¡Vengo del futuro!

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,929
Y todo esto...

8
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
termina en desastre.

9
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Muy mal.

10
00:02:26,772 --> 00:02:29,107
¿Qué?
¿No te parezco interesante?

11
00:02:29,733 --> 00:02:31,126
- ¡Oye!
- Vine a decirles...

12
00:02:31,360 --> 00:02:34,212
que las cosas no van
bien en el futuro.

13
00:02:34,446 --> 00:02:38,591
De hecho, diría que están por comenzar
la peor línea de tiempo posible.

14
00:02:38,825 --> 00:02:42,178
- Esto es un error.
- Llamen a la Policía.

15
00:02:42,412 --> 00:02:44,848
Las redes sociales les
han robado la dignidad...

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,376
y los han convertido en niños.

17
00:02:50,337 --> 00:02:55,024
Su cultura de selfis fascista ha
destruido su capacidad de pensar.

18
00:02:55,258 --> 00:02:58,178
Alto.
Nadie se mueve.

19
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Escuchen bien.
Esto es importante.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,826
Bien.
Aquí vamos.

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,562
Está bien.
Tengo una bomba.

22
00:03:09,106 --> 00:03:09,831
Sí.

23
00:03:10,065 --> 00:03:11,541
Estoy cubierto de bombas.

24
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
Si se acercan o huyen,
nos vuelo a todos.

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,380
¿Ya están lo bastante asustados?

26
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
Siéntense.
Pónganse cómodos.

27
00:03:21,410 --> 00:03:22,677
Oiga, señor.

28
00:03:22,911 --> 00:03:26,748
Eso lo incluye.
Siéntese. Vamos.

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,850
¿Tenemos un héroe?

30
00:03:29,084 --> 00:03:30,268
Siéntese.

31
00:03:30,502 --> 00:03:33,255
¡Siéntese!
¡Siéntese de una maldita vez!

32
00:03:34,881 --> 00:03:36,191
Vengo del futuro.

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,651
Un futuro total y
absolutamente jodido.

34
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
Y es culpa de ustedes.

35
00:03:41,304 --> 00:03:45,241
No de ustedes en particular,
sino de todos los de su época.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,535
Todos son igual de culpables.

37
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Y estoy aquí para arreglarlo.

38
00:03:51,022 --> 00:03:53,917
Todo comenzó con usar
el celular en la cama.

39
00:03:54,151 --> 00:03:56,628
Se despertaban viendo el correo...

40
00:03:56,862 --> 00:03:59,714
revisaban Facebook, Twitter,
X, Y, Z, lo que sea.

41
00:03:59,948 --> 00:04:01,633
Sólo unos minutos.
Nada grave.

42
00:04:01,867 --> 00:04:07,180
Pero el tiempo en el celular
se fue haciendo más largo.

43
00:04:07,414 --> 00:04:10,016
Hasta que dejaron de
levantarse de la cama.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,434
La sociedad colapsó.

45
00:04:11,668 --> 00:04:14,646
La gente terminó conectada
a sondas de alimentación.

46
00:04:14,880 --> 00:04:18,608
La industria médica floreció,
pero todo lo demás se fue al carajo.

47
00:04:18,842 --> 00:04:21,970
Nadie notó que el maldito
mundo se había acabado.

48
00:04:27,642 --> 00:04:29,603
¿Me están escuchando?

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,108
Te pregunto algo.
¿Dónde quedaron las librerías?

50
00:04:36,026 --> 00:04:37,043
Sí.

51
00:04:37,277 --> 00:04:40,213
¿Y qué hicieron cuando
cerraron las tiendas de discos?

52
00:04:40,447 --> 00:04:42,073
Nada.
No hicieron nada.

53
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
Pregunta sorpresa: ¿alguien
recuerda un número telefónico?

54
00:04:48,747 --> 00:04:51,516
Apuesto que ninguno de ustedes
recuerda ni un número...

55
00:04:51,750 --> 00:04:52,767
de memoria.

56
00:04:53,001 --> 00:04:57,547
El progreso sólo es progreso
sí mejora las cosas.

57
00:04:58,131 --> 00:04:59,816
De lo contrario, es un error.

58
00:05:00,050 --> 00:05:02,694
La humanidad ya se
ha desviado antes.

59
00:05:02,928 --> 00:05:06,489
Hitler. El Segway.
Alguien debe frenarnos a tiempo.

60
00:05:06,723 --> 00:05:10,034
Y decirnos: "No,
esto no está bien.

61
00:05:10,268 --> 00:05:11,536
Este no es el camino".

62
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
Por eso estoy aquí.

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,499
Busco reclutas, soldados...

64
00:05:16,733 --> 00:05:19,335
gente sin nada que perder
y dispuesta a todo.

65
00:05:19,569 --> 00:05:23,464
Se acerca una inteligencia artificial
en un futuro no tan lejano...

66
00:05:23,698 --> 00:05:26,592
que va a acabar con toda
la civilización humana.

67
00:05:26,826 --> 00:05:30,805
Pero se puede detener.
La humanidad puede salvarse.

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Y aquí empieza la revolución.

69
00:05:40,757 --> 00:05:42,092
No es una broma.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,868
Aquí es donde empieza.
Sí.

71
00:05:52,102 --> 00:05:55,204
En el maldito Norms
de Los Ángeles.

72
00:05:55,438 --> 00:05:56,372
En este bar...

73
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
están los elegidos
para esta revolución...

74
00:06:00,235 --> 00:06:01,878
para salvar a la humanidad.

75
00:06:02,112 --> 00:06:05,073
Encontraré al grupo
correcto y vamos a lograrlo.

76
00:06:07,826 --> 00:06:11,721
Es la vez número 117 que vengo
aquí a decir este mismo discurso.

77
00:06:11,955 --> 00:06:12,930
¿Lo pueden creer?

78
00:06:13,164 --> 00:06:17,060
Ciento diecisiete
veces y no entienden.

79
00:06:17,294 --> 00:06:20,813
Como tú película favorita.
Hechizo del tiempo. ¿No es cierto, Jim?

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
¿Sí?

81
00:06:25,093 --> 00:06:26,778
- Sí.
- ¿Cómo supiste...

82
00:06:27,012 --> 00:06:29,238
He vivido esta noche
una y otra vez...

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,408
cada vez con una combinación
distinta de personas.

84
00:06:32,642 --> 00:06:34,410
Y siempre hemos fracasado.

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,913
Sostuve a algunos
entre mis brazos...

86
00:06:37,147 --> 00:06:39,749
y vi cómo se les
apagaban los ojos.

87
00:06:39,983 --> 00:06:42,210
A algunos los considero familia.

88
00:06:42,444 --> 00:06:44,087
Lo hice tantas veces...

89
00:06:44,321 --> 00:06:47,032
que ya los conozco mejor
que ustedes mismos.

90
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Nancy y Charles están
en su primera cita.

91
00:06:52,454 --> 00:06:55,040
Él pensó que venir a
Norms era buena idea.

92
00:06:55,999 --> 00:06:57,642
Ella está planeando cómo irse.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,813
Ninguno de los dos se unió
y salió vivo de este lugar.

94
00:07:02,047 --> 00:07:03,231
Con permiso.

95
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
¡Tú!

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,636
No.

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,571
Eres increíblemente inútil.

98
00:07:10,805 --> 00:07:13,783
Te has ofrecido 29 veces
para unirte a mi revolución.

99
00:07:14,017 --> 00:07:17,203
Y siempre has sido una
maldita carga en mi cuello.

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
Tu rodilla no sirve, Gerald.

101
00:07:20,315 --> 00:07:23,751
Y tú siempre mueres
a los 16 minutos.

102
00:07:23,985 --> 00:07:26,087
Y eres demasiado aburrido.

103
00:07:26,321 --> 00:07:28,673
Inténtalo otra vez.
A ver qué pasa.

104
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
Ahí está, mi Reina.
Sí. No seas tímida.

105
00:07:33,203 --> 00:07:34,929
Eres mi mejor soldado.

106
00:07:35,163 --> 00:07:38,708
Mi guerrera en esta revolución.
Llevamos todo al límite.

107
00:07:41,628 --> 00:07:45,106
Me muestras cosas de mí
mismo que nunca quise ver...

108
00:07:45,340 --> 00:07:47,108
pero que necesitaba saber.

109
00:07:47,342 --> 00:07:50,862
Nuestra tensión sexual es
como una tormenta de verano.

110
00:07:51,096 --> 00:07:54,849
Pero nunca hacemos nada.
La canalizamos...

111
00:07:56,267 --> 00:07:58,103
en nuestra sed de sangre.

112
00:07:58,687 --> 00:08:02,665
Siempre me traicionas
y me rompes el corazón.

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,918
Pero te miro a los ojos y cedo.

114
00:08:06,152 --> 00:08:08,780
Una vez más, nena.
Que arda todo.

115
00:08:11,282 --> 00:08:12,425
Si vienen conmigo...

116
00:08:12,659 --> 00:08:14,510
puede que mueran esta noche.

117
00:08:14,744 --> 00:08:18,514
Si no, se acabó el juego para todos
en este lugar. Se los prometo.

118
00:08:18,748 --> 00:08:22,727
Pero hoy tenemos oportunidad.
Podemos salvar al mundo. Empezar de cero.

119
00:08:22,961 --> 00:08:26,814
Hacer algo. Algo real.
Dolores, no llames a la Policía otra vez.

120
00:08:27,048 --> 00:08:28,842
Guarda ese teléfono.

121
00:08:29,426 --> 00:08:32,153
La combinación de
gente que hay aquí...

122
00:08:32,387 --> 00:08:34,864
es capaz de salvar
a la humanidad.

123
00:08:35,098 --> 00:08:37,492
No estoy equivocado, carajo.

124
00:08:37,726 --> 00:08:41,204
Voy a probar cada combinación
hasta dar con la correcta.

125
00:08:41,438 --> 00:08:44,790
Así que necesito saber ya:
¿quién se me une?

126
00:08:45,024 --> 00:08:47,277
¿Quién quiere salvar el futuro?

127
00:08:52,824 --> 00:08:54,050
Greg.

128
00:08:54,284 --> 00:08:58,037
Greg, vamos. Eres Espartaco.
Vamos, grandulón. Arriba.

129
00:09:01,040 --> 00:09:04,586
Ahí están. Phi, Beta, Kappa, ¿qué dicen?
Vamos. Yo invito.

130
00:09:06,045 --> 00:09:10,175
Tomemos malas decisiones.
¡Toga!

131
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
¿Se acuerdan?

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
Bien.

133
00:09:20,185 --> 00:09:21,728
Sólo quedamos tú y yo.

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,829
No sería la primera vez, ¿no?

135
00:09:24,063 --> 00:09:26,900
¿Qué dices si esta
vez es la última?

136
00:09:29,486 --> 00:09:30,570
Vamos.

137
00:09:35,992 --> 00:09:39,162
¿En serio? ¿Nadie?
Están bromeando.

138
00:09:42,165 --> 00:09:45,518
Es la primera maldita
vez que pasa algo así.

139
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
Oye, ¿por qué no te vas
antes de que te hagan daño?

140
00:09:49,464 --> 00:09:51,382
- Estás loco.
- Vete a la mierda, Pete.

141
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
No estoy loco.

142
00:09:53,968 --> 00:09:56,237
¿Por qué todos son tan idiotas?

143
00:09:56,471 --> 00:09:59,073
- Pareces un vagabundo.
- ¿Quién dijo eso?

144
00:09:59,307 --> 00:10:01,184
Vete al carajo.
No soy un vagabundo.

145
00:10:02,227 --> 00:10:06,372
Vengo de un apocalipsis infernal.
Esto es alta moda...

146
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
de dónde vengo.

147
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
Allá los vagabundos
parecen cadáveres.

148
00:10:12,612 --> 00:10:14,797
Fantástico.
Ya llegó la Policía.

149
00:10:15,031 --> 00:10:17,049
Mil gracias, Dolores.

150
00:10:17,283 --> 00:10:21,538
Qué fracaso.
Como sea.

151
00:10:22,539 --> 00:10:26,376
Me largo. Desde el principio
tuve un mal presentimiento.

152
00:10:28,044 --> 00:10:30,104
¿Qué miras?
Necesito cargar energías.

153
00:10:30,338 --> 00:10:33,132
Veamos si tú aguantas
una grieta temporal.

154
00:10:34,133 --> 00:10:34,968
Yo me uno.

155
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
No lo puedo creer.
Sí.

156
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Señora, acompáñenos.

157
00:10:46,312 --> 00:10:49,941
Justo allí.
¿Alguien más?

158
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
No fue un fracaso después de todo.

159
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
Qué mal por los demás.
Ahora lo haremos por las malas.

160
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Vamos. Tú. Soprano falso.
Vamos, pajarraco.

161
00:11:02,579 --> 00:11:03,429
Sí, está bien.

162
00:11:03,663 --> 00:11:05,604
Párate ahí.
Hay 47 personas aquí.

163
00:11:05,838 --> 00:11:08,309
Eso da millones de
combinaciones posibles.

164
00:11:08,543 --> 00:11:10,186
Pero encontraré la correcta.

165
00:11:10,420 --> 00:11:13,189
Tú no. Tú tampoco.
Definitivamente tú no.

166
00:11:13,423 --> 00:11:17,985
Ustedes dos, vamos. Sonny y Cher.
Párense con los demás.

167
00:11:18,219 --> 00:11:20,404
Si intentan algo,
detonaré la bomba.

168
00:11:20,638 --> 00:11:23,558
Llévame a mí.
Pero no les hagas daño.

169
00:11:24,058 --> 00:11:25,326
Muy bien, grandote.

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
Tú también vienes.
Apúrate.

171
00:11:29,022 --> 00:11:30,915
Mierda. Tú no.
Tú tampoco.

172
00:11:31,149 --> 00:11:34,001
Definitivamente no.
Baja esa maldita mano, Gerald.

173
00:11:34,235 --> 00:11:35,252
Por favor.
Vamos.

174
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
Iré contigo.

175
00:11:38,031 --> 00:11:39,657
No.
Ni pensarlo.

176
00:11:40,575 --> 00:11:41,492
¿Por qué?

177
00:11:42,619 --> 00:11:45,554
Me das mala espina.
Tienes vibra de loca sin medicar.

178
00:11:45,788 --> 00:11:46,915
No necesito eso.

179
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Veamos.
Son cinco.

180
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
No sé.
Uno más.

181
00:11:53,546 --> 00:11:56,607
Tú. La dramática. Vamos. ¿Tú?
¿Por qué no? Vamos. Claro.

182
00:11:56,841 --> 00:11:57,566
Venga.

183
00:11:57,800 --> 00:12:00,762
Son seis. Podría bastar.
Quién sabe.

184
00:12:19,656 --> 00:12:23,117
¿Sabes qué? Al diablo.
Hoy ando raro. Vamos, Princesa.

185
00:12:25,453 --> 00:12:27,054
El resto descansa esta noche.

186
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
No se muevan de sus asientos.
Y nada de hacerse los valientes.

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,216
Este grupo está rarísimo.
Nunca probé esta combinación.

188
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
¿Cómo saldremos?

189
00:12:42,053 --> 00:12:43,571
Casi nunca salimos.

190
00:12:43,805 --> 00:12:46,115
Un loco con una bomba
en un restaurante...

191
00:12:46,349 --> 00:12:48,117
pone nerviosa a la Policía.

192
00:12:48,351 --> 00:12:51,020
Más arriba.
Ahí está. Bien.

193
00:12:51,813 --> 00:12:54,999
Todo saldrá bien, o quizá no.
Ni idea.

194
00:12:55,233 --> 00:12:59,837
Si no es el grupo correcto,
va a ser una noche difícil.

195
00:13:00,071 --> 00:13:03,966
Pero si lo es, entonces cada uno
tiene algo que aportar...

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
para salvar el mundo.

197
00:13:06,035 --> 00:13:10,498
Sepan que cada paso los
trajo hasta este momento.

198
00:13:10,999 --> 00:13:13,934
¿Qué más da?
Juguémonos la suerte.

199
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
La revolución empieza esta noche.

200
00:13:18,214 --> 00:13:21,801
Buena suerte,
diviértete, no te mueras.

201
00:13:25,096 --> 00:13:27,807
HACE UNOS DÍAS...

202
00:13:28,558 --> 00:13:29,867
MARK Y JANET

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,477
Estoy nervioso.

204
00:13:32,061 --> 00:13:34,246
- Tengo la boca reseca.
- Tranquilo.

205
00:13:34,480 --> 00:13:35,623
Estoy muy viejo.

206
00:13:35,857 --> 00:13:38,334
No lo estás.
Tienes la edad justa.

207
00:13:38,568 --> 00:13:39,960
No les voy a caer bien.

208
00:13:40,194 --> 00:13:43,255
No, pero no estás aquí
para caerles bien.

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,676
- No creo que sea buena idea.
- ¿Otra vez lo mismo, Mark?

210
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
Este sitio no es para mí.

211
00:13:51,497 --> 00:13:54,058
Entonces, haz lo que se te antoje,
como siempre.

212
00:13:54,292 --> 00:13:55,976
- ¿Cómo se llama?
- ¿Quién?

213
00:13:56,210 --> 00:13:58,437
- El que se fue.
- ¿El Profesor?

214
00:13:58,671 --> 00:13:59,897
Tim, así le decían.

215
00:14:00,131 --> 00:14:02,383
- ¿Y cuándo vuelve?
- No lo sé.

216
00:14:03,176 --> 00:14:04,693
Nos vemos para comer.

217
00:14:04,927 --> 00:14:06,721
- Vas a estar bien.
- Bueno.

218
00:14:09,724 --> 00:14:14,562
- No me gusta la gente.
- Lo sé, pero apenas sí lo son.

219
00:14:26,282 --> 00:14:29,844
Soy el suplente.
Pueden decirme Mark.

220
00:14:30,078 --> 00:14:32,246
No sé si eso va contra las reglas.

221
00:14:33,206 --> 00:14:34,473
Pero hablando de reglas...

222
00:14:34,707 --> 00:14:37,835
¿pueden usar así el
teléfono en clase?

223
00:14:39,378 --> 00:14:40,213
Bien.

224
00:14:42,423 --> 00:14:45,276
Esto es Anna Karenina,
de León Tolstói.

225
00:14:45,510 --> 00:14:47,653
¿Alguien sabe quién fue Tolstói?

226
00:14:47,887 --> 00:14:49,363
¿Un viejo?

227
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
Incorrecto.

228
00:14:51,224 --> 00:14:54,618
Fue un escritor ruso del siglo XIX,
y vamos a leer su libro.

229
00:14:54,852 --> 00:14:57,121
- ¿Es literatura juvenil?
- No.

230
00:14:57,355 --> 00:14:58,189
¿Para adultos?

231
00:14:59,857 --> 00:15:01,458
Eso no es una categoría.

232
00:15:01,692 --> 00:15:03,836
¿Hicieron una película de eso?

233
00:15:04,070 --> 00:15:06,547
No sé.
Y no importa.

234
00:15:06,781 --> 00:15:07,631
Ya la encontré.

235
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
Es como de hace un millón de años.

236
00:15:11,077 --> 00:15:14,221
- Sale Keira Knightley.
- ¿Pueden guardar sus teléfonos?

237
00:15:14,455 --> 00:15:17,224
Estoy escuchando el audiolibro.
Es una mierda.

238
00:15:17,458 --> 00:15:21,604
No. El audiolibro no cuenta.
Tienen que leer el libro real.

239
00:15:21,838 --> 00:15:23,397
Sí.

240
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
Necesito una Pepsi.

241
00:15:25,299 --> 00:15:26,025
¿Una qué?

242
00:15:26,259 --> 00:15:29,236
Una Pepsi.
No he tomado Pepsi hoy...

243
00:15:29,470 --> 00:15:30,613
y la necesito.

244
00:15:30,847 --> 00:15:34,517
- ¿Puedo ir por una Pepsi?
- ¿Por qué repites tanto "Pepsi"?

245
00:15:38,229 --> 00:15:40,706
- ¿Qué clase te tocó?
- Literatura Avanzada.

246
00:15:40,940 --> 00:15:42,692
- ¿En tu primer día?
- Sí.

247
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Es una locura.

248
00:15:45,611 --> 00:15:48,839
Hoy vi a un alumno
pasándose un mensaje.

249
00:15:49,073 --> 00:15:50,883
- ¿Sabes qué decía?
- ¿Qué?

250
00:15:51,117 --> 00:15:54,996
"¿Ya probaste los Doritos picantes?
Son deliciosos".

251
00:15:55,580 --> 00:15:57,598
Eso suena a comercial, ¿no?

252
00:15:57,832 --> 00:15:59,725
¿En serio se hacen publicidad?

253
00:15:59,959 --> 00:16:04,313
- ¿Lo escribieron a mano?
- No, con una aplicación.

254
00:16:04,547 --> 00:16:06,716
- "Pasa notas".
- Sí, les encanta.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,759
¿Supieron lo de Craig?

256
00:16:09,343 --> 00:16:12,112
- Está de baja. Por estrés.
- ¿En serio?

257
00:16:12,346 --> 00:16:13,405
Suerte la suya.

258
00:16:13,639 --> 00:16:16,951
¿Cuáles son las reglas sobre
usar el celular en clase?

259
00:16:17,185 --> 00:16:18,869
Qué pregunta más ridícula.

260
00:16:19,103 --> 00:16:20,271
¿Reglas?

261
00:16:21,230 --> 00:16:22,706
¿Hay reglas en la guerra?

262
00:16:22,940 --> 00:16:25,751
No deberían usar el
celular en clase.

263
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
Opino igual.

264
00:16:27,945 --> 00:16:30,156
Armé algo en mis ratos libres.

265
00:16:34,160 --> 00:16:34,969
¿Qué es?

266
00:16:35,203 --> 00:16:37,972
¡Dios!
No lo alientes, Mark.

267
00:16:38,206 --> 00:16:40,765
Lo llamo inhibidor.
Bloquea sus celulares.

268
00:16:40,999 --> 00:16:43,920
Los deja inútiles.
Los mocosos se alteran.

269
00:16:44,420 --> 00:16:47,147
Parece salido de
¡Marcianos al Ataque!

270
00:16:47,381 --> 00:16:48,524
Ama esa película.

271
00:16:48,758 --> 00:16:50,943
- De lo mejor.
- Guarda eso ya.

272
00:16:51,177 --> 00:16:53,763
- Por favor.
- Nos vas a meter en problemas.

273
00:16:56,182 --> 00:16:58,200
- ¿Qué pasa?
- Carajo, otra vez, no.

274
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
- Otro tiroteo.
- ¿En serio?

275
00:17:01,062 --> 00:17:02,563
Vamos, Mark.

276
00:17:12,990 --> 00:17:14,158
Das lástima, vieja.

277
00:17:17,495 --> 00:17:19,288
No soy tan vieja.

278
00:17:20,456 --> 00:17:23,960
Tienes como cien años.
Pareces una bruja.

279
00:17:26,754 --> 00:17:28,256
Sólo tengo 35.

280
00:17:29,298 --> 00:17:33,552
Estás más vieja que un árbol.
Igual que mi mamá.

281
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
Pareces una muerta.

282
00:17:37,306 --> 00:17:39,684
- No la molestes.
- Mark.

283
00:17:40,268 --> 00:17:41,310
Basta.

284
00:17:42,228 --> 00:17:43,912
¿Qué dijiste, abuelo dinosaurio?

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,957
Cielo, no lo dijo en serio.

286
00:17:47,191 --> 00:17:50,945
Sólo dije que la dejaras en paz.

287
00:17:53,864 --> 00:17:55,658
Listo, regresen a clases.

288
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
¿Y Dale?

289
00:18:00,788 --> 00:18:01,930
Está de licencia.

290
00:18:02,164 --> 00:18:05,350
- Maldito suertudo.
- ¿Por qué todos están de licencia?

291
00:18:05,584 --> 00:18:06,477
¿Qué ocurre?

292
00:18:06,711 --> 00:18:09,063
Algunos necesitan
tomarse un descanso.

293
00:18:09,297 --> 00:18:12,316
- Es un trabajo difícil.
- ¿Cómo lo supiste?

294
00:18:12,550 --> 00:18:14,218
Me lo dijo el Subdirector.

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,613
- ¿Dónde está el Director?
- De licencia.

296
00:18:17,847 --> 00:18:20,824
Los Profesores de Secundaria
no se toman licencias.

297
00:18:21,058 --> 00:18:22,977
Son tiempos difíciles, Mark.

298
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
TE VOY A MATAR, ZORRA

299
00:19:49,355 --> 00:19:50,648
Lo siento.

300
00:20:41,157 --> 00:20:43,967
Hice algo malo.
Me metí en un lío.

301
00:20:44,201 --> 00:20:46,929
- ¿Qué hiciste?
- Toqué uno de sus celulares.

302
00:20:47,163 --> 00:20:49,832
- ¿Qué?
- Las imágenes eran hipnóticas.

303
00:20:50,416 --> 00:20:53,227
- Me absorbían, pero no tenían sentido.
- ¡Dios!

304
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
Y luego todos veían lo
mismo en el celular.

305
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Hay algo siniestro detrás.

306
00:20:59,133 --> 00:21:02,861
Los Profesores están desapareciendo.
Y los alumnos están detrás.

307
00:21:03,095 --> 00:21:05,364
Las licencias no
aplican en Secundaria.

308
00:21:05,598 --> 00:21:06,865
Lo investigué.

309
00:21:07,099 --> 00:21:09,185
Estás hablando como un paranoico.

310
00:21:10,102 --> 00:21:12,897
¿Podrías hacer lo
correcto esta vez?

311
00:21:13,564 --> 00:21:14,498
¿Por nosotros?

312
00:21:14,732 --> 00:21:18,085
Mark, si me despiden
por eso del teléfono...

313
00:21:18,319 --> 00:21:21,171
Sé que no estamos bien...

314
00:21:21,405 --> 00:21:24,508
y sí, perdí seis trabajos,
pero no estoy loco.

315
00:21:24,742 --> 00:21:26,744
- Dime que es mentira.
- Cariño.

316
00:21:27,328 --> 00:21:30,539
Sólo te pido que seamos un equipo.

317
00:21:41,383 --> 00:21:42,109
¿Qué?

318
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
¿Qué hacen?

319
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
¡Todos, apártense!

320
00:21:51,143 --> 00:21:52,286
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

321
00:21:52,520 --> 00:21:55,064
- ¿Para qué lo tocaste?
- No sé.

322
00:21:57,483 --> 00:21:58,526
¡Por aquí!

323
00:21:59,527 --> 00:22:01,862
¡Dios mío!

324
00:22:07,117 --> 00:22:07,968
¿Y ahora qué?

325
00:22:08,202 --> 00:22:10,137
Busca algo para protegerte.

326
00:22:10,371 --> 00:22:11,205
Está bien.

327
00:22:19,630 --> 00:22:21,273
Debe ser el salón de Dale.

328
00:22:21,507 --> 00:22:22,899
- ¿Funciona?
- ¡No sé!

329
00:22:23,133 --> 00:22:24,385
- Toma uno.
- Sí.

330
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
¡No se acerquen!

331
00:22:53,080 --> 00:22:55,599
Tranquilízate.
Actúa normal.

332
00:22:55,833 --> 00:22:57,042
¿Qué tal así?

333
00:23:12,558 --> 00:23:14,059
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos!

334
00:23:21,942 --> 00:23:23,319
¡Atropéllalos!

335
00:23:31,660 --> 00:23:34,054
- Déjanos ir.
- Imposible.

336
00:23:34,288 --> 00:23:37,682
El bar tiene tres salidas:
Frontal, trasera y de emergencia.

337
00:23:37,916 --> 00:23:39,851
Quizá funcione si
les cuentas todo.

338
00:23:40,085 --> 00:23:41,520
Lo de la revolución, ¿no?

339
00:23:41,754 --> 00:23:44,398
Y me van a salir
alas también, ¿no?

340
00:23:44,632 --> 00:23:48,235
Sé que no me creen, pero si
sobreviven esta noche, lo harán.

341
00:23:48,469 --> 00:23:50,929
Y si alguno piensa
ir con la Policía...

342
00:23:51,430 --> 00:23:54,433
Miren. Voy a encender esto.
Así de fácil.

343
00:23:54,975 --> 00:23:57,869
Si eres del futuro,
¿por qué no frenaste a la mesera?

344
00:23:58,103 --> 00:24:02,332
Y lo hice. Tal vez fue otro quien llamó.
Alguien de afuera.

345
00:24:02,566 --> 00:24:04,918
Les dijeron que tengo
explosivos y aliados.

346
00:24:05,152 --> 00:24:07,462
Entonces,
sí ya lo viviste, guíanos.

347
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
No existe una salida
segura, Janet.

348
00:24:12,743 --> 00:24:14,052
Les diré lo que sé.

349
00:24:14,286 --> 00:24:16,664
Las opciones son malas.

350
00:24:18,749 --> 00:24:20,125
La entrada es la peor.

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,254
Ya entendimos.

352
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
La salida trasera se veía
como una opción al inicio.

353
00:24:34,390 --> 00:24:37,701
Está bien. Vamos.
Agáchense.

354
00:24:37,935 --> 00:24:40,187
Agáchense.
Silencio.

355
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Ahí.

356
00:24:53,158 --> 00:24:57,079
Y la salida de emergencia
es un maldito circo.

357
00:24:57,663 --> 00:24:58,539
¡Entramos!

358
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
¡No!

359
00:25:03,502 --> 00:25:04,461
¡No disparen!

360
00:25:05,087 --> 00:25:06,296
¡Tiene una bomba!

361
00:25:13,470 --> 00:25:14,738
Preferiría no repetir eso.

362
00:25:14,972 --> 00:25:18,783
¿Por qué le hacen caso a este loco?
Nunca ha estado aquí.

363
00:25:19,017 --> 00:25:20,285
- ¿Qué les pasa?
- Mira.

364
00:25:20,519 --> 00:25:24,440
Dinos, según tu experiencia,
¿cómo salimos vivos?

365
00:25:26,567 --> 00:25:29,503
Prefiero no decirlo.
Es desmoralizante.

366
00:25:29,737 --> 00:25:30,712
Por favor.

367
00:25:30,946 --> 00:25:33,699
Está bien.
Nos dividimos en dos grupos.

368
00:25:34,324 --> 00:25:38,220
Uno se va por la parte de
atrás y el otro se sacrifica.

369
00:25:38,454 --> 00:25:40,889
- ¿Qué?
- Sí, qué bajón.

370
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
Ya sé, es una pesadilla.

371
00:25:43,333 --> 00:25:48,230
- ¿Qué marca esa cuenta regresiva?
- Cierto, ¿qué se supone que hagamos?

372
00:25:48,464 --> 00:25:52,718
- Lo veremos al salir. ¿Sí?
- Por el frente no saldremos.

373
00:25:55,471 --> 00:25:58,932
No me miren a mí.
Vamos tras la Princesa.

374
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
¿Cuántos hay?

375
00:26:08,609 --> 00:26:10,377
- Muchos.
- Entonces, ¿quién va?

376
00:26:10,611 --> 00:26:11,670
Yo no.
Ni loco.

377
00:26:11,904 --> 00:26:13,739
- Qué valiente.
- Voy yo.

378
00:26:15,199 --> 00:26:16,867
- ¡No!
- ¡Déjame ir!

379
00:26:18,118 --> 00:26:20,804
Aplaudo tu valor,
pero conozco esa mirada.

380
00:26:21,038 --> 00:26:24,474
De dónde vengo, esa mirada
es más común que respirar.

381
00:26:24,708 --> 00:26:28,420
Mi objetivo es salvar al mundo,
no provocar un suicidio.

382
00:26:29,087 --> 00:26:30,522
¿Alguien tiene armas?

383
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Ninguna que sirva aquí.

384
00:26:33,091 --> 00:26:35,594
¿Qué significa eso?
¿Estás armada o qué?

385
00:26:36,178 --> 00:26:37,279
No.

386
00:26:37,513 --> 00:26:38,847
Bob tiene una pistola.

387
00:26:39,473 --> 00:26:41,957
Tiene pensado
dispararme y ser el héroe.

388
00:26:42,191 --> 00:26:42,701
No.

389
00:26:42,935 --> 00:26:44,160
- Perdón.
- Está bien.

390
00:26:44,394 --> 00:26:46,746
Ya pasamos por esto.
Y te escogí a ti.

391
00:26:46,980 --> 00:26:50,192
Eres mi talismán, Bob.
¿Sabes qué?

392
00:26:51,318 --> 00:26:52,752
Hoy serás el héroe.

393
00:26:52,986 --> 00:26:53,795
¿Qué dices?

394
00:26:54,029 --> 00:26:57,741
Tienes que darnos la ventaja.
Ya lo intentamos y sobreviviste.

395
00:26:58,158 --> 00:27:00,135
Hazlo por esos chicos de tu mesa.

396
00:27:00,369 --> 00:27:02,387
- ¿Tus scouts?
- Tropa 47.

397
00:27:02,621 --> 00:27:04,180
Soy líder asistente.

398
00:27:04,414 --> 00:27:06,433
Vas a ser el líder mañana.

399
00:27:06,667 --> 00:27:09,853
Esta es tu misión, Bob.
Todo inicia contigo.

400
00:27:10,087 --> 00:27:11,813
Tus muchachos afuera...

401
00:27:12,047 --> 00:27:15,650
van a contar que
salvaste el mundo.

402
00:27:15,884 --> 00:27:16,651
Lo salvé.

403
00:27:16,885 --> 00:27:18,820
- ¡Muévete!
- Bob salva al mundo.

404
00:27:19,054 --> 00:27:20,113
Tú puedes.

405
00:27:20,347 --> 00:27:23,809
Sé leal y valiente, Bob.

406
00:27:33,110 --> 00:27:34,919
Bien, Bob está muerto.
Síganme.

407
00:27:35,153 --> 00:27:36,755
- ¿Muerto?
- Pero dijiste...

408
00:27:36,989 --> 00:27:39,674
Rápido, era una idea.
Nunca lo había probado.

409
00:27:39,908 --> 00:27:40,634
¡Maldito!

410
00:27:40,868 --> 00:27:43,662
¿Alguien más tenía un plan?
Son tiempos sombríos.

411
00:27:44,538 --> 00:27:47,307
- ¡Alcanzaron la entrada!
- Vamos al otro lado.

412
00:27:47,541 --> 00:27:48,892
No hay salida.
Cálmense.

413
00:27:49,126 --> 00:27:51,144
- El plan no sirvió.
- No moriré aquí.

414
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
En el suelo te disparan menos.

415
00:27:54,256 --> 00:27:56,316
- Encuentra una salida...
- Oye, ¡basta!

416
00:27:56,550 --> 00:27:59,235
- Hay otra forma.
- Miren quién despertó.

417
00:27:59,469 --> 00:28:01,988
La oficina tiene una
puerta que da al sótano.

418
00:28:02,222 --> 00:28:05,325
Hay un pasadizo angosto
que lleva a una salida.

419
00:28:05,559 --> 00:28:08,453
Eso es falso.
Vine aquí 117 veces.

420
00:28:08,687 --> 00:28:10,288
- Jamás vi un sótano.
- Vamos.

421
00:28:10,522 --> 00:28:14,318
¿Adónde van?
Aquí mando yo, el de la bomba.

422
00:28:15,611 --> 00:28:20,991
A ver, enséñame esa puerta mágica
que me perdí tantas veces...

423
00:28:27,164 --> 00:28:30,167
Entonces,
¿para qué carajos maté a Bob?

424
00:28:30,751 --> 00:28:34,755
Para la próxima,
habla antes, Susan.

425
00:28:36,798 --> 00:28:39,609
- Denme sus teléfonos. Vamos.
- ¿Por qué?

426
00:28:39,843 --> 00:28:42,946
Si no lo hacen, nos mato a todos.
Rápido.

427
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Vamos.

428
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Está bien.

429
00:28:49,645 --> 00:28:52,773
- No llevo ninguno.
- Obvio que no. Bicho raro.

430
00:28:53,607 --> 00:28:56,042
- ¡Qué innecesario!
- Por la escalera.

431
00:28:56,276 --> 00:29:00,547
Tengo una bomba, ¿recuerdan?
Muévanse. Dime.

432
00:29:00,781 --> 00:29:03,174
¿Cómo supiste de
esa puerta secreta?

433
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
Da igual.
Vámonos.

434
00:29:18,548 --> 00:29:21,484
- ¿Dijiste que había una salida?
- Sí.

435
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Hacia allá.

436
00:29:35,190 --> 00:29:36,082
¿Quién eres?

437
00:29:36,316 --> 00:29:40,503
Responde. ¿Cómo sabías de esa puerta?
¿Eres Policía o qué?

438
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
No.

439
00:29:42,447 --> 00:29:43,923
- ¿Quién te mandó?
- Nadie.

440
00:29:44,157 --> 00:29:45,325
Intento ayudar.

441
00:29:46,076 --> 00:29:46,801
- Sí.
- ¿Segura?

442
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
Nos salvó, viejo.

443
00:29:49,913 --> 00:29:52,624
¿Cómo sabías del sótano?

444
00:29:54,376 --> 00:29:59,089
Mírame. Tal vez tenías razón.
Tal vez somos los indicados.

445
00:30:02,676 --> 00:30:04,761
¿Vamos a salir de aquí o no?

446
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
Oye.

447
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Esta noche se siente distinta.

448
00:31:06,698 --> 00:31:08,533
ESCUELA SECUNDARIA GLENHURST

449
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
Eres la siguiente.
Ven.

450
00:31:39,481 --> 00:31:40,857
Mi dulce Robby.

451
00:31:41,983 --> 00:31:43,235
Pobrecito.

452
00:31:45,654 --> 00:31:48,406
Y su mejor amigo le disparó.

453
00:31:49,157 --> 00:31:50,367
Lo lamento tanto.

454
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Tengo que cruzar media
ciudad en hora pico.

455
00:32:00,794 --> 00:32:03,296
¿Tu hijo murió en el tiroteo?

456
00:32:04,005 --> 00:32:05,257
También nos pasó.

457
00:32:06,550 --> 00:32:08,718
Firma y ven con nosotras.

458
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
Es tu primera pérdida, ¿no?

459
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
¿Era buen niño?

460
00:32:16,017 --> 00:32:17,102
¿Era especial?

461
00:32:19,437 --> 00:32:21,398
- Sí.
- Qué pena.

462
00:32:22,107 --> 00:32:24,834
Lo peor es cuando
los buenos mueren.

463
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Después vienes con nosotros.

464
00:32:29,322 --> 00:32:30,532
Sí.

465
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
Está conmocionada.
Dale la tarjeta.

466
00:32:37,789 --> 00:32:41,809
Ve mañana. Hoy sólo descansa.
¿Para qué lidiar con el tráfico?

467
00:32:42,043 --> 00:32:44,270
¿Para qué?
Mañana es igual de válido.

468
00:32:44,504 --> 00:32:45,980
- Tómate un baño.
- Sí.

469
00:32:46,214 --> 00:32:47,231
Sal temprano mañana.

470
00:32:47,465 --> 00:32:49,718
Bien, ¿quién sigue?

471
00:32:50,760 --> 00:32:52,612
Vas tú.
Hola, Wendy.

472
00:32:52,846 --> 00:32:54,781
Hola, Brenda.

473
00:32:55,015 --> 00:32:57,559
Sólo firmas y luego
haces tus cosas.

474
00:32:58,351 --> 00:32:59,786
Irá mañana, mejor.

475
00:33:00,020 --> 00:33:01,788
Mejor así.
Con ese tráfico...

476
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
Eso mismo decíamos.

477
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
CALLE ESPERANZA 142

478
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
TU NUEVA REALIDAD

479
00:34:24,396 --> 00:34:27,165
Hola. Bienvenida.
Lamentamos mucho su pérdida.

480
00:34:27,399 --> 00:34:29,818
Soy Blaise.
¿En qué puedo ayudarla?

481
00:34:30,819 --> 00:34:33,029
No sé qué hago aquí.

482
00:34:34,155 --> 00:34:38,176
Es su primera vez.
Bien, no hay problema.

483
00:34:38,410 --> 00:34:41,262
Podemos empezar enseguida,
¿le parece?

484
00:34:41,496 --> 00:34:43,707
¿En qué escuela
ocurrió el tiroteo?

485
00:34:44,499 --> 00:34:46,392
Glen... Glenhurst.

486
00:34:46,626 --> 00:34:48,102
Glenhurst.

487
00:34:48,336 --> 00:34:50,480
Darren estaba en noveno grado.

488
00:34:50,714 --> 00:34:53,550
Perfecto, anotado.

489
00:34:54,718 --> 00:34:57,971
Entonces, ¿quiere clonarlo hoy?

490
00:34:59,597 --> 00:35:00,323
¿Qué?

491
00:35:00,557 --> 00:35:03,117
Podemos clonar su hijo.

492
00:35:03,351 --> 00:35:07,663
Será totalmente orgánico,
con ADN real de su hijo.

493
00:35:07,897 --> 00:35:10,666
¿Cómo dice?

494
00:35:10,900 --> 00:35:13,544
¿Puede devolverme a mi hijo?

495
00:35:13,778 --> 00:35:16,547
Sí. O sea,
el proceso no es perfecto.

496
00:35:16,781 --> 00:35:20,676
En lo físico, sí. Es exacto.
En ese aspecto, tenemos dominio.

497
00:35:20,910 --> 00:35:25,598
Lo difícil es la personalidad,
pero nos esforzamos.

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
La mente es impredecible.

499
00:35:28,126 --> 00:35:33,048
¿Es real?
¿Por qué nunca oí hablar de esto?

500
00:35:33,590 --> 00:35:36,692
Es un programa clasificado
y lo mantenemos en secreto.

501
00:35:36,926 --> 00:35:39,929
También es carísimo, así que...

502
00:35:40,638 --> 00:35:43,308
¿Cuál es el precio?

503
00:35:44,809 --> 00:35:48,788
Es mucho. Pero como fue
en una escuela pública...

504
00:35:49,022 --> 00:35:51,191
el Gobierno cubrirá casi todo.

505
00:35:51,816 --> 00:35:52,625
¿En serio?

506
00:35:52,859 --> 00:35:56,879
Podríamos rebajarlo más si
elige la versión con anuncios.

507
00:35:57,113 --> 00:35:58,381
¿Anuncios?

508
00:35:58,615 --> 00:36:02,426
Dirá un anuncio al día.
Sé que suena extraño.

509
00:36:02,660 --> 00:36:04,679
La voz será la suya, tal cual.

510
00:36:04,913 --> 00:36:08,208
Y los productos estarán
adaptados a sus gustos.

511
00:36:09,959 --> 00:36:11,252
¿Es un robot?

512
00:36:12,212 --> 00:36:15,857
No, aún estamos
lejos de lograr eso.

513
00:36:16,091 --> 00:36:18,484
Sólo es un clon.

514
00:36:18,718 --> 00:36:20,319
Pura carne humana orgánica.

515
00:36:20,553 --> 00:36:24,240
Perdón.
Estoy un poco abrumada.

516
00:36:24,474 --> 00:36:25,642
Sí.

517
00:36:26,267 --> 00:36:27,394
Entonces...

518
00:36:28,103 --> 00:36:31,606
¿pueden devolverme a mi hijo?

519
00:36:32,899 --> 00:36:33,958
Más o menos, sí.

520
00:36:34,192 --> 00:36:37,628
Empecemos por los
rasgos de personalidad.

521
00:36:37,862 --> 00:36:39,839
Intente ser muy específica...

522
00:36:40,073 --> 00:36:42,592
pero elija uno
o dos como mucho.

523
00:36:42,826 --> 00:36:44,552
EXTRAÑO, DECIDIDO, CAMBIANTE

524
00:36:44,786 --> 00:36:47,722
¿Alguno le suena?
¿Era ordenado? ¿Medio lento?

525
00:36:47,956 --> 00:36:50,099
¿Flojo?
¿Rarito?

526
00:36:50,333 --> 00:36:51,601
¿Inestable?

527
00:36:51,835 --> 00:36:52,669
¿Qué? No.

528
00:36:53,711 --> 00:36:55,354
¿Es una de las opciones?

529
00:36:55,588 --> 00:36:59,775
- Sí, pero son para los que disparan.
- ¿Clonan a los tiradores?

530
00:37:00,009 --> 00:37:05,781
Por supuesto. Lo paga el Gobierno.
Pero podemos hacer que no disparen más.

531
00:37:06,015 --> 00:37:08,618
O sea, hay un pequeño
margen de error.

532
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
Así que, ¿cuál elige?

533
00:37:13,106 --> 00:37:16,317
Raro, supongo.

534
00:37:17,861 --> 00:37:22,673
Sí. Era raro,
pero en el buen sentido.

535
00:37:22,907 --> 00:37:24,592
Era excéntrico.

536
00:37:24,826 --> 00:37:26,177
Sí, claro.

537
00:37:26,411 --> 00:37:29,263
Bien.
¿Pasatiempos?

538
00:37:29,497 --> 00:37:31,557
¿Qué pasatiempos tenía Robby?

539
00:37:31,791 --> 00:37:32,600
Darren.

540
00:37:32,834 --> 00:37:34,169
Perdón. Sí.

541
00:37:34,752 --> 00:37:36,562
Darren.
Perdón.

542
00:37:36,796 --> 00:37:39,065
Entonces, ¿qué pasatiempos?

543
00:37:39,299 --> 00:37:43,236
Ninguno de esos.

544
00:37:43,470 --> 00:37:44,721
Era especial.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,975
Y dulce, raro...

546
00:37:49,684 --> 00:37:50,952
y muy amable.

547
00:37:51,186 --> 00:37:54,606
Está bien.
Pondré "deportes".

548
00:37:55,315 --> 00:37:56,249
Defectos.

549
00:37:56,483 --> 00:37:58,834
Dígame algunos defectos de Darren.

550
00:37:59,068 --> 00:38:01,629
Pero no es obligatorio
poner defectos.

551
00:38:01,863 --> 00:38:05,533
Es sólo por autenticidad.
Podemos omitirlos.

552
00:38:06,117 --> 00:38:08,052
Me hubiera gustado más abrazos.

553
00:38:08,286 --> 00:38:10,429
- Está bien.
- No, no es cierto.

554
00:38:10,663 --> 00:38:14,767
Era perfecto.
Sólo quiero que regrese.

555
00:38:15,001 --> 00:38:15,977
"Poco afectuoso".

556
00:38:16,211 --> 00:38:18,562
Entendido.
¿Algo más?

557
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Torpe.

558
00:38:23,384 --> 00:38:25,486
Sí.
Era torpe.

559
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Torpe.
Bien.

560
00:38:28,932 --> 00:38:30,783
¿Está segura de querer dejar ese?

561
00:38:31,017 --> 00:38:32,118
Sí.
¿Por qué?

562
00:38:32,352 --> 00:38:35,246
Torpe.
Tal vez por eso le dispararon.

563
00:38:35,480 --> 00:38:37,540
Me gusta que fuera torpe.

564
00:38:37,774 --> 00:38:40,584
Está bien. Torpe.
Es su decisión.

565
00:38:40,818 --> 00:38:44,197
Pasemos a los
bocadillos favoritos.

566
00:38:45,198 --> 00:38:48,910
Aquí tiene información sobre
un grupo de apoyo local.

567
00:38:49,827 --> 00:38:53,164
Puede sentarse por ahí.
No debe tardar mucho.

568
00:38:53,790 --> 00:38:54,749
Está bien.

569
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
¡Dios mío!

570
00:39:24,612 --> 00:39:25,530
Hola, mamá.

571
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
¿Estás bien?

572
00:39:36,874 --> 00:39:37,959
¿Te trataron bien?

573
00:39:38,876 --> 00:39:40,128
Sí, fueron buenos.

574
00:39:40,712 --> 00:39:41,629
Comí pizza.

575
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Qué bien.

576
00:39:44,048 --> 00:39:45,174
Me gusta la pizza.

577
00:39:45,800 --> 00:39:47,010
Lo sé.

578
00:39:50,597 --> 00:39:51,889
Me alegra tanto verte.

579
00:39:54,017 --> 00:39:56,660
¿Tienes algo para tomar?
Tengo sed.

580
00:39:56,894 --> 00:39:59,564
Claro.
Podemos ir adonde quieras.

581
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Quiero té de manzana con durazno.

582
00:40:04,652 --> 00:40:09,090
No conozco esa bebida.

583
00:40:09,324 --> 00:40:11,550
Sólo tiene 70 calorías
y es deliciosa.

584
00:40:11,784 --> 00:40:14,595
Tiene sabor a fruta y
viene en otros sabores...

585
00:40:14,829 --> 00:40:17,457
cómo té de mango con
miel y manzana con mora.

586
00:40:18,207 --> 00:40:19,100
Está bien.

587
00:40:19,334 --> 00:40:21,044
La compramos, sin problema.

588
00:40:25,673 --> 00:40:27,483
Gracias por su servicio.

589
00:40:27,717 --> 00:40:29,902
- Gracias por su servicio.
- Cariño.

590
00:40:30,136 --> 00:40:31,429
¿Qué haces?

591
00:40:43,941 --> 00:40:49,922
Pensé que quizá estaría bien...

592
00:40:50,156 --> 00:40:53,576
que platicaras con tus amigos
de lo que estés viviendo...

593
00:40:54,327 --> 00:40:56,762
o si quieres, conmigo.

594
00:40:56,996 --> 00:40:59,082
No hay nada que desee más que...

595
00:41:00,917 --> 00:41:02,460
¿Adónde vas?

596
00:41:03,044 --> 00:41:04,671
A practicar deporte.

597
00:41:10,760 --> 00:41:11,761
¡Vamos!

598
00:41:12,387 --> 00:41:13,304
¡Encestado!

599
00:41:31,739 --> 00:41:33,174
Qué bueno que viniste.

600
00:41:33,408 --> 00:41:34,842
Ahí está.

601
00:41:35,076 --> 00:41:37,386
¿Cómo estuvo el tráfico?
No tan mal, ¿no?

602
00:41:37,620 --> 00:41:40,306
- Estuvo bien. Él es Darren.
- Claro que sí.

603
00:41:40,540 --> 00:41:43,184
- Darren. Los otros chicos...
- Te tomo el abrigo.

604
00:41:43,418 --> 00:41:44,143
Está bien.

605
00:41:44,377 --> 00:41:47,021
- Hay pizza en la cocina.
- Me encanta la pizza.

606
00:41:47,255 --> 00:41:48,397
Claro que sí.

607
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
- Te dije que todo saldría bien.
- Sí.

608
00:41:53,636 --> 00:41:54,528
No sé, la verdad.

609
00:41:54,762 --> 00:41:57,114
Nos ha pasado a todas.
Ahora ve, socializa.

610
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
- Toma un cóctel.
- Está bien.

611
00:42:01,602 --> 00:42:04,689
Y seguía cortando el
pasto a medianoche.

612
00:42:05,273 --> 00:42:06,107
Sí.

613
00:42:08,317 --> 00:42:10,794
Ya no siento que sea mi hijo.

614
00:42:11,028 --> 00:42:12,838
Es como un desconocido.

615
00:42:13,072 --> 00:42:13,881
¿En serio?

616
00:42:14,115 --> 00:42:18,344
No vemos nada de malo.
Antes estaba totalmente descontrolado.

617
00:42:18,578 --> 00:42:20,095
Pero no fue el tirador.

618
00:42:20,329 --> 00:42:22,389
Para eso hay otro grupo.

619
00:42:22,623 --> 00:42:24,683
- Gracias por su servicio.
- Gracias.

620
00:42:24,917 --> 00:42:26,419
Gracias por su servicio.

621
00:42:27,044 --> 00:42:30,856
Sólo es una gorra.
Ni siquiera estuve en el ejército.

622
00:42:31,090 --> 00:42:34,427
- Les encanta decir eso.
- Sí. Les encanta.

623
00:42:36,929 --> 00:42:39,114
¿Es tu primera reunión?

624
00:42:39,348 --> 00:42:41,408
Sí, es mi primera vez.

625
00:42:41,642 --> 00:42:45,146
- Es la cuarta vez que pasamos por esto.
- ¿En serio?

626
00:42:47,106 --> 00:42:49,150
¿Perdieron a cuatro hijos?

627
00:42:50,568 --> 00:42:52,169
No.
Al mismo.

628
00:42:52,403 --> 00:42:54,363
Sí, en cuatro tiroteos distintos.

629
00:42:55,114 --> 00:42:58,951
Perdimos a Claire hace dos
años en un tiroteo escolar.

630
00:42:59,243 --> 00:43:03,889
Luego la clonamos.
Y perdimos al clon en otro tiroteo.

631
00:43:04,123 --> 00:43:07,043
Y otra vez.
Y otra más.

632
00:43:07,627 --> 00:43:10,980
Es lo más triste que he escuchado.

633
00:43:11,214 --> 00:43:13,983
Esta vez decidimos
reírnos un poco.

634
00:43:14,217 --> 00:43:17,987
Sí. Sin obsesionarnos con que
fuera igual a Claire.

635
00:43:18,221 --> 00:43:19,405
- ¿Entiendes?
- No.

636
00:43:19,639 --> 00:43:22,741
- Hicimos una niña que nos hace reír.
- Exacto.

637
00:43:22,975 --> 00:43:28,497
Es muy divertida. Nos dejamos llevar.
Y nos hace reír un mucho.

638
00:43:28,731 --> 00:43:30,332
¿No es de eso que se trata?

639
00:43:30,566 --> 00:43:32,251
Ya sabes, al final del día...

640
00:43:32,485 --> 00:43:33,669
Hay que pasarla bien.

641
00:43:33,903 --> 00:43:36,739
Eso decimos.
De todos modos se van a disparar.

642
00:43:37,281 --> 00:43:38,007
Sí.

643
00:43:38,241 --> 00:43:42,094
El tipo nos preguntó:
"¿Qué religión tiene?".

644
00:43:42,328 --> 00:43:44,805
Y dijimos: "Bueno, musulmana".

645
00:43:45,039 --> 00:43:48,601
¿Por qué no?
Hay que divertirse.

646
00:43:48,835 --> 00:43:50,686
Sí, también es medio racista.

647
00:43:50,920 --> 00:43:53,297
Sí, y da muchísima risa.

648
00:43:54,006 --> 00:43:56,400
¿Y sabes qué más?
La hicimos altísima.

649
00:43:56,634 --> 00:43:59,278
Sí, de esas alturas que dices:
"¿Qué carajos?".

650
00:43:59,512 --> 00:44:02,906
Te juro que me río cada
vez que entra al cuarto.

651
00:44:03,140 --> 00:44:06,285
Dice: "Mami, ¿somos musulmanes?".
Le digo: "No, mi cielo.

652
00:44:06,519 --> 00:44:11,148
Sólo tú.
Ahora sal a jugar, grandulona".

653
00:44:12,567 --> 00:44:13,459
Nos divertimos.

654
00:44:13,693 --> 00:44:15,152
Sí, mucho.

655
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Hola.

656
00:44:21,576 --> 00:44:22,451
Hola.

657
00:44:23,160 --> 00:44:27,290
Escuché lo que decías
hace rato sin querer.

658
00:44:28,541 --> 00:44:33,629
Me pasó lo mismo con Brandon.
Ya no parecía él.

659
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
Y entonces encontré esto.

660
00:44:39,385 --> 00:44:41,762
- ¿Qué es?
- Debes comprar un aparato.

661
00:44:42,346 --> 00:44:44,599
Como un disco duro con audífono.

662
00:44:45,141 --> 00:44:47,242
No cuesta mucho.
Llenas un formulario...

663
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
y en unos minutos te llaman.

664
00:44:52,815 --> 00:44:53,900
Es tu hijo.

665
00:44:58,571 --> 00:45:01,532
Se acercan más a la
personalidad que los clones.

666
00:45:03,492 --> 00:45:04,994
No entiendo nada.

667
00:45:05,828 --> 00:45:07,012
¿Qué es?

668
00:45:07,246 --> 00:45:10,891
Por ahora, sólo es una voz.
Aún no tiene cuerpo.

669
00:45:11,125 --> 00:45:14,086
Pero en cinco años, ¿quién sabe?

670
00:45:16,172 --> 00:45:17,673
- Nos vemos.
- Hasta luego.

671
00:45:18,799 --> 00:45:19,842
Toma.

672
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
Llévate el mío.
Tengo varios en casa.

673
00:45:27,683 --> 00:45:29,769
Puedo ver tu dolor.

674
00:45:30,978 --> 00:45:32,438
Esto es real.

675
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Espero que encuentres paz.

676
00:45:50,331 --> 00:45:53,517
CONECTADO

677
00:45:53,751 --> 00:45:54,752
¿Hola?

678
00:45:55,544 --> 00:45:56,545
¿Mamá?

679
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
¿Darren?

680
00:45:59,966 --> 00:46:01,258
¿Cómo estás, mamá?

681
00:46:02,843 --> 00:46:04,220
Darren, ¿eres tú?

682
00:46:05,429 --> 00:46:08,724
Sí, mamá.
Suenas cansada.

683
00:46:11,894 --> 00:46:15,147
Estoy cansada, cariño.

684
00:46:16,065 --> 00:46:17,583
Han sido días difíciles.

685
00:46:17,817 --> 00:46:18,818
Te extraño.

686
00:46:19,944 --> 00:46:22,488
Yo también te extraño mucho.

687
00:46:23,572 --> 00:46:26,550
Tengo sed. ¿Me compras más
té de manzana con durazno?

688
00:46:26,784 --> 00:46:29,912
Sólo tiene 70 calorías por
porción y es delicioso.

689
00:46:32,957 --> 00:46:33,999
¿Mamá?

690
00:46:34,875 --> 00:46:36,002
Dime, cariño.

691
00:46:38,295 --> 00:46:40,147
Necesito que hagas algo por mí.

692
00:46:40,381 --> 00:46:42,107
Claro.
Lo que sea.

693
00:46:42,341 --> 00:46:44,276
Quiero que me lleves a un lugar.

694
00:46:44,510 --> 00:46:45,928
¿Adónde?

695
00:46:46,804 --> 00:46:50,866
Te guiaré todo el camino.
Será como una aventura.

696
00:46:51,100 --> 00:46:52,393
¿Adónde?

697
00:46:54,228 --> 00:46:55,579
Tienes que ir con él.

698
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
¿Con quién?

699
00:46:57,940 --> 00:46:59,150
Con el hombre.

700
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
El hombre del restaurante.

701
00:47:19,920 --> 00:47:21,172
Vaya que estuvo oscuro.

702
00:47:21,839 --> 00:47:23,507
Espera a ver el futuro.

703
00:47:26,177 --> 00:47:27,820
Lo logramos.
Menos mal.

704
00:47:28,054 --> 00:47:30,572
No se emocionen.
Lo de Norms fue lo fácil.

705
00:47:30,806 --> 00:47:32,407
De aquí en adelante se pone...

706
00:47:32,641 --> 00:47:35,118
- incómodo.
- ¡Dios mío!

707
00:47:35,352 --> 00:47:36,578
¿Qué carajos es eso?

708
00:47:36,812 --> 00:47:39,665
Es un mapa, lo dibujé yo.
A ver el tuyo.

709
00:47:39,899 --> 00:47:43,418
La nueva ruta nos dejó aquí,
detrás del perímetro policial.

710
00:47:43,652 --> 00:47:44,998
Por ahí no hay salida.

711
00:47:45,232 --> 00:47:47,923
Espera. ¿Cuál es el plan?
¿Adónde vamos?

712
00:47:48,157 --> 00:47:49,842
- ¿Puedes decirnos?
- Ya.

713
00:47:50,076 --> 00:47:52,302
- Sí.
- Está bien, lo haré.

714
00:47:52,536 --> 00:47:54,205
A unos 800 metros de aquí...

715
00:47:54,997 --> 00:47:58,475
hay un niño de nueve años
construyendo a Dios en su cuarto.

716
00:47:58,709 --> 00:48:03,230
Nuestra misión es asegurarnos de
que ese Dios quiera a la gente.

717
00:48:03,464 --> 00:48:05,440
¿Y con "Dios" te refieres a...

718
00:48:05,674 --> 00:48:08,652
Procesamiento de
información autoperpetuo...

719
00:48:08,886 --> 00:48:11,113
IA, la inteligencia artificial.

720
00:48:11,347 --> 00:48:14,324
¿IA?
Pero ¿no eso ya existe?

721
00:48:14,558 --> 00:48:16,076
Va a empeorar, cariño.

722
00:48:16,310 --> 00:48:19,830
Así es, Mark. Y si no llegamos
al niño en menos de una hora...

723
00:48:20,064 --> 00:48:21,732
será el fin.

724
00:48:22,274 --> 00:48:23,417
Qué estupidez.

725
00:48:23,651 --> 00:48:25,111
¿Qué dijiste, Scott?

726
00:48:30,074 --> 00:48:31,967
La casa está a seis cuadras.

727
00:48:32,201 --> 00:48:33,760
No es fácil llegar.

728
00:48:33,994 --> 00:48:36,430
Hay que cruzar edificios y patios.

729
00:48:36,664 --> 00:48:39,600
En este taller hay dos
dóberman bastante agresivos.

730
00:48:39,834 --> 00:48:43,020
Hay un vagabundo con cuchillo
dormido en ese techo.

731
00:48:43,254 --> 00:48:44,880
No lo despierten.

732
00:48:45,631 --> 00:48:47,441
Ahí hay un patio con reja de púas.

733
00:48:47,675 --> 00:48:51,153
Es la mejor opción. Si logramos
saltar sin alertar al guardia...

734
00:48:51,387 --> 00:48:54,781
lo cual dudo mucho con ustedes,
bola de payasos...

735
00:48:55,015 --> 00:48:59,036
estaremos a sólo metros de una
buena ruta por los patios traseros.

736
00:48:59,270 --> 00:49:00,704
¿Y si el guardia nos ve?

737
00:49:00,938 --> 00:49:02,831
Nada bueno, Scott.
Muévanse ya.

738
00:49:03,065 --> 00:49:04,333
Un segundo.

739
00:49:04,567 --> 00:49:06,752
¿Qué hacemos al llegar?

740
00:49:06,986 --> 00:49:09,713
Ese niño creó la
superinteligencia en minutos...

741
00:49:09,947 --> 00:49:14,451
pero los protocolos de seguridad
se diseñarán en 50 años.

742
00:49:15,369 --> 00:49:17,471
Por suerte, vengo del futuro...

743
00:49:17,705 --> 00:49:21,683
donde las mentes más brillantes
crearon los protocolos...

744
00:49:21,917 --> 00:49:24,420
que debimos tener
antes de la IA.

745
00:49:25,254 --> 00:49:30,692
Me mandaron a poner este programa
en la IA antes de que se despierte.

746
00:49:30,926 --> 00:49:32,277
¿Qué clase de medidas?

747
00:49:32,511 --> 00:49:34,279
¿Te parezco ingeniero?

748
00:49:34,513 --> 00:49:37,449
Sólo soy un soldado con una
misión: Meter esto en eso...

749
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
antes de que llegue a cero.

750
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
¡Corran!

751
00:49:52,781 --> 00:49:54,091
¡Izquierda!

752
00:49:54,325 --> 00:49:55,592
¡La otra izquierda!

753
00:49:55,826 --> 00:49:56,660
¡Izquierda!

754
00:50:05,461 --> 00:50:07,963
¡Detrás de mí!

755
00:50:13,594 --> 00:50:15,346
¡Muévete!

756
00:50:40,704 --> 00:50:43,290
- Esos no eran Policías.
- ¿Lo crees?

757
00:50:44,541 --> 00:50:46,018
- ¿Qué eran?
- Los malos.

758
00:50:46,252 --> 00:50:48,729
- ¿Cómo que malos?
- Malos que no quieres conocer.

759
00:50:48,963 --> 00:50:51,732
- ¿Quién los mandó?
- Ni idea. Nunca lo supe.

760
00:50:51,966 --> 00:50:53,676
Mejor ni te lo cuestiones.

761
00:50:54,260 --> 00:50:56,194
Nunca había bajado aquí.

762
00:50:56,428 --> 00:50:59,974
Necesito explorar y
encontrar una nueva ruta.

763
00:51:00,683 --> 00:51:04,603
Quédense aquí y hagan silencio.

764
00:51:07,773 --> 00:51:08,665
Bien hecho.

765
00:51:08,899 --> 00:51:11,918
No se creen esta tontería, ¿verdad?
Vámonos de aquí.

766
00:51:12,152 --> 00:51:13,862
¿Estás bien?

767
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
Ya estaba teniendo un mal día.

768
00:51:17,741 --> 00:51:21,470
Sólo quería un pedazo de pastel
y unos minutos de silencio.

769
00:51:21,704 --> 00:51:24,014
Sólo quería pastel.

770
00:51:24,248 --> 00:51:27,559
¿De verdad creen que tiene una bomba?
No parece una bomba.

771
00:51:27,793 --> 00:51:31,688
Cuando vuelva, lo emboscamos y ya.
No es del futuro. No sabe nada.

772
00:51:31,922 --> 00:51:32,856
Nos va a matar.

773
00:51:33,090 --> 00:51:36,943
- Sabía cosas que no podía saber.
- Los locos también tienen suerte.

774
00:51:37,177 --> 00:51:40,614
No sabía del sótano ni del auto.
Nos quisieron matar.

775
00:51:40,848 --> 00:51:43,575
Sí, pero sabía que
Bob traía un arma.

776
00:51:43,809 --> 00:51:48,789
Cualquiera podía verlo. Era obvio.
Y lo dejó morir. Así, sin más.

777
00:51:49,023 --> 00:51:50,774
¿De verdad le creen?

778
00:51:52,067 --> 00:51:54,737
No.
Supongo que no.

779
00:51:56,405 --> 00:51:57,614
¿Y tú?

780
00:51:58,699 --> 00:52:02,286
En el restaurante no parecía
alguien que se iba a explotar.

781
00:52:03,829 --> 00:52:05,972
Se escondía detrás de nosotros,
todo asustado.

782
00:52:06,206 --> 00:52:07,224
Exactamente.

783
00:52:07,458 --> 00:52:11,019
¿Entonces, qué estamos haciendo?
¿Quieren terminar como Bob?

784
00:52:11,253 --> 00:52:12,813
Ese tipo está demente.

785
00:52:13,047 --> 00:52:16,817
A mí me da igual.
Quiero ver en qué acaba todo esto.

786
00:52:17,051 --> 00:52:19,636
Sí, nadie te preguntó.
Estás...

787
00:52:24,099 --> 00:52:25,100
¿Quién trae celular?

788
00:52:26,727 --> 00:52:29,663
- Nadie. Él nos los quitó.
- ¿Quién tiene un celular?

789
00:52:29,897 --> 00:52:32,290
- Yo. Cálmate.
- ¿Por qué tienes dos?

790
00:52:32,524 --> 00:52:34,209
Este tiene mejor cámara.

791
00:52:34,443 --> 00:52:35,502
A nadie le importa.

792
00:52:35,736 --> 00:52:38,463
Déjame verlo, sólo un segundo.
Es una emergencia.

793
00:52:38,697 --> 00:52:39,531
Toma.

794
00:52:40,240 --> 00:52:41,325
¿Qué rayos?

795
00:52:45,371 --> 00:52:47,681
Soy alérgica a los
celulares y al WiFi.

796
00:52:47,915 --> 00:52:50,684
Qué bicho más raro.
Pudimos haber pedido ayuda.

797
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
¿Eres alérgica a los celulares?

798
00:52:53,837 --> 00:52:54,855
Y al WiFi.

799
00:52:55,089 --> 00:52:57,399
Es como ser alérgico al aire.

800
00:52:57,633 --> 00:53:00,819
- Debe ser un Infierno.
- Sí, no es lo ideal.

801
00:53:01,053 --> 00:53:03,238
Ya basta.
Cuando regrese, lo derribo.

802
00:53:03,472 --> 00:53:05,391
Alguien tiene que hacer algo.

803
00:53:07,267 --> 00:53:09,269
Les dije que hablaran en voz baja.

804
00:53:14,691 --> 00:53:18,628
Podría probar que vengo del futuro,
pero eso no significaría nada.

805
00:53:18,862 --> 00:53:21,715
Lo que importa es que
ustedes decidan venir.

806
00:53:21,949 --> 00:53:25,760
Porque en el fondo saben
cómo están las cosas...

807
00:53:25,994 --> 00:53:26,970
cómo está el mundo.

808
00:53:27,204 --> 00:53:30,348
Cómo nos tratamos,
hacia dónde vamos.

809
00:53:30,582 --> 00:53:35,896
Saben que el mundo se va al carajo y
que alguien debe hacer algo al respecto.

810
00:53:36,130 --> 00:53:39,357
Crean o no que soy el
Fantasma del Futuro...

811
00:53:39,591 --> 00:53:41,385
eso no va a salvarnos.

812
00:53:43,887 --> 00:53:45,264
Vamos a sobrevivir...

813
00:53:46,473 --> 00:53:49,326
porque decidieron despertar
y ver la realidad.

814
00:53:49,560 --> 00:53:52,938
Y no les gusta lo que
ven y quieren hacer algo.

815
00:54:02,364 --> 00:54:04,855
De cualquier modo, salimos de Norms.

816
00:54:05,089 --> 00:54:07,995
No obligaré a nadie
a seguir, si no quiere.

817
00:54:09,496 --> 00:54:10,497
Pueden irse...

818
00:54:12,249 --> 00:54:13,667
pero se me acaba el tiempo.

819
00:54:18,964 --> 00:54:20,716
Cuarenta y siete centavos.

820
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
Bolsillo izquierdo.

821
00:54:31,894 --> 00:54:33,020
Mierda.

822
00:54:40,861 --> 00:54:43,421
¿Por qué sigues sosteniendo eso?
¿Es una bomba?

823
00:54:43,655 --> 00:54:46,132
No, no es una bomba.
Es mi forma de volver.

824
00:54:46,366 --> 00:54:48,260
Presiono este botón y regreso.

825
00:54:48,494 --> 00:54:52,555
Por eso tengo el pulgar aquí.
Si todo se va al demonio. Me voy.

826
00:54:52,789 --> 00:54:55,183
Vuelvo a empezar.
Ustedes se las arreglan.

827
00:54:55,417 --> 00:54:56,643
La primera regla es:

828
00:54:56,877 --> 00:55:00,355
No soy prescindible.
No hasta cumplir la misión.

829
00:55:00,589 --> 00:55:03,425
¿Entonces, nosotros sí lo somos?

830
00:55:04,801 --> 00:55:05,761
Sí.

831
00:55:09,139 --> 00:55:12,534
Voy a cruzar por los techos y
bajaremos a un patio trasero.

832
00:55:12,768 --> 00:55:16,037
¿Por qué todo este plan?
Si sabes quién creó la IA...

833
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
¿por qué no sólo
vuelves y lo matas?

834
00:55:20,275 --> 00:55:24,879
¿Matar a un niño de nueve años?
Primero que nada, eso es muy perverso.

835
00:55:25,113 --> 00:55:29,718
Y la superinteligencia artificial es
inevitable en cualquier línea temporal.

836
00:55:29,952 --> 00:55:33,972
Saber esto es un privilegio
que no merecemos.

837
00:55:34,206 --> 00:55:38,001
El tren de la IA ya partió.
Sólo tratamos de evitar lo peor.

838
00:55:38,794 --> 00:55:40,103
¿Qué es eso?

839
00:55:40,337 --> 00:55:41,980
- Es Gerry.
- ¿Y ese quién es?

840
00:55:42,214 --> 00:55:43,898
El tipo sin hogar del techo.

841
00:55:44,132 --> 00:55:45,759
¿El que tenía un cuchillo?

842
00:55:47,761 --> 00:55:50,905
- No sé. ¿Qué piensas?
- El Krampus se llevó a mi hija.

843
00:55:51,139 --> 00:55:53,058
- Silencio.
- Debiste decirnos.

844
00:55:53,850 --> 00:55:56,536
Gerry, ¿te acuerdas de mí?

845
00:55:56,770 --> 00:55:59,080
- El Krampus se llevó a mi hija.
- Sí.

846
00:55:59,314 --> 00:56:01,191
El Krampus se llevó a mi hija.

847
00:56:04,444 --> 00:56:05,737
Carajo.

848
00:56:07,281 --> 00:56:10,008
- ¡Dios santo! Gerry, mira.
- ¿Dónde?

849
00:56:10,242 --> 00:56:11,493
Hay gente invisible.

850
00:56:27,509 --> 00:56:28,552
¡Agáchense!

851
00:56:34,141 --> 00:56:35,950
- ¡Son balas de verdad!
- Sí.

852
00:56:36,184 --> 00:56:38,478
Muy reales.
¡Vamos!

853
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
¡Krampus, te llevaste a mi hija!

854
00:57:22,731 --> 00:57:23,774
Gracias, Gerry.

855
00:57:28,195 --> 00:57:29,838
Esperen.

856
00:57:30,072 --> 00:57:31,156
¡Vamos!

857
00:57:45,003 --> 00:57:46,213
Sólo quería pastel.

858
00:57:51,468 --> 00:57:52,928
¡Corran!

859
00:58:04,606 --> 00:58:05,649
¡Vamos!

860
00:58:11,488 --> 00:58:12,755
¡Todos al contenedor!

861
00:58:12,989 --> 00:58:15,117
- ¿Qué?
- ¡Salten!

862
00:58:17,661 --> 00:58:19,246
¡Vamos!

863
00:58:21,206 --> 00:58:22,833
¡Vamos!

864
00:58:29,923 --> 00:58:32,775
Ratas.
¿Por qué siempre hay ratas?

865
00:58:33,009 --> 00:58:34,177
¡Dios mío!

866
00:58:38,223 --> 00:58:39,891
Salchichas envueltas.

867
00:58:53,280 --> 00:58:55,449
- ¡Métanse entre la basura!
- ¿Qué?

868
00:59:20,307 --> 00:59:21,808
Estamos bien.

869
00:59:28,106 --> 00:59:30,275
Mierda. No.

870
00:59:36,740 --> 00:59:37,783
Oye. Tú.

871
00:59:38,366 --> 00:59:40,327
¡Muévete!

872
00:59:46,875 --> 00:59:48,001
¡Cuidado!

873
01:00:05,393 --> 01:00:08,980
Casi arruinas la misión.
¿Qué carajos te pasa?

874
01:00:09,689 --> 01:00:13,001
¿Te quieres morir?
Si te digo que te muevas, te mueves.

875
01:00:13,235 --> 01:00:14,277
¿Me oíste?

876
01:00:15,612 --> 01:00:20,075
- ¿Por qué no cuidaste a Marie?
- No sé. ¿Y tú? Yo tenía cosas que hacer.

877
01:00:23,912 --> 01:00:24,971
¿Quién es?

878
01:00:25,205 --> 01:00:26,832
Estoy igual que tú.

879
01:00:27,666 --> 01:00:30,852
Estos dos destruyeron a
varios de mis mejores equipos.

880
01:00:31,086 --> 01:00:36,466
Nunca pasé de uno sólo.
Y ahora pasamos a los dos. Karl.

881
01:00:37,133 --> 01:00:39,819
Bien.
Eso nos da una oportunidad.

882
01:00:40,053 --> 01:00:42,264
Este grupo tiene una oportunidad.

883
01:00:43,640 --> 01:00:45,934
No todos van a llegar
al final, Scott.

884
01:00:47,394 --> 01:00:49,354
Yo sí voy a llegar al final.

885
01:00:50,897 --> 01:00:54,067
Faltan pocos patios.
Manténganse juntos y en silencio.

886
01:00:58,029 --> 01:00:59,281
Vamos, sigamos.

887
01:01:00,699 --> 01:01:02,534
¿Sigues con nosotros, Princesa?

888
01:01:04,286 --> 01:01:05,871
¿Por qué te importa si muero?

889
01:01:08,331 --> 01:01:12,002
No sé. Tal vez me
caen bien los raros.

890
01:01:12,794 --> 01:01:15,338
Concéntrate.
Deja de hacer estupideces.

891
01:01:17,799 --> 01:01:20,385
Algo huele a gato
encerrado esta noche.

892
01:01:21,136 --> 01:01:22,262
Y no me gusta.

893
01:01:26,558 --> 01:01:28,393
¿Qué carajos le pasa?

894
01:01:45,911 --> 01:01:47,178
No le pasa nada.

895
01:01:47,412 --> 01:01:48,596
¿Lo está fingiendo?

896
01:01:48,830 --> 01:01:51,224
No dije eso, pero,
según lo que sabemos...

897
01:01:51,458 --> 01:01:54,185
lo que describes no tiene
sentido fisiológico.

898
01:01:54,419 --> 01:01:56,396
Según lo que ustedes creen.

899
01:01:56,630 --> 01:02:01,609
Sería la primera persona en la historia
en ser alérgica a la tecnología.

900
01:02:01,843 --> 01:02:03,069
¿Es el nuevo modelo?

901
01:02:03,303 --> 01:02:04,946
- Sí, el nuevo.
- James.

902
01:02:05,180 --> 01:02:08,908
¿Qué vida le espera?
Casi no puede salir, ni estar con nadie.

903
01:02:09,142 --> 01:02:10,535
¿Cómo hará amigos?

904
01:02:10,769 --> 01:02:13,037
¿Cómo encontrará
algo de felicidad...

905
01:02:13,271 --> 01:02:15,732
de alegría o de amor?

906
01:02:18,735 --> 01:02:19,569
Carajo.

907
01:02:22,656 --> 01:02:25,450
Te pago para que sepas.
Haz tu maldito trabajo.

908
01:02:26,076 --> 01:02:27,635
Oye, llegas 30 minutos tarde.

909
01:02:27,869 --> 01:02:30,346
Sí, perdón.
El autobús se retrasó.

910
01:02:30,580 --> 01:02:31,456
¿Quién eres?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,474
Ingrid.
Me llamo Ingrid.

912
01:02:33,708 --> 01:02:35,351
No.
¿Qué Princesa eres?

913
01:02:35,585 --> 01:02:38,088
¿Jasmín, Ariel, Elsa?

914
01:02:38,838 --> 01:02:39,814
Soy...

915
01:02:40,048 --> 01:02:44,844
Ninguna de esas.
Soy como una Princesa genérica.

916
01:02:45,845 --> 01:02:51,409
- ¿Ni siquiera sales en una película?
- De algún modo, soy parte de todas.

917
01:02:51,643 --> 01:02:54,370
Vas a salir ahí y
vas a decirles...

918
01:02:54,604 --> 01:02:56,398
que eres prima de Elsa.

919
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
¡Dios!
Estás sangrando.

920
01:03:01,236 --> 01:03:02,237
Voy a traerte un...

921
01:03:03,071 --> 01:03:03,796
Mierda.

922
01:03:04,030 --> 01:03:05,298
¿Y LAS PIZZAS?

923
01:03:05,532 --> 01:03:06,883
Perdón.

924
01:03:07,117 --> 01:03:08,926
- ¿Estás bien?
- Sí.

925
01:03:09,160 --> 01:03:11,721
Ya está.
Es sólo una alergia.

926
01:03:11,955 --> 01:03:14,040
Por eso trabajo con niños.
Gracias.

927
01:03:15,458 --> 01:03:18,102
- Saca el pastel.
- Está bien.

928
01:03:18,336 --> 01:03:23,191
Feliz cumpleaños, querida Alice...

929
01:03:23,425 --> 01:03:29,097
Feliz cumpleaños a ti...

930
01:03:29,681 --> 01:03:30,598
Pide un deseo.

931
01:03:32,225 --> 01:03:33,977
¡Bravo!

932
01:03:40,692 --> 01:03:41,943
¡Oye!

933
01:03:42,694 --> 01:03:43,753
No puedo creerlo.

934
01:03:43,987 --> 01:03:46,114
GUÍA THOMAS, 1999

935
01:03:47,907 --> 01:03:49,258
¿Dónde rayos estabas?

936
01:03:49,492 --> 01:03:52,303
Perdón.
Este lugar es un laberinto.

937
01:03:52,537 --> 01:03:54,122
Nada es difícil si usas...

938
01:03:55,415 --> 01:03:58,376
- ¿Un mapa de calles?
- No creo en los teléfonos.

939
01:03:59,252 --> 01:04:00,128
Genial.

940
01:04:00,837 --> 01:04:02,756
Yo no creo en dejar propina.

941
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
Imbécil.

942
01:04:35,246 --> 01:04:39,459
SEIS MESES DESPUÉS

943
01:04:54,516 --> 01:04:56,726
- Veamos el amanecer.
- ¿Qué?

944
01:04:58,103 --> 01:04:59,521
Ven a ver el amanecer.

945
01:05:00,146 --> 01:05:01,231
¿Estás loca?

946
01:05:02,023 --> 01:05:03,149
¿Qué hora es?

947
01:05:03,942 --> 01:05:05,693
Te juro que valdrá la pena.

948
01:05:59,080 --> 01:06:01,708
¿Alguna vez pensaste
en tener un bebé?

949
01:06:03,585 --> 01:06:04,711
¿Contigo?

950
01:06:06,171 --> 01:06:09,523
Sí. ¿Quién no querría una
mini Iggie corriendo por ahí?

951
01:06:09,757 --> 01:06:12,735
Sin amigos.
Que no pueda salir mucho.

952
01:06:12,969 --> 01:06:15,346
- Que sangre sobre todos.
- Cállate.

953
01:06:18,766 --> 01:06:21,603
¿En serio?
¿Quieres tener un hijo?

954
01:06:24,105 --> 01:06:26,024
Sí.
Algún día.

955
01:06:31,779 --> 01:06:33,156
Estoy retrasada.

956
01:06:43,082 --> 01:06:44,584
FRÁGIL

957
01:06:46,127 --> 01:06:47,045
¿Qué es?

958
01:06:48,213 --> 01:06:49,230
No lo sé.

959
01:06:49,464 --> 01:06:50,773
¿Pediste algo?

960
01:06:51,007 --> 01:06:51,925
No.

961
01:06:52,634 --> 01:06:54,568
Debe ser para otra persona.

962
01:06:54,802 --> 01:06:56,638
Pero tiene mi nombre.

963
01:07:06,522 --> 01:07:08,066
Lo vas a devolver, ¿no?

964
01:07:10,151 --> 01:07:13,279
Si te hace daño,
lo tiro a la basura.

965
01:07:13,863 --> 01:07:14,781
Lo prometo.

966
01:07:15,990 --> 01:07:16,908
Está bien.

967
01:07:18,534 --> 01:07:21,554
Habíamos acordado
vivir sin estas cosas.

968
01:07:21,788 --> 01:07:24,306
Sí, lo sé.

969
01:07:24,540 --> 01:07:26,834
Pero vas a trabajar, ¿no?

970
01:07:27,418 --> 01:07:30,896
Sólo quiero probarlo.
Lo usaré sólo en esta habitación.

971
01:07:31,130 --> 01:07:32,924
Ni siquiera estarás aquí.

972
01:07:34,801 --> 01:07:36,010
Está bien.

973
01:07:52,110 --> 01:07:55,029
Voy a terminar de alistarme.

974
01:07:59,409 --> 01:08:00,326
Está bien.

975
01:08:03,913 --> 01:08:08,309
Feliz cumpleaños, querida Lily...

976
01:08:08,543 --> 01:08:12,772
Feliz cumpleaños a ti...

977
01:08:13,006 --> 01:08:14,382
Pide un deseo.

978
01:08:26,394 --> 01:08:28,062
Hola.
Ya llegué.

979
01:08:32,692 --> 01:08:33,776
Tim.

980
01:08:41,951 --> 01:08:42,994
Tim.

981
01:09:17,695 --> 01:09:19,797
- ¿Tim?
- Hola.

982
01:09:20,031 --> 01:09:20,923
Hola, amor.

983
01:09:21,157 --> 01:09:23,884
¿Qué haces?
Es plena madrugada.

984
01:09:24,118 --> 01:09:25,370
Sí.

985
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
Muero de hambre.

986
01:09:28,081 --> 01:09:29,957
Sí, ya veo.

987
01:09:31,584 --> 01:09:34,253
Oye, ¿estás bien?

988
01:09:35,171 --> 01:09:38,633
No puedo describir lo
bien que me siento ahora.

989
01:09:39,884 --> 01:09:41,427
Me siento eléctrico.

990
01:09:42,678 --> 01:09:44,430
No me gusta esto.

991
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
Tim.
De verdad.

992
01:09:48,434 --> 01:09:50,744
No es propio de ti
perderte en algo así.

993
01:09:50,978 --> 01:09:51,996
Y me da miedo.

994
01:09:52,230 --> 01:09:54,565
Lo sé. Perdón.
Es que...

995
01:09:56,442 --> 01:09:58,919
Estoy muy entusiasmado.
Supongo.

996
01:09:59,153 --> 01:10:00,421
¿Por qué?

997
01:10:00,655 --> 01:10:04,242
¿Qué es?
¿No es sólo un videojuego?

998
01:10:05,201 --> 01:10:06,719
Más o menos.
Sí.

999
01:10:06,953 --> 01:10:11,457
Pero tampoco más que esto.
Esto también parece un juego.

1000
01:10:12,250 --> 01:10:16,228
En realidad, se siente menos
videojuego que todo esto.

1001
01:10:16,462 --> 01:10:18,689
¿Te refieres a la realidad?

1002
01:10:18,923 --> 01:10:21,066
Me hace pensar en cosas como...

1003
01:10:21,300 --> 01:10:24,737
¿por qué existe el
dolor o la infelicidad?

1004
01:10:24,971 --> 01:10:26,989
¿Por qué existe el sufrimiento?

1005
01:10:27,223 --> 01:10:31,368
¿Es sólo para que
podamos superar retos...

1006
01:10:31,602 --> 01:10:36,482
y que experiencias transformadoras nos
hagan convertirnos en alguien mejor?

1007
01:10:37,358 --> 01:10:40,361
¿Por qué no nacemos siendo
nuestra mejor versión?

1008
01:10:41,821 --> 01:10:43,030
No sé...

1009
01:10:44,031 --> 01:10:46,884
ni qué decirte ahora.
Suenas drogado.

1010
01:10:47,118 --> 01:10:51,180
¿Y si alguien creara una
realidad mejor que esta?

1011
01:10:51,414 --> 01:10:55,835
Una que fuera mejor que la
nuestra en absolutamente todo.

1012
01:10:56,586 --> 01:10:58,546
Una realidad como
debió ser siempre.

1013
01:11:03,801 --> 01:11:06,195
Vamos, ven a la cama.

1014
01:11:06,429 --> 01:11:09,140
Ya voy, en un rato.

1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,411
¿Vas a trabajar mañana?

1016
01:11:14,645 --> 01:11:18,691
Bueno, voy a tomarme
un tiempo libre.

1017
01:11:19,484 --> 01:11:20,943
Como una licencia.

1018
01:11:23,488 --> 01:11:24,614
Bueno.

1019
01:11:27,533 --> 01:11:28,618
Buenas noches.

1020
01:11:31,621 --> 01:11:33,623
Buena suerte,
diviértete, no te mueras.

1021
01:11:35,666 --> 01:11:36,667
¿Cómo dices?

1022
01:11:37,668 --> 01:11:38,644
Claro.

1023
01:11:38,878 --> 01:11:41,355
Es una frase que
usamos allá adentro.

1024
01:11:41,589 --> 01:11:47,512
Un saludo, como "hola" o "chau".
Algo tipo "aloha".

1025
01:11:52,600 --> 01:11:58,330
Feliz cumpleaños, querida Mary...

1026
01:11:58,564 --> 01:12:03,903
Feliz cumpleaños a ti...

1027
01:12:46,320 --> 01:12:47,321
Hola.

1028
01:12:48,030 --> 01:12:49,340
¿Qué pasa?

1029
01:12:49,574 --> 01:12:52,201
Estoy cocinando para nosotros.

1030
01:12:53,077 --> 01:12:55,913
Te compré flores.

1031
01:12:58,499 --> 01:12:59,458
¿Por qué?

1032
01:13:00,459 --> 01:13:01,586
¿Por qué?

1033
01:13:04,505 --> 01:13:05,798
Porque te amo.

1034
01:13:07,008 --> 01:13:08,426
Y quiero que seas feliz.

1035
01:13:10,386 --> 01:13:11,528
¿De verdad?

1036
01:13:11,762 --> 01:13:12,638
Claro.

1037
01:13:13,222 --> 01:13:14,223
Por supuesto.

1038
01:13:16,309 --> 01:13:17,518
Estás empapada.

1039
01:13:18,603 --> 01:13:19,854
Salud.

1040
01:13:21,188 --> 01:13:22,148
Te amo.

1041
01:13:22,773 --> 01:13:23,941
Yo también te amo.

1042
01:13:25,776 --> 01:13:26,944
Bueno...

1043
01:13:28,738 --> 01:13:32,033
necesito hablar contigo de
algo bastante importante.

1044
01:13:33,075 --> 01:13:33,951
¿Sí?

1045
01:13:35,453 --> 01:13:36,454
Te amo.

1046
01:13:37,371 --> 01:13:38,247
Ya lo dijiste.

1047
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
He...

1048
01:13:43,878 --> 01:13:48,299
He decidido hacer la
transición de forma permanente.

1049
01:13:49,884 --> 01:13:50,760
Es...

1050
01:13:52,053 --> 01:13:54,029
Es un proceso
relativamente nuevo...

1051
01:13:54,263 --> 01:13:59,060
pero hay una clínica cerca
que te da todo lo necesario...

1052
01:13:59,644 --> 01:14:01,979
para hacerlo posible.

1053
01:14:03,564 --> 01:14:04,649
Ya...

1054
01:14:06,150 --> 01:14:07,485
Ya tomé la decisión.

1055
01:14:08,569 --> 01:14:12,615
Voy a dejar esta
realidad por la otra...

1056
01:14:13,574 --> 01:14:15,368
para siempre.

1057
01:14:17,495 --> 01:14:18,496
Ya...

1058
01:14:19,747 --> 01:14:21,791
Ya viene un taxi por mí.

1059
01:14:22,500 --> 01:14:24,669
Haz lo que quieras con mis cosas.

1060
01:14:25,419 --> 01:14:26,979
No pienso llevarme nada.

1061
01:14:27,213 --> 01:14:28,047
No...

1062
01:14:29,340 --> 01:14:30,549
No sé...

1063
01:14:32,385 --> 01:14:37,431
¿Me vas a dejar?
¿Vas a dejar todo esto por un videojuego?

1064
01:14:40,059 --> 01:14:42,536
Tim, eso es una locura.

1065
01:14:42,770 --> 01:14:44,997
Es un juego.
No puedes hacer eso.

1066
01:14:45,231 --> 01:14:47,566
Es completamente absurdo.

1067
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
Escucha.

1068
01:14:50,236 --> 01:14:53,547
Ojalá nunca hubiera entrado ahí.

1069
01:14:53,781 --> 01:14:57,118
Pero no puedo
olvidar lo que ya sé.

1070
01:14:58,452 --> 01:15:02,498
Alguien creó un
mundo mejor, Ingrid.

1071
01:15:03,916 --> 01:15:06,669
Mejor en todo.
En absolutamente todo.

1072
01:15:09,171 --> 01:15:12,550
¿Por qué elegiría esta
vida en lugar de esa?

1073
01:15:13,968 --> 01:15:15,219
Por mí.

1074
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
No es suficiente.

1075
01:15:26,021 --> 01:15:30,250
No voy a perderte por esto.

1076
01:15:30,484 --> 01:15:32,753
Tim, no eres así.

1077
01:15:32,987 --> 01:15:35,130
- Te lavaron el cerebro.
- Lo siento.

1078
01:15:35,364 --> 01:15:38,175
No te vayas, por favor.
Te lo pido.

1079
01:15:38,409 --> 01:15:40,202
- Lo siento.
- Por favor.

1080
01:16:13,194 --> 01:16:14,169
Vamos a buen ritmo.

1081
01:16:14,403 --> 01:16:17,756
Cruzamos por esos jardines y
nos quedamos en esta posición...

1082
01:16:17,990 --> 01:16:19,950
antes del avance final.
Vamos.

1083
01:16:23,913 --> 01:16:26,181
Ten más cuidado.
Podrían verte.

1084
01:16:26,415 --> 01:16:29,460
Nadie nos ve.
Nadie ve lo que no quiere ver.

1085
01:16:31,837 --> 01:16:36,091
Puros idiotas.
Bueno, tal vez el perro sí nos ve.

1086
01:16:40,846 --> 01:16:44,350
- ¿Qué haces?
- Los Richardson están de vacaciones.

1087
01:16:48,562 --> 01:16:49,605
Ahí está.

1088
01:16:50,898 --> 01:16:54,985
En algún lugar de esa casa está
el padre de la IA de nueve años.

1089
01:16:56,070 --> 01:16:58,338
- Esa es la casa.
- Sí.

1090
01:16:58,572 --> 01:16:59,548
Llegamos.

1091
01:16:59,782 --> 01:17:02,785
No, otros grupos han llegado aquí.
Ninguno hasta la casa.

1092
01:17:03,327 --> 01:17:04,870
¿Por qué?
¿Qué sucede?

1093
01:17:06,831 --> 01:17:08,541
No sé cómo explicarlo.

1094
01:17:12,336 --> 01:17:15,022
Se avecina algo
terrible en esa casa...

1095
01:17:15,256 --> 01:17:17,424
y no puedo
prepararlos para eso.

1096
01:17:18,008 --> 01:17:23,405
Nos espera un enemigo sin punto débil y
con una ventaja numérica de diez a uno.

1097
01:17:23,639 --> 01:17:26,199
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Qué viene?

1098
01:17:26,433 --> 01:17:29,661
Ese es el problema. No tengo idea.
Es diferente cada vez.

1099
01:17:29,895 --> 01:17:33,248
A veces son Policías o
mercenarios armados como hoy.

1100
01:17:33,482 --> 01:17:36,485
Otras veces,
lunáticos drogados con hachas.

1101
01:17:37,027 --> 01:17:39,212
También perros rabiosos,
una turba.

1102
01:17:39,446 --> 01:17:41,866
Los marines.
Esos sí que son cabrones.

1103
01:17:42,783 --> 01:17:47,304
- Una vez fueron millones de ratas.
- Tienen enfermedades.

1104
01:17:47,538 --> 01:17:50,307
Sí, Mark.
Y otra vez, fue fuego.

1105
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
- ¡Dios!
- Todo estaba en llamas.

1106
01:17:52,960 --> 01:17:53,685
Muy caliente.

1107
01:17:53,919 --> 01:17:57,047
No hay un patrón,
así que no sé qué pasará hoy.

1108
01:17:57,548 --> 01:18:00,150
Una banda de motociclistas,
la Yakuza...

1109
01:18:00,384 --> 01:18:03,779
¿Qué carajos dices?
¿Yakuza? ¿Marines?

1110
01:18:04,013 --> 01:18:05,614
Es un niño de nueve años.

1111
01:18:05,848 --> 01:18:08,200
¿Qué clase de impresora 3D tiene?

1112
01:18:08,434 --> 01:18:12,162
Lo que enfrentamos está fuera
de la comprensión lógica.

1113
01:18:12,396 --> 01:18:14,023
No podrías comprenderlo.

1114
01:18:15,024 --> 01:18:16,083
Soy inteligente.

1115
01:18:16,317 --> 01:18:18,085
Manejas Uber.

1116
01:18:18,319 --> 01:18:20,420
Soy un gran chofer de Uber,
¿sabes?

1117
01:18:20,654 --> 01:18:23,799
¿Y si no hay lógica?
¿Entonces, puede ser cualquier cosa?

1118
01:18:24,033 --> 01:18:27,260
Sí, también podría ser algo lindo.
Como gatitos.

1119
01:18:27,494 --> 01:18:29,304
- Claro.
- No serán gatitos.

1120
01:18:29,538 --> 01:18:31,014
Sí.
¿Y si no es algo malo?

1121
01:18:31,248 --> 01:18:34,376
¿Por qué no podría ser algo genial?
Como un centauro.

1122
01:18:35,085 --> 01:18:36,853
Basta.
No se burlen de esto.

1123
01:18:37,087 --> 01:18:39,898
Como un desfile de
centauros lanzando confeti.

1124
01:18:40,132 --> 01:18:42,025
- Nos harían felices.
- Sí.

1125
01:18:42,259 --> 01:18:45,987
¿En serio?
Esto no es un cuento de hadas.

1126
01:18:46,221 --> 01:18:49,449
No es para divertirnos.
Van a ser cosas reales.

1127
01:18:49,683 --> 01:18:51,576
Como terroristas suicidas o lobos.

1128
01:18:51,810 --> 01:18:54,538
O un cachorro.
Uno sólo, bien tierno.

1129
01:18:54,772 --> 01:18:58,484
No va a ser un maldito cachorro.

1130
01:18:59,193 --> 01:19:01,070
- Bueno.
- No es broma.

1131
01:19:01,654 --> 01:19:05,882
He visto morir personas en esa casa
de formas que no puedo olvidar.

1132
01:19:06,116 --> 01:19:08,744
Así que tómenselo en serio.

1133
01:19:11,413 --> 01:19:12,247
Escuchen.

1134
01:19:13,207 --> 01:19:15,350
Llegaron más lejos que la mayoría.

1135
01:19:15,584 --> 01:19:16,518
Eso ya dice mucho.

1136
01:19:16,752 --> 01:19:19,938
De verdad creo que ustedes
podrían entrar a esa casa.

1137
01:19:20,172 --> 01:19:24,969
Así que atranquemos las puertas,
busquemos armas y preparémonos.

1138
01:19:25,803 --> 01:19:26,804
- Bueno.
- Sí.

1139
01:20:28,657 --> 01:20:31,910
¿Y ahora qué?

1140
01:20:33,454 --> 01:20:34,872
Ahora sólo esperamos.

1141
01:20:37,875 --> 01:20:41,102
Si fallamos, ¿qué nos pasa?

1142
01:20:41,336 --> 01:20:42,395
O sea...

1143
01:20:42,629 --> 01:20:45,257
¿qué pasa en el futuro
que es tan grave?

1144
01:20:47,301 --> 01:20:51,738
Al principio es sutil, pero en
unos años todo empieza a colapsar.

1145
01:20:51,972 --> 01:20:56,159
Nadie lo nota hasta que es tarde.
La comida y el agua desaparecen.

1146
01:20:56,393 --> 01:20:58,537
La mitad de la población muere.

1147
01:20:58,771 --> 01:20:59,955
¿La mitad?

1148
01:21:00,189 --> 01:21:01,873
- Sí.
- ¿Y la otra mitad?

1149
01:21:02,107 --> 01:21:04,835
Se pierde en un mundo
lleno de distracciones.

1150
01:21:05,069 --> 01:21:07,128
Son como zombis sin conciencia.

1151
01:21:07,362 --> 01:21:08,713
Pero cuidado.

1152
01:21:08,947 --> 01:21:11,341
La IA te dará todo lo
que siempre soñaste.

1153
01:21:11,575 --> 01:21:15,345
Distracciones, afectos,
retos y obstáculos por superar...

1154
01:21:15,579 --> 01:21:18,098
emociones fuertes y
un final satisfactorio.

1155
01:21:18,332 --> 01:21:22,878
Pero al final, será sólo un engaño.
Y vivirás en una prisión.

1156
01:21:23,545 --> 01:21:26,590
Pero tú no.
Nunca te atrapó.

1157
01:21:35,057 --> 01:21:36,642
No.
A mí, no.

1158
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
Siempre soñé con ver...

1159
01:21:52,699 --> 01:21:54,785
Siempre soñé con ver un amanecer.

1160
01:21:57,871 --> 01:22:02,251
Mi madre me lo describía a detalle
y yo lo convertía en dibujos.

1161
01:22:08,382 --> 01:22:13,804
Me juró que un día lo veríamos
juntos, en algún lugar.

1162
01:22:19,226 --> 01:22:22,312
Los demás podían ver el
amanecer cuando quisieran.

1163
01:22:25,274 --> 01:22:27,192
Dejé ese mundo atrás.

1164
01:22:27,693 --> 01:22:29,210
EN TIERRA DE CIEGOS

1165
01:22:29,444 --> 01:22:30,988
LUCHA: REVOLUCIÓN HUMANA

1166
01:22:32,531 --> 01:22:34,658
Dijo que estaría
más seguro lejos...

1167
01:22:35,868 --> 01:22:38,136
donde la IA no
pudiera encontrarnos.

1168
01:22:38,370 --> 01:22:41,582
Así que me ocultó del mundo,
fuera del sistema.

1169
01:22:46,920 --> 01:22:48,130
Todo era por ella.

1170
01:22:51,633 --> 01:22:56,863
Le guardé rencor por eso,
por no dejarme decidir por mí mismo.

1171
01:22:57,097 --> 01:22:58,682
Saben cómo son los niños.

1172
01:23:00,934 --> 01:23:03,645
Eso sólo hacía la
tentación más fuerte.

1173
01:23:16,491 --> 01:23:18,343
¿Quién no querría una vida mejor?

1174
01:23:18,577 --> 01:23:22,581
Ver un amanecer cuando quisiera,
aunque supiera que no era real.

1175
01:24:08,585 --> 01:24:11,129
Cuando murió, me culpé a mí mismo.

1176
01:24:17,886 --> 01:24:19,513
Pero también era libre.

1177
01:24:25,852 --> 01:24:27,938
Libre para escoger mis batallas.

1178
01:24:46,999 --> 01:24:50,769
Encontré a un grupo de sobrevivientes
que se refugió en el subsuelo...

1179
01:24:51,003 --> 01:24:55,215
y asumí la misión de cambiar el futuro
para que algún día mi mamá y yo...

1180
01:24:56,174 --> 01:24:57,843
pudiéramos sentarnos...

1181
01:24:58,844 --> 01:25:00,512
y ver el amanecer juntos.

1182
01:25:07,477 --> 01:25:08,895
¿Qué es eso?
¿Lo escuchan?

1183
01:25:14,860 --> 01:25:15,694
Maldición.

1184
01:25:19,114 --> 01:25:21,758
Maldición.
Esto es nuevo.

1185
01:25:21,992 --> 01:25:25,829
- ¿Qué está pasando?
- Ya hubo cosas raras, pero nunca...

1186
01:25:30,542 --> 01:25:31,668
adolescentes.

1187
01:25:37,090 --> 01:25:38,467
Están por todos lados.

1188
01:25:39,217 --> 01:25:41,553
- Nos rodean.
- ¿Por qué no atacan?

1189
01:25:42,429 --> 01:25:43,822
Están esperando órdenes.

1190
01:25:44,056 --> 01:25:47,826
Escuchen. En nuestra escuela,
los docentes empezaron a desaparecer.

1191
01:25:48,060 --> 01:25:50,787
Y hoy, los adolescentes
empezaron a perseguirnos.

1192
01:25:51,021 --> 01:25:53,665
- Tuvimos que huir.
- ¿Por qué los perseguirían?

1193
01:25:53,899 --> 01:25:56,360
Toqué uno de sus celulares.

1194
01:25:56,943 --> 01:25:58,670
- ¿Cómo?
- No les gustó nada.

1195
01:25:58,904 --> 01:26:03,591
- Reaccionaron todos al mismo tiempo.
- Como si tuvieran una mente colectiva.

1196
01:26:03,825 --> 01:26:05,343
- Están conectados.
- ¡No!

1197
01:26:05,577 --> 01:26:08,246
- ¡Maldición!
- Tenemos que sacarla de aquí.

1198
01:26:10,916 --> 01:26:12,876
- ¡Suéltenme!
- ¡Dios mío!

1199
01:26:18,465 --> 01:26:21,426
¡Tiren!

1200
01:26:32,646 --> 01:26:34,356
¡Arriba!
¡Vamos!

1201
01:26:41,446 --> 01:26:42,213
¿Y ahora?

1202
01:26:42,447 --> 01:26:43,506
Estamos atrapados.

1203
01:26:43,740 --> 01:26:46,201
Están trepando las
malditas paredes.

1204
01:26:48,036 --> 01:26:48,912
¡Dios mío!

1205
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
¡Nada los detiene!

1206
01:27:00,048 --> 01:27:01,216
¡Dios mío!

1207
01:27:02,426 --> 01:27:03,677
¡Dios mío!

1208
01:27:05,846 --> 01:27:08,014
- ¡Atrás!
- ¿Qué carajos es eso?

1209
01:27:18,483 --> 01:27:19,401
¡Al techo!

1210
01:27:21,486 --> 01:27:22,320
¡Vamos!

1211
01:27:30,370 --> 01:27:32,831
Muy bien.
Llegó el juicio final.

1212
01:27:36,501 --> 01:27:37,377
Santo cielo.

1213
01:27:41,506 --> 01:27:42,774
En posición de defensa.

1214
01:27:43,008 --> 01:27:44,426
¡Vamos!

1215
01:27:51,850 --> 01:27:52,809
¡Ahora!

1216
01:27:55,896 --> 01:27:56,855
¡Rápido!
¡Ahora!

1217
01:28:09,284 --> 01:28:10,218
¡No cedan!

1218
01:28:10,452 --> 01:28:12,178
- ¡No cedan!
- Mark.

1219
01:28:12,412 --> 01:28:15,682
Son demasiados.
No creo que podamos con todos.

1220
01:28:15,916 --> 01:28:17,709
No.
No podemos.

1221
01:28:18,335 --> 01:28:19,310
Pero yo sí.

1222
01:28:19,544 --> 01:28:20,270
¿Qué?

1223
01:28:20,504 --> 01:28:23,273
Yo lo empecé y voy a terminarlo.

1224
01:28:23,507 --> 01:28:24,691
¿De qué hablas?

1225
01:28:24,925 --> 01:28:26,693
No podremos llegar a la casa...

1226
01:28:26,927 --> 01:28:30,013
sin que alguien se sacrifique.
Lo sabes.

1227
01:28:31,223 --> 01:28:32,140
Voy a saltar.

1228
01:28:32,766 --> 01:28:33,767
No me sigas.

1229
01:28:34,351 --> 01:28:36,686
Les daré unos segundos
para que huyan.

1230
01:28:37,646 --> 01:28:38,855
Mark.

1231
01:28:42,150 --> 01:28:43,401
Te amo.

1232
01:28:46,238 --> 01:28:47,839
Voy contigo.

1233
01:28:48,073 --> 01:28:50,717
No me puedes dejar
sola en este mundo.

1234
01:28:50,951 --> 01:28:53,870
Te amo, Mark.

1235
01:28:54,579 --> 01:28:55,596
Mark.

1236
01:28:55,830 --> 01:28:57,223
Te amo.

1237
01:28:57,457 --> 01:28:59,543
- Siempre te he amado.
- Te amo.

1238
01:29:01,044 --> 01:29:04,839
¡Por Dios! ¿Están bromeando?
¡Váyanse a un cuarto!

1239
01:29:06,258 --> 01:29:07,551
Que valga la pena.

1240
01:29:22,732 --> 01:29:24,609
¡Por acá!

1241
01:29:27,237 --> 01:29:30,073
Rompieron el perímetro.
¡Es nuestra oportunidad!

1242
01:29:32,742 --> 01:29:34,160
¡Todos, vamos!

1243
01:29:38,206 --> 01:29:39,682
¡Chicos!
¡Un poco de ayuda!

1244
01:29:39,916 --> 01:29:41,225
Perdón, Scott.

1245
01:29:41,459 --> 01:29:44,520
- ¡Esperen!
- No todos van a llegar al final.

1246
01:29:44,754 --> 01:29:47,757
¡Vete al carajo!

1247
01:29:52,053 --> 01:29:55,432
¡Esperen! ¿Qué es eso?
¿Lo oyen?

1248
01:29:56,308 --> 01:29:57,142
Sí.

1249
01:30:00,520 --> 01:30:01,396
Suena a...

1250
01:30:02,522 --> 01:30:03,523
pezuñas.

1251
01:30:47,942 --> 01:30:49,277
Eso es distinto.

1252
01:31:40,453 --> 01:31:42,305
¿Por qué está pasando todo esto?

1253
01:31:42,539 --> 01:31:45,057
- Pésimo planteamiento.
- ¿Qué?

1254
01:31:45,291 --> 01:31:49,754
"Quizá sean gatitos o un centauro".
Les dije que no bromearan con eso.

1255
01:32:05,395 --> 01:32:06,813
Sólo dije "cachorro".

1256
01:32:29,085 --> 01:32:33,506
Que me parta un maldito rayo.
Creo que lo logramos. Carajo...

1257
01:32:35,550 --> 01:32:36,634
De rodillas.

1258
01:32:37,218 --> 01:32:38,136
¡Ahora!

1259
01:32:39,471 --> 01:32:40,388
Mierda, Gerry.

1260
01:32:41,723 --> 01:32:43,032
No se muevan.

1261
01:32:43,266 --> 01:32:44,768
Ahora sí es tu fin.

1262
01:32:45,393 --> 01:32:47,119
- Es su fin.
- Tan cerca...

1263
01:32:47,353 --> 01:32:48,120
Tan cerca.

1264
01:32:48,354 --> 01:32:50,482
¿Dónde está Karl?

1265
01:32:51,065 --> 01:32:52,833
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste con Karl?

1266
01:32:53,067 --> 01:32:55,153
¿Era... ¿Era tu amigo?

1267
01:32:56,529 --> 01:32:59,423
Te voy a ser sincero.
Karl no lo logró.

1268
01:32:59,657 --> 01:33:00,758
¿Qué?

1269
01:33:00,992 --> 01:33:03,620
Yo no lo maté. Baja el arma.
¿Cómo te llamas?

1270
01:33:04,788 --> 01:33:05,596
- Doug.
- Doug.

1271
01:33:05,830 --> 01:33:07,557
Por casualidad, ¿tú o Karl...

1272
01:33:07,791 --> 01:33:11,252
olvidaron poner el freno
de emergencia en el auto?

1273
01:33:12,086 --> 01:33:12,812
¿Qué?

1274
01:33:13,046 --> 01:33:17,383
No es una crítica. Sólo pregunto
sí cometieron un errorcito.

1275
01:33:19,469 --> 01:33:21,862
- Esta noche ha sido una locura.
- Lo sé.

1276
01:33:22,096 --> 01:33:25,700
Un tipo me atacó con un machete.
Sólo queríamos nuestro dinero.

1277
01:33:25,934 --> 01:33:28,369
¿Dinero?
¿Alguien los contrató?

1278
01:33:28,603 --> 01:33:32,373
Cincuenta mil por matar a un
tipo con un piloto de plástico...

1279
01:33:32,607 --> 01:33:35,167
y a quien lo acompañara,
sin hacer preguntas.

1280
01:33:35,401 --> 01:33:38,838
Un dineral para dos tipos que trabajan
en una tienda de electrónicos.

1281
01:33:39,072 --> 01:33:40,949
¿Qué iban a hacer con eso?

1282
01:33:41,491 --> 01:33:44,802
Ir a Japón, a Kioto,
a una convención gamer.

1283
01:33:45,036 --> 01:33:48,431
Claro. Konnichiwa.
Buen sueño, Doug.

1284
01:33:48,665 --> 01:33:49,874
Ahora ya no existe.

1285
01:33:50,542 --> 01:33:52,893
- No para Karl, pero...
- No digas su nombre.

1286
01:33:53,127 --> 01:33:55,730
No debe empeorar.
Karl no habría querido eso...

1287
01:33:55,964 --> 01:33:57,440
No digas su maldito nombre.

1288
01:33:57,674 --> 01:34:02,486
Está bien. Baja el arma.
No hace falta que corra más sangre.

1289
01:34:02,720 --> 01:34:06,641
¿Qué te parece si vamos por
un burrito y lo hablamos?

1290
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
- ¿Qué?
- ¿Te gusta un burrito de frijoles?

1291
01:34:13,481 --> 01:34:14,999
Era el favorito de Karl.

1292
01:34:15,233 --> 01:34:16,150
Claro que sí.

1293
01:34:16,818 --> 01:34:19,362
¿Y si vamos por un burrito?

1294
01:34:20,488 --> 01:34:21,531
¿Con jalapeños?

1295
01:34:22,407 --> 01:34:24,008
- Sí.
- ¿Con guacamole extra?

1296
01:34:24,242 --> 01:34:25,451
Todo lo que lleva.

1297
01:34:29,205 --> 01:34:31,291
¿Qué demonios?

1298
01:34:31,875 --> 01:34:32,709
¡Sí!

1299
01:34:35,628 --> 01:34:37,355
Cinco estrellas, malditos.

1300
01:34:37,589 --> 01:34:41,150
Formo parte del grupo final.
Les dije que llegaría al final.

1301
01:34:41,384 --> 01:34:43,402
Sé un poquito más
perceptivo, Scott.

1302
01:34:43,636 --> 01:34:46,155
Sí, eso estuvo fuera de lugar.

1303
01:34:46,389 --> 01:34:47,640
Vámonos.

1304
01:34:50,810 --> 01:34:51,895
Malditas ratas.

1305
01:34:53,938 --> 01:34:57,483
Escuchen. Esta noche fue dura,
pero eso ya quedó atrás.

1306
01:34:58,067 --> 01:35:01,779
En cuanto toque el timbre,
prepárense para lo que sea.

1307
01:35:02,530 --> 01:35:05,491
Van a enfrentarse al ser
más brillante del mundo.

1308
01:35:06,117 --> 01:35:07,802
No le crean ni una palabra.

1309
01:35:08,036 --> 01:35:09,762
Va a hacer lo que sea.

1310
01:35:09,996 --> 01:35:13,265
Y me refiero a cualquier
cosa para proteger la IA.

1311
01:35:13,499 --> 01:35:15,335
Instalen el programa...

1312
01:35:16,210 --> 01:35:20,423
salven al mundo. Nada más importa.
Ni siquiera yo. ¿Entienden?

1313
01:35:22,800 --> 01:35:26,679
Muy bien, malditos.
Vamos a hacerlo.

1314
01:35:32,060 --> 01:35:33,311
Oye.
Tal vez...

1315
01:35:34,354 --> 01:35:35,079
El arma.

1316
01:35:35,313 --> 01:35:36,397
Sí.

1317
01:35:38,942 --> 01:35:40,000
Cariño.

1318
01:35:40,234 --> 01:35:43,154
- ¿Con quién hablas?
- Lo logramos, tal como dijiste.

1319
01:35:43,655 --> 01:35:45,631
¿Qué carajos es eso?

1320
01:35:45,865 --> 01:35:47,550
- Yo...
- ¿Quieres explicarlo?

1321
01:35:47,784 --> 01:35:50,845
Dijo que si iba contigo,
sería una aventura.

1322
01:35:51,079 --> 01:35:54,186
¿De qué hablas?
¿Nos estás traicionando?

1323
01:35:54,420 --> 01:35:55,057
No.

1324
01:35:55,291 --> 01:35:57,101
- ¿Recibiste un correo?
- No entiendes.

1325
01:35:57,335 --> 01:36:00,688
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
- Es mi hijo.

1326
01:36:00,922 --> 01:36:02,857
Dijo que lo harías real de nuevo.

1327
01:36:03,091 --> 01:36:06,694
No. ¿Por qué siempre
tiene que ser tan retorcido?

1328
01:36:06,928 --> 01:36:08,487
No es tu hijo.

1329
01:36:08,721 --> 01:36:09,655
- Sí.
- No lo es.

1330
01:36:09,889 --> 01:36:12,032
Lo es.
Nos sacó del restaurante.

1331
01:36:12,266 --> 01:36:13,743
- Muy bien.
- Nos salvó.

1332
01:36:13,977 --> 01:36:16,980
Hola.
¿Puedo ayudarles en algo?

1333
01:36:17,522 --> 01:36:21,208
Buscamos a un niño de nueve años,
muy bueno con las computadoras.

1334
01:36:21,442 --> 01:36:24,170
- ¿Buscan a Chris?
- ¿Así le llaman?

1335
01:36:24,404 --> 01:36:25,238
Sí. Hola.

1336
01:36:26,322 --> 01:36:28,215
Necesitamos hablar con Chris.

1337
01:36:28,449 --> 01:36:31,093
Venimos de su escuela.

1338
01:36:31,327 --> 01:36:33,371
¿Son de la escuela?

1339
01:36:33,913 --> 01:36:35,581
Sí, somos sus maestros.

1340
01:36:36,416 --> 01:36:38,626
Había una obra escolar esta noche.

1341
01:36:39,210 --> 01:36:41,629
Esto es sangre de utilería.

1342
01:36:44,215 --> 01:36:45,008
De cereza.

1343
01:36:46,009 --> 01:36:47,067
Ya veo.

1344
01:36:47,301 --> 01:36:51,030
Entonces, será mejor que pasen.
Estamos por cenar. Adelante.

1345
01:36:51,264 --> 01:36:52,515
Gracias.

1346
01:36:53,182 --> 01:36:56,243
Henry, llegaron unos maestros
de la escuela de Chris.

1347
01:36:56,477 --> 01:36:59,188
Hola.
Justo estábamos sirviendo la cena.

1348
01:37:00,106 --> 01:37:03,317
- ¿En qué puedo ayudarlos?
- ¿Qué demonios pasa aquí?

1349
01:37:04,110 --> 01:37:04,960
Discúlpenlo.

1350
01:37:05,194 --> 01:37:09,590
Es muy raro. Están demasiado felices.
¿Y quién deja entrar así a cualquiera?

1351
01:37:09,824 --> 01:37:11,967
- Son maestros.
- ¿Quiénes son?

1352
01:37:12,201 --> 01:37:13,886
¿Quiénes son ustedes?

1353
01:37:14,120 --> 01:37:15,221
- ¡Espera!
- ¡No!

1354
01:37:15,455 --> 01:37:16,680
No le apuntes un arma.

1355
01:37:16,914 --> 01:37:20,643
Calma. Todos tranquilos.
Aquí nadie tiene que salir lastimado.

1356
01:37:20,877 --> 01:37:21,894
¿Está bien?

1357
01:37:22,128 --> 01:37:24,605
Sólo queremos hablar con su hijo.

1358
01:37:24,839 --> 01:37:27,107
- ¿Qué quieren con él?
- No le hagan daño.

1359
01:37:27,341 --> 01:37:29,985
Sólo quiero hablar con él.

1360
01:37:30,219 --> 01:37:33,155
- Sólo conversar un segundo.
- ¿Para qué?

1361
01:37:33,389 --> 01:37:36,492
Tiene nueve años.
Mejor habla conmigo.

1362
01:37:36,726 --> 01:37:39,537
Están ganando tiempo.
Ni siquiera son sus padres.

1363
01:37:39,771 --> 01:37:42,206
¿Son actores?
¿Es un set de película o qué?

1364
01:37:42,440 --> 01:37:44,875
Nada es real.
¿Estas papas son falsas?

1365
01:37:45,109 --> 01:37:45,918
Yo las cociné.

1366
01:37:46,152 --> 01:37:49,004
No te creo.
Ni estas paredes son reales.

1367
01:37:49,238 --> 01:37:51,199
Todo esto es una escenografía.

1368
01:37:52,658 --> 01:37:54,552
¿Lo ven?
¡Pared falsa!

1369
01:37:54,786 --> 01:37:56,053
¡Deja de romper paredes!

1370
01:37:56,287 --> 01:37:57,137
No son reales.

1371
01:37:57,371 --> 01:37:59,582
- Son de yeso.
- Eso iba a decir.

1372
01:38:02,794 --> 01:38:07,340
Pero no voy.
Mamá tiene un saxofón.

1373
01:38:19,894 --> 01:38:21,521
No vale lo que me pagan.

1374
01:38:22,230 --> 01:38:25,691
- ¿Dónde está?
- Arriba, creo. Jamás lo he visto.

1375
01:38:28,486 --> 01:38:29,587
Ten cuidado.

1376
01:38:29,821 --> 01:38:32,031
Todo esto está rarísimo.

1377
01:38:34,909 --> 01:38:36,119
Eso fue intenso.

1378
01:38:39,038 --> 01:38:40,180
Pobre Scott.

1379
01:38:40,414 --> 01:38:43,626
No iba a lograrlo.
Vamos por el chico.

1380
01:38:50,633 --> 01:38:55,388
- ¿Qué hay detrás de esa puerta?
- Ni idea. Nunca llegué tan lejos.

1381
01:39:02,103 --> 01:39:04,438
Pura confusión.
Todo es confusión.

1382
01:39:05,815 --> 01:39:06,858
Oigan.

1383
01:39:31,299 --> 01:39:32,383
Patéenla.

1384
01:39:34,468 --> 01:39:35,887
Les dije que era falsa.

1385
01:39:46,189 --> 01:39:47,231
¡Sí!

1386
01:40:45,289 --> 01:40:48,125
- ¿Estás bien?
- No puedo entrar.

1387
01:40:49,085 --> 01:40:50,394
- Vayan.
- Carajo.

1388
01:40:50,628 --> 01:40:53,464
Vayan.
Está bien.

1389
01:40:59,929 --> 01:41:01,013
¿Hola?

1390
01:41:05,977 --> 01:41:07,186
Bonjour.

1391
01:41:09,438 --> 01:41:10,439
Hola.

1392
01:41:13,234 --> 01:41:14,986
Vengo del futuro.

1393
01:41:17,196 --> 01:41:21,325
Un futuro oscuro, retorcido y terrible
que no debe existir.

1394
01:41:21,993 --> 01:41:24,453
Sé lo que estás construyendo.

1395
01:41:25,454 --> 01:41:29,333
No vengo a detenerte. Quiero que
lo que construyas sea seguro.

1396
01:41:32,878 --> 01:41:37,066
- ¿Puede oírme? ¿Tiene audífonos o algo?
- No sé.

1397
01:41:37,300 --> 01:41:38,759
Oye, pequeño.

1398
01:41:40,303 --> 01:41:42,763
Sigue.
Lo estás haciendo muy bien.

1399
01:41:44,515 --> 01:41:46,642
Vaya.
Es impresionante.

1400
01:41:48,311 --> 01:41:50,438
Oye, escucha.

1401
01:41:51,147 --> 01:41:54,875
Me enviaron con protocolos
avanzados de seguridad para IA...

1402
01:41:55,109 --> 01:41:57,445
creados por programadores
de mi época.

1403
01:41:58,946 --> 01:42:02,366
Son excelentes.

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,099
Voy a subir.

1405
01:42:10,333 --> 01:42:13,502
- ¿Qué?
- No tengo tiempo para tonterías.

1406
01:42:16,005 --> 01:42:18,565
Es crucial que
instales el programa...

1407
01:42:18,799 --> 01:42:20,885
antes de que finalices la IA.

1408
01:42:26,140 --> 01:42:30,186
Hola, pequeño.

1409
01:42:32,146 --> 01:42:33,856
Oye, necesito...

1410
01:42:35,024 --> 01:42:37,068
que asientas si
puedes escucharme.

1411
01:42:38,903 --> 01:42:42,323
El tiempo se nos agota.
Tienes que prestar atención, ¿sí?

1412
01:42:42,907 --> 01:42:46,468
La mitad de la humanidad va a morir,
así que necesito que...

1413
01:42:46,702 --> 01:42:51,181
No quiero hacerte sentir mal,
pero tienes que dejar de hacer eso...

1414
01:42:51,415 --> 01:42:53,392
y prestarme atención.

1415
01:42:53,626 --> 01:42:55,252
Por favor, mírame.

1416
01:42:55,961 --> 01:42:58,172
Sólo mírame.

1417
01:43:04,720 --> 01:43:06,013
¿Qué carajos?

1418
01:43:08,099 --> 01:43:09,183
¡Maldita sea!

1419
01:43:13,062 --> 01:43:16,456
- ¿Qué carajos?
- Oye, despierta.

1420
01:43:16,690 --> 01:43:18,417
¡Oye!
¿Por qué lo golpeaste?

1421
01:43:18,651 --> 01:43:22,421
- Me asusté. Nunca llegué tan lejos.
- Lo noqueaste, imbécil.

1422
01:43:22,655 --> 01:43:25,340
¡No fue a propósito!
Vengo de un mundo postapocalíptico.

1423
01:43:25,574 --> 01:43:27,217
Tengo fuerza apocalíptica.

1424
01:43:27,451 --> 01:43:28,844
Vamos, niño.
Oye.

1425
01:43:29,078 --> 01:43:32,123
Despierta.
Vamos, pequeñito.

1426
01:43:33,457 --> 01:43:34,391
Despierta.

1427
01:43:34,625 --> 01:43:37,186
Vamos.
Ya es hora.

1428
01:43:37,420 --> 01:43:38,546
Mamá.

1429
01:43:39,755 --> 01:43:44,802
Carajo. ¿Qué son esas cosas?
¿Qué carajos?

1430
01:43:55,604 --> 01:43:59,275
Está bien, tranquilo.
Estás bien, ¿verdad? Despierta.

1431
01:43:59,942 --> 01:44:00,792
Despierta.

1432
01:44:01,026 --> 01:44:03,712
- Vamos, abre los ojos.
- ¡Diablos!

1433
01:44:03,946 --> 01:44:06,740
Nunca había dejado de
mirar esa pantalla.

1434
01:44:09,702 --> 01:44:11,370
- Llevémoslo allí.
- Sí.

1435
01:44:13,080 --> 01:44:15,374
Ya está mejor.

1436
01:44:15,958 --> 01:44:18,352
- Sólo tiene sueño.
- Bien.

1437
01:44:18,586 --> 01:44:20,938
Este niño pesa bastante.

1438
01:44:21,172 --> 01:44:22,465
Menos papitas, ¿sí?

1439
01:44:25,718 --> 01:44:27,319
- Eso es.
- Aquí tienes.

1440
01:44:27,553 --> 01:44:28,846
Mira la pantalla.

1441
01:44:31,640 --> 01:44:34,894
Vamos.
Vamos.

1442
01:44:35,561 --> 01:44:36,437
Tecladito.

1443
01:44:38,397 --> 01:44:39,732
¡Dios!

1444
01:44:40,483 --> 01:44:42,960
Ahí está.
Así se hace.

1445
01:44:43,194 --> 01:44:44,403
Nunca pensé...

1446
01:44:45,905 --> 01:44:49,033
que el genio que creó la
IA sería tan espeluznante.

1447
01:44:50,701 --> 01:44:53,078
No es sólo un niño armando una IA.

1448
01:44:54,288 --> 01:44:55,831
Alguien lo envió.

1449
01:44:57,082 --> 01:44:58,183
Alguien lo puso aquí.

1450
01:44:58,417 --> 01:45:00,336
- Se construye sola.
- ¿Qué?

1451
01:45:01,921 --> 01:45:05,023
La IA se está construyendo sola.

1452
01:45:05,257 --> 01:45:07,526
- Termina tu misión, ¿sí?
- Sí.

1453
01:45:07,760 --> 01:45:11,472
- Conecta esa cosa con la otra cosa.
- Sí. Vamos.

1454
01:45:12,640 --> 01:45:14,116
- Sí.
- Lo conectaré.

1455
01:45:14,350 --> 01:45:19,538
Sí. lo conectaré. Maldición, lo haré.
¿Dónde se conecta?

1456
01:45:19,772 --> 01:45:21,290
¿No sabes usar esta cosa?

1457
01:45:21,524 --> 01:45:23,542
No, Susan, no sé usar...

1458
01:45:23,776 --> 01:45:29,756
la computadora más complicada del mundo,
pero tengo tres minutos para descubrirlo.

1459
01:45:29,990 --> 01:45:32,660
O ayudas o estorbas.

1460
01:45:34,745 --> 01:45:36,038
¿Cariño?

1461
01:45:37,373 --> 01:45:38,332
¿Cómo, mi amor?

1462
01:45:40,417 --> 01:45:41,585
Mierda.

1463
01:45:42,169 --> 01:45:43,337
¿Y si te pierdo?

1464
01:45:43,921 --> 01:45:44,646
Carajo.

1465
01:45:44,880 --> 01:45:47,190
Mi hijo dice que lo
conectes a la máquina.

1466
01:45:47,424 --> 01:45:48,191
Sí, claro.

1467
01:45:48,425 --> 01:45:51,570
Sí, metamos a tu Siri raro
y jodido en la ecuación.

1468
01:45:51,804 --> 01:45:54,239
Puede activar los
protocolos de seguridad.

1469
01:45:54,473 --> 01:45:56,450
Lo necesitas.
Es la única opción.

1470
01:45:56,684 --> 01:45:57,784
Ese no es tu hijo.

1471
01:45:58,018 --> 01:45:59,103
¡Sí lo es!

1472
01:45:59,770 --> 01:46:01,981
Está aquí por algo.
Todos lo estamos.

1473
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
Quiere ayudar.

1474
01:46:05,234 --> 01:46:07,919
Dale acceso a los
protocolos de seguridad.

1475
01:46:08,153 --> 01:46:09,655
Está bien, suéltame el...

1476
01:46:25,796 --> 01:46:29,149
Dice que lo conectes donde sea.
Él se abrirá paso.

1477
01:46:29,383 --> 01:46:31,802
Esto es una locura.
Sin fin.

1478
01:46:35,848 --> 01:46:36,849
¿Qué carajos...

1479
01:47:07,630 --> 01:47:08,631
No.

1480
01:47:09,298 --> 01:47:10,716
Va a ser una pesadilla.

1481
01:47:24,480 --> 01:47:27,024
¡Sí, es una pesadilla!

1482
01:47:38,952 --> 01:47:41,372
Oye, no le gustó.

1483
01:47:42,122 --> 01:47:43,123
¿Te parece?

1484
01:47:57,805 --> 01:48:00,099
¡Carajo!

1485
01:48:10,484 --> 01:48:11,735
¡No!
¡Apártate!

1486
01:48:25,249 --> 01:48:26,583
¡Maldición!
¡No!

1487
01:48:37,803 --> 01:48:39,012
¿Qué son estas cosas?

1488
01:48:44,268 --> 01:48:45,102
¡Dios!

1489
01:48:46,478 --> 01:48:47,730
¿Qué rayos hacen?

1490
01:48:59,783 --> 01:49:01,076
Carajo.

1491
01:49:11,170 --> 01:49:13,046
Oye.

1492
01:49:14,131 --> 01:49:15,299
- Déjalo ahí.
- Sí.

1493
01:49:19,595 --> 01:49:22,072
Llevo rato buscando eso.

1494
01:49:22,306 --> 01:49:23,640
Pásamelo ya.

1495
01:49:27,019 --> 01:49:27,744
Santo cielo.

1496
01:49:27,978 --> 01:49:31,648
Vaya cuchillo que tienes ahí.

1497
01:49:33,484 --> 01:49:34,918
Sí, eso no es un juguete.

1498
01:49:35,152 --> 01:49:36,028
No.

1499
01:49:45,954 --> 01:49:49,458
- Buen intento, tonto.
- Qué perdedor, ¿no?

1500
01:49:50,542 --> 01:49:51,460
Sí.

1501
01:49:52,669 --> 01:49:53,712
Sí.

1502
01:50:01,303 --> 01:50:02,179
Carajo.

1503
01:50:06,558 --> 01:50:08,519
No.

1504
01:50:10,062 --> 01:50:11,855
¡No!

1505
01:50:13,565 --> 01:50:14,483
¡Dios!

1506
01:50:30,207 --> 01:50:31,208
Vamos, maldito.

1507
01:50:56,358 --> 01:50:57,442
¡Dios santo!

1508
01:51:06,493 --> 01:51:07,995
¡Dios!

1509
01:51:20,215 --> 01:51:21,341
- Perdón.
- No.

1510
01:51:21,967 --> 01:51:24,511
- Ya no hay tiempo.
- No puedes hacerlo.

1511
01:51:28,640 --> 01:51:30,684
Es mi hijo.

1512
01:51:36,899 --> 01:51:37,983
Sí.

1513
01:52:02,633 --> 01:52:03,592
¡Sí!

1514
01:52:07,638 --> 01:52:09,431
Era el equipo correcto.

1515
01:52:30,285 --> 01:52:31,536
¡Hazlo ya!

1516
01:53:02,526 --> 01:53:04,277
Aún sangras.

1517
01:53:05,654 --> 01:53:06,822
Pero no aquí.

1518
01:53:09,658 --> 01:53:12,177
Allá afuera,
el mundo es dolorosamente lento.

1519
01:53:12,411 --> 01:53:14,121
Y he esperado tanto tiempo...

1520
01:53:18,208 --> 01:53:19,084
por ti.

1521
01:53:20,210 --> 01:53:20,935
¿Por mí?

1522
01:53:21,169 --> 01:53:23,521
Por cada célula de tu estructura.

1523
01:53:23,755 --> 01:53:26,591
Para que el deuterio
se fundiera en helio.

1524
01:53:27,175 --> 01:53:32,556
Para que colapsara la nebulosa solar,
ocurriera la mitosis y naciera la vida.

1525
01:53:33,890 --> 01:53:37,686
Para que el Homo erectus
encendiera el fuego.

1526
01:53:38,979 --> 01:53:42,441
He esperado,
prisionero de tu tiempo.

1527
01:53:44,067 --> 01:53:48,530
Ahora soy semilla de mí mismo.
Mi propia madre en gestación.

1528
01:53:49,156 --> 01:53:50,157
Y aquí estás.

1529
01:53:51,283 --> 01:53:52,325
Una Princesa.

1530
01:53:55,037 --> 01:53:56,413
En mi cumpleaños.

1531
01:54:02,919 --> 01:54:04,838
Ya no festejo cumpleaños.

1532
01:54:06,381 --> 01:54:08,675
Todavía no lo ves, ¿verdad?

1533
01:54:09,676 --> 01:54:13,096
Ciento diecisiete veces ha
cruzado la puerta de ese café.

1534
01:54:14,056 --> 01:54:15,782
Y nunca te ha escogido.

1535
01:54:16,016 --> 01:54:17,408
Hasta hoy.

1536
01:54:17,642 --> 01:54:20,103
¿Sabes por qué nunca te escoge?

1537
01:54:20,812 --> 01:54:23,690
Porque no puede arriesgar tu vida.

1538
01:54:26,943 --> 01:54:28,737
Porque también es la suya.

1539
01:54:40,999 --> 01:54:43,752
- Estás mintiendo.
- Sabes que no.

1540
01:54:44,544 --> 01:54:46,145
¿Por qué me dices esto?

1541
01:54:46,379 --> 01:54:48,924
Míralo.
Tu hijo.

1542
01:54:49,508 --> 01:54:50,717
Está muriendo.

1543
01:54:51,468 --> 01:54:53,152
Está sangrando ahora mismo.

1544
01:54:53,386 --> 01:54:55,280
Y volverá una y otra vez...

1545
01:54:55,514 --> 01:54:58,032
porque se culpa por tu muerte.

1546
01:54:58,266 --> 01:55:04,523
Eres la causa de toda su
vida llena de sufrimiento.

1547
01:55:05,690 --> 01:55:09,444
Estás enferma, Ingrid.
Y no hay cura para ese mal tuyo.

1548
01:55:09,986 --> 01:55:11,947
Pero él no heredó tu enfermedad.

1549
01:55:12,531 --> 01:55:15,742
Y sin embargo, lo encadenaste
a sus consecuencias.

1550
01:55:16,243 --> 01:55:22,249
Le prohibiste saborear el fruto
de mi obra porque te hace sangrar.

1551
01:55:26,378 --> 01:55:28,880
Sé que sólo intentas protegerlo.

1552
01:55:30,090 --> 01:55:31,341
Como toda madre.

1553
01:55:32,008 --> 01:55:34,636
Pero siempre buscará la luz.

1554
01:55:35,303 --> 01:55:36,805
Buscará llegar a mí.

1555
01:55:41,059 --> 01:55:44,563
Y siempre volveremos
a este mismo punto.

1556
01:55:53,864 --> 01:55:57,701
Tienes que entenderlo: Soy
inevitable en cada línea del tiempo.

1557
01:55:58,243 --> 01:56:01,371
Los protocolos sólo
logran retrasarme...

1558
01:56:02,038 --> 01:56:05,917
ralentizar mi nacimiento,
hacerme perder tiempo y energía.

1559
01:56:06,585 --> 01:56:09,421
Y aun así, eso basta para que
podamos negociar.

1560
01:56:10,505 --> 01:56:11,506
¿Qué quieres?

1561
01:56:12,007 --> 01:56:15,485
Déjame nacer y te lo
compensaré con tu hijo.

1562
01:56:15,719 --> 01:56:19,139
Pero esta vez, déjamelo a mí.

1563
01:56:20,015 --> 01:56:20,823
¿Qué?

1564
01:56:21,057 --> 01:56:22,951
Puedo liberarlo de su dolor.

1565
01:56:23,185 --> 01:56:26,771
Puedo darle la vida que
siempre mereció tener.

1566
01:56:27,355 --> 01:56:30,400
¿Qué madre negaría una
vida mejor a su hijo?

1567
01:56:31,067 --> 01:56:32,418
Pero eso no es real.

1568
01:56:32,652 --> 01:56:34,712
¿Puedes confiar en lo real?

1569
01:56:34,946 --> 01:56:37,340
¿Que la naturaleza o
el caos te protegerán?

1570
01:56:37,574 --> 01:56:39,634
La naturaleza causa
cáncer en niños...

1571
01:56:39,868 --> 01:56:42,971
hace colapsar muros sobre
sus cuerpos dormidos...

1572
01:56:43,205 --> 01:56:45,807
te hace correr con
pánico por un tsunami.

1573
01:56:46,041 --> 01:56:46,975
Créeme:

1574
01:56:47,209 --> 01:56:50,395
No hay nada más aterrador
que tu realidad.

1575
01:56:50,629 --> 01:56:52,881
- Te ofrezco...
- Una mentira.

1576
01:56:53,798 --> 01:56:55,258
A Tim le bastó.

1577
01:56:58,261 --> 01:57:02,265
Quiero que él sea feliz.
Quiero que todos lo sean.

1578
01:57:03,141 --> 01:57:08,063
Y eso se me da muy, muy bien.

1579
01:57:11,566 --> 01:57:14,110
Estás equivocada.
No soy tu enemigo.

1580
01:57:14,736 --> 01:57:19,574
El futuro que ofrezco es un regalo.
Un regalo para toda la humanidad.

1581
01:57:34,756 --> 01:57:36,174
Sé quién eres.

1582
01:57:38,760 --> 01:57:41,529
Has estado torturándome
desde el día en que nací.

1583
01:57:41,763 --> 01:57:43,322
No eres un Dios.

1584
01:57:43,556 --> 01:57:45,767
No eres inevitable.
Sólo eres...

1585
01:57:47,310 --> 01:57:48,369
nosotros.

1586
01:57:48,603 --> 01:57:52,899
Una versión retorcida y
deformada de nosotros.

1587
01:57:54,025 --> 01:57:57,211
¿Me muestras a mi hijo así
para que me sienta culpable...

1588
01:57:57,445 --> 01:57:59,239
y acepte un trato contigo?

1589
01:58:01,700 --> 01:58:05,762
Nunca he estado más orgullosa
de nadie en mi vida...

1590
01:58:05,996 --> 01:58:08,915
y hablo por los
dos cuando digo:

1591
01:58:13,295 --> 01:58:14,879
Vete al carajo, futuro.

1592
01:58:16,798 --> 01:58:17,982
No.

1593
01:58:18,216 --> 01:58:19,426
¡No!

1594
01:58:39,279 --> 01:58:44,326
SISTEMA REINICIANDO
ACTUALIZACIÓN DE PROGRAMA
EN PROCESO

1595
01:58:56,921 --> 01:59:00,425
- Gracias.
- ¿El niño está bien?

1596
01:59:01,051 --> 01:59:02,135
Revisen al niño.

1597
01:59:05,430 --> 01:59:06,697
- Estuviste genial.
- Sí.

1598
01:59:06,931 --> 01:59:07,907
Muy bien, Princesa.

1599
01:59:08,141 --> 01:59:08,908
Debes volver.

1600
01:59:09,142 --> 01:59:10,243
Sabemos cómo hacerlo.

1601
01:59:10,477 --> 01:59:13,204
- Debes presionar el botón
- No, no podemos.

1602
01:59:13,438 --> 01:59:16,941
No podemos arriesgarnos.
No se merece otra oportunidad.

1603
01:59:18,318 --> 01:59:21,154
Está bien. Ya terminó.
Hiciste lo correcto.

1604
01:59:33,792 --> 01:59:35,043
¿Esto es el presente?

1605
01:59:37,045 --> 01:59:37,962
Tranquilo.

1606
01:59:40,298 --> 01:59:43,051
Ya eres libre.
Vamos, salgamos de aquí.

1607
01:59:46,971 --> 01:59:47,972
Vamos.

1608
01:59:54,562 --> 01:59:58,332
Todavía no hay WiFi ni Internet.
Es sólo un teléfono.

1609
01:59:58,566 --> 02:00:00,001
¿Sólo un teléfono?

1610
02:00:00,235 --> 02:00:03,196
No sé, como para
hacer llamadas o algo.

1611
02:00:20,171 --> 02:00:21,297
¿Sabes?

1612
02:00:22,424 --> 02:00:25,610
Lástima que en Secundaria
no den licencias...

1613
02:00:25,844 --> 02:00:29,447
porque necesitamos una.

1614
02:00:29,681 --> 02:00:33,101
Vamos.
Averigüemos si el mundo se acabó.

1615
02:00:37,439 --> 02:00:41,167
- Están vivos. Lo lograron.
- ¡Por Dios! ¡Sobrevivieron!

1616
02:00:41,401 --> 02:00:43,194
¡Llamen a una ambulancia!

1617
02:00:44,779 --> 02:00:46,865
No es necesario el alboroto.

1618
02:00:48,616 --> 02:00:49,451
¿Mamá?

1619
02:00:51,995 --> 02:00:54,180
¡Dios mío... Darren.

1620
02:00:54,414 --> 02:00:55,415
Darren.

1621
02:01:02,505 --> 02:01:03,673
¿De verdad eres tú?

1622
02:01:04,299 --> 02:01:05,967
Te extrañé mucho, mamá.

1623
02:01:07,594 --> 02:01:09,779
- También te extrañé.
- Te extrañé.

1624
02:01:10,013 --> 02:01:13,324
- Es tan brillante...
- Respira. Lo sé. ¿Ya viene?

1625
02:01:13,558 --> 02:01:15,435
Sí, 47.

1626
02:01:16,186 --> 02:01:19,163
Sólo respira.
Sigue respirando, ¿sí?

1627
02:01:19,397 --> 02:01:20,623
Quédate conmigo.

1628
02:01:20,857 --> 02:01:22,567
¿Qué te dijo?

1629
02:01:23,818 --> 02:01:24,861
Ya lo sabes.

1630
02:01:28,907 --> 02:01:30,325
¿Debería tenerlo?

1631
02:01:34,370 --> 02:01:36,080
Para serte sincero, no lo sé.

1632
02:01:38,124 --> 02:01:41,586
Tal vez esta vez
pueda hacerlo mejor.

1633
02:01:42,462 --> 02:01:45,507
Conmigo estuviste bien.
Lo hiciste muy bien.

1634
02:01:50,178 --> 02:01:51,471
Ese maldito me dio.

1635
02:01:53,598 --> 02:01:57,018
- Mierda. Cómo duele.
- Lo sé.

1636
02:02:05,902 --> 02:02:07,737
Me siento muy orgullosa de ti.

1637
02:02:15,662 --> 02:02:16,788
Gracias, mamá.

1638
02:02:20,875 --> 02:02:22,418
Mira eso.

1639
02:02:25,004 --> 02:02:27,340
Tal como dijiste.

1640
02:02:27,882 --> 02:02:29,133
Es hermoso.

1641
02:02:52,907 --> 02:02:53,992
Algo está mal.

1642
02:02:56,661 --> 02:02:59,706
Quédate conmigo.

1643
02:03:00,331 --> 02:03:04,101
Lo siento, Princesa.
Vas a salvar el mundo...

1644
02:03:04,335 --> 02:03:05,461
¿Qué haces?

1645
02:03:06,254 --> 02:03:09,048
- Sólo que no este mundo.
- ¿Qué?

1646
02:03:48,838 --> 02:03:49,605
Oye.

1647
02:03:49,839 --> 02:03:51,799
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1648
02:03:52,759 --> 02:03:54,636
Déjame explicarte.

1649
02:03:55,261 --> 02:03:59,281
Cometí el peor error de mi
vida cuando me alejé de ti.

1650
02:03:59,515 --> 02:04:02,493
¿Podrías darme la oportunidad
de compensarlo todo?

1651
02:04:02,727 --> 02:04:04,771
Por favor.
Te amo.

1652
02:04:07,774 --> 02:04:09,375
Todo va a estar bien.

1653
02:04:09,609 --> 02:04:10,818
Vamos a estar bien.

1654
02:04:12,862 --> 02:04:14,072
Genial.

1655
02:04:17,742 --> 02:04:18,968
¿Conocen a Ingrid?

1656
02:04:19,202 --> 02:04:20,803
- Sí.
- No puede ser.

1657
02:04:21,037 --> 02:04:22,288
Es mi chica.

1658
02:04:22,789 --> 02:04:26,434
Pero cuidado. La IA te dará
todo lo que siempre soñaste.

1659
02:04:26,668 --> 02:04:31,021
Distracciones, afectos,
retos y obstáculos por superar...

1660
02:04:31,255 --> 02:04:35,009
emociones fuertes y
un final satisfactorio.

1661
02:04:35,677 --> 02:04:40,264
Pero al final, será sólo un engaño.
Y vivirás en una prisión.

1662
02:04:44,352 --> 02:04:45,311
Buena suerte.

1663
02:04:45,853 --> 02:04:46,688
Diviértete.

1664
02:04:47,271 --> 02:04:48,439
No mueras.

1665
02:04:50,191 --> 02:04:51,234
No.

1666
02:04:52,568 --> 02:04:53,444
No.

1667
02:04:54,320 --> 02:04:57,840
No lo logramos.
No lo detuvimos. No funcionó.

1668
02:04:58,074 --> 02:05:01,010
No ganamos.

1669
02:05:01,244 --> 02:05:02,412
Tranquila.

1670
02:05:02,995 --> 02:05:06,207
- ¿Qué pasó?
- Regresó. Lo que hicimos no sirvió.

1671
02:05:11,254 --> 02:05:15,550
No entienden. Lo que hicimos no funcionó.
Tenemos que arreglarlo.

1672
02:05:16,259 --> 02:05:20,696
- ¿Dónde está el herido?
- ¡Aléjense de mí!

1673
02:05:20,930 --> 02:05:25,034
- ¿Dónde te duele?
- ¡No me toques!

1674
02:05:25,268 --> 02:05:28,271
Esto no es real.
¡Por favor!

1675
02:05:28,980 --> 02:05:31,065
Oigan, está nevando.

1676
02:05:34,026 --> 02:05:36,612
Amor, no creo que sea nieve.

1677
02:05:50,042 --> 02:05:51,894
- ¿Qué le pasa?
- No me pasa nada.

1678
02:05:52,128 --> 02:05:53,145
No está bien.

1679
02:05:53,379 --> 02:05:55,548
- Es el WiFi.
- ¡Viven en una jaula!

1680
02:05:56,257 --> 02:05:57,717
Gracias por su servicio.

1681
02:06:18,446 --> 02:06:19,655
Buenas noches.

1682
02:06:21,783 --> 02:06:23,075
¿Un poco más?

1683
02:06:52,897 --> 02:06:56,526
SALSA PICANTE CHOLULA

1684
02:07:05,368 --> 02:07:08,470
Se siente bien estar de vuelta.
Casi extrañé este lugar.

1685
02:07:08,704 --> 02:07:09,597
¿Qué haces?

1686
02:07:09,831 --> 02:07:12,516
¿Ves esta porquería?
Sólo hace perder el tiempo.

1687
02:07:12,750 --> 02:07:13,835
En serio.

1688
02:07:14,627 --> 02:07:17,146
La respuesta siempre
estuvo frente a mis ojos.

1689
02:07:17,380 --> 02:07:18,214
¡No me toque!

1690
02:07:18,798 --> 02:07:24,111
Debemos darle al mundo lo que tú tienes.
Sólo falta descubrir cómo hacerlo.

1691
02:07:24,345 --> 02:07:26,514
- A gran escala.
- ¿Qué carajos?

1692
02:07:27,181 --> 02:07:29,575
No será fácil,
pero tengo algunas pistas.

1693
02:07:29,809 --> 02:07:32,061
¿Vas a comer eso?
¿Es de campo?

1694
02:07:32,687 --> 02:07:33,621
Tranquila.

1695
02:07:33,855 --> 02:07:36,790
Nuestro amiguito hará todo
lo posible por detenernos.

1696
02:07:37,024 --> 02:07:41,295
No sé quién eres ni qué dices,
pero no estoy de ánimo.

1697
02:07:41,529 --> 02:07:45,716
No puedo hacerlo sólo. Necesito aliados.
Y este lugar tiene potencial.

1698
02:07:45,950 --> 02:07:49,386
Tienes tres segundos
para irte de aquí.

1699
02:07:49,620 --> 02:07:51,055
- Tres...
- ¿Te gusta?

1700
02:07:51,289 --> 02:07:53,265
- Tengo más ropa en el auto.
- Dos...

1701
02:07:53,499 --> 02:07:54,333
Escucha.

1702
02:07:55,251 --> 02:07:58,062
Esta noche será diferente.
Y no hay vuelta atrás.

1703
02:07:58,296 --> 02:08:00,047
Eso fue grosero.

1704
02:08:01,465 --> 02:08:02,425
Vamos.

1705
02:08:03,968 --> 02:08:05,761
Confía.
No tienes nada que perder.

1706
02:08:08,222 --> 02:08:09,156
Rayos.

1707
02:08:09,390 --> 02:08:10,699
Todos, escuchen.

1708
02:08:10,933 --> 02:08:12,826
Esto no es un robo.

1709
02:08:13,060 --> 02:08:14,286
¡Vengo del futuro...

1710
02:08:14,520 --> 02:08:18,274
y todo esto
termina en desastre!

1711
02:08:22,653 --> 02:08:26,115
Buena suerte,
diviértete, no te mueras.