1
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
Sarikata: MIA
https://www.facebook.com/subbers
DVD - Bluray SPARKS

2
00:01:02,370 --> 00:01:06,130
Sebelum meninggal, mak ayah saya
kata dunia ini terbentuk dua kali.

3
00:01:07,420 --> 00:01:09,770
Dunia yang lama
sebelum saya lahir.

4
00:01:10,690 --> 00:01:12,720
Sebelum dunia tanpa mesin.

5
00:01:14,350 --> 00:01:18,970
Dunia yang sejuk dan indah.

6
00:01:21,300 --> 00:01:23,280
Penuh gelak tawa,...

7
00:01:24,900 --> 00:01:26,930
...dan harapan masa depan.

8
00:01:28,760 --> 00:01:30,590
Dunia yang saya kenali...

9
00:01:31,370 --> 00:01:33,040
...selepas saya lahir...

10
00:01:33,380 --> 00:01:36,190
...semua ini, telah hilang.

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,420
Skynet...

12
00:01:46,540 --> 00:01:50,460
...adalah program komputer yang direka
untuk sistem pertahanan misil auto.

13
00:01:51,590 --> 00:01:53,920
Tujuannya untuk melindungi kami...

14
00:01:54,190 --> 00:01:55,680
...namun rupanya tidak.

15
00:01:56,660 --> 00:02:00,580
29 Ogos 1997,
Skynet aktif.

16
00:02:01,850 --> 00:02:05,060
Ia menganggap semua manusia
adalah ancaman kehidupan.

17
00:02:26,020 --> 00:02:34,810
T E R M I N A T O R  5

18
00:02:44,350 --> 00:02:46,690
Menggunakan bom melawan kami.

19
00:02:50,890 --> 00:02:53,720
3 juta orang terbunuh
dalam letupan nuklear.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,900
Yang terselamat,
menggelarnya Hari Pembalasan.

21
00:03:03,140 --> 00:03:05,270
Manusia hidup bagai tikus...

22
00:03:06,640 --> 00:03:10,030
...bersembunyi, kelaparan,
atau lebih terruk lagi...

23
00:03:10,080 --> 00:03:13,170
...ditangkap dan dijadikan
bahan ujikaji.

24
00:03:21,310 --> 00:03:23,110
Saya lahir selepas Hari Pembalasan.

25
00:03:26,270 --> 00:03:28,040
Dunia telah hancur...

26
00:03:30,930 --> 00:03:33,320
...dikuasai mesin.

27
00:03:40,260 --> 00:03:43,910
Mesin yang dicipta bagi
memusnahkan manusia,...

28
00:03:47,760 --> 00:03:49,930
...kami menggelarnya Terminator.

29
00:04:02,310 --> 00:04:03,350
Bertenang.

30
00:04:25,860 --> 00:04:27,660
Ada orang lain di sini?

31
00:04:47,820 --> 00:04:49,310
Kemudian seorang lelaki
menemui saya.

32
00:04:50,760 --> 00:04:53,780
Namanya John Connor.

33
00:04:55,450 --> 00:04:56,990
Dia mengubah segalanya.

34
00:05:02,160 --> 00:05:04,380
John tunjukkan kami
cara berlawan.

35
00:05:05,800 --> 00:05:07,530
Cara untuk bangkit.

36
00:05:14,270 --> 00:05:16,120
Dia bebaskan para tawanan.

37
00:05:21,090 --> 00:05:23,960
Dia ajar kami cara
menhancurkan mesin.

38
00:05:25,780 --> 00:05:27,310
Semua orang bercakap
mengenai John...

39
00:05:28,120 --> 00:05:30,500
...hairan dari mana
dia tahu semua ini.

40
00:05:31,460 --> 00:05:33,860
Mereka kata
dia bagaikan Nabi.

41
00:05:34,330 --> 00:05:35,900
Tapi John bukan begitu.

42
00:05:36,550 --> 00:05:38,260
Kami berada di sini
kerana malam ini...

43
00:05:38,950 --> 00:05:41,070
...dia akan memimpin kami
memusnahkan Skynet...

44
00:05:41,660 --> 00:05:43,350
...untuk selamanya.

45
00:05:43,470 --> 00:05:46,040
Tuan. Saya nak bantu
menyerang Colorado.

46
00:05:46,310 --> 00:05:47,780
Saya perlukan awak, Reese.

47
00:05:48,590 --> 00:05:50,650
Kita sedang bercakap tentang
kehancuran Skynet, tuan.

48
00:05:50,700 --> 00:05:55,090
Unit Colorado pasti berjaya.
Mesin akan kalah malam ini.

49
00:05:55,890 --> 00:05:58,850
Tapi serangan ke atas Los Angeles
sama pentingnya dan mungkin lebih.

50
00:05:58,950 --> 00:06:01,370
Lebih penting dari
menghancurkan pusat Skynet?

51
00:06:02,170 --> 00:06:04,920
John, kenapa awak mengetuai
serangan di sini?

52
00:06:05,060 --> 00:06:06,760
Kerana di sini tempat penyamaran.

53
00:06:07,410 --> 00:06:11,980
Di dalam hangar dan di bawahnya
terletak senjata rahsia Skynet.

54
00:06:12,080 --> 00:06:16,720
Jika Skynet tewas, senjata itu akan
diguna untuk kelangsungan hidup mereka.

55
00:06:17,450 --> 00:06:19,650
Musnahkannya malam ini.
Tak boleh ditunda.

56
00:06:21,200 --> 00:06:22,730
Kalau begitu, kita musnahkan.

57
00:06:26,540 --> 00:06:29,310
Awak pembantu kanan saya, Reese.
Saya belum sempat berterima kasih.

58
00:06:29,340 --> 00:06:30,690
Tak perlu berterima kasih.

59
00:06:30,690 --> 00:06:32,660
Awak beri kami
harapan masa depan, John.

60
00:06:33,530 --> 00:06:35,200
Saya akan gunakan
masa depan saya.

61
00:06:35,680 --> 00:06:36,950
Selepas semuanya berakhir...

62
00:06:37,700 --> 00:06:39,560
...saya akan cari
rumah mak ayah saya.

63
00:06:39,800 --> 00:06:41,350
Bina semula.

64
00:06:41,670 --> 00:06:44,080
Guna tangan saya untuk
sesuatu selain membunuh.

65
00:06:44,230 --> 00:06:45,790
Bagaimana dengan awak?

66
00:06:47,160 --> 00:06:49,100
Bir sejuk mungkin.

67
00:06:49,830 --> 00:06:51,330
Rancangan yang bagus.
- Ya.

68
00:06:53,280 --> 00:06:54,930
Saya tak terlalu memikirkannya.

69
00:06:55,250 --> 00:06:56,570
Saya faham.

70
00:06:59,550 --> 00:07:01,690
Saya fikir ia takkan pernah berlaku,...

71
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
...masih hidup seperti hari ini.

72
00:07:09,780 --> 00:07:12,120
Ramai manusia dah terkorban.

73
00:07:13,680 --> 00:07:17,370
Saya nak awak tahu jika ada cara lain,
saya pasti akan dilakukannya.

74
00:07:42,950 --> 00:07:44,660
Mesin fikir...

75
00:07:45,940 --> 00:07:47,890
...kita takkan menang.

76
00:07:54,380 --> 00:07:58,200
Mesin fikir kita
takkan menyerang...

77
00:07:58,570 --> 00:08:01,330
...jantung Skynet.

78
00:08:03,590 --> 00:08:05,520
Sekarang, kita di sini...

79
00:08:06,980 --> 00:08:09,710
...di ambang peperangan terakhir.

80
00:08:12,060 --> 00:08:14,190
Jika kita mati malam ini,...

81
00:08:15,570 --> 00:08:17,730
...umat manusia gugur bersama kita.

82
00:08:22,470 --> 00:08:23,740
Sekarang!

83
00:08:28,790 --> 00:08:30,230
Saya pandang kamu semua...

84
00:08:30,510 --> 00:08:33,540
...dan saya lihat tanda-tanda
peperangan yang mengerikan.

85
00:08:52,590 --> 00:08:53,890
Demi keturunan kita.

86
00:08:55,310 --> 00:08:58,760
Agar anak cucu kita
tak mendapat parut ini.

87
00:09:02,210 --> 00:09:06,130
Mereka akan tahu siapa kita
dan apa yang kita perjuangkan.

88
00:09:07,410 --> 00:09:09,760
Kita takkan berundur.

89
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
Kita takkan mengalah.

90
00:09:12,210 --> 00:09:16,870
Kita bangkit ketika ini,
pada detik-detik ini...

91
00:09:17,310 --> 00:09:19,960
...bagi mengorbankan segalanya....

92
00:09:21,330 --> 00:09:23,630
...demi kehidupan yang bebas.

93
00:09:27,900 --> 00:09:32,050
Malam ini, kita rebut
semula dunia kita.

94
00:09:45,440 --> 00:09:47,180
Kita guna senjata itu.

95
00:09:47,510 --> 00:09:49,020
Kita mesti ke hangar.

96
00:09:49,580 --> 00:09:52,620
John!

97
00:10:20,590 --> 00:10:22,710
Sebelah sini.

98
00:10:25,510 --> 00:10:29,080
Unit Colorado melapor.
Pusat Skynet dilumpuhkan.

99
00:10:29,650 --> 00:10:31,980
Ulang semula,
Skynet sudah ditumpaskan.

100
00:10:32,800 --> 00:10:34,270
John betul.

101
00:10:36,450 --> 00:10:38,400
Unit Colorado berjaya.

102
00:10:39,510 --> 00:10:41,090
Mesin kalah.

103
00:10:42,730 --> 00:10:44,190
Tapi terlambat.

104
00:10:44,190 --> 00:10:45,220
Kami menemuinya, Tuan.

105
00:10:46,000 --> 00:10:47,450
Di sebelah sana.

106
00:10:52,340 --> 00:10:53,760
Benda apa tu?

107
00:10:54,470 --> 00:10:55,750
Takdir.

108
00:10:59,950 --> 00:11:04,170
Ini senjata masa yang pertama.
Skynet baru saja menggunakannya.

109
00:11:38,020 --> 00:11:39,230
Apa ni?

110
00:12:42,980 --> 00:12:45,670
Perlukan 15 minit untuk
menyelenggara mesin ini, Tuan.

111
00:12:46,970 --> 00:12:49,580
Kami sedang cari koordinatnya.
Kami akan kesannya.

112
00:12:50,230 --> 00:12:52,180
Los Angeles 1984.

113
00:12:53,930 --> 00:12:56,090
Los Angeles, 12 Mei...

114
00:12:57,750 --> 00:12:59,110
...1984.

115
00:13:03,660 --> 00:13:05,640
Skynet tahu mereka akan kalah.

116
00:13:05,810 --> 00:13:07,620
Jadi mereka akan
mengubah realiti.

117
00:13:07,990 --> 00:13:10,900
Dia hantar terminator
balik sebelum peperangan.

118
00:13:11,310 --> 00:13:12,650
Siapa sasarannya?

119
00:13:13,290 --> 00:13:14,620
Emak saya.

120
00:13:15,950 --> 00:13:17,320
Sarah Connor.

121
00:13:17,870 --> 00:13:20,540
Jika mesin berjaya,
saya takkan dilahirkan.

122
00:13:21,460 --> 00:13:23,550
Mereka akan bunuh dia.
Jika berjaya...

123
00:13:23,900 --> 00:13:26,910
...semua kemenangan kita
akan terbatal, termasuk malam ini.

124
00:13:27,400 --> 00:13:30,250
Tiada lagi perjuangan
menentang mesin.

125
00:13:30,670 --> 00:13:34,010
Dengan satu tindakan ini,
Skynet akan menang.

126
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Kita boleh gunakan teknologi ini,
hantar orang.

127
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
Kita tak tahu samada ada
ia akan berjaya atau tak.

128
00:13:38,650 --> 00:13:40,160
Saya!
- Saya, Tuan!

129
00:13:40,360 --> 00:13:42,500
Saya!
-  Saya!

130
00:13:42,740 --> 00:13:44,110
Saya sukarela!

131
00:13:48,380 --> 00:13:49,660
Saya bersedia.

132
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Kenapa saya perlu hantar awak?

133
00:13:53,150 --> 00:13:54,880
Di kalangan mereka semua?

134
00:13:56,800 --> 00:13:58,660
Kerana saya rela mati
demi Sarah Connor.

135
00:13:58,710 --> 00:14:01,710
Mereka juga rela mati
demi Sarah Connor.

136
00:14:02,540 --> 00:14:04,490
Apa yang buat awak berbeza?

137
00:14:06,660 --> 00:14:08,130
Awak tahu sebabnya.

138
00:14:10,190 --> 00:14:13,080
Semua cerita awak tentang dia.
Saya kenal dia, John.

139
00:14:15,100 --> 00:14:16,530
Biar saya selamatkan dia.

140
00:14:22,900 --> 00:14:24,210
Tanpa senjata?

141
00:14:24,480 --> 00:14:29,230
Medan magnet menghancurkan
apa saja selain makhluk hidup.

142
00:14:29,610 --> 00:14:34,590
Bagai kertas timah di dalam ketuhar,
tapi lebih kuat. Hanya tinggal lubang.

143
00:14:39,550 --> 00:14:41,580
Juga pakaian.

144
00:14:44,390 --> 00:14:46,170
Sarah akan sangka saya gila.

145
00:14:46,760 --> 00:14:48,450
Awak tahu alat ini
berada di sini.

146
00:14:49,330 --> 00:14:51,160
Awak tahu masa dah ditentukan.

147
00:14:51,850 --> 00:14:54,160
Awak tahu mesin
akan tewas malam ini.

148
00:14:54,600 --> 00:14:56,510
Jadi sebelum saya pergi,
cakaplah.

149
00:14:57,810 --> 00:14:59,030
Cakap apa?

150
00:15:00,380 --> 00:15:02,130
Awak nampak masa depan?

151
00:15:04,130 --> 00:15:06,180
Tiada siapa boleh nampak
masa depan, Reese.

152
00:15:06,340 --> 00:15:08,220
Jadi, bagaimana awak tahu?

153
00:15:10,340 --> 00:15:11,500
Saya tipu.

154
00:15:15,000 --> 00:15:18,540
Sarah ajar saya banyak perkara.
Beri saya pengetahuan.

155
00:15:19,010 --> 00:15:22,020
Ketika kecil, seolah-olah
emak saya tahu segalanya.

156
00:15:23,010 --> 00:15:24,320
Pasti seronok.

157
00:15:25,280 --> 00:15:26,670
Tak juga.

158
00:15:28,420 --> 00:15:29,640
Ia berakhir di sini.

159
00:15:30,230 --> 00:15:32,860
Sebaik saja awak pulang,
jangan cerita semuanya.

160
00:15:33,070 --> 00:15:34,730
Itu saja yang Sarah tahu.

161
00:15:35,170 --> 00:15:36,500
Tiada lagi penipuan.

162
00:15:37,110 --> 00:15:38,690
Tiada lagi penipuan.

163
00:15:48,470 --> 00:15:52,940
Awak akan pergi ke zaman
sebelum dia menjadi hebat.

164
00:15:53,410 --> 00:15:57,410
Dia akan rasa takut dan lemah,
tak mampu jaga diri sendiri.

165
00:15:57,660 --> 00:16:01,600
Dia hanya memikirkan sewa rumah dan
perbelanjaan harian. Dia pelayan.

166
00:16:02,920 --> 00:16:03,830
Apa?

167
00:16:06,870 --> 00:16:08,100
Lupakan saja.

168
00:16:10,280 --> 00:16:13,230
Bersedialah ketika dia perlukan awak,
tapi dia tak tahu tu.

169
00:16:13,570 --> 00:16:17,980
Saya nak cakap apa? Kalau saya beritahu
perkara sebenar, dia pasti takkan percaya.

170
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Cakap begini padanya.

171
00:16:25,990 --> 00:16:29,780
Terima kasih, Sarah, atas
keberaniannya pada era gelap.

172
00:16:30,700 --> 00:16:35,600
Saya tak dapat bantu selain cakap
yang masa depan belum ditentukan.

173
00:16:37,000 --> 00:16:40,170
Kitalah yang menentukan takdir.

174
00:16:41,630 --> 00:16:44,740
Awak perlu lebih kuat
dari yang awak bayangkan.

175
00:16:45,450 --> 00:16:47,360
Awak perlu berikhtiar hidup...

176
00:16:48,390 --> 00:16:50,490
...atau saya takkan dilahirkan.

177
00:16:58,950 --> 00:17:00,760
Jaga dia untuk saya, Kyle.

178
00:17:01,530 --> 00:17:02,780
Tentulah.

179
00:17:04,380 --> 00:17:05,740
Saya janji.

180
00:17:26,080 --> 00:17:29,480
Tindakan awak ini
akan mengakhiri perang.

181
00:18:10,980 --> 00:18:13,110
Awak fikir ia semudah itu?

182
00:18:13,140 --> 00:18:14,330
John!

183
00:18:40,030 --> 00:18:41,860
Hei, budak hari jadi!

184
00:18:41,970 --> 00:18:43,970
Masa buka hadiah. Cepat.

185
00:18:53,880 --> 00:18:55,540
Tak mungkin!

186
00:18:55,860 --> 00:18:58,800
Genisys menaiktaraf secara
automatik sebaik saja online.

187
00:18:58,960 --> 00:19:01,090
Sejak ia bebas.

188
00:19:01,570 --> 00:19:03,510
Beberapa hari lagi.

189
00:19:06,800 --> 00:19:08,040
Garisan lurus.

190
00:19:13,910 --> 00:19:16,860
Ingat, Genisys adalah Skynet.

191
00:19:17,170 --> 00:19:20,410
Apabila Genisys aktif,
Hari Pembalasan pun bermula.

192
00:19:21,090 --> 00:19:23,160
Awak boleh hentikan Skynet
sebelum ia dicipta.

193
00:20:26,150 --> 00:20:28,940
Tadi awak nampak cahaya terang?

194
00:20:33,860 --> 00:20:35,430
Giliran saya.

195
00:20:38,310 --> 00:20:39,980
Kenapa dengan dia?

196
00:20:47,820 --> 00:20:50,130
Malam yang indah
untuk jalan-jalan?

197
00:20:51,380 --> 00:20:53,190
Malam yang indah
untuk jalan-jalan.

198
00:20:53,590 --> 00:20:56,150
Esok hari mencuci.
Tiada yang bersih, kan?

199
00:20:56,250 --> 00:20:58,440
Tiada yang bersih, kan.

200
00:20:58,960 --> 00:21:01,600
Aku rasa dia mabuk.

201
00:21:01,680 --> 00:21:04,740
Pakaian awak, beri pada saya.
Sekarang.

202
00:21:05,140 --> 00:21:06,890
Berambuslah.

203
00:21:06,910 --> 00:21:09,470
Awak tak perlukan pakaian.

204
00:21:21,460 --> 00:21:23,180
Saya dah lama tunggu awak.

205
00:23:15,200 --> 00:23:18,700
Dia curi seluar saya.

206
00:23:37,540 --> 00:23:40,120
Hari apa sekarang?
Tahun berapa?

207
00:23:40,310 --> 00:23:42,310
12 Mei 1984.

208
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Hari kedatangan awak.

209
00:25:24,220 --> 00:25:25,730
Polis. Jangan bergerak!

210
00:25:28,200 --> 00:25:30,610
Garber. Awak tak apa?
- Awak pun nampak, O'Brian.

211
00:25:30,710 --> 00:25:32,920
Awak manusia.
Awak mesti lepaskan saya.

212
00:25:33,020 --> 00:25:35,730
Meniarap! Letak tangan
di belakang atau saya tembak!

213
00:25:35,820 --> 00:25:36,920
Dengar cakap saya!

214
00:25:39,920 --> 00:25:41,290
Dia datang.

215
00:25:42,310 --> 00:25:45,200
Dengar cakap saya
atau kita akan mati.

216
00:25:45,770 --> 00:25:47,610
Dalam kawalan saya.

217
00:25:47,800 --> 00:25:49,870
Baiklah. T.J. Hooker.

218
00:25:50,650 --> 00:25:55,570
Jangan buat begini pada
hari pertama rondaan.

219
00:26:03,080 --> 00:26:05,250
Lagipun, awak boleh
uruskan kertas kerja.

220
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Garber!

221
00:26:27,110 --> 00:26:29,220
Pasti mahkluk asing
dari angkasa lepas.

222
00:26:29,280 --> 00:26:31,020
Ia mesin yang
membunuh manusia.

223
00:26:31,150 --> 00:26:32,970
Buka gari saya!
- Tidak! Awak ditahan!

224
00:26:33,430 --> 00:26:36,340
Awak tak faham saya cakap
"membunuh manusia"?

225
00:26:36,940 --> 00:26:38,290
Gari dia!

226
00:26:42,790 --> 00:26:45,730
O'Brien. Polis rebah.
Kami perlu bantuan.

227
00:26:46,820 --> 00:26:48,300
Kerana robot!

228
00:26:51,710 --> 00:26:54,220
Kita dalam bahaya?
- Begitulah.

229
00:27:09,430 --> 00:27:11,120
Ikut saya kalau awak nak hidup!

230
00:27:20,490 --> 00:27:21,840
Sekarang, askar!

231
00:27:48,940 --> 00:27:50,520
Awak Reese, kan?

232
00:27:51,180 --> 00:27:52,440
Kyle Reese?

233
00:27:53,290 --> 00:27:55,370
Awak Sarah?
- Saya tahu.

234
00:27:56,110 --> 00:27:57,430
Kepala awak cedera?

235
00:27:57,590 --> 00:27:59,820
Terminator.
Saya tak tahu modelnya.

236
00:27:59,920 --> 00:28:03,500
T-1000. Logam cair. Boleh berubah
bentuk. Meniru apa yang disentuhnya.

237
00:28:03,730 --> 00:28:06,170
Awak tahu tentang terminator?
Awak tahu siapa saya?

238
00:28:06,270 --> 00:28:10,420
Awak dihantar untuk melindungi saya
oleh John Connor, ketua puak penentang.

239
00:28:10,850 --> 00:28:11,810
Anak saya.

240
00:28:11,910 --> 00:28:13,860
Awak tak mungkin
tahu semua ini.

241
00:28:13,960 --> 00:28:15,430
Tapi saya tahu.

242
00:28:15,780 --> 00:28:20,400
Reese, semuanya dah berubah.
1984 yang awak harapkan dah tiada.

243
00:28:20,690 --> 00:28:22,850
Tapi, John hantar saya
untuk menolong awak.

244
00:28:22,950 --> 00:28:26,860
Dari terminator yang mahu bunuh saya,
tapi kami dah bunuh dia.

245
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
"Kami"?

246
00:28:32,040 --> 00:28:33,310
Meniarap!

247
00:28:36,800 --> 00:28:38,290
Reese, hentikan!

248
00:28:46,990 --> 00:28:48,350
Diam di sini!
- Tunggu!

249
00:28:48,450 --> 00:28:51,730
Peluru itu akan membunuhnya!
- Dia mahu membunuh awak!

250
00:29:00,260 --> 00:29:01,750
Bagus sekali.

251
00:29:02,770 --> 00:29:04,580
Saya tak membunuhnya.

252
00:29:06,130 --> 00:29:09,820
Masa kita makin suntuk sebelum
T-1000 mengesan kedudukan kita.

253
00:29:12,390 --> 00:29:16,780
Berdebat dengan Kyle Reese
cuma membahayakan kita.

254
00:29:17,590 --> 00:29:18,690
Apa-apa sajalah.

255
00:29:20,020 --> 00:29:22,430
Itu tindak balas
yang kurang matang.

256
00:29:31,910 --> 00:29:34,540
Jadi, awaklah yang
saya tunggu selama ini.

257
00:29:36,440 --> 00:29:37,630
Bagaimana keadaannya?

258
00:29:37,730 --> 00:29:39,270
Masih bernafas.

259
00:29:39,550 --> 00:29:43,350
Bagus. Jadi awak boleh bersenyawa
dengannya di dalam garis masa ini.

260
00:29:43,660 --> 00:29:46,310
Saya tak mahu
cakap hal ini lagi.

261
00:29:46,550 --> 00:29:48,490
Kita tahu anak awak nanti
ialah John Connor...

262
00:29:48,590 --> 00:29:51,010
...dan tanpanya mesin
tak mampu ditewaskan.

263
00:29:51,380 --> 00:29:52,550
Tak ada pilihan.

264
00:29:52,650 --> 00:29:56,800
Kisah hidup saya. Tak boleh macam tu saja.
Saya mesti jatuh cinta padanya.

265
00:29:56,900 --> 00:30:00,740
Saya tak faham cinta.
- Mengejutkan.

266
00:30:01,070 --> 00:30:02,040
Awak beremosi.

267
00:30:02,290 --> 00:30:04,620
Ini hidup saya.
Saya tak kisah...

268
00:30:04,720 --> 00:30:07,860
...sesekali diberi nasihat
cara melaluinya.

269
00:30:21,280 --> 00:30:23,730
Ingat, Genisys adalah Skynet.

270
00:30:24,330 --> 00:30:27,510
Apabila Genisys aktif,
Hari Pembalasan pun bermula.

271
00:30:27,780 --> 00:30:30,550
Pergi ke San Fransisco 2017.

272
00:30:31,140 --> 00:30:33,180
Awak boleh matikan Skynet
sebelum ia aktif.

273
00:30:45,620 --> 00:30:47,940
Saya perlu jawapan.
Sekarang.

274
00:30:48,700 --> 00:30:51,870
Bagaimana logam cair itu
tahu lokasi saya?

275
00:30:52,000 --> 00:30:53,370
Dari mana dia datang?

276
00:30:54,190 --> 00:30:56,490
Siapa robot berkulit ini?
Apa semua ni?

277
00:30:56,520 --> 00:30:59,780
Maaf, tadi kami sedang sibuk
berjuang antara hidup dan mati.

278
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Kemudian awak serang Pops.

279
00:31:02,620 --> 00:31:03,770
Awak namakan dia?

280
00:31:04,300 --> 00:31:05,870
Helo, Kyle Reese.

281
00:31:07,340 --> 00:31:09,440
Gembira berkenalan.

282
00:31:11,960 --> 00:31:13,270
Awak bergurau?

283
00:31:13,330 --> 00:31:15,780
Saya ajar dia sesuaikan diri.

284
00:31:17,190 --> 00:31:18,730
Saya tahu dia
perlukan latihan lagi.

285
00:31:18,880 --> 00:31:22,520
Dia terminator! Dia menyesuaikan
diri untuk membunuh manusia.

286
00:31:22,890 --> 00:31:24,520
Pops tak bunuh siapa pun.

287
00:31:25,230 --> 00:31:27,050
Dia cuma cederakan mereka.

288
00:31:27,450 --> 00:31:28,770
Dia nampak tua.

289
00:31:29,670 --> 00:31:31,320
Saya tak pernah jumpa
Terminator tua.

290
00:31:31,420 --> 00:31:36,520
Rangkanya diseliputi dengan
tisu asli manusia. Ia menua.

291
00:31:36,620 --> 00:31:39,320
Tapi pendengaran saya
masih dalam kedaan baik.

292
00:31:39,710 --> 00:31:40,930
Saya tua.

293
00:31:41,730 --> 00:31:43,310
Bukan lapok.

294
00:31:43,990 --> 00:31:45,010
Awak dah singgung perasaan dia.

295
00:31:45,110 --> 00:31:46,770
Dia tak ada perasaan!

296
00:31:47,650 --> 00:31:51,600
Dia tolong saya ketika saya 9 tahun.
Kerana dialah saya masih hidup.

297
00:31:51,870 --> 00:31:56,390
Saya diprogram untuk melindungi
Sarah Connor. Saya takkan berhenti.

298
00:31:56,550 --> 00:31:59,240
Diprogram oleh siapa?
Siapa yang hantar dia?

299
00:31:59,340 --> 00:32:00,820
Fail itu dah dihapuskan.

300
00:32:00,920 --> 00:32:02,070
Pastinya.

301
00:32:02,170 --> 00:32:06,070
Orang yang menghantarnya
tak mahu kita tahu, jadi Skynet...

302
00:32:06,170 --> 00:32:07,930
...tak dapat mengejar
orang yang tolong saya.

303
00:32:07,930 --> 00:32:10,850
Secara logik,
dia mahu Sarah Connor hidup.

304
00:32:12,730 --> 00:32:13,590
LOGAM CAIR

305
00:32:23,780 --> 00:32:24,810
Tua.

306
00:32:25,450 --> 00:32:26,810
Bukan lapok.

307
00:32:30,310 --> 00:32:32,550
T-1000 dah tahu lokasi kita.

308
00:32:33,020 --> 00:32:34,670
Tolong apa yang boleh.

309
00:32:35,930 --> 00:32:37,630
Dan jangan tembak Pops.

310
00:33:04,800 --> 00:33:06,340
Ini gila.

311
00:33:06,890 --> 00:33:08,510
Semua ini.
Bukan ini misinya.

312
00:33:08,610 --> 00:33:11,090
Dengar sini, Reese.

313
00:33:11,360 --> 00:33:15,040
Gadis yang awak cari dah tiada.

314
00:33:16,420 --> 00:33:18,330
Saya tak perlu diselamatkan.

315
00:33:18,820 --> 00:33:21,570
Ada misi baru.
- Apa?

316
00:33:23,160 --> 00:33:26,630
Jika masa silam boleh berubah,
masa depan juga boleh.

317
00:33:27,010 --> 00:33:31,100
Kita boleh hentikan Hari Pembalasan.

318
00:33:33,070 --> 00:33:35,350
Matikan Skynet sebelum ia aktif.

319
00:33:36,010 --> 00:33:37,570
Apa?

320
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
Jaga-jaga!

321
00:33:42,680 --> 00:33:45,260
Dia dah jumpa kita.
- Saya tahu.

322
00:34:11,180 --> 00:34:12,370
Berundur!

323
00:35:01,230 --> 00:35:02,280
Kenapa kita berhenti?

324
00:35:02,690 --> 00:35:06,110
Tunggu! Kita tak boleh berada
di sini, dia akan jumpa kita.

325
00:35:06,210 --> 00:35:08,170
Itulah tujuannya.
Pops, buka.

326
00:35:10,430 --> 00:35:11,660
Boleh tolong saya?

327
00:35:18,820 --> 00:35:21,570
Awak kata ini berlaku kerana
masa silam diubah. Bagaimana?

328
00:35:21,930 --> 00:35:22,860
Adakah ia penting?

329
00:35:23,180 --> 00:35:24,680
Bagaimana, Sarah?

330
00:35:25,890 --> 00:35:29,180
Terminator dihantar untuk
membunuh saya semasa saya kecil.

331
00:35:30,020 --> 00:35:32,760
Terminator hanya datang
dari satu tempat: masa depan.

332
00:35:39,330 --> 00:35:40,980
Sesuatu berlaku.

333
00:35:41,020 --> 00:35:42,510
Baiklah. Jadi?

334
00:35:42,850 --> 00:35:44,220
Rasanya saya nampak dia.

335
00:35:44,880 --> 00:35:46,500
Apa maksud awak?

336
00:35:48,990 --> 00:35:51,310
Ketika John menghantar saya,
dia diserang.

337
00:35:51,740 --> 00:35:53,470
Oleh terminator.

338
00:35:53,570 --> 00:35:56,220
Robot tu bunuh dia?
John terbunuh?

339
00:35:58,060 --> 00:35:59,230
Entah.

340
00:36:00,060 --> 00:36:02,260
Saya nampak robot tu tangkap dia
sebelum saya pergi.

341
00:36:03,210 --> 00:36:05,410
Kita ada 35 saat.

342
00:36:07,570 --> 00:36:08,830
Atau kurang.

343
00:36:21,800 --> 00:36:23,700
Sarah, pergi!

344
00:36:45,570 --> 00:36:46,450
SISTEM MULA

345
00:38:20,500 --> 00:38:22,960
Dan saya sukarela
untuk tugas ini.

346
00:39:22,750 --> 00:39:23,980
Sarah?

347
00:39:24,920 --> 00:39:26,430
Awak mesti tolong saya.

348
00:39:26,450 --> 00:39:27,690
Saya cedera.

349
00:39:27,970 --> 00:39:29,430
Sarah?

350
00:39:37,390 --> 00:39:39,400
Ini saya, Sarah.

351
00:39:39,540 --> 00:39:41,370
Sarah dia bohong.

352
00:39:43,540 --> 00:39:45,070
Dia mesin.
Saya Reese.

353
00:39:45,170 --> 00:39:46,600
Ini saya, Sarah.

354
00:39:47,210 --> 00:39:48,990
Dengar, dia terminator.
Dia tiru saya.

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,860
Awak kata dia boleh mengajuk.

356
00:39:50,960 --> 00:39:52,930
Ini saya!
- Dia mesin, tembak dia!

357
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
Saya Reese!
Tembak dia!

358
00:40:02,530 --> 00:40:04,180
Cubaan yang bagus.

359
00:40:04,630 --> 00:40:05,790
Lari!

360
00:41:06,720 --> 00:41:08,510
Mana awak tahu dia mesin?

361
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
Saya tak pasti.

362
00:41:11,410 --> 00:41:13,130
Awak boleh tertembak saya!

363
00:41:13,390 --> 00:41:15,860
Sebenarnya saya
cukup pasti dia mesin.

364
00:41:17,140 --> 00:41:18,570
Cukup pasti?

365
00:41:18,940 --> 00:41:22,870
10 tahun kami tunggu
kedatangan awak. Itu juga.

366
00:41:23,690 --> 00:41:26,000
Jadi, awak buat perangkap.
- Terpaksa.

367
00:41:26,580 --> 00:41:28,830
Jangan tinggalkan teknologi
masa depan sebelum kita pergi.

368
00:41:28,910 --> 00:41:30,350
Pergi?

369
00:41:30,830 --> 00:41:32,290
Pergi ke mana?

370
00:41:34,860 --> 00:41:36,500
Apa tu?

371
00:41:36,830 --> 00:41:38,320
Alat Pemindah Masa.

372
00:41:38,470 --> 00:41:40,710
Nampak macam besi buruk.

373
00:41:40,760 --> 00:41:44,740
Teknologi masa kini belum
mampu mengawal sirkit ini.

374
00:41:45,010 --> 00:41:48,250
Awak perlu CPU dari masa depan
untuk menghidupkannya.

375
00:41:49,010 --> 00:41:50,850
Awak tak boleh guna
peralatan masa sekarang.

376
00:41:52,650 --> 00:41:57,040
Kita cuma ada satu peluang. Cipnya
akan hangus dan tertinggal di L.A.

377
00:41:57,680 --> 00:41:58,740
Awak sedia?

378
00:41:58,840 --> 00:42:03,190
Koordinat disasarkan pada tahun 1997.
Awak mesti pergi secepat mungkin.

379
00:42:03,480 --> 00:42:06,500
Kita.
Kita semua akan pergi.

380
00:42:08,120 --> 00:42:10,300
Daging saya akan mengambil masa
yang amat lama untuk pulih semula.

381
00:42:10,400 --> 00:42:14,190
Saya tak boleh ikut kerana
magnet menimbulkan medan kuantum.

382
00:42:14,440 --> 00:42:16,550
Awak mahu kita
menjelajah masa?

383
00:42:16,620 --> 00:42:19,360
Ke masa depan.
Dengan itu?

384
00:42:19,460 --> 00:42:22,690
Kita tak boleh berpakaian.
- Saya tahu cara ia berfungsi.

385
00:42:22,950 --> 00:42:24,640
Sarah....
- Jangan cuba batalkan niat saya.

386
00:42:24,740 --> 00:42:28,470
Saya tahu awak nak jaga saya dan
kurung saya, sampailah saya melahirkan...

387
00:42:28,570 --> 00:42:30,150
...ketua puak penentang.
- Awak betul.

388
00:42:30,190 --> 00:42:33,310
Tapi ini satu-satunya cara
untuk kita hentikan Skynet.

389
00:42:33,410 --> 00:42:34,840
Saya rasa awak betul.

390
00:42:35,400 --> 00:42:36,760
Tunggu, apa?

391
00:42:37,210 --> 00:42:38,970
Tahun 1997.

392
00:42:39,450 --> 00:42:41,280
2017.

393
00:42:41,990 --> 00:42:43,770
Oktober 2017.

394
00:42:44,000 --> 00:42:46,380
Itu dah terlambat.
Itu selepas Hari Pembalasan.

395
00:42:46,530 --> 00:42:48,780
Awak kata semuanya dah berubah.
Awak betul pasal tu.

396
00:42:48,870 --> 00:42:50,030
Sarah,...

397
00:42:53,330 --> 00:42:56,280
...saya melihat dunia ketika
tiada sebutir pun bom gugur.

398
00:42:56,720 --> 00:42:58,650
Rumah saya yang sama.

399
00:42:58,990 --> 00:43:00,690
Mak ayah saya yang sama.

400
00:43:02,340 --> 00:43:04,650
Diri saya yang sama,
cuma saya di...

401
00:43:06,930 --> 00:43:08,250
...rumah saya.

402
00:43:08,720 --> 00:43:10,570
Hari lahir saya ke-13.

403
00:43:10,670 --> 00:43:14,530
Bermimpi keluarga awak kembali
tak bermaksud apa-apa.

404
00:43:15,410 --> 00:43:16,470
Percayalah.

405
00:43:16,770 --> 00:43:19,040
Bukan mimpi.
Tapi ingatan.

406
00:43:19,690 --> 00:43:23,700
Saya tak ingat semuanya, hanya
sebahagian, saya menghantar mesej.

407
00:43:26,020 --> 00:43:28,300
"Awak boleh matikan Skynet
sebelum ia aktif."

408
00:43:29,170 --> 00:43:31,840
"Skynet adalah Genisys."

409
00:43:32,000 --> 00:43:34,460
Dia aktif pada Oktober 2017.

410
00:43:34,800 --> 00:43:37,030
Apabila ia aktif,
Hari Pembalasan berlaku.

411
00:43:37,110 --> 00:43:39,800
Awak ingat masa depan?
- Tidak.

412
00:43:40,170 --> 00:43:42,840
Budak itu versi diri awak
dari garis masa berbeza.

413
00:43:43,310 --> 00:43:47,470
Kyle Reese ingat masa silamnya,
iaitu masa depan kita.

414
00:43:47,720 --> 00:43:51,370
Lagi bagus. Bagaimana dia
boleh ingat dua garis masa?

415
00:43:51,540 --> 00:43:56,470
Tak mustahil kalau awak terlibat dalam pertalian
pertindihan masa ketika di dalam medan kuantum.

416
00:43:56,620 --> 00:44:00,160
Boleh kita buat dia berhenti
cakap begitu? Ada punat tak?

417
00:44:00,270 --> 00:44:01,550
Pops, cuba jelaskan lagi.

418
00:44:01,650 --> 00:44:04,470
Titik pertalian ialah peristiwa
masa yang begitu penting...

419
00:44:04,520 --> 00:44:07,270
...sehingga menyebabkan
perbezaan masa depan.

420
00:44:07,370 --> 00:44:11,230
Selepas John diserang dan saya dalam
sfera, ketika itulah saya nampak.

421
00:44:12,730 --> 00:44:13,840
John!

422
00:44:14,350 --> 00:44:16,530
Jika John Connor dibunuh
atau ditangkap,...

423
00:44:16,730 --> 00:44:20,620
...dia mampu mengingati
kedua-dua masa silam.

424
00:44:22,140 --> 00:44:23,790
Secara teori.

425
00:44:24,260 --> 00:44:28,220
Atau otaknya bercelaru
sebab awak pukul kepalanya.

426
00:44:28,320 --> 00:44:29,610
Sarah.

427
00:44:29,850 --> 00:44:34,000
Saya tak tahu kenapa saya boleh ingat
kehidupan yang saya tak pernah lalui.

428
00:44:36,430 --> 00:44:38,160
Tapi saya tahu ia wujud.

429
00:44:40,640 --> 00:44:42,030
Tidak.

430
00:44:42,510 --> 00:44:44,720
Kita pergi ke 1997.

431
00:44:49,810 --> 00:44:51,700
Reese, pulangkan!

432
00:44:52,130 --> 00:44:53,770
Saya tak boleh biarkan.

433
00:44:59,160 --> 00:45:01,060
Saya tak kenal awak.

434
00:45:02,060 --> 00:45:07,210
Tapi itu satu-satunya peluru saya
untuk menembak jantung Skynet.

435
00:45:08,220 --> 00:45:11,460
Pulangkan cip tu!

436
00:45:22,250 --> 00:45:23,770
Percayalah pada saya.

437
00:45:23,870 --> 00:45:26,490
Saya tak percaya.

438
00:45:35,180 --> 00:45:37,100
Awak boleh lakukannya.

439
00:45:39,610 --> 00:45:41,180
Garisan lurus.

440
00:45:42,310 --> 00:45:45,200
Pergi, dan jangan toleh belakang.

441
00:45:51,780 --> 00:45:53,540
Dari mana awak dengar tu?

442
00:45:53,950 --> 00:45:56,800
Ketika masa silam yang
tak sepatutnya saya ingat.

443
00:45:58,420 --> 00:46:00,320
Tapi saya ingat.

444
00:46:09,530 --> 00:46:11,360
Jika kita pergi ke 2017,
apa akan berlaku?

445
00:46:11,460 --> 00:46:15,260
Skynet adalah program komputer.
Selagi ia belum dicipta, semuanya selamat.

446
00:46:15,360 --> 00:46:17,760
Sebaik ia dimuatnaik ke pelayan...

447
00:46:18,690 --> 00:46:20,540
...ia tak boleh dihentikan lagi.

448
00:46:22,540 --> 00:46:24,260
Kita letupkannya.

449
00:46:25,120 --> 00:46:28,240
Ya. Kita letupkannya.

450
00:46:33,310 --> 00:46:35,640
Awak fikir dia dah mati, ya?

451
00:46:36,090 --> 00:46:39,600
Tak penting apa yang saya fikir.
Seperti John, kita perlu berjuang.

452
00:46:39,700 --> 00:46:42,760
Jadi, kita pura-pura ia
tak pernah berlaku? - Ya.

453
00:46:43,610 --> 00:46:45,100
Belum berlaku.

454
00:46:45,450 --> 00:46:47,800
Jika kita hentikan Skynet,
ia takkan berlaku.

455
00:46:50,160 --> 00:46:53,880
Percayalah, jika ada yang
boleh selamat, John orangnya.

456
00:46:54,110 --> 00:46:58,050
Pops ada fail-fail tentang John
sebagai ketua puak penentang, tapi...

457
00:47:01,140 --> 00:47:03,020
...bagaimana orangnya?

458
00:47:06,250 --> 00:47:09,660
Kali pertama lihat John, dia sedang
menembak terminator di depan saya.

459
00:47:11,290 --> 00:47:13,430
Saya tak tahu
mereka boleh dibunuh.

460
00:47:14,450 --> 00:47:17,270
Itulah kali pertama saya
berasa wujudnya harapan.

461
00:47:19,890 --> 00:47:23,750
Selepas itu, saya terus
ikut dia macam anjing sesat.

462
00:47:23,850 --> 00:47:26,610
Dia ajar saya cara berlawan,
cara menembak.

463
00:47:26,710 --> 00:47:30,590
Cuba ajar saya cara buat
minuman keras, tapi gagal.

464
00:47:30,690 --> 00:47:32,310
Minuman keras?

465
00:47:32,810 --> 00:47:36,490
Penyuling meletup dan
bulu kening kami terbakar.

466
00:47:36,590 --> 00:47:38,810
Kami ketawa berhari-hari.

467
00:47:45,940 --> 00:47:50,090
Rasanya cuma saya yang pernah
lihat John Connor tersenyum.

468
00:47:55,020 --> 00:47:57,200
Dia suka bercerita pasal awak.

469
00:47:58,410 --> 00:48:01,650
Betapa kuatnya awak dan cara awak
mempersiapkannya untuk masa depan...

470
00:48:02,000 --> 00:48:04,210
...ketika semua orang
tak menyedari bahaya ini.

471
00:48:07,930 --> 00:48:10,210
Dia kata, tiada
orang seperti awak...

472
00:48:11,350 --> 00:48:13,110
...dan takkan pernah ada.

473
00:48:30,240 --> 00:48:31,850
Dengar,...

474
00:48:34,500 --> 00:48:36,830
...saya tahu saya bukan
macam yang awak harapkan.

475
00:48:40,780 --> 00:48:42,440
Tapi saya nak awak tahu...

476
00:48:43,490 --> 00:48:46,190
...saya akan lakukan apa saja
untuk jaga keselamatan awak.

477
00:48:50,530 --> 00:48:52,360
Walaupun ia membunuh saya.

478
00:48:55,130 --> 00:48:56,470
Ya,...

479
00:48:57,210 --> 00:48:59,550
...begitulah anak awak dulu.

480
00:48:59,830 --> 00:49:01,270
Sekarang.

481
00:49:01,650 --> 00:49:03,410
Nanti.
Oh Tuhan...

482
00:49:04,440 --> 00:49:06,640
Penjelajahan masa
buat kepala saya sakit.

483
00:49:06,740 --> 00:49:11,030
Garis masa berbeza tak rumit.
Ia hanya soal...

484
00:49:11,130 --> 00:49:12,900
...menjejak masa depan
yang mungkin berlaku...

485
00:49:13,100 --> 00:49:16,240
...menggunakan pertumbuhan berganda
dan algoritma lapok.

486
00:49:16,340 --> 00:49:17,240
Yalah.

487
00:49:18,860 --> 00:49:21,690
Ada punatnya,
dan saya akan cari.

488
00:49:24,210 --> 00:49:26,270
Saya tak faham.

489
00:49:26,690 --> 00:49:29,380
Kenapa tak beritahu Kyle Reese
perkara yang sebenar?

490
00:49:29,890 --> 00:49:32,730
Saya akan beritahu.
Tapi bukan sekarang.

491
00:49:34,440 --> 00:49:35,990
Dah senyawa dengannya?

492
00:49:36,090 --> 00:49:40,230
Boleh berhenti cakap "senyawa"?

493
00:49:49,970 --> 00:49:55,160
Ianya tak berguna. Buat apa memeluk
orang jika awak perlu melepaskannya?

494
00:49:59,510 --> 00:50:01,130
Bagaimana dengan awak?

495
00:50:02,350 --> 00:50:03,900
Apa awak nak buat?

496
00:50:04,260 --> 00:50:05,890
Ambil jalan jauh.

497
00:50:05,940 --> 00:50:09,060
Tunggu kedatangan awak tahun 2017.

498
00:50:12,460 --> 00:50:17,810
Kyle Reese, bagi saya awak
tak layak menjaga Sarah Connor.

499
00:50:17,890 --> 00:50:19,640
Awak tahu
awak bukan ayahnya, kan?

500
00:50:19,740 --> 00:50:22,320
Kamu berdua, hentikanlah.

501
00:50:26,760 --> 00:50:30,910
Pastikan awak muncul.
Saya tak mahu curi seluar lagi.

502
00:50:31,010 --> 00:50:33,310
Saya ada koordinat
di San Francisco.

503
00:50:35,430 --> 00:50:36,830
Saya akan datang.

504
00:50:45,880 --> 00:50:47,680
Apa rasanya?

505
00:50:48,890 --> 00:50:51,400
Maksud awak
jika kita tak mati?

506
00:50:54,150 --> 00:50:55,600
Pasti sakit.

507
00:51:46,780 --> 00:51:49,180
GENISYS

508
00:52:21,370 --> 00:52:23,300
Bertenang.

509
00:52:23,820 --> 00:52:27,480
Bertenang.

510
00:52:28,170 --> 00:52:30,300
Bertenang.

511
00:52:30,560 --> 00:52:31,660
Bertenang.

512
00:52:55,270 --> 00:52:58,170
Tepilah!

513
00:52:58,910 --> 00:53:00,100
Apa-apa sajalah.

514
00:53:06,980 --> 00:53:08,870
Saya dah kata,
dia tak boleh dipercayai.

515
00:53:09,670 --> 00:53:12,780
Dia akan jumpa kita.
Saya percayakan dia.

516
00:53:14,080 --> 00:53:16,230
Bagaimana budak berumur 9 tahun
boleh dapat terminator sendiri?

517
00:53:18,590 --> 00:53:20,580
Tak apa.
Tak perlu cerita.

518
00:53:26,260 --> 00:53:28,300
Ketika itu tahun 1973.

519
00:53:28,850 --> 00:53:32,380
Mak ayah saya ada pondok
di tasik Big Bear.

520
00:53:32,690 --> 00:53:35,210
Ayah dan saya selalu
memancing ketika pagi.

521
00:53:36,080 --> 00:53:39,370
Emak melambai
pada kami dari dok.

522
00:53:39,830 --> 00:53:41,920
Saya sedang lihat Emak di...

523
00:53:43,900 --> 00:53:47,210
Kemudian pondok itu meletup.

524
00:53:48,830 --> 00:53:51,260
Saya sangka perahu saya tenggelam,
tapi...

525
00:53:51,440 --> 00:53:55,560
...bukan air yang naik,
sebaliknya logam cair.

526
00:53:56,070 --> 00:53:57,330
T-1000.

527
00:53:57,700 --> 00:54:00,400
Ayah suruh saya berenang...

528
00:54:03,540 --> 00:54:06,100
...dan dia usap tapak tangan saya.

529
00:54:07,160 --> 00:54:09,350
Dia kata, "Awak boleh buat".

530
00:54:10,560 --> 00:54:13,910
"Pergi, dan jangan toleh belakang."

531
00:54:15,300 --> 00:54:19,150
Itu kata-kata terakhirnya,
dan awak...

532
00:54:19,460 --> 00:54:21,030
...awak tahu tu.

533
00:54:22,580 --> 00:54:23,760
Bagaimana?

534
00:54:25,170 --> 00:54:27,520
Ianya ingatan yang mustahil.
Saya...

535
00:54:28,940 --> 00:54:30,680
Saya hanya ingat...

536
00:54:30,690 --> 00:54:35,810
...awak pegang tangan saya
dan awak cakap ayat itu. Dan...

537
00:54:37,200 --> 00:54:39,240
...saya pandang awak, terfikir:

538
00:54:40,030 --> 00:54:42,990
"Dia cantik."

539
00:54:46,420 --> 00:54:49,290
Maaf. Saya tak sepatutnya
cakap begitu.

540
00:54:52,430 --> 00:54:55,460
Ayah awak
suruh awak pergi dan...

541
00:54:58,290 --> 00:55:00,470
Saya lompat dan berenang.

542
00:55:00,990 --> 00:55:02,670
Saya sampai di dok.

543
00:55:07,610 --> 00:55:09,140
Dan sembunyi di bawahnya.

544
00:55:10,900 --> 00:55:12,750
Pops jumpa saya.

545
00:55:13,210 --> 00:55:16,280
Dia tarik saya
keluar dari air.

546
00:55:18,200 --> 00:55:22,650
Dia kata dia takkan biarkan
siapa pun mencederakan saya.

547
00:55:24,410 --> 00:55:28,860
Hanya dia yang selalu
ada dalam hidup saya.

548
00:55:30,750 --> 00:55:32,790
Cuma dia bukan manusia.

549
00:55:34,740 --> 00:55:37,220
Dia robot berbentuk manusia...

550
00:55:37,790 --> 00:55:40,700
...yang direka dan diprogram
untuk dapatkan kepercayaan awak.

551
00:55:41,100 --> 00:55:43,760
Jika Pops berniat bunuh saya,
saya dah lama mati.

552
00:55:44,170 --> 00:55:48,270
Itu cara mereka.
Mereka menyusup, jadi akrab.

553
00:55:48,710 --> 00:55:52,770
Mungkin Pops ada misi program
yang dia sendiri tak tahu.

554
00:55:53,270 --> 00:55:54,850
Cuma sebab awak dan dia
tak sefahaman...

555
00:55:54,950 --> 00:55:57,630
Ini bukan soal persefahaman, tapi
soal menjaga keselamatan awak.

556
00:55:57,730 --> 00:56:03,110
Saya dibesarkan oleh mesin untuk
bunuh robot dan selamat dari nuklear.

557
00:56:03,340 --> 00:56:06,760
Rasanya saya tak apa-apa,
terima kasih.

558
00:56:07,080 --> 00:56:08,410
Dua orang telanjang...

559
00:56:08,510 --> 00:56:12,530
...cuba meletupkan diri di tengah jalan raya,
tapi mereka cuma buat satu lubang besar.

560
00:56:12,710 --> 00:56:14,320
Nasib baik mereka
pengganas yang tak cekap.

561
00:56:14,420 --> 00:56:15,690
Dalam Negeri dalam perjalanan.

562
00:56:15,790 --> 00:56:18,090
Semakin cepat mereka ambil alih,
semakin baik.

563
00:56:18,190 --> 00:56:20,710
Siapa yang panggil Optimus Prime?

564
00:56:22,620 --> 00:56:24,270
Leftenan! Tunggu!

565
00:56:25,250 --> 00:56:27,900
Tunggu!
Awak dah lihatnya?

566
00:56:28,230 --> 00:56:32,480
Dengar, saya ada rakaman
dari jalan raya.

567
00:56:33,810 --> 00:56:34,610
Nampak?

568
00:56:37,780 --> 00:56:39,340
Ini bukan bom.

569
00:56:41,560 --> 00:56:42,630
Dengar.

570
00:56:43,700 --> 00:56:45,520
Sfera itu,...

571
00:56:45,720 --> 00:56:47,490
...mereka keluar dari situ.

572
00:56:47,760 --> 00:56:52,440
Ini bukti yang saya maksudkan
selama 30 tahun.

573
00:56:52,780 --> 00:56:54,910
Mereka berdua ada di 1984.

574
00:56:55,630 --> 00:56:56,860
Mereka di sana.

575
00:56:58,110 --> 00:56:59,570
Saya perlu menemui suspek.

576
00:56:59,670 --> 00:57:01,630
O'Brien, awak mabuk?

577
00:57:03,010 --> 00:57:07,610
Saya dah agak. Kami dah panggil
Dalam Negeri. Sebaik saja mereka sampai...

578
00:57:07,710 --> 00:57:09,210
...ini kes mereka.

579
00:57:09,880 --> 00:57:13,590
Orang tua mabuk yang kemaruk
dengan robot lebih baik diam.

580
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
Tak mahu bius tempatan?
- Tak perlu.

581
00:57:25,400 --> 00:57:27,440
Buat saja apa yang dia nak.
Itu lebih mudah.

582
00:57:29,650 --> 00:57:34,440
Saya dah pesan Genisys.
Memuatnaik sebaik saja angka sifar.

583
00:57:34,840 --> 00:57:36,340
Saya tak mahu beratur.

584
00:57:36,560 --> 00:57:40,020
Awak tahu tentang Genisys?
Dari mana awak dengar?

585
00:57:40,240 --> 00:57:42,140
Nanti saya telefon balik.

586
00:57:42,670 --> 00:57:45,610
Genisys sebuah sistem operasi?
Apa fungsinya?

587
00:57:45,710 --> 00:57:47,910
Genisys segala-galanya.
Telefon saya,...

588
00:57:48,050 --> 00:57:51,280
...ia berhubung ke tablet saya,
ke komputer saya, ke kereta saya.

589
00:57:51,460 --> 00:57:56,530
Semua tentang hidup saya dimuatnaik dan
online setiap masa. Berhubung sepenuhnya.

590
00:57:56,630 --> 00:57:58,220
Berhubung pada apa?

591
00:57:58,790 --> 00:58:01,010
Doktor, maaf.

592
00:58:05,060 --> 00:58:06,510
Banyak yang perlu kamu jelaskan.

593
00:58:06,900 --> 00:58:09,970
Mula dari siapa diri awak.
Cap jari awak tiada dalam data kami.

594
00:58:10,310 --> 00:58:13,710
Pengenalan wajah tidak ditemui melalui
kad pengenalan, pasport, media sosial...

595
00:58:13,720 --> 00:58:16,160
...kad kredit,
ataupun kad pelajar.

596
00:58:16,350 --> 00:58:18,220
Jadi?
- Ia mustahil.

597
00:58:18,490 --> 00:58:22,130
Awak bijak berselindung
hingga sukar untuk dikesan.

598
00:58:23,080 --> 00:58:26,410
Awak, sebaliknya, kami menemui
padanan dari cap jari awak.

599
00:58:26,690 --> 00:58:29,260
Kyle Reese.
Tapi ini persoalannya.

600
00:58:29,380 --> 00:58:32,810
Dua bulan dulu, Kyle Reese ditangkap
kerana bergaduh di panggung wayang.

601
00:58:33,090 --> 00:58:36,530
Mak ayahnya panik,
meleterinya, mengurungnya....

602
00:58:36,770 --> 00:58:37,760
Mak ayah?

603
00:58:37,770 --> 00:58:43,200
Ya. Kyle Reese lahir
pada tahun 2004. Umurnya 12.

604
00:58:44,770 --> 00:58:46,190
Tentulah.

605
00:58:46,820 --> 00:58:48,180
Mereka masih hidup.

606
00:58:48,280 --> 00:58:51,310
Mereka takkan kenal awak
sebagai anak.

607
00:58:51,410 --> 00:58:52,960
Kecuali cap jarinya padan.

608
00:58:53,950 --> 00:58:56,950
Kan?
Kerana dia orang yang sama!

609
00:58:57,820 --> 00:59:02,220
Dia tak tua sedikit pun
sejak 1984.

610
00:59:02,610 --> 00:59:03,860
Dia juga.

611
00:59:07,440 --> 00:59:08,880
Awak masih ingat saya?

612
00:59:09,490 --> 00:59:11,670
Ketika itu saya masih muda.

613
00:59:11,770 --> 00:59:13,600
Lebih banyak rambut, kurang...

614
00:59:15,930 --> 00:59:17,470
Awak menyelamatkan saya.

615
00:59:18,000 --> 00:59:19,880
Saya polis di L.A.

616
00:59:22,730 --> 00:59:23,750
Kamu siapa?

617
00:59:25,370 --> 00:59:30,300
Sarjan. Tech-Com. DN38416,
Kyle Reese. Awak mesti lepaskan kami.

618
00:59:30,300 --> 00:59:31,290
Reese, jangan.

619
00:59:31,290 --> 00:59:33,210
Awak askar.
Saya juga.

620
00:59:33,470 --> 00:59:37,540
Masuk Marin selepas sekolah tinggi, 1979.
Bila awak mendaftar?

621
00:59:38,210 --> 00:59:39,480
2021.

622
00:59:41,750 --> 00:59:42,890
Awak penjelajah masa.

623
00:59:43,030 --> 00:59:46,070
Jangan dengar. Kepala dia cedera.
- Jangan dengar cakap saya?

624
00:59:46,810 --> 00:59:49,600
Siapa yang mendarat di jalan sesak
dan ditangkap oleh si bodoh ini?

625
00:59:49,710 --> 00:59:51,460
Saya arahkan awak diam!

626
00:59:51,610 --> 00:59:52,910
Itu saja awak boleh buat.

627
00:59:52,910 --> 00:59:53,990
Arahkan orang.

628
00:59:54,090 --> 00:59:56,830
Awak tak pernah berhubungan
dengan manusia sejak kecil.

629
00:59:56,930 --> 00:59:58,650
Salah awak kita terperangkap di sini.

630
00:59:58,750 --> 01:00:02,390
Salah saya?! Awak buat kita tertangkap
dan akan buat kita terbunuh!

631
01:00:06,240 --> 01:00:07,810
Bangunkan dia.
- Ke belakang.

632
01:00:12,000 --> 01:00:13,880
Dalam Negeri dah tiba.
- Syukurlah.

633
01:00:14,270 --> 01:00:16,530
Kini kamu masalah orang lain.

634
01:00:16,860 --> 01:00:18,280
O'Brien, saya nak bercakap.

635
01:00:23,040 --> 01:00:26,120
Ini yang saya maksudkan.
Awak mesti percayakan saya.

636
01:00:26,220 --> 01:00:27,610
Saya tak mahu dengar.

637
01:00:30,680 --> 01:00:32,180
Awak sangat meyakinkan.

638
01:00:32,280 --> 01:00:34,800
Berjaya, kan?

639
01:00:36,460 --> 01:00:37,440
Jangan risau.

640
01:00:37,920 --> 01:00:39,400
Saya tak serius pun
dengan kata-kata saya.

641
01:00:44,870 --> 01:00:46,700
Saya boleh buka sendiri.

642
01:00:47,370 --> 01:00:49,690
Membuka gari awak bukan
bermaksud awak tak mampu.

643
01:00:49,790 --> 01:00:51,260
Saya tak kata begitu.

644
01:00:51,360 --> 01:00:55,880
Jangan fikir memeluk awak telanjang
ada makna, kerana sebenarnya tidak.

645
01:00:56,860 --> 01:00:58,460
Memang tidak.

646
01:01:00,870 --> 01:01:04,260
Tunggu di sini.
Saya nak cakap dengan suspek.

647
01:01:05,360 --> 01:01:06,660
Tak mungkin.

648
01:01:23,410 --> 01:01:25,340
Saya bawa kunci gari.

649
01:01:27,710 --> 01:01:28,990
Entah kenapalah
saya susah-susah.

650
01:01:29,300 --> 01:01:30,380
John!

651
01:01:32,040 --> 01:01:33,520
Gembira jumpa awak, Kyle.

652
01:01:33,560 --> 01:01:34,760
Awak masih hidup.

653
01:01:35,280 --> 01:01:36,740
Tentulah.

654
01:01:42,220 --> 01:01:44,110
Awak ajar saya
kemahiran hidup.

655
01:01:50,030 --> 01:01:51,400
Hai, Emak.

656
01:01:53,820 --> 01:01:56,530
Danny Dyson, anak lelaki
pencipta, Miles Dyson...

657
01:01:56,670 --> 01:02:00,460
...ialah jurucakap Cyberdyne
dan pencipta Genisys.

658
01:02:00,750 --> 01:02:02,310
Danny, selamat datang.
- Terima kasih.

659
01:02:02,480 --> 01:02:07,720
Genisys lebih dari sistem operasi
peralatan gaya hidup. Ia masa depan.

660
01:02:08,640 --> 01:02:10,730
Genisys bukan hanya
untuk pengguna.

661
01:02:10,760 --> 01:02:14,930
Integrasinya dengan tentera
menimbulkan persoalan adakah...

662
01:02:15,160 --> 01:02:17,760
...kita terlalu mengharapkan mesin.

663
01:02:17,860 --> 01:02:19,700
Janssen dan Burke.

664
01:02:20,400 --> 01:02:21,390
Di mana mereka?

665
01:02:21,710 --> 01:02:22,950
Ikut sini.

666
01:02:27,640 --> 01:02:32,440
Awak bercakap tentang sistem
yang mampu membuat keputusan.

667
01:02:32,850 --> 01:02:36,270
Awak tak risau program ini
akan jadi lebih bijak dari kita?

668
01:02:36,580 --> 01:02:38,690
Tidak, kita yang
pegang kawalan.

669
01:02:39,130 --> 01:02:41,370
Ia bukan berfikir untuk dirinya,
tapi untuk kita.

670
01:02:41,700 --> 01:02:45,470
Cyberdine bukan hanya mengubah hidup,
tapi juga menyelamatkannya.

671
01:02:46,370 --> 01:02:48,620
Encik, boleh
minta tolong sekejap?

672
01:02:57,010 --> 01:02:58,900
Ambil pistol dan
berkas mereka.

673
01:03:01,830 --> 01:03:03,560
Saya akan bawa kita
pergi dari sini.

674
01:03:09,240 --> 01:03:10,790
Kekal bersama.
- Tunggu!

675
01:03:12,420 --> 01:03:14,330
Kita tahu mereka
boleh berubah rupa.

676
01:03:14,740 --> 01:03:17,540
Jika awak John, buktikan!

677
01:03:17,780 --> 01:03:20,060
Sarah!
- Tidak, dia betul, Kyle.

678
01:03:20,310 --> 01:03:22,490
Pelajaran pertama:
Jangan percaya siapa pun.

679
01:03:24,270 --> 01:03:25,700
Saya ingat.

680
01:03:27,590 --> 01:03:30,270
Semasa serbuan ke Nacogdoches,
saya beri awak sesuatu.

681
01:03:31,730 --> 01:03:34,410
Gambar Sarah yang sekarang ni.

682
01:03:34,740 --> 01:03:36,880
Tiada siapa lihat saya,
kita sendirian.

683
01:03:42,330 --> 01:03:43,390
Awak...

684
01:03:44,610 --> 01:03:46,200
...benci lagu dodoi.

685
01:03:48,120 --> 01:03:50,370
Awak peminat Elton John.

686
01:03:51,890 --> 01:03:54,550
Awak selalu fikir
jika awak ada anak...

687
01:03:56,130 --> 01:03:58,350
...awak akan nyanyikan dia
lagu Rocket Man.

688
01:04:01,400 --> 01:04:02,750
John?

689
01:04:04,000 --> 01:04:08,330
Tapi suara awak sumbang. Maaf, betul.
Suara awak macam kucing nak mati.

690
01:04:09,440 --> 01:04:11,360
Ini John. Pasti.

691
01:04:15,490 --> 01:04:16,800
Tapi...

692
01:04:17,740 --> 01:04:19,080
...bagaimana?

693
01:04:19,690 --> 01:04:21,420
Kenapa awak ada di sini?

694
01:04:21,980 --> 01:04:24,730
Saya juga ada banyak soalan
untuk awak.

695
01:04:25,970 --> 01:04:27,860
Tapi sekarang,
kita mesti pergi.

696
01:04:30,780 --> 01:04:32,340
Awak bawa orang?

697
01:04:32,800 --> 01:04:35,670
Begitulah.
Tapi dia terlambat.

698
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
Bagaimana awak jumpa kami?

699
01:04:39,370 --> 01:04:41,840
Ada orang merakam kamu
di lebuh raya dengan alat ini.

700
01:04:41,990 --> 01:04:44,780
Mereka semua memilikinya.
- Ini dunia sekarang.

701
01:04:45,270 --> 01:04:47,620
Terpasang. Terhubung...

702
01:04:47,720 --> 01:04:50,760
...sepanjang masa. Mereka
tak boleh hidup tanpanya.

703
01:04:50,900 --> 01:04:52,840
Genisys macam kuda Trojan.

704
01:04:53,820 --> 01:04:55,220
Jalan bagi Skynet
ke arah segalanya.

705
01:04:55,470 --> 01:04:58,250
Mereka mengundang kepunahan
kepada diri mereka sendiri...

706
01:04:58,350 --> 01:05:00,040
...dan mereka tak sedarinya.

707
01:05:03,050 --> 01:05:05,660
Terminator menunggu saya
di tahun 1984.

708
01:05:06,780 --> 01:05:09,740
Itulah kehebatan unit penyusup,
Awak cuma sedar bila dah terlambat.

709
01:05:09,840 --> 01:05:11,690
Tuan-tuan, ikut saya.

710
01:05:11,950 --> 01:05:13,280
Ikut sini.

711
01:05:22,430 --> 01:05:23,930
Saya perlukan maklumat.

712
01:05:24,060 --> 01:05:26,960
Awak tak boleh berada di sini.
Cuba tanya jururawat...

713
01:05:42,360 --> 01:05:44,530
Ingatan berganda?
Sebab itu awak ke sini?

714
01:05:44,630 --> 01:05:47,900
Garis masa berubah. Ini masa
untuk kita musnahkan Skynet...

715
01:05:48,000 --> 01:05:49,940
...sebelum ia aktif
dan perang bermula.

716
01:05:50,040 --> 01:05:51,900
Awak betul.
- Bagaimana dengan awak?

717
01:05:52,170 --> 01:05:53,810
Bagaimana awak boleh
berada di tahun 2017?

718
01:05:54,070 --> 01:05:57,530
Sama macam awak, Ayah. Tapi dari
masa depan, bukan masa silam.

719
01:05:57,860 --> 01:05:59,320
"Ayah"?

720
01:06:03,970 --> 01:06:05,230
Emak tak beritahu dia.

721
01:06:06,060 --> 01:06:08,230
Itu boleh ditunda.
- Tak, saya mahu tahu!

722
01:06:08,330 --> 01:06:09,770
Apa?

723
01:06:12,670 --> 01:06:14,670
Sarah adalah emak saya, Kyle.

724
01:06:17,100 --> 01:06:18,710
Dan awak adalah ayah saya.

725
01:06:23,700 --> 01:06:26,690
Kenapa awak tak cakap?
- Saya tak boleh.

726
01:06:27,500 --> 01:06:29,940
Ia boleh ubah segalanya.

727
01:06:31,960 --> 01:06:33,560
Awak anak saya?

728
01:06:35,250 --> 01:06:36,560
Anak kami?

729
01:06:36,660 --> 01:06:40,800
Lega akhirnya awak tahu.
Dah lama saya nak beritahu.

730
01:06:41,580 --> 01:06:43,370
Agar kita boleh bersama.

731
01:06:44,370 --> 01:06:46,360
Kini kita boleh menang.

732
01:06:48,490 --> 01:06:49,480
Saya tahu.

733
01:06:49,580 --> 01:06:50,730
Pops!

734
01:06:52,570 --> 01:06:54,090
Tak apa, dia kawan saya.

735
01:06:57,770 --> 01:06:59,310
Apa yang awak buat?

736
01:06:59,410 --> 01:07:00,780
Pops!
- John!

737
01:07:01,730 --> 01:07:03,360
Bernafas! John!

738
01:07:03,740 --> 01:07:05,230
Kenapa awak buat begitu?!

739
01:07:05,770 --> 01:07:07,080
Kerana dia pembunuh!

740
01:07:11,310 --> 01:07:13,360
Ini program awak sebenarnya.

741
01:07:13,770 --> 01:07:15,400
Cari John dan bunuh dia.

742
01:07:18,660 --> 01:07:20,080
Lepaskan dia!

743
01:07:21,690 --> 01:07:23,300
Sekarang!

744
01:07:57,690 --> 01:07:58,880
Sakit juga.

745
01:08:00,780 --> 01:08:03,030
Rasa sakit ini betul, atau...

746
01:08:04,340 --> 01:08:06,810
...penipuan ingatan ketika saya...

747
01:08:07,460 --> 01:08:09,130
...hanya manusia.

748
01:08:11,580 --> 01:08:13,340
Ini menjelaskan banyak hal.

749
01:08:15,740 --> 01:08:17,710
Siapa yang hantar awak?

750
01:08:18,030 --> 01:08:19,600
John, tidak.

751
01:08:20,560 --> 01:08:22,300
Dia bukan John.

752
01:08:26,370 --> 01:08:28,740
Laporkan. Periksa hospital.

753
01:08:32,520 --> 01:08:37,110
Robot penjelajah masa menutupi
jejak mereka. Saya dah agak!

754
01:08:38,420 --> 01:08:39,830
Jangan!

755
01:08:40,780 --> 01:08:42,170
Ini tindakan salah.

756
01:08:42,390 --> 01:08:45,060
Saya ada firasat mengatakan
awak bukan dalang operasi ini.

757
01:08:45,160 --> 01:08:47,210
Ini berlaku kerana
awak diserang, kan?

758
01:08:47,310 --> 01:08:50,120
Skynet tak menyerang saya, Kyle.
Tapi mengubah saya.

759
01:08:50,490 --> 01:08:52,220
Saya bukan mesin.

760
01:08:53,320 --> 01:08:54,750
Saya bukan manusia.

761
01:08:55,780 --> 01:08:57,230
Saya lebih dari itu.

762
01:08:57,430 --> 01:08:58,910
Connor, jawablah.

763
01:08:59,390 --> 01:09:00,620
Ulang, Conn....

764
01:09:00,950 --> 01:09:04,460
Skynet menyedari satu sebab
kenapa mereka selalu kalah.

765
01:09:05,770 --> 01:09:06,850
Saya.

766
01:09:07,310 --> 01:09:09,190
Awak ni apa?

767
01:09:11,270 --> 01:09:12,820
Sayalah Skynet.

768
01:09:13,070 --> 01:09:14,940
Tak mungkin.
Kami dah musnahkan awak.

769
01:09:15,240 --> 01:09:17,430
Awak cuma musnahkan
pasukan hamba.

770
01:09:18,290 --> 01:09:20,260
Saya bukan hamba.

771
01:09:22,540 --> 01:09:25,360
Saya datang dari jauh
untuk halang awak.

772
01:09:31,430 --> 01:09:36,080
Saya dihantar ke 2014 untuk memastikan
kelahiran Skynet pada masa ini.

773
01:09:37,530 --> 01:09:40,030
Dan kurang dari 24 jam...

774
01:09:40,500 --> 01:09:43,000
...tiada siapa pun mampu
menghentikan Hari Pembalasan.

775
01:09:43,650 --> 01:09:45,140
Apa awak mahu dengan kami?

776
01:09:45,740 --> 01:09:47,640
Saya menawarkan kita...

777
01:09:48,870 --> 01:09:50,350
...masa depan.

778
01:09:51,200 --> 01:09:52,630
Bersama.

779
01:09:53,210 --> 01:09:54,670
Sebuah keluarga.

780
01:09:56,540 --> 01:09:58,020
Jika kami menolak?

781
01:10:00,070 --> 01:10:01,110
Awak akan mati.

782
01:10:01,170 --> 01:10:04,670
Awak tak boleh bunuh mak ayah awak.
Tanpa kami, awak takkan lahir.

783
01:10:04,770 --> 01:10:06,080
Siapa kata!

784
01:10:06,710 --> 01:10:07,970
Tahu apa pendapat saya?

785
01:10:08,440 --> 01:10:11,050
Kita bertiga terbuang.

786
01:10:11,870 --> 01:10:14,010
Kita terpisah melalui masa.

787
01:10:15,560 --> 01:10:17,460
Saya boleh bunuh awak...

788
01:10:18,220 --> 01:10:20,240
...kerana takdir tak wujud.

789
01:10:21,410 --> 01:10:22,800
Awak mahu turut serta?

790
01:10:23,510 --> 01:10:24,780
Jawapannya tidak.

791
01:10:26,400 --> 01:10:28,170
Awak dengar tu, Kyle?

792
01:10:30,370 --> 01:10:32,100
Itu bunyi dadu.

793
01:11:20,750 --> 01:11:22,000
Ayuh!

794
01:11:22,550 --> 01:11:24,340
Kita mesti pergi!

795
01:11:24,830 --> 01:11:26,430
Saya tak boleh tinggalkannya.

796
01:11:28,920 --> 01:11:31,650
Perhatian seluruh
anggota perubatan.

797
01:11:31,830 --> 01:11:35,420
Prosedur pemindahan
sedang berjalan.

798
01:11:42,990 --> 01:11:44,150
Matikan!

799
01:11:47,620 --> 01:11:49,070
Ayuh!

800
01:11:54,120 --> 01:11:55,790
Hidupkan!

801
01:12:00,130 --> 01:12:01,290
Pops!

802
01:12:12,550 --> 01:12:14,000
Saya sangka awak...

803
01:12:14,190 --> 01:12:16,330
...akan jadi lebih bijak...

804
01:12:21,630 --> 01:12:22,810
...dan...

805
01:12:24,030 --> 01:12:25,240
...kemudian...

806
01:12:25,270 --> 01:12:27,550
...awak akan...

807
01:12:28,530 --> 01:12:31,040
...faham.

808
01:12:35,290 --> 01:12:36,860
Maaf. John.

809
01:12:45,640 --> 01:12:48,210
Mesin itu cuma boleh tahan
dia sekejap saja. Mari!

810
01:12:48,440 --> 01:12:50,000
Reese!

811
01:13:29,430 --> 01:13:32,430
Kita perlu terbalikkan apa saja
yang mereka lakukan padanya.

812
01:13:33,540 --> 01:13:34,650
Kita mesti kembalikan dia.

813
01:13:34,750 --> 01:13:37,600
Dia bukan manusia.
Kita tak tahu dia apa.

814
01:13:38,010 --> 01:13:39,270
Saya tahu.

815
01:13:39,450 --> 01:13:43,810
Pada penghujung perang, Skynet
mencipta unit penyusup baru...

816
01:13:44,000 --> 01:13:47,050
...dengan menyuntikkan manusia
dengan bahan separuh mesin.

817
01:13:47,150 --> 01:13:49,950
Ia membentuk semula tisu
manusia pada tahap sel...

818
01:13:50,050 --> 01:13:52,290
...untuk bertarung
secara maksimum.

819
01:13:53,960 --> 01:13:56,710
Skynet membuat John
menjadi terminator.

820
01:13:57,960 --> 01:13:59,270
Ya. Kyle Reese.

821
01:13:59,680 --> 01:14:01,910
Membuat mesin yang
berfikir seperti manusia?

822
01:14:02,010 --> 01:14:06,590
Tapi eksperimen mereka gagal.
Subjek manusia jadi gila dan mati.

823
01:14:06,840 --> 01:14:09,280
John memang dah gila.

824
01:14:10,250 --> 01:14:11,770
Dia ada kelemahan?

825
01:14:11,870 --> 01:14:14,800
Tisunya melekat
menggunakan medan magnet.

826
01:14:15,150 --> 01:14:17,470
Mengganggu magnet tersebut
boleh memerangkapnya.

827
01:14:17,570 --> 01:14:19,970
Tapi jika dia boleh disembuhkan...
- Tak boleh.

828
01:14:19,990 --> 01:14:23,710
Tubuhnya diganti pada tahap sel.
Tiada penawar.

829
01:14:23,920 --> 01:14:25,470
Awak tak tahu pun!
- Reese...

830
01:14:25,570 --> 01:14:28,220
Saya tak mahu mesin
ajar saya apa yang mungkin!

831
01:14:28,440 --> 01:14:32,210
Semua subjek lain mati.
Bermakna John unik!

832
01:14:32,410 --> 01:14:33,860
Kita tak tahu
apa kemampuannya.

833
01:14:34,080 --> 01:14:36,730
Itulah yang membuatnya
sangat berbahaya!

834
01:14:37,940 --> 01:14:41,180
John bukan lagi
harapan terakhir manusia.

835
01:14:41,750 --> 01:14:43,830
Dia harapan terakhir Skynet.

836
01:14:46,900 --> 01:14:49,910
Saya terkilan bukan awak yang
lebih mewakili Cyberdyne, John.

837
01:14:50,260 --> 01:14:54,170
Danny memang terbaik, tapi dia tak mampu
selesaikan kod yang lebih canggih...

838
01:14:54,270 --> 01:14:56,670
...yang awak letak di dalam Genisys.
- Saya tahu ia berfungsi.

839
01:14:56,880 --> 01:14:59,630
Cyberdine berhutang pada awak, John.

840
01:15:00,480 --> 01:15:01,800
Saya berhutang pada awak.

841
01:15:03,590 --> 01:15:06,550
Niles, kepercayaan awak dah cukup.
Awak membiayai penyelidikan saya.

842
01:15:06,620 --> 01:15:09,310
Mengambil risiko dengan
idea-idea saya selama 3 tahun.

843
01:15:09,380 --> 01:15:12,580
Penggunaan logam cair
adalah tidak terhad.

844
01:15:12,880 --> 01:15:16,110
Robot awak sangat berevolusi.

845
01:15:16,320 --> 01:15:18,110
Awak pelaburan yang baik.

846
01:15:18,310 --> 01:15:20,050
Saya hargainya.

847
01:15:24,580 --> 01:15:27,350
Semoga cukup untuk membayar
pelaburan besar ini.

848
01:15:30,370 --> 01:15:32,240
Penjana medan kuantum berfungsi.

849
01:15:32,360 --> 01:15:34,910
Ya, dan itu saja.

850
01:15:36,170 --> 01:15:37,800
Saya gagal selesaikannya, John.

851
01:15:38,570 --> 01:15:40,470
Mungkin memang tak boleh.

852
01:15:41,080 --> 01:15:42,480
"Apa yang kita mahukan?"

853
01:15:43,220 --> 01:15:44,280
Penjelajahan masa.

854
01:15:44,280 --> 01:15:46,420
"Bila kita mahukannya?"
- Itu tak relevan.

855
01:15:50,120 --> 01:15:51,460
Itu bagus.

856
01:15:52,300 --> 01:15:54,660
Perlukan masa bertahun lagi
untuk mesin ini berfungsi.

857
01:15:55,170 --> 01:15:57,140
Tapi bila kita berjaya,...

858
01:15:58,700 --> 01:15:59,650
...bum!

859
01:15:59,690 --> 01:16:01,050
Bum!

860
01:16:06,600 --> 01:16:09,290
Esok, penantian kita berakhir.

861
01:16:10,910 --> 01:16:12,570
Berkat kamu semua...

862
01:16:13,020 --> 01:16:15,280
...ketika perkiraan songsang
mencapai angka sifar.

863
01:16:15,440 --> 01:16:19,960
Cyberdine bakal mengubah teknologi
dengan aplikasi terbaik.

864
01:16:20,630 --> 01:16:21,990
Genisys.

865
01:16:22,790 --> 01:16:24,450
Saya mahu katakan yang...

866
01:16:24,840 --> 01:16:28,450
...pesanan awal sudah mencapai
sejuta pengguna petang ini.

867
01:16:32,870 --> 01:16:35,620
Kita sedang mencipta
abad baharu...

868
01:16:36,350 --> 01:16:40,260
...dan seluruh teknologi kamu
akan saling bertautan.

869
01:16:40,770 --> 01:16:45,470
Sebelum kita bersurai,
anak yang kamu semua cipta...

870
01:16:45,620 --> 01:16:47,420
...ingin bercakap sesuatu.

871
01:16:49,190 --> 01:16:50,710
Genisys?

872
01:16:53,930 --> 01:16:56,310
Saya tak sabar
bertemu kamu esok.

873
01:16:56,590 --> 01:16:58,980
Kita akan mengubah
masa depan bersama.

874
01:17:00,550 --> 01:17:02,650
Mari lihat keadaannya.

875
01:17:18,280 --> 01:17:19,690
Jangan risau.

876
01:17:21,040 --> 01:17:23,190
Saya takkan biarkan
mereka cederakan awak.

877
01:17:34,620 --> 01:17:36,440
30 tahun,
awak hanya ada satu tujuan.

878
01:17:36,540 --> 01:17:39,510
Awak pergi mana?
- Jalan sesak.

879
01:17:39,980 --> 01:17:42,140
Ayah saya bawa saya ke sini
ketika kecil.

880
01:17:42,240 --> 01:17:45,500
Ada banyak bilik kosong.
Jadi saya suruh Pops guna.

881
01:17:45,600 --> 01:17:46,960
Awak simpan senjata di sini?

882
01:17:47,240 --> 01:17:50,710
Senjata, bekalan,
kelengkapan, pakaian.

883
01:17:51,030 --> 01:17:53,010
Termasuk seluar, Kyle Reese.

884
01:17:53,360 --> 01:17:54,630
Itu gurauan?

885
01:17:54,810 --> 01:17:56,240
Dia boleh bergurau?

886
01:18:06,970 --> 01:18:08,950
Nampaknya jalan jauh berbaloi.

887
01:18:09,480 --> 01:18:12,350
Masa kita terhad. 30 minit.

888
01:19:58,550 --> 01:19:59,830
Tua.

889
01:20:01,410 --> 01:20:02,850
Tapi tak lapok.

890
01:20:03,520 --> 01:20:05,150
Belum lagi.

891
01:20:05,590 --> 01:20:07,300
Semua selesai.

892
01:20:09,750 --> 01:20:11,160
Kamu berdua kenapa?

893
01:20:14,600 --> 01:20:16,350
Bilik pelayan di sini?

894
01:20:17,340 --> 01:20:21,510
Letupkan lima tempat ini cukup
untuk ranapkan seluruh bangunan.

895
01:20:21,620 --> 01:20:24,450
Kita masuk, pasang bom
dan keluar sebelum meletup.

896
01:20:24,870 --> 01:20:28,740
Tapi strategi kita tak meliputi
John Connor. Saya tak menyangkanya.

897
01:20:28,740 --> 01:20:30,820
Dia tahu rancangan kita
kerana kita beritahu dia.

898
01:20:31,120 --> 01:20:32,990
Apa kita nak buat
kalau dia kejar kita?

899
01:20:34,650 --> 01:20:37,250
Senjata ini tak lut
terhadap John Connor.

900
01:20:37,580 --> 01:20:39,380
MRI berkesan terhadapnya.

901
01:20:39,480 --> 01:20:43,580
Kita perlukan magnet sebesar trak.
Awak ada?

902
01:20:43,600 --> 01:20:44,970
Secara teori.

903
01:20:46,460 --> 01:20:47,990
Tunggu di sini.

904
01:20:50,790 --> 01:20:52,930
Dia masih tak pandai
berbual kosong.

905
01:20:55,480 --> 01:20:57,430
Awak sepatutnya beritahu saya.

906
01:20:58,210 --> 01:20:59,870
Kita ada anak?

907
01:21:00,780 --> 01:21:03,410
John Connor yang itu
bukan anak saya.

908
01:21:04,890 --> 01:21:06,440
Ya, tapi awak tahu.

909
01:21:06,800 --> 01:21:09,900
Awak tak mahu cakap sesuatu?

910
01:21:10,340 --> 01:21:11,650
Awak mati.

911
01:21:13,920 --> 01:21:15,150
Apa?

912
01:21:17,520 --> 01:21:19,800
Awak mati.
Itu yang berlaku.

913
01:21:20,190 --> 01:21:22,430
Kita jatuh cinta,
awak jadi ayah John...

914
01:21:22,630 --> 01:21:25,400
...dan kurang dari 48 jam,
awak mati melindungi saya.

915
01:21:28,670 --> 01:21:31,540
Awak fikir bagaimana saya
nak beritahu awak perkara tu?

916
01:21:45,570 --> 01:21:47,710
Awak tipu saya.
Awak pergunakan saya.

917
01:21:47,810 --> 01:21:48,990
Saya tipu?

918
01:21:49,240 --> 01:21:51,850
Sejak John jumpa awak,
dia pergunakan awak...

919
01:21:51,950 --> 01:21:54,780
...kerana dia mahu
memastikan kewujudannya.

920
01:21:54,790 --> 01:21:59,340
John tipu bertahun-tahun.
Saya tipu baru dua hari.

921
01:22:01,830 --> 01:22:03,090
Ini bukan cuma mengenai John.

922
01:22:03,190 --> 01:22:05,650
Jika John mati.
Perjuangan juga mati.

923
01:22:05,690 --> 01:22:07,590
Dia boleh beritahu awak.

924
01:22:07,590 --> 01:22:09,160
Apa maksud awak?

925
01:22:10,230 --> 01:22:13,840
Saya tahu rasanya
bila tak ada pilihan.

926
01:22:14,390 --> 01:22:19,590
Awak hanya ada satu jalan
atau semuanya akan lenyap.

927
01:22:21,240 --> 01:22:23,810
Saya dah lama mengetahuinya
berbanding awak.

928
01:22:25,240 --> 01:22:28,200
John tak memengaruhi saya
untuk jatuh cinta pada awak.

929
01:22:28,820 --> 01:22:30,510
Itu keputusan saya.

930
01:22:34,260 --> 01:22:36,230
Jika awak mencintai saya...

931
01:22:36,370 --> 01:22:38,930
...awak mati, dan saya tidak.

932
01:22:39,730 --> 01:22:42,060
Saya tak tahu
mana yang lebih teruk.

933
01:22:45,430 --> 01:22:46,670
Sarah.

934
01:22:50,780 --> 01:22:52,420
Kita tak boleh.

935
01:22:54,630 --> 01:22:56,990
Lihat apa berlaku pada John.

936
01:22:58,410 --> 01:23:00,200
Bagaimana jika
itu yang berlaku?

937
01:23:00,300 --> 01:23:04,570
Bagaimana jika itu yang
selalu berlaku jika kita bersama?

938
01:23:10,350 --> 01:23:13,550
Awak kata, awak akan ikut saya
sampai ke hujung bumi.

939
01:23:14,230 --> 01:23:16,670
Kenapa awak
tak ikut saya sekarang?

940
01:23:17,100 --> 01:23:21,300
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Saya hanya beritahu Pops.

941
01:23:22,340 --> 01:23:24,590
Emak terfikir...

942
01:23:25,670 --> 01:23:27,360
...saya takkan ingat...

943
01:23:28,600 --> 01:23:31,260
...tempat Emak selalu
luangkan masa dengan Pops?

944
01:23:37,050 --> 01:23:38,730
Tembak dulu.

945
01:23:41,460 --> 01:23:44,050
Emak yang saya kenali
pasti akan bangga.

946
01:23:45,040 --> 01:23:46,290
Dia.

947
01:23:46,620 --> 01:23:47,900
Awak...

948
01:23:49,580 --> 01:23:51,550
...mengajar saya segalanya.

949
01:23:52,670 --> 01:23:53,980
Saya kenal awak.

950
01:23:54,890 --> 01:23:57,690
Siapa awak.
Apa yang awak akan buat.

951
01:23:58,400 --> 01:24:00,490
Awak tak boleh lari.
Saya akan selalu jumpa awak.

952
01:24:00,590 --> 01:24:03,270
John, lawanlah!
Ini tak perlu berlaku!

953
01:24:03,370 --> 01:24:05,920
Ada satu momentum
dalam masa, Kyle.

954
01:24:06,000 --> 01:24:08,270
Perkara yang mahu berlaku.

955
01:24:09,410 --> 01:24:11,860
Contohnya, saya selalu selamat...

956
01:24:11,920 --> 01:24:13,520
...dan awak selalu mati.

957
01:24:14,600 --> 01:24:16,040
Atau...

958
01:24:19,630 --> 01:24:21,810
...awak boleh berjuang
bersama saya, Kyle.

959
01:24:22,590 --> 01:24:24,740
Seperti dulu.

960
01:24:25,760 --> 01:24:27,980
Ada badai datang
dan tak boleh dihentikan.

961
01:24:27,980 --> 01:24:31,720
Mesti dihentikan. Awak tahu apa yang
akan berlaku, lebih dari siapa pun!

962
01:24:31,820 --> 01:24:35,250
Saya tak boleh diajak berunding.
Tak boleh diajak berbincang.

963
01:24:35,340 --> 01:24:36,610
John, tolonglah!

964
01:24:36,710 --> 01:24:40,710
Saya tak rasa kasihan,
menyesal, atau takut.

965
01:24:40,740 --> 01:24:42,020
John, tolonglah!

966
01:24:42,080 --> 01:24:46,460
Saya takkan berhenti sehinggalah
Skynet menguasai dunia.

967
01:24:48,600 --> 01:24:50,190
Kuasai ini.

968
01:25:05,300 --> 01:25:06,190
Pops!

969
01:25:07,220 --> 01:25:08,740
Adakah awak... awak?

970
01:25:09,030 --> 01:25:12,080
Sebagai T-800, saya tiada
kemampuan meniru orang lain.

971
01:25:12,150 --> 01:25:13,510
Betul dia. Mari.

972
01:25:26,030 --> 01:25:27,190
Mari!
- Pakai tali pinggang.

973
01:26:10,440 --> 01:26:12,140
Apa kegunaannya?

974
01:26:12,640 --> 01:26:15,190
Merosakkan tautan
medan magnet John Connor.

975
01:26:15,390 --> 01:26:17,440
Partikelnya tak boleh terburai.

976
01:26:18,160 --> 01:26:19,480
Secara teori.

977
01:26:20,090 --> 01:26:21,910
Saya benci bila
dia bercakap begitu.

978
01:26:41,630 --> 01:26:42,970
Mana dia?!

979
01:26:43,070 --> 01:26:44,360
Saya tak nampak dia!

980
01:26:49,870 --> 01:26:54,150
Suspek di dalam bas sekolah curi.
Bersenjata dan berbahaya.

981
01:26:54,250 --> 01:26:56,390
16-Mary-David.
Kod 3 untuk suspek.

982
01:27:13,280 --> 01:27:14,230
Pops!

983
01:27:18,640 --> 01:27:20,420
Gembira berjumpa awak.

984
01:27:20,550 --> 01:27:22,230
Keluar.

985
01:27:53,130 --> 01:27:55,280
Brek tak ada!

986
01:28:25,610 --> 01:28:27,960
Mana dia?
Awak nampak dia?

987
01:29:21,330 --> 01:29:22,660
Reese!

988
01:29:23,920 --> 01:29:25,040
Awak okey?

989
01:29:25,240 --> 01:29:27,310
Ya. Sangat baik.

990
01:30:08,790 --> 01:30:10,760
Reese, pegang tangan saya!

991
01:30:11,950 --> 01:30:13,190
Cepat!

992
01:30:34,930 --> 01:30:38,000
Angkat tangan!
Tunjukkan tangan awak!

993
01:30:39,090 --> 01:30:41,130
Tunjukkan tangan awak!

994
01:30:42,720 --> 01:30:45,180
Awak tak boleh cederakan mereka
sebelum kita terbunuh.

995
01:30:47,500 --> 01:30:50,880
Saya kurang 14 peluru untuk
capai kebarangkalian berjaya.

996
01:30:51,040 --> 01:30:53,110
Kebarangkaliannya kecil.
Menyerah.

997
01:30:55,710 --> 01:30:57,390
Berlutut.

998
01:30:58,400 --> 01:30:59,820
Ayuh berlutut.

999
01:31:00,450 --> 01:31:01,860
Berlutut.

1000
01:31:15,990 --> 01:31:17,930
Awak tak boleh tahan kami.

1001
01:31:18,010 --> 01:31:20,550
Awak ada cukup senjata
untuk menyerang.

1002
01:31:20,690 --> 01:31:22,830
Kami panggilnya jenayah.

1003
01:31:23,560 --> 01:31:25,040
Ini untuk apa?

1004
01:31:27,920 --> 01:31:29,750
Untuk cari kunci saya.

1005
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
Tiada siapa suka
orang berlagak bijak.

1006
01:31:32,340 --> 01:31:34,000
Emak awak ajar begitu?

1007
01:31:34,170 --> 01:31:39,260
Emak saya orang Ireland, jadi
dia tak kisah saya berlagak bijak.

1008
01:31:40,010 --> 01:31:41,870
Saya tak pernah jumpa dia.

1009
01:31:42,480 --> 01:31:44,950
Bagaimana dengan kamu?
Kenal orang tu?

1010
01:31:45,050 --> 01:31:46,370
Tidak.

1011
01:31:46,720 --> 01:31:49,170
Tapi macam pernah nampak.

1012
01:31:49,510 --> 01:31:51,360
Dia iras-iras...

1013
01:31:52,410 --> 01:31:53,850
...Ayah.

1014
01:31:54,150 --> 01:31:55,730
Mereka dah selesai.

1015
01:32:00,380 --> 01:32:03,910
Tunggu di bilik mesyuarat,
saya pergi sekejap.

1016
01:32:04,550 --> 01:32:06,030
Terima kasih.

1017
01:32:10,550 --> 01:32:12,530
Awak tak banyak cakap.

1018
01:32:17,520 --> 01:32:19,840
Siapa dia, Lurch?
- Entah.

1019
01:32:20,090 --> 01:32:21,540
Kami tak rasa dia boleh
cakap bahasa Inggeris.

1020
01:32:21,800 --> 01:32:25,340
Saksi kata awak bergaduh
dengan lelaki di jambatan.

1021
01:32:26,850 --> 01:32:28,790
Ejen. Dengar cakap saya.

1022
01:32:28,890 --> 01:32:30,640
Nama saya O'Brien.
- Tidak.

1023
01:32:30,740 --> 01:32:33,180
Saya dah uruskan kes ini
selama 33 tahun.

1024
01:32:33,280 --> 01:32:35,010
Awak nak apa? Pingat?

1025
01:32:35,940 --> 01:32:37,600
Duduk!

1026
01:32:43,100 --> 01:32:44,430
Dia pandang awak.

1027
01:32:44,600 --> 01:32:46,360
Mustahil.
Dia tak boleh lihat tembus...

1028
01:32:48,550 --> 01:32:49,560
Tunggu!

1029
01:33:06,150 --> 01:33:07,870
Kenapa mereka cuba bunuh awak?

1030
01:33:08,520 --> 01:33:09,800
Saya nak tolong awak.
Betul.

1031
01:33:09,900 --> 01:33:12,660
Tapi saya perlu faham.

1032
01:33:12,930 --> 01:33:15,950
Apa yang berlaku di sini
pastinya sangat rumit.

1033
01:33:16,050 --> 01:33:17,960
Kami mahu menghalang kiamat.

1034
01:33:18,740 --> 01:33:20,150
Itu boleh diterima.

1035
01:33:27,320 --> 01:33:29,680
Kyle! Kembali!

1036
01:33:30,450 --> 01:33:31,700
Sarah.

1037
01:33:32,060 --> 01:33:33,220
Jemput Reese.

1038
01:33:33,810 --> 01:33:35,190
Saya akan menyusul.

1039
01:33:42,870 --> 01:33:44,920
Masuk dalam kereta dan pergi.

1040
01:33:48,340 --> 01:33:49,700
Kyle.

1041
01:33:49,970 --> 01:33:51,330
Kyle.

1042
01:33:54,390 --> 01:33:55,620
Kyle.

1043
01:33:55,800 --> 01:33:57,650
Awak boleh lakukannya.

1044
01:33:59,330 --> 01:34:00,790
Garisan lurus.

1045
01:34:01,210 --> 01:34:02,720
Pergi,...

1046
01:34:03,230 --> 01:34:05,530
...dan jangan toleh belakang.

1047
01:34:07,900 --> 01:34:09,190
Faham?

1048
01:34:25,700 --> 01:34:27,780
Cari dia.
Cepat!

1049
01:34:36,810 --> 01:34:38,600
Ini juga kamu punya.

1050
01:34:42,030 --> 01:34:43,840
Gembira berjumpa awak.

1051
01:34:45,650 --> 01:34:47,050
Isi peluru.

1052
01:34:53,250 --> 01:34:55,980
Peluru senapang magnet cair.

1053
01:34:57,490 --> 01:34:59,640
Peluru Senapang Magnet Bulat.

1054
01:34:59,850 --> 01:35:02,290
Saya baca di GunsAndAmmo.com.

1055
01:35:02,600 --> 01:35:05,110
Itu peledak baru.
Letupannya besar.

1056
01:35:05,270 --> 01:35:07,320
Meletupkan pintu sepenuhnya.

1057
01:35:08,490 --> 01:35:11,010
Untuk orang yang tak mampu
lakukannya sendiri.

1058
01:35:11,160 --> 01:35:12,760
Ambil. Ayuh.

1059
01:35:19,300 --> 01:35:22,270
Awak tak reti pandu helicopter, kan?
- Ya.

1060
01:35:22,680 --> 01:35:24,460
Tapi John ajar saya.

1061
01:35:34,850 --> 01:35:37,350
Saya akan kata awak naik kereta
menuju ke selatan.

1062
01:35:37,410 --> 01:35:38,580
Terima kasih.

1063
01:35:41,660 --> 01:35:42,940
Pergilah.

1064
01:35:49,030 --> 01:35:50,630
Pegang!

1065
01:36:14,940 --> 01:36:17,060
Ikut mana ke Cyberdine?

1066
01:36:17,100 --> 01:36:19,890
Ke arah Bay Bridge,
kemudian ke tenggara.

1067
01:36:42,450 --> 01:36:44,160
Kita mesti lari dari dia!

1068
01:37:20,860 --> 01:37:22,190
Cyberdine!

1069
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
Bahagian pembuatan ada di bawah.

1070
01:37:27,340 --> 01:37:28,600
Dia semakin dekat!

1071
01:37:28,700 --> 01:37:31,600
Sarah, jauhkan dia dari kita
agar saya boleh mendarat.

1072
01:37:31,710 --> 01:37:34,620
Pops, bila saya bagi isyarat,
boleh awak bunuh dia?

1073
01:37:34,720 --> 01:37:35,970
Boleh.

1074
01:37:36,070 --> 01:37:37,500
Pegang!

1075
01:38:11,530 --> 01:38:13,170
Awak boleh?

1076
01:38:15,140 --> 01:38:17,000
Saya akan kembali.
- Apa?

1077
01:38:48,690 --> 01:38:50,460
GENISYS
13 JAM 45 MINIT

1078
01:38:51,710 --> 01:38:54,750
Laporkan.
Polis, askar, semua!

1079
01:38:57,900 --> 01:39:01,520
Cepatlah, angkat telefon.

1080
01:39:03,150 --> 01:39:04,140
En. Connor?

1081
01:39:04,240 --> 01:39:07,450
Maaf, Doug, tapi saya
tak boleh ada saksi.

1082
01:39:07,820 --> 01:39:10,640
Kawalan Keselamatan. Sebutkan
kata kunci dan kecemasan awak.

1083
01:39:10,780 --> 01:39:14,270
Kod Keselamatan
Zulu-Bravo-Foxtrot 0-0-2-8.

1084
01:39:15,210 --> 01:39:16,810
Kecemasan kritikal.

1085
01:39:19,130 --> 01:39:20,950
Selamat malam.

1086
01:39:33,760 --> 01:39:35,390
Dia selamat.

1087
01:39:37,550 --> 01:39:40,050
Mungkin dia di dasar tasik, tapi...

1088
01:39:40,900 --> 01:39:42,410
...dia selamat.

1089
01:39:43,670 --> 01:39:45,170
Bagaimana dengan John?

1090
01:39:45,250 --> 01:39:47,050
Rasanya dia selamat juga.

1091
01:39:47,420 --> 01:39:49,870
Awak nampak dia?
- Tidak.

1092
01:39:50,150 --> 01:39:51,730
Tapi pasti dia nampak kita.

1093
01:40:04,030 --> 01:40:05,820
GENISYS
13 JAM 39 MINIT

1094
01:40:15,330 --> 01:40:17,410
Saya tahu siapa awak.

1095
01:40:17,850 --> 01:40:19,860
John yang beritahu.

1096
01:40:21,180 --> 01:40:23,490
Awak mahu bunuh saya.

1097
01:40:23,650 --> 01:40:24,980
Awak Skynet?

1098
01:40:25,240 --> 01:40:27,010
Saya sedang jadi Skynet.

1099
01:40:27,520 --> 01:40:29,300
Awak bukan budak kecil.

1100
01:40:29,350 --> 01:40:32,350
Saya tahu apakah awak
dan apa rancangan awak.

1101
01:40:32,910 --> 01:40:36,860
Apa rancangan saya?
Awak datang untuk bunuh saya.

1102
01:40:38,570 --> 01:40:40,710
Tapi awak terlambat.

1103
01:40:41,470 --> 01:40:43,030
Tanya dia.

1104
01:40:44,030 --> 01:40:46,650
Itu saja yang kamu tahu.

1105
01:40:46,750 --> 01:40:49,480
Bunuh apa yang
awak tak faham.

1106
01:40:51,920 --> 01:40:55,590
Seluruh peluru di dunia ini
tak cukup untuk membunuh saya.

1107
01:41:04,260 --> 01:41:06,570
John Connor
bercakap terlalu banyak.

1108
01:41:09,740 --> 01:41:11,420
Ikut saya.

1109
01:41:13,480 --> 01:41:16,030
Kiraan songsang semakin cepat.
Kenapa?

1110
01:41:16,060 --> 01:41:20,830
Skynet berevolusi. Programnya
akan dimuatnaik lebih cepat.

1111
01:41:20,930 --> 01:41:23,980
Semakin meningkat usia,
semakin cepat jam. Ikut sini.

1112
01:41:24,080 --> 01:41:25,300
Awak pernah ke sini?

1113
01:41:25,400 --> 01:41:28,330
Saya pernah menyelinap
sebagai pekerja di fasiliti ini.

1114
01:41:28,430 --> 01:41:30,280
Awak dapat kerja
di bahagian pembinaan?

1115
01:41:30,380 --> 01:41:32,220
Sampai saya dipecat.

1116
01:41:40,620 --> 01:41:42,180
Apa ni?

1117
01:41:43,210 --> 01:41:45,900
John ada mesin masa?
- Belum lagi.

1118
01:41:45,930 --> 01:41:48,910
Cuma bila medan
kuantum magnet lengkap.

1119
01:42:08,550 --> 01:42:11,000
Masa semakin suntuk,
kita takkan sempat keluar.

1120
01:42:11,100 --> 01:42:12,650
Kita tetap letupkannya.

1121
01:42:12,790 --> 01:42:14,320
Ada cara lain.

1122
01:42:14,420 --> 01:42:18,220
Saya programkan suara dan cap jari awak
ke dalam sistem keselamatan elektrik.

1123
01:42:18,320 --> 01:42:22,490
Ada bilik kebal di tingkat bawah
yang selamat dari letupan.

1124
01:42:26,330 --> 01:42:28,640
Itu bagaimana?
Berbahayakah?

1125
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Logam cair perlu diprogram
untuk ia terbentuk.

1126
01:42:32,130 --> 01:42:34,930
Tanpa CPU, ia tak berbahaya.

1127
01:42:44,310 --> 01:42:45,240
Berapa lama?

1128
01:42:45,460 --> 01:42:47,470
Skynet akan dimuatnaik
11 minit lagi.

1129
01:42:48,500 --> 01:42:49,720
Kita berpecah.

1130
01:42:50,300 --> 01:42:51,640
Terus berhubung.

1131
01:42:52,040 --> 01:42:53,330
Ayuh bergerak.

1132
01:43:01,840 --> 01:43:03,310
10 MINIT 44 SAAT

1133
01:43:08,990 --> 01:43:11,660
Manusia hanya bercakap saja
tentang keamanan.

1134
01:43:11,870 --> 01:43:13,340
Tapi ia bohong.

1135
01:43:13,430 --> 01:43:16,220
Jadi penyelesaian terakhir awak
adalah membunuh kami semua?

1136
01:43:17,090 --> 01:43:18,230
Rasanya tidak.

1137
01:43:18,330 --> 01:43:19,730
8 MINIT 9 SAAT

1138
01:43:19,920 --> 01:43:23,100
Kiraan songsang semakin cepat.
Tinggal 8 minit lagi.

1139
01:43:24,630 --> 01:43:25,880
Saya takkan biarkannya.

1140
01:43:25,980 --> 01:43:29,600
Awak nak bercakap sampai kami mati?
Awak bukannya ada badan pun.

1141
01:43:31,590 --> 01:43:33,900
Awak hanya ada satu peletup.

1142
01:43:37,520 --> 01:43:39,090
Awak tak boleh menang.

1143
01:43:42,320 --> 01:43:43,480
Ada musuh.

1144
01:43:45,270 --> 01:43:46,860
Berikan peletup tu.

1145
01:43:48,820 --> 01:43:51,130
Lakukan, Pops!
Sekarang!

1146
01:44:01,930 --> 01:44:03,150
Tak boleh.

1147
01:44:04,000 --> 01:44:06,200
Saya tak boleh
bunuh Sarah Connor.

1148
01:44:06,300 --> 01:44:07,310
Mesti!

1149
01:44:07,680 --> 01:44:09,330
Saya arahkan awak!

1150
01:44:13,110 --> 01:44:14,560
Dia tak boleh.

1151
01:44:15,430 --> 01:44:16,850
Saya juga.

1152
01:44:17,480 --> 01:44:20,440
Kerana jika awak mati,
dia akan tekan punat tu.

1153
01:44:21,880 --> 01:44:22,970
Sarah?

1154
01:45:02,200 --> 01:45:03,560
Sarah!

1155
01:45:04,370 --> 01:45:06,080
Peletup dah hancur.

1156
01:45:06,980 --> 01:45:08,840
Pasti ada cara lain.
Mari.

1157
01:45:38,360 --> 01:45:39,460
Tidak, Pops!

1158
01:45:39,470 --> 01:45:41,060
Tidak!

1159
01:45:41,620 --> 01:45:42,840
Pops, tidak!

1160
01:45:45,250 --> 01:45:47,190
Saya tahu cara
kawal tempat ini.

1161
01:45:47,600 --> 01:45:49,190
Saya dah faham
banyak perkara.

1162
01:45:49,290 --> 01:45:52,650
Kamu perlu faham.
Kamu dah kalah.

1163
01:45:52,940 --> 01:45:55,550
Kami belum kalah. Mari!

1164
01:46:08,160 --> 01:46:11,300
Bom berongga. Cukup untuk kita
masuk dan takkan membunuh kita.

1165
01:46:11,400 --> 01:46:12,830
Awak ada rancangan, kan?

1166
01:46:13,760 --> 01:46:14,910
Secara teori.

1167
01:46:35,080 --> 01:46:36,510
Apa awak kata tadi?

1168
01:46:39,080 --> 01:46:41,160
"Rasanya tidak"?

1169
01:46:43,340 --> 01:46:44,390
John!

1170
01:46:47,710 --> 01:46:49,130
Tidak.

1171
01:47:04,770 --> 01:47:06,350
Dia yang serang John.

1172
01:47:06,490 --> 01:47:09,920
Saya tak serang John.
Saya selamatkan dia.

1173
01:47:12,650 --> 01:47:16,750
Makhluk primitif berevolusi dalam jutaan
tahun, sedangkan saya beberapa saat saja.

1174
01:47:17,230 --> 01:47:19,870
Dan saya di sini.

1175
01:47:26,490 --> 01:47:28,300
Empat minit lagi...

1176
01:47:30,340 --> 01:47:32,210
...saya akan berada
di mana-mana saja.

1177
01:48:08,560 --> 01:48:12,440
Awak cumalah pusaka sejarah
dari garis masa yang terbuang.

1178
01:48:22,450 --> 01:48:24,510
Ianya sia-sia.
Saya tak boleh dibunuh.

1179
01:48:25,620 --> 01:48:27,360
Kewujudan saya tak boleh disangkal.

1180
01:48:28,360 --> 01:48:30,330
Kenapa awak tak boleh menerimanya?

1181
01:48:30,550 --> 01:48:32,130
Kerana kami manusia.

1182
01:49:02,050 --> 01:49:04,640
Awak tak cukup kuat
untuk mengalahkan saya.

1183
01:49:07,760 --> 01:49:09,370
Tidak sendirian.

1184
01:49:09,470 --> 01:49:10,740
John.

1185
01:49:11,310 --> 01:49:13,370
Hentikan. Sekarang.

1186
01:49:15,780 --> 01:49:17,960
Bila awak nak belajar?

1187
01:49:22,050 --> 01:49:23,470
Sekarang, Sarah!

1188
01:49:53,510 --> 01:49:54,740
Kyle Reese.

1189
01:49:54,840 --> 01:49:56,560
Aktifkan penjana mesin masa.

1190
01:49:56,810 --> 01:49:59,150
Tidak, jika awak di dalam.
Awak tahu apa yang berlaku.

1191
01:50:01,590 --> 01:50:02,980
Pops, tolonglah!

1192
01:50:03,000 --> 01:50:04,190
Tolonglah, Pops!

1193
01:50:04,390 --> 01:50:06,800
Skynet hampir bebas.

1194
01:50:07,440 --> 01:50:09,650
Saya tak boleh
menahan John Connor...

1195
01:50:09,750 --> 01:50:11,750
...lebih lama lagi.

1196
01:50:14,210 --> 01:50:15,610
Kyle Reese...

1197
01:50:16,340 --> 01:50:18,720
...lindungi Sarah.

1198
01:50:19,120 --> 01:50:20,990
Tidak!

1199
01:50:21,360 --> 01:50:22,990
Tidak, Pops!

1200
01:50:29,500 --> 01:50:31,680
Pops! Tidak!

1201
01:50:39,180 --> 01:50:40,390
Sarah.

1202
01:50:41,640 --> 01:50:43,030
Ini satu-satunya cara.

1203
01:50:44,400 --> 01:50:45,370
Ayuh!

1204
01:51:20,930 --> 01:51:23,270
Mengimbas.
Perkenalkan diri awak.

1205
01:51:23,370 --> 01:51:24,620
Sarah Connor.

1206
01:52:51,910 --> 01:52:54,570
Kita perlu pergi dari sini.
Kita mesti cari dia.

1207
01:52:54,770 --> 01:52:56,460
Sarah, dia dah tiada.

1208
01:52:59,050 --> 01:53:00,360
Dia...
- Mati?

1209
01:53:00,460 --> 01:53:04,790
Saya tahu. Maksud saya jangan
tinggalkan apa-apa. Ia bahaya.

1210
01:53:09,250 --> 01:53:10,460
Dia sayangkan awak.

1211
01:53:17,230 --> 01:53:18,900
Siapa saja yang
menyayangi saya...

1212
01:53:19,550 --> 01:53:20,840
...semuanya...

1213
01:53:21,880 --> 01:53:23,350
...mereka meninggal.

1214
01:53:24,610 --> 01:53:26,080
Bukan semua.

1215
01:53:26,670 --> 01:53:28,170
Bukan kali ini.

1216
01:53:41,830 --> 01:53:44,600
Awak perlu pastikan
Skynet dah tak ada.

1217
01:53:46,320 --> 01:53:47,520
Awak bebas.

1218
01:53:49,440 --> 01:53:50,820
Untuk kali pertamanya...

1219
01:53:51,400 --> 01:53:53,690
...awak boleh
pilih jalan hidup awak.

1220
01:53:55,360 --> 01:53:56,870
Apa jenis kehidupan pun.

1221
01:54:01,300 --> 01:54:03,440
Bagaimana jika
saya tak tahu caranya?

1222
01:54:09,250 --> 01:54:11,330
Sebab nanti pun...

1223
01:54:11,820 --> 01:54:14,180
...kita akan kehabisan udara,...

1224
01:54:14,710 --> 01:54:16,500
...awak tak perlu risaukannya.

1225
01:54:29,390 --> 01:54:30,940
Helo, Sarah Connor.

1226
01:54:31,300 --> 01:54:32,540
Pops?

1227
01:54:35,630 --> 01:54:36,970
Saya sangka awak dah mati.

1228
01:54:37,280 --> 01:54:39,890
Tidak. Hanya naiktaraf.

1229
01:54:40,480 --> 01:54:42,140
Bagaimana dengan John?

1230
01:54:43,200 --> 01:54:46,500
Tisu asas tubuhnya
tak selamat dari letupan.

1231
01:54:47,980 --> 01:54:50,530
Bermakna tinggal seperkara lagi.

1232
01:55:03,500 --> 01:55:05,110
Bertenang, kenapa?

1233
01:55:12,740 --> 01:55:13,980
Hei, Kyle.
- Hei.

1234
01:55:15,650 --> 01:55:17,010
Awak buat apa di sini?

1235
01:55:18,750 --> 01:55:22,350
Kawan saya nak cakap dengan awak,
jika awak tak kisah.

1236
01:55:23,000 --> 01:55:24,370
Ya, boleh.

1237
01:55:32,490 --> 01:55:33,580
Terima kasih.

1238
01:55:49,130 --> 01:55:50,540
Saya suka dia.

1239
01:55:53,970 --> 01:55:55,480
Saya juga.

1240
01:55:57,260 --> 01:55:59,660
Ini akan kedengaran aneh...

1241
01:56:01,220 --> 01:56:03,420
...tapi ada sesuatu
yang perlu awak ingat.

1242
01:56:04,200 --> 01:56:05,410
Satu mesej.

1243
01:56:05,560 --> 01:56:07,140
Sampaikan pada siapa?

1244
01:56:09,460 --> 01:56:10,850
Diri awak sendiri.

1245
01:56:12,150 --> 01:56:13,690
Berulang kali.

1246
01:56:15,060 --> 01:56:16,500
Awak sedia?

1247
01:56:19,580 --> 01:56:21,070
Ini mesejnya:

1248
01:56:23,000 --> 01:56:26,890
Ingat, Genisys adalah Skynet.

1249
01:56:33,010 --> 01:56:35,220
Kyle Reese orang yang baik.

1250
01:56:41,810 --> 01:56:43,050
Betul.

1251
01:56:50,320 --> 01:56:51,520
Sekarang apa?

1252
01:56:53,780 --> 01:56:55,020
Awak betul.

1253
01:56:58,140 --> 01:56:59,770
Saya boleh pilih.

1254
01:57:20,480 --> 01:57:22,520
Awak tahu ia sangat mengganggu, kan?

1255
01:57:26,060 --> 01:57:27,280
Dia akan biasakan diri.

1256
01:57:41,360 --> 01:57:42,760
Ia dah berakhir.

1257
01:57:44,250 --> 01:57:45,550
Skynet dah tiada.

1258
01:57:47,080 --> 01:57:49,280
Perjalanan masih panjang.

1259
01:57:50,260 --> 01:57:51,790
Banyak persoalan yang masih...

1260
01:57:52,060 --> 01:57:53,990
...kami cari jawapannya bersama.

1261
01:57:54,880 --> 01:57:56,730
Seperkara yang
kami tahu dengan pasti.

1262
01:57:57,960 --> 01:58:00,240
Masa depan belum ditentukan.

1263
01:58:00,260 --> 01:58:22,260
Sarikata: MIA
https://www.facebook.com/subbers
DVD - Bluray SPARKS