Retail tekst av jeem. Synket til iNFAMOUS av jeem.
Du ble ikke skygget?
- Nei. - Da får du komme inn.
Stol ikke på noen, Jim.
Spesielt ikke alminnelige folk.
Slå deg ned.
Er det slik at du fremdeles har en ungarsk identitet som er aktiv?
Det har jeg.
Jeg vil at du drar til Budapest.
Det er ingen autorisert reise. Ingen andre vet om den.
De vil bli kvitt meg, Jim.
Forstår du?
Jeg er blitt tilbudt en tjeneste.
En ungarskgeneral vil hoppe av.
Jeg vil at du treffer ham.
Han har noen opplysninger som jeg trenger, Jim.
Hva slags opplysninger?
En gullgruve.
Han kjenner navnet på muldvarpen -
- som russerne har plantet i britisk etterretning, -
- helt i toppen av Sirkus.
Det fins et råttent eple der, Jim.
Vi må finne det.
Vet du hva det porkolts er?
Ja, jeg har smakt det.
Det er bedre enn gulasj, men man får det ikke i Budapest lenger.
Hvorfor ikke?
Alle svinene har reist til Moskva.
Når får jeg treffe vennen din?
Han kommer hvert øyeblikk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Stopp! Stopp operasjonen!
Hva i helvete gjør du der? Sikre utgangen!
Legg fra deg våpenet!
Fordømte ungarske amatører!
Sikre utgangen, sa jeg!
Se nå hva dere har gjort, idioter!
Hvorfor løper dere rundt? Hold posisjonene.
Vi ville ta ham levende.
SJEF FOR ETTERRETNINGSTJENESTEN
WHITEHALL - 14. NOVEMBER 1973
Kan du skrive under som vitne?
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer, Kontroll.
Du har gjort hva du kunne, Percy.
Vel...
Man bør kjenne sin besøkelsestid.
Hva med Smiley?
Smiley går av sammen med meg.
Du er en idiot, Esterhase.
MULDVARPEN
Mine herrer? Skal vi begynne?
Statssekretær Lacon kan ta imot Dem nå, Sir Percy.
Hvorfor kan dere ikke rett og slett søke om større bevilgninger -
- og så føre utgiftene til operasjonen i et eget regnskap?
Operasjon Heksekunst må holdes hemmelig, atskilt fra andre.
Ja, det var det vi var redd for. Ingen kan stilles til ansvar.
Dette huset i London med ukjent adresse, er det virkelig nødvendig?
Vi må beskytte vår sovjetiske kilde.
Hvor skal vi ellers møtes? På en kafé?
Utgiftene til huset er fordoblet.
Vi bruker millioner på atomstridshoder og ber om et par tusen til et hus...
Jeg lurer på om Karla har samme problemer i Kreml.
Vi er fullstendig klar over viktigheten av den jobben dere gjør, -
- men det som skjedde i Budapest i fjor... Det var en katastrofe.
Unnskyld, men det var vel ikke en av dine embetsmenn som ble skadet?
Det er vi som er frontlinjen.
I 25 år har vi vært det eneste -
- som har stått mellom dem og Karla, Moskva og tredje verdenskrig!
Statsråden er ytterst tilfreds med arbeidet deres så langt.
Han er mindre tilfreds-
- med utviklingen av forholdet til våre amerikanske venner.
Slik de ser det, er skuta deres fremdeles lekk.
- Ja? - Telefon, sir. Det er visst viktig.
Greit. Sett ham over.
- Hallo? - Er det statssekretær Lacon?
- Ja. - Mitt navn er Ricki Tarr.
- Hva vil du? - Jeg må treffe deg.
Sjefen min på Sirkus, Peter Guillam, kan bekrefte hvem jeg er.
Men ingen andre.
- Har du tillatelse til det der? - Jeg lenker den ikke fast utenfor!
Men den er ikke stort tryggere her blant disse bandittene.
Jeg tenkte jeg skulle få et glimt av den nye jenta før Bland slår til.
- Blonde Belinda, ja. - Har han hilst på henne?
- Det var det første han gjorde i dag. - Belinda...
- Peter Guillam. - Hei, dette er Oliver.
Jeg ringer på vegne av tante Elizabeth...
En gang reddet Winston Churchill livet vårt, Edie.
Jeg sto på kjøkkenet, og han var sen...
Under etluftangrep.
"Hvorfor er dere ikke i tilfluktsrommet?"spurte han.
Leit å høre om Kontroll, Smiley.
Han sa at Tarr ringte fra en telefonkiosk.
Han sa at det fins en muldvarp.
Helt i toppen av Sirkus.
Og han har vært der i årevis.
Det betyr at du er i en god posisjon til å undersøke denne saken for oss nå.
"Utenfor familien."
Jeg har trukket meg tilbake, Oliver. Du ga meg sparken.
Saken er at før Kontroll døde, -
- nevnte han noe lignende for meg.
At det fins en muldvarp.
Nevnte han aldri noe om den mistanken til deg?
Nei.
Det kunne jo hende, siden du var "hans mann".
Hva sa du til ham?
At han var overparanoid. Han ville jo rive ned hele organisasjonen.
Den helsikes affæren i Budapest...
Pokker heller, George. Det er din generasjon, din arv.
Hvis det er noe hold i dette, ville du vel være interessert i å...
Jeg beholder Peter.
Og Mendel, en pensjonert betjent i overvåkingspolitiet, -
- ham vil jeg gjerne ha.
Opp med lokket...
Og fort på med lokket igjen.
Jeg vet om et sted, et lite hotell ved Liverpool Street.
Vær forsiktig, det er gregoriansk!
Min venn ønsker arbeidsro, fru Pope Graham. Ingen forstyrrelser.
Hun heter egentlig bare Graham.
Hun har lagt til "Pope" for å virke fin.
Peter? Fikk du tak i nøklene til Kontrolls leilighet?
George!
Kom inn hit, George!
George...
Sett deg.
Ta en titt på dette våset.
Rapport fra sovjetisk overkommando om deres marineøvelse i Svartehavet.
Nettopp hva marinens overkommando har tryglet oss om informasjon om.
- Hvor har du fått tak i den? - Percy og klikken hans kom med den.
Hold munn.
Forferdelig språk.
Gir inntrykk av å være rent oppspinn. Kunne altså være ekte.
Er den ekte, er den gull verdt, men aktualiteten er mistenkelig.
Smiley er mistenksom, Percy.
Hvor kom den fra? Hvem er kilden?
- En ny hemmelig kilde. - Men hvordan kan han ha tilgang...
Han har tilgang til de mest sensitive nivåer av politikkutforming.
Vi har kalt den Operasjon Heksekunst.
Percy og gjengen hans har gått rett til statsråden.
Percy har fått lov til å holde sin nye venns identitet strengt hemmelig.
Statsråden er enig i at for mange hemmeligheter er blitt avslørt.
For lite brukbar etterretning.
Ja, la oss bekjempe kommunismen og ikke hverandre.
Vi taper ansikt. Våre partnere...
- Pokkers amerikanere! - Nok er nok! Ting må forandres.
Skal vi tilhøre fortiden eller fremtiden?
Jeg skulle aldri ha tatt deg med.
Hør her...
Kom dere ut, alle sammen!
Hvis Heksekunst er genuin...
Ingenting er genuint lenger!
George?
Skal jeg flytte disse tingene over til hotellet?
Tusen takk. Bare sett den et sted.
Peter? Det er en ting du må gjøre for meg.
Jeg vil at du skal dra til Sirkus.
I skapet på tjenesterommet-
- ligger detlister over nylig pensjonerte medarbeidere.
Skaff meg fotografier av dem -
- og av Sirkus' nye organisasjonsform under Percy Alleline -
- samtoversiktover alle utbetalinger fra "Reptilkassen".
Det er en kafé på hjørnet ved Albert Hall.
Ja. Kvart på fire. Det har jeg ikke tid til.
Jeg vet hvordan det ser ut.
- Ser du etter noe, Bill? - Ja, Hans Majestet.
- Han går en tur på taket. - Mange takk.
Jeg hørte at du skadet deg, Peter.
Jeg skar meg på en skuff. Når får dere nye møbler her?
Jeg skal ta det opp med Esterhase og gi det høyeste prioritet.
- Hvor skal du? - Spise lunsj.
Vil du ha følge?
Syv var i pensjonsalderen uansett. Fire andre er også greie.
Jerry Westerby fikk sparken 4. desember. Connie Sachs gikk av 28. november.
Bare to uker etter at du og Kontroll ble tvunget til å gå.
- En returbillett til Oxford, takk. - Det blir 1,15.
Percy har alltid vært imot å utnytte Heksekunst-materialet videre.
Kom til saken, Lacon.
Jeg nekter å dele Heksekunst med våre allierte foreløpig, herr statsråd.
Du er grisk.
Jeg vil først og fremst sikre meg at kilden er fullstendig vanntett.
Jeg tror tiden er inne til å kontakte våre amerikanske våpenbrødre.
- Vil de dele seng med oss igjen? - Ikke bare for én natt.
Jeg vil ha permanent tilgang til amerikansk etterretning.
- Kan vi få det til? - Med Heksekunst kan vi skaffe oss alt.
Greit.
Gå videre med det.
Å, jeg...
Jeg får ikke lov av legen.
Usikkelige George!
Jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg er fullstendig utsultet på sex.
Jeg hørte at Ann har reist fra deg igjen?
Hun fortjener deg ikke, George.
Du sluttet på Sirkus kort etter at jeg gikk av.
Jeg sluttet ikke, jeg fikk sparken.
Kastet på dynga, som deg.
Hvorfor?
Poliakov.
- Husker du ham? - Fra Den sovjetiske ambassaden?
Alexsei Poliakov. Kulturattaché her i London.
Da han kom hit for 15 år siden, ba jeg om at han skulle sjekkes.
Han ble gradert blendende hvit. Plettfri vandel.
Men du var ikke enig?
Du må ha hørt ryktetom at Karla har etablert en hemmelig celle -
- bemannet av eks-militære trent til å håndtere infiltrasjonsagenter:
- Muldvarper. - Det vil alltid gå rykter, Connie.
Men hva om dette ryktet var sant?
Jeg fikk øye på noe en kveld på Forskningsavdelingen.
Vår venn Poliakov ble saluttert under et 1. mai-opptog i Berlin.
- Hvorfor saluttere en kulturattaché? - Med mindre han var krigsveteran.
- Og hvorfor skulle han skjule det? - Hva gjorde du?
Jeg fortalte det til Esterhase og Alleline.
Se der. Poliakov er garantert en av Karlas gorillaer.
- Han er her for å drive en muldvarp. - Glem Poliakov.
Du er jo helt besatt av ham.
- Du har mistet dømmekraften. - Ikke tull!
Det er på tide at du tar en tur ut i den virkelige verden.
Spiller det noen rolle? Gamle Sirkus eksisterer ikke lenger uansett.
Her skal du se.
Slik så Klekkeriet ut i vår tid.
Jim Prideaux og Bill Haydon. Sammen, selvfølgelig.
De uatskillelige.
Og der er Kontroll.
Guttene mine.
De gode guttene mine.
Det var en fin tid, George.
Det var under krigen, Connie.
En ekte krig.
Britene kunne være stolte da.
Jeg hadde altså rett angående Poliakov.
Det fins en muldvarp.
Hvis det er ille, så ikke kom tilbake. Jeg vil huske dere alle som dere var.
Percy!
- Er det du som har laget denne? - Ja, det har jeg.
Din kalvinistiske gnier av en skotte!
Kan du aldri lære å følge ordre?
- Ingen klusser med oppskriften! - Jeg fulgte oppskriften.
Det tar jo fem timer å bli full på dette apepisset.
God jul.
Dagen etter at Nikita Khrustsjov har trukket seg.
Han er hjemme. Plutselig ringer telefonen.
"Hallo?" Taushet.
"Hallo? Jeg hører." Stillhet. "Si noe, da. Jeg hører!"
Så sier en stemme: "Du skulle hørt etter for lenge siden, kjære."
Med hilsen fra fru P.
Har du vært oppe i hele natt?
Ja.
Hva er dette?
Anmodning om 1000 pund fra Reptilkassen.
- Til en herr Ellis? - Ett av Jim Prideauxs arbeidsnavn.
Pridaux ble drept i Ungarn for ett år siden. 21. oktober.
Så hvorfor ga noen ham 1000 pund to måneder senere?
Jeg lurer på hvor han er.
Hvor blir det av den hersens bilen? Han må ikke dø!
Ro dere ned nå.
- Del ut disse. - Ja vel.
Hva er det? Ringeren fra Notre Dame?
Kom hit.
Hva heter du?
- Bill Roach. Jeg er en ny elev. - En nykomling?
- Hva er bakgrunnen din? - Mor og far... Far dro, så...
Bill. Den ubetalte "Bill."
- Har noen kalt deg det? - Nei.
Jeg har kjent mange som heter Bill.
Greie gutter alle sammen.
- Hva er du god til? - Ingenting.
Du er god til å observere.
Vi einstøinger pleier å være det.
Bill Roach, gruppens beste observatør.
- Så lenge han har brillene på nesen. - Nemlig.
Dette er bra. Veldig bra.
Hei, Ricki.
Du overså papiret i sprekken.
Hvor har du vært, Ricki?
- De vil ta livet av meg. - Hvem vil det?
Dere, eller dem. Den som klarer det først.
Jeg er uskyldig. Stort sett.
- Hvor lenge har du vært her? - Beklager. Jeg har ikke mye å velge i.
Jeg måtte treffe deg.
Hvorfor det?
Det er en kvinne...
Du må gjøre en byttehandel og få henne tilbake fra Karla.
En kvinne?
Hun heter Irina.
Det var sist november. Guillam sendte meg til Istanbul -
- for å overtale en russisk handelsdelegat til å hoppe av.
- Tufty Thesinger, en fastboende. - Ja.
- Kjente du ham? - Nei, jeg har aldri truffet ham.
- En dranker. - Helvetes bakrus...
En jævla idiot.
En russer ved navn Boris var en hyppig gjest på nattklubbene.
Så du ble sendt for å verve denne Boris?
Typisk russer. Handelsdelegat om dagen, festetog drakk hele natten.
Sov aldri. Tufty ble utslitt av å følge etter ham.
Dette blir en lang natt.
Hans favorittsted var en klubb i Taksim.
Etlugubert kjellerlokale som sjømenn og turister frekventerte.
Jeg kastet ett blikk på ham og forsto at turen var bortkastet.
Boris var ikke noen handelsdelegat.
Hvilken delegat ville spille fullere enn han egentlig var?
Man kjenner andre på seg selv, eller hva? Boris var en gangster.
Opplært på Senteret i Moskva.
Han ventet antakelig på en forbindelse, -
- betjente en postkasse, -
- eller gjorde seg bemerket for å lokke en idiot som meg.
Neste kveld dro jeg til handels- kontoret som Tufty hadde rigget til.
Det var et chifferrom gjemt bak ilokalet.
Jeg telegraferte "Ikke noe salg" til herr Guillam. Og det var det.
- Du skulle ha fløyet hjem neste dag. - Ja.
Men det gjorde du ikke.
Boris hadde en kone, samboer.
Hun var også medlem av delegasjonen.
Du har sagt atjeg skal stole på mine instinkter når detgjelder kvinner.
Mine instinkter sa meg at denne damen satt inne med nyttige opplysninger.
Da Boris gikk ut den kvelden, gikk jeg inn på hotellet hennes.
- Så du droppet å følge etter Boris? - Ja, jeg brøt reglene.
Men jeg handlet på eget initiativ.
Mannen din er litt av en drittsekk, hva?
Jeg ville bare sjekke at alt var i orden med deg.
Så du reiste ikke hjem?
Jeg ville ha gjort det.
Boris ledet ikke til noe.
Jeg hadde...
Jeg hadde følelsen av at hun bar på noe.
En hemmelighet.
Og hvordan hadde du tenkt å få henne til å avsløre denne hemmeligheten?
Jeg utga meg for å være forretningsmannen Michael Trench.
En ferieflørt.
Jeg gikk like godt helhjertet inn for det.
Skål.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vil snakke med sjefen din.
Kontroll.
Jeg har noe jeg vil byttehandle med.
Noe stort.
Jeg vil ha et nytt liv i Vesten.
Det er prisen.
Si det til dem.
Du kan ikke forvente at de tar imot ethvert tilbud med åpne armer.
Hvis du ikke forteller mer, kan jeg ikke gjøre noe.
Hvis jeg forteller deg alt, legger jeg mitt liv i dine hender.
Og andre menneskers liv.
Så fortalte hun meg hva hun hadde å byttehandle med.
Hemmeligheten hennes.
Hemmeligheten over alle hemmeligheter.
Jeg sa atjeg ville kontakte Sirkus.
Jeg måtte love å ikke gi noen detaljer til London.
- Og detlovte du? - Ja.
Jeg mener... Det var virkelig store greier!
Jeg dro tilbake til handelskontoret-
- og telegraferte en melding til Sirkus gradert "Høyeste prioritet"-
- om atjeg hadde en Moskva-trent gangster som ville hoppe av.
Du skulle ha reist. London-stasjonen spør meg om hva pokker du driver med.
Dra til helvete.
Har du mer å bekjenne, Ricki?
For Sirkus er jeg en skalpjeger de kan be om å gjøre de skitne jobbene.
Jeg bare...
Jeg ville bare håve inn denne selv.
Jeg forstår hvordan du hadde det.
Du ville utrette noe.
Jeg sa at hun hevdet å ha opplysninger av vital betydning for Sirkus.
Er det mer du kan fortelle?
Jeg sa at hun hadde opplysninger om en dobbeltagent.
Jeg ville bare at det ble vurdert ordentlig.
Jeg sa at det var derfor jeg ikke kom hjem, ikke at jeg hadde hoppet av.
- Hva gjorde du da? - Jeg ventet på et svar.
Jeg ventet i timevis. Jeg husker atjeg hørte varslingen om Imsak.
Det var vel halv fire om morgenen.
Da tikket meldingen inn.
"Vi har oppfattet hva du sa."
Det var alt.
Det var ikke til å bli klok på. Som om de trakk det ut.
Hva skjedde så?
Så begynte plutselig -
- russerne å røre på seg.
Pent arbeid. Kunne ikke gjort det bedre selv.
Meldingen var klar. Jeg måtte advare henne.
Hassan, får jeg låne telefonen din?
Ja, bruk den der.
Kom igjen, ta den!
Jeg fant henne ikke på flyplassen. Ikke på noen av passasjerlistene.
Så dro jeg ned til havnen.
De sendte henne med en båt til Odessa.
Det er altjeg vet.
Jeg har...
Jeg har gjort mye rart i livet, Smiley, men...
Jeg får henne ikke ut av tankene.
Hun var ikke engang min type.
Jeg må få henne ut, det skylder jeg henne.
Karla vil være ute etter deg.
Alle er ute etter meg.
Du kan ikke bli værende her.
Det er ikke trygt.
Jeg sa: "Du kan knulle meg, men må likevel kalle meg "sir"i morgen.
JEG SA: DU KAN KNULLE MEG, MEN MÅ LIKEVEL KALLE MEG SIR...
Det var en som fløy til Paris igår på et av våre savnede pass.
- Det var Ricki Tarr. - Hvorfor forteller du meg det?
- Det kan være tilfeldig, men... - Du sprer gift, Toby.
Stikk hjem til sjefen, og ikke bland meg opp ilystspillet ditt.
Esterhase til Haydon: "Det kan være tilfeldig, men..."
Haydon avbryter: "Du sprer gift, Toby."
"Stikk hjem til sjefen, og ikke bland meg opp ilystspillet ditt."
Du ser trøtt ut.
Jeg har ikke sovet så godt.
Du må gjøre noe for meg, Peter.
Jeg trenger vakthavendes loggbok fra november i fjor.
Jeg må sende deg opp én etasje og inn i løvens hule.
Hvis du blir tatt, må du ikke si noe om meg.
Beklager, men dette er du alene om.
Sist november.
Herr Guillam!
- Takk, Bryant. - Står til med familien?
- Fint. Jeg må en tur i arkivet. - Det er greit.
Da trenger du en gul seddel for kofferten.
Takk.
- God morgen, Guillam. - God morgen, Alwyn.
- Skal jeg passe på den for deg? - Ja takk.
Jeg må se en rekvisisjon. Hvis ikke dreper Dolphin meg. Nye regler.
Så gi meg en kvittering.
Takk.
- Sal... for en hyggelig overraskelse. - Hei, Peter.
- Har du noen planer for helgen? - Du vet...
- Besøke tantene. - Det tror jeg så gjerne.
D-korridoren. Gruppe to-åtte er halvveis nede i gangen.
Gruppe tre-én er i den neste alkoven.
Og etønske fra Libby Barr: "Mr. Wus, a window cleaner now".
Sett igang, George.
- Det er arkivet, du snakker med Alwyn. - Kan jeg få snakke med Guillam?
Jeg er bilmekanikeren hans.
Jeg skal se om han er ledig. Et øyeblikk.
- Herregud! - Det er telefon til deg.
En litt grov type.
Sir.
- Hallo? - Girkassen din er gåen.
- Kan du ikke bare reparere den? - Nei, dessverre. Du trenger en ny.
Ring hovedagenten først. Har du nummeret deres?
Vent litt. Alwyn!
Alwyn!
Gi meg vesken min, er du snill. Bare et øyeblikk.
Tusen takk. Et øyeblikk.
- Hallo? - Jeg hører.
- 9-4-6-0-3-3-5. - Jeg ringer med en gang.
Peter Guillam, har du tid et øyeblikk?
Percy vil gjerne ha et ord med deg. Kan du komme nå med en gang?
Send denne med heisen opp til tredje, så slipper jeg flere sedler.
Hva har du holdt på med der nede i det siste, -
- bortsett fra å løpe etter jentene?
Et par arabiske utspill som ser lovende ut.
Dessuten er jeg blitt ganske god i bordtennis.
Arabere. De kan leies, men ikke kjøpes. Ikke sant, Bill?
Hvordan går det med Ricki Tarr?
Bra. Vi spiser lunsj på Fortnum's hver dag.
Jeg vil gjerne vite hva dere snakker om.
Det blir han glad for å høre.
Hvorfor trekker du på skuldrene?
Jeg snakker om forræderen som kuttet strupen på vår mann i Istanbul.
Jeg snakker om en avhopper fra din egen avdeling.
Jeg beskylder deg for å omgås en fiendtlig agent bak min rygg.
Så ikke trekk på skuldrene!
Hva sier du til å sone en tid i fengsel?
Jeg har ikke truffet ham.
Få ting på det rene, og la meg være i fred!
Ville det overraske deg å høre at Tarr nettopp har ankommet til Paris?
Nei, intet ved Ricki Tarr ville overraske meg.
Hvis jeg sa at 30 000 pund dukket opp på kontoen hans i forrige måned, -
- ville det overraske deg?
Din mann er en avhopper, Guillam.
Han skiftet side for flere måneder siden, og nå sender de ham tilbake.
For å grumse til vannet.
Spre en masse tullball for å få oss til å gå i ring.
Han har satt kursen hjemover.
Når du hører et pip fra ham, varsler du de voksne. Forstått?
Ingen andre enn en av de du ser rundt bordet her.
Kom deg ut.
Peter?
Takk, Belinda.
- Det gikk da glatt? - Jeg må snakke med George på hotellet.
Smiley er ikke på hotellet. Det er nytt møtested.
George?
Guillam...
Beklager at det drøyde så lenge før jeg kom hjem.
Ricki har hjulpet oss, Peter.
Han har fortalt om alt det spennende han har opplevd.
Han er en dobbel. Det fins ingen muldvarp. Moskva står bak.
Karla har kjøpt ham for 30 000 pund. Jeg stjal den på grunn av deg.
Jeg spionerte alene på grunn av ham. Vet du hvordan det føles?
Du sa at du hadde sendt et telegram til Sirkus med opplysninger om Irina.
- Hvilken dato var det? - Ingen! Det er bare oppspinn!
20. november! Det må ha vært 20. november, om kvelden.
Irina fortalte meg at alle på toppen i Moskva holdt på å le seg i hjel.
20. november mangler.
Det er noen som dekker over sporene sine, Peter.
Med mindre det bare er en tilfeldighet?
Hva med pengene?
30 000 pund er ikke mye for Karla hvis det beskytter en muldvarp.
Noen i Sirkus vet alt om Tarr og gjør hva de kan for å svekke tilliten hans.
Hun sa at alt det som Sirkus tror er gull, er skitt fabrikkert i Moskva.
Hvorfor fortalte du meg ikke at du hadde Tarr?
I tilfelle jeg ikke hadde kommet meg ut av Sirkus.
Jeg trenger å hvile.
Du har vel litt lesestoff å pløye igjennom.
Bli med opp.
Jeg har truffet ham én gang. Karla.
I 1955.
Senteret i Moskva var nesten oppløst.
Den ene utrenskningen etter den andre.
Halvparten av agentene deres ville hoppe av, -
- og jeg reiste rundt og samlet dem opp.
Hundrevis av dem.
Én av dem kalte seg Gerstmann.
Han var på vei hjem til Russland, -
- og vi var temmelig sikre på at han ville bli likvidert.
Flyet ventet i Delhi i 24 timer, -
- og det var så lang tid jeg hadde på meg til å overbevise ham om -
- å komme over til oss i stedet for å gå døden i møte.
Det var et lite rom...
Jeg satt her, han satt der.
Han var blitt torturert av amerikanerne.
Han hadde mistet alle fingerneglene.
Det var en ulidelig hete.
Jeg var sliten, og ville bare bli ferdig med det og dra hjem.
Det gikk ikke så bra mellom Ann og meg.
Jeg brukte den vanlige strategien: "Kom til Vesten og lev et godt liv-"
"- etter avhørene."
Hva svarte han?
"Tenk på kona di."
"Du er gift, er du ikke?"
"Jeg har tatt med noen sigaretter til deg, forresten."
"Bruk lighteren min."
"Vi kan arrangere å få henne over. Vi har mange 'varer' på lager."
"Hvis du drar hjem, blir hun utestengt. Tenk på..."
Jeg argumenterte videre om den hersens kona.
Og jeg fortalte ham mer om meg selv enn...
Jeg skulle bare ha gått.
Men jeg syntes liksom det var viktig å redde denne fyren, så jeg fortsatte.
"Vi er ikke så ulike, du og jeg."
"Vi har begge brukt livet på å finne svakheter i våre respektive systemer."
"Syns du ikke det er på tide å innse"-
- "at det er like lite verdifullt på din side som det er på min?"
Han sa ikke et ord.
Ikke ett ord.
Neste morgen satte han seg på flyet sitt, -
- ga meg sigarettpakken tilbake uåpnet, og han var kjederøyker, husk det.
Og så dro han for, som han trodde, å møte døden.
Han beholdt lighteren min.
Det var en gave.
"Til George fra Ann."
"Med all min kjærlighet."
Det var Karla.
Han dro hjem for å dø snarere enn å gi seg.
Ja, og derfor vet jeg at han kan overvinnes.
Fordi han er en fanatiker.
Fanatikeren gjemmer alltid på en hemmelig tvil.
Hvordan ser han ut?
Det husker jeg ikke.
Etter det som skjedde i dag, Peter, må du regne med at de holder øye med deg.
Hvis det er noe du trenger å rydde opp i...
... gjør det nå.
Jeg er snart ferdig.
I alle dager...
Skulle tro de delte den samme idiotiske hjernen.
Hvis du har funnet en annen, tåler jeg å høre det.
Jeg er voksen.
Er du klar, Peter? Sett den på nå.
Kom igjen, alle sammen!
- Jerry! - George.
- Peter. - Jerry.
Jeg må snakke med deg om den kvelden Jim Prideaux ble drept.
Du hadde vakt den kvelden?
Ja. Kontroll ba meg passe telefonen.
En mann var ute på spesialoppdrag for Tjenesten.
Han trengte en han kunne stole på.
Det er visst oppstått en smule panikk.
Vår mann på stedet siterer en ungarsk nyhetsmelding:
"Britisk spion, 'Ellis', reisende med falske ungarske papirer"-
- "har forsøkt å kidnappe en ikke navngitt ungarsk general i Budapest."
"Han er blitt skutt. Det forventes flere arrestasjoner."
Kan jeg få en orientering?
Skal jeg benekte det?
Du må gi meg en orientering.
Kontroll var stum, så jeg fulgte nødprosedyren og grep telefonlisten.
Du ringte meg.
- Jeg tenkte du var hjemme fra Berlin. - Hva var det du sa?
Hallo, fru Smiley? Det er Jerry Westerby fra kontoret.
Jeg sa at det var litt krise. Ann sa du ikke var kommet hjem, og det var alt.
- Og så? - Det ble fullt kaos.
Forsvaret ropte opp om ungarsk tanks-aktivitet på grensen.
Lacon og statsråden forlangte forklaring.
Takk og lov at Bill Haydon dukket opp!
Ut!
Hva har skjedd? Jeg fikk halvparten av historien i et telegram i klubben.
Jim Prideaux er blitt skutt.
Ring den ungarske ambassaden.
Nåde dere hvis ett hår på Prideauxs hode er krummet...
Be Esterhase innkalle alle de ungarske agentene vi har.
Er det noe nytt om ham?
- Å, nei. - Vi må rense opp i leiligheten hans.
- Fikk Haydon nyheten på klubben? - På Saville.
Telegrafen var ikke i gang klokken 1.30, så hvordan visste han det?
- Herregud, hvordan visste han det? - Det er ikke som du tror.
- Hvordan visste han det? - Fordi han var hos meg den kvelden.
Var det en fin flytur?
Ja, den var behagelig nok.
Jeg var i nærheten, så jeg stakk innom.
Ann hadde lagt seg, men hun insisterte på å stå opp.
Hun kommer nok snart ned.
Jeg ville levere dette. Et verre smøreri, egentlig.
Men Ann har sagt at hun liker det.
Hva driver hun med?
Heng i!
Opp med dampen, gutter.
Kom igjen, Bill!
Har du brillene på, Jumbo? Kom hit.
Hvem er den fyren der nede?
- Jeg vet ikke, lærer. - Hvem er det?
Tiggermann?
Tyv?
Hvorfor ser han ikke denne veien? Ville ikke du ha gjort det, -
- hvis du så en gjeng gutter storme etter en bil på et jorde?
Liker han oss ikke? Det er ikke bra at sånne rare typer lusker rundt.
- Vil han stjele Alvisen, som er... - Den beste bilen i England.
Flink gutt.
Hva fikk du vite før Budapest-oppdraget?
Kontroll ba meg møte i en leilighet i Kensington.
Det fins et råttent eple, Jim.
Vi må finne det.
Hva var din mening, Jim?
Om Kontrolls teori?
Jeg syntes det hørtes helt vilt ut.
Jeg vet at det er én av fem menn.
Alt jeg ber deg om, er ett kodenavn.
Alleline:
Kjeleflikker.
Haydon:
Skreddermann.
Bland:
Krigsmann.
Vi glemmer "Sjømann", det er for likt "Kjeleflikker".
Og "Rikmann" passer visst ikke inn.
Esterhase:
Fattigmann.
Og den femte?
Smiley.
Jeg syntes det var galskap.
Å tro at noen av dere kunne være forræder.
Ren galskap.
Men likevel dro du. Hvorfor?
Fordi Kontroll ba meg om det.
Man må gjøre sin plikt.
På stasjonen traffjeg han som skulle ta meg med til generalen.
Kelneren må ha fått panikk. De skulle bare kidnappe meg.
De kjørte meg til et militærsykehus og sendte meg så med et transportfly.
Stjernene fortalte meg at vi var på veiøstover.
De presset meg for informasjon i...
... jeg vet ikke hvor lenge.
Ukevis. Kanskje måneder.
Hva fortalte du dem?
Alt.
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne, for å gi folkene tid til å komme seg ut.
Gjorde de det?
Kom kontaktene mine i Ungarn seg ut?
Nei, de ble avslørt.
Ryktene forteller at du avslørte dem for å redde deg selv.
Etter at avhørslederen var ferdig, dukket detopp en liten fyr.
Han så ut som en prest.
Det var da de startet for alvor.
Hva var ditt siste kort på hånden?
"Muldvarpen."
Kontrolls vanvittige teori.
Jeg hadde begravd det så dypt at de aldri skulle få meg til å røpe det.
- Men det var bortkastet. - Hvorfor det?
De visste det allerede.
De ville bare vite hvor langt Kontroll var kommet i etterforskningen.
Kjenner du denne kvinnen?
Nei, jeg kjenner henne ikke.
Fortell Alleline hva vi har gjort.
Spurte de noe om meg?
Ja.
Den lille fyren gjorde det.
Hva sa han om meg?
Han hadde en sigarettlighter.
Han veivet med den foran øynene på meg.
Viste meg inskripsjonen:
- "Til George..." - "...fra Ann."
"Med all min kjærlighet."
Karla.
TIL GEORGE FRA ANN MED ALL MIN KJÆRLIGHET
Det var merkelig.
De sendte meg tilbake til England. Rett til Sarratt for debrifing.
Han fortalte at en mann oppsøkte ham under debrifingen.
Hvem?
Toby Esterhase. Han ga ham ett tusen pund og en Alvis.
Han sa at han var ansett som død og ikke kunne komme tilbake.
Han måtte bli en lotusspiser, og glemme alt.
Alt om Kontrolls teori, om Kjeleflikker, Skreddermann... alt.
Ja, nemlig.
Hvordan i all verden hadde Esterhase hørt om Kjeleflikker og Skreddermann?
Irina sa at alle i Senteret i Moskva hadde holdt på å le seg i hjel.
Karla skrøt av det, sa hun.
Hun sa at alt det Sirkus tror er gull, er skitt fabrikkert i Moskva.
Hun sa at alt det Sirkus tror er gull, er skitt...
Dette møtet finner ikke sted, er det forstått?
Selvfølgelig, herr statsråd.
Det er et hus-
- et eller annet sted i denne byen, -
- hvor Alleline og de andre treffer London-representanter for Heksekunst.
Har ikke Lacon sagt det tydelig nok? Ikke bland deg i Heksekunst-affærer!
Det er Lacons råd jeg følger. Du ba meg følge i Kontrolls fotspor.
Ikke noe særlig godt råd når man ser det rotet Kontroll har etterlatt seg.
Alleline og jeg selv har først nå klart å få gjenetablert operasjonen.
Mannen som Alleline og de andre har møter med, heter Poliakov.
Du mener hans rolle er å viderebringe informasjon fra Heksekunst til deg.
Hans egentlige oppgave er å motta informasjon fra muldvarpen -
- og gi den til Karla.
Det... det er ikke mulig.
Det blir gjort mulig av deg -
- i det huset du overtalte finansdepartementet å betale for.
Etterretningen fra Heksekunst er ekte. Den er gull verdt.
Det er nok bare glitter blant kyllingfôret.
Kontroll trodde verken på mirakler eller Heksekunst.
Men du var lat og grådig og jaget ham ut av Sirkus og slapp Karla inn.
Du forhandler med USA om utveksling av etterretningsopplysninger.
Det de forteller Sirkus, vil de også fortelle Kreml.
Opplysningene fra Heksekunst, det "gullet" Karla lot deg få, -
- det var ikke for å lokke deg, men for å lokke amerikanerne.
Si meg, vil du ta æren for det?
Hva kan vi gjøre?
Vi har én ting som muldvarpen vil ha.
Hvis jeg drar til Paris... Hvis jeg drar til Paris...
Skal du love meg at du får Irina tilbake.
Jeg blåser i hvem du må bytte med. Og så er jeg ute.
Jeg vil nemlig ha en familie, og ikke ende opp som dere andre.
Du sørger for å få henne tilbake.
Jeg skal gjøre mitt ytterste, Ricki.
Å! Hei, George.
Hei.
Jeg ville snakke med deg om lojalitet, Toby.
Det var Kontroll som rekrutterte deg, ikke sant?
Han fant deg utsultet i et museum i Wien. En ettersøkt mann.
Han reddet visst livet ditt?
Men da valget sto mellom Alleline og ham, nølte du ikke med å velge side.
Forståelig nok i og med din krigserfaring.
Jeg antar du har overlevd så lenge takket være din evne til å skifte side.
Tjene den herskende mester.
Hva handler dette om, George?
Det handler om hvilken mester du har tjent, Toby.
Det har lekket etterretningsopplysninger.
Noen har stjålet dokumenter fra Sirkus.
Dette er en feiltakelse.
Dokumenter ble levert til en russisk attaché, ikke sant?
Ja, og det var jeg som leverte dem.
Men detgjorde Percy Alleline også.
Og Bill Haydon.
Og detgjorde Roy Bland også.
Ting er ikke alltid som de ser ut som. Det burde du vite, George.
I Moskva tror de at Poliakov...
... jobber for dem.
Så med jevne mellomrom gir vi ham noen papirer han kan ta med til dem.
Men Poliakov er vår mann. Han er en del av en stor operasjon.
Operasjon Heksekunst. Ja, jeg kjenner til den.
George, vær så snill... Jeg fortjener ikke dette.
Hvem ga deg beskjeden til Jim Prideaux om å glemme Kjeleflikker, Skreddermann?
Om å sparke Connie Sachs og Westerby?
Bland. Eller Haydon. Jeg vet ikke... en av dem.
Kanskje det var Percy... Nei, jeg vet ikke hvem det var.
Du er bare budbringeren som løper fra den ene til den andre.
Hva som helst for å tjene Heksekunst.
Jeg vet alt om din hemmelige kilde.
Og jeg vet noe du ikke vet.
Jeg vet hvem han er.
Det er Karla.
En av dere har gitt Poliakov "kronjuvelene".
- Jeg visste ikke... - Er du fremdeles ettersøkt, Toby?
Du valgte feil side.
Nei, du må tro meg, George. Vær så snill!
Jeg er lojal.
Ikke send meg tilbake, vær så snill.
Ikke send meg tilbake!
Gi meg adressen. Hvor treffes du og Poliakov?
Hei, vær stille, bikkje!
- Hva er det som skjer? Hvem er du? - Fru McCraig?
- Hva er sikkerhetssignalet? - Luftventilen.
Åpen, alt er i orden. Lukket, ikke gå inn.
Og mikrofonen?
Peter?
Gutten stod alene på det brennende dekket. Flammene lyste over de falne.
Der sto han stoltog vakker som født til å ri en storm.
En skapning av blod, i en stolt, men barnlig form.
Flammene sto høyt, men han ville ikke gå uten farens...
Fortsett.
Hele Tjenesten leter etter deg.
- De flår deg levende. - Kanskje jeg vil at de skal finne meg.
Du kan gå nå, Ben. La bøkene ligge og legg nøklene på plass.
Nei, Ben blir her.
Ricki Tarr hevder å ha opplysninger av vital betydning for Sirkus' sikkerhet.
Herr Smiley?
En drosje kjører opp mot Sirkus.
Kjeleflikker.
Skreddermann.
Her kommer Krigsmann.
Fullt hus.
Ja? Kom igjen, les det høyt.
"Personlig melding til Tarr fra Alleline."
"Trenger forklaring før gjennomføring av din anmodning."
"Sitat opplysninger av vital betydning for Sirkus' sikkerhet sitat slutt"...
"... er ikke tilstrekkelig. Send mer informasjon."
Bra, Percy, bare hal ut tiden.
Der ser du, Ben, vi har noen usle typer iblant oss. Ikke stol på noen av dem!
Møtet er slutt.
Nå drar de.
Hva er dekkhistorien vår hvis vi blir forstyrret?
Greit, er bryteren av? Kan du sjekke det?
Sørg for å være med på å avtale møtet.
Vi kan fange Tarr og fjerne ham -
- før han er kommet 15 kilometer unna.
Jeg er diplomat.
Hvis noen av dere bøller kommer, bør dere huske det.
Opp med humøret, mann.
Du kommer sikkert til å få medalje og en leilighet i Moskva.
Det er jeg som blir sendt til Sibir.
Craddox sier at jeg skal reise om et par dager.
Jeg kommer til å savne cricketen i Moskva.
Jeg hadde håpet du kunne ordne noen småting for meg.
Hvis jeg kan.
Det er en jente... Kan du gi henne litt penger?
Gi henne en god dekkhistorie.
Hvis det er til hjelp, kan du si at jeg elsker henne. Det ligger der.
Det er en gutt også. Gi ham et par pund, så holder han munn.
Jeg kjenner alle forhørsknepene. Jeg har undervist de fleste av dem.
Jeg bare reagerer litt.
Jeg overreagerer kanskje.
Det er et par ting jeg vil spørre deg om.
- Om Prideaux. - Jeg fikk ham tilbake, for helvete!
Ja, det var bra gjort.
Jeg er bare forundret over at Karla ikke fikk ham skutt.
Eller tror du han lot være av hensyn til deg?
Oppsøkte Prideaux deg før han reiste til Ungarn?
Ja, det gjorde han faktisk.
For å si hva?
For å advare deg -
- fordi han innerst inne visste at det var du.
Det gjorde du også.
Jeg måtte velge side, George.
Det var et estetisk så vel som et moralsk valg.
Vesten har utviklet seg til å bli så stygg.
Er du ikke enig?
Foreslo Karla noen gang at du skulle overta Sirkus?
- Jeg er ikke en jævla kontorassistent! - Hva er du da, Bill?
Jeg er en som har satt sitt spor.
Er det noe spesielt du vil jeg skal si til Ann?
Det var ikke noe personlig, George. Håper du forstår det.
Karla sa at du var god, en vi hadde grunn til å frykte.
Men du har et svakt punkt.
Han tenkte at hvis jeg var kjent som Anns elsker, -
- ville du ikke kunne vurdere meg objektivt.
Han fikk rett... til en viss grad.
Til en viss grad.
Jeg har laget denne til deg.
Jeg vil ikke at du skal komme hit mer.
Hold deg unna meg i fremtiden.
Gå og vær sammen med de andre.
Bare kast deg uti det.
Gå og lek, for pokker!
Norske tekster: Trine Borg