Inainte să moară, părintii mei mi-au povestit cum era lumea de altădată.
Cum era cu mult inainte să mă nasc eu.
Inainte de războiul cu robotii.
Ei isi aminteau o lume verde,
intinsă si frumoasă.
Plină cu râsete
si sperantă pentru viitor.
E o lume pe care nu am cunoscut-o.
Până la momentul nasterii mele,
toate astea
dispăruseră.
Skynet,
un program automat antirachetă.
Ar fi trebuit să ne protejeze,
dar nu a fost asa.
Pe 29 august 1997
Skynet s-a trezit.
Si a stabilit că omenirea ii pune in pericol existenta.
Traducerea: bucyfall
TERMINATOR: GENISYS
Sincronizarea: Edy
Adaptarea: Bubuloimare
A folosit bombele noastre impotriva noastră.
3 miliarde de oameni au murit in incendiul nuclear.
Supravietuitorii
au numit-o Ziua Judecătii.
Oamenii trăiau in umbră, ca sobolanii.
Se ascundeau, făceau foamea sau, mai rău,
erau capturati si inchisi in tabere de exterminare.
Eu m-am născut după Ziua Judecătii,
intr-o lume disfunctională,
condusă de roboti.
Cele mai rele erau unitătile de infiltrare, care treceau drept oameni.
Noi le-am spus Terminatori.
E in regulă, băiete.
Cuminte !
Mai sunt si altii aici ?
Apoi, un bărbat m-a găsit.
Numele lui
e John Connor.
Si el a schimbat totul.
LOS ANGELES, 2029
John ne-a invătat să ripostăm.
Să ne revoltăm.
A eliberat prizonierii.
Ne-a invătat cum să transformăm robotii in fier vechi.
Oamenii vorbeau despre John,
se intrebau cum de stie lucrurile pe care le face.
Il numeau profet,
dar John e mai mult de atât.
Suntem aici pentru că la noapte,
sub comanda lui vom distruge Skynet.
Pentru totdeauna.
Dle, solicit să mă alătur ofensivei Colorado.
Trebuie să stai cu mine, Reese.
E vorba de distrugerea completă a lui Skynet, dle.
Unitatea Colorado va reusi. La noapte robotii vor fi infrânti.
Dar asaltul din Los Angeles e chiar mai important.
Mai important decât distrugerea miezului central al Skynet ?
John, de ce atacăm un lagăr ?
Pentru că lagărul e o acoperire.
In lagăr e un hangar. Dedesubt, Skynet isi ascunde ultima armă.
Când Skynet isi va da seama că pierde, va folosi arma ca să evite pieirea.
Dacă nu capturăm arma in seara asta, ziua de mâine nu mai există.
Atunci o capturăm.
Esti mâna mea dreaptă, Reese. Nu ti-am multumit niciodată.
Nu e nevoie.
Ne-ai oferit un viitor, John.
Eu voi profita de al meu.
Când toate astea se vor sfârsi,
voi căuta casa părintilor mei.
O voi reconstrui.
Imi voi folosi mâinile si la altceva decât la ucis.
Dar tu ?
O bere rece ar fi bună.
- Ai planuri mărete. - Da.
- Nu mă gândesc prea mult la asta. - Se vede.
Orice s-ar intâmpla,
o să fie mai bine de atât.
Foarte multi oameni au murit să ajungem aici.
Vreau să stii, Kyle, dacă exista altă solutie, as fi ales-o.
Intrăm !
Robotii cred
că nu putem câstiga.
Robotii cred că nu vom ataca
chiar in inima Skynet.
Dar iată-ne aici,
in pragul bătăliei finale.
Dacă murim in noaptea asta,
si omenirea moare.
NEFUNCTIONAL
Acum !
Mă uit la voi
si văd urmele acestui război lung si ingrozitor.
Haide !
Perimetrul a fost incălcat.
Activati modelul 101.
Pentru copiii nostri,
pentru copiii lor, ca ei să nu mai poarte aceste cicatrici.
Ei vor sti cine suntem
si ce am făcut !
Vor sti că nu ne-am plecat fruntea ! Că nu ne-am predat !
Că ne-am ridicat, in acest moment,
in aceasta clipă !
Dispusi să sacrificăm totul
pentru ca ei să trăiască in libertate !
In această noapte ne recâstigăm lumea !
Folosesc arma !
Trebuie să ajungem la hangar.
John !
Mă vrei ? Aici sunt !
Aici unitatea din Colorado, raportez. Miezul Skynet a fost distrus.
Repet. Skynet a fost distrus.
John avea dreptate.
Unitatea Colorado si-a indeplinit misiunea.
Si robotii au fost infrânti.
Dar era prea târziu.
Am găsit-o, exact unde ati spus că e.
Ce e chestia aia ?
Soarta.
E prima armă temporală tactică,
iar Skynet a folosit-o.
LOS ANGELES, 1984, 1:52
Ce naiba...
Ne trebuie 15 minute să pregătim aparatul, dle.
Acum scanăm coordonatele, in cateva clipe vom afla destinatia.
Los Angeles, 1984.
Los Angeles, 12 mai
1984.
Skynet stia că pierde si a incercat să triseze.
A trimis un Terminator in timp, inainte de război.
Si cine e tinta ?
Mama mea.
Sarah Connor.
Dacă robotul isi indeplineste misiunea, eu nu o să mă nasc.
O vor omori inainte.
Astfel, vor sterge toate victoriile noastre, inclusiv cea din noaptea asta.
Nu va mai exista o Rezistentă care să tină piept robotilor.
Printr-un singur gest, Skynet va câstiga.
Putem folosi aparatul, să trimitem un om inapoi in timp.
Nici măcar nu stim dacă o să meargă.
- Mă duc eu, dle ! - Eu, dle !
Eu !
Mă ofer voluntar.
Mă intorc eu.
Cu ce esti mai bun
decât restul ?
Eu mi-as da viata pentru Sarah Connor.
Toti acesti oameni si-ar da viata pentru Sarah Connor.
Ce te face diferit ?
Stii ce.
Tot ce mi-ai spus desprea ea... Eu o cunosc, John.
Lasă-mă s-o salvez.
Nu pot lua arme ?
Am măsurat câmpul magnetic, tot ce nu e invelit in tesut viu va fi dezintegrat.
Gândeste-te la staniol in microunde, dar mult mai rău.
N-ar rămâne decât un crater.
Nu poti purta nici haine.
O să mă creadă nebun.
Tu stiai unde e dispozitivul, stiai destinatia.
Stiai că robotii vor fi infrânti in noaptea asta.
Spune-mi, inainte să plec...
Ce să-ti spun ?
Cunosti viitorul ?
- Nimeni nu cunoaste viitorul, Reese. - Atunci de unde stiai ?
Am trisat.
Sarah nu mi-a spus multe, mi-a lăsat indicii.
Când eram copil, mama părea să le stie pe toate.
Trebuie să fi fost nemaipomenit.
Nu chiar.
Cunostintele mele se termină aici, când te intorci in timp.
Atât stia Sarah.
Gata cu trisatul.
Ea nu va fi femeia care m-a crescut, unde te intorci tu. Nu incă.
Va fi slabă si speriată.
Nu stie să lupte sau să se apere.
Grijile ei sunt banii de chirie si scoală.
E chelnerită.
Ce ?
Nu contează.
Ea va avea nevoie de tine, dar n-o va stii.
Si ce-i zic ?
Chiar dacă ii spun cine sunt, nu mă va crede.
Spune-i asta:
Iti multumesc, Sarah, pentru curajul tău in anii acestia intunecati.
Nu te pot ajuta să depăsesti clipele grele ce te asteaptă,
decât spunându-ti că viitorul nu e scris incă.
Există un singur destin, cel pe care ni-l facem noi.
Trebuie să fii mai puternică decât crezi că poti fi.
Trebuie să supravietuiesti,
altfel eu nu voi exista.
Ai grijă de ea, Kyle.
O să am.
Iti promit.
Ce faci tu acum va fi sfârsitul războiului.
Nu credeai că va fi atât de usor, nu ?
John !
Sărbătoritule !
Cadourile ! Grăbeste-te !
La multi ani tie !
GENISYS
Nu-mi vine să cred !
Genisys se va auto-actualiza in clipa in care se conectează.
Il vei avea imediat.
Mai sunt câteva zile.
Linie dreaptă.
Nu uita,
Genisys e Skynet.
Când Genisys se conectează, Ziua Judecătii incepe.
Poti ucide Skynet inainte să se nască.
Hei, amice !
Ai văzut o lumină foarte strălucitoare ?
Hei !
E rândul meu.
Hei, hei !
Ce vi se pare in neregulă aici ?
Frumoasă seară pentru o plimbare, nu-i asa ?
Frumoasă seară pentru o plimbare.
Mâine e zi de spălat si n-aveai nimic curat, corect ?
Nimic curat. Corect.
Cred că tipul ăsta a exagerat cu băutura.
Dă-mi hainele tale.
Acum !
Du-te dracului, cretinule !
N-o să ai nevoie de haine.
Te-am asteptat.
Hei !
Ticălosul ăla mi-a furat pantalonii !
Ce zi e azi ? Ce an ?
12 mai 1984.
Ziua in care sosesti.
LAPD ! Nu misca !
Asta a durut.
- Cobb, esti bine ? - Tu să-mi spui, O'Brien.
Esti om. Trebuie să mă lasi să plec.
Fata la pământ si mâinile la spate, sau trag !
Hei !
Vine !
Dacă nu mă asculti, o să murim toti.
Aveam situatia sub control.
Bine, bine. Politistule !
Uite ce nu trebuie să faci in prima zi de muncă.
Să folosesti forta letală pe un vagabond nebun.
Apropo, tu te ocupi de hârtogăraie la cazul ăsta.
Cobber !
Fir-ar să fie !
Trebuie să fie un extraterestru. Din spatiu.
E un robot care ucide oameni. Scoate-mi cătusele !
Nu, esti arestat.
Ce parte din "ucide oameni" nu o intelegi ?
Cătusele !
Aici O'Brien, ofiter la pământ.
Avem nevoie de intăriri.
E un robot !
- Am incurcat-o, nu ? - Cam asa ceva.
Vino cu mine, dacă vrei să trăiesti !
Acum, soldat !
Reese, nu ?
Kyle Reese ?
Tu esti Sarah.
Stiu.
- Te-ai lovit la cap ? - Nu recunosc modelul de Terminator.
T-1000, metal lichid. Cameleon. Poate să imite orice atinge.
Stii de Terminatori ? Stii cine sunt eu ?
John Connor, liderul Rezistentei, te-a trimis să mă protejezi.
- Fiul meu. - Nu ai de unde să stii toate astea !
Dar stiu.
Ascultă-mă, Reese, totul s-a schimbat.
Situatia din anul 1984 in care te-a trimis John nu mai există.
Ceva e in neregulă, John m-a trimis să te salvez.
Stiu, de Terminatorul trimis să mă omoare, dar ne-am ocupat deja de el.
Ne-am ?!
La pământ !
Reese, opreste-te !
La naiba, asteaptă !
- Rămâi aici ! - Asteaptă, gloantele ălea o să-l omoare.
A venit să te omoare. Rămâi in camion !
Super.
Nu l-am omorât.
Nu avem mult timp la dispozitie până când T-1000 ne va descoperi pozitia.
Să ne certăm cu Kyle Reese ne pune in dezavantaj strategic.
Să mă pupi undeva !
E un răspuns foarte imatur.
Deci tu esti cel pe care l-am asteptat toată viata.
- Cum se simte ? - Incă respiră.
Bun.
Inseamnă că te poti imperechea cu Kyle Reese in această linie temporală.
Nu purtăm iar discutia asta.
Stim că fiul tău va fi John Connor
si că robotii nu pot fi infrânti fără el.
- Nu ai de ales. - Povestea vietii mele.
Nu e vorba doar de imperechere, trebuie să mă indrăgostesc de el.
Fisierele mele nu contin "iubire".
Ce mai surpriză !
- Esti emotivă. - E viata mea.
Si vreau să fiu consultată din când in când.
La multi ani tie !
Nu uita,
Genisys e Skynet.
Când Genisys se conectează, Ziua Judecătii incepe.
Du-te in San Francisco, 2017.
Poti ucide Skynet inainte să se nască.
Hei !
Vreau niste răspunsuri, acum !
De unde stia chestia din metal lichid unde să mă caute ?
De unde a venit ?
Si cine naibii e julitul ăsta ? Ce se intâmplă ?
Scuze, am fost ocupati cu lupta pe viată si pe moarte,
apoi tu l-ai atacat pe Tataie.
- I-ai pus nume ? - Salut, Kyle Reese !
Mă bucur să te cunosc.
Tu iti bati joc de mine ?
Am incercat să-l invăt să se poarte normal.
Dar mai e de muncă.
E un Terminator. Se poartă normal doar ca să ucidă oameni.
Tataie nu omoară pe nimeni.
Doar le provoacă răni la picior.
Pare bătrân.
N-am mai văzut un Terminator bătrân.
Carnea de pe cyborgi e tesut uman normal,
imbătrâneste.
Totusi, circuitele audio nu mi s-au degradat.
Sunt bătrân.
Nu depăsit.
- Cred că i-ai rănit sentimentele. - Nu are sentimente !
La 9 ani mi-a salvat viata. Datorită lui trăiesc acum.
Eu am fost programat s-o protejez pe Sarah Connor.
Si nu mă voi opri.
Programat de cine ? Cine l-a trimis inapoi ?
- Acele fisiere au fost sterse. - Ce convenabil !
Oricine l-a trimis, nu vrea ca noi să stim. Nici eu, nici eu, nimeni.
Astfel, Skynet nu poate ataca persoana care m-a salvat.
Logic, e cineva care vrea ca Sarah Connor să trăiască.
POLIALIAJ
Bătrân.
Nu depăsit.
T-1000 stie unde suntem.
Fă-te util.
Si nu trage in Tataie.
E nebunie curată.
- E dementă, nu asta e misiunea. - Tot incerc să-ti spun, Reese.
Fata după care te-ai intors nu mai e.
Nu mai am nevoie să fiu salvată.
- Există o altă misiune. - Si anume ?
Dacă trecutul se poate schimba, si viitorul se poate schimba.
Putem preveni Ziua Judecătii. Pentru totdeauna.
Să ucidem Skynet inainte să se nască.
Ce ?
Păzea !
- Am fost găsiti. - Nu mai spune !
Dă-te inapoi !
De ce am oprit ? Hei !
- Nu putem rămâne aici, ne va găsi. - Asta si vrem.
Tataie, deschide !
Imi dai o mână de ajutor ?
Ai spus că s-a intâmplat pentru că trecutul a fost modificat. Cum ?
Contează ?
Cum, Sarah ?
Terminatorul a fost trimis după mine când eram copil. Bine ?
Terminatorii vin dintr-un singur loc. Din viitor.
Ceva s-a intâmplat.
Si, ce ?
- Cred că am văzut. - Ce ?!
Despre ce vorbesti ?
John a fost atacat când m-a trimis inapoi.
- De un Terminator. - L-a ucis ?
John e mort ?
Nu stiu.
L-a atacat in timp ce plecam.
Avem aproximativ 35 de secunde.
Sau mai putin.
Sarah, fugi !
Si m-am oferit voluntar...
Sarah !
Ajută-mă ! Sunt rănit.
Sarah !
La naiba !
Hei, eu sunt, Sarah !
Sarah, minte !
Hei, el e robotul, eu sunt cel real !
Eu sunt, Sarah !
- Terminatorul nu e mort, m-a atacat ! - Sarah, ai zis că poate imita persoane.
- Eu sunt, Sarah ! - Mă imită. Impuscă-l !
Eu sunt Reese. Impuscă-l !
Frumoasă incercare.
Fugi !
De unde ai stiut in care să tragi ?
N-am stiut, cu exactitate.
Mă puteai impusca.
Eram aproape sigură că nu erai tu.
"Aproape sigură" ?
Ne pregătim pentru venirea ta de aproape un deceniu. Si a lui.
- I-ai intins o capcană ? - A trebuit.
Nu putem lăsa in urmă tehnologia viitorului unde mergem.
Să mergem ?
Unde să mergem ?
- Ăsta e... - Un dispozitiv de deplasare in timp.
Arată ca un morman de fiare vechi.
Nu există tehnologie utilă in perioada asta
care să poată controla circuitele de deplasare.
Aveai nevoie de un procesor din viitor ca să-l pornesti.
Nu prea puteai să-l folosesti pe al tău.
Putem face o singură călătorie.
Va arde cipul, iar intreaga retea electrică a orasului va cădea.
- Esti gata ? - Destinatia e 1997.
Trebuie să pleci cât mai curând posibil.
Noi.
Noi plecăm. Toti.
O să dureze ani să mi se regenereze carnea. Nu pot veni cu voi.
- Din cauza magnetismului câmpului cuantic. - Tataie !
Vrei să călătorim
in viitor ?
- In asta ? - Da, si nu putem purta nimic.
- Stiu cum functionează călătoria in timp. - Nu incerca să convingi să n-o fac.
Stiu că tu crezi că esti aici ca să mă tii inchisă
până il nasc pe liderul Rezistentei.
Ai dreptate.
Dar asta e singura cale să oprim Skynet. Pentru totdeauna.
Deja ti-am dat dreptate.
Stai asa. Ce ?!
Dar nu in 1997.
2017.
- In octombrie 2017. - E prea târziu, după Ziua Judecătii.
Ai spus că totul s-a schimbat, si aici ai dreptate. Sarah !
Am văzut o lume in care bombele n-au căzut.
Aveam aceeasi casă,
aceeasi părinti,
eram tot eu, doar că eram
acasă.
Aniversam 13 ani.
Visul recuperării familiei tale nu inseamnă nimic.
- Crede-mă. - Nu e un vis, o amintire.
Nu imi amintesc decât fragmente, dar mi s-a dat un mesaj.
"Poti ucide Skynet inainte să se nască".
"Skynet e Genisys".
"Se conectează in octombrie 2017".
- Si atunci incepe Ziua Judecătii. - Deci tu iti amintesti viitorul ?
Nu.
Băiatul e versiunea ta alternativă dintr-o altă linie temporală.
Kyle Reese isi aminteste propriul trecut, adică viitorul nostru.
E mult mai bine asa. Cum de-si aminteste două linii temporale ?
E posibil doar dacă ai fost expus unui punct nex in fluxul de timp,
când erai in câmpul cuantic.
Se poate să nu mai vorbească asa ? Are un intrerupător sau ceva ?
Tataie, mai incearcă o dată.
Un punct nex e un eveniment in timp de o asemenea importantă
incât poate crea un viitor cu totul diferit.
Amintirile au inceput când eram in sferă, după ce John a fost atacat.
John !
Dacă John Connor a fost ucis sau compromis,
ar putea rezulta abilitatea de a-si aminti ambele trecuturi.
Teoretic.
Sau, tot teoretic, are creierul muci de când l-ai lovit in cap.
Sarah.
Nu stiu de ce imi amintesc o viată pe care n-am trăit-o.
Dar stiu că e reală.
Nu.
Ne ducem in anul 1997.
Reese, pune-l la loc !
Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu te cunosc.
Dar ăsta e glontul cu care voi trage in inima Skynet.
Dă procesorul inapoi !
Trebuie să ai incredere in mine.
Nu, nu trebuie.
Putem face asta.
"Linie dreaptă".
"Pleci si nu te mai uiti inapoi".
Unde ai auzit asta ?
Intr-un trecut pe care n-ar trebui să mi-l amintesc.
Dar mi-l amintesc.
Ce facem dacă mergem in 2017 ?
Skynet e un program. Câtă vreme e doar codat, e blocat.
Dar după ce e urcat de pe servere...
Nu mai poate fi oprit.
Il aruncăm in aer.
Da, il aruncăm in aer.
Crezi că e mort, nu ?
Nu contează ce cred eu. Facem ce-ar fi făcut si John, mergem in continuare.
- Ne prefacem că nu s-a intâmplat ? - Nici nu s-a intâmplat.
Nu incă.
Si dacă oprim Skynet, nici nu se va intâmpla.
Crede-mă, dacă cineva putea supravietui, John e acela.
Tataie are fisiere despre John, liderul militar,
dar cum era ca om ?
Prima dată când l-am văzut pe John, a impuscat un Terminator in fata mea.
Nici nu stiam că pot fi ucisi.
A fost pentru prima oară in viata mea când am simtit sperantă.
Normal, după aceea l-am urmat orbeste ca un câine vagabond.
M-a invătat să lupt, să trag.
O dată a incercat să-mi arate cum se face tăria, dar nu a iesit prea bine.
Tărie ?
Alambicul a explodat si ne-am pârlit sprâncenele.
Am râs zile intregi.
Câteodată cred că sunt singura persoană care l-a văzut pe John Connor zâmbind.
Imi povestea despre tine.
Cât de puternică erai si că il pregăteai pentru ce urma,
când nimeni nu credea că pericolul e real.
Cum nu mai era nimeni ca tine,
si nici nu va fi.
Ascultă,
stiu că nu sunt ce-ti doreai.
Dar vreau să stii
că voi face orice e nevoie să fii in sigurantă.
Chit că mă omoară.
In fine,
asa era fiul tău.
Este.
O să fie.
Călătoriile in timp imi dau dureri de cap.
Liniile temporale alternative nu sunt complicate.
Tine doar de urmărirea posibilelor versiuni ale viitorului,
folosind o functie exponentială si un algoritm de descompunere.
Corect.
Sigur există un intrerupător, si il voi găsi.
Nu inteleg.
De ce nu i-ai spus adevărul lui Kyle Reese ?
Ii voi spune. Dar nu acum.
V-ati imperecheat ?
Poti să nu-mi mai spui cuvântul ăsta,
niciodată ?
E un gest fără sens.
De ce să te tii de cineva când stii că trebuie să-i dai drumul ?
Dar tu ?
Ce o să faci ?
O iau pe drumul mai lung.
O să mă pregătesc pentru sosirea voastră in 2017.
Kyle Reese, nu mi-ai demonstrat că esti un gardian potrivit pentru Sarah Connor.
Stii că nu esti tatăl ei, da ?
Trebuie să incetati.
Vezi să apari. Nu vreau să fur iar pantalonii cuiva.
Stiu coordonatele din San Francisco.
O să fiu acolo.
Cum va fi ?
Dacă nu ne omoară ?
O să doară.
GENISYS: 1 ZI SI 11 ORE
SAN FRANCISCO, 2017
E in regulă.
E in regulă. Sunt aici.
Sunt aici.
E in regulă.
Boule, dă-te din drum !
Să mă pupi undeva.
Ti-am spus că nu e de incredere.
O să ne găsească. Mă pot baza pe el.
Cum de o fetită de 9 ani primeste propriul Terminator ?
E in regulă, nu trebuie să-mi spui.
In 1973,
părintii mei aveau o cabană la lacul Big Bear.
Eu si tata mergeam la pescuit dimineata.
Si mama ne astepta pe doc,
eu mă uitam la ea
si apoi cabana a explodat.
Barca se scufunda,
dar de dedesubt nu intra apă, ci metal lichid.
T-1000.
Tata mi-a spus să inot in linie dreaptă,
trecându-si degetul de-a lungul palmei mele.
"O poti face", mi-a spus.
"Pleacă si nu te uita inapoi."
Sunt ultimele lui cuvinte pe care mi le-a spus,
iar tu le stiai.
Cum ?
E o amintire imposibilă.
Nu-mi amintesc decât
că mă iei de mână si imi spui aceste cuvinte.
Iar eu mă uitam la tine, gândindu-mă:
"e frumoasă !"
Scuze. N-ar fi trebuit.
Tatăl tău ti-a spus să pleci si...
Apoi am sărit in apă si am inotat.
Am reusit să ajung la mal.
M-am ascuns sub doc.
Tataie m-a găsit.
Si m-a scos din apă.
Si mi-a spus că nu va lăsa pe nimeni să-mi facă rău.
E singura persoană care mi-a fost mereu alături.
Doar că nu e o persoană.
E o chestie cu formă umană
programat să-ti câstige increderea.
Dacă Tataie mă voia moartă, eram moartă de mult.
Asta fac ei. Se infiltrează, se apropie de tine.
"Tataie" poate avea directive ascunse de care nici nu stie.
Doar pentru că voi doi nu vă intelegeti...
Nu despre asta e vorba, ci despre supravietuirea ta.
Eu am fost instruită de un robot
să omor cyborgi si să supravietuiesc apocalipsei nucleare.
Cred că mă descurc foarte bine, mersi.
Doi studenti dezbrăcati au incercat să se sinucidă pe autrostradă,
dar n-au reusit decât să facă un crater mare.
Bine că există teroristi incompetenti.
Siguranta Natională e pe drum.
Foarte bine, cu cât le pasăm cazul mai repede, cu atât mai bine.
Cine l-a sunat pe "Optimus Prime" ?
Locotente ! Asteaptă !
- Asteaptă ! L-ati văzut ? - Tu l-ai văzut ?
Am niste cadre de pe pasarelă.
Vezi ?
Nu e o bombă.
Ascultă...
E o sferă.
Si ei au iesit din ea.
E dovada la ce tot vorbesc eu de 30 de ani.
Cei doi erau in 1984.
Erau acolo.
Trebuie să văd suspectii.
O'Brien, ai băut ?
Mă gândeam eu.
Noi doar pregătim terenul pentru cei de la Siguranta Natională.
Cum isi fac aparitia, mingea e in terenul lor.
Momentan betivanii bătrâni cu fixatii despre roboti lustruiesc banca de rezerve.
- Sigur nu vrei anestezic ? - Mi-e bine asa.
Fă cum vrea, e mai usor asa.
Da, am precomandat Genesys cu mult timp in urmă.
Il descarc imediat ce cronometrul ajunge la 0.
In nici un caz nu stau la coadă !
Stii de Genisys ? Cum ?
Unde e ? De unde ai auzit despre el ?
Te sun eu mai târziu.
Genisys e un sistem de operare ? Ce face ?
De toate.
Telefonul meu va fi conectat la tabletă,
la calculator, la masină.
Totul din viata mea va fi conectat, 24 din 7.
O să fiu total conectat !
Conectat la ce ?
Doctore, fii drăgut si scuză-ne.
Voi doi aveti multe explicatii de dat.
Incepând cu cine sunteti. Nu vă găsim amprentele in baza de date.
Nu găsim nimic, permis de conducere,
pasapoarte, retele sociale, carduri, nici măcar o legitimatie de student.
- Si ? - E imposibil.
Ai reusit să te indepărtezi atât de mult de retea,
incât nici nu mai existi.
Tu, pe de altă parte, ti-am găsit amprentele.
Kyle Reese. Dar uite care-i treaba.
Kyle Reese a fost adus la sectie acum două luni pentru că s-a bătut intr-un mall.
Părintii lui au vrut să-l sperie, i-am luat amprentele si l-am retinut la sectie.
Părintii lui ?
Da, părintii lui. Kyle Reese s-a născut in 2004.
Are 12 ani.
Fireste.
Incă sunt aici, trăiesc.
Sunt convins, totusi, că nu te vor identifica drept copilul lor.
Doar că amprentele se potrivesc.
Corect ? Pentru că e aceeasi persoană.
N-a imbătrânit deloc de când l-am văzut in 1984.
Nici ea.
Iti amintesti de mine ?
Eram mai tânăr atunci.
Aveam mai mult păr, mai putină...
Mi-ai salvat viata.
Eram politistul in patrulă din LA.
Cine sunteti voi, oameni buni ?
Sergent. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese.
- Trebuie să ne dati drumul. - Reese, nu.
Soldat. Si eu.
Am intrat la puscasi imediat după liceu. In 1979.
Tu când te-ai inrolat ?
In 2021.
Tu esti un călător in timp.
- Nu-l ascultati, s-a rănit la cap. - Să nu mă asculte ?
Din cauza cui am aterizat in plin trafic si am fost prinsi de tâmpitii ăstia ?
Iti ordon să taci !
Atât stii si tu să faci.
Să dai ordine.
Tu esti constientă că n-ai mai avut o relatie cu un om de când erai mică ?
Ei bine, din cauza ta suntem aici. Am avut incredere in tine.
E vina mea ? Din cauza ta am fost prinsi, si acum o să murim.
- Ajutati-mă să-l ridic. - Dati-vă inapoi.
- Siguranta Natională e aici. - Slavă Domnului.
Voi doi sunteti acum in mod oficial problema altcuiva.
O'Brien, vreau să vorbesc cu tine.
Despre asta vorbeam. Trebuie să mă crezi.
Scuteste-mă, nu vreau să mai aud despre asta.
Ai fost foarte convingător.
Dar a mers, nu ?
Nu-ti face griji.
N-am vorbit serios, mare parte din ce-am spus.
Pot să mă eliberez si singură.
Nu inseamnă că esti incapabilă dacă iti desfac eu cătusele.
Nu asta am spus.
Să nu crezi că a insemnat ceva dacă m-ai tinut in brate când eram goală.
Nu asta am spus.
Rămâi aici. Vreau să vorbesc singur cu suspectii.
Da, dle.
Nu se poate !
Am adus o cheie.
Nici nu stiu de ce m-am obosit.
John !
Mă bucur să te văd, Kyle.
Esti in viată.
Bineinteles.
Tu m-ai invătat să supravietuiesc.
Bună, mamă.
Danny Dyson, fiul inventatorului Miles Dyson
e imaginea Cyberdyne si creatorul lui Genisys.
- Danny, bine ai venit. - Multumesc de invitatie.
Genisys e mai mult decât un sistem de operare. E viitorul.
Genisys nu se adresează doar consumatorilor publici.
Integrarea lui in aplicatiile militare ridică unele semne de intrebare,
dacă am mers prea departe bazându-ne pe măsinării.
Janssen si Burke.
Unde sunt ?
Pe aici.
Vorbim despre un sistem capabil să ia decizii.
Nu vă e teamă că va deveni mai istet decât noi ?
Mai istet ? Nu ! Noi il controlăm.
Nu gândeste pentru el, gândeste pentru noi.
Cyberdine nu va schimba vieti, va salva vieti.
- Dlor ofiteri, mă ajutati putin ? - Da, dle.
Luati-le armele si puneti-le cătuse.
O să plecăm de aici.
- Stati aproape. - Asteptati !
Stim că isi pot schimba forma.
Dacă esti John, dovedeste-o !
- Sarah ! - Are dreptate, Kyle.
Lectia numărul unu: să n-ai incredere in nimeni.
Imi amintesc.
In timpul ofensivei Nacogdoches ti-am dat ceva.
O fotografie cu Sarah, asa cum arată acum.
Eram singuri când ti-am dat-o.
Tu
urăsti cântecele de leagăn.
Esti moartă după Elton John.
Si mereu ti-ai imaginat că, dacă vei avea un copil,
o să-i cânti Rocket Man.
John ?
Ai o voce groaznică, imi pare rău. Zici că esti o pisică muribundă.
El e. Trebuie să fie.
Dar
cum ?
Cum poti fi aici ?
Si eu am un milion de intrebări.
Dar trebuie să plecăm acum.
Ai adus pe cineva cu tine ?
Oarecum. Dar intârzie.
Cum ne-ai găsit ?
Cineva v-a filmat pe autostradă cu unul din astea.
- Toti au câte unul. - Asa e lumea acum.
Conectată. Logată.
Permanent. Nu pot trăi fără ele.
Genisys e un cal troian.
Skynet o să fie in tot.
Oamenii ăstia invită apocalipsa pe usa din fată,
dar nici n-o stiu.
Terminatorul mă astepta in 1984.
Asa sunt unitătile de infiltrare, până le găsesti e prea târziu.
Dlor, vă rog să mă urmati.
Pe aici.
Am nevoie de informatii.
Nu ai voie aici. Du-te la asistente...
Asa ai stiut să vii aici, ai amintiri duale ?
Linia temporală s-a schimbat. Acum e momentul să distrugem Skynet,
inainte să se conecteze, inainte să inceapă războiul.
- Ai dreptate. - Dar tu ?
Cum ai ajuns in 2017 ?
La fel ca tine, tată. Doar că din viitor, nu din trecut.
"Tată" ?
Nu i-ai spus.
- Mai poate astepta. - Nu, vreau să stiu !
Ce ?
Sarah e mama mea, Kyle.
Si tu esti tatăl meu.
- De ce nu mi-ai spus ? - N-am putut.
Nu fără riscul de a schimba totul.
Tu esti fiul meu ?
Fiul nostru ?!
Mă bucur că ai aflat. Toată viata am asteptat să ti-o spun.
Să fim impreună.
Si acum putem câstiga.
Stiu.
Tataie !
E in regulă, e cu mine.
Ce faci ?
- Tataie ! - John !
Respiră ! Respiră ! John !
De ce ai făcut asta ?
Pentru că e un ucigas !
Asta a fost mereu directiva ta.
Să-l găsesti pe John si să-l ucizi.
Dă-i drumul !
Acum !
A durut.
Durerea e reală
sau imi joacă mintea feste, e o amintire
de când eram doar om.
Asta explică multe.
Oare pe tine cine te-a trimis inapoi ?
MATERIE ROBOTICĂ DETECTATĂ
John, nu.
Nu e John.
La naiba !
Anuntă la sectie. Cercetati spitalul.
Ai naibii călători in timp si roboti, mereu isi acoperă urmele ! Stiam eu !
Nu !
Faci o eroare tactică.
Ceva imi spune că nu tu esti creierul operatiunii.
S-a intâmplat când ai fost atacat, nu ?
Skynet nu m-a atacat, Kyle. M-a schimbat.
Nu sunt un robot.
Dar nici om nu sunt.
Sunt mai mult de atât.
Connor, răspunde.
Repet, Conn...
Skynet a inteles de ce pierdea mereu.
Din cauza mea.
Ce esti tu ?
Eu sunt Skynet.
Nu e posibil, te-am distrus.
Ati distrus o armată de sclavi.
Eu nu sunt sclav.
Am bătut cale lungă să te opresc.
Am fost trimis in 2014 să protejez crearea Skynet in această linie temporală.
Si in mai putin de 24 de ore,
nimeni nu va putea să impiedice Ziua Judecătii.
De la noi ce vrei ?
Vreau să avem
un viitor.
Impreună.
Să fim o familie.
Si dacă refuzăm ?
Muriti.
Suntem părintii tăi, nu ne poti ucide. Fără noi, tu nu te vei naste.
Cine spune asta ?
Stii ce cred eu ?
Că noi trei suntem abandonati.
Exilati in timp.
Vezi tu, vă pot ucide,
pentru că soarta nu există.
Sunteti cu mine ?
Nu.
Ai auzit, Kyle ?
E sunetul zarurilor aruncate.
Haide !
Trebuie să plecăm !
Nu-l pot părăsi.
Fir-ar să fie !
Atentie, personalul medical !
Au inceput procedurile de evacuare.
Opreste-l !
Hai !
Dă-l la maxim !
Tataie !
Credeam
că vei fi mai destept.
Si
că
vei
intelege.
Imi pare rău, John.
Hai, nu-l va retine prea mult timp.
Reese !
Orice i-ar fi făcut, trebuie să inversăm.
Trebuie să-l recuperăm.
Nici măcar nu mai e om. Nu stim ce naibii e.
Eu stiu.
Spre sfârsitul războiului, Skynet incerca să creeze un nou tip de unitate.
Infectând subiecti umani cu materie robotică.
Au restructurat si reconstruit tesutul uman la nivel celular,
pentru eficientă maximă in luptă.
Skynet l-a făcut pe John un Terminator.
Da, Kyle Reese.
Incercau să facă un robot care gândeste ca oamenii ?
Experimentele au esuat. Subiectii umani au innebunit...
Si au murit.
John e nebun.
Are vreo slăbiciune ?
Materia robotică se atasează folosind un câmp magnetic.
Dacă intrerupem câmpul, il putem prinde.
- Dacă poate fi vindecat... - Negativ.
Corpul i-a fost modificat la nivel celular. Nu există leacuri.
- Nu ai de unde să stii asta. - Reese !
Nu voi lăsa un robot să-mi spună ce pot face !
Ai zis că ceilalti subiecti au murit. Inseamnă că John e unic.
Nu avem de unde să stim de ce e capabil.
Tocmai asta il face periculos !
John nu mai e ultima sperantă a omenirii.
E ultima sperantă pentru Skynet.
E păcat că nu accepti un rol mai vizibil in companie, John.
Danny e cel mai bun om al nostru,
dar nici măcar el nu poate descifra unele imbunătătiri de cod
- pe care le-ai făcut la Genisys. - Eu stiu doar că functionează.
Cyberdine ti-e dator, John.
Eu iti sunt dator.
Niles, increderea ta mi-e suficientă. Mi-ai finantat cercetările.
Ai riscat si ai testat ideile mele in ultimii 3 ani.
Posibilele aplicatii ale polialiajului sunt infinite.
Munca ta din robotică e revolutionară.
Ai fost o investitie bună.
Apreciez.
Sper că l-ai convins să plătească pentru Sfântul Graal pe care-l căutăm.
Generatorul de câmp cuantic functionează.
Da, si nimic altceva.
Nu-l putem descifra, John.
Poate nu e posibil.
"Ce vrem ?"
Călătorii in timp.
- "Si când le vrem ?" - E irelevant.
E bine si atât.
Ne mai trebuie câtiva ani să pornim chestia asta.
Dar când o vom face,
bum !
BUM !
Mâine, asteptarea ia sfârsit.
Datorită vouă,
când cronometrul ajunge la 0,
Cyberdine va revolutiona tehnologia cu cea mai tare aplicatie finală,
Genisys.
Mă aflu aici să vă spun
că un miliard de oameni au precomandat aplicatia până azi.
Noi creăm zorii unei lumi noi,
in care toate dispozitivele tehnologice pe care le detineti vor fi conectate.
Si acum, cu putin timp inainte de lansare,
copilul la care toti ati pus umărul să-l aducem pe această lume
are ceva de spus.
Genisys ?
Abia astept să vă cunosc mâine.
Impreună vom schimba viitorul.
Să vedem cum stăm.
Nu-ti face griji.
Nu o să-i las să-ti facă vreun rău.
In 30 de ani trebuia să faci un singur lucru.
- Unde naiba erai ? - Eram blocat in trafic.
Tata mă aducea aici când eram mică.
Aici sunt multe camere abandonate. De aceea i-am spus lui Tataie să vină aici.
Ai arme acolo ?
Arme, provizii, echipament militar, haine.
Inclusiv pantaloni, Kyle Reese.
A spus o glumă ?
Poate să facă glume ?
S-a meritat drumul mai lung.
Suntem presati de timp. 30 de minute.
Bătrân.
Dar nu depăsit.
Incă nu.
Am terminat.
Ce-i cu voi ?
Sala serverelor e aici ?
Cinci incărcături in aceste puncte sunt suficiente pentru a distruge campusul.
Intrăm, punem explozibilul si iesim inainte să detoneze.
Strategia noastră nu-l includea pe John Connor. Nu am prevăzut venirea lui.
Si acum ne stie planul, pentru că i l-am spus.
Ce facem când vine după noi ?
Aceste arme nu au efect asupra lui John Connor.
RMN-ul l-a afectat.
Ne trebuie doar un magnet de mărimea unui camion. Ai unul ?
Teoretic.
Asteptati aici.
Tot insociabil a rămas.
Trebuia să-mi fi spus.
Avem un fiu ?
Acel John Connor nu e fiul meu.
Dar stiai.
Nu crezi că trebuia să-mi fi spus ceva ?
Mori, bine ?
Ce ?!
Mori. Asta se intâmplă.
Ne indrăgostim, il procreăm pe John,
si in mai putin de 48 de ore mori protejându-mă.
Imi spui tu cum ar fi trebuit să incep conversatia ?
M-ai mintit, m-ai manipulat.
Eu te-am mintit ?
John te-a manipulat din momentul in care te-a găsit.
Pentru că trebuia să-si asigure propria existentă.
John te-a mintit ani la rând. Eu te-am mintit
două zile.
Nu era vorba doar de el.
Dacă John murea, Rezistenta nu exista.
Putea să-ti spună !
Ce incerci să spui ?
Că stiu cum e să nu ai de ales.
Să ai un singur drum pe care poti merge, altfel totul
si toate dispar.
Eu stiu asta de mai mult timp decât tine.
John nu m-a manipulat să mă indrăgostesc de tine.
Am făcut-o singur.
Dacă mă iubesti,
mori.
Si eu nu.
Si nu stiu pentru cine e mai rău.
Sarah.
Nu se poate.
Uită-te la ce a devenit John.
Dacă asta se intâmplă ?
Dacă asta se intâmplă mereu dacă suntem impreună ?
Mi-ai spus că m-ai urma până la capătul pământului.
Acum de ce nu mă mai urmezi ?
Cum ne-a găsit ? N-am spus nimănui de locul ăsta, doar lui Tataie.
Mamă, tu chiar credeai
că nu-mi voi aminti
locul unde ai petrecut atât timp cu bunicul ?
Mai intâi tragi.
Mama de care imi amintesc eu ar fi mândră de tine.
Ea...
Tu
m-ai invătat tot.
Te cunosc.
Cine esti, ce faci...
Nu poti fugi de mine, te voi găsi mereu.
John, impotriveste-te ! Nu trebuie să se termine asa !
E un impuls in timp, Kyle.
Lucruri care vor să se intâmple.
De exemplu, eu supravietuiesc mereu,
iar tu mereu mori.
Sau
poti lupta alături de mine, Kyle.
Cum am făcut-o mereu.
Vine o furtună si nu poate fi oprită !
Dar trebuie oprită. Stii ce o să se intâmple, mai bine ca oricine !
Nu pot să negociez, nu pot fi rezonabil.
John, te rog !
Eu nu simt milă, remuscări, frică.
John, te rog !
Nu mă voi opri până când Skynet nu va conduce lumea.
Condu asta !
Tataie !
Tu esti ?
Sunt un T-800, nu mă pot transforma in altcineva.
El e. Să mergem !
- Hai ! - Centura, Sarah Connor !
Ce face asta ?
Disturbă coerenta câmpului magnetic al lui John Connor.
Particulele nu se vor mai putea imprăstia.
Teoretic.
Il urăsc când vorbeste asa.
Unde e ?
Nu-l văd !
Suspectii au fost văzuti intr-un autobuz furat.
Sunt considerati inarmati si extrem de periculosi.
16 MD, cod 3, văd suspectii.
Tataie !
Mă bucur să te văd.
Dă-te jos !
Nu mai avem frâne ! La naiba !
Unde e ? Il vezi ?
Reese !
Esti bine ?
Da, nu mi-a fost niciodată mai bine.
Reese, ia-mă de mână !
Grăbeste-te !
Mâinile sus ! Mâinile la vedere, acum !
Mâinile la vedere !
Nu-i poate răni pe toti inainte să ne omoare.
Imi lipsesc 14 gloante pentru o marjă de reusită acceptabilă.
N-avem nici o sansă. Să ne predăm.
In genunchi.
Jos !
Nu ne poti tine aici.
Aveati la voi destule arme cât să invadati Sudanul.
Noi ii zicem motiv de suspiciune.
Ce face asta ?
O folosesc sa-mi gasesc cheile.
Ăstia care fac pe istetii nu prea sunt agreati, fiule.
Nu te-a invătat mama ta asta ?
Mama era irlandeză, m-a incurajat să fiu istet.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Dar voi, il cunoasteti ?
Nu.
Pare familiar.
Seamănă
cu tine, tată.
Sunt aici, dle.
Vă rog să asteptati in sala de conferinte, revin imediat.
Mersi, Kyle.
Nu prea esti vorbăret.
- Cine e "Lurch" ? - Habar n-am.
Nici nu stim sigur că vorbeste engleza.
Martorii spun că te luptai cu un om, pe pod.
Agenti, ascultati-mă. Numele meu...
- E O'Brien. - Nu, nu.
Lucrez la acest caz de 33 ani.
Si ce vrei, o medalie ?
Stai jos !
La naiba !
Se uită exact la tine.
E imposibil. N-are cum să vadă prin...
Asteaptă !
De ce incearcă mereu să te ucidă ?
Vreau să te ajut, chiar vreau. Cred.
Dar trebuie să inteleg.
Stiu că trebuie să fie foarte complicat ce se intâmplă aici.
Suntem aici să oprim sfârsitul lumii.
Accept asta.
Kyle ! Vino incoace !
Sarah.
Ia-l pe Reese.
Sunt in spatele vostru.
- Luati masina si plecati. - Bine.
Kyle.
Poti s-o faci.
In linie dreaptă.
Pleci
si nu te uiti inapoi.
Ai inteles ?
Găsiti-l !
Cred că e tot a ta.
- Mă bucur să te văd. - Tataie !
Incarcă !
Gloante magnetice lichefiate.
Puscă cu munitie magnetică.
Am citit despre asta pe GunsAndAmmo.com.
E ultima inovatie, are putere mare, fără srapnel.
Dărâmă o usă fără probleme.
E bună pentru cei care nu pot singuri.
Să mergem !
- Stii să pilotezi elicopterul, nu ? - Da.
John m-a invătat.
Le spun că ati luat intr-o masină si v-ati dus spre sud.
Multumesc.
Fugiti.
Tineti-vă bine !
In ce directie e Cyberdine ?
Indreaptă-te către podul Bay, apoi spre sud-est.
Scăpati-mă de el !
Cyberdine !
Clădirile de productie si cercetare sunt la subsol.
Ne ajunge !
Sarah, loveste-l, ca să ajung deasupra lui.
Tataie, când ajung deasupra, poti să-l elimini ?
Pot.
Tineti-vă !
Te descurci ?
- O să mă intorc. - Ce ?!
GENISYS 13 ore si 45 de minute
Cheamă ajutoare. Politia, pompierii, cheamă-i pe toti !
Hai, hai.
Fir-ar să fie, răspunde la telefon.
Dle Connor ?
Imi pare rău, Doug, dar nu pot lăsa martori.
Aici controlul de securitate. Parola si urgenta.
Cod de securitate ZLF 0-0-2-8.
Alarmă falsă.
O seară plăcută !
E bine,
poate pe fundul lacului,
dar e bine.
Dar John ?
Cred că n-a pătit nimic.
- Il vezi ? - Nu.
Dar el sigur ne vede pe noi.
GENISYS 13 ore si 39 de minute
Stiu cine sunteti.
John mi-a spus.
Vreti să mă distrugeti.
Tu esti Skynet ?
Devin Skynet.
Tu nu esti un copil.
Stiu cine esti si ce vei face.
Ce voi face eu ? Voi ati venit aici să mă omorâti.
Dar ati venit prea târziu.
Intrebati-l pe el.
Atât stiti să faceti.
Să omorâti ce nu intelegeti.
Nu sunt destule gloante pe lumea asta să mă omoare.
John Connor vorbeste prea mult.
Urmati-mă.
Cronometrul s-a accelerat, de ce ?
Skynet evoluează, va fi capabil să se conecteze mai repede.
De fiecare dată când se maturizează, cronometrul accelerează. Pe aici.
Ai mai fost aici ?
Am reusit să mă infiltrez in echipa de constructori de aici.
Ai avut o slujbă in constructii ?
Până am fost concediat.
Ce naiba...
- John are o masină a timpului ? - Nu incă.
Numai câmpul cuantic magnetic e finalizat.
Acum că cronometrul s-a accelerat, nu mai avem destul timp să iesim.
Aruncăm locul in aer oricum.
Există o alternativă.
Am programat vocea si amprentele tale in parametrii sistemului de securitate.
La ultimul nivel există un seif, dacă il accesăm, putem supravietui exploziei.
Dar asta ? E periculoasă ?
Polialiajul necesită programare pentru a căpăta formă permanentă.
Fără procesor, e inofensivă.
Cât mai avem ?
Skynet se va urca de pe servere in 11 minute.
Ne despărtim.
Si mentinem legătura.
Să-i dăm drumul.
GENISYS 10 minute si 44 secunde
Omenirea militează pentru pace.
Dar e o minciună.
Si solutia ta e să ne ucizi pe toti ?
Nu prea cred.
GENISYS 8 minute si 9 secunde
Cronometrul s-a accelerat iar. Mai avem 8 minute.
Nu voi permite asta.
Si ce vei face ? O să ne omori cu vorbăria ?
Nici măcar nu ai un corp.
Si voi aveti un singur detonator.
Nu puteti câstiga.
Am oaspeti !
Dă-mi detonatorul !
Fă-o, Tataie ! Acum !
Nu pot.
Nu pot s-o omor pe Sarah Connor.
Trebuie !
E un ordin !
Nu poate.
Nici eu.
Dacă tu mori, sigur o să apese pe buton.
Sarah ?
Sarah !
Detonatorul e distrus.
Hai, trebuie să mai fie o cale.
Tataie, nu !
Nu, nu, nu !
Tataie !
Am inteles cum să controlez acest loc.
Acum inteleg multe lucruri.
Trebuie să intelegeti că ati pierdut.
Incă nu. Haide !
Proiectil cumulativ. Destul de puternic să ne scoată afară si să nu ne omoare.
Ai un plan, nu ?
Teoretic.
Ce spuneai ?
"Nu prea cred" ?
John !
Nu.
E chestia care l-a atacat pe John.
Nu l-am atacat pe John. L-am salvat.
Evolutia primatelor a durat milioane de ani. Eu evoluez in câteva secunde.
Si eu sunt aici.
Peste exact 4 minute,
voi fi peste tot.
Nu esti decât o relicvă dintr-un destin sters.
E inutil. Aparitia mea e inevitabilă.
Existenta mea e inevitabilă.
De ce n-o puteti accepta ?
Pentru că suntem oameni.
Niciodată n-ai fost destul de puternic ca să mă infrângi.
Nu singur.
John.
Opreste-te. Acum !
Când vă veti invăta minte ?
Acum, Sarah !
Kyle Reese, activează generatorul câmpului.
Nu cu tine inăuntru, Tataie. Stii ce o să se intâmple.
Te rog, Tataie !
Te rog !
Skynet e aproape liber.
Nu-l mai pot tine pe John Connor
prea mult timp.
Kyle Reese,
protejeaz-o pe Sarah a mea !
Nu !
Tataie, nu !
Tataie ! Nu !
Sarah.
E singura solutie.
Hai !
Scanare. Identificati-vă.
Sarah Connor.
Trebuie să iesim de aici, să-l găsim.
Sarah, s-a dus.
- El e... - Mort ?
Stiu, dar nu trebuie să lăsăm componentele lui in urmă. E prea periculos.
Te-a iubit.
Toti cei care mă iubesc,
absolut toti,
mor.
Nu toti.
Nu si acum.
Intelege, Skynet nu mai există.
Esti liberă.
Pentru prima oară,
poti alege să trăiesti cum iti doresti.
Oricum doresti.
Dar dacă nu stiu cum s-o fac ?
Din moment
ce vom rămâne fără aer,
nu cred că trebuie să-ti mai faci griji pentru asta.
Bună, Sarah Connor.
Tataie !?
Credeam că ai murit.
Nu. Doar m-am actualizat.
Dar John ?
Componentele sale nu puteau supravietui exploziei.
Ne mai rămâne un singur lucru de făcut.
Stai cuminte, băiete, ce e ?
- Hei, Kyle. - Hei.
Ce cauti aici ?
Un prieten de-al meu vrea să-ti vorbească, dacă nu te deranjează.
Da, sigur.
Multumesc.
Imi place de ea.
Si mie.
O să ti se pară ciudat,
dar vreau să tii minte ceva.
Un mesaj.
Cui să il spun ?
Tie.
Iar si iar.
Esti pregătit ?
Sună asa:
Nu uita, Genisys e Skynet.
Kyle Reese e un om bun.
Chiar e.
Si acum, ce facem ?
Aveai dreptate.
Pot să aleg.
Stii că e ciudat, da ?
Te obisnuiesti tu.
Se terminase.
Skynet nu mai era.
Acum drumul se transformase in mai multe.
Intrebări rămân,
dar vom căuta răspunsuri, impreună.
Un singur lucru e sigur.
Viitorul nu e scris incă.
Traducerea: bucyfall
Sincronizarea: Edy
Adaptarea: Bubuloimare