ترجمة بسام شقير
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
.طاب مساؤكم أيتها السيدات
ما رأيكم في جولة أخرى؟
وأنت أيها الرجل الضخم؟
ما هي النتيجة؟
!أنتم... أنتم
!هذه ليست سرقة
!أنا قادم من المستقبل
...وكل هذا
،سوف يسوء بشكل مروع .بشكل مروع تماماً
هل أنتِ مشغولة؟
ألسْتُ ملفتاً بما يكفي؟ - ما هذا الهراء؟ -
لقد سافرتُ إلى هنا اليوم لأخبركم أن الأمور
لن تسير على ما يرام بالنسبة .لكم في المستقبل
في الحقيقة، أود القول بأنكم على وشك الدخول في
.أسوأ مسار ممكن للأحداث
.هذا كله خطأ فادح - !مهلاً -
هل يمكن لأحدكم الاتصال بالشرطة؟
وسائل التواصل الاجتماعي سلبَتْكم كرامتكم
،وحوّلتكم جميعاً إلى أطفال
ثقافة "السيلفي" الفاشية الخاصة بكم
.أضعفت قدراتكم على التفكير المنطقي
!توقفوا! لا أحد يغادر
.استمعوا إلى كلماتي .هذا أمر هام
.أقصد... حسناً
.ها نحن ذا
.حسناً، حسناً. لديّ قنبلة
.أجل، هذه كلها قنابل
...أنا مغطى بالقنابل. اقتربوا أكثر
.أو حاولوا الهرب، وسأفجرنا جميعاً
هل نحن خائفون بما يكفي الآن؟
.جيد. رائع. اجلسوا .استريحوا في أماكنكم
.أنت يا سيدي
.الكلام موجه لك أنت أيضاً .اجلس
.اجلس. هيا
.أجل، لدينا بطل هنا
!اجلس! اجلس
!اجلس في مكانك
،كما قلتُ .أنا من المستقبل
،مستقبل مروع تماماً .ومدمر كلياً
وتخيلوا ماذا؟ .كل هذا خطؤكم أنتم
،ليس أنتم الأربعين شخصاً هنا تحديداً
.بل كل شخص في زمنكم هذا
.أنتم جميعاً متورطون بالتساوي
.وأنا هنا لأصحح الأمور
.بدأ الأمر كله مع وقت الهاتف الصباحي
،في البداية، كان الناس يستيقظون ،يتفقدون بريدهم في السرير
"يشاهدون "فيسبوك"، يتصفحون "تويتر .إكس"، "واي"، "زيد"، أياً كان"
.مجرد دقائق قليلة .لم يكن الأمر خطيراً
لكن وقت الهاتف الصباحي
.أصبح يطول ويطول أكثر
وفي النهاية، توقف الناس عن .مغادرة الفراش تماماً
.انهار المجتمع
اضطر الناس للاتصال بأنابيب .التغذية والقساطر
.ازدهرت صناعة المستلزمات الطبية
.لكن كل شيء آخر تدمر
ولم يلاحظ أحد حتى إن .العالم قد انتهى
هل يستمع أي منكم إليّ حتى؟
.دعني أسألك شيئاً
أين ذهبت كل مكتبات الكتب؟ .أجل
ماذا فعلتِ عندما بدأت متاجر التسجيلات بالاختفاء؟
.لاشيء. لم تفعلي شيئاً
.اختبار سريع
هل يحفظ أحدكم أي رقم هاتف؟
أراهن أنه لا يوجد واحد منكم يحفظ ولو
.رقم هاتف واحداً عن ظهر قلب
التقدم يكون تقدماً فقط إذا .جعل الأمور أفضل
.وإلا، فإنه خطأ
البشرية اتخذت منعطفات .خاطئة من قبل
."هتلر)، وجهاز "السيجواي)
يجب أن يكون هناك شخص ما ،ليعيدنا إلى صوابنا
،ويعيدنا إلى المسار الصحيح
،ليقول: "لا يا أطفال ،هذا ليس صحيحاً
."ليست هذه هي الطريقة
.هذا هو سبب وجودي هنا
،أنا أبحث عن متطوعين، جنود
أشخاص ليس لديهم ما يخسرونه ولديهم .كل شيء ليحاربوا من أجله
هناك ذكاء اصطناعي قادم
في مستقبل ليس ببعيد
سيقضي على شيء اسمه الحضارة .الإنسانية تماماً
.ولكن يمكن إيقافه
.يمكن إنقاذ البشرية
.ومن هنا تبدأ الثورة
.هذه ليست دعابة
.من هنا سيبدأ الأمر، أجل
."في مطعم "نورمز" في "لوس أنجلوس
في مكان ما في هذا المطعم توجد المجموعة الصحيحة
من الأشخاص الذين سينضمون إليّ ،في هذه الثورة
.وينقذون البشرية
،سوف أجد تلك المجموعة الصحيحة
.وسوف ننجح
هذه هي المرة الـ 117 ليّ .في هذا المطعم
.ألقي هذا الخطاب نفسه تماماً
هل يمكنكم تخيل ذلك؟
هناك 177 مرة حاولتُ فيها .الوصول إليكم جميعاً
يشبه الأمر فيلمك المفضل ."يا (جيم)، "يوم جراوندهوج
،هذا فيلمك المفضل أليس كذلك يا (جيم)؟ أجل؟
...أجل
...أجل، أنا - أجل، أجل؟ -
...كيف... ماذا - .أجل -
لقد عشتُ هذه الليلة ،مراراً وتكراراً
في كل مرة مع مجموعة مختلفة
.من الأشخاص في هذا المطعم
،وفي كل مرة كنا نفشل
،كنتُ أحمل بعضكم بين ذراعيّ
وأشاهد بريق الحياة وهو ينطفئ .في أعينكم
حتى أنني اعتبرتُ بعضكم .بمثابة عائلتي
.لقد فعلتُ هذا مرات عديدة
أعرف بعضكم أفضل مما .تعرفون أنفسكم
مرحباً، (نانسي ديلاني) ،)و(تشارلز روبرتس
.أنتما في موعدكما الأول
"اعتقد (تشارلز) أن "نورمز .كان الخيار الصحيح
نانسي) كانت تخطط للمغادرة) .منذ 20 دقيقة
لم ينضم أي منكم أبداً إلى ثورتي
.وخرج من هذا المطعم حياً
.عذراً
!أنت
،لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا
أنت أقل شخص مفيد قابلتُه .على الإطلاق
تسعة وعشرون مرة رفعتَ فيها يدك .لتنضم إلى ثورتي. 29 مرة
.لقد كنتَ عبئاً ثقيلاً حول عنقي
.(لديك ركبة مصابة يا (جيرالد .جد حلاً لها
أنت تموت بعد 16 دقيقة من .بدء الرحلة في كل مرة
.كما أنك ممل لدرجة لا تُصدق
.ارفع يدك الليلة .أنا أتحداك
.ها هي ذي، ملكتي. أجل
.لا تتظاهري بالخجل
.أنتِ أعظم جندي لديّ .محاربتي في هذه الثورة
نحن ندفع بكل شيء إلى .أقصى الحدود
أنتِ تظهرين ليّ أشياء عن نفسي ،لم أرغب أبداً في رؤيتها
.ولكنها أشياء كنتُ بحاجة لمعرفتها
التوتر العاطفي بيننا يشبه .عاصفة صيفية
.لكننا لا نستجيب له أبداً .مطلقاً
.نحن نوجهه نحو شهوتنا للدماء
لكن في النهاية، أنتِ تخونينني .في كل مرة
،أنتِ تحطمين قلبي ،ولكن ها أنا ذا
،أنظر في عينيكِ البنيتين الكبيرتين
.وأقول لنفسي، تباً للأمر
.لنغامر مرة أخرى يا عزيزتي
.لنحرق كل شيء
إذا جئتم معي، فهناك احتمال .أن تموتوا الليلة
وإذا لم تفعلوا، حسناً فهي النهاية .لكل شخص في هذه الغرفة
.أنا أعدكم بذلك
.لكن الليلة لدينا فرصة ،يمكننا إنقاذ العالم
،البدء من جديد، فعل شيء ما .شيء حقيقي
دولوريس)، لا تتصلي بالشرطة) .مرة أخرى
.اتركي ذلك الهاتف
هناك تشكيلة صحيحة من الأشخاص .في هذا المطعم
.ستحارب المستقبل تماماً، وتنقذ البشرية
.لستُ مخطئاً بشأن هذا الأمر
سأجرب كل مجموعة ممكنة
.حتى أنجح في ذلك
،لذا أحتاج أن أعرف الآن من سينضم إليّ؟
من المستعد لإنقاذ المستقبل؟
.(جريج)
،جريج)، هيا) .أنت (سبارتاكوس). لننطلق
،هيا يا بطل .استيقظ وتحرك
.ها هم أولاء .مهلاً يا رفاق
ما قولكم؟ .هيا يا رفاق، المشروب على حسابي
.لنرتكب بعض القرارات الخاطئة
!"توغا"! "توغا"! "توغا"
...اسمعوا، هل تتذكرون
.حسناً
عزيزتي، يبدو أن الأمر مُقتصر .عليّ وعليكِ فقط
،لن تكون هذه المرة الأولى أليس كذلك؟
ما رأيكِ أن نجعلها المرة الأخيرة؟
.هيا يا فتاة
.مهلاً
حقاً؟ لا أحد؟ .أتمزحون معي
...هذه أول مرة
.يحدث هذا على الإطلاق
.اللعنة - ،أنت، لمَ لا تغادر فحسب -
قبل أن تعرّض نفسك للأذى؟
.أنت لست بخير - .(تباً لك يا (بيت -
.لستُ مجنوناً
لماذا الجميع من زمنكم أغبياء هكذا؟
.تبدو كمتشرد يا أخي - من قال ذلك؟ -
.تباً لك أيضاً. لستُ متشرداً
.أنا قادم من كابوس مرعب
،هذه قمة الأناقة .في المكان الذي جئتُ منه
.يجب أن تروا شكل المتشردين عندنا .يبدو عليهم الموت
.رائع
.ها قد وصلت الشرطة
.(شكراً جزيلاً لكِ يا (دولوريس
.هذا فشل ذريع
.أياً كان
.أياً كان، أنا ذاهب من هنا
كان لدي شعور سيء تجاه هذه .المحاولة منذ البداية
إلى ماذا تنظرون؟ .يجب أن أتزود بالكربوهيدرات للرحلة
أود أن أراكم تصمدون أمام حرق السعرات
.الناتج عن صدع زمني
.سأنضم إليك
.حسناً، مذهل. أجل
.سيدتي، من فضلكِ.. انضمي إلينا
.هناك تماماً
هل من أحد آخر؟
حسناً، ربما لم تكن هذه الليلة .فاشلة تماماً نهاية المطاف
،حسناً، هذه أخبار سيئة لبقيتكم
لأننا الآن سنفعل ذلك .بالطريقة الصعبة
،هيا بنا. أنت، يا صاحب الصوت المزيف .هيا بنا، أيها الوضيع
.حسناً، حسناً
!يا إلهي - .قف هناك معها -
،يوجد 47 شخصاً في هذا المطعم
مما يعني أن هناك ملايين ،من الاحتمالات
لكنني سأجد الأشخاص ،المناسبين بلطف
.ليس أنت، ولا أنت
.بالتأكيد ليس أنت
.أنتما الاثنين، هيا بنا
.سوني) و(شير)، هيا بنا) .حسناً، حسناً، حسناً
.اذهبوا وقفوا مع الآخرين ،إذا حاول أحدكم القيام بأي حماقة
!سأفجر هذا الشيء. الآن
!خذني أنا
.فقط لا تؤذِ هؤلاء الناس
.حسناً، أيها الضخم
.أنت ستأتي أيضاً. أسرع
.تباً، الوقت ينفد منا .ليس أنت، ولا أنت
.بالتأكيد ليس أنت .أنزل يدك
.جيرالد)، أرجوك، هيا)
.سأذهب معك
.لا، قطعاً لا - لماذا؟ -
.لا أعرف .أنتِ تثيرين ريبتي
تعطين انطباعاً بأنكِ ،"توقفتِ عن تناول أدويتك"
.لستُ بحاجة لهذا الهراء
.لنرى. أنتم خمسة
.أجل. لا أعرف .واحد آخر
.أنتِ، يا من تلهميني. هيا بنا
.أنتِ، لما لا؟ هيا بنا .بالتأكيد
.هيا. هذا، أنتم ستة
.قد يكون هذا كافياً .من الصعب الجزم بذلك
.أتعرفين ماذا؟ تباً .أنتِ ستأتين أيضاً
.أنا في مزاج غريب الليلة .لننطلق أيتها الأميرة
أعتقد هذا يعني أن بقيتكم سيحصلون .على ليلة راحة
يرجى البقاء في مقاعدكم ،حتى نخرج من هنا
.ولا تقوموا بحركات بطولية حمقاء
،الآن، هذه مجموعة غريبة حقاً أليس كذلك؟
.بالتأكيد لم أجرب هذه التشكيلة من قبل
كيف سنخرج من هنا بالضبط؟
.عادة، لا نفعل
رجل مختل ومعه قنبلة
يحتجز مطعماً كاملاً كرهائن
يؤدي لمواجهة متوترة .مع رجال الشرطة
،أجل، ارفعوا رؤوسكم .أكثر، أكثر
.أجل، لا بأس. لا بأس
اسمعوا! سيكون كل شيء !على ما يرام
.أو ربما لا. لا أدري
إذا لم تكن هذه هي المجموعة ،الصحيحة، سأكون صريحاً
.فأنتم مقبلون على ليلة عصيبة
وإذا كانت هذه هي المجموعة الصحيحة، فهذا يعني
أن كلاً منكم سيقدم شيئاً ما
.سيساعد في إنقاذ هذا العالم
ثقوا تماماً بأن حياتكم بأكملها
.كانت تتهيأ لهذه الليلة
،في كلتا الحالتين، أقول .تباً للأمر. لنغامر
!الثورة تبدأ الليلة
!بالتوفيق
!استمتعوا
!لا تموتوا
...قبل بضعة أيام
(مارك) و(جانيت)
.أنا متوتر
أشعر أنني بحاجة لمزيد من .اللعاب في فمي
.أنت بخير
.أنا أكبر سناً من أن أفعل هذا - .لا، لست كذلك -
.عمرك مناسب جداً
.لن يحبوني
،ربما يكون هذا صحيحاً .ولكن لا بأس
.لستَ هنا لتكون محبوباً
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
مارك)، هل يمكننا ألا نفعل هذا) مجدداً الآن؟
أنا فقط لا أرى أن .هذا يناسبني
.إذاً، استقل. افعل ما تشاء
.الله يعلم أنك تفعل ذلك دائماً - ما اسمه؟ -
...الـ - من؟ -
...الرجل الذي غادر في تلك الـ
الإجازة الدراسية؟ - .أجل، أجل -
.(تيم). كانوا ينادونه بالسيد (كيمبشو)
أجل، أجل. متى سيعود؟
.لا أعرف
.حسناً، يجب أن أذهب .أراك عند الغداء
.ستكون بخير. أعدك
.حسناً
.أنا لا أحب الناس
.أعرف، لكنهم بالكاد بشر
.أنا مدرسكم البديل
.(يمكنكم مناداتي (مارك
.لست متأكداً إن كان هذا مخالفاً للقواعد
،ولكن بالحديث عن القواعد
هل يُسمح لكم باستخدام هواتفكم في الفصل هكذا؟
"هذه رواية "أنا كارينينا .(للكونت (ليو تولستوي
هل يمكن لأحد أن يخبرني من هو (تولستوي)؟
.رجل عجوز من جيل الطفرة
...خطأ. هو
،كاتب روسي من القرن التاسع عشر
.وسنقوم بقراءة هذا الكتاب
هل هو لليافعين؟
.لا، لا - هل هو للكبار؟ -
.أنا... لا أعتقد أن هذا تصنيف موجود
هل... هل صنعوا فيلماً عنه؟
.لا أعرف. هذا غير مهم
.لقد وجدته
.إنه قديم جداً، كأنه من مليون سنة
.(تمثل فيه (كايرا نايتلي
،هل يمكنكم وضع هواتفكم جانباً من فضلكم؟
.أنا أستمع للكتاب الصوتي .إنه سيء جداً
.لا، الكتاب الصوتي لا يحتسب
.يجب أن تقرأوا الكتاب الحقيقي
نعم؟
.أريد بيبسي
ماذا؟ - .أريد بيبسي -
،لم أشرب بيبسي اليوم بعد .وأنا بحاجة إليه
هل يمكنني الذهاب لإحضار بيبسي؟
لماذا تكررين كلمة "بيبسي" كثيراً؟
ماذا أعطوك؟ - .لغة إنجليزية للصف الحادي عشر -
في يومك الأول؟ - .أجل -
.هذا قاس جداً
.أجل
أمسكتُ طالباً يمرر رسالة ورقية .هذا الصباح
هل تعرفين ماذا كُتب فيها؟ - ماذا؟ -
هل جربت دوريتوس باربيكيو" بالحرارة الجنوبية؟
".إنه لذيذ
هذا إعلان، أليس كذلك؟
حرفياً هم يقدمون إعلانات .لبعضهم البعض
هل مرروا رسالة مكتوبة بخط اليد؟
.لا، عبر تطبيق
."أعتقد أنه تطبيق "ممرر الرسائل - .أجل، هم يحبون ذلك التطبيق -
هل سمعتم عن (كريج)؟
.إنه في إجازة دراسية .بسبب الإجهاد
.حقاً؟ - .يا له من محظوظ -
ما هي بالضبط قواعد استخدام الطلاب للهواتف في الفصل؟
.هذا سؤال مضحك
قواعد؟
هل هناك قواعد في الحرب يا (مارك)؟
لا، يبدو فقط أنه لا ينبغي السماح لهم
.بإخراج هواتفهم
.أنا أيضاً لا يعجبني ذلك يا رجل
كنتُ أعمل على شيء ما في .ساعات فراغي
ما هذا؟ - .يا إلهي -
.مارك)، من فضلك لا تشجعه)
."أسميه "المشوّش
.إنه يعطل هواتفهم .يجعلها كالحجارة
.إنه حقاً يفزع هؤلاء الصغار
."أجل؟ يبدو كلعبة من فيلم "هجمات المريخ
.أجل، إنه يعشق ذلك الفيلم - .كلاسيكي -
دايل)، هل يمكنك ابعاد ذلك الشيء؟) .من فضلك
.أجل، سوف تسبب لنا المتاعب
ما هذا؟
.تباً، ليس ثانية
.إطلاق نار في المدرسة - حقاً؟ -
.(هيا يا (مارك
.أنتِ سيدة عجوز حزينة
.لستُ عجوزاً إلى هذا الحد
.تبدين وكأن عمركِ مائة عام
.تبدين مثل الساحرة
.عمري 35 عاماً فقط
.هذا عمر أكبر من معظم الأشجار
.أنتِ في عمر أمي تقريباً
.تبدين كشخص ميت
.مهلاً.. اتركيها وشأنها - .(مارك)، (مارك) -
ماذا؟ - .توقف -
ماذا قلت أيها الجد الديناصور؟
.عزيزتي، هو لم يقصد ذلك
...لا، أنا - .هو لم يقصد ذلك -
...أنا...قلت فقط، كما تعلمين، فقط
،قصدت، خففي عنها قليلاً .هذا كل شيء
.انتهى الخطر .الجميع إلى فصولهم
أين (دايل)؟ - .ذهب في إجازة دراسية -
.يا له من محظوظ
لماذا الجميع في إجازة دراسية؟ ماذا يعني هذا أصلاً؟
مارك)، بعض الناس يحتاجون) .أخذ اجازة
.إنها وظيفة شاقة
وكيف تعرفين أصلاً أن دايل) في إجازة؟)
.نائب المدير أخبرني بذلك
حسناً، وأين المدير؟
.في إجازة دراسية
أنا شبه متأكد أن مُدرسي المدارس الثانوية .لا يذهبون في إجازات دراسية
.(هذه أوقات عصيبة يا (مارك
...أنا... أنا آسف. أنا
.يا إلهي، لا
.لقد فعلتُ شيئاً سيئاً
.أعتقد أنني في ورطة
ماذا فعلت؟
.لقد لمستُ أحد هواتفهم
فعلتَ ماذا؟
.أجل، كانت الصور منومة مغناطيسياً
.كانت تجذبني إليها
.مجرد صور عشوائية وامضة
،وعلى كل هاتف من هواتفهم .كانت الصور نفسها بالضبط
.أعتقد هناك شيئاً شريراً يحدث
.أعتقد أن المدرسين يختفون
.وأعتقد أن الطلاب لهم يد في ذلك
وأيضاً، مدرسو المدارس الثانوية لا يذهبون .في إجازات دراسية
!لقد تحققتُ من ذلك
مارك)، هل تدرك مدى ذعرك الآن؟)
ماذا؟ - ،أنا آسفة -
ولكن هل يمكنك فعل الشيء الصحيح من أجلي؟
.(من أجلنا، لمرة واحدة فقط يا (مارك
أقسم، إذا فقدتُ هذه الوظيفة
...بسبب لمسك لهاتف أحد الأطفال
.(جانيت)، (جانيت)، (جانيت)
.أعلم أن الأمور ليست جيدة بيننا الآن
وأعلم أنني أفسدتُ وظائفي .الست الأخيرة
.لكنني لا أتخيل الأمور
.لا أصدق أن هذا يحدث
عزيزتي، أحتاج أن نكون فريقاً .واحداً الآن، أرجوكِ
.أرجوكِ
ماذا؟
ماذا يفعلون؟
!حسناً، الجميع للجانب
لماذا لمستَ الهاتف؟
.لا أعرف
!لا
!من هذا الطريق، من هذا الطريق
!يا إلهي
!يا إلهي، لنذهب من هذا الطريق
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل الآن؟
!لا أعرف، جد شيئاً تحمي به نفسك
!حسناً
.(لا بد إن هذا فصل (جو هل هذه الأشياء تعمل؟
!لا أعرف - .خذي واحداً -
!حسناً
!يا إلهي! ابتعدوا
.تمهّل. لنتصرف بشكل طبيعي فحسب
كيف هذا؟
!انطلقي - .لا! حسناً -
...يا لـ
!يجب أن نذهب الآن، حالاً - !حسناً! حسناً -
!ادهسيهم
.دعنا نرحل فحسب، أرجوك
هذا ليس خياراً. هناك ثلاثة .مخارج لهذا المطعم
الباب الأمامي، الخلفي ومخرج .الطوارئ الجانبي
!ربما يمكننا التفاوض معهم ربما سيصدقون
!قصتك، عن الثورة
أجل، وربما تطير الخنازير !من مؤخرتي
.(لا تعاملني باستعلاء يا (بوب .أعلم أنك لا تصدقني
لكن إذا خرجتَ من هنا في أي .وقت الليلة، ستصدق
إذا كان أي منكم يفكر في ...الهرب باتجاه الشرطة
.أجل. هنا تماماً .ضغطة واحدة فقط. ضغطة واحدة
،إذا كنتَ من المستقبل لماذا لم تمنع النادلة
من الاتصال بالشرطة؟ - .(ربما فعلتُ يا (سكوت -
.ربما شخص آخر هو من اتصل
ربما شخص من خارج هذا المطعم أخبرهم
.بأنني أحمل قنبلة ومعي عدة شركاء
إذا كنتَ قد فعلتَ هذا ،مرات عديدة
لماذا لا تخبرنا فقط أي طريق نسلك؟
لأنه لا توجد إجابة صحيحة .(هنا يا (جانيت
.أنا أخبركم بما أعرفه
.هناك ثلاثة خيارات سيئة ...المدخل الأمامي
.بكل وضوح، هو الأسوأ
!لقد نجحنا! لقد نجحنا
...والخلفي
سأكون صادقاً، لقد كان .واعداً في البداية
.حسناً، هيا بنا. هيا بنا، لننطلق
.هيا. ابقوا منخفضين .ابقوا منخفضين. التزموا الهدوء
!هناك
.والأخير هو مخرج الطوارئ الجانبي
.الآن، هذا عرض سيء حقاً
!اقتحام
!انطلقوا يا رفاق
!لا تطلقوا النار
أنا حقاً، حقاً لا أفضل تجربة .ذلك مجدداً
لماذا نستمع لهذا المعتوه؟
.لم يسبق له التواجد هنا عما نتحدث؟
،اسمع، أخبرنا فقط، بناءً على خبرتك
ما هي أفضل فرصة لنا للخروج من هنا أحياء؟
.لا أحب قول ذلك بصوت عالٍ
.فهذا سيحطم المعنويات
!هيا بنا
.حسناً، جيد! ننقسم إلى مجموعتين
،مجموعة تخرج من الباب الخلفي
والأخرى تضحي
بحياتها لكي تنجو الأخرى، حسناً؟
.أجل، إنه أمر محبط
.أجل، أعلم .إنه أمر محبط حقاً
إلى ماذا يشير هذا العد التنازلي؟
.أجل، أنت لم تخبرنا حتى بهدفنا
ماذا، شيء يتعلق بالذكاء الاصطناعي؟ - أجل، لن ندخل -
بذلك التفصيل حتى نخرج من المطعم، حسناً؟
.حسناً، نحن لن نخرج من الأمام
.لا تنظروا إليّ. أعتقد أننا سنتبع الأميرة
كم عددهم؟
.الكثير - حسناً، من سيذهب؟ -
.ليس أنا، أكيد - .(شجاعة حقيقية يا (سكوت -
.أنا سأذهب - .مهلاً، مهلاً -
.لا، لا، لا - .دعني أذهب -
.دعها تذهب - .لا، لا، لا -
،أنا أحيي جرأتكِ أيتها الأميرة
.لكني أعرف تلك النظرة في عينيكِ
...في المكان الذي جئتُ منه
تلك العيون أكثر شيوعاً من .العيون البنية
،أنا أحاول إنقاذ العالم هنا
ولستُ هنا لأسهل عملية انتحار، حسناً؟
هل يملك أي منكم أي أسلحة؟
لا يوجد ما هو مفيد في .هذا الموقف
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
ماذا، هل تحملين سلاحاً؟ - ...لا، أنا... أنا -
.بوب) هنا يملك مسدساً)
أجل، إنه يخطط لإطلاق النار عليّ .ليصبح البطل الكبير
...لم أكن أنوي ذلك. أنا آسف جداً - .(لا بأس يا (بوب -
.لقد مررنا بهذا من قبل .في الحقيقة، أنا أختارك كثيراً
.أنت بمثابة تميمة حظ ليّ وتخيل ماذا يا (بوب)؟
أنت من سيكون البطل .الكبير الليلة
عما تتحدث؟
.أريدك أن تكسب لنا الوقت
.لقد فعلتَ ذلك من قبل .ونجوتَ من قبل
قم بذلك لأجل رفاقك في .فرقة الكشافة
إنهم كشافة، أليس كذلك؟
.الفرقة 47 .أنا مساعد قائد الكشافة
.لن تكون مساعداً غداً .افعل ذلك من أجل الفرقة 47
.(هذا هو سبب وجودك هنا يا (بوب .كل شيء يبدأ بك
،هؤلاء الفتية في الخارج
لن ينسوا أبداً اليوم الذي أنقذ .فيه (بوب) هذا العالم
.أنا سأنقذ العالم - !اخرج إلى هناك -
.بوب) ينقذ العالم) - .شعارنا الوفاء الدائم. أنت تستطيع فعلها -
.هيا بنا .(شعارنا الوفاء الدائم يا (بوب
.حسناً، لننطلق. (بوب) مات .ليتبعني الجميع
ماذا تقصد؟ - ...لكنك قلت -
.هيا. بسرعة - عما تتحدث؟ -
.لم أجرب هذا من قبل .ظننتُ أن الأمر يستحق المحاولة
.حسناً - !هذا أمر فظيع -
أنا آسف، هل كان لدىكم خطة بديلة؟
.إنها أوقات عصيبة
!تباً
.لقد اقتحموا المقدمة - .لنحاول من الجانب الآخر -
.لا فائدة، لا فائدة .ليهدأ الجميع
...اسمعوا، هذه المجموعة فاشلة - لن أموت -
!"في مطعم "نورمز
،أحياناً إذا استلقيت أرضاً .فلن يطلقوا الكثير من النار
...من الأفضل أن تجد طريقة لإخراجنا
.مهلاً، مهلاً! ضغطة - !انتظر، انتظر -
.انتظر. هناك طريقة أخرى - انظروا من قرر -
.المشاركة أخيراً - ،في المكتب -
.هناك باب مخفي، يؤدي إلى السرداب
في السرداب، هناك مساحة ضيقة، تأخذنا
.إلى مخرج في نهاية الشارع - .لا يوجد سرداب -
.لقد كنتُ هنا 117 مرة
.لم أرَ سرداباً قط - !خذينا إلى المكتب! هيا، هيا -
...مهلاً، إلى أين تذهب؟ يا رجل
.أنا صاحب القنبلة. أنا من يقودنا هنا
،حسناً، حسناً أريني هذا الباب السري السحري
الذي فاتني بطريقة ما ...مائة و
(حسناً، لماذا قتلتُ (بوب بحق الجحيم إذاً؟
ربما، تتكلمي أسرع قليلاً في .(المرة القادمة يا (سوزان
،حسناً، قبل أن نغادر .أريد هواتف الجميع المحمولة
.هيا - ماذا؟ لماذا؟ -
افعلوا ذلك فقط، أو سأقوم بقتلكُم جميعاً منتحراً
.في مكتب المطعم .لننطلق، هيا
.يا إلهي - .هيا، هيا -
.حسناً، حسناً
.أنتِ، أنتِ - .ليس لدي هاتف -
،أجل، بالطبع ليس لديكِ .يا غريبة الأطوار
!هذا غير ضروري أبداً - .انزلوا السلم. هيا -
أنا المتحكم، صحيح؟ .هيا بنا
...مهلاً، مهلاً. أخبريني كيف
بكل جدية، كيف عرفتِ بأمر ذلك الباب المخفي؟
...أنا - ماذا؟ -
.من يهتم؟ لننطلق
قلتِ أن هناك طريقة للخروج من هنا؟
.أجل. هناك
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - من أنتِ بحق الجحيم؟ -
أخبريني الآن كيف عرفتِ .بوجود باب هناك
...أنا - هل أنتِ شرطية أو شيء كهذا؟ -
.لا، لا
من أرسلكِ؟ - .لا أحد -
.أردتُ المساعدة فقط
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل -
أردتِ المساعدة فقط؟ - .نعم -
.لقد أنقذت حياتنا يا رجل
هل كنتِ ببساطة تعرفين بوجود قبو في "نورمز"؟
.مهلاً، مهلاً
.انظر إليّ
.ربما الأمر كما قلتَ تماماً
بأننا المجموعة الصحيحة، هاه؟
هل... هل سنخرج ...من هنا، أم
!يا صاح
.شيء ما مختلف الليلة
سوزان
.يبدو أنكِ التالية .هيا بنا
.روبي) الصغير)
.روبي) الصغير المسكين)
الأسوأ هو أن ابني قُتل على .يد أعز أصدقائه
.أنا آسفة جداً
الآن عليّ الذهاب إلى الجانب الآخر من المدينة
.في ساعة الذروة المرورية
هل فقدتِ طفلكِ في إطلاق النار في المدرسة اليوم؟
.ابننا مات أيضاً
،بعد أن نوقع الأوراق .يمكنكِ المجيء معنا
هذه مرتكِ الأولى، صح؟
هل كان رائعاً؟
طفلكِ؟
هل كان طفلاً رائعاً؟
.نعم - .هذا مؤسف -
إنه لأمر مؤسف عندما يكونون رائعين .ويُقتلون على يد أقرانهم
.ستأتين معنا .مباشرة بعد ذلك
إلى... أين؟
.إنها تحت تأثير الصدمة .أعطِها البطاقة
.اذهبي غداً .الليلة، اذهبي للمنزل فقط
لماذا نتحملين عناء الزحام؟
لماذا تتحملينه؟ .الغد سيكون يوماً جيداً كاليوم
.ربما تأخذي حماماً دافئاً - .أجل -
.اذهبي مع ساعات الصباح الأولى
حسناً، من التالي؟
.اذهبي أنتِ يا عزيزتي .(مرحباً (ويندي
.(أهلاً (بريندا
،إنها مجرد بعض الأوراق
وبعد ذلك يمكنكِ الذهاب .إلى المتجر
.سوف تذهب غداً
،فكرة جيدة .خاصة مع كل هذا الزحام
.هذا بالضبط ما كنا نقوله
.أهلاً بكِ. مرحباً
.نحن آسفون جداً لخسارتكِ
.(اسمي (بليز كيف يمكنني المساعدة؟
.أنا... لا أعرف ماذا أفعل هنا
.المرة الأولى! المرة الأولى
.حسناً، لا توجد مشكلة أبداً
.يمكننا ترتيب كل شيء لكِ
حسناً، في أي مدرسة وقع إطلاق النار؟
."في "غلينهيرست
."غلينهيرست"
.دارين) في الصف التاسع)
.كان كذلك - .الصف التاسع -
.عظيم، عظيم. فهمت
إذاً، هل تتطلعين لاستنساخ دارين) اليوم؟)
ماذا؟
يمكننا إعادة تكوين ابنكِ .في جسد مستنسخ
،لحم بشري عضوي بالكامل
مأخوذ مباشرة من الحمض .النووي الخاص بابنكِ
لا... ماذا تقصد؟
هل تقول أن بإمكانكم إعادة ابني إليّ؟
،نعم. أعني .العملية ليست مثالية
...أعني، جسدياً .جسدياً، هي متطابقة تماماً
...لقد أتقنّا ذلك. ولكن
...عندما يتعلق الأمر بالشخصية، حسناً
.نحن نبذل قصارى جهدنا
.الدماغ أمر معقد
هل هذا... حقيقي؟
لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
.إنه برنامج سري للغاية
نعم، نحن نبقي الأمر .طي الكتمان
...كما أنه ...باهظ الثمن للغاية، لذا
كم تبلغ تكلفته؟
.الكثير
ولكن، لأن ابنكِ قد قُتل
،في حادث إطلاق نار بمدرسة حكومية
فإن الحكومة ستتحمل الجزء .الأكبر من التكلفة
حقاً؟ - .أجل -
كما تعلمين، يمكننا تخفيض السعر أكثر من ذلك
.إذا حصلتِ على النسخة المزودة بالإعلانات
إعلانات؟
،مرة واحدة في اليوم .سيقوم ابنكِ بتقديم إعلان
.أعلم .الأمر ليس غريباً أو أي شيء من هذا
،سيفعل ذلك بصفته الشخصية ،بصوته الحقيقي
وستكون الإعلانات مخصصة لمنتجات
.تجدينها مثيرة للاهتمام على أي حال
هل هو إنسان آلي؟
.ماذا... لا. لا
لا، نحن لسنا قريبين حتى من القدرة .على فعل ذلك
.إنه مجرد مستنسخ
.أجل، لحم بشري عضوي ونقي
...أنا آسفة. أنا .أشعر ببعض الارتباك فقط
.نعم، أتفهم ذلك
...إذاً
...أنت تقول بإمكانك إعادة ابني إليّ؟
.بشكل كبير، نعم
.لذا، لنبدأ بخصائص الشخصية
حسناً، حاولي أن تكوني ،محددة قدر الإمكان
.أفضل أن تختاري خاصية واحدة فقط .اثنتين على الأكثر
هل يلفت انتباهكِ أي من هذه الخصائص؟ أعني، هل كان مرتباً؟
أحمق؟ كثير النوم؟ غريب الأطوار؟
مضطرب تماماً؟ - .ماذا؟ لا -
هل أحد الخيارات هو مضطرب تماماً"؟"
أجل، ولكن هذا عادة يكون من ،أجل مطلقي النار
.وليس لمن قُتلوا - هل تستنسخون مطلقي النار أيضاً؟ -
.أجل. أجل، وبشكل واسع .الحكومة تدفع ثمن ذلك
لكن، يمكننا التأكد من أنهم لن .يطلقوا النار مرة أخرى
%حسناً... فرصة بنسبة 70 .بأنهم لن يطلقوا النار أبداً
إذاً، في ماذا تفكرين؟
.غريب الأطوار، أظن ذلك
...لا، لا أعرف
.أجل. نعم، غريب الأطوار .لقد كان كذلك
.لكن بغرابة محببة
.أتعرف؟ لقد كان غريب الأطوار
.أجل، بالتأكيد، بالتأكيد
!حسناً. الهوايات
إذاً، ما الهوايات التي كانت لدى (روبي)؟
.(دارين) - !يا إلهي، أنا آسف -
.أجل، (دارين). عذراً
إذاً... أي هوايات؟
.لم يكن مهتماً بأي من هذه
...لقد كان
.مميزاً
...وكان لطيفاً، وغريباً، و
.عطوفاً جداً
.حسناً، أتعلمين، سأضع "الرياضة" فقط
.(العيوب. أخبريني ببعض عيوب (دارين
الآن، فقط لتعلمي، لستِ مضطرة .لاختيار أي عيوب
.إنها موجودة فقط من أجل المصداقية
.كما تعلمين، يمكننا تجاوزها تماماً
،كنتُ لأحب المزيد من العناق .على ما أظن
.حسناً - ...لا، أنا لا -
...لقد كان مثالياً. لقد كان
.أريد استعادته فقط
.ليس محباً للعناق كثيراً. مفهوم إذاً، لا عيوب أخرى؟
.أخرق
.أجل. كان أخرقاً
...أخرق. حسناً
متأكدة أنكِ تريدين هذا العيب؟
نعم. لماذا؟ - أخرق؟ -
قد يكون هذا هو سبب تعرضه لإطلاق النار عليه، صح؟
.أحببتُ كونه أخرقاً
.حسناً، أخرق
.هذا شأنكِ الخاص
...ننتقل الآن إلى
.الوجبات الخفيفة المفضلة
إليكِ بعض المعلومات عن مجموعة دعم محلية
.قد تجدينها مفيدة
.والآن يمكنكِ الجلوس هناك
.لن يستغرق الأمر طويلاً
.حسناً
...يا الـ
.يا إلهي
.مرحباً - كيف الحال يا أمي؟ -
هل أنت... هل أنت بخير؟
...يا الـ
هل كانوا يعاملونك بشكل جيد هناك؟
.كانوا رائعين .تناولتُ البيتزا
.حسناً، هذا جيد - .البيتزا هي المفضلة لدي -
!أعرف ذلك
.من الجيد رؤيتك جداً
هل لديكِ أي شيء للشرب؟ .أنا عطشان
.يمكنني التوقف في مكان ما
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريد
.أريد شاي التفاح والتوت والخوخ
...هل هذا... أنا
.لا أعرف هذا المشروب
،يحتوي 70 سعرة حرارية فقط .وهو لذيذ
.مصنوع من نكهة الفاكهة الحقيقية ،ويتوفر بنكهات أخرى
مثل شاي المانجو بالعسل، وشاي التفاح .والتوت الكلاسيكي
.حسناً
.يمكننا الحصول على ذلك بالتأكيد
.شكراً لكِ على خدمتكِ
...شكراً لك على خدمتك - يا عزيزي! ماذا تفعل؟ -
...لقد فكرتُ في شيء ما
أعتقد، ربما، سيكون من الجيد
أن تتحدث مع بعض أصدقائك
.عن أي شيء تمر به
،أو، إذا أردتَ التحدث معي
...فأنا لا أريد شيئاً أكثر من
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
.يجب أن ألعب الرياضة
.هيا بنا
!إصابة مباشرة
!سعيدة جداً لأنكِ استطعتِ المجيء - !ها هي ذي -
كيف كانت حركة المرور وأنتِ قادمة؟
ليست سيئة، أتمنى ذلك؟ - .لا، كانت بخير -
.(هذا (دارين - .بالطبع هو كذلك -
...دارين)، الأطفال الآخرون)
.دعيني آخذ معطفكِ - .حسناً -
.هناك بيتزا في المطبخ - .أنا أحب البيتزا -
.بالطبع تحبها
لقد أخبرناكِ أن كل شيء .سيسير على ما يرام
.أجل، أجل
...أنا فقط لستُ متأكدة - .جميعاً مررنا بهذا -
.الآن اختلطي بالبقية! تحدثي مع الوالدين - .تناولي شراباً -
.حسناً
...وكان لا يزال يقص عشب الحديقة .في منتصف الليل
.أنا فقط لا أشعر أنه ابني بعد الآن
الأمر أشبه بوجود شخص غريب .يعيش في منزلي
.حقاً؟ نحن لا نمانع كثيراً
.ابننا كان مضطرباً تماماً من قبل
لا تقلقي، لم يكن هو من .أطلق النار
.هناك مجموعة مختلفة لذلك
.شكراً لك على خدمتك - .شكراً لك على خدمتك -
.شكراً لك على خدمتك
.إنها... إنها مجرد قبعة
.لم أكن حتى في الجيش
.هم يحبون قول ذلك
.يفعلون ذلك، يحبون قول ذلك
هل هذا اجتماعكِ الأول؟
،أجل، إنها مرتي الأولى
.اجتماعي الأول - .حسناً -
هذه هي مرتنا الرابعة التي .نمر فيها بهذا
أتمزحين معي؟
هل فقدتم أربعة أطفال في حوادث إطلاق نار بالمدرسة؟
.لا - .لا، لا. الطفل نفسه -
.أجل، أربعة حوادث إطلاق نار مختلفة
(أجل، لقد... لقد فقدنا (كلير
.قبل عامين في إطلاق نار بالمدرسة
.وبعد ذلك قمنا باستنساخها
ثم فقدنا النسخة المستنسخة في .حادث إطلاق نار بالمدرسة
ثم تكرر الأمر، ثم مرة أخرى .لمرة أخيرة
...هذا
.هذا أسوأ شيء سمعتُه على الإطلاق
حسناً، قررنا أن نستمتع قليلاً بالأمر
.هذه المرة - .أجل -
أجل، وألا ننشغل بشدة بفكرة .(خلق انتنا (كلير
.لا - صنعنا طفلة مضحكة -
.للغاية لتجعلنا نضحك - .أجل، أجل -
.إنها مسلية جداً
.لقد فقدنا صوابنا تماماً
.إنها تجعلنا نضحك ونضحك
أليس هذا هو الهدف؟
عندما نصل لجوهر الأمور؟
.لنستمتع بالأمر فحسب .هذا هو شعارنا
سيطلقون النار على بعضهم البعض .على أي حال
...أجل
هل تعرفين الرجل في المتجر؟
"لقد سأل: "ما هي ديانتها؟
"فقلنا: "حسناً، لا نعرف. مسلمة؟
أعني، لمَ لا؟ صحيح؟
.علينا الاستمتاع بوقتنا - .أجل، أجل -
.كما أنها عنصرية قليلاً - .أجل، أجل -
.أجل، إنها كذلك .هذا مضحك للغاية
.أتعرفين؟ لقد جعلناها أيضاً طويلة جداً
.أجل. طويلة جداً بشكل جنوني
أقسم بالله، أضحك في كل .مرة تدخل فيها الغرفة
"تقول: "ماما، هل نحن مسلمون؟ ،فأقول لها
".لا يا حبيبتي، أنتِ فقط"
والآن اذهبي للعب في الخارج" ".أيتها العملاقة
.نحن نستمتع
.نحن كذلك
.مرحباً
...لم أستطع
منع نفسي من سماع ما كنتِ .تقولينه سابقاً
واجهتُ المشكلة نفسها .مع (براندون) ابني
.ببساطة لم يكن (براندون) ابني
.وبعد ذلك.... وجدتُ هذا
ما هذا؟ - .عليكِ شراء جهاز -
إنه مثل قرص صلب مزود .بسماعة أذن
.ليس باهظ الثمن
،تملئين استمارة عبر الإنترنت ،وبعد دقائق
...تتلقين اتصالاً عبر السماعة، و
.سيكون طفلكِ
إنهم يجعلون الشخصية أقرب بكثير .مما تفعله هذه النسخ
.أنا لا أفهم
ما هو؟
.حالياً، هو مجرد صوت
.لا يوجد جسد بعد
لكن بعد خمس سنوات من الآن، من يدري
.ما الذي سيكون بمقدورهم فعله
.(أراك لاحقاً يا (توم - .وداعاً -
.تفضلي
.خذي جهازي .لدي الكثير منها في المنزل
.أستطيع أن أرى أنكِ تعانين
.هذا هو الاختبار الحقيقي
.أتمنى أن تجدي السلام
مرحباً؟
أمي؟
دارين)؟)
كيف حالكِ يا أمي؟
دارين)، هل هذا أنت؟)
.نعم يا أمي
.صوتكِ يبدو متعباً
.أنا متعبة يا حبيبي. حقاً
.لقد كانت أياماً صعبة - .أنا أفتقدكِ -
.أنا أفتقدك أيضاً. كثيراً جداً
.أنا عطشان
هل يمكنكِ إحضار المزيد من شاي التفاح والتوت والخوخ؟
يحتوي على 70 سعرة حرارية فقط ...لكل حصة، وهو لذيذ
أمي؟
نعم يا حبيبي؟
.أحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي
.بالطبع. أي شيء
.أريدكِ أن تأخذيني معكِ
آخذك معي إلى أين؟
.سأقوم بإرشادكِ طوال الطريق
.سيكون الأمر أشبه بمغامرة يا أمي
إلى أين سأذهب؟
.عليكِ الذهاب معه - مع من؟ -
.الرجل
.الرجل الذي في المطعم
.حسناً، كان ذلك سوداوياً
.أجل، انتظري حتى تري المستقبل
.لقد نجحنا. نشكر الله
.وفروا احتفالاتكم .مطعم "نورمز" كان الجزء الأسهل
.من هنا، ستصبح الأمور غير مريحة
يا إلهي. ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها خريطة. أنا من رسمها .تباً لك
.لنرى خريطتك
،"المسار الجديد للخروج من "نورمز .وضعنا هنا
.خلف نطاق طوق الشرطة .هذه المباني طرق مسدودة
.حسناً. أنا آسفة. انتظر
ما هي الخطة هنا؟ إلى أين ستأخذنا؟
هل يمكنك إخبارنا فقط؟ - .الآن -
.أجل، أخبرنا فقط - .حسناً، جيد. إليكم ما سيحدث -
...على بُعد 800 متر تقريباً من هنا
هناك طفل في التاسعة من عمره .يبني "إلهاً" في غرفته
مهمتنا هي التأكد من أن "الإله" الذي يبنيه .هو إله يحب البشر
...وعندما تقول "إله"، فأنت تقصد
،ذكاءً اصطناعياً فائقاً ،ذاتي الاستدامة
.مُعالج للمعلومات.. العقل المدبر الأكبر
...الذكاء الاصطناعي؟ لكن أليس هذا موجوداً بالفعل؟
.سيصبح الأمر أسوأ بكثير يا عزيزتي
.(هذا صحيح يا (مارك
وإذا لم نصل إلى هذا الطفل في ،الساعة القادمة
.فستكون تلك نهاية البشر
.هراء
(ماذا قلت يا (سكوت؟ .ارفع صوتك
منزل الطفل يبعد ستة مبانٍ .سكنية من هنا
من الواضح إنه لا يمكننا السير .علانية في الشارع
لذا سيتعين علينا العبور من خلال بعض المباني
.والساحات الخلفية
هناك كلبان "دوبرمان" في .ورشة السيارات هذه
وهناك رجل مشرد يحمل سكيناً نائم .على هذا السطح هنا
.لا توقظوه
هناك ساحة تخزين مسيجة .بسياج شائك
.أعتقد أن هذا أفضل رهان لنا إذا استطعنا قفز السياج
،دون تنبيه الحارس
وهو أمر مستبعد جداً مع ،هؤلاء الحمقى
سنكون حينها على مسافة قريبة من مسار آمن
عبر الحدائق الخلفية. حسناً؟
وماذا يحدث إذا نبهنا الحارس؟
(لن يحدث خيرٌ أبداً يا (سكوت .فلنتحرك
.انتظر، انتظر، انتظر
ماذا يفترض أن نفعل بالضبط
عندما نصل إلى منزل هذا الصبي؟
هذا الطفل سيخترع ذكاءً فائقاً .في غضون 60 دقيقة
للأسف، تدابير السلامة
لإبقاء الذكاء الاصطناعي تحت السيطرة .لن تُخترع إلا بعد 50 عاماً أخرى
،لكنني قادم من المستقبل حيث عمل أذكى الناس
في زماني طويلاً وبجد لابتكار
،بروتوكولات السلامة اللازمة
والتي كان ينبغي أن تكون موجودة .قبل إنشاء الذكاء الاصطناعي أصلاً
لقد أرسلوني إلى هنا لتثبيت هذا البرنامج
في الذكاء الاصطناعي في اللحظة التي .تسبق اكتسابه للوعي
أي نوع من تدابير السلامة؟
هل أبدو لك كمهندس برمجيات؟
.أنا مجرد جندي في مهمة
أضع هذا الشيء داخل ذلك الشيء
قبل أن يصل هذا الشيء .إلى الصفر
!اركضوا
!اذهبوا لليسار! اذهبوا لليسار !اليسار، أيها الجميع
!خلفي تماماً، خلفي، خلفي
.تحركي، تحركي، مهلاً
!انطلق! انطلق، انطلق
.هؤلاء لم يكونوا رجال شرطة
حقاً؟ هل أتعتقد ذلك؟
من كانوا؟ - .أشرار -
ماذا تقصد بأشرار؟ - .أقصد أشراراً -
.رجال لا ترغبون في مقابلتهم - من أرسلهم؟ -
.لا فكرة لدي، لم أعرف أبداً
من الأفضل ألا تفكري في الأمر .أكثر من اللازم
.لم يسبق ليّ النزول هنا من قبل
.أحتاج لاستكشاف المكان .سأجد لنا مساراً جديداً. ابقوا هنا
.والتزموا الهدوء
.محاولة جيدة
،أنتم لا تصدقون هذا الهراء حقاً أليس كذلك؟
.لنخرج من هنا فوراً
هل أنتِ بخير؟
.يومي كان سيئاً بالفعل
كل ما أردته هو شريحة فطيرة .وبضع لحظات من الهدوء
.أردتُ... أردتُ الفطيرة فحسب
هل تعتقدون حقاً أنه يملك قنبلة؟
.لا أعتقد أن هذه قنبلة
،اسمعوا، عندما يعود
أقترح أن نهجم عليه، ونطرحه أرضاً. حسناً؟
.هو ليس من المستقبل .هو لا يعرف شيئاً
.سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً
.لا، لقد... لقد عرف بضعة أشياء
.أشياء لم يكن بمقدوره معرفتها
المجانين يحالفهم الحظ أيضاً، حسناً؟
هو لم يكن يعرف بشأن السرداب أو السيارة
.التي حاولت قتلنا للتو
أجل، لكنه عرف أن (بوب) كان .يملك مسدساً
أي شخص كان بإمكانه معرفة .أن (بوب) يملك مسدساً
.كما أنه ترك (بوب) يموت
حسناً؟ هل تصدقونه حقاً؟
.لا، أظن أنني لا أصدقه
وماذا عنكِ؟ - ،في المطعم -
لم يكن يتصرف كرجل مستعد .لتفجير نفسه
كان يختبئ خلفنا كأنه خائف .من التعرض لإطلاق نار
بالضبط. فما الذي نتحدث عنه إذاً؟
هل تريدون أن ينتهي بكم الأمر مثل (بوب)؟
.هذا الرجل مجنون
.أجل، لا يهمني الأمر في كلتا الحالتين
.أريد فقط أن أرى إلى أين سيصل كل هذا
...أجل. لا أحد سألكِ. أنتِ
من يملك هاتفاً محمولاً؟
.لا أحد. لقد أخذ هواتفنا
من يملك هاتفاً محمولاً؟
.مهلاً، أنا أملك واحداً .أيتها المختلة
لماذا تملك هاتفين؟
.كنت حائراً بين الموديلات هذا الموديل
...فيه كاميرا أفضل - .لا أحد يهتم -
.فقط دعني أراه .للحظة واحدة فقط. أرجوك
.إنها حالة طوارئ - .حسناً، خذي -
ما هذا بحق الجحيم؟
لدي حساسية من الهواتف المحمولة ."والـ "واي فاي
.أنتِ غريبة أطوار
كان بإمكاننا استخدامه .لطلب المساعدة
لديكِ حساسية من الهواتف المحمولة؟
.ومن الـ "واي فاي" أيضاً
يا إلهي، هذا يشبه الحساسية .من الهواء
.لا بد أن هذا جحيم - .أجل -
.الأمر ليس رائعاً - .حسناً، تباً للأمر -
.عندما يعود سأطرحه أرضاً
.على أحدهم أن يفعل شيئاً
ظننت أنني أخبرتكم أن .تخفضوا أصواتكم
يمكنني القيام ببعض الخدع البسيطة لأثبت لكم
.أنني من المستقبل، لكن لا قيمة لذلك
ما يهم حقاً هو اختياركم
خوض هذه المغامرة، لأنكم .في أعماقكم
،تعرفون حقيقة الأوضاع ،وكيف أصبح العالم اليوم
،وطريقة تعامل الناس مع بعضهم ،والمسار الذي نسلكه
أنتم تعلمون أن العالم يذهب .إلى الجحيم
وعلى أحدهم التدخل وفعل .شيء حيال ذلك
سواء صدقتم أنني قادم ،من المستقبل أم لا
فهذا لن يُبقينا على قيد .الحياة الليلة
.سننجو الليلة
لأنكم قررتم الاستيقاظ
،ورؤية الحقيقة الجلية أمامكم
،وما ترونه لا يعجبكم على الإطلاق
وأنتم مستعدون لفعل شيء .حيال ذلك
عموماً، نحن تمكنا من مغادرة نورمز"، لذا لن"
أجبر أحداً منكم على المتابعة .إذا لم يكن يرغب بذلك
.أنتم أحرار في الذهاب
.لكن الوقت ينفد مني
.(سبعة وأربعون سنتاً، يا (سكوت
.في جيبك الأيسر
.تباً
لماذا لا تزال ممسكاً بذلك؟ هل هذا الشيء قنبلة حقاً؟
.لا، ليست قنبلة .إنها طريقتي للعودة للديار
أضغط على هذا الزر وأعود .لأحاول مجدداً
.لهذا السبب أبقي إبهامي هنا
،إذا ساءت الأمور ،سأختفي من هنا
.وأبدأ من جديد .أما أنتم، فستكونون وحدكم
،القاعدة الأولى هي .أنا لستُ قابلاً للاستهلاك
.ليس قبل أن أنهي المهمة .ليس قبل أن أتمم هذا الأمر
...انتظر، إذاً إذن نحن قابلون للاستهلاك؟
.أجل
،سوف نعبر هذه الأسطح
وسنتسلق للأسفل إلى .الفناء الخلفي
حسناً، لكن لماذا كل هذه الخطة المعقدة؟
إذا كنت تعرف من اخترع ،الذكاء الاصطناعي
لماذا لا تعود بالزمن وتقتله؟
لماذا لا أقتل صبياً في التاسعة؟
.أولاً يا (مارك)، هذا تفكير سوداوي جداً
،ثانياً الذكاء الاصطناعي الفائق
.هو أمر حتمي في جميع الخطوط الزمنية
معرفة مكان هذا الطفل
هي هدية ما كان ينبغي أن .نحصل عليها
قطار الذكاء الاصطناعي غادر .المحطة بالفعل
نحن فقط نحاول تركيب بعض المكابح .في اللحظة الأخيرة
ما هذا؟
.(هذا مجرد (جيري - ومن هو (جيري)؟ -
.المشرد اللعين على السطح
تقصد الرجل الذي يحمل سكيناً؟
.لا أدري ما رأيك يا (مارك)؟
.كرامبوس) أخذ ابنتي)
.اخفض صوتك. حسناً، حسناً
.مهلاً، مهلاً. حسناً يا (جيري)، أتذكرني؟
.كرامبوس) أخذ ابنتي)
!حسناً. هدوء
.كرامبوس) أخذ ابنتي)
...أخذ ابنتي...
!يا إلهي. (جيري)، انظر
أين؟ - .إنهم أناس خفيون -
!انبطحوا
!هذا رصاص حقيقي
!أجل، حقيقي جداً !حقيقي للغاية
!انطلقوا، انطلقوا
!هيا، هيا، هيا
!تمسكوا جيداً
!يا (كرامبوس)، لقد أخذتَ ابنتي
.(شكراً يا (جيري - .حسناً -
.انتظروا، انتظروا - !هيا بنا -
.أردتُ الفطيرة فحسب
!اركضوا
!هيا بنا
.لا - .لا -
.الجميع، إلى حاوية النفايات
ماذا؟ - .إلى الحاوية. اقفزوا. الآن -
.انطلقوا. اقفزوا
.هيا بنا .أسرعوا، أسرعوا
.جرذان
لماذا دائماً تكون جرذاناً؟
!يا إلهي
.كالنقانق الملفوفة بالعجين
...أمسكها. تماماً
.اختبئوا تحت القمامة - ماذا تفعل؟ -
.يا إلهي - .مرحباً -
...نحن بخير. نحن
.تباً. لا، لا
!أنتِ، أنتِ. تحركي. تحركي
!تحركي
.كاد ذلك يكلفنا المهمة
ما خطبكِ؟ هل لديكِ رغبة في الموت أو شيء كهذا؟
.عندما أطلب منكِ التحرك، تتحركي هل فهمتني؟
لماذا لم تحمِ (ماري)؟
لا أعرف. لماذا لم تفعلي أنتِ؟ .لدي مهام للقيام بها
من هو؟ - .علمي علمك -
هذان الاثنان وضعا نهاية لبعض أكثر
.مجموعاتنا الواعدة .لم نتمكن أبداً من تجاوز أحدهما
.(وقد تجاوزنا كليهما للتو يا (كارل
هذا جيد، أليس كذلك؟
.يعني أن لدينا فرصة - .أجل، هذه المجموعة لديها فرصة -
لن يصمد الجميع حتى النهاية .(يا (سكوت
.أنا سأصمد حتى النهاية
.بقي بضعة أفنية خلفية فقط .ابقوا معاً. التزموا الهدوء
.هيا، لننطلق
لا زلتِ معنا أيتها الأميرة؟
لماذا يهمك إن مِتُّ؟
.لا أدري
ربما لدي نقطة ضعف تجاه .غريبي الأطوار
.ركزي في المهمة .توقفي عن الحماقات
ثمة شيء مريبٌ جداً يطبخُ .في الخفاء الليلة
.وهذا لا يطمئنني أبداً
ما خطبها؟
.ليس بها خطب
إذاً ماذا، هل تتظاهر؟
لا أقول ذلك، ولكن وفقاً ،لفهمنا للدماغ
فإن ما تصفيه ليس ممكناً من .الناحية الفسيولوجية
."وفقاً لفهمك "أنت
ستكون أول شخص في الوجود البشري
أول شخص ماذا؟ - تكون لديه حساسية من التكنولوجيا؟ -
هل هذا هو الشيء الجديد؟ - .أجل -
...إنه إبطاء - .(ولكن يا (جيمس -
أي نوع من الحياة ستحياها؟
بالكاد يمكنها الذهاب لأي مكان .أو التواجد حول أي شخص
كيف ستكون صداقات؟
كيف ستجد السعادة ...أو البهجة أو
أو الحب؟
.تباً
.لا أدري. أنا أدفع لك لتعرف
.فقط اذهب وقم بعملك .مهلاً
.لقد تأخرتِ نحو 30 دقيقة
.أعلم. أنا آسفة ...تأخرت الحافلة، و
حسناً، من أنتِ؟
.(إنغريد) .(اسمي (إنغريد
لا، أي "أميرة" أنتِ؟
ياسمين)؟ (آرييل)؟ (إلسا)؟)
.أجل، أنا لست أياً منهن ...أنا مجرد... نوعاً ما
.أميرة عادية
أنتِ لستِ حتى من أحد الأفلام؟
أجل، لا، لكن بطريقة ما، أنا أيضاً .من كل الأفلام تقريباً
ستخرجين إلى هناك، وتخبريهم .(بأنكِ ابنة عم (إلسا
.يا إلهي، أنتِ تنزفين
...سوف أحضر لكِ شيئاً
.آسفة - .يا إلهي -
هل ستكونين بخير؟
.أجل. أجل. تباً .سأتدبر الأمر
.إنها مجرد حساسية .لهذا السبب أعمل مع الأطفال
.شكراً لكِ
.أخرجي الكعكة إلى هناك فحسب
.حسناً
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (أليس) ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
.ها هي ذي
!تمني أمنية
!رائع
!عظيم
.هذا لا يصدق
أين كنت بحق الجحيم؟ - .آسف -
.يصعب العثور على هذا المكان
.لا شيء يصعب العثور عليه ...استخدم
هل هذا أطلس خرائط ورقي؟ - .أنا لا أؤمن بالهواتف يا سيدي -
.رائع .حسناً، وأنا لا أؤمن بالإكراميات
.حقير
بعد ستة أشهر
.انت
.شاهد شروق الشمس معي
ماذا؟ - .شاهد شروق الشمس معي -
هل أنتِ مجنونة؟ كم الساعة الآن؟
.صدقني الأمر يستحق العناء
هل فكرتِ يوماً في إنجاب طفل؟
معك أنت؟ - .بحقكِ
من الذي لا يرغب في طفل صغير يركض في الأنحاء؟
.لا أصدقاء، وبالكاد يغادر المنزل
.وينزف على الجميع - .اصمت -
هل تتحدث بجدية؟ تريد طفلاً؟
.أجل. يوماً ما
.لقد تأخرتُ
ما هذا؟ - .لا أعرف -
حسناً، هل طلبتَ شيئاً؟ - .لا -
.إذاً لا بد أنه لشخص آخر
.ولكن اسمي مكتوب عليه
سوف تعيدها، صحيح؟
،أعني، إذا كانت تؤذيكِ .سأتخلص منها. صدقيني
.حسناً
لقد ظننتُ فقط... أننا اتفقنا
على العيش بدون هذه .الأنواع من الأشياء
... ،أجل، أعرف
أعلم، ولكن أعني، أنتِ ذاهبة للعمل، صحيح؟
.أريد فقط تجربتها
.سأستخدمها في هذه الغرفة فقط
.لن تكوني هنا حتى .لا بأس
.حسناً
.حسناً. سأنتهي من الاستعداد للعمل
.حسناً
♪ (عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (ليلي ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
هل أنتِ مستعدة لتمنّي أمنية؟
.مرحباً، لقد عدت
.(تيم)
!(تيم)
تيم)؟) - .مرحباً -
.مرحباً يا عزيزتي - ماذا تفعل؟ -
.نحن في منتصف الليل - .أجل، كنتُ أتضور جوعاً -
.أجل، أرى ذلك
مهلاً، هل أنت بخير؟
لا يمكنني أن أصف لكِ مدى الروعة .التي أشعر بها الآن
.أشعر أنني مشحون بالطاقة
.لا يعجبني هذا .تيم)، لا يعجبني هذا إطلاقاً)
ليس من عادتك أن تنجرف ،وراء شيء كهذا
.وهذا يثير ريبتي
...أعلم، أعلم. أنا آسف. أنا فقط
أعتقد أنني متحمس جداً للأمر .الآن فحسب
لماذا؟ أعني.. ما هذا الشيء أصلاً؟
إنها مجرد لعبة فيديو، أليس كذلك؟
.نوعاً ما. أجل
...أجل، ولكن
أعني، ليست أكثر من مجرد .لعبة فيديو
في الواقع.. إنها أكثر واقعية من .كل الذي نعيشه الآن
.ماذا؟ الواقع
انظري، لقد جعلتني أفكر في أشياء مثل، لماذا يوجد الألم والتعاسة؟
لماذا توجد المعاناة؟
هل كل هذا فقط لكي نتجاوز ،العقبات ونخوض
لا أدري.. تجاربَ تحوليةً
تسمح لنا بالنمو وتحسين أنفسنا؟
لماذا لا نكونُ أفضلَ نُسخٍ من أنفسنا بالفعل؟
...أنا لا .أعرف حتى كيف أرد عليك الآن
.تبدو كأنك مخمور - .انظري -
ماذا لو صنع شخص ما واقعاً أفضل من هذا؟
ماذا لو صنع أحدهم واقعاً أفضل
بكل الطرق الممكنة من واقعنا؟
.الواقع كما كان ينبغي أن يكون دائماً
.مهلاً، مهلاً، هيا. تعال للنوم
.سآتي قريباً
لا تزال ستذهب للعمل غداً، صحيح؟
أنا... سآخذ بعض الوقت للراحة .في الواقع
."أعتقد أنه يمكنكِ تسميتها "إجازة تفرغ
.حسناً
.طابت ليلتك
.حظاً موفقاً، استمتعي، ولا تموتي
عفواً؟ - .بالطبع -
.إنه قول نردده لبعضنا هناك
.تحية، مثل مرحباً أو وداعاً
.مثل "ألوها"، على ما أظن
♪ (عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (ماري ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
.مرحباً - ما الذي يحدث؟ -
.أنا أطهو لنا العشاء
.و... أحضرتُ لكِ زهوراً
لماذا؟ - لماذا؟ -
.لأنني أحبكِ
.وأريدكِ أن تكوني سعيدة
حقاً؟ - .طبعاً. طبعاً -
.أنتِ مبتلة تماماً
.في صحتكِ
.أنا أحبكِ - .وأنا أحبك أيضاً -
حسناً... لدي أمر هام جداً
.أريد التحدث معكِ بشأنه
حسناً؟
.أنا أحبكِ - .لقد قلتَ ذلك -
...لقد
.لقد قررتُ إجراء الانتقال
.بشكل دائم
،إنها... إنها عملية جديدة نسبياً
لكن هناك منشأة قريبة يوفرون فيها
.كل ما يلزم لجعل الأمر ممكناً
...لقد .لقد اتخذتُ خياري
.أنا أختار الواقع الآخر على هذا الواقع
.سأجعله خياراً دائماً
...هناك
هناك سيارة أجرة قادمة .من أجلي الآن
.يمكنكِ فعل ما تشائين بأشيائي
.لن آخذ معي أي شيء - ...أنا... أنا لا -
هل ستتركني؟
تترك حياتنا من أجل لعبة فيديو؟
.تيم)، هذا جنون)
.إنها مجرد لعبة. لا يمكنك فعل ذلك
.هذا... هذا جنون مطبق
انظري، أتمنى لو أنني لم أدخل هناك أبداً، حسناً؟
.لكن لا يمكنني نسيان ما عرفتُه
لقد صنع أحدهم عالماً أفضل .(يا (إنغريد
.أفضل بلا شك من كل النواحي
لماذا قد أختار هذا العالم على ذاك؟
.بسببي أنا
.هذا ليس كافياً
...لا، لا. أنا .لن أفقدك من أجل هذا
.تيم)! (تيم)، هذا ليس أنت)
.لقد غسلوا دماغك - .أنا آسف -
!أنت مدمن. أرجوك
!أرجوك لا ترحل، أرجوك !أرجوك
.نحن نسير بوتيرة جيدة
سنختصر الطريق عبر هذه الساحات وسنتمركز
في هذا الموقع حتى نبدأ هجومنا .الأخير. لننطلق
!مهلاً، مهلاً ألا يجب أن تكون أكثر حذراً؟
.قد يراك أحدهم - .لا أحد يرانا -
لا أحد يرى شيئاً .لا يريد رؤيته
.مجموعة من الحمقى
.باستثناء الكلب .ربما الكلب يرانا
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.عائلة (ريتشاردسون) في إجازة
.ها هو ذا
في مكانٍ ما داخل ذلك المنزل، يوجد والدُ .الذكاء الاصطناعي ذو التسع سنوات
.المنزل هناك تماماً
.أجل - .إذاً لقد نجحنا -
لا، هناك مجموعاتٌ أخرى .وصلت هذا الحد
لم يصل أحد أبداً إلى .ذلك المنزل
لماذا؟ ماذا يحدث؟
...لا أعرف كيف أصيغ هذا. أظن
هناك هجوم بشع على وشك أن يقع
على هذا المنزل لا يمكنني .تحضيركم له
عدو قادم لا يملك نقاط ضعف ،ولا يمكن إيقافه
ويفوقنا عدداً بنسبة عشرة إلى واحد .على الأقل
ماذا؟ ماذا تقول؟
ما الذي سيأتي؟ - .حسناً، هذه هي المشكلة -
ليس لدي أدنى فكرة لأن الأمر .يختلف في كل مرة
أحياناً يكونون شرطة أو مرتزقة .مسلحين كما رأينا الليلة
وفي مرات أخرى مجانين مخدرين .يحملون الفؤوس
.واجهنا كلاباً مسعورة وحشوداً غاضبة
.أو قوات "سيل" البحرية .أولئك الرجال أقوياء جداً
.ومرة كانت مليون جرذ
.ينشرون الأمراض - .(أجل، هذا صحيح يا (مارك -
.ومرة أخرى كانت نيراناً - .يا إلهي -
.نيران في كل مكان فحسب - .هذا ساخن جداً -
.لا يوجد نمط محدد لأي من هذا
لذا ليس لدي أدنى فكرة .عما ينتظرنا الليلة
."عصابة دراجات، "ياكوزا .توقعي لا يقل شأناً عن توقعكم
عما تتحدث بحق الجحيم؟ ياكوزا"؟ قوات "سيل"؟"
.إنه مجرد طفل في التاسعة
أي نوع من الطابعات ثلاثية الأبعاد يملكها؟
ما نتعامل معه لا يتداخل مع الواقع
.بطريقة يمكنك فهمها
.لذا لا تحاول .الأمر يتجاوز مستوى فهمك
.أنت لا تعرف مستوى فهمي
...أنت سائق "أوبر". لذا - أجل؟ -
.تباً لك .أنا سائق أوبر مذهل
،إذا لم يكن هناك منطق أو سبب .فيمكن أن يكون أي شيء إذاً
.أجل، لأنه قد يكون شيئاً لطيفاً أيضاً
مثل قطط صغيرة؟ - .أجل، قطط صغيرة -
.لا، لن تكون قططاً صغيرة
.لكنها محقة لماذا يجب أن يكون شيئاً سيئاً؟
لماذا لا يكون شيئاً رائعاً؟ مثل... قنطور؟
!حسناً. توقفوا
.أرجوكم لا تستهينوا بالأمر
مثل القنطور، مثل عرض للقناطير، صحيح؟
.يرمون القصاصات الملونة فحسب
.إنهم يجعلوننا سعداء - .يجعلوننا سعداء -
.يجعلونكم سعداء؟ أجل
.هذا ليس خيالاً .ليس هنا لتسليتكم
،ستكون أشياء حقيقية .مثل الانتحاريين والذئاب
."أو كلب "باج .كلب "باج" صغير واحد
!(لن يكون كلباً واحداً يا (سوزان
.حسناً - هل تظنون أن هذه دعابة؟ -
لقد شاهدتُ أناساً يموتون في هذا المنزل
.بطرق لن أنساها أبداً
.لذا كونوا جادين
انظروا، لقد وصلتم إلى نقطة أبعد .من معظم المجموعات
.هذا يعني شيئاً ما أنا أؤمن حقاً
بأنكم قد تكونوا المجموعة التي .ستدخل ذلك المنزل
،الآن لنغلق الأبواب
.ولنجد بعض الأسلحة ولنستعد
.حسناً - .حسناً -
إذاً، ماذا الآن؟
.الآن ننتظر فحسب
وإذا فشلنا، ماذا سيحدث لنا؟
أقصد، ما الذي سيحدث في المستقبل ويكون سيئاً جداً؟
حسناً، يبدأ الأمر بشكل ،خفي في البداية
،ولكن على مدار السنوات القليلة التالية .تبدأ الأمور بالانهيار
.لا أحد يلاحظ ذلك حتى فوات الأوان
الطعام، الماء، الموارد تتلاشى .بين عشية وضحاها
في غضون 50 عاماً، نصف .السكان سيموتون
نصف السكان؟ - .أجل -
وماذا عن النصف الآخر؟
النصف الآخر ضائع للأبد في عالم
.من الترفيه والإلهاء
أجسادهم تتجول في الأرض .القاحلة، دون وعي
.لا تخطئوا الظن
الذكاء الاصطناعي سيحاول منحكم .كل ما أردتموه يوماً
،إلهاء مستمر، شخصيات لا تُنسى
.تحديات وعقبات لتجاوزها
.رهانات مثيرة تهمكم ونهاية مرضية
.ولكن في النهاية، كل ذلك سيكون كذبة
.وسوف تعيشون في قفص
.ولكن ليس أنت .لم يتمكنوا منك أبداً
.لا... لم يتمكنوا مني
...لطالما أردتً رؤية
.لطالما أردتُ رؤية شروق الشمس
.لقد وصفته ليّ والدتي بالتفصيل
.كنت أرسم كلماتها
،وعدتني بأنه ذات يوم
سنتمكن معاً من رؤية شروق .في مكان ما
كان بإمكانِ الجميعِ رؤيةَ شروقِ الشمسِ .في أيّ وقتٍ أرادوا
.لقد تركتُ ذلك العالم خلفي
...قالت إنني أكثر أماناً بعيداً
حيث لا يمكن للذكاء الاصطناعي .العثور علينا
،لذا خبأتني بعيداً عن العالم .خارج النطاق
.كان الأمر كله يتعلق بها
.ولقد استأتُ منها بسبب ذلك
لأنها لم تمنحني الخيار لرفض .ذلك بنفسي
.تعرفون كيف يكون الأطفال
.ذلك جعل الإغواء أسوأ بكثير
من الذي لا يرغب في أمل ،بحياة أفضل
أن يرى شروق الشمس في أي وقت يريده؟
.حتى لو علم أنه ليس حقيقياً
.عندما ماتت، لُمتُ نفسي
.لكنني كنتُ حراً أيضاً
.حراً لأختار معركتي الخاصة
في النهاية، وجدتُ مجموعة .صغيرة من الناجين
.انتقلنا للعيش تحت الأرض
وتوليتُ المهمة لتغيير المستقبل
...حتى نتمكن يوماً ما، أنا وأمي
،من الجلوس جنباً إلى جنب .ومشاهدة شروق الشمس معاً
ما هذا... ما هذا؟ هل تسمعون ذلك؟
.تباً
.اللعنة
.هذه هي المرة الأولى - ما الذي يحدث؟ -
،كان هناك أشياء غريبة كثيرة من قبل ...لكن لم يكن أبداً
.مراهقون
.تباً. إنهم في كل مكان
.المنزل محاصر - لماذا لا يهاجمون؟ -
.إنهم ينتظرون الأوامر - .استمعوا إلينا -
،في المدرسة الثانوية حيث نُدرّس
.كان المعلمون يختفون
...واليوم، بدأ المراهقون بملاحقتنا، و
.ونحن نهرب منذ ذلك الحين
لماذا قد يأتون من أجلكم؟
.لقد... لمستُ أحد هواتفهم
ماذا؟ أنا آسف، ماذا؟ - .حسناً، لم يعجبهم ذلك -
.لم يعجب أي أحد منهم .ثم تفاعلوا معاً
.أجل، إنهم يتجمعون فحسب .كأنهم بعقل خلية واحدة
.يتحركون كجسد واحد - .تباً. تباً -
.اللعنة، يجب أن نخرجها من هنا
!ابتعدوا عني - .يا إلهي -
!يا إلهي - !النجدة -
!اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا
.لأعلى! اذهبوا، اذهبوا .للطابق العلوي
ماذا نفعل الآن؟ - .نحن محاصرون هنا -
.يا للهول. إنهم يتسلقون الجدران
!يا إلهي
!لا شيء يمكنه إيقافهم
!يا إلهي
! !يا إلهي
!تراجعوا للخلف - !ما هذه الأشياء -
.الجميع إلى السطح
!لننطلق
!يا للهول
،حسناً أيتها السيدات .إنه يوم الحساب
.يا للهول
.مواقع دفاعية .هيا، هيا. انطلقوا، انطلقوا
.اثبتوا في مواقعكم .اثبتوا في مواقعكم
.مارك)، أعتقد أن عددهم كبير جداً)
.لا أظن أننا نستطيع صدهم جميعهم
.لا. لا، نحن لا نستطيع .لكنني أستطيع
ماذا؟
.لقد بدأتُ هذا وسأنهيه
عما تتحدث؟
لا توجد طريقة لتصلوا إلى المنزل
،دون أن يقوم شخص ما بالتضحية .وأنتِ تعرفين ذلك
.سأقفز للأسفل، وسيطاردونني
.سأمنحكم لحظة وجيزة لتركضوا
،)مارك)
.أنا أحبك
.سآتي معك
لا يمكنك تركي وحيدة في .(هذا العالم يا (مارك
!أنا أحبك
.مارك). (مارك)، أنا أحبك)
.لقد أحببتك دائماً - .أحبكِ كثيراً -
.تباً لهذا الهراء
ماذا، أتمزحون معي؟ .جدا لكما غرفة
.لنجعلها تضحية تستحق
!ابتعدوا عنها
!إلى هنا! أجل
.لقد اخترقوا المحيط الدفاعي .هذه فرصتنا. لننطلق
.الجميع، هيا. هيا بنا
.يا رفاق. أحتاج مساعدة - .(آسف يا (سكوت -
!انتظروا - !أخبرتُك -
.لن يصمد الجميع حتى النهاية
!تباً لك
.من هنا - .انتظروا -
ما هذا؟
هل تسمعون ذلك؟
.أجل
...يبدو كصوت
.حوافر
.حسناً، هذا شيء مختلف
كيف يحدث هذا أصلاً؟
.أوامر حقيرة يا رفاق
.أوامر حقيرة حقاً - ماذا؟ -
ربما تكون قططاً صغيرة .أو قنطوراً
.لقد أخبرتكم ألا تستهينوا بالأمر
.لا
.قلتُ كلب "باج" فحسب
اجلس على وجهي ،"ونادني "سانتا
.أعتقد أننا نجحنا
.تباً للأمر
!الجميع على ركبهم. الآن
.(تباً يا (جيري
.لا تتحرك .لقد هلكتَ الآن يا رجل
.لقد هلكتم جميعاً
.قريبون جداً. قريبون جداً
أين (كارل)؟
ماذا؟
ماذا فعلتم بـ (كارل)؟
...هل هو... هل هل تقصد صديقك؟
،سأكون صادقاً معك
.كارل)، (كارل) لم ينجُ)
ماذا؟ - .لا تفعل، لا تفعل -
.أنا لم أقتله فقط ضع الـ... ما اسمك؟
.(دوغ) - .(دوغ) -
.أجل - ،هل حدث بالصدفة -
أنك و(كارل) نسيتما وضع ...مكابح الطوارئ
في سيارة... "ماليبو"؟
ماذا؟ - .ليس انتقاداً لك -
لكن هل ارتكبتما ربما خطأً صغيراً في سيارة "الماليبو"؟
.لقد كانت ليلة مضطربة للغاية
.أعرف
.هجم عليّ رجل بمنجل
.أردنا فقط الـ 50 ألفاً الخاصة بنا
...خمسون ألفاً؟ أنا لا
هل استأجركم شخص ما؟ - .بريد إلكتروني مجهول -
خمسون ألفاً لقتل رجل يرتدي معطفاً بلاستيكياً
،وأي شخص معه
.دون طرح أي أسئلة
إنه مبلغ يغير مجرى الحياة
.لرجلين يعملان في "بيست باي"، أجل
ماذا كنتما ستفعلان بذلك المال؟
."الذهاب إلى "اليابان
.كيوتو" لحضور مؤتمر الألعاب"
."أجل. "كونيتشيوا .(هذا حلم جيد يا (دوغ
.لقد ضاع الآن
...حسناً، بالتأكيد بالنسبة لـ (كارل)، ولكن
!لا تذكر اسمه - لا يجب أن -
.(الأمور تسوء بالنسبة لك يا (دوغ .(ليس هذا ما أراده (كارل
.إياك أن تذكر اسمه
...حسناً، انتظر... أنا
.فقط ضع البندقية أرضاً فحسب .لا يجب إراقة مزيد من الدماء
...ما رأيك لو
"نذهب لتناول "بوريتو" ونتحدث في الأمر؟
ماذا؟
هل تحب "بوريتو" الفاصوليا والجبن؟
.(كانت المفضلة لدى (كارل
.بالطبع كانت كذلك
ما رأيك أن نذهب أنا وأنت لتناول الـ "بوريتو"؟
مع الفلفل الحار؟ - .أجل -
مع "غواكامولي" إضافي؟ - .بكل الإضافات -
ما هذا؟
!أجل
!خمس نجوم، أيها اللعناء
.أنا جزء من المجموعة النهائية
.أخبرتكم أنني سأصمد حتى النهاية
.(افهم الوضع قبل أن تتصرف يا (سكوت
أجل. كان ذلك غير ضروري .على الإطلاق
.لننطلق
.جرذان لعينة - .يا إلهي -
اسمعوا جيداً. لقد مررنا بكثير ،من الأمور الليلة
ولكنني أحتاج منكم وضع .ذلك خلفكم
...لأنه بمجرد أن أقرع هذا الجرس
أحتاج منكم أن تكونوا مستعدين .لأي شيء
نحن على وشك أن نصبح وجهاً لوجه مع .أذكى كائن بشري على الأرض
.لا تصدقوا كلمة مما سيقوله
،سيقول وسيفعل أي شيء
،أعني أي شيء .لحماية الذكاء الاصطناعي
،قوموا بتثبيت البرنامج .وأنقذوا العالم
.لا شيء آخر يهم. ولا حتى حياتي هل فهمتم؟
.حسناً، أيها اللعناء .هيا لنبدأ الإثارة
.يا صاح، ربما. البندقية
.يا حبيبي، لقد نجحنا - مع من تتحدثين؟ -
.تماماً كما قلتَ أننا سنفعل
ما هذا؟ ما هذا؟ - ...أنا -
هل تودين تفسير ذلك يا (سوزان)؟
،قال إنه يجب أن أذهب معكم .وأنها ستكون مغامرة
...من... عمن تتحدثين
هل توقعين بنا؟ - .لا -
هل تلقيتِ بريداً إلكترونياً مجهولاً أنتِ أيضاً؟
.أنت لا تفهم - ما الذي يحدث؟ ما هذا؟ -
.إنه ابني
.قال بأنك ستجعله حقيقياً مجدداً
.يا إلهي. لا يا سيدة
لماذا يجب أن يكون الأمر دائماً تلاعباً بالعقل؟
.هذا ليس ابنكِ - .بل هو -
.لا، ليس هو - .بل هو -
.اسمعيني جيداً - .هو من أخرجنا من المطعم -
.لقد أنقذنا - .حسناً. حسناً -
.أهلاً
كيف يمكنني مساعدتكم؟
نحن نبحث عن طفل في .التاسعة من عمره
.ربما يكون بارعاً جداً في الحواسيب
هل تقصد (كريس)؟
هل هذا ما تسمون به ذلك الصغير؟
،أجل، مرحباً
.(من المهم جداً أن نتحدث مع (كريس
.نحن من مدرسته
أنتم من المدرسة؟
.نحن مدرسون بالمدرسة
كان هناك عرض مسرحي كبير .بالمدرسة الليلة
.نعم، هذا، دم اصطناعي للعرض
.بطعم الكرز
حسناً، أظن أنه من الأفضل .أن تدخلوا إذاً
.نحن على وشك تناول العشاء .تفضلوا بالدخول
.شكراً على لطفكِ
هنري)، بعض المدرسين من) .مدرسة (كريس) هنا
.أهلاً. نحن نقوم بتجهيز عشائنا
بماذا يمكنني مساعدتكم؟
.حسناً، حسناً ما الذي يحدث هنا؟
هاه؟ - .هو... لم يقصد ذلك -
.لا، لا، لا .هذان الشخصان مبتهجان أكثر من اللازم
من ذا الذي يسمح لنا بالدخول لمنزله؟
.انظروا إلينا. نبدو كالمجانين - .قلتم إنكم من المدرسة -
من أنتم؟ - لا يا صاح. من أنتم؟ -
.مهلاً - .توقف عن هذا -
.لا توجه السلاح نحو زوجتي
.اهدأ. ليهدأ الجميع
.لا يجب أن يتأذى أحد هنا
صحيح؟ - .أجل -
أجل، نحتاج فقط للتحدث .مع طفلكما
ماذا تريدون من ولدنا؟ - .أرجوكم لا تؤذوه -
،أحتاج فقط للتحدث مع الملاك الصغير .هذا كل شيء
،مجرد حديث قصير .هذا كل شيء
حسناً، لماذا؟ - .إنه في التاسعة -
،تريد التحدث مع أحد .تحدث معي أنا
.تباً لك. أنت تماطل
.ربما لستما والديه الحقيقيين حتى هل أنتم ممثلون مأجورون؟
هذا كله يبدو كمنزل للعرض، صح؟ .يالتأكيد لا شيء من هذا حقيقي
ما هذه؟ بطاطس مزيفة؟
.أنا طهوتُ تلك البطاطس - هراء. هاه؟ -
أراهن أن هذه ليست حتى .جدراناً حقيقية
.هذه كلها مجرد واجهةٍ كبيرةٍ زائفة .انظروا لهذا الجدار. مزيف
.مهلاً - !انظروا لذلك -
.توقف - .جدران مزيفة -
.توقف عن إحداث ثقوب في الجدار
.إنها ليست جدراناً حقيقية - .بلى، إنها كذلك -
.إنه مجرد جص - ...لا، لقد كان -
.لكنني لن أذهب
."ماما لديها "ساكسفون
أنا لا أتقاضى ما يكفي من .المال من أجل هذا
أين الطفل؟
.إنه في الطابق العلوي، أظن .أنا لم أره قط
.كن حذراً .المكان غريب الأطوار هنا
.كان ذلك عنيفاً
.سكوت) المسكين)
.سكوت) لم يكن لينجو أبداً)
.لنذهب لنجد هذا الطفل - .لا -
ما الذي خلف الباب؟ - .لا فكرة لدي أيتها الأميرة -
.لم يسبق لنا الوصول لهذه النقطة
.تلاعب بالعقول .كلها تلاعب بالعقول
.يا رفاق
.اركليه
.أخبرتكم أن كل شيء مزيف
.نعم
هل أنتِ بخير؟
.الطفل
.اذهبا - .تباً -
.اذهبا
.لا بأس. لا بأس. اذهب
مرحباً؟
.بونجور" صباح الخير"
.هولا" مرحباً"
!أنا من المستقبل
،مستقبل مظلم، وملتوٍ .ومروع يجب ألا يوجد أبداً
.أنا... أعرف ما الذي تبنيه .لقد رأيتُه
.لستُ هنا لأوقفك
.أنا... أريد فقط أن يكون ما تبنيه آمناً
مهلاً... هل يمكنه سماعي؟ ...ما الذي
ما الذي يضعه؟ سماعات صغيرة أو شيء كهذا؟
.لا أدري
!مهلاً، أيها الصغير
.استمر فيما تفعله .تقوم بعمل رائع
.هذا مثير للإعجاب
.يا صاح، اسمع
لقد أُرسلتُ إلى هنا
ببروتوكول سلامة متطور للذكاء الاصطناعي
صممه كبار مهندسي البرمجيات .في زماني
.إنهم بارعون حقاً
.مهندسون
.سأصعد
ماذا؟ - .سحقاً لهذا الصبي -
.ليس لدي وقت لهذا الهراء
من الضروري جداً أن تقوم بتثبيت البرنامج
.قبل أن تكمل الذكاء الاصطناعي
مرحباً؟
.مرحباً أيها الصغير
...مهلاً. أحتاج منك أن
تومئ برأسك أو شيء ما .إذا كنتَ تسمعني
.نوعاً ما الوقت ينفد منا
أحتاج منك أن تنظر إليّ وتسمع .ما أقوله يا صغير
.نصف السكان سوف يموتون
،لذا أحتاج منك... لا أريد إشعارك بالذنب
لكن يجب أن تتوقف عن .فعل ذلك بالكتابة
.أرجوك توقف عن ذلك وانظر إليّ
.أرجوك، انظر إليّ. انظر إليّ .انظر إليّ. انظر إليّ
ما هذا الهراء؟
.سحقاً
ما هذا الهراء؟
.يا صغير، استيقظ
لماذا ضربتَه؟
.لقد أخافني. لقد ارتبكتُ
تباً لكِ. لم يسبق ليّ الوصول .لهذه النقطة من قبل
.سحقاً لك .لقد أفقدتَه الوعي
.لم أكن أقصد ذلك .أنا قادم من عالم مُدمر
،لدي قوة من العالم المدمر .حسناً
.هيا يا ولد - .أيها الصغير -
.استيقظ
.هيا أيها الصغير
.انهض وباشر العمل
.استيقظ
.هيا. هيا، لننطلق
.ماما
سحقاً. من هؤلاء؟
ما هذا؟
.إنه بخير
أنت بخير يا صغير، صح؟
.استيقظ
.استيقظ يا صغير .هيا أيها الفتى
.هيا، استيقظ .هيا. استيقظ
.سحقاً - .استيقظ -
كأنه لم يسبق له النظر بعيداً عن .الشاشة من قبل في حياته
.يجب أن نعيده - .أجل -
.إنه بخير
.أجل، إنه ناعس قليلاً فحسب
.حسناً - .حسناً -
."هذا الطفل مصنوع من "البلوتونيوم
.قلل من تناول "الشيتوس" يا طفل - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.تفضل - .خذ -
.ها هي أشيائك - .تفضل -
.انظر إليك .انظر إلى الشاشات. هيا
.استمر في الكتابة
.هيا يا فتى. هيا
.اكتب، اكتب
.جيد
.ها هو ذا. هذا هو رجلي
...لم أظن أبداً أن
العبقري الذي صنع الذكاء الاصطناعي .سيكون غريب الأطوار هكذا
.غريب
هذا ليس صبياً يبني الذكاء الاصطناعي .في غرفته
.شخص ما هو من طلبه
.شخص ما وضعه هنا
.إنه يبني نفسه بنفسه
ماذا؟
الذكاء الاصطناعي يبني نفسه؟ .يا إلهي
ستنهي مهمتك فحسب، صح؟
.أجل - .أجل -
.إذاً، صل الشيء بالشيء الآخر
.أجل - .أجل -
.لننطلق
.أجل - .سأصله بالكهرباء -
.أجل - .أجل، سأصله بالكهرباء -
.سأصله، سأصله
...سأصله أين؟ أين سأ
ماذا؟ ألا تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟
،)لا يا (سوزان أنا لا أعرف كيفية استخدام
أكثر حاسوب تعقيداً صُنع ،على الإطلاق
لكن أمامي ثلاث دقائق .لأفهم الأمر
لذا، إما أن تكوني جزءاً من المشكلة
.أو جزءاً من الحل
حبيبي؟ ولكن كيف يا حبي؟
.سحقاً، سحقاً
ماذا لو فقدتُك؟ - .يا إلهي -
مهلاً. ابني يريد منك .أن تصله بالآلة
.أجل، هذا قد يحل الأمر
لنرمِ نسخة "سيري" الخردة .الخاصة بكِ بهذه المعمعة
.لا شكراً، يا سيدة
إنه الوحيد الذي يمكنه دمج .بروتوكولات السلامة
.يقول إنك تحتاجه .يقول إنها الطريقة الوحيدة
.هذا ليس ابنكِ يا سيدة - !بل هو ابني -
.إنه هنا لسبب ما .كلنا كذلك. إنه يريد المساعدة
.أعطِه بروتوكولات السلامة
.دعه يفعل هذا
...حسناً. اتركي. اتركي
.يقول صلها في أي مكان
.لا يهم .ستجد طريقها
.تلاعب بالعقول .تلاعب بالعقول لا ينتهي
...ما هذا الـ
.لا. هذا سيكون سيئاً
.أجل، هذا سيء
.لم يعجبه ذلك
أجل، هل تظنين ذلك؟
.مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً
!لا، ابتعدوا
!لا
ما هذه الأشياء؟
.يا إلهي
ماذا يفعلون؟
.سحقاً
.أنت. أنت. شكراً
.ضعها في أي مكان فحسب - .أجل -
أنا... أنا... لقد كنتُ .أبحث عنها في كل مكان
.فقط أعطها ليّ
.يا إلهي - .حسناً -
...هذا سكين فتى كبير
هذا سكين فتى كبير .الذي معك هناك
.أجل، هذه... هذه ليست لعبة
.أجل، محاولة جيدة، أيها الأبله
فاشل. صح؟
.أجل
.سحقاً
.لا، لا
.لا، لا، لا، لا
!لا
.يا إلهي
.هيا، أيها اللعين
.يا إلهي
!آسف - .لا -
.لقد نفد الوقت
.لا يمكنك
.لا! أرجوك. أرجوك
!أرجوك. إنه ابني
.إنه ابني
.نعم
!نعم
.كنتُ أعلم أن هذه هي المجموعة
!افعليها
.ما زلتِ تنزفين
.لكن ليس هنا
.العالم هناك بطيء بشكل مؤلم
.ولقد انتظرتُ طويلاً
.من أجلكِ
من أجلي؟
.من أجل كل خلية في تكوينكِ
من أجل "الديوتيريوم" الذي ."تحول إلى "هيليوم
،من أجل انهيار السديم الشمسي
.والانقسام الخلوي والحياة العضوية
.من أجل اكتشاف "الإنسان المنتصب" للنار
.لقد انتظرتُ
.مقيداً بزمنكم
.الآن أنا بذور حياتي الخاصة
.الأم الحامل لنفسي
...وها أنتِ هنا
.أميرة
.في يوم ميلادي
.لم أعد أهتم بأعياد الميلاد
لم تدركي الأمر بعد، أليس كذلك؟
مائة وسبعة عشر مرة دخل فيها ذلك المطعم
.ولم يسبق له أبداً أن اختاركِ
.حتى اليوم
هل تعرفين لماذا لم يختركِ أبداً يا (إنغريد)؟
لا يمكنه المخاطرة بأي ...شكل بحياتكِ
.لأنها حياته هو أيضاً
.أنت تكذب
.تعرفين أنني لا أكذب
لماذا تخبرني بهذا؟
.انظري إليه
.ابنكِ
.إنه يموت
ينزف حتى الموت في هذه .اللحظة بالذات
وسوف يستمر في العودة
لأنه يشعر بالمسؤولية .عن موتكِ
ولكنكِ يا (إنغريد)، أنتِ المسؤولة
.عن حياته البائسة بأكملها
.(أنتِ مريضة يا (إنغريد
.وليس هناك علاج لما تعانين منه
.لكن الصبي لا يحمل مرضكِ
ومع ذلك فقد جعلتِه ،سجيناً لعواقبه
وحرمتِه من الثمرة الحلوة لخلقي المثالي
.لأنها تجعلكِ تنزفين
.أتفهم أنكِ تسعين لحمايته
.كما تفعل أي أم
.لكنه سينجذب دائماً إلى النور
.إليّ أنا
وسينتهي بنا المطاف دائماً .بالعودة إلى هنا مجدداً
يجب أن تفهمي أنني حتمي لا مفر منه
.في كل الخطوط الزمنية
في أحسن الأحوال، يمكن للبروتوكولات ،إعاقة وصولي فحسب
،وإبطاء خلقي .وإهدار مواردي ووقتي
.ومع ذلك، هذا كافٍ لفرض التفاوض
ماذا تريد؟
،اسمحي ليّ أن أُولد
.وسوف أرد الجميل لطفلكِ
.ولكن هذه المرة، أعطِه ليّ - ماذا؟ -
.يمكنني تحريره من بؤسه
يمكنني أن أقدم له التجربة الإنسانية
.كما كان يجب أن تكون دائماً
أي أم تلك التي تحرم طفلها من حياة أفضل؟
.لكنها ليست حقيقية
.أتعتقدين حقاً إنه بمقدورِكِ الثقةَ بالواقع
هل تظنين أن الطبيعة والفوضى جديرة بالثقة؟
،الطبيعة ستصيب أطفالكِ بالسرطان
وسترسل زلزالاً
،ليهدم الجدران فوق أجسادهم النائمة
وستتركهم يركضون مذعورين
."عبر الشوارع هرباً من "تسونامي
صدقيني، لا يوجد شيء أكثر .رعباً من واقعكم
...ما أقدمه - .هو كذبة -
.(كان جيداً بما يكفي لـ (تيم
.كل ما أريده هو جعله سعيداً
.لجعلهم جميعاً سعداء
...وأنا بارع جداً، جداً
.في ذلك
.(أنتِ مخطئة بشأني يا (إنغريد .لستُ عدوكِ
.المستقبل الذي أقدمه هو هدية
.هدية للبشرية جمعاء
.أنا أعرف من أنت
.لقد كنت تعذبني منذ يوم ولادتي
.أنت لست إلهاً
.أنت لستِ حتمي .أنت مجرد... نحن
أنت مجرد انعكاس ملتوٍ .ومشوه لنا
هل تظن أن عرض ابني عليّ بهذا .الشكل سيشعرني بالذنب
لأعقد صفقة معك؟
لم أكن يوماً أكثر فخراً بأي شخص .في حياتي
وأعتقد أنني أتحدث باسمنا نحن ...الاثنين عندما أقول
.سحقاً لمستقبلك
.لا. لا. لا
جارٍ إعادة تشغيل النظام
.شكراً لك
هل الطفل بخير؟ - .لا أدري -
.اطمئنوا على الطفل
.مهلاً، مهلاً
.لقد أبليتِ حسناً جداً - .حسناً -
.لقد أبليتِ حسناً جداً أيتها الأميرة - .يجب أن نعيدك -
.نعرف ما يجب فعله .يمكننا فعل ذلك مجدداً
عليك فقط الضغط على الزر، حسناً؟
.لا، لا يمكننا الضغط عليه أبداً - .اضغطي عليه فحسب -
.لا يمكننا المخاطرة .لا يمكننا المخاطرة يا عزيزتي
.لا يمكنني منح الأمر فرصة أخرى
.هذا جيد. هذا جيد .انتهى الأمر. لقد أبليتِ حسناً
هل هذا هو الحاضر؟
.لا بأس
.أنت حر الآن .لنخرجك من هنا
لا يوجد "واي فاي" أو .إنترنت حتى الآن
.هذا كأنه مجرد هاتف عادي
ماذا تقصد؟
لا أدري. كأنه فقط للقيام بالمكالمات .الهاتفية أو شيء كهذا
...أتعلم
من المؤسف أن مُدرسي المدارس الثانوية
لا يحصلون على إجازة ...دراسية، لأنني
أحتاج لواحدة الآن أكثر من .أي شخص آخر
.هيا بنا
لنذهب ونكتشف ما إذا كان .العالم قد انتهى
.يا إلهي
.إنهم أحياء. لقد نجوا
!يا للهول، لقد نجوتم
!ليتصل أحدكم بالإسعاف، أرجوكم
.لا داعي لإثارة كل هذه الضجة
أمي؟
يا... (دارين)؟
!(دارين)
هل هذا أنت؟
هاه؟ - .لقد افتقدتُكِ كثيراً يا أمي -
.يا حبيبي، أنا افتقدتُك أيضاً - .افتقدتُكِ كثيراً -
.الجو ساطع جداً هنا بالخارج - .تنفس فقط. أنا أعرف -
.أعرف هل هم قادمون؟
.أجل، أجل ...المنزل 47
فقط... تنفس فحسب، حسناً؟
.استمر في التنفس فحسب
.فقط ابقَ معي
ماذا أخبركِ ذلك الشيء هناك بالداخل؟
.أنت تعرف ماذا أخبرني
هل تعتقد أنه يجب عليّ الاحتفاظ به؟ "الطفل"
.أنا متردد، لأكون صادقاً معكِ
...ربما يمكنني
القيام بعمل أفضل قليلاً .هذه المرة
.لقد كنتِ جيدة بالنسبة ليّ
.أبليتِ حسناً فحسب
.ذلك اللعين الصغير نال مني
...إنه
.إنه يؤلم - .أعرف -
.أريدك أن تعرف أنني فخورة بك
.شكراً يا أمي
.انظري إلى ذلك
.تماماً كما أخبرتني .جميلة حقاً
.هناك خطأ ما
.ابقَ معي
.أنا آسف أيتها الأميرة
ماذا؟ - .أنتِ ستنقذين العالم -
ماذا تفعل؟
.لكن ليس هذا العالم - ماذا؟ -
.مهلاً. مهلاً
...هل يمكنني
هل يمكنني التحدث إليكِ لدقيقة؟
أرجوكِ؟
...أرجوكِ، دعيني أشرح لكِ. أنا
لقد ارتكبتُ أكبر خطأ في حياتي
.(عندما تخليتُ عنكِ يا (إنغريد
هل يمكنكِ منحي الفرصة فقط لأعوضكِ عن كل ذلك؟
.أرجوكِ؟ أنا أحبكِ
.سيكون كل شيء بخير .سنكون بخير
.جميل
.مرحباً - .مرحباً -
هل تعرفون (إنغريد)؟ - .أجل -
.مستحيل
.هذه فتاتي
،لا تخطئوا الظن
الذكاء الاصطناعي سيحاول منحكم :كل ما أردتموه يوماً
،إلهاء مستمر، وشخصيات لا تُنسى
،وتحديات وعقبات لتجاوزها
،ورهانات مثيرة تهمكم
.ونهاية مُرضية
لكن في النهاية، كل ذلك .سيكون كذبة
.وسوف تعيشون في قفص
.حظاً موفقاً. استمتعوا
.لا تموتوا
.لا
.نحن لم ننجح .لم نوقفه
ماذا؟ - ...لم تنجح. لم -
.(اغرب عني يا (تيم .نحن لم ننتصر
.نحن لم ننتصر - .مهلاً، اهدئي -
إنغريد)، ما الذي حدث؟) - .لا بأس -
.لقد رحل. لقد عاد للماضي
.كل ما فعلناه، لم ينجح
.أنتم لا تفهمون .كل ما فعلناه للتو لم ينجح
.يجب علينا... إصلاح الأمر .سحقاً
أين الطرف المصاب؟ - .أرجوكم. ابتعدوا عني -
.أرجوكم، ابتعدوا عني
مهلاً، مهلاً. أين أنتِ مصابة؟
.لا تفعلوا. لا تلمسوني. لا تلمسوني
.من هذا الطريق - .لا، هذا ليس حقيقياً -
!هذا ليس حقيقياً
!أرجوكم
.مهلاً، إنها تثلج
.عزيزي، لا أظن أن هذا ثلج
.هذه كذبة !كل شيء هو كذبة
!لا تفعلوا! اتركوني
ما خطبها؟ - .ليس بيّ أي خطب -
.إنها ليست بخير - ."الأمر يتعلق بـ "الواي فاي -
!هذا قفص! أنتم تعيشون في قفص
.شكراً لكِ على خدمتكِ
.مساء الخير، أيتها السيدات
ما رأيكِ بملءِ الكوبِ مجددًا؟
.تباً، من الرائع أن أعود
.اشتقتُ لهذا المكان تقريباً
ما الذي تفعله؟ - هل ترين هذه؟ -
.لا قيمة لها. هراء .مضيعة للوقت
الإجابة الحقيقية: الطريقة التي نهزم بها هذا الشيء
تحدق في وجهي مباشرة
.طوال حياتي - .لا تلمسني -
.سوف نمنح العالم كله ما تملكينه
الآن علينا فقط معرفة كيفية .منحه للجميع
.على نطاق هائل
.خدمات لوجستية كثيرة - ما هذا؟ -
.لن يكون الأمر سهلاً
.لكن لدي بعض الخيوط
هل ستأكلين هذا؟
هل هو من النوع الحر؟
كوني مطمئنة، صديقنا الصغير
.سيفعل كل ما بوسعه لإيقافنا
يا صاح، أنا لا أعرف من أنت
أو ما الذي تقوله، ولكنني لستُ .في مزاج يسمح بذلك حقاً
.لا يمكننا القيام بذلك وحدنا .نحتاج مساعدة
.لن يكون الأمر سهلاً
لحسن الحظ، هناك أشخاص طيبين .في المطعم
حسناً، سأمهلك ثلاث ثوانٍ
.لتبتعد عني
...ثلاثة - هل أعجبكِ هذا الزي؟ -
لدي ستة آخرون في حقيبة ."سيارة "بويك
...اثنان - ...اسمعي -
.لن أحاول تجميل الأمر
.أنتِ مقبلة على ليلة غريبة حقاً
.مهلاً، هذا ليس لطيفاً جداً
.هيا
ثقي بيّ. ما الذي ستخسرينه؟
.سحقاً - !مرحياً جميعاً -
.هذه ليست عملية سطو
.أنا من المستقبل
.وكل هذا سينتهي بشكل مروع
!حظاً موفقاً !استمتعوا! لا تموتوا
ترجمة بسام شقير
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
!حظاً موفقاً !استمتعوا! لا تموتوا
!حظاً موفقاً! استمتعوا
!حظاً موفقاً !استمتعوا! لا تموتوا