Ihnen ist niemand gefolgt?
Nein.
Dann kommen Sie mal rein.
Vertrauen Sie niemandem, Jim.
Vor allem nicht aus der Kerntruppe.
Setzen Sie sich.
Ist es richtig, dass eine Ihrer ungarischen Identitäten
noch aktiv ist?
Das stimmt.
Ich möchte, dass Sie nach Budapest fahren.
Die Sache ist nicht abgesegnet.
Niemand weiß davon.
Sie wollen meinen Kopf, Jim, alter Junge.
Verstehen Sie?
Jemand hat mir
seine Dienste angeboten.
Ein ungarischer General will überlaufen.
Ich möchte, dass Sie sich mit ihm treffen.
Er hat Informationen die ich brauche, Jim.
Was für Informationen?
Einen Schatz.
Er hat den Namen des Maulwurfs,
den die Russen in den britischen Geheimdienst eingeschleust haben.
Ganz oben im Circus.
Es gibt da einen faulen Apfel, Jim.
Wir müssen ihn finden.
Und Pörkölt. Kennen Sie Pörkölt?
Ja, ich hab's schon mal gegessen.
Es ist besser als Gulasch, aber man kriegt's nicht mehr in Budapest.
Wieso nicht?
Man hat alle Bullen nach Moskau geschickt.
Wann treffe ich Ihren Freund?
Er wird jeden Moment kommen.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
Storm!
Der Einsatz ist beendet!
Was zum Teufel macht ihr hier? Bewacht den Ausgang zur Straße!
Steckt die Waffen weg!
Ihr verdammten ungarischen Amateure!
Ihr sollt den Ausgang zur Straße bewachen, hab ich gesagt!
Seht mal, was ihr angerichtet habt, ihr Idioten!
Was lauft ihr alle rum?
Bleibt auf euren Posten!
Wir wollten ihn lebend haben!
Würden Sie das gegenzeichnen?
Ich hätte gern mehr getan, Control.
Sie haben getan, was Sie konnten, Percy.
Also,
man sollte wissen, wann die Party vorbei ist.
Was ist mit Smiley?
Smiley wird mit mir gehen.
Sie Arschloch, Esterhase.
DAME KÖNIG AS SPION
Meine Herren,
fangen wir an?
Staatssekretär Lacon kann Sie jetzt empfangen, Sir Percy.
Das Finanzministerium versteht nicht,
warum der Geheimdienst nicht einfach einen Antrag auf Etaterhöhung stellt,
und Sie dann Ihre Ausgaben für den Sondereinsatz abrechnen.
Die Operation "Witchcraft" muss geheim bleiben.
Ein unantastbarer Bereich. - Das macht uns ja solche Sorgen.
Das Ganze ist undurchschaubar, oder?
Dieses Haus in London, dessen Adresse niemand kennt, ist das wirklich nötig?
Jetzt mehr denn je. Wir müssen unsere sowjetische Quelle beschützen.
Was schlagen Sie denn als Treffpunkt vor? Ein Café?
Die Mieten und Kosten dieses Hauses haben sich verdoppelt!
Die geben Millionen für Atomwaffen aus wir nur ein paar Tausend für ein Haus.
Ob Karla
dasselbe Problem im Kreml hat? - Niemand unterschätzt
den Wert Ihrer Arbeit, aber was da letztes Jahr in Budapest passiert ist
war ein Desaster!
Bei allem Respekt, es war nicht einer Ihrer Beamten, der getötet wurde, oder?
Hier geht's nicht um Soldaten in Schützen- gräben, wir sind jetzt die Front. - Roy!
Seit 25 Jahren sind wir die Einzigen, die zwischen denen, Karla, Moskau
und dem Dritten Weltkrieg stehen!
Der Minister ist sehr zufrieden mit Ihren bisherigen Fortschritten.
Weniger zufrieden ist erjedoch
mit dem Mangel an Fortschritt bei unseren amerikanischen Freunden.
Wissen Sie, in deren Augen
sind Sie immer noch ein leckes Boot.
Jemand am Telefon für Sie, Sir. Scheint dringend zu sein.
Gut, stellen Sie ihn durch.
Hallo? - Ist da Staatssekretär Lacon?
Ja.
Mein Name ist Ricki Tarr.
Was wollen Sie? - Ich muss Sie sehen.
Meine Identität
kann mein Boss im Circus bestätigen, Peter Guillam.
Aber fragen Sie nur Guillam, niemanden sonst.
Haben Sie eine Erlaubnis dafür? - Ich kette es nicht draußen an.
Obwohl es hier auch nicht sicher ist. Hier klauen die einem ja sogar die Goldzähne!
Ich dachte, ich seh mir mal die Neue an, bevor Bland sich an sie ranmacht.
Oh, ja, Belinda, die Blondine!
Hat er sie schon gesehen? - War das Erste, was er gemacht hat.
Belinda
Peter Guillam. - Hallo, Peter. Oliver hier
Winston Churchill hat Ihnen mal das Leben gerettet, Edie.
Ich hab in der Küche das Abendessen vorbereitet, und er hat sich verspätet.
Während eines Angriffs? - Genau. Er sagte:
"Wieso bist du nicht im Bunker?" - Warum waren Sie das nicht? - Na ja
Das mit Control tut mir leid, Mr. Smiley.
Er sagte, Tarr hätte ihn von einer Telefonzelle aus angerufen.
Er sagte, es gibt einen Maulwurf.
Ganz oben im Circus.
Und er sitzt da seit Jahren.
Das bedeutet,
Sie sind jetzt in der Position, dem nachzugehen, nicht wahr?
Außerhalb der Familie.
Ich bin pensioniert, Oliver.
Sie haben mich rausgeworfen.
Die Sache ist die:
Kurz bevor Control starb,
sagte er dasselbe.
Dass es einen Maulwurf gibt.
Hat er seine Vermutungen Ihnen gegenüber nie erwähnt?
Nein. - Ich dachte nur, da Sie doch
"sein Mann" waren.
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich dachte leider, seine Paranoia würde das ganze Haus zum Einstürzen bringen.
Wegen des Schlamassels in Budapest.
Verdammt, George,
es ist Ihre Generation, Ihr Erbe.
Ich hätte gedacht, wenn da was dran ist, würden Sie sicher
Ich werde Peter behalten.
Und es gibt da diesen pensionierten Mann aus der Sonderabteilung, Mendel
den möchte ich auch haben.
Ich kenne ein nettes, kleines Hotel in der Liverpool Street, Sir.
Seien Sie doch bitte vorsichtig!
Es ist georgianisch. - Mein Freund will nur in Ruhe
arbeiten können, Mrs. Pope Graham Ohne gestört zu werden.
Eigentlich heißt sie nur Graham.
Das "Pope" soll ihr etwas Klasse verleihen.
Peter,
haben Sie die Schlüssel zu Controls Wohnung?
George!
George, kommen Sie her!
Setzen Sie sich.
Sehen Sie sich diesen Quatsch mal an.
Ein Bericht des Sowjet-Oberkommandos über die Übungen im Schwarzen Meer.
Genau das, worum uns die Admiralität
seit langem angefleht hat. - Woher haben Sie das?
Ich nirgendwoher. Percy und seine Schergen kamen damit an.
Hören Sie, Control - Halten Sie die Klappe!
Der Stil ist entsetzlich. Offensichtlich eine Fälschung
von Anfang bis Ende. Könnte also echt sein. - Wenn ja,
dann ist es Gold wert. Aber die Brisanz
macht es verdächtig.
Smiley ist misstrauisch, Percy!
Woher kommt es? Wer hat Zugang dazu?
Eine neue geheime Quelle von mir.
Wie kann er Zugang dazu haben? - Er hat Zugang
zu den höchsten Ebenen der Politik
Wir nannten die Operation "Witchcraft". - Percy und seine Kumpel
sind an uns vorbei
direkt zum Minister gegangen. Es wurde Percy gestattet,
die Identität seines neuen Freundes
streng geheim zu halten. - Der Minister und ich sind uns einig:
Hier sickern zu viele Geheimnisse durch. Zu viele Misserfolge, zu viele Skandale,
zu wenig gründliche Spionage! - Percy hat Recht,
Control. Wir sollten den Kommunismus bekämpfen,
nicht einander. - Wir verlieren unseren Ruf,
unsere Partner. - Ihre verdammten Yankees!
Uns reicht es!
Es wird sich einiges ändern. - Wollen wir der Vergangenheit
oder der Zukunft angehören?
Ich hätte Sie da lassen sollen,
wo ich Sie gefunden habe. - Hören Sie!
Raus! Alle!
Falls "Witchcraft" echt ist
Nichts ist mehr echt!
George
Soll ich das Zeug ins Hotel bringen?
Danke, stellen Sie es irgendwo ab.
Peter,
Sie müssen etwas für mich tun.
Ich möchte, dass Sie zum Circus fahren.
Im Aktenschrank im Büro des Diensthabenden
sind Akten über vor kurzem pensionierte Angestellte.
Fotografieren Sie die
und das Organigramm der Reorganisation des Circus unter Percy Alleline
sowie die Liste aller Zahlungen aus dem Reptilienfonds.
Es gibt ein Café an der Ecke bei der Albert Hall.
Ja, um Viertel vor vier. Nein, dafür hab ich keine Zeit.
Ich weiß.
Ich weiß, wie es aussieht.
Kann ich helfen, Bill?
Ich suche Seine Majestät.
Auf der Festungsmauer.
Besten Dank.
Haben Sie sich verletzt, Peter? - Ja, geschnitten an einer Schublade.
Wann besorgt ihr euch mal neue Möbel?
Ich rede mal mit Esterhase. Das machen wir zur Priorität im obersten Stockwerk.
Wohin gehen Sie? - Mittagessen.
Soll ich Ihnen Gesellschaft leisten?
Laut Personalakten waren sieben von ihnen eh pensionsreif.
Vier andere sind auch wenig geheimnisvoll.
Jerry Westerby wurde am 4. Dezember entlassen.
Connie Sachs ging am 28. November in Rente.
Nur zwei Wochen, nachdem man Sie und Control rausgeworfen hatte.
Hin und zurück nach Oxford, bitte. - Das macht 1,15.
Percy wehrt sich gegen alle Vorschläge,
die Ergebnisse von "Witchcraft" in größerem Umfang zu verwerten.
Kommen Sie auf den Punkt, Lacon.
Ich wollte "Witchcraft" nicht mit den Verbündeten teilen, Herr Minister.
Wie egoistisch!
Bis alle Zweifel an seiner Erfolgsbilanz ausgelöscht waren.
Aber ich denke, jetzt sollten wir an unsere amerikanischen Waffenbrüder herantreten.
Ob die wieder mit uns ins Bett steigen? - Ich will keinen einmaligen Tausch,
sondern permanenten Zugang zu allen
US-Geheimdienstinformationen.
Und Sie glauben, den bekommen wir? - Mit "Witchcraft" auf unserer Seite
bekommen wir alles, was wir wollen!
Gut.
Dann mal los.
"Und ich strecke Euch nieder...!" Tut mir leid.
Versuch's noch mal. - "Und ich strecke Euch nieder
Oh, ich
Ich darf nicht. Anweisung vom Arzt.
Böser, böser George!
Ich weiß nicht, wie's bei Ihnen aussieht, George, aber ich wurde lange nicht gefickt.
Ich hab gehört, Ann hat Sie wieder verlassen.
Sie verdient Sie nicht nicht ein Haar an Ihren
Sie haben den Circus kurz nach meiner Pensionierung verlassen.
Ich habe ihn nicht verlassen, ich wurde gefeuert
Rausgeworfen auf den Müllhaufen, wie Sie.
Warum?
Poliakow.
Erinnern Sie sich an den?
Von der sowjetischen Botschaft?
Aleksei Poliakow, Kulturattaché hier in London.
Als er vor 15 Jahren herkam, hab ich beantragt, dass man ihn durchleuchtet.
Er wurde als Saubermann eingestuft Ist nie ins Fettnäpfchen getreten.
Sie waren anderer Meinung?
Sie haben sicher auch gehört, dass Karla eine geheime Zelle aufgebaut haben soll?
Ehemalige Armeeangehörige, die sich um Agenten kümmern, die infiltriert wurden.
Maulwürfe. - Es gab immer Gerüchte, Connie.
Aber was ist, wenn dieses Gerücht wahr ist?
Eines Abends fiel mir in der Forschungsabteilung etwas auf, George.
Vor unserem Freund Poliakow wurde auf einer Maiparade in Berlin salutiert.
Warum sollte man vor einem Kulturattaché salutieren? - Genau!
Es sei denn, er war Kriegsveteran.
Und wenn ja, warum es verbergen?
Was haben Sie gemacht? - Ich bin sofort
zu Esterhase und Alleline gegangen.
Poliakow ist einer von Karlas Spionen und hat hier sicher einen Maulwurf!
Lassen Sie Poliakow in Ruhe, Sie sind ja besessen von ihm!
Sie verlieren den Sinn für die Realität. - Das ist lächerlich!
Vielleicht sollten Sie in die reale Welt zurückkehren.
Was soll's? Mit dem alten Circus ist es eh vorbei.
Hier hab ich's.
Der "Kindergarten" zu unserer Zeit.
Jim Prideaux
und Bill Hayden, wie immer zusammen.
Die Unzertrennlichen.
Und Control, wie er leibt und lebt.
All meine Jungs.
All meine Prachtjunge.
Das war eine gute Zeit, George.
Es war Krieg, Connie.
Ein richtiger Krieg.
Da konnten Engländer noch stolz sein.
Also hatte ich Recht?
Mit Poliakow?
Es gibt einen Maulwurf.
Schlechte Nachrichten will ich nicht wissen.
Ich will mich an Sie alle so erinnern, wie Sie waren.
Percy!
Percy, haben Sie das gemixt?
Ja, hab ich.
Sie kniepiger, calvinistischer Schotte! Können Sie keine Befehle ausführen?
Niemand verpfuscht das Rezept! - Ich habe mich an das Rezept gehalten.
Da braucht man ja fünf Stunden, bis man von der Pisse besoffen ist!
Fröhliche Weihnachten, Ann.
Am Tag nach seinem Rücktritt ist Nikita Chruschtschow zu Hause.
Plötzlich klingelt das Telefon. Er geht ran. Hallo?“
Nichts.
"Hallo, ich höre?" Nichts "Sprechen Sie, ich höre!
Dann plötzlich: "Du hättest vor langer Zeit hören sollen, Schatzl"
Mit Grüßen von Mrs. P.
Waren Sie die ganze Nacht auf?
Ja.
Was ist das?
Ein Antrag auf 1.000 Pfund in bar aus dem Reptilienfonds.
Für einen Mr. Ellis.
Jim Prideaux arbeitete unter diesem Namen.
Prideaux wurde vor einem Jahr in Ungarn ermordet. Am 21. Oktober.
Warum gab ihm dann jemand zwei Monate später 1.000 Pfund?
Wo wird er dann wohl sein, Sir?
Wo bleibt der verdammte Wagen? Wir dürfen ihn nicht verlieren!
Beeilung!
Ruhe jetzt!
Verteil die. - Sir!
Was ist das? "Der Glöckner von Notre Dame"?
Die Glocken, die Glocken!
Komm her!
Wie heißt du? - Roach.
Bill Roach, Sir. Ich bin der Neue. - Ein Neuankömmling?
Dann erzähl mal.
Meine Eltem Mein Vater hat uns verlassen, Sir.
Bill Der billige Bill.
Hat das schon mal einer zu dir gesagt?
Nein, Sir.
Ich hab viele Bills gekannt.
Alles gute Kerle.
Was kannst du gut?
Nichts, Sir. - Du bist ein guter Beobachter, oder?
Das sind wir Einzelgänger immer.
Ich wette, Bill Roach ist der beste Beobachter seiner Einheit!
Solange er seine Brille auf hat, richtig? - Ja, Sir.
Das ist gut. Sehr gut.
Hallo, Ricki.
Sie haben das Klötzchen übersehen.
Wo sind Sie gewesen, Ricki?
Sie werden mich umbringen.
Wer? - Ihre Leute.
Oder deren Leute, wer mich als Erster kriegt.
Ich bin unschuldig.
Mehr oder weniger.
Wie lange sind Sie schon hier? - Tut mir leid,
ich wusste nicht mehr, wohin.
Ich musste Sie sehen.
Warum?
Es gibt da eine Frau
Sie müssen sie austauschen. Sie müssen sie von Karla zurückholen.
Eine Frau?
Sie heißt Irina.
Es war letztes Jahr im November.
Ich sollte für Guillam in Istanbul einen russischen Handelsdelegierten überprüfen
der möglicherweise überlaufen würde.
Tufty Thesinger war vor Ort? - Ja.
He, Ricki. - Alles klar?
Kannten Sie ihn? - Nein, ich bin ihm nie begegnet.
Ein Säufer.
Ein Riesenkater.
Ein Schwachkopf.
Dieser Russe namens Boris warf offenbar in Nachtklubs das Geld zum Fenster raus.
Sie wurden hingeschickt,
um diesen Boris zu überreden? - Ja.
Ein typischer Russe: Handelsdelegationen am Tage und in der Nacht Sauftouren.
Er schien nie zu schlafen. Tufty war vom Beschatten erschöpft.
Ich glaube, das wird eine lange Nacht.
Sein Lieblingsklub war in Tucksin.
Da war eine Spelunke im Keller, wo die Seeleute und Touristen hingingen.
Ich warf einen Blick auf ihn
und wusste sofort, dass meine Reise vergebens war.
Boris war kein Delegierter.
Welcher Delegierte gib! sich die Mühe,
betrunkener zu erscheinen, als er wirklich ist?
Irgendwann erkennt man seinesgleichen, nicht wahr, Mr. Smiley?
Boris war ein Spion.
Ausgebildet in der Moskauer Zentrale.
Ich vermutete, dass er auf Kontaktaufnahme wartete.
Dass er auf Briefkasten machte
oder auffallen wollte, damit so ein Depp wie ich ihn anspricht.
Also ging ich am zweiten Abend zum Import-Export-Laden,
den Tu?y aufgemacht hatte,
mit einem versteckten Chiffrierzimmer. Ich telegrafierte "Geschäft geplatzt"
an Mr. Guillam.
Und das war's.
Sie sollten am nächsten Tag heim?iegen? - Ja.
Aber das haben Sie nicht gemacht.
Boris hatte eine Frau.
Ohne Trauschein.
Anscheinend gehörte sie auch zu der Delegation.
Was Frauen betrifft, rieten Sie mir mal, meinem Gefühl zu folgen, Mr. Smiley.
Mein Gefühl sagte mir, dass diese Frau über wertvolle Informationen verfügt.
Als Boris abends ausging, ging ich zu ihr ins Hotel.
Sie gaben Boris auf? - Ich weiß.
Ich verletzte das Protokoll.
Ich handelte in Eigeninitiative,
sozusagen
Dein Mann ist ein Drecksack, oder?
Ich wollte mal nachsehen, ob du okay bist.
Sie kamen also nicht nach Hause?
Ich wollte schon.
Das mit Boris war eine Sackgasse.
Aber ich konnte
Ich konnte etwas in ihr spüren.
Ein Geheimnis.
Und wie wollten Sie dieses
"Geheimnis" aus ihr rausholen?
Ich spielte einen Geschäftsmann namens Michael Trench.
Eine Urlaubsromanze.
Ich dachte, ich lasse mir einfach Zeit.
Ich weiß, wer du bist.
Ich will deinen Chef sprechen.
Control.
Ich habe etwas anzubieten.
Etwas Großes.
Ich will ein neues Leben im Westen.
Das ist das Geschäft.
Sag es ihnen.
Du kannst nicht erwarten, dass sie auf jedes Angebot anspringen.
Wenn du mir nicht mehr erzählst, kann ich nichts machen.
Wenn ich dir alles erzähle,
lege ich mein Leben in deine Hände.
Und das Leben anderer.
Also erzählte sie mir, was sie anzubieten hatte.
Versprich mir, dass du aufpasst.
Ein Geheimnis.
Ich meine
Es war die Mutter aller Geheimnisse.
Ich sagte ihr, ich würde es dem Circus melden.
Ich musste versprechen, London keine Details zu erzählen.
Und Sie willigten ein?
Ja.
Ich konnte nicht glauben, dass ich
an so etwas Großem dran war.
Ich ging zum Import-Export-Laden zurück
und schickte die Nachricht
mit höchster Priorität nach London.
Dass ich einen Moskauer Spion an der Hand hatte, der überlaufen wollte.
Du hättest längst weg sein sollen.
London hat mich kontaktiert.
Sie wollen wissen, was zum Teufel du machst.
Verpiss dich.
War da noch was, Ricki?
Ich weiß, ich bin nur ein Skalpjäger für den Circus.
Jemand, der für euch die Drecksarbeit macht.
Ich wollte
Diesmal wollte ich es selber an Land ziehen.
Ich verstehe, wie Sie sich gefühlt haben.
Sie wollten etwas tun.
Ich erzählte, dass ihre Information lebenswichtig wäre
für die Sicherheit des Circus.
War da noch mehr?
Ich sagte, sie hätte Informationen über einen Doppelagenten.
Ich wollte nur Aufmerksamkeit erregen.
Ich sagte,
nur deshalb wär ich noch nicht zu Hause, ich wäre nicht übergelaufen oder so.
Was haben Sie dann gemacht? - Auf Antwort gewartet.
Ich wartete stundenlang. Irgendwann hörte ich den Muezzin, also war's
halb vier nachts.
Dann kam die Nachricht.
"Wir haben verstanden. "
Das war alles. Sonst nichts.
Das ergab keinen Sinn. Es war, als würden sie Zeit schinden.
Was geschah dann?
Dann urplötzlich
traten die Russen in Aktion.
Es war gute Arbeit. Ich selbst hätte es nicht besser machen können.
Die Botschaft war klar.
Ich musste sie warnen.
Hassan, kann ich mal dein Telefon benutzen?
Klar, nimm das da.
Komm schon
Ich hab sie überall gesucht. Sie war nicht am Flughafen, ich hab sogar
alle Passagierlisten durchgesehen
Dann ging ich runter zum Hafen.
Sie hatten sie auf ein Schiff nach Odessa gebracht.
Mehr weiß ich nicht.
Ich habe
Ich habe in meinem Leben viele Dinge getan, Mr. Smiley, aber
ich kann einfach nicht aufhören, an sie zu denken.
Dabei war sie nicht mal mein Typ.
Ich muss sie da rausholen. Das schulde ich ihr.
Karla wird nach Ihnen suchen.
Ja, wie alle.
Hier können Sie nicht bleiben.
Es ist nicht sicher.
Ich sagte: "Wir können vögeln, aber morgen sagst du wieder 'Sir' zu mir. "
Letzte Woche ist jemand mit einem unserer vermissten Pässe nach Paris geflogen.
Und?
Es war Ricki Tarr.
Warum erzählen Sie mir das?
Es könnte Zufall sein, aber - Sie Giftzwerg, Toby!
Hauen Sie ab zu "Seiner Majestät" und halten Sie mich aus Ihrer Scharade raus!
Mr. Esterhase: "Es könnte Zufall sein, aber
Mr. Hayden unterbricht: "Sie Giftzwerg, Toby.
Hauen Sie ab zu 'Seiner Majestät' und halten Sie mich aus Ihrer Scharade raus
Sie sehen müde aus.
Ich hab nicht gut geschlafen.
Sie müssen etwas für mich tun, Peter.
Ich brauche das Logbuch des Diensthabenden vom letzten November.
Ich muss Sie ein Stockwerk höher schicken, in die Höhle des Löwen.
Werden Sie erwischt
dürfen Sie mich nicht erwähnen.
Tut mir leid, aber Sie sind auf sich allein gestellt.
Vom letzten November?
Mr. Guillam!
Danke, Bryant.
Wie geht es der Familie? - Gut.
Ich muss heute in die Registratur. - Sehr gut, Sir.
Sie brauchen einen Gelben für die Tasche, Sir.
Danke.
Guten Morgen, Mr. Guillam. - Morgen, Alvvyn.
Soll ich das nehmen, Sir? - Ja, bitte.
Ich brauch den Wisch, Mr. Guillam. Sonst bringt Delphin mich um. Neue Regel!
Dann wischen Sie mich!
Danke.
Sal! Was für eine nette Überraschung. - Peter.
Was haben Sie am Wochenende vor? - Sie wissen schon
Tanten besuchen.
Wer's glaubt!
Gang D.
Die 28er sind halb rechts, die 31er einen Gang weiter.
Danke.
Für Libby Bar aus Bromley hier "Mr. Woo's A Window Cleaner now".
Leg los, George!
Das Archiv, Alwyn am Apparat.
Kann ich bitte Mr. Guillam sprechen?
Ich bin sein Kfz-Schlosser.
Mal sehen, ob er abkömmlich ist. Bleiben Sie bitte dran.
O Gott! - Telefon, Sir.
Wer ist es? - Eine Amtsleitung, Sir. Ein barscher Kerl.
Sir.
Hallo? - Ihr Getriebe ist im Eimer, Sir.
Können Sie das Mietding nicht reparieren? - Geht leider nicht, Sir.
Sie brauchen leider ein neues Getriebe.
Rufen Sie den autorisierten Händler an Haben Sie die Nummer?
Nein. - Moment. Alwyn!
Sir? - Meine Tasche! Nur für eine Sekunde.
Danke.
Moment.
Ich höre.
Ja, 9460335.
Ich kümmere mich drum, Sir. - Danke.
Peter Guillam.
Würden Sie bitte mal mitkommen?
Percy möchte Sie dringend sprechen.
Wenn Sie bitte sofort in den 5. Stock kommen würden. - Natürlich.
Werfen Sie die in den Lift zum 2. Stock Das erspart mir weitere Wische.
Mach ich, Sir.
Also, was treiben Sie neuerdings da unten?
Außer dass Sie unsere Jungfrauen jagen?
Ein paar arabische Machenschaften,
die ziemlich vielversprechend aussehen.
Abgesehen davon spiele ich immer besser Tischtennis.
Araber Man kann sie mieten, aber nie kaufen. Richtig, Bill?
Wie geht's denn Ricki Tarr so?
Gut, wir trinken jeden Nachmittag Tee bei Fortnum & Mason.
Ich brauche die Themen Ihrer Unterhaltungen mit Tarr.
Ich sag's ihm, er wird sich freuen.
Wieso dieses Schulterzucken?
Wir reden hier über einen Verräter, der unseren Mann in Istanbul getötet hat.
Über einen Überläufer aus Ihrer Abteilung!
Ich werfe Ihnen den heimlichen Umgang mit einem feindlichen Agenten vor,
also lassen Sie das Schulterzucken!
Wie würde Ihnen eine Zeit im Knast gefallen?
Ich hab ihn nicht gesprochen.
Also überprüfen Sie Ihre Daten und lassen Sie mich in Ruhe!
Und wenn ich Ihnen erzählen würde, dass Tarr seit kurzem
in Paris ist, würde Sie das überraschen? - Nichts an Ricki Tarr überrascht mich.
Und wenn ich erzähle, dass 30.000 Pfund auf seinem Bankkonto aufgetaucht sind,
würde Sie das überraschen?
Ihr Mann ist ein Überläufer, Guillam.
Er wurde vor Monaten von der Gegenseite umgedreht,
und jetzt haben sie ihn zurückgeschickt. - Weshalb?
Das geht Sie nichts an. Um die Sicht zu vernebeln, deshalb!
Um einen Haufen Unsinn zu verbreiten,
damit wir unseren eigenen Schwanz jagen! Es geht um Folgendes:
Er ist auf dem Weg nach Hause.
Ein Piep von ihm, und Sie kommen zu den großen Jungs, klar?
Zu einem, der hier am Tisch sitzt, und sonst keinem!
Raus jetzt!
Peter?
Danke, Belinda.
Alles glatt gelaufen? - Ich muss ins Hotel zu George.
Mr. Smiley ist nicht im Hotel, Sir. Es gab einen Ortswechsel.
George!
Tut mir leid, dass ich erst jetzt nach Hause komme.
Ricki hat uns geholfen, Peter.
Er hat uns all seine Abenteuer erzählt.
Er ist ein Doppelagent, George. Es gibt keinen Maulwurf.
Das Ganze hat sich Moskau ausgedacht. Karla hat ihn für 30.000 Pfund gekauft.
Das hab ich ihretwegen geklaut.
Seinetwegen bespitzele ich unsere Seite! Wissen Sie, wie das für mich ist?
Ricki, Sie haben dem Circus ein Telegramm wegen Irinas Information geschickt.
Das stimmt. - An welchem Tag?
Das weiß er nicht, weil es kein Telegramm gab. Es ist alles eine Lüge!
Am 20. November muss das gewesen sein.
Abends.
Irina erzählte mir, wie sie sich in der Moskauer Zentrale alle totlachten
Der 20. November
fehlt. Jemand verwischt seine Spuren.
Peter, es sei denn, Sie meinen,
das ist reiner Zufall.
Und das Geld? - 30.000 ist nicht viel
für Karla, um seinen Maulwurf zu schützen.
Ich fürchte, irgendjemand im Circus weiß ganz genau Bescheid über Mr. Tarr
und tut alles dafür, ihn zu diskreditieren.
Sie sagte: "Alles, wovon der Circus glaubt es sei Gold, ist Müll 'Made in Moskau'."
Warum haben Sie mir nicht gesagt,
dass Sie Tarr haben?
Für den Fall, dass ich es nicht schaffe, aus dem Circus rauszukommen.
Ich sollte mich ausruhen.
Sie haben ja wohl zu lesen.
Kommen Sie mit rauf.
Ich hab ihn mal getroffen.
Karla.
1955.
Die Moskauer Zentrale lag in Scherben.
Eine Säuberung folgte der anderen.
Die Hälfte ihrer Agenten verließen das Schiff, und ich
reiste rum und heuerte sie an.
Hunderte von ihnen.
Einer von ihnen nannte sich Gerstmann.
Er war auf dem Heimweg nach Russland
und wir waren ziemlich sicher, dass er hingerichtet werden sollte.
Das Flugzeug machte in Delhi einen Zwischenstopp. und ich hatte 24 Stunden,
um ihn davon zu überzeugen, zu uns zu kommen, statt in Moskau zu sterben.
Ein kleines Zimmer.
Ich sitze hier, er da drüben.
Die Amerikaner hatten ihn foltern lassen.
Keine Fingernägel
Es ist unglaublich heiß.
Ich bin müde und will es schnell hinter mich bringen, um nach Hause zu gehen.
Es lief nicht so gut mit Ann.
Ich erzähl ihm das Übliche: "Kommen Sie in den Westen,
und wir bieten Ihnen ein angenehmes Leben
nach dem Verhör. "
Was hat er gesagt?
Denken Sie an Ihre Frau!
Sie haben doch eine Frau, nicht wahr?
Ich hab Ihnen übrigens Zigaretten mitgebracht.
Nehmen Sie mein Feuerzeug.
Wir könnten regeln, dass sie nachkommt, wir haben
vieles, das wir tauschen könnten.
Wenn Sie zurückgehen, wird man sie ächten. Denken Sie an sie
Und ich
Ich redete unaufhörlich über seine verdammte Frau.
Ich erzählte ihm mehr von mir als
Ich hätte natürlich gehen sollen.
Aber aus irgendeinem Grund schien es mir wichtig, ihn zu retten. Ich fuhr fort
Sie und ich
sind gar nicht so verschieden.
Wir suchten beide unser Leben lang nach Schwächen im System des anderen.
Ist es nicht Zeit, sich einzugestehen
dass es auf Ihrer Seite genauso wenig Werte gibt wie auf meiner?
Er hat nie ein Wort gesagt.
Nicht ein einziges Wort.
Am nächsten Morgen stieg er in sein Flugzeug
Er gab mir das Päckchen Zigaretten ungeöffnet zurück, dabei war er
Kettenraucher!
Er flog weg, und wie er dachte, in seinen Tod.
Mein Feuerzeug hat er behalten.
Es war ein Geschenk.
"Für George von Ann
in Liebe. "
Das war Karla.
Er ging lieber zurück, um zu sterben, anstatt aufzugeben.
Ja, und darum weiß ich, dass er geschlagen werden kann.
Weil er ein Fanatiker ist.
Und ein Fanatiker verbirgt immer seine geheimen Zweifel.
Wie sah er aus?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Nach dem heutigen Tag, Peter,
müssen Sie davon ausgehen, dass die Sie beobachten.
Wenn Sie noch etwas zu regeln haben,
dann tun Sie es jetzt.
Fast fertig.
Um Himmels willen.
Manchmal denke ich, sie benutzen alle das gleiche dämliche Gehirn.
Wenn es jemand anders gibt, kannst du's mir sagen.
Ich bin erwachsen.
Entschuldigen Sie mich.
Peter, bist du soweit? Leg es auf. Los, leg es auf!
Alle zusammen!
Jerry, - George!
Peter
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Über den Abend, an dem Jim Prideaux ermordet wurde.
Sie waren doch der Diensthabende, oder?
Ja.
Control bat mich,
das Telefon zu besetzen. Er sagte, jemand erledigt einen besonderen Auftrag für uns,
und er wollte einen, dem er vertrauen konnte.
Hurricane Henri, geritten von Ray Walsh, kam rein mit? zu 2
Es gab eine leichte Panik, Sir.
Das kam vom Auswärtigen Amt, von Clerk.
Aus den ungarischen Nachrichten.
Ein britischer Spion, Codename Ellis, mit falschem ungarischen Pass,
hat versucht, einen ungarischen General in Budapest zu entführen.
Er wurde erschossen.
Andere Verhaftungen stehen bevor
Ich brauche Anweisungen.
Sir, möchten Sie, dass ich es abstreite, Sir?
Sie müssen mir Anweisungen geben, Sir.
Ich bekam kein Wort aus Control heraus,
also befolgte ich das Protokoll und schnappte mir die Notfallliste.
Sie haben bei mir zu Hause angerufen?
Falls Sie schon aus Berlin zurück wären. - Was haben Sie gesagt?
Hallo? - Mrs. Smiley? Jerry Westerby vom Büro.
Nur, dass es eine Krise gab.
Ann sagte, Sie wären nicht da, und das war's.
Und weiter?
Die Hölle war los. Das Militär brüllte was von ungarischen Panzerbewegungen
an der Grenze, Lacon und der Minister hämmerten an die Tür
Gott sei Dank tauchte Bill Hayden auf!
Mr. Hayden! - Nicht jetzt.
Raus!
Erzählen Sie! - Ich hab versucht, Sie zu erreichen.
Die Hälfte weiß ich vom Telex im Club. Jetzt erzählen Sie!
Auf Jim Prideaux wurde geschossen.
Verbinden Sie mich mit der ungarischen Botschaft.
Sagen Sie Ihren Chefs, was passiert, wenn Jim Prideaux etwas zustößt.
Holen Sie Esterhase her. Er soll alle ungarischen Agenten kontaktieren. - Sir.
Gibt's was Neues über ihn, Sir?
O Gott. - Wir müssen sofort zu seiner Wohnung
und alle Beweise beseitigen.
Hayden hat es in seinem Klub erfahren? - Im "Savile".
Um halb 2 nachts läuft das Telex nie.
Woher wusste er es also?
Mein Gott, George! Woher wusste er es? - Es ist nicht so, wie Sie denken.
Wie konnte er es dann wissen? - Er war die Nacht in meiner Wohnung.
Guten Flug gehabt?
Ja.
Durchaus angenehm.
Ich kam vorbei und habe geklingelt. Ann war im Bett, wollte aber aufstehen.
Sie sagte, sie käme gleich runter.
Das habe ich vorbeigebracht. Ein fürchterliches Geschmier eigentlich.
Aber Ann sagte, ihr gefällt's.
Wo bleibt sie bloß?
Weiter!
Kommt schon, Jungs, nicht aufgeben!
Mach schon, Bill!
Hast du deine Brille auf, Jumbo? - Ja, Sir.
Komm mal her.
Wer ist der Kerl da drüben?
Weiß ich nicht, Sir.
Was ist er?
Bettler?
Dieb?
Warum sieht er nicht her?
Würdest du nicht gucken, wenn eine Horde Jungs hinter einem Auto her rennt?
Was ist los mit dem? Mag der uns nicht?
Ich mag es nicht,
wenn Fremde hier rumhängen. Sie könnten den Alvis klauen.
Und das wäre? - Das beste Auto Englands, Sir.
Braver Junge.
Was für Anweisungen hat man Ihnen für den Budapest-Auftrag gegeben?
Control bestellte mich in eine Wohnung in Kensington.
Es gibt einen faulen Apfel, Jim.
Wir müssen ihn finden.
Was hielten Sie davon, Jim?
Von Controls Theorie?
Ich hielt es für Wahnsinn.
Ich weiß, dass es einer von fünf ist.
Von Ihnen will ich nur
einen einzigen Codenamen.
Alleline.
Dame.
Hayden.
König.
Bland.
As.
Und dann gehen wir wieder runter, aber das soll nichts heißen
Esterhase.
Bube.
Und der Fünfte?
Smiley.
Ich hielt es für Wahnsinn.
Dass einer von Ihnen ein Verräter sein sollte.
Für kompletten Wahnsinn.
Trotzdem fuhren Sie hin!
Warum?
Weil Control mich darum gebeten hatte.
Das nennt man "seine Pflicht tun".
Am Bahnhof traf ich den Laufburschen der mich zum General führen sollte.
Der Kellner muss in Panik geraten sein, es sollte eine einfache Entführung sein.
Sie fuhren mich zu einem Militärkrankenhaus
und setzen mich in ein Transportflugzeug.
An den Sternen erkannte ich, dass wir Ostwärts flogen.
Dann haben sie mich bearbeitet
Keine Ahnung, wie lange.
Wochen, vielleicht Monate.
Was haben Sie ihnen gesagt?
Alles.
Ich hielt so lange wie möglich durch, damit alle da rauskommen konnten.
Konnten sie's?
Meine Kontakte in Ungarn, konnten die rauskommen?
Nein, sie sind aufgeflogen.
Es heißt, Sie haben sie auffliegen lassen um Ihre Haut zu retten.
Als die Vernehmungsbeamten weg waren, tauchte ein kleines Kerlchen auf.
Er sah aus wie ein Priester.
Von da an hat man mich richtig bearbeitet.
Was war Ihre letzte Verteidigungslinie?
Der Maulwurf.
Controls Wahnsinns-Theorie.
Ich wollte es so tief in mir begraben, dass sie es nie rausbekommen würden.
Ein Witz.
Warum?
Weil sie es schon wussten.
Sie wollten nur wissen, wie weit Control mit seiner Untersuchung war.
Kennen Sie diese Frau?
Nein, ich kenne sie nicht.
Erzähl Alleline, was wir getan haben.
Gehen wir.
Haben sie noch nach mir gefragt?
Ja.
Das kleine Kerlchen.
Was sagte er über mich?
Er hatte so ein Feuerzeug.
Er fuchtelte ständig damit rum damit ich es sehe.
Er zeigte mir die Inschrift:
"Für George... " - "... Von Ann
in Liebe. "
Karla.
Es war seltsam.
Sie schickten mich zurück nach England.
Direkt nach Sarratt zum Verhör.
Er sagte,
als er im "Kindergarten" verhört wurde, bekam er Besuch. - Von wem?
Toby Esterhase.
Ergab ihm 1.000 Pfund und einen Alvis.
Sagte ihm, er sei tot.
Es gebe kein Zurück für ihn. Er sollte wie ein Lotusesser werden
und alles vergessen. Alles über Controls Theorie, über Dame-König alles.
Ja, das hab ich auch gedacht.
Wie um alles in der Welt wusste Esterhase von Dame-König?
Irina erzählte mir, wie sie sich in der Moskauer Zentrale alle totlachten.
Und Karla
sei sehr stolz darauf.
Sie sagte: "Alles, wovon der Circus glaubt es sei Gold, ist Müll 'Made in Moskau'."
Irina erzählte mir, wie sie sich in der Moskauer Zentrale alle totlachten.
Und Karla sei sehr stolz darauf.
"Alles, wovon der Circus glaubt, es sei Gold, ist Müll... "
Dieses Treffen findet nicht statt. Ist das klar?
Sonnenklar, Herr Minister.
Es gibt ein Haus,
irgendwo in dieser Stadt,
wo Alleline und die anderen den Londoner Repräsentanten
von "Witchcraft" treffen. - War Lacon nicht deutlich genug?
Halten Sie Ihre verdammte Nase
aus "Witchcraft" raus! - Ich befolge Lacons Rat.
Ich sollte in Controls Fußstapfen treten.
Kein guter Rat angesichts des Saustalls, den Control hinterlassen hat.
Es hat Alleline und, wenn ich das so sagen darf, mich
viel Zeit gekostet, wieder ins Spiel zu kommen.
Der Mann, den Alleline da trifft,
heißt Poliakow.
Sie glauben, dass er Ihnen Informationen
von "Witchcraft" gibt. In Wahrheit
empfängt er Informationen vom Maulwurf, um sie an Karla weiterzugeben.
Das
Das ist unmöglich.
Ermöglicht von Ihnen, im Haus, das Sie dem Finanzministerium abgeschwatzt haben.
Witchcrafts" Informationen sind echt Sie waren immer Gold wert!
Es wurde gerade genug Glitzerzeug untere Futter gemischt.
Control glaubte nicht an Wunder
und auch nicht an "Witchcraft".
Aber Sie waren faul und gierig, also jagten Sie ihn aus dem Circus
und ließen Karla herein.
Sie verhandeln über einen Austausch von Informationen mit den Amerikanern.
Was sie dem Circus erzählen,
erzählen sie dann dem Kreml.
"Witchcrafts" Informationen, das Gold,
das Karla Ihnen zugestand sollte nicht Sie ködern,
sondern die Amerikaner.
Also,
wollen Sie sich das als Verdienst anrechnen lassen?
Was können wir tun?
Wir haben etwas, das der Maulwurf will.
Falls ich nach Paris gehe - Das werden Sie. - Falls ich
nach Paris gehe,
möchte ich Ihr Wort, dass Sie Irina da rausholen.
Egal, wen Sie dafür austauschen müssen. Und ich bin raus.
Ich will eine Familie. Ich will nicht enden wie Sie alle.
Holen Sie sie da raus!
Ich werde mein Bestes tun, Ricki.
Hallo, George.
Ich möchte über Loyalität reden, Toby.
Control hat Sie angeworben, nicht wahr?
Erfand Sie ausgehungert in einem Museum in Wien, von der Polizei gesucht.
Er hat Ihnen das Leben gerettet, habe ich gehört.
Aber als es dann so weit war,
und Sie zwischen ihm und Alleline wählen mussten, zögerten Sie keinen Moment.
Vielleicht verständlich, bei Ihren Kriegserfahrungen.
Sie haben wohl so lange überlebt wegen Ihrer Fähigkeit, die Seite zu wechseln.
Und welchem Herrn auch immer zu dienen.
Was...? Worum geht es hier, George?
Es geht darum, welchem Herrn Sie gedient haben, Toby.
Es sind Informationen durchgesickert, Toby. Jemand hat Akten gestohlen
aus dem Circus. - Nein, nein.
Das ist ein Missverständnis
Es wurden einem russischen Attaché Akten ausgehändigt, richtig? - Ja.
Und ja, ich habe sie ausgehändigt.
Aber Percy Alleline auch.
Bill Hayden.
Und auch Roy Bland.
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen, das wissen Sie doch!
Hören Sie, Moskau denkt, Poliakow
arbeitet für sie.
Ab und zu geben wir ihm eine Akte als Futter für seine Bosse.
Aber Poliakow ist unser Mann.
Er ist Teil einer großen Operation. - Operation "Witchcraft".
Ja, ich weiß.
George
Bitte, das habe ich nicht - Wer gab Ihnen die Nachricht
für Jim Prideaux über Dame-König? - Bland.
Wer befahl Ihnen, Connie Sachs und Westerby loszuwerden? - Bland!
Oder auch Hayden. Ich weiß nicht, einer von ihnen.
Oder vielleicht Percy? Nein Ich weiß nicht, wer.
Sie sind nur der Laufbursche.
Sie rennen von einem zum anderen.
Alles, um "Witchcraft" zu dienen.
Ich weiß alles von eurer geheimen Quelle.
Und ich weiß etwas, das Sie nicht wissen.
Ich weiß, wer er ist.
Er ist Karla.
Einer von euch hat Poliakow die Kronjuwelen gegeben.
Das wusste ich nicht. - Werden Sie immer noch gesucht, Toby?
George, das wusste ich nicht! - Sie haben die falsche Seite gewählt.
Glauben Sie mir!
George, bitte!
Ich bin loyal.
Ich bin loyal!
Schicken Sie mich nicht zurück, bitte, George!
Schicken Sie mich nicht zurück!
Sagen Sie mir die Adresse.
Wo treffen Sie Poliakow?
Hund, sei still!
Was wird das? Wer sind Sie?
Mrs. McCraig? - Ja.
Was ist das Warnsignal? - Die Belüftung.
Wenn sie auf ist, ist alles in Ordnung, wenn sie zu ist, soll keiner reinkommen.
Und das Mikrofon?
Peter?
Der Knabe stand auf dem brennenden Deck, Von allen bereits verlassen
Flammen schienen übers Wrack hinweg Und zeigten die toten Massen
Da stand er voller Stolz und Mut, Als wäre er Herr der Winde
Ein Geschöpf aus Blut, Stolz, doch noch glich es dem Kinde
Die Flammen loderten, er blieb Ohne des Vaters
Danke! Auf Wiedersehen.
Ein Besucher aus London. - Ein Besucher.
Sie habe ich hier noch nie gesehen, oder?
Entschuldigen Sie die Unordnung, ich kam gerade nach Hause.
Gehen Sie.
Der ganze Geheimdienst sucht Sie.
Sie sind tot, wenn man Sie findet.
Gehen Sie, Ben. Lassen Sie die Bücher liegen und die Schlüssel stecken.
Nein, Ben bleibt hier.
Ricki Tarr behauptet er hat Informationen
die lebenswichtig für die Sicherheit des Circus sind.
Mr. Smiley?
Ein Taxi nähert sich dem Circus.
Dame.
König.
Da kommt das As.
Full House.
Na los, lesen Sie vor. - "Persönlich An Tarr
von Alleline.
Benötige Klarstellung
vor Erfüllung Ihrer Anfrage.
Zitatanfang:
Informationen, lebenswichtig für die Sicherheit des Circus, Zitatende,
ist nicht ausreichend. Brauche weitere Informationen. "
Richtig, Percy, Zeit schinden! Ich warne Sie, Ben,
es gibt echt miese Leute in diesem Klub, ich würde keinem von ihnen vertrauen!
Das Treffen ist beendet.
Sie gehen.
Was erzählen wir, wenn uns jemand stört?
In Ordnung. Ist der Schalter aus?
Sieh noch mal nach.
Du musst beteiligt sein, wenn das Treffen vereinbart wird.
Wir können Tarr abfangen und entfernen lassen,
bevor er sich auf 15 km nähert.
Ich gehöre zum diplomatischen Corps.
Denk daran, wenn irgendwelche Spione von euch auftauchen.
Sieh es positiv!
Du kriegst bestimmt einen Orden und eine Wohnung in Moskau.
Ich bin derjenige, der nach Sibirien geschickt wird.
Craddox sagt, mein Flug geht in einigen Tagen.
Ich werde das Kricket vermissen, da drüben in Moskau.
Ich hatte gehofft, Sie könnten kleine Aufräumarbeiten für mich erledigen.
Wenn es mir möglich ist.
Da ist ein Mädchen
Könnten Sie ihr etwas Geld geben? Und irgendeine gute Geschichte.
Falls es hilft, sagen Sie ihr, ich liebe sie. Da steht alles drin.
Dann gibt es noch einen Jungen, ein paar Pfund würden ihn zum Schweigen bringen.
Ich kenne die Tricks der Ermittler. Die meisten waren meine Schüler.
Es ist nur die Reaktion.
Oder vielleicht die Überreaktion.
Ich hätte da schon noch ein oder zwei Fragen.
Über Prideaux.
Verdammt, ich hab ihn doch rausgeholtl - Ja, das haben Sie.
Das war nett von Ihnen.
Mich wundert, dass Karla ihn nicht hat erschießen lassen.
Oder meinen Sie, er hat sich gebremst,
aus Feingefühl Ihnen gegenüber?
Hat Prideaux Sie besucht, bevor er auf diese ungarische Mission ging?
Ja, das hat er in der Tat.
Um was zu sagen?
Um Sie zu warnen.
Weil er tief im Innern wusste,
dass Sie es waren.
Sie auch.
Ich musste mich für eine Seite entscheiden, George.
Es war ebenso sehr eine Frage der Ästhetik wie der Moral.
Der Westen ist so hässlich geworden.
Meinen Sie nicht auch?
Hat Karla nie daran gedacht, Sie den Circus übernehmen zu lassen?
Ich bin nicht sein Laufbursche!
Was sind Sie denn dann, Bill?
Ich bin jemand, der ein Zeichen gesetzt hat.
Gibt es irgendetwas Besonderes, dass ich Ann sagen soll?
Das war nichts Persönliches, George. Ich hoffe, Sie verstehen das.
Karla sagte, Sie sind gut.
Der, um den wir uns sorgen mussten. Aber Sie haben einen wunden Punkt.
Er meinte, wenn sich rumspricht, dass ich Anns Liebhaber bin,
könnten Sie mich nicht mehr klar sehen.
Und er hatte Recht.
Bis zu einem gewissen Punkt.
Das habe ich für Sie gemacht.
Ich will nicht, dass du hier weiter rumhängst.
Halt dich von mir fern.
Geh zu den anderen. - Aber
Pass dich verdammt noch mal an, okay?
Geh spielen! Verdammt noch mal!