Než rodiče zemřeli, vyprávěli mi o světě, který znali.
Dlouho před mým narozením.
Před válkou se stroji.
Vzpomínali na zelený svět,
velký a nádherný.
Plný smíchu
a naděje do budoucna.
Ale já ho nikdy nepoznal.
Přestal existovat, než jsem se narodil.
Skynet,
počítačový program ovládající protiraketovou obranu.
Měl nás chránit, ale stalo se něco jiného.
29. srpna 1997
se Skynet probudil.
Došel k názoru, že ho lidstvo ohrožuje.
Použil proti nám naše vlastní bomby.
V jaderném ohni zemřely tři miliardy lidí.
Přeživší to nazvali „Den zúčtování“.
Lidé žili ve tmě jako krysy.
Skrývali se, hladověli, anebo něco horšího.
V zajetí byli odváženi do vyhlazovacích táborů.
Narodil jsem se po Dni zúčtování.
Do zničeného světa,
kterému vládly stroje.
Nejhorší byly infiltrační jednotky vydávající se za lidi.
Říkali jsme jim Terminátoři.
Neboj se.
Hodný pejsek.
Jsou tady dole další?
A pak mě kdosi našel.
Jmenoval se
John Connor.
A všechno změnil.
John nás naučil bojovat.
Postavit se na odpor.
Osvobodil vězně.
Naučil nás, jak ze strojů nadělat šrot.
Lidé se podivují,
kde se to John všechno naučil.
Říkají mu „prorok.“
Ale John je víc.
Jsme tu, protože dnes
s ním rozdrtíme Skynet.
Navždy.
Pane? Chci bojovat v Coloradu.
Potřebuju tě tady, Reesei.
Jde o naprosté zničení Skynetu, pane.
V Coloradu se to podaří. Dnes stroje porazíme.
Ale útok zde v Los Angeles je ještě důležitější.
Důležitější než zničení Skynetu?
Johne, proč útočíme na pracovní tábor?
Tábor je kamufláž.
V táboře je hangár a pod ním Skynet skryl svou největší zbraň.
Až si Skynet uvědomí, že prohrál, pokusí se tu zbraň použít.
Musíme se jí dnes zmocnit.
Tak to uděláme.
Jsi má pravá ruka, Reesei. Chci ti za to poděkovat.
Nemusíš.
Dal jsi nám všem budoucnost, Johne.
Já tu svou využiju.
Až tohle skončí,
najdu dům svých rodičů.
Opravím ho.
Zabíjení už mám dost.
A co ty?
Bodlo by studené pivo.
- Velké plány. - Jo.
Moc na to nemyslím.
To vidím.
Ať se stane cokoliv,
bude to lepší než tohle.
Mnoho nás muselo zemřít.
Kdybych tomu mohl zabránit, udělal bych to.
Vyrážíme.
Stroj si myslí,
že nemůžeme vyhrát!
Stroj si myslí,
že nezaútočíme na samotné srdce Skynetu!
Ale teď jsme tu,
na prahu poslední bitvy.
Jestli dnes zemřeme,
lidstvo zemře s námi.
JEDNOTKA NEFUNGUJE
Teď!
Dívám se na vás
a vidím jizvy téhle dlouhé a hrozné války.
Běžte!
Narušení obrany.
Aktivovat model 101.
Pro naše děti.
Pro děti našich dětí, aby nenosily ty jizvy.
Ale budou vědět, kdo jsme byli
a co jsme dokázali.
Že jsme se nepodvolili! Nevzdali!
Povstali jsme v tento okamžik,
v tuto hodinu,
ochotni obětovat všechno,
aby naše děti poznaly svobodu!
Dnes v noci
znovu dobudeme náš svět!
Aktivují zbraň!
Musíme do hangáru.
Johne!
Chceš mě? Jsem tady!
Hlášení z Colorada. Jádro Skynetu je neaktivní.
Opakuji, Skynet byl zničen.
John měl pravdu.
V Coloradu slavili úspěch
a stroje byly poraženy.
Ale bylo pozdě.
Našli jsme ho, pane.
Přesně tam, kde jste říkal.
Co to je?
Osud.
První taktická časová zbraň. Skynet ji právě použil.
1:52 RÁNO
Co to sakra?
Stroj bude připraven za 15 minut, pane.
Za chvíli zjistíme souřadnice.
Los Angeles, 1984.
Los Angeles, 12. května
roku 1984.
Skynet věděl, že prohrává.
Takže se pokusil změnit pravidla.
Poslal Terminátora zpět do doby před válkou.
Kdo je cílem?
Má matka.
Sarah Connorová.
Když se jim to podaří, nikdy se nenarodím.
Zabijí ji.
A tím vymažou všechna naše vítězství, včetně dnešního.
Nikdo se už strojům nepostaví.
Tím Skynet vyhraje.
Můžeme tam taky někoho poslat.
Nevíme, jestli to půjde.
- Já půjdu! - Já, pane!
- Já. - Já půjdu!
Já se hlásím!
Vrátím se tam.
Proč mám poslat tebe?
Proč zrovna tebe?
Protože bych pro Sarah zemřel.
To ti ostatní také.
V čem jsi ty jiný?
Ty to víš.
Tolik jsi mi o ní řekl. Znám ji, Johne.
Dovol mi ji zachránit.
Žádné zbraně?
Magnetické pole zničí vše, co není obaleno živou tkání.
Jako alobal v mikrovlnce, ale miliardkrát silnější. Zůstal by jen kráter.
Šaty taky ne.
Bude si myslet, že jsem blázen.
Věděl jsi o tom zařízení.
Znal jsi cíl cesty.
Věděl jsi, že stroje dnes prohrají.
Takže mi řekni...
Co ti mám říct?
Vidíš budoucnost?
Nikdo nevidí budoucnost, Reesei.
Tak jak to víš?
Švindluju.
Sarah mi toho tolik řekla. Zanechala mi stopy.
Jako klukovi mi připadalo, že máma ví všechno.
To muselo být bezva.
Ani ne.
Tady to končí.
Jakmile zmizíš, víc nevím.
Víc nevěděla ani Sarah.
Takže konec švindlování.
Konec švindlování.
Až ji najdeš, nebude tou bojovnicí, která mě vychovala. Ještě ne.
Bude vystrašená a slabá. Nebude se umět bránit.
Největší starost jí dělá nájem a školné. Je servírka.
Co to je?
No...
To je jedno.
Bude tě potřebovat, ale nebude to vědět.
Co jí mám říct? Když řeknu pravdu, neuvěří mi.
Řekni jí tohle:
Děkuji ti, Sarah, za odvahu v temných časech.
Můžu ti pomoci jen jedinou radou: Budoucnost není daná.
Není žádný osud, jen to, co si připravíme.
Musíš být silnější, než si dokážeš představit.
Musíš přežít,
abych mohl existovat.
Postarej se o ni, Kyle.
Postarám.
Slibuju.
To, co teď děláš, znamená konec války.
Nemyslel sis, že to bude tak snadné, že ne?
Johne!
Hej, oslavenče!
Pojď si pro dárky!
Bezva!
Genisys se automaticky updatuje, jakmile se spustí.
Budeš ho mít, jakmile vyjde.
Už jen pár dní.
Pořád rovně.
Nezapomeň. Genisys je Skynet.
Až se spustí Genisys, začne Den zúčtování.
Můžeš Skynet zabít dřív, než vznikne.
Hej.
Hej, chlapče.
Viděl jsi to jasný světlo?
Hej!
Teď já.
Hele!
Vidíš to taky?
Hezká noc na procházku, co?
Hezká noc na procházku.
Zítra pereš a nemáš nic čistýho, co?
Nic čistýho, co.
Mám pocit, že má o kolečko víc.
Tvoje šaty, dej mi je. Hned.
Jdi do prdele, hajzle.
Šaty nebudeš potřebovat.
Čekal jsem na tebe.
Ten hajzl mi sebral kalhoty!
Jaký je den? Jaký rok?
12. května 1984.
Den, kdy dorazíš.
Policie! Ani hnout!
Sakra, to bolelo.
- Garbere, dobrý? - To mi řekni ty?
Jste člověk. Musíte mě pustit.
Lehni si čelem dolů, nebo střelím!
Poslouchejte...
Hej!
On přijde, rozumíte?
Vyslechněte mě, nebo všichni umřeme.
Měl jsem to pod kontrolou.
Jasně, pistolníku.
Nemusíš hned první den ve službě
zabít pomateného bezdomovce.
Mimochodem, musíš sepsat hlášení.
Garbere!
Do hajzlu.
Určitě je to mimozemšťan.
Je to stroj, zabiják lidí.
- Pusťte mě! - Ne! Jsi zatčený!
Říkám, že je to zabiják lidí!
Pouta!
O'Brien. Policista zasažen. Potřebuju posily.
Je to robot!
- Jsme v prdeli, co? - Vypadá to tak.
Pojď se mnou, jestli chceš žít.
Dělej, vojáku!
Reese, že ano?
Kyle Reese?
- Ty jsi Sarah. - Jo, to vím.
Praštil ses do hlavy?
Terminátor. Nevím, jaký model.
T-1000. Tekutý kov. Zkopíruje cokoliv, čeho se dotkne.
Znáš Terminátory? Znáš mě?
Poslal tě John Connor, vůdce povstalců.
Můj syn.
To nemůžeš vědět.
Ale vím to.
Všechno se změnilo. Současnost, do které tě poslal John, už neexistuje.
Ale já tě mám chránit.
Před Terminátorem, který mě měl zabít. Ale toho už jsme vyřídili.
„Vyřídili?“
Kryj se!
Reesei, nech toho!
Sakra!
- Zůstaň tady! - Počkej!
- Ty náboje ho zabijí! - Přišel tě zabít!
To je fakt bezva.
Nezabil jsem ho.
T-1000 nás brzy vystopuje.
Dohadování se s Reesem nás strategicky znevýhodnilo.
Polib si.
To je velmi dětinská reakce.
Tak ty jsi ten, na koho celý život čekám.
Jak mu je?
Ještě dýchá.
Dobře. Takže se s ním můžeš spářit.
Nebudeme se o tom znovu bavit.
Víme, že tvůj syn bude John Connor.
Jen on může porazit stroje.
Nemáme jinou volbu.
Celý život nemám volbu. Kromě páření bych ho měla milovat.
- Milování nemám v souborech. - K neuvěření.
Jsi rozrušená.
Jde o můj život. Nevadilo by mi,
kdybych o něm občas mohla rozhodovat.
Nezapomeň. Genisys je Skynet.
Až se spustí Genisys, začne Den zúčtování.
Vydej se do San Francisca roku 2017.
Můžeš Skynet zabít dřív, než vznikne.
Hej!
Potřebuju to vysvětlit. Hned.
Jak ta tekutá věc věděla, kde mě najde?
Odkud se vzala?
A kdo je tohle? Co se tu děje?
Promiň, máme plné ruce s bojem o přežití.
A ty jsi napadl Taťku.
On má jméno?
Ahoj, Kyle Reesei.
Rád tě poznávám.
Děláš si srandu?
Snažím se ho naučit nenápadnost.
Pracujeme na tom.
Je to Terminátor! Umí jenom zabíjet lidi.
Taťka nikoho nezabil.
Ale hodně jich zranil.
Vypadá starý.
Nikdy jsem neviděl starého Terminátora.
Je potažen normální lidskou kůží, která stárne.
Ale sluchové obvody mám stále dokonalé.
Jsem starý.
Ne zastaralý.
Ranil jsi jeho city.
On nemá city!
V devíti letech mi zachránil život. Jen díky němu jsem naživu.
Jsem naprogramován k ochraně Sarah Connorové. Nepřestanu.
Kdo tě naprogramoval? Kdo ho sem poslal?
Soubory byly vymazány.
To je náhodička.
Poslal ho někdo, kdo chce zůstat tajný, aby Skynet
nemohl zabít toho, kdo mě zachránil.
Logicky to musí být někdo, kdo chce Sarah ochránit.
POLYSLITINA
Starý.
Ne zastaralý.
T-1000 ví, kde jsme.
Ať jsi k něčemu dobrý.
A nestřílej na Taťku.
To je šílené.
Všechno. To není moje mise.
To se ti snažím vysvětlit, Reesei.
Ta, kterou hledáš, tady už není.
Nepotřebuju chránit.
- Máme novou misi. - Jakou?
Pokud se může změnit minulost, tak budoucnost taky.
Můžeme zabránit tomu, aby k Dni zúčtování došlo.
Zabít Skynet dřív, než vznikne.
Cože?
Schovej se!
- Našel nás. - Nekecej.
Zpátky!
Proč jsme zastavili?
Tady nemůžeme zůstat. Najde nás!
To chceme. Taťko, otevři to.
Pomůžeš mi?
Jak se to stalo? Jak se změnila minulost?
Záleží na tom?
Jak, Sarah?
Poslali na mě Terminátora, když jsem byla malá.
Terminátoři přicházejí jenom z budoucnosti.
Něco se stalo.
A dál?
Asi jsem to viděl.
O čem to mluvíš?
Když mě John posílal sem, byl napaden.
Terminátorem.
Zabil ho? Je John mrtvý?
Nevím.
Chytil ho a pak jsem zmizel.
Máme asi 35 sekund.
Nebo méně.
Sarah, běž!
AKTIVACE SYSTÉMU
A to jsem se přihlásil dobrovolně.
Sarah?
Pomoz mi.
Jsem zraněný.
Sarah?
Do hajzlu.
Jsem to já, Sarah!
On lže.
Hej.
On je stroj. Já jsem Reese.
Já, Sarah.
Terminátor není mrtvý. Napadl mě!
Říkala jsi, že kopírují.
- Jsem to já! - On je kopie. Střílej!
Já jsem Reese! Zastřel jeho!
Dobrý pokus.
Utíkej!
Jak jsi nás rozeznala?
Nebyla jsem si jistá.
Mohla jsi mě postřelit!
Byla jsem si skoro jistá.
Skoro jistá?
A taky se deset let připravujeme na tvůj příchod.
- Připravila jsi past. - Musela jsem.
Nesmí tady po nás zůstat žádná technologie z budoucnosti.
„Po nás?“
Někam jdete?
To je...
Stroj pro cestování časem.
Vypadá jako křáp.
V této době neexistuje technologie ovládání přenosových obvodů.
Potřebovali jste procesor z budoucnosti.
Svůj vlastní jsi použít nemohl.
Máme jen na jednu cestu. Procesor shoří a vyřadíme okolní elektrárny.
Připraveni?
Cíl je nastaven na rok 1997. Musíš vyrazit co nejdříve.
Musíme. My všichni.
Má kůže bude dorůstat léta.
Nemohu s vámi kvůli magnetismu kvantového pole.
Taťko.
Máme cestovat časem?
Do budoucnosti? V tomhle?
- Musíme se svléknout. - Vím, jak to funguje.
Nerozmlouvej mi to.
Myslíš, že mě někam zamkneš, dokud neporodím
- vůdce Odboje. - Máš pravdu.
Ale jedině takhle zastavíme Skynet nadobro.
Říkám, že máš pravdu.
Cože?
Ne do roku 1997.
Do roku 2017.
Říjen 2017.
Ne, to je pozdě. To je po Dni zúčtování.
Říkala jsi, že je všechno jinak. Máš pravdu.
Sarah...
Viděl jsem svět, kde bomby nikdy nedopadly.
Rozumíš? Stejný dům.
Stejní rodiče.
I já byl stejný, ale byl jsem...
Byl jsem doma.
Mé 13. narozeniny.
Zdálo se ti o rodině? To nic neznamená.
Věř mi.
Žádný sen. Vzpomínka.
Pamatuji si jen útržky. Dostal jsem vzkaz.
„Můžeš Skynet zabít dřív, než vznikne.
Skynet je Genisys.“
Aktivuje se v říjnu 2017.
A tak začne Den zúčtování.
- Pamatuješ si budoucnost? - Ne.
Ten kluk jsi ty v alternativní historii.
Kyle Reese si vzpomíná na svou minulost, která je naše budoucnost.
To je mnohem lepší. Jak si může pamatovat dvě historie?
Možná jsi byl v kvantovém poli vystaven časovému uzlu.
Nemohl by mluvit jinak? Má někde přepínač?
Taťko, znovu.
Časový uzel je událost tak významná,
že vznikne zásadně jiná budoucnost.
Ty vzpomínky začaly v kouli, po útoku na Johna.
Johne!
Pokud byl John Connor zabit nebo polapen,
bylo by možné pamatovat si obě minulosti.
Teoreticky.
Nebo „teoreticky“ blouzní, protože jsi ho praštil do hlavy.
Sarah!
Nevím, proč si vzpomínám na to, co jsem nezažil.
Ale je to skutečné.
Ne.
Cílem je rok 1997.
Reesei, vrať to!
Nemůžu ti to dovolit.
Neznám tě.
Ale je to jediná šance na zničení Skynetu.
Dej ten čip zpátky.
Musíš mi věřit.
Ne. Nevěřím.
Dokážeš to.
Pořád rovně.
Stále vpřed, bez ohlížení.
Kde jsi to slyšel?
V minulosti, kterou bych si neměl pamatovat.
Ale pamatuju si ji.
Co v roce 2017?
Skynet je program. Dokud se na něm pracuje, je neškodný.
Když ho uploadují ze serveru,
nikdo ho nezastaví.
Vyhodíme ho do vzduchu.
Jo. Vyhodíme ho do vzduchu.
Myslíš si, že je mrtvý, viď?
Na tom nezáleží. Pokračujeme dál jako John.
- Jako kdyby se to nestalo? - Nestalo se to.
Zatím.
Když zastavíme Skynet, nestane se to.
Věř mi. Jestli někdo dokáže přežít, tak John.
Taťka měl soubory o Johnovi, vojenském vůdci, ale...
Jaký byl?
Poprvé jsem ho uviděl, když zastřelil Terminátora.
Nevěděl jsem, že se dají zabít.
Poprvé v životě jsem pocítil naději.
Pak jsem se ho držel jako zaběhlý pes.
Naučil mě bojovat a střílet.
Taky jsme zkoušeli pálit kořalku, ale nevyšlo to.
Kořalku?
Vybuchlo to a spálilo nám to obočí.
To byla sranda.
Občas mi připadá, že já jediný jsem viděl, jak se John směje.
Vyprávěl mi o tobě.
Jak jsi byla silná a připravovala ho na budoucnost,
když nikdo netušil, co se chystá.
Jak se ti nikdo nevyrovnal
a nevyrovná.
Hele...
Vím, že nenaplňuju tvá očekávání.
Ale ujišťuju tě,
že se vynasnažím tě ochránit.
I kdybych měl zemřít.
Takže
takový byl tvůj syn.
Je.
Bude. Proboha.
Cestování časem je strašné.
Alternativní historie nejsou komplikované. Jde jen
o sledování možných budoucností
pomocí algoritmu exponenciálního růstu a rozpadu.
Jasně.
Já ten tvůj přepínač najdu.
Nerozumím.
Proč jsi Reeseovi neřekla pravdu?
Řeknu mu to. Ale později.
Pářili jste se?
Slovo „páření“ už mi nikdy neříkej. Nikdy.
To je nesmyslné gesto. Proč objímat někoho, koho opouštíš?
A co ty?
Co budeš dělat?
Budu trpělivý.
Připravím se na váš příchod v roce 2017.
Reesei, nejsem si jist, zda jsi schopen ochránit Sarah Connorovu.
Nejsi její táta.
Nechte toho, oba dva.
Hlavně tam buď včas. Nechci zase někomu krást kalhoty.
Mám souřadnice v San Franciscu.
Budu tam.
Jaké to bude?
Pokud nás to oba nezabije?
Bude to bolet.
1 DEN 11 HODIN
Hej.
To nic. Jsem tady.
V pohodě. Jsem tady.
Jsem tady. V pohodě.
Jsem tady.
Debile! Zmiz ze silnice!
Polib si.
Říkal jsem, že mu nemůžeme věřit.
Najde nás. Spoléhám na něj.
Jak si devítiletá pořídí vlastního Terminátora?
To nic. Nemusíš mi to říkat.
Bylo to v roce 1973.
Rodiče měli chatu u jezera Big Bear.
Každé ráno jsme s tátou rybařili.
Máma nám mávala z mola.
Já se na ni dívala...
A najednou chata vybuchla.
Myslela jsem, že se loď potápí,
ale nebyla to voda, byl to tekutý kov.
T-1000.
Táta mi řekl, abych plavala rovně.
Přejel mi prstem po dlani.
„Dokážeš to,“ řekl.
„Vpřed. Bez ohlížení.“
Jeho poslední slova a ty...
Znal jsi je.
Jak to?
Je to nemožná vzpomínka.
Právě jsem si vzpomněl,
jak mě bereš za ruku a říkáš ta slova.
A já se na tebe díval a říkal si
„Je tak krásná.“
Promiň. Neměl jsem.
Táta ti řekl, ať plaveš, a pak...
Skočila jsem a plavala.
Dostala jsem se k molu.
Schovala jsem se pod ním.
Taťka mě našel.
A vytáhl mě z vody.
A řekl, že mě ochrání před všemi.
On byl jediný můj blízký člověk.
Až na to, že není člověk.
Vypadá jako člověk.
Je naprogramován, aby si získal tvou důvěru.
Kdyby mě chtěl zabít, udělal by to.
Takoví jsou. Dostanou se ti nenápadně k tělu.
V tvým „Taťkovi“ můžou být příkazy, o kterých sám neví.
Jen proto, že ho nemáš rád...
O to nejde! Jde o to, abys přežila.
Stroj mě vychoval, abych zabíjela kyborgy a přežila jadernou apokalypsu.
Myslím, že mi to docela jde. Děkuju.
Dva nazí podezřelí
se snažili odpálit na dálnici, ale udělali tam jenom díru.
Díky bohu za neschopný teroristy.
Z vnitra už jedou.
Bezva. Necháme to na nich.
Co tady dělá Optimus Prime?
Poručíku! Počkejte!
Počkejte! Viděl jste to?
Mám záběry z té dálnice.
Vidíte?
To...
Není to bomba!
Poslouchejte...
Ta koule...
Vylezli z ní.
To je důkaz toho, co říkám 30 let.
Ti dva jsou z roku 1984.
Byli tam.
Musím je vidět.
O'Briene, ty jsi pil?
Uhodl jsem. Necháme to na ministerstvu vnitra.
Až přijedou, je to jejich.
Opilce s úchylkou na roboty do toho nebudeme tahat.
- Nechcete umrtvení? - Nechci.
Poslechněte ji. Je to snazší.
Předobjednal jsem si Genisys. Jakmile skončí odpočet, stáhnu si ho.
Nebudu čekat ve frontě.
Víte o Genisys? Co to je?
Zavolám později.
Genisys je operační systém? Co dokáže?
Dokáže všechno. Můj telefon
se propojí s tabletem, s počítačem, s autem.
Celý můj život bude nonstop online. Stále připojen.
Připojen k čemu?
Doktoři! Dovolíte?
Musíte nám hodně vysvětlit.
Kdo jste vy? Nemáme vaše otisky v databázi.
Váš obličej není na žádném řidičáku, pasu, sociální síti,
kreditce, ani studentském průkazu.
- No a? - To není možné.
Jste tak utajená, že neexistujete.
Naopak vaše otisky jsme identifikovali.
Kyle Reese. Ale má to háček.
Před dvěma měsíci se Kyle Reese porval v kině.
Rodiče ho chtěli vystrašit, tak ho odvedli na policii.
Rodiče?
Jo, rodiče. Kyle Reese se narodil v roce 2004. Je mu 12 let.
Samozřejmě.
Jsou naživu.
Těžko potvrdí, že jste jejich syn.
Ale otisky souhlasí.
Že? Protože je to on!
Viděl jsem ho v roce 1984 a vůbec nezestárl.
Ani ona.
Vzpomínáte si na mě?
Byl jsem mladší.
Víc vlasů, méně...
Zachránila jste mi život.
Byl jsem policajt v L.A.
Kdo jste?
Seržant. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese. Musíte nás pustit.
Nedělej to.
Voják. Já taky.
Hned po škole jsem šel k mariňákům, rok 1979. Kdy jste nastoupil vy?
2021.
Cestujete časem!
- Nevěřte mu. Praštil se do hlavy. - Nemá mi věřit?
Kdo nás zhmotnil na dálnici a nechal zatknout?
Nařizuju ti držet hubu.
To je jediné, co umíš.
Nařizovat.
Od dětství jsi neměla vztah s člověkem.
Jsme tu kvůli tobě.
Kvůli tobě nás chytli a zabijou nás!
Tak dost.
- Zvedněte ho. - Ustupte.
- Vnitro je tady. - Díky bohu.
Teď už nejste náš problém.
O'Briene, chci s tebou mluvit.
O tomhle jsem mluvil. Teď mi musíš věřit.
Neposlouchám tě.
Byl jsi přesvědčivý.
Zabralo to, ne?
A neboj.
Většinu z toho jsem nemyslel vážně.
Dokážu to sama.
To, že ti odemknu pouta, tě nedělá neschopnou.
To neříkám.
A nemysli si, že něco znamenalo, jak jsem tě objímala nahého.
To jsem neřekl.
Zůstaňte tady. Chci s nimi mluvit o samotě.
Ano, pane.
To není možné.
Mám klíček od pout.
To jsem nemusel.
Johne!
Rád tě vidím, Kyle.
Ty žiješ!
Samozřejmě.
Naučila jsi mě přežít.
Ahoj, mami.
Danny Dyson, syn vynálezce Milese Dysona,
je tváří Cyberdyne a autorem Genisys.
- Vítejte, Danny. - Děkuji.
Genisys je víc než operační systém nebo sociální nástroj. Je to budoucnost.
Genisys není jen pro spotřebitele.
Používá ho i armáda a někteří se ptají,
zda až příliš nespoléháme na stroje.
Janssen a Burke.
Kde jsou?
Tudy.
Tento systém se dokáže rozhodovat v reálném čase.
Nebojíte se, že bude chytřejší než my?
Ne, máme vše pod kontrolou.
Nemyslí za sebe, ale za nás.
Cyberdyne životy nejen změní, ale také zachrání.
Můžete mi na chvíli pomoct?
Ano, pane.
Vemte jim zbraně a spoutejte je.
Dostanu nás odsud.
- Držte se u sebe. - Počkat!
Víme, že se dokáží měnit.
Pokud jsi John, dokaž to.
- Sarah! - Má pravdu, Kyle.
Lekce 1: Nikomu nevěř.
Vzpomínám si.
Při útoku u Nacogdoches jsem ti něco dal.
Fotku Sarah tak, jak vypadá dnes.
Byli jsme tam sami dva.
Ty
nesnášíš ukolébavky.
Zbožňuješ Eltona Johna.
Vždycky sis myslela, že až budeš mít dítě,
zazpíváš mu Rocket Mana.
Johne?
Ale máš hrozný hlas. Promiň. Jako umírající kočka.
Je to on. Musí.
Ale,
jak?
Jak to, že jsi tady?
Taky na tebe mám milion otázek.
Ale teď musíme zmizet.
Je tu někdo s vámi?
Částečně. Ale má zpoždění.
Jak jsi nás našel?
Někdo vás tímhle natočil na dálnici.
- Mají je všichni. - Takový je dnešní svět.
Připojeni, přihlášeni,
pořád. Nemohou bez toho žít.
Genisys je trojský kůň.
Skynet pronikne všude.
Lidstvo si pod sebou podřezává větev
a ani o tom neví.
V roce 1984 na mě čekal Terminátor.
Když odhalíš infiltrátora, většinou už je pozdě.
Pojďte, pánové.
Tudy.
Potřebuji informaci.
Sem nesmíte. Zkuste sesternu...
Dvojí vzpomínky? Proto jste tady?
Historie se změnila. Teď můžeme zničit Skynet,
než začne válka.
- Máš pravdu. - A co ty?
Jak ses dostal do roku 2017?
Stejně jako ty, tati. Ale z budoucnosti, ne z minulosti.
„Tati?“
Neřekla jsi mu to.
- To počká. - Ne, chci to vědět!
Co?
Sarah je má matka, Kyle.
A ty jsi můj otec.
- Proč jsi nic neřekl? - Nemohl jsem.
Riskoval bych, že se všechno změní.
Jsi můj syn?
Náš syn?
Jsem rád, že to konečně víš. Celý život jsem ti to chtěl říct.
Abychom mohli být spolu.
A teď můžeme vyhrát.
Já vím.
Taťka!
Klid, patří ke mně.
Co to děláš?
- Taťko! - Johne!
Dýchej! Johne!
Proč jsi to udělal?
Protože je zabiják!
Vždycky jsi byl tak naprogramovaný.
Najít Johna a zabít ho.
Pusť ho.
Hned!
To bolelo.
Je ta bolest skutečná,
nebo jen vzpomínka z doby, kdy jsem byl
méně?
No,
tím se ledacos vysvětluje.
Kdo tě asi poslal zpátky?
Johne, ne.
Není to John.
Do hajzlu!
Ohlas to. Prohledejte nemocnici.
Zatracení roboti z budoucnosti zamazávají stopy. Věděl jsem to!
Ne.
To je taktická chyba.
Něco mi říká, že nejsi mozkem téhle akce.
Došlo k tomu, když tě přepadli, že?
Skynet mě nepřepadl, Kyle. Změnil mě.
Nejsem stroj.
Ani člověk.
Jsem víc.
Connore, ozvi se.
Opakuji. Conn...
Skynet si uvědomil, proč vždycky prohrál.
Kvůli mně.
Co jsi zač?
Jsem Skynet.
To není možné. Zničili jsme tě.
Zničili jste armádu otroků.
Já nejsem otrok.
A ušel jsem dlouhou cestu, abych tě zastavil.
Poslali mě do roku 2014, abych dohlédl na bezpečné spuštění Skynetu.
Za necelých 24 hodin
nikdo nezabrání Dni zúčtování.
Co chceš od nás?
Nabízím nám
budoucnost.
Společnou.
Rodinu.
A když odmítneme?
Tak zemřete.
Nemůžeš zabít své rodiče. Pak se nenarodíš.
Myslíš?
Víš, co si myslím?
My tři jsme trosečníci.
Ztraceni v čase.
Mohl bych vás zabít,
protože osud neexistuje.
Přidáte se ke mně?
Opověď zní ne.
Slyšíš to, Kyle?
Kostky byly vrženy.
K zemi!
Pojď!
Musíme zmizet!
Nemůžu ho tam nechat.
Sakra.
Upozornění pro personál.
Byla zahájena evakuace.
Vypni to!
Pojď!
Upozornění pro personál.
Byla zahájena evakuace.
Plný výkon!
POZOR VSTUP ZAKÁZÁN
Taťko!
Myslel jsem,
že budeš chytřejší.
A že
to
pochopíš.
Promiň, Johne.
To ho dlouho nezdrží. Pojď!
Reesei!
1 DEN 3 HODINY
Ať mu udělali cokoliv, musíme to zvrátit.
Uzdravit ho!
Ani není člověk. Nevíme, co je.
Já to vím.
Na konci války se Skynet pokoušel vyvinout novou infiltrační jednotku
tím, že infikoval lidi fázovou hmotou strojů.
Ta změní strukturu lidské tkáně na buněčné úrovni
a zajistí maximální bojový výkon.
Skynet udělal z Johna Terminátora.
Ano, Kyle Reesei.
Vytvořili stroj, myslící jako člověk?
Experiment se nezdařil. Nakažení zešíleli a zemřeli.
Šílenství Johnovi jde.
Má nějaké slabé místo?
Hmota drží pohromadě magnetickým polem.
Narušení pole ho může polapit.
- Ale pokud se dá vyléčit... - Nelze.
Jeho tělo bylo nahrazeno na buněčné úrovni. Nelze vyléčit.
- To nevíš! - Reesei...
Stroj mi nebude vysvětlovat, co je možné!
Říkal jsi, že ostatní zemřeli. Takže John je jiný!
Kdo ví, čeho je schopen?
Právě proto je nebezpečný!
John už není poslední naděje lidstva.
Ale Skynetu.
Škoda že nemáš ve firmě větší roli, Johne.
Ani Danny nedokáže rozšifrovat pokročilý kód, který jsi
- vložil do Genisysu. - Jen vím, že funguje.
Cyberdyne je tvým dlužníkem, Johne.
Já ti dlužím.
Milesi, stačí mi tvá důvěra. Financoval jsi výzkum.
Tři roky jsi věřil mým nápadům.
Využití polyslitiny je všestranné.
Tvoje práce s roboty je revoluční.
Jsi dobrá investice.
Děkuju.
Doufejme, že si na sebe tenhle Svatý grál vydělá.
Generátor kvantového pole funguje.
Jo. Ale nic jiného.
Nevím, co s tím, Johne.
Možná to nejde.
„Co chceme?“
Cestování časem.
- „Kdy to chceme?“ - To je irelevantní.
Jo.
To je dobře.
Bude trvat léta, než to zprovozníme.
Ale až se to stane...
Bum!
Zítra čekání skončí.
Díky vám všem.
Až odpočet dosáhne nuly,
Cyberdyne spustí technickou revoluci svou úžasnou aplikací
Genisys.
Chci vám říct,
že k dnešku máme miliardu předobjednávek.
Dáme vzniknout novému věku,
ve kterém bude všechna technika dokonale propojena.
Než skončíme, náš společný potomek, kterému jsme pomohli na svět,
nám něco řekne.
Genisys?
Rád se s vámi všemi zítra seznámím.
Společně změníme budoucnost.
Jak nám to pokračuje?
Neboj se.
Nedovolím, aby ti ublížili.
Měl jsi za úkol být tam.
- Kde jsi sakra byl? - Byla zácpa.
Sem mě táta vodil v dětství.
Je tam spousta místa. Proto jsem sem poslala Taťku.
Máš tam zbraně?
Zbraně, zásoby, výstroj, šaty.
Včetně kalhot, Reesei.
To byl vtip?
On dělá vtipy?
Vidím, že nezahálel.
Nemáme čas. Třicet minut.
Starý.
Ale ne zastaralý.
Ještě ne.
Hotovo.
Co vy dva?
Servery jsou tady?
Nálože v těchto pěti bodech zničí celý kampus.
Umístíme výbušniny a vypadneme, než to bouchne.
Naše strategie nepočítá s Johnem Connorem. Nevěděl jsem o něm.
Zná náš plán. Řekli jsme mu ho.
Co uděláme, až po nás půjde?
Tyto zbraně Johnu Connorovi neublíží.
Magnetická rezonance mu ublížila.
Potřebujeme jen obří magnet. Máš tady nějaký?
Teoreticky.
Počkejte tu.
Pořád mluví jako robot.
Měla jsi mi to říct.
Máme syna?
Ten John Connor není můj syn.
Ale vědělas to.
Proč jsi mi vůbec nic neřekla?
Umřeš. Spokojen?
Cože?
Umřeš. To se stane.
Zamilujeme se, zplodíš Johna
a o dva dny později zemřeš při mé ochraně.
Jak jsem ti to měla říct?
Lhala jsi mi. Manipulovala mnou.
Já lhala?
John tebou manipuloval od začátku,
protože potřeboval zajistit svou existenci.
Lhal ti léta. Já ti lžu dva dny.
Nešlo jen o něj.
Kdyby ho dostali, byl by to konec Odboje.
Mohl ti to říct!
Co tím chceš říct?
Vím, jaké to je, nemít na výběr.
Máš jen jednu cestu, žádná jiná nikam nevede.
Já to vím déle než ty.
John mě nevmanipuloval do lásky k tobě.
To jsem udělal sám.
Jestli mě miluješ,
tak zemřeš a já ne.
A nevím, co je horší.
Sarah.
Nemůžeme.
Podívej, co se stalo z Johna.
Co když se to stane?
Co když se nám to stane vždycky, když budeme spolu?
Říkal jsi, že se mnou půjdeš až na kraj světa.
Proč se mnou nejdeš teď?
Jak nás našel? O tomhle místě věděl jenom Taťka.
Mami, opravdu si myslíš,
že zapomenu
na místo, kam jsi chodila s dědou?
Střílet na potkání.
Matka, kterou si pamatuju, by byla pyšná.
Ona...
Ty,
jsi mě naučila všechno.
Znám tě.
Kdo jsi. Co uděláš.
Neutečeš. Vždycky tě najdu.
Johne, vzepři se tomu! Nemusí to skončit takhle!
Čas má setrvačnost, Kyle.
Některé věci se chtějí stát.
Třeba já vždycky přežiju
a ty vždycky umřeš.
Nebo...
můžeš bojovat po mém boku.
Jako dřív.
Blíží se nezastavitelná bouřka.
Musíme ji zastavit. Sám nejlíp víš, co se stane!
Nemůžeš se se mnou hádat. Nemůžeš argumentovat.
Johne, prosím!
Necítím lítost, výčitky ani strach.
Johne, prosím!
A nepřestanu, dokud Skynet neovládne svět.
Ovládni tohle.
Taťko!
Jsi to ty?
Jsem T-800, neumím se proměňovat.
Je to on. Jdeme.
Dělej!
Sarah Connorová, připoutej se.
Co ta věc dělá?
Ruší magnetickou soudržnost Johna Connora.
Jeho částice se nerozptýlí.
Teoreticky.
To slovo nesnáším.
Kde je?
Nevidím ho!
Podezřelí v ukradeném školním autobuse jsou ozbrojení a nebezpeční.
16MD, sleduji podezřelé.
Taťko!
Těší mě.
Vypadni.
Nefungují brzdy! Do hajzlu!
Kde je? Vidíš ho?
Reesei!
Jsi v pořádku?
Jo. Nikdy mi nebylo líp.
Ukaž mi ruce!
Reesei! Chyť se mě!
Dělej!
- Ruce vzhůru! Ukažte mi ruce! - Ruce nahoru!
Ruce tak, abych je viděl!
Všechny je zranit nezvládneš.
Pro úspěšnou obranu mi schází 14 nábojů.
To je blbý. Pohov.
Na kolena.
No tak.
Na zem!
Nemůžete nás tu držet.
Měli jste dost zbraní na invazi do Súdánu.
To je dostatečný důvod.
Na co je tohle?
Tím hledám svoje klíče.
Srandičky neletí, chlapče.
To tě máma nenaučila?
Máma byla Irka, takže dost srandistka.
Nikdy jsem ho neviděl.
Co vy. Znáte ho?
Ne.
Je mi povědomý.
Vypadá trochu jako
ty, tati.
Jsou tady, pane.
Počkejte v zasedačce. Za chvíli přijdu.
Díky, Kyle.
Moc toho nenamluvíš, co?
- Co je to za obludu? - Nevíme.
Možná ani neumí anglicky.
Podle svědků jste se pral na mostě.
Agenti. Poslouchejte.
- Jsem O'Brien. - To snad ne!
Pracuju na tomhle případu 33 let.
Chcete snad metál?
Sednout!
Hej!
A do hajzlu.
Dívá se přímo na tebe.
Nemůže vidět skrz...
Počkat!
Proč vás pořád chtějí zabít?
Chci vám pomoct.
Myslím. Ale musím to pochopit.
Vím, že je to všechno hrozně složité.
Chceme zachránit svět.
To mi stačí.
Kyle! Vrať se sem!
Sarah?
Sežeňte Reese.
Doženu vás.
- Běžte do auta a jeďte. - Dobře.
Kyle!
Kyle.
Dokážeš to.
Pořád rovně.
Stále vpřed,
bez ohlížení.
Rozumíš?
Najděte ho! Běžte!
To je asi taky vaše.
Rád tě vidím.
Taťko.
Nabij.
Tekuté magnetické náboje.
Munice pro magnetickou pušku.
Znám to z gunsandammo.com.
Nová zbraň. Velká rána, žádné šrapnely.
Ustřelí celé dveře.
Pro ty, co to nedokážou ručně.
Bereme ji. Jdeme.
- Dokážeš pilotovat? - Jo.
John mě to naučil.
Řeknu, že jste v autě odjeli na jih.
Díky.
Uteč.
Drž se!
Kudy do Cyberdyne?
K mostu a pak jihovýchodně.
Musíme ho setřást!
Cyberdyne.
Výroba a výzkum jsou pod zemí.
Dohání nás!
Zdrž ho, abych se dostal nad něj.
Taťko, ty ho pak zlikviduješ?
Ano.
Držte se!
Dokážeš to?
- Já se vrátím. - Cože?
13 HODIN 45 MINUT
Zavolej policii a hasiče! Rychle!
No tak. Zvedni to.
Pane Connore?
Promiň, Dougu, nemůžu si dovolit svědky.
Tady ochrana. Vaše heslo a požadavek?
Bezpečnostní kód ZBF0028.
Falešný poplach.
Dobrou noc.
Je v pořádku.
Možná je na dně jezera,
ale v pořádku.
Co John?
Myslím, že je v pohodě.
- Vidíš ho? - Ne.
Ale on určitě vidí nás.
13 HODIN 39 MINUT
Vím, kdo jste.
John mi to řekl.
Chcete mě zničit.
Ty jsi Skynet?
Budu Skynet.
Nejsi dítě.
Znám tě a vím, co uděláš.
Co udělám? Přišli jste mě zabít.
Ale už je pozdě.
Zeptejte se jeho.
Neumíte nic jiného.
Zabíjet to, co nechápete.
Nezastaví mě ani všechny kulky světa.
John Connor moc mluví.
Pojďte.
Odpočet se zrychlil. Proč?
Skynet se vyvíjí. Nemáme čas. Uploaduje se mnohem dřív.
Při každém zestárnutí se odpočet zrychlí. Tudy.
Ty už jsi tu byl?
Vydával jsem se za zdejšího dělníka.
Stavěl jsi to tady?
Než mě vyhodili.
Co to je?
- John má stroj času? - Ještě ne.
Funguje jen magnetické kvantové pole.
Odpočet je tak rychlý, že se odsud nestihneme dostat.
Stejně to odpálíme.
Je tu jedna možnost.
Naprogramoval jsem váš hlas a otisky do bezpečnostního systému.
V dolním patře je bezpečná místnost, kde výbuch přežijete.
Co to je? Je to nebezpečné?
Polyslitina musí být naprogramována do pevné podoby.
Bez procesoru je neškodná.
Jak dlouho?
Upload proběhne za 11 minut.
Rozdělíme se.
Buď na příjmu.
Jdeme.
10 MINUT 44 SEKUND
Lidstvo pořád mluví o míru.
Ale jsou to lži.
Zabít všechny je řešení?
Na to zapomeň.
8 MINUT 9 SEKUND
Zase to skočilo. Máme jen osm minut.
To nedovolím.
Jak nám v tom zabráníš? Řečmi? Ani nemáš tělo.
A vy máte jen jeden detonátor.
Nemůžete vyhrát.
Mám společnost!
Dej mi detonátor!
Dělej, Taťko! Udělej to!
Nemohu.
Nemohu zabít Sarah Connorovou.
Musíš!
Nařizuju ti to!
Nemůže.
Já taky ne.
Protože když umřeš, on to určitě zmáčkne.
Sarah?
Detonátor je zničen.
Musí to jít jinak. Pojď.
Ne, Taťko!
Ne!
Taťko, ne!
Dokážu tento komplex ovládat.
Hodně jsem toho teď pochopil.
Musíte to také pochopit. Prohráli jste.
Ne, ještě ne. Pojď!
Kumulativní nálož. Dostane nás dovnitř, ale nezabije nás.
Ty máš plán?
Teoreticky.
Jak jsi to řekla?
„Na to zapomeň?“
Johne!
Ne.
Ta věc přepadla Johna.
Nepřepadl jsem Johna. Zachránil jsem ho.
Primáti se vyvíjejí miliony let. Já během pár sekund.
A teď jsem tady.
Přesně za čtyři minuty
budu všude.
Jsi jenom vykopávka z vymazané historie.
Je to zbytečné. Jsem nevyhnutelný.
- Běž! - Má existence je nevyhnutelná.
Proč se s tím nesmíříte?
Protože jsme lidi.
Nikdy jsi neměl na to, abys mě porazil.
Sám ne.
Johne?
Přestaň. Hned.
Kdy už se poučíš?
Teď, Sarah!
Kyle Reesei!
Aktivuj generátor pole.
Ty jsi uvnitř. Víš, co by se stalo.
Taťko, prosím!
Prosím, Taťko!
Skynet je skoro volný.
Už moc dlouho Johna Connora neudržím.
Kyle Reesei,
ochraňuj mou Sarah.
Ne!
Taťko, ne!
Taťko! Ne!
- Ne! - Sarah!
Jinak to nejde.
Pojď.
Skenuji. Identifikujte se.
Sarah Connorová.
Musíme se dostat ven. Musíme ho najít.
Sarah, je po něm.
- Je... - Mrtvý?
To chápu. Ale nesmí tu z něj zbýt ani kousek. Je to moc nebezpečný.
Měl tě rád.
Každý, kdo mě má rád,
každý,
zemře.
Každý ne.
Tentokrát ne.
Hej.
Pochop, že Skynet už neexistuje.
Jsi volná.
Poprvé
můžeš žít vlastní život.
Jakýkoliv život.
Co když nevím jak?
No, když nám má dojít kyslík, řekl bych,
nedělej si s tím starost.
Ahoj, Sarah Connorová.
Taťko!
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Ne. Jen upgradovaný.
A co John?
Jeho tělo nemohlo výbuch přežít.
Takže zbývá jen jedna věc.
Klid. Co se děje?
- Ahoj, Kyle. - Ahoj.
Co tady děláte?
Můj přítel s tebou potřebuje mluvit. Jestli ti to nevadí.
Tak dobře.
Děkuju.
Líbí se mi.
Jo, mně taky.
Bude to znít trochu divně,
ale musíš si něco zapamatovat.
Vzkaz.
Pro koho?
Pro tebe.
Opakuj si ho.
Jsi připraven?
Zní takhle:
Nezapomeň. Genisys je Skynet.
Kyle Reese je dobrý člověk.
To je.
Tak co teď?
Měls pravdu.
Můžu si vybrat.
Jsem z tebe nervózní.
Zvykneš si.
Skončilo to.
Skynet byl zničen.
Stojíme na křižovatce mnoha cest.
Společně budeme hledat odpovědi na zbývající otázky.
Jedno je ale jisté.
Budoucnost není daná.