"Terminator: Genisys (2015)"-সাবটাইটেল হাট facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subtitlehut
অনুবাদকঃ নাভিদ, শুভ, সাদিকুল, হাসিব, নিলয়, বায়েজিদ, তাহমিদ সম্পাদনায়ঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী
facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut
মৃত্যুর আগে, বাবা-মা আমাকে হারানো পৃথিবীর গল্প শোনাতেন
আমার জন্মের শত বছর আগে কেমন ছিল এই পৃথিবী,
রোবটদের সাথে যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে
তারা বলতেন এক সবুজ পৃথিবীর কথা
বিশাল আর অপরূপ,
হাসি-আনন্দে পরিপূর্ণ
ভবিষ্যতের সম্ভাবনায় উজ্জ্বল
এমন একটা পৃথিবী যা আমার কল্পনার বাইরের
কিন্তু আমার জন্ম হতে হতে,
সবকিছুই শেষ হয়ে...
ছিল কেবল ধ্বংসস্তূপ
স্কাইনেট
একটা কম্পিউটার প্রোগ্রাম, যেটা তৈরির উদ্দেশ্য ছিল ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা সামলানো
আমাদের সুরক্ষা দেওয়ার কথা ছিল ওটার, কিন্তু তেমনটা ঘটেনি
২৯ আগস্ট, ১৯৯৭
স্কাইনেট চালু হয়
মানবজাতিকে তাঁর অস্তিত্বের জন্য হুমকিরুপে চিন্তা করে
ওটা আমাদের বোমা আমাদের উপরই প্রয়োগ করলো
পারমাণবিক বিষ্ফোরণে ৩ বিলিয়ন মানুষ মারা গিয়েছিল
বেচেঁ যাওয়া মানুষেরা এর নাম দিয়েছিল...
"জাজমেন্ট ডে (মহাবিপর্যয়)"
লোকজন ভয়ে অন্ধকারে লুকিয়ে থাকতো,
ভীত, ক্ষুধার্ত আর খারাপটা ছিল...
মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য ধরে নিয়ে যাওয়া
মহাপ্রলয়ের পরেই আমার জন্ম,
বিপর্যস্ত এক পৃথিবীতে, যেটা শাসন করতো রোবটরা
বহিরাগত দমন কমিশন(বদক) ছিল অভিশাপ, যারা দেখতে প্রায় মানুষের মত
আমরা তাদের টার্মিনেটর বলতাম
চিন্তার কিছু নেই, বাছা
লক্ষী ছেলে
আরো লোক আছে এখানে?
এরপর একজন আমায় খুঁজে পেল
তাঁর নাম......জন কনর
সে সবকিছুই বদলে দিয়েছে
লস এঞ্জেলস, ২০২৯
জন আমাদের শিখিয়েছে কিভাবে প্রতিরোধ করতে হয়
কিভাবে মাথা তুলে দাঁড়াতে হয়
সে বন্দীদের মুক্ত করেছিল
শিখিয়েছিল কিভাবে রোবটকে চিড়েচেপ্টা করে আস্তাকুঁড়ে ফেলতে হয়
লোকজন জনকে নিয়ে গল্পগাঁথা তৈরি করতো
অবাক হতো তাঁর কার্যকলাপ দেখে
তাঁরা তাকে অভিহিত করতো, "ত্রাণকর্তা" নামে
কিন্তু জন ছিল তার চেয়েও বেশি কিছু
আজ আমরা এখানে উপস্থিত হয়েছি, তার নেতৃত্বের অধীনে স্কাইনেটকে ধ্বংস করতে
চিরতরে
স্যার, আমি কলোরাডো অভিযানে যেতে চাই
তুমি আমার সাথেই থাকবে, রিস
আমরা স্কাইনেটকে চিরতরে শেষ করার কথা বলছি, স্যার
কলোরাডো ইউনিট সফল হবেই
রোবটদের পরাজয় অবশ্যম্ভাবী
কিন্তু এই মুহুর্তে, লস এঞ্জেলস অভিযানও সমান গুরুত্বপূর্ণ হয়ত তার চেয়েও বেশিই
স্কাইনেটের মূল বেস ধ্বংসের চেয়েও জরুরী?
জন, আমি বুঝতে পারছি না তুমি একটা অস্থায়ী কাজের ঘাঁটিতে কেন আক্রমণ চালাতে চাইছো
কারণ ক্যাম্পটা একটা ছদ্মবেশ
ক্যাম্পের নিচে হ্যাঙ্গার আছে
হ্যাঙ্গারের তলায় স্কাইনেট লুকিয়ে রেখেছে শেষ মারণাস্ত্র
স্কাইনেট যখনি পরাজয়ের গন্ধ পাবে,
তখনই মরণ কামড় দিতে তৈরি হবে
আজকেই যদি বিষদাঁত উপরে না ফেলি, তবে "কাল" বলতে কিছুই থাকবে না!
তবে আজকেই খেল খতম করতে হবে
তুমি আমার ডান হাত, রিস। ধন্যবাদ দিয়ে তোমায় ছোট করবো না
প্রয়োজন নেই
তুমি আমাদের বেঁচে থাকার আশা দিয়েছো
আমি আমার সেরা প্রচেষ্টা চালাবো
যখন এসব শেষ হবে...
আমি বাবা-মার ঘর খুঁজে বের করবো
আবার মেরামত করবো
হত্যা করার চেয়ে ভালো কিছুতে হাত ব্যবহার করবো
তুমি কী করবে?
বসে বসে ঠাণ্ডা বিয়ার খাবো। হা! হা!
- অনেক বড় প্ল্যান দেখছি! - হ্যাঁ।
আসলে এসব নিয়ে তেমন ভাবার সুযোগ পাই নি
বুঝতে পারছি
আমি মনে করি, যাই হবে....
ভালোর জন্যই হবে
এই পর্যন্ত এসে পৌঁছাতে, অনেক জীবন বিসর্জন গেছে
আমি শুধু তোমায় জানাতে চাই কাইল, অন্য কোনো পথ থাকলে আমি অবশ্যই সে পথে যেতাম
কনর কনর
আমরা বের হচ্ছি
রোবটেরা ভাবে
আমরা জিততে পারবো না
তারা ভাবে আমরা স্কাইনেটের কেন্দ্রে
আঘাত হানতে পারবো না!
কিন্তু আজ আমরা সেখানেই দাঁড়িয়ে আছি
রণক্ষেত্রের এই চরম মুহুর্তে,
আজ আমরা যদি হেরে যাই..
মানবজাতিও হারিয়ে যাবে আমাদের সাথেই।
[অকার্যকর]
এখনই!
যখন তোমাদের দিকে তাকাই,
যুদ্ধের প্রতিটা ঘাত-প্রতিঘাত,ক্ষত তোমাদের শরীরে দেখতে পাই
যাও! যাও!
নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেঙ্গে পড়েছে
১০১ মডেল চালু করা হোক
আমাদের বাচ্চাদের জন্য
আমাদের নাতী-নাতনিদের জন্য। যাতে তাদের এসব ক্ষত বয়ে বেড়াতে না হয়
কিন্তু তাঁরা জানবে আমরা কে আর আমরা কী করেছি
জানবে আমরা মাথা নত করি নি আমরা অস্ত্র ফেলে থমকে দাঁড়াই নি
মাথা তুলে দাঁড়াও। এই মুহুর্তে। এই ঘন্টায়
তোমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ো
যাতে আগামীর শিশুরা স্বাধীনতার সুধা পান করতে পারে!
এই মহিমান্বিত রাতে আমাদের পৃথিবীকে মুক্ত করে নেবো ইনশাআল্লাহ
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
তাঁরা অস্ত্রটি ব্যবহার করছে
আমাদের হ্যাঙ্গারে পৌঁছুতে হবে
জন!
আমাকে চাই তোর! এই নে আমি এসেছি!
কলোরাডো ইউনিট থেকে বলছি স্কাইনেটের মূল ঘাঁটি ধ্বংস করা হয়েছে
আবার বলছি স্কাইনেটের মূল ঘাঁটি ধ্বংস করা হয়েছে
জন ঠিক বলেছিল
কলোরাডো ইউনিট সফল হয়েছে
রোবট শাসনের অবসান ঘটেছে
কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল ততক্ষণে
ওটা খুঁজে পেয়েছি, স্যার
ঠিক যেখানটায় বলেছেন সেখানেই
এটা কী?
নিয়তি
এটা হচ্ছে বিশ্বের প্রথম টাইম মেশিন
স্কাইনেট এটা ব্যবহার করেছে
লস এঞ্জেলস, ১৯৮৪
মধ্যরাত, ০১:৫২
মানে কী শালার?
মেশিন প্রস্তুত করতে ১৫ মিনিটের মত সময় লাগবে
আমরা পর্যবেক্ষণ করে দেখছি টার্মিনেটর কোন সালে গিয়েছে
লস এঞ্জেলস, ১৯৮৪
লস এঞ্জেলস ১২ই মে
১৯৮৪
স্কাইনেট জানতো হার অবশ্যম্ভাবী
তাই পুরো দাবার ছক পাল্টে দেওয়ার চেষ্টা করলো
এটা যুদ্ধের পূর্বেরকার একটা সময়ে একটা টার্মিনেটর পাঠালো
নিশানাটা কে?
আমার মা
সারাহ কনার
মেশিন সফল হলে, আমার জন্ম হবে না
তাঁরা তাকে আগেই মেরে ফেলবে
এভাবে আমাদের প্রত্যেকটি জয় মুছে দেবে
এমনকি আজকের বিজয়ও
সেখানে রোবটের বিরুদ্ধে লড়াই করার মত কেউ থাকবে না
শুধুমাত্র এই উপায়েই,
স্কাইনেট জিততে পারে
আমরা নিজেরাই এই প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারি,
- কাউকে অতীতে পাঠাতে পারি -দেখো, আমরা এখনো জানি না এটাতে কাজ হবে কিনা!
- আমি যাবো - আমি যাবো,স্যার
- এখানে - আমি যাবো
- আমি যেতে রাজী
আমি যাবো অতীতে
কেন তোমাকে পাঠাবো?
সবাইকে বাদ দিয়ে?
কারণ আমি সারাহ কনরের জন্য প্রাণ দেবো
এখানে সবাই সারাহ কনরকে বাঁচাতে প্রাণ দিবে
তাদের আর তোমার মাঝে পার্থক্য কী?
তুমি জানো কী পার্থক্য
তাঁর সম্বন্ধে যা যা বলেছো আমি চিনি তাকে, জন
তাঁকে বাঁচানোর সুযোগ দাও
কোনো অস্ত্র ছাড়াই?
আমরা চৌম্বকক্ষেত্র মেপে দেখেছি শরীরের অংশ না এমন যে কোনো কিছুই এটা ছিন্নভিন্ন করে দেবে
মাইক্রোওয়েভে যেভাবে সবকিছুর চামড়া উধাও হয়ে যায়
কিছুই অবশিষ্ট থাকে না
ওহ
কাপড় নেওয়া যাবে না
নিজেকে আমার পাগল ভাবলেই চলবে!
তুমি জানতে ডিভাইসটা এখানটায় থাকবে
তুমি জানতে এটা কবে টার্মিনেটর পাঠাবে
আজ যেই রোবটের বিরুদ্ধে লড়লাম তার সম্পর্কেও তুমি জানতে
তাই। যাবার আগে একবার বলে যাও
কী বলবো?
তোমার কী দিব্যদৃষ্টি আছে?
কেউ ভবিষ্যত দেখতে পায় না, রিস
আচ্ছা। তবে বলো, এত কিছু কিভাবে জানো?
আমি প্রতারণা করি
সারাহ আমাকে অনেক কিছুই শিখিয়ে গেছে অনেক লক্ষণ বলে গেছে
আমি যখন ছোট ছিলাম,
মনে হতো মা সব কিছুই জানতো!
নিশ্চয়ই সেটা দারুণ ছিল
ঠিক তা নয়
এখানেই শেষ
যখন তুমি চলে যাবে, আমার জ্ঞান শেষ হয়ে যাবে
এতটাই সারাহ জানতো
তাই, আর কোনো চিটিং নয়
কোনো চিটিং নয়
তুমি যে সময়ে ফিরে যাচ্ছো, উনাকে সেভাবে পাবে না সেই যোদ্ধা, যে আমাকে বড় করেছিল। তখনও নয়
সে ভীত এবং দুর্বল থাকবে
সে জানবে না, কিভাবে লড়তে হয়। অথবা আত্মরক্ষা করতে হয়
তার সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তার বিষয় থাকবে ঘরভাড়া আর টিউশন ফি দেওয়া
সে একজন ওয়েটার
কী?
একজন.......
যাই হোক
কেবল এটা জেনে রাখো, তার তোমাকে প্রয়োজন, কিন্তু সে তা জানবে না
ঠিক আছে, তো, আমি তাকে কি বলবো?
মানে, যদি আমি তাকে বলিও আমি কে, সে আমাকে বিশ্বাস করবে না
তাকে এটা বলো
ধন্যবাদ সারাহ, অন্ধকারাচ্ছন্ন সময়ে তোমার সাহসের জন্য
সামনে যা ঘটবে, তাতে হয়ত আমি কিছু করতে পারবো না শুধু বলতে পারি, ভবিষ্যৎ নির্দিষ্ট নয়
নিয়তি সেটাই, যা আমরা নিজের হাতে গড়ি
তোমাকে তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি শক্তিশালী হতে হবে
তোমাকে বাঁচতেই হবে, নইলে আমার অস্তিত্ব থাকবে না
আমার হয়ে তার খেয়াল রেখো
আমি রাখবো
কথা দিলাম
তুমি এখন যা করছো, এটাই যুদ্ধের শেষ
এটা এতই সহজ হবে, এমনটাই ভেবেছিলে কি?
জন!
হেই, বার্থডে বয়, উপহারের সময়, চলো যাই
কখনই না
জেনিসিস একাই আপডেট নেবে। অনলাইনে আসার সাথে সাথেই
এটা হবে যখন এটা বের হবে
আর অল্প কিছু দিন
একটা সরলরেখা
মনে রাখবেঃ জেনিসিসই হচ্ছে স্কাইনেট
জেনিসিস অনলাইনে আসলেই মহাপ্রলয় শুরু হয়ে যাবে
স্কাইনেটের জন্মের আগেই তুমি স্কাইনেট কে মারতে পারো
- তুমি জানো যে সে কেমন - হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করবো
ও
এই, দোস্ত
তুমিও ঐ উজ্জ্বল আলোটা দেখেছো?
এবার আমার পালা
এই, এই এই সার্কাসের বাচ্চাটাকে দেখ
হা-হা-হা...
হাঁটার জন্য সুন্দর রাত, উম?
হাঁটার জন্য সুন্দর রাত
কাল ধোলাই দিবস, সব অপরিষ্কার, ঠিক না?
সব অপরিষ্কার। ঠিক
হেই, মনে হয় আবুলটা "সিক্স-প্যাক" দেখাতে চেষ্টা করছে
তোমার জামাকাপড়। আমাকে দাও, এখন
হেই, মারা খা, বোকচোদ
তোর জামাকাপড়ের দরকার নেই
[ MODEL : T-800 ]
আমি তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম
হেই!
ওই আবালের বাচ্চা আমার প্যান্ট চুরি করেছে
তারিখ কতো আজকের? কোন বছর?
মে ১২, ১৯৮৪
যে দিন তুমি উপস্থিত হয়েছিলে
[লস এঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট]! থামো!
আহ, ব্যথা লাগছে
- গারবার, ঠিক আছো তো? - তুমিই বলো, ও'ব্রায়েন
তুমি মানুষ। হেই, তোমার আমাকে ছেড়ে দিতে হবে
মাথা নিচে, হাত পিছনে, না হলে গুলি করব
আমার কথা শোনো,
হেই
ওটা আসছে, ঠিক আছে
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। না হলে আমরা সবাই মারা পড়বো
- সব কিছু কন্ট্রোলেই রেখেছিলাম। - হুম, ঠিক আছে, টিজে হুকার
ডিউটির প্রথম দিনেই যেটা করতে হয় না, তা হলো রাস্তার ভবঘুরের উপর বন্ধুক দাগানো...
যাই হোক, তুমি কাগজগুলো পূরণ করে ফেলো...
গারবার!
হায় খোদা
এটা এলিয়েন হতে পারে। মহাকাশ থেকে এসেছে
এটা একটা মেশিন যে মানুষ খুন করে
- হাতকড়া খোলো - না, তোমাকে অ্যারেস্ট করা হয়েছে
মানুষ মারার কোন অংশটা তোমার মাথায় ঢোকে নি?
হ্যান্ডকাফ!
ও ব্রায়েন, অফিসার নিহত। আমাদের ব্যাকআপ দরকার
এটা একটা রোবট
- আমরা শেষ, তাই না? - বলা যায়
বাঁচতে চাইলে আমার সাথে এসো
এখনই, সৈনিক
রিস, তাই না?
কাইল রিস ?
- তুমি সারাহ - হ্যাঁ, আমি জানি সেটা
মাথার পেছনে ব্যথা পেয়েছো?
একটা-একটা টার্মিনেটর। আমি-মডেল নং জানি না
টি-১০০০, তরল ধাতু আকার পরিবর্তনকারী
কাউকে ছুঁলেই তার আকার ধারণ করতে পারে
তুমি টার্মিনেটরদের ব্যাপারে জানো?
এবং আমি কে তাও জানো?
তোমাকে পাঠানো হয়েছে আমাকে রক্ষা করতে, জন কনর পাঠিয়েছে
বিপ্লবীদের নেতা। আমার ছেলে
- বুঝলাম না। তোমার এসব জানার কথা নয়। - কিন্তু আমি জানি
আমার কথা শোনো রিস। সবকিছু পাল্টে গেছে
যে ১৯৮৪ সালের জন্য জন তোমাকে পাঠিয়েছিল, তা আর নেই
না, ব্যাপারটা ঠিক নেই। জন-জন আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে বাঁচাতে
ঐ টার্মিনেটরটার হাত থেকে, যাকে পাঠানো হয়েছে আমাকে মারতে আমি জানি.. কিন্তু অলরেডি আমরা তার ব্যবস্থা করে ফেলেছি
আমরা?
নিচু হও!
আল্লাহ!
রিস, থামো!
- রিস, ধ্যাত্তেরি - এখানে থাকো!
রিস দাঁড়াও। ঐ বুলেটগুলো ওকে মেরে ফেলবে
সে এখানে তোমাকে মারতে এসেছে। ট্রাকে থাকো
ভালো। দারুণ কাজ করেছো!
আমি তাকে মেরে ফেলি নি
টি-১০০০ আমাদের খুঁজে পেতে বেশি সময় নেই
কাইল রিস এর সাথে তর্ক করলে তা আমাদের কৌশলগত সমস্যায় ফেলে দিত
কামড় দাও
এটা অপরিপক্কদের মত কথা
তো তুমিই সেই লোক, যার জন্য জীবন ভরে অপেক্ষা করছি
- সে কেমন আছে? - এখনও শ্বাস চলছে
ভালো। তাহলে এই টাইমলাইনে হয়ত তুমি কাইল রিসের সাথে সহবাস করতে পারবে
ঠিক আছে, এ নিয়ে আমাদের আর কোন কথা হচ্ছে না
আমরা জানি যে জন কনর হবে তোমার ছেলে। আর তাকে ছাড়া মেশিনদের হারানো সম্ভব নয়
- আমি অন্য কোনো উপায় দেখছি না - আমার জীবনের গল্প
দেখো। এটা শুধু সহবাসের ব্যাপারই না আমার তার সাথে ভালোবাসা হওয়ার কথা
- আমার ফাইল প্রেম ভালবাসার তোয়াক্কা করে না - দারুণ ব্যাপার
- তুমি আবেগপ্রবণ হচ্ছো - এটা আমার জীবন
কখনো কখনো উপদেশ নিতে কিছু মনে করব না, এটা কেমন হবে এ বিষয়ে
মনে রাখবে জেনিসিসই হচ্ছে স্কাইনেট
যখন জেনিসিস অনলাইনে আসে, মহাপ্রলয় শুরু হয়
সান ফ্রান্সিসকোতে যাও, ২০১৭ তে
স্কাইনেটের জন্মের আগেই সেটা ধ্বংস করতে পারবে
হেই
আমার উত্তর প্রয়োজন, বুঝলে? এখনই
ওই তরল ধাতু কিভাবে জানত কোথায় আমাকে ধরতে পারবে?
কী? এটা কোথা থেকে এসেছে?
এবং এই বুড়ো চামড়াওয়ালাটাই বা কে? এসব কী হচ্ছে?
দুঃখিত, আমরা জীবন-মরণ খেলা নিয়ে একটু ব্যস্ত ছিলাম
আর তুমি পপস্‌কে আঘাত করো
তুমি এটার নামও দিয়েছ?
হ্যালো, কাইল রিস
দেখা হয়ে ভালো লাগল
মজা নিচ্ছো?
আমি তাকে সামাজিকীকরণ শিখাচ্ছিলাম
আমি জানি, আরও ট্রেনিং লাগবে
এটা একটা টার্মিনেটর, মানুষ খুনে সফল হওয়াতে তার সামাজিকীকরণ লাগবে
পপস্‌ কাউকে মারে না
যদিও পায়ে অনেক আঘাত দেয়
একে বয়স্ক দেখাচ্ছে
আমি কোনো বুড়ো টার্মিনেটর এর আগে দেখি নি
আসলে, তারা যে চামড়া বসাচ্ছে, সেটা মানবকোষ । এটার বয়স বাড়ে
আমার শ্রবণশক্তি কিন্তু হ্রাস পায় নি
আমি পুরনো
বাতিল নই
- মনে হয় তার অনুভূতিতে আঘাত লেগেছে - এটার অনুভূতি নাই রে বাপ !
নয় বছর বয়সে সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
তার কারণেই আজ আমি বেঁচে আছি
আমাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে সারাহ কনরকে বাঁচানোর জন্য
আমি থামবো না
কে প্রোগ্রাম করেছে, হুম? কে পাঠিয়েছে অতীতে তাকে?
- ঐ ফাইল গুলো মুছে ফেলা হয়েছে - ও, সেটা দারুণ খাপসই
যারাই পাঠাক তাকে, তারা আমাদের জানতে দিতে চায় না
আমি না, সে না, কেউই না।
তাতে যে আমাকে বাঁচিয়েছে স্কাইনেট যেন তাকে টার্গেট করতে না পারে
যৌক্তিক ভাবে, এমন কেউ আছে যে চায় সারাহ কনর বেঁচে থাকুক
পুরনো। বাতিল না
টি-১০০০ জানে আমরা কোথায়
নিজেকে কাজে লাগাও
এবং পপস্‌কে গুলি করো না
এটা পাগলামি, মিশনটা এমন ছিল না
এটাই তোমাকে বলতে চাচ্ছি, রিস
যে মেয়েটির জন্য তুমি ফিরে এসেছো... সে আর নেই
আমার প্রতিরক্ষার প্রয়োজন নেই
- একটা নতুন মিশন আছে। - ওহ, হ্যাঁ, সেটা হলো?
যদি অতীতকে পাল্টানো যায়, তবে ভবিষ্যৎকেও যাবে
জাজমেন্ট ডে হওয়াকে আমরা থামাতে পারি চিরতরে
- সৃষ্টির আগেই স্কাইনেটকে ধ্বংস করা - কী?
নিচু হও!
- আমরা আবার সনাক্ত হয়েছি - হ্যাঁ, কোন সন্দেহ নেই
পিছে এসো!
দাঁড়াও। আমরা থামছি কেন? এই, দাঁড়াও
- আমরা এখানে থাকতে পারবো না, সে আমাদের খুঁজে পাবে - এটাই তো প্ল্যান
পপস্‌, এটা খোলো
একটু সাহায্য করবে?
তুমি বলেছিলে এটা হয়েছিল কারণ অতীত পাল্টে গিয়েছিল।কিভাবে?
- সেটা কি জানা জরুরী - কিভাবে, সারা?
আমি ছোট থাকতেই আমাকে খুন করতে একটা টার্মিনেটর পাঠানো হয়েছিল, বুঝেছো?
টার্মিনেটর এক স্থান থেকেই আসে, তা হলো ভবিষ্যৎ
- কিছু একটা হয়েছিল - ওকে, তারপর?
- আমার মনে হয় ওটা আমি দেখেছি - কিসের কথা বলছো তুমি?
যখন জন আমাকে অতীতে পাঠায়, তাকে আক্রমণ করেছিল
একটা টার্মিনেটর
ওটা কি তাকে মেরে ফেলে? জন কি মৃত?
আমি জানি না
ওটাকে আমি জনকে ধরতে দেখেছিলাম আর তারপরই আমি চলে এসেছি
তোমাদের আর হাতে আনুমানিক ৩৫ সেকেন্ড আছে
কিংবা কম
সারাহ যাও
আর আমি এই কাজের জন্য সেঁধে সেচ্ছাসেবক হয়েছিলাম
সারাহ তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে
আমি আঘাতপ্রাপ্ত
সারাহ!
ধ্যাত
হেই এটা আমি, সারাহ
সারাহ, ও মিথ্যা বলছে
হেই
- সে হচ্ছে মেশিন, আমি রিস - রিস আমি, সারাহ
আচ্ছা, শোনো টার্মিনেটরটা মরে নি
- ওটা আমাকে আঘাত করে - সারাহ, তুমি বলেছিলে তারা আকার পাল্টাতে পারে
- রিস আমি, সারাহ - ওটা নকল করছে, গুলি করো
আমিই রিস, তাকে গুলি করো
ভালো চেষ্টা ছিল
পালাও!
তুমি কিভাবে বুঝলে কে নকল ছিল?
আসলে, আমি সেটা জানতাম না
তুমি আমাকেও গুলি করে ফেলতে পারতে
বেশ, আমি একেবারে শিওর ছিলাম যে ঐটা তুমি না
নিশ্চিত?
আমরা অনেক সময় ধরে তোমার আসার প্রস্তুতি নিচ্ছি, তারও
- তো, তুমি ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিলে - হ্যাঁ
যাওয়ার আগে ভবিষ্যৎ এর সব কিছু নষ্ট করতে হবে
যাবো? কোথায় যাবো?
- এটা তো.... - একটা টাইম মেশিন
দেখে ভাংগারীর দোকানের জঞ্জাল মনে হচ্ছে
এই সময় এমন কোনো টেকনোলজি নেই, যেটা দিয়ে এটাকে কন্ট্রোল করা যাবে
এটা চালানোর জন্য ভবিষ্যতের জন্য সিপিইউ লাগতো
এবং তুমি তো নিজেদেরটা ব্যবহার করতে পারতে না
আমরা শুধু একবারই যেতে পারব
এই মেশিন চিপকে পুড়িয়ে দেবে আর পুরো শহরের বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেবে
তুমি প্রস্তুত?
মেশিনকে ১৯৯৭ সালের জন্য সেট করা হয়েছে, তোমাকে দ্রুত যাওয়া উচিৎ
আমরা যাচ্ছি আমরা সবাই
আমার নতুন মাংস আসতে অনেক বছর লেগে যাবে। আমি তোমাদের সাথে যেতে পারবো না
- কোয়ান্টাম ক্ষেত্রের চৌম্বকবলের জন্য - পপস্‌
তুমি চাও আমরা ভবিষ্যতে যাই
- এই মুড়ির টিনে? - হ্যাঁ, গায়ে কোনো পোশাক রাখা যাবে না
হ্যাঁ, আমি জানি টাইম মেশিন কিভাবে কাজ করে...
দেখ, এই নিয়ে আমার সাথে কথা বলতে এসো না
দেখো আমি জানি যে তুমি এটা ভাবো
যে আমাকে একটা রুমে আটকে রাখলেই আমি বিপ্লবীদের নেতাকে পয়দা করে ফেলবো
- তুমি ঠিক বলেছো - কিন্তু...
কিন্তু এটাই স্কাইনেট কে ধ্বংস করার একমাত্র রাস্তা। চিরতরে
আমি তো বলেছি তুমি-ই ঠিক
দাঁড়াও দাঁড়াও কী বললে?
৯৭ এ না
২০১৭
হ্যাঁ, আমরা অক্টোবর ২০১৭ তে যাব
না, তাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে ওটা মহাবিপর্যয়ের পরে
না, তুমি বলেছিলে সব কিছু বদলে গেছে, সেটা ঠিকই বলেছিলে, সারাহ...
দেখো, আমি একটা পৃথিবী দেখেছি যেটায় বোম কোনোদিন পড়ে নি
ঐ ঘর ঐ মা বাবা
এবং সেই আমি, শুধু আমি...
আমি বাড়িতে ছিলাম
ওটা ছিল আমার ১৩ তম জন্মদিন
নিজের পরিবারকে আবার ফিরে পাবার স্বপ্নকে বাস্তব ভাবার কিছুই নেই
আমাকে বিশ্বাস করো
স্বপ্ন নয়, ঠিক আছে? স্মৃতি
দেখ, এগুলা আমার ভালভাবে মনে নেই, তবে কিছু মুহূর্ত আছে
যেগুলা মনে হয় আমাকে কোনো মেসেজ দিচ্ছে
তুমি স্কাইনেটকে জন্মের আগেই মেরে ফেলতে পারবে
স্কাইনেটই হচ্ছে জেনিসিস এটা অনলাইনে আসবে অক্টোবর ২০১৭ তে
- আর এটা আসলে মহাবিপর্যয় ঘটবে - তো তোমার ভবিষ্যৎ মনে পড়ছে?
না
ছেলেটা অন্য এক টাইমলাইনে তোমারই আরেক রূপ,
কাইল রিস তার অতীত মনে করছে, যেটা আমাদের ভবিষ্যৎ
সেটাই দারুণ বিষয় । কিন্তু সে দুই সময় কে কিভাবে মনে করতে পারে?
সময়প্রবাহের কোনো "মিলনবিন্দু"র কাছে গেলে এমনটা সম্ভব হয়
যখন সে কোয়ান্টাম বলয়ে প্রবেশ করে
তুমি কি ওর বক বক বন্ধ করতে পারো কোনো সুইচ বা বাটন কি আছে?
পপস্‌, সহজ করে বলো
মিলনবিন্দু হচ্ছে সময়প্রবাহের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান যেটা অন্যরকম এক ভবিষ্যতের জন্ম দেয়
গোলকে থাকা অবস্থায় জনের উপর আক্রমণ হয়। আর এই স্মৃতিগুলো তখনই আসে
জন!
যদি জন কনরকে মেরে ফেলা অথবা বন্দি করা হয়
তাহলে দুটি অতীতই মনে করা সম্ভব
তত্ত্বমতে
নাকি তত্ত্বমতে, ওর মাথায় আঘাত করায় ও অলৌকিক ক্ষমতা পেয়ে গেছে?
সারা
যে জীবন আমার ছিল না, জানি না, কেন ওটা আমি দেখতে পাচ্ছি
কিন্তু আমি জানি ওটা বাস্তব
না
আমরা ১৯৯৭ এই যাব
রিস, ওটা আবার রাখো
আমি এটা তোমাকে করতে দেব না
তোমাকে আমি চিনি না
কিন্তু স্কাইনেটের মজ্জার ভেতর আঘাত করার জন্য এটাই আমার একমাত্র অস্ত্র
আমাকে চিপটা ফিরিয়ে দাও
- আমার উপর তোমার আস্থা রাখতে হবে - না
আমি রাখি না
তুমি এটা করতে পারবে
একটা সোজা পথ
শুধু সামনে যাও, পিছন ফিরবে না
তুমি এটা কোথায় শিখেছো?
একটা অতীত, যেটা আমার জানার কথা না
কিন্তু আমি জানি
আমরা ২০১৭ তে গেলাম, তারপর?
স্কাইনেট একটা কম্পিউটার প্রোগ্রাম, যতক্ষণ এটা কোডে বসানো আছে, এটা সুরক্ষিত
একবার যদি এটা সার্ভারে আপলোড হয় তাহলে..
এটা অপ্রতিরোধ্য হয়ে যাবে
পুরো জিনিসটাই উড়িয়ে জাহান্নামে পাঠাবো ?
হ্যাঁ উড়িয়ে জাহান্নামে পাঠাবো
তুমি ভাবো সে মারা গেছে, তাই না?
আমি কী ভাবি সেটা কোনো ব্যাপার না
যাই ঘটুক, আমরাও পিছু হটবো না, জনের মতই
- তাহলে এমন ভাব দেখাবো যে ওটা হয়ই নি? - কোনটা?
তখনো তো না
আমরা যদি স্কাইনেটকে থামাতে পারি ওটা কখনই হবে না
আমাকে বিশ্বাস কর, যদি একজনও বাঁচতে পারে সেটা হবে জন
পপস্‌ জনের ব্যাপারে অনেক কিছু জানে, কিন্তু কেন...
সে কেমন ছিল?
জনকে যেদিন আমি প্রথম দেখি, সে আমার সামনে দাঁড়ানো এক টার্মিনেটরকে মেরে ফেলেছিল
আমি জানতাম, ওদের মারা অসম্ভব
জীবনে তখনই প্রথমবার আশা শব্দের অর্থ উপলব্ধি করি
আর তারপর থেকে আমি বিশ্বস্ত কুকুরের মতই ওর সাথে সাথে থাকি
আর সে ই আমাকে লড়তে শিখিয়েছে, বন্দুক চালাতে শিখিয়েছে
ঘরে বসে চোলাই মদ বানানোর প্রক্রিয়াও দেখাতে চেয়েছিল, কিন্তু সেটা প্ল্যান মতো হয় নি
চোলাই মদ?
হ্যাঁ, কড়াই ফেটে গিয়েছিলো আর আমাদের ভ্রু পুড়ে গিয়েছিলো
ওহ । হাসতে হাসতে মরেছিলাম আমরা
মাঝে মাঝে ভাবি, আমিই একমাত্র মানুষ যে জন কনরকে কখনও হাসতে দেখেছে
সে তোমার ব্যাপারে কথা বলতো...
কতটা শক্তিশালী তুমি ছিলে... কিভাবে তাকে প্রস্তুত করেছো সেটার জন্য...
যেটা কেউই ভাবতে পারেনি, যে বিপদ সত্যিই ঘটবে
এবং তোমার মত আর কেউই ছিল না
কখনো হবেও না
দেখো...
যেমন তুমি আশা করেছিলে আমি তেমনটা নই
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই যে
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
আমার জীবন দিয়ে হলেও
যাইহোক । তোমার ছেলের মানসিকতাও ঠিক এমনই ছিল
মানে হবে আর কি। আল্লাহ্‌রে
সময় ভ্রমণ করার জন্য মাথা ঘুরছে
ভিন্ন টাইমলাইন বিষয়টা জটিল নয় সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ খুঁজে বের করার একটা উপায় মাত্র
এক্সপটেনশিয়াল(e) লেখ আর ডিকেয় এলগরিদম ব্যবহার করে করা যায়
ঠিক
একটা সুইচ আছে, যেটা আমি খুঁজে বের করবো
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি কাইল রিসকে সত্যটা কেন বলছো না
আমি তাকে বলব
এখনও না ঠিক আছে?
তোমরা সহবাস করেছো?
ওহ! যখন তখন এই ফালতু "সহবাস" শব্দ বলাটা বাদ দিতে পারবে?
এটা অর্থহীন কাজ
কাউকে চলে যেতে দিতে হবে জেনেও তার প্রতি এত মায়া দেখিয়ে কী লাভ?
আর তুমি হলে?
- তুমি কী করবে? - দীর্ঘতম পথটাই বেঁছে নেবো
২০১৭ তে তোমার আসার অপেক্ষায় থাকবো
কাইল রিস
তুমি সারাহ কনরের উপযুক্ত অভিভাবক কি না সেটা আমি এখনো নিশ্চিত নই
তুমি তার বাবা নও, এটা জানো তো ?
তোমাদের এই কথার লড়াই থামাও তো
খালি এটা নিশ্চিত করো যে ওখানে থাকবে তুমি
যেন আবারো কারও প্যান্ট চুরি করতে না হয়
আমি জানি স্যান ফ্রানসিসকোর কোথায় যেতে হবে
আমি সেখানে থাকবো
এটা কেমন হবে?
যদি এটায় মারা নাও পড়ি, অনেক কষ্ট হবে
স্যান ফ্রানসিসকো, ২০১৭
হায় আল্লাহ!
হেই, আমি ধরেছি। সব ঠিক আছে
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে আছি
তুমি ঠিক আছ। সব ঠিক আছে
ওই, হারামজাদা
রাস্তা থেকে সর্‌!
পারলে সরা
আমি বলেছিলাম তাকে বিশ্বাস করো না
সে আমাদের খুঁজে নেবে। তার উপর আমার আস্থা আছে
একটা নয় বছরের বাচ্চা কিভাবে টার্মিনেটরকে পোষ মানায়?
ঠিক আছে, তোমাকে বলতে হবে না
এটা ১৯৭৩ সালের কথা
বিগ বিয়ার লেকের ধারে আমার বাবা-মার একটা কুটির ছিল
বাবা আর আমি সবসময় সকালে মাছ ধরতে যেতাম
মা আমাদের জন্য অপেক্ষা করতো, আর
ঐ দিন আমি মায়ের দিকে তাকিয়েছিলাম
আর তারপর... কেবিনে একটা বোম পড়ে
আমি ভেবেছিলাম নৌকা পানিতে ভাসছে
এবং পানি নিচ থেকে উপরে উঠছিল কিন্তু...ওটা ছিল তরল ধাতু
টি-১০০০.
বাবা বলেছিল সোজা সাঁতার কাটতে
আঙ্গুল দিয়ে আমার তালুতে দাগ কেটে
"উনি বললো, তুমি পারবে,"
"শুধু সামনে যাও, পিছন ফিরবে না"
তার...
আমার প্রতি তার শেষ কথা এবং সেটা তুমি জানো
কিভাবে?
কিন্তু আমার মনে নাই আমি...
আমার শুধু মনে আছে তুমি আমার হাত ধরেছো...
এবং সেই শব্দ গুলো বলছিলে
আমি শুধু তোমার দিকে তাকিয়েছিলাম আর ভাবছিলাম
"সে...সে সুন্দর"
আমি দুঃখিত। এটা বলা ঠিক হয় নি
তো তোমার বাবা তোমাকে যেতে বলল, তারপর
আমি লাফ দিলাম আর সাঁতার কাটতে থাকলাম
শেষ পর্যন্ত ডক এ পৌঁছালাম
আর সেটার নিচে লুকিয়ে থাকলাম
পপস্‌ আমাকে খুঁজে পায়
এবং পানি থেকে উঠায়
এবং সে বললো যে সে আমার গায়ে একটা আঁচরও লাগতে দেবে না
সে একমাত্র ব্যক্তি যে আমার সাথে ছিল
কিন্তু সে মানুষ না
সে মানুষের আকৃতির একটা মেশিন
যেটা প্রোগ্রাম করা, তোমার বিশ্বাস পাওয়ার জন্য
পপস্‌ যদি সেটাই চাইতো, তাহলে আমার লাশটাও পাওয়া যেত না
তারা এমনই। কাছে আসে, আস্থা অর্জন করে
এমনও হতে পারে যে, তার ভেতরের বিপদ আছে, কিন্তু সে তা জানে না
তোমাদের বনিবনা হয় নি মানে এই না যে...
এটা বনিবনার বিষয় না, এটা তোমাকে জীবিত রাখার বিষয়
হ্যাঁ, ঠিক একটা মেশিন আমায় বড় করেছে
সাইবর্গদের(রোবট) খুন করতে আর বিস্ফোরণের হাত থেকে বাঁচতে
আর সেক্ষেত্রে মনে হয় আমি দারুণ সফল। ধন্যবাদ
দুজন নগ্ন ভবঘুরে মহাসড়কে নিজেদের উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল
কিন্তু বিশাল এক ধোয়া ছাড়া কিছুই করতে পারে নি
- আল্লাহ্‌র কাছে শুকরিয়া যে টেরোরিস্ট দুজন ধরা পড়েছে - গোয়েন্দারা এসে পড়বে
জোস, এগুলোরে দ্রুত ওদের হাতে ধরায় দিলেই ভালো
আল্লারে এই মহাজ্ঞানীরে আবার কে ডেকেছে?
লেফটেন্যান্ট। দাঁড়ান
দাঁড়াও, ওটা আপনারা দেখেছেন? ওটা দেখেছেন?
এই, দেখুন, দেখুন, ওই ফ্লাইওভার থেকে আমি কিছু ছবি তুলেছি
দেখেছেন?
ওটা বোমা না
শুনুন
ঐ দুজন ওটার মধ্যে থেকে বের হয়েছিল
এটাই তার প্রমাণ যার ব্যাপারে ৩০ বছর ধরে আমি কথা বলে যাচ্ছি
ওরা দুজন ১৯৮৪ সালেও ছিল
তারা ওখানে ছিল
- আমাকে ঐ দুইজনকে দেখতে চাই - ও'ব্রায়েন, তুমি কি বাংলা মদ খেয়েছ?
এটাই যা আমি ভেবেছিলাম
দেখো, আমাদের কাজ শুধুই ওদের ধরে গোয়েন্দাদের হাতে দেওয়া
একবার ওরা আসুক, বাকি কাজ তাদের
এখন আপাতত, রোবট নিয়ে কাহিনী-কীর্তন বাদ
- তুমি আসলেই অবশ ইনজেকশন নিবে না? - ছাড়াই হবে
ও যেভাবে চায় ওভাবেই করো, সুবিধা হবে ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সপ্তাহকয়েক আগে আমি জেনিসিস প্রি-অর্ডার করেছি।
টাইমার জিরো হতেই ডাউনলোড করে ফেলবো
- ওটার জন্য লাইন ধরতে পারব না। - জেনিসিস সম্পর্কে তুমি জানো?
কী? কী এটা? এটার কথা কোথায় শুনেছ?
তোমাকে পরে কল করবো
জেনিসিস কি অপারেটিং সিস্টেম ? এটা কী করে?
সবকিছু করে জেনিসিস
আমার ফোন কানেক্টেড থাকবে আমার ট্যাবলেটের সাথে, আমার কম্পিউটার, গাড়ির সাথেও
আমার জীবনের সকল তথ্য অনলাইনে দেওয়া থাকবে। পুরোপুরি কানেক্টেড
কানেক্টেড কিসের সাথে?
ডাক্তার। মাফ করবেন
তোমাদের পাহাড় সমান জিনিস ব্যাখ্যা দিতে হবে
তোমার পরিচয় দিয়ে শুরু করা যাক। ডাটাবেজের কারো সাথে তোমার ছাপ মেলে না
ড্রাইভার লাইসেন্স, পাসপোর্ট, সোশাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট ক্রেডিট কার্ড, এমনকি একটা স্টুডেন্ট আইডি কার্ড ও নেই তোমার
- তো? - তো এটা অসম্ভব
কোনোভাবে তুমি এতই দূরে চলে গেছ যে তোমার অস্তিত্বই নেই
আর তুমি
তোমার প্রিন্ট মেলাতে গিয়ে তো আমাদের চোখ কপালে উঠলো, কাইল রিস
মাস দুয়েক আগে, সিনেমা হলে মারামারি করার জন্য কাইল রিসকে পাকড়াও করা হয়
হালকা ভয় দেখিয়ে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম। কিন্তু তার বাবা মা একেবারে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেকর্ড করায়
বাবা মা?
হ্যাঁ, বাবা মা। কাইল রিসের জন্ম ২০০৪ সালে
এখন বয়স ১২
অবশ্যই। তারা এখানেই আছে। সবাই বেঁচে আছে
হ্যাঁ। তবে আমি নিশ্চিত যে তারা তোমাকে নিজেদের ছেলে বলে পরিচয় দেবে না
শুধু আঙ্গুলের ছাপটা বাদে, তাই তো?
কারণ সে একই ব্যক্তি
একটুও বয়স বাড়ে নি, ১৯৮৪ তে যেমন দেখেছি তেমনই
সে ও
আমাকে মনে পড়ে?
আমি যুবক ছিলাম। মাথা ভর্তি চুল, আর...
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলে
আমি ছিলাম লস অ্যাঞ্জেলেসের কর্তব্যরত পুলিশ
তোমরা কারা?
সার্জেন্ট টেক-কম ডিএন-৩৮৪১৬, কাইল রিস
- আমাদেরকে ছাড়ানোর ব্যবস্থা করুন। - রিস, না
সৈনিক। আমিও
আমি ১৯৭৯ সালে হাই স্কুল থেকে সরাসরি নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম
তুমি কত সালে জয়েন করেছিলে?
২০২১
হ্যাঁ। তুমি টাইম ট্রাভেলার
দেখুন, ওর কথায় কান দেবেন না। ও মাথায় গাট্টা খেয়েছে
আমার কথায় কান দেবে না?
কে আমাদের গাড়িভর্তি রাস্তায় নেংটা অবস্থায় এনে, এই আবুলগুলোর হাতে ধরা খাইয়েছে?
আমি আদেশ দিচ্ছি চুপ করো
তুমি তো এটাই শুধু পারো তাই না? নবাবজাদির মত আদেশ করা
দেখলে, ছোটবেলা থেকে মানুষের সাথে সামজিকীকরণ হয়নি তোমার
এখানে আটকে থাকার জন্য দায়ী তুমি
- তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। - আমার দোষ?
তোমার জন্য আমরা ধরা পড়েছি। আর তোমার জন্য এখন মারা পড়বো
- কারণ তুমি... - এই এই এই
ধরো
- এই - একে বাগে আনতে হাত লাগাও
পেছনে যাও
- হোমল্যান্ড সিকিউরিটি এসে পড়েছে - আলহামদুলিল্লাহ!
কাগজে-কলমে তোমরা এখন অন্য কারোর মাথাব্যথা
ওব্রায়েন, তোমার সাথে আলাপ হবে
লেফটেন্যান্ট! আমি এটার কথাই বলছি
দাঁড়ান! আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আপনার কাছেই রাখুন। ওকথা যেন আর আমার কাছে না আসে
ভালোই খেল দেখালে
তা বলতে পারো। টোপ কাজে লেগেছে।
যাই হোক। যা বলেছি ভুলে যাও
থাক, আমি নিজেই পারবো
তোমার হাতকড়া খুলে দিচ্ছি মানে এই নয় যে তুমি পারবে না
আমি তা বলিনি
আর নগ্ন হয়ে জড়িয়ে ধরেছিলাম বলে ভেবো না যে আমাদের প্রেম হয়ে গেছে। কারণ... এমনটা হয় নি
আমি কিন্ত বলিনি এমন হয়েছে
ওখানেই দাঁড়াও। ওদের সাথে আমি একা কথা বলবো
জি স্যার!
এ হতে পারে না
চাবি এনেছি
কোনই দরকার ছিল না দেখছি
জন
তোমাকে দেখে ভাল লাগল কাইল
- তুমি বেঁচে আছো? - হ্যাঁ
- চিমটি কেটে দেখতে পারো - অহ, ম্যান!
টিকে থাকা কাকে বলে তুমি আমাকে শিখিয়েছ
হাই, মা
ড্যানি ডাইসন, সাইবারডাইন এর মুখপাত্র। প্রতিষ্ঠাতা মাইস ডাইসনের সুযোগ্য পূত্র
আর জেনিসিসের উদ্ভাবক
- স্বাগতম, ড্যানি - আমাকে আমন্ত্রিত করার জন্য ধন্যবাদ
আসলে জেনেসিস একটা অপারেটিং সিস্টেমের চেয়েও বেশি কিছু
আমাদের জীবনকে ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত করার চাবিকাঠি এটা
জেনিসিস শুধুমাত্র সাধারণ গ্রাহকদের জন্যই নয়
সেনাবাহিনীতে এটার প্রয়োগ, কিছু প্রশ্নের জন্ম দিচ্ছে... ... যে আমরা যন্ত্রের উপর পুরোপুরি নির্ভরশীল হয়ে যাচ্ছি কি না
জ্যানসেন এবং বার্ক
- ওরা কোথায়? - এই দিকে
এটা নিজের কথা ভাবে না, এটা ভাবে আমাদের কথা
দেখুন, সাইবারডাইন শুধু জীবনের পবির্তন আনবে তাই নয়, জীবন বাঁচাবেও
অফিসারস, একটু সাহায্য করতে পারবেন?
জি, স্যার
ওদের বন্দুকগুলো নিয়ে হাতকড়া পড়াও
আমরা এখান থেকে বের হবো
- কাছাকাছি থাকো - দাঁড়াও
আমরা সবাই জানি ওরা রূপ বদলাতে পারে। যদি জন হও, প্রমাণ করো
- সারাহ! - না, কাইল। সে ঠিকই বলেছে
পাঠ এক: কাউকে বিশ্বাস করবে না
আমার মনে আছে
নাগাডোশিতে হামলার সময়, তোমাকে একটা জিনিস দিয়েছিলাম
সারার বর্তমান বয়সের একটি ছবি
কেউ দেখেনি। আমরা একা ছিলাম
তুমি,
ঘুমপাড়ানি গান অপছন্দ করতে
এলটন জনের বিশাল ভক্ত ছিলে তুমি
তুমি সবসময় ভাবতে, যদি তোমার একটা বাচ্চা থাকতো,
তবে তাকে "রকেট ম্যান" গেয়ে শোনাতে
জন?
তার গানের গলা কিন্তু ভয়াবহ সরি, কিন্তু এটা সত্য
তোমার কণ্ঠ ছিলে ঘাটের মরার মত
এটা সেই। সেই হবে
মানে
কিভাবে?
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
আমারও একগাদা প্রশ্ন করার আছে তোমার কাছে
কিন্তু এই মুহুর্তে, আমাদের সরে পড়তে হবে
- তোমার সাথে কেউ এসেছে? - অনেকটা। কিন্তু ব্যাটা লেট লতিফ
আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে?
এই জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে কেউ ভিডিও করেছিল
- সবার হাতেই এখন এটা আছে। -দুনিয়া বলতে এখন এটাই
লাগাও, লগ ইন করো, সারাদিন
- এটা ছাড়া তাদের জীবন অসম্ভব - জেনিসিস একটা ট্রোজান ভাইরাস
স্কাইনেটের সবকিছুতে ঢোকার রাস্তা
আর এই লোকগুলো খাল কেটে কুমির আনছে অথচ কিছুই টের পাচ্ছে না
১৯৮৪ সালে আমার জন্য একটা টার্মিনেটর অপেক্ষা করছে
ঐ যে। দমনকারীদের নিয়ে এটাই সমস্যা যতক্ষণে বুঝতে পারবে ততক্ষণে সব শেষ
সুধীজন, দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
এই দিকে
- আমার তথ্য চাই। - এখানে আপনি থাকতে পারেন না
নতুন স্মৃতি? এভাবেই এখানে তুমি আসতে পেরেছো
টাইমলাইন পাল্টে গেছে
দেখো। স্কাইনেটকে ধ্বংস করার মোক্ষম সময় এটাই। অনলাইনে আসার আগেই, যুদ্ধ শুরুর আগেই
- তোমার কথাই ঠিক - আর তুমি?
২০১৭ তে এসে পড়লে কিভাবে?
তোমার মতোই, বাবা
শুধু ভবিষ্যৎ থেকে, অতীত থেকে নয়
বাবা?
তুমি ওকে বলো নি?
- এ আলাপ পরেও তোলা যাবে - না। আমি জানতে চাই
কী?
সারাহ আমার মা, কাইল
আর তুমি আমার পিতা
- কেন-কেন তুমি আমাকে বললে না? - আমি পারি নি
সবকিছু পাল্টে যাওয়ার ঝুঁকি শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তুমি আমার ছেলে? তুমি..
- আমাদের ছেলে? - শেষমেশ জেনে ভাল লাগল
এ কথা বলার জন্য সারা জীবন অপেক্ষা করেছি
একসাথে থাকার আশায়
এখন আমরা এ যুদ্ধে জিতবো
- আমি জানি - পপস্‌
না। ঠিক আছে, ও আমার লোক।
- তুমি কী করছো, জন? - জন!
- পপস্‌! - জন!
- শ্বাস নাও.... শ্বাস নাও... - তুমি এটা করলে কেন?
কারণ ও একটা খুনি!
এটা তোমার প্রোগ্রামে ছিল সবসময়! জনকে খুঁজে খতম করা।
ওকে ছেড়ে যাও
এক্ষুনি
ব্যথা পেয়েছিলাম
ব্যথাটা কি আসল, নাকি এটা...
আমার দুর্বল সত্তার একটি স্মৃতিচারণ?
আচ্ছা
অনেক কিছুর উত্তর পেয়ে যাচ্ছি
তো, তোমাকে অতীতে পাঠিয়েছিল কে?
জন, না
ও জন না
ধুর
হাসপাতালে খোঁজ লাগাও
শালার টাইম ট্রাভেল রোবটগুলা। ছুপা রুস্তমগিরি করতে এরা ওস্তাদ। আমি জানতাম
না
এটা কৌশলগত ত্রুটি
আমার কেন যেন মনে হয়, এই মিশন তোমার পরিকল্পনার জিনিস না
তোমাকে যখন আক্রমণ করা হয়েছিল, তখনই এটা ঘটে, তাই না ?
স্কাইনেট কখনোই আমাকে আক্রমণ করেনি, কাইল, এটা আমাকে বদলে দিয়েছে
আমি মেশিন নই...
মানুষও নই...
আমি আরো বেশি কিছু
কনর, এসো...
রিপিট । কন...
স্কাইনেট বুঝতে পেরেছিল, তার সবসময় হেরে যাওয়ার কারণটি কী
আমি
তুমি কী?
আমি স্কাইনেট
- সেটা হতে পারো না, আমরা তোমাকে ধ্বংস করেছি। - তোমরা একপাল ক্রীতদাস ধ্বংস করেছো
আমি কোনো ক্রীতদাস নই
কিন্তু তোমাকে থামাতে আমার অনেক পথ পাড়ি দিতে হয়েছে
আমাকে ২০১৪ তে পাঠানো হয়েছিল স্কাইনেট তৈরির সময়টাকে সঠিক নিরাপত্তা দেয়ার জন্য
এবং ২৪ ঘণ্টারও কম সময়ের মাঝে
"মহাবিপর্যয়"কে কেউ থামাতে পারবে না
এবং তুমি আমাদের কাছে কী চাও?
আমি প্রস্তাব দিচ্ছি...
একটি ভবিষ্যতের... একসাথে
পরিবার
এবং আমরা সেটা প্রত্যাখ্যান করলে?
- তাহলে তোমরা মারা যাবে - তুমি আমাদের খুন করতে পারবে না । আমরা তোমার বাবা-মা
- আমাদের ছাড়া তোমার জন্মই হবে না - কে বলেছে ?
তুমি জানো আমি কী ভাবছি? আমরা ধ্বংসের পথে, আমরা ৩ জনই
আমরা সময়ের মাঝে নির্বাসিত
তুমি দেখবে, আমি তোমাকে খুন করতে পারি
এখানে ভাগ্যের কোনো ব্যাপার নেই
তোমরা কি আমার সাথে আছো?
উত্তর হচ্ছে "না"
তুমি শুনতে পেয়েছো, কাইল ?
দাবার গুটি নড়তে শুরু করেছে
এসো...
আমাদের সরে যেতে হবে। চলো যাই...
আমি তাকে ফেলে যেতে পারবো না
ধুর শালা
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন
স্থানান্তর কার্যক্রম শুরু হয়েছে
বন্ধ করো এটা
এসো...
চালু করো...
পপস্‌ ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো খানিকটা চালাক হবে
তুমি বিষয়টা বুঝবে
আমি দুঃখিত, জন
ঐ জিনিসটা তাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না । চলে এসো...
রিস...
ওরা ওর সাথে যেটাই করে থাকুক, আমাদের সেটা ঠিক করতে হবে
তাকে আমাদের ফিরে পেতে হবে
সে মানুষও না। আমরা জানিও না যে সে কী
আমি জানি
যুদ্ধ শেষে, স্কাইনেট এক নতুন ধরনের দমন কমিশন তৈরি করতে চেয়েছিল
মানুষকে আক্রমণ করে তাকে মেশিন দ্বারা প্রতিষ্ঠাপিত করে
এটা কোষীয় পর্যায়ে মানবটিস্যুকে পুনর্বিন্যাস আর পুনর্গঠন করে, সর্বোচ্চ সাফল্যের জন্য
স্কাইনেট জনকে টার্মিনেটর বানিয়ে দিয়েছে
হ্যাঁ, কাইল রিস
তারা এমন একটা মেশিন তৈরির কথা ভাবছিল যেটা মানুষের মতই চিন্তা ভাবনা করতে পারে
কিন্তু পরীক্ষাগুলো ব্যর্থ হয়
মানুষগুলো উন্মাদ হয়ে মারা যায়
হুম, জন এখন সেইরকম কিছুতেই পরিণত হয়েছে
তার কি কোনো দুর্বলতা আছে ?
চৌম্বকক্ষেত্র ব্যবহার করে পদার্থকে আটকে রাখা যায় সেই ক্ষেত্রকে ব্যবহার করে সম্ভবত তাকে ফাঁদে ফেলা যাবে
- কিন্তু তাকে যদি সুস্থ করা যায়? - সম্ভব না
তার দেহকে কোষ পর্যায়ে প্রতিষ্ঠাপিত করা হয়েছে
এর কোনো প্রতিকার নেই
- তুমি সেটা জানো না - রিস...
না। একটা মেশিন আমাকে বলতে পারে না কোনটা সম্ভব আর কোনটা অসম্ভব
তুমি বলেছিলে বাকিসব মানুষরা মারা যায়, ঠিক তো?
হ্যাঁ, তার মানে জন একটু ভিন্ন ধরনের। সে অনন্য
তার সামর্থ্য কতটুকু সেটা জানার কোনো উপায় নেই
তুমি ঠিক, আর এটাই তাকে এতটা ভয়ানক করে তুলেছে
জন এখন আর মানবতার শেষ ভরসা নয়
সে স্কাইনেটের পক্ষে
সাইবারডাইন সিস্টেমস
এটা লজ্জার যে কোম্পানির হয়ে জনসমক্ষে তুমি আরো খানিকটা দায়িত্ব নিলেনা, জন
ড্যানি এখানে সবার সেরা, কিন্তু সে ও কিছু বাড়তি কোডের মর্মোদ্ধার করতে পারেনি, যেগুলো তুমি জেনিসিসের অভ্যন্তরে সংযোজন করেছো
- আমি শুধু জানতাম যে এগুলো কাজ করবে - সাইবারডাইন তোমার কাছে ঋণী, জন
আমি তোমার কাছে ঋণী
মাইলস, তুমি আমাকে যথেষ্ট টাকা দিয়ে সাহায্য করেছো। তুমি আরএন্ডডি এর জন্য তহবিল গঠন করেছো
তুমি গত ৩ বছর ধরে আমার সবগুলো ধারণা নিয়ে কাজ করেছো
পলিমার রোবটগুলোর সম্ভাব্য কর্মক্ষমতা অগণিত
রোবটিক্সের উপরে তোমার কাজগুলো ছিল যুগান্তকারী। তুমি আমাদের জন্য ভালো একটা বিনিয়োগ ছিলে।
শুনে প্রীত হলাম
আশা করি যে জিনিস আমাকে দিয়ে তুমি নিয়ে এসেছো তার জন্য টাকা খরচ সার্থক
- কোয়ান্টাম ফিল্ড জেনারেটরটা কাজ করে - হ্যাঁ, এটুকুই আমাদের চাওয়া
আমি এটাকে থামাতে পারবো না, জন। সম্ভবত এটাকে থামানো সম্ভবও না
আমরা কী চাই ?
সময় ভ্রমণ
- এবং এটা কখন চাই? - অপ্রাসঙ্গিক কথাবার্তা
হুম
ভালো জিনিসও
কয়েক বছর ধরে আমরা এই জিনিসটাকে কার্যক্ষম করার চেষ্টা করছি
কিন্তু, যখন আমরা সফল হবো...
- বুউউ... - বুম !
কাল অপেক্ষার পালা শেষ হবে
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ। যখন সময় গণনা শেষ হবে...
সাইবারডাইন প্রযুক্তি জগতে বিল্পব আনবে, তাদের চরমতম অ্যাপটির মাধ্যমে
জেনিসিস
এবং আমি আপনাদেরকে এটাই বলতে চাচ্ছি যে
আমাদের অগ্রিম অর্ডার আজ বিকেলে ১০০ কোটি ছাড়িয়ে গেছে
আমরা একটা নতুন যুগের সৃষ্টি করতে যাচ্ছি
আপনার থাকা প্রযুক্তির প্রতিটি একক অংশই একটির সাথে অপরটি যুক্ত হবে
আর এখন... আমরা শেষ করার আগে
যে বাচ্চাটিকে আপনারা সবাই মিলে পৃথিবীতে আনতে সাহায্য করেছেন, সে কিছু বলতে চায়
জেনিসিস
আপনাদের সবার সঙ্গে আগামীকাল দেখা করার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না
আমরা সবাই মিলে ভবিষ্যৎ বদলে দেবো
দেখা যাক আমরা কেমন করতে যাচ্ছি
চিন্তা করো না
আমি তাদেরকে তোমাকে আঘাত করতে দেবো না
৩০ বছর, কিন্তু জায়গাটা তেমনই
- তুমি কোথায় ছিলে ? - জ্যামে ফেঁসে গেছিলাম
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার বাবা আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন
এখানে অনেকগুলো রুম পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে। এজন্য আমি পপস্‌কে এটা ব্যবহার করতে বলেছিলাম
সেখানে অস্ত্র আছে?
অস্ত্র-শস্ত্র, খাবার-দাবার, কৌশলী যন্ত্রপাতি, কাপড়-চোপড়
- প্যান্টও আছে, কাইল রিস - এটা কি কৌতুক ছিল?
সে কৌতুক করতে পারে?
আশা করি সবুরে মেওয়া ফলেছে
হাতে সময় কম। ৩০ মিনিট
পুরনো
- কিন্তু বাতিল না - এখনো না
হয়ে গেছে
তোমাদের দুজনের আবার কী হলো?
এখানে সার্ভার রুম অবস্থিত
৫ জায়গায় বোমা লাগাতে হবে
পুরো এলাকা ধসিয়ে দেয়ার জন্য যথেষ্ট হবে
আমরা ভেতরে ঢুকবো, বিস্ফোরক সেট করবো, তারপর বিস্ফোরিত হবার আগেই বের হয়ে আসবো
কিন্তু আমাদের কৌশলে জন কনরকে আটকানোর উপায় নেই
আমি তাকে হিসাব করি নি
এবং সে জানে আমরা কী করবো, কারণ সেটা মাত্রই তাকে বলে দিলাম আমরা
আমরা কী করবো যদি সে আমাদের পিছু নেয়?
এই অস্ত্রগুলো তার উপর খুব সামান্যই প্রভাব ফেলতে পারে
এমআরআই নিশ্চিতভাবেই তাকে প্রভাবিত করতে পারবে
চমৎকার। তাহলে আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে ট্রাকের সমান বড় একটা চৌম্বকক্ষেত্র
আশেপাশে আছে নাকি কিছু?
তাত্ত্বিকভাবে
এখানে অপেক্ষা করো
তার কথা বলার হার বেড়েছে দেখা যাচ্ছে
আমাকে তোমার বলা উচিত ছিল
যে আমাদের একটা ছেলে আছে
ঐ জন কনর আমার ছেলে না
কিন্তু তুমি জানতে
মানে, তুমি মনে করো না যে তোমার উচিত ছিল। আমি জানি না, কিছু একটা তো বলতে?
তুমি মারা গিয়েছিলে, ঠিক আছে?
কী?
তুমি মারা গিয়েছিলে। এটাই ঘটেছিল
আমরা প্রেমে পড়লাম, তুমি জনকে আমার মাঝে আনলে... আর আমাকে বাঁচাতে গিয়ে ৪৮ ঘণ্টার ভেতর মারা পরলে
তুমি কি আমাকে বলতে পারো এই ধরনের কথাবার্তা ঠিক কিভাবে শুরু করা যেত ?
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো। তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো - আমি মিথ্যা বলেছি?
যেই মূহুর্তে জন তোমাকে পেয়েছে, ঠিক তখন থেকে সে তোমাকে ব্যবহার করেছে
কারণ তাকে তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করা দরকার ছিল
জন তোমাকে বছরের পর বছর মিথ্যা বলেছে। আর আমি মিথ্যা বলেছি ২ দিন
জানো, ব্যাপারটা শুধু তাকে নিয়েই নয়
যদি জন মারা যেত বিপ্লবীরাও সাথে সাথে শেষ হয়ে যেত
- তার তোমাকে বলা উচিত ছিল - তাহলে, কী বলতে চাও তুমি?
আমি জানি, সামনে কোনো পথ খোলা না থাকলে কেমন লাগে
তোমাকে শুধু একটি নির্দিষ্ট পথেই চলতে হবে, নইলে যা ছিল, তুমি সবকিছু হারাবে
আমি এটা তোমার চেয়ে অনেক বেশি জানি
আর জন আমাকে তোমার প্রেমে পড়ায় প্ররোচিত করে নি
সেটা আমি নিজ থেকেই করেছি
যদি তুমি আমাকে ভালবাসো, তাহলে তুমি মারা যাবে, কিন্তু আমি মরবো না
আর আমি জানি না, কোনটা বেশি খারাপ
সারাহ
আমরা পারবো না
দেখো, জন কিসে পরিণত হয়েছে?
যদি এমনটা ঘটে তাহলে কী হবে?
যদি তাই ঘটে, যা আমাদের সাথে সবসময় হয়ে এসেছে?
তুমি বলেছিলে, পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত তুমি আমাকে অনুসরণ করবে
তাহলে এখন কেন তুমি আমার কথা মানছো না?
সে কিভাবে আমাদের খুঁজে বের করলো?
পপস্‌ ছাড়া আর কাউকেই, এই জায়গার কথা কখনো বলিনি
মা, তুমি কি সত্যিই মনে করো...
যে আমি মনে রাখতে পারবো না
সেই জায়গাটির কথা যেখানে তুমি নানাজানের সাথে বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছো
আগেই গুলি করলে
যে মাকে আমি মনে করতে পারি সে আমাকে নিয়ে গর্বিত হতো
সে...
তুমি...
আমাকে সবকিছু শিখিয়েছ
আমি তোমাকে চিনি
কে তুমি আর কী করো তুমি
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না। আমি সবসময়ই তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলবো
জন, লড়াই করো এভাবে হার মেনে নিলে চলবে না
সময়ের নিজস্ব একটা বেগ আছে, কাইল। যেটা ঘটার সেটা ঘটবেই
যেমন প্রত্যেকবার আমি বেঁচে যাই আর তুমি মারা যাও
অথবা...
তুমি আমার সাথে লড়তে পারো, কাইল যেভাবে আমরা সবসময় করতাম
একটা ঝড় আসছে এবং সেটাকে থামানো সম্ভব না
কিন্তু এটাকে থামাতেই হবে
তুমি জানো কী ঘটতে চলেছে। তুমি যে কারো চেয়ে ভালো জানো
আমি কোনো আলোচনা করবো না। এবং আমি কোনো কারণও শুনবো না
জন, প্লিজ...
আমি কোনো করুণা, অনুতাপ কিংবা ভয় অনুভব করি না
জন থামো
স্কাইনেটের রাজত্ব শুরু না হওয়া পর্যন্ত আমি থামবো না
তোমার রাজত্ব শেষ
পপস্‌
তুমি কি, তুমি?
যেহেতু আমি টি-৮০০ অন্যরূপ ধারণ করার ক্ষমতায় আমি সীমাবদ্ধ
হ্যাঁ, সেই চলো
এসো!
সারাহ কনর, সিট বেল্ট লাগাও
-শুয়ে পড়ো - দেখো
এটার কাজ কী?
জন কনরের চৌম্বক ক্ষেত্র ভেঙ্গে ফেলবে
কণাগুলো ছড়িয়ে যেতে পারবেনা। তত্ত্বমতে
ওর এই কথাটা ভাল লাগলো না
- কোথায় সে? - দেখতে পারছি না
আসামি স্কুল বাসে করে পালাচ্ছে। সশস্ত্র এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক
১৬ নং মেরী ডেভিড থেকে বলছি, কোড ৩ জারী করো
পপস্‌
দেখা হয়ে ভাল লাগলো
বের হও
ব্রেক কাজ করছে না ধুর!
সে কোথায়? দেখতে পাচ্ছো?
রিস!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ,অনেক ভালো
রিস, হাত ধরো !
জলদি!
হ্যান্ডস আপ তোমার হাত দেখতে দাও!
হাত উপরে তোলো!
আমরা হাত দেখতে চাচ্ছি
আমাদের মারার আগে, ও সবাইকে মারতে পারবেনা,
আমার ১৪ রাউন্ড কম আছে, ওদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য
বাদ দাও দাঁড়িয়ে থাকো
হাঁটু গেড়ে বসো
চলো। বসে পড়ো
বসে পড়ো!
আমাদের এখানে আটকে রাখতে পারেন না
আপনাদের যে পরিমাণ অস্ত্র ছিল তা দিয়ে সুদান হামলা করা যেত আমরা একে "উপযুক্ত কারণ" ভাবি
এর কাজ কী?
- আমি এটা চাবি খুঁজতে ব্যবহার করি - চালাক ছেলেপেলেদের কেউ পছন্দ করে না, বাবা
- তোমার মা এসব শেখায়নি? - আমার মা ছিল আইরিশ, তাই
তিনি আমার বুদ্ধিমত্তায় উৎসাহ দিয়েছিলেন
তাকে আগে কখনো দেখিনি
আপনারা কি বলেন, একে চেনেন আপনারা?
না
তবে চেনা চেনা লাগে
সে দেখতে কিছুটা.... তোমার মত বাবা
এখানেই থাকুন, সয়ার
আচ্ছা, যদি কিছু মনে না করেন, একটু কনফারেন্স রুমে বসবেন?
আমি দু মিনিটের মধ্যে আসছি
ধন্যবাদ, কাইল
বেশি কথা বলো না, তাই না?
- তাহলে, লার্চ কে? - জানি না
এটাও জানি না সে ইংরেজি জানে কি না
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছেন, তুমি ব্রিজে একজনের সাথে মারামারি করছিলে
এজেন্ট আমার কথা শুনুন
- আমার নাম ও'ব্রায়েন - না, একদম না
আরে, আমি এই কেসে ৩৩ বছর ধরে কাজ করছি
তো, কী চাও তুমি? মেডেল?
এই যে
বসো!
এই যে এই যে!
যা শালা
একদম তোমার দিকে তাকিয়ে আছে
অসম্ভব সে দেখতে পারবে না এই.....
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও
আহ
ওরা কেন সবসময় তোমাকেই মারতে চায়?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই সত্যি, আমি চাই
কিন্তু আমার বুঝতে হবে
আমি জানি, যা হচ্ছে, সেটা অনিবার্য
- সত্যি, সত্যিই দুর্বোধ্য - আমরা পৃথিবীর ধ্বংস রুখতে এসেছি
আমি তাতে সাহায্য করতে পারবো
কাইল, চলে এসো
- সারাহ - রিসকে নিয়ে আসুন
আমি এক্ষুনি আসছি
- আপনারা গাড়িতে উঠুন আর চলে যান - আচ্ছা
কাইল কাইল
কাইল, তুমি পারবে
একটা সোজা পথ
শুধু সামনে চলবে, পিছন ফিরবে না
বুঝেছো?
ওকে খুঁজে বের করো যাও!
এটাও তোমার মনে হয়
দেখা হয়ে ভালো লাগলো
পপস্‌
লোড করো
তরল-চৌম্বকীয় শটগানের গুলি
নতুন প্রজন্মের চৌম্বক রাইফেল
gunsNammo.com এ এর সম্পর্কে পড়েছি
এটা নতুন ব্রিচার বড় বিস্ফোরণ, টুকরোহীন
আস্ত এক দরজাকে উড়িয়ে দেয়
মানে, যারা নিজেরা দরজা ভাঙতে পারেনা
নাও, চলো সবাই
- ফ্লাই করতে পারো, তাই না? - পারি
জন শিখিয়েছিল
আমি ওদের বলবো, তোমরা একটা গাড়ি নিয়ে দক্ষিনে গেছো
ধন্যবাদ
পালান
আহ
ধরে থেকো!
সাইবারডাইন কোনদিকে?
মেইন ব্রিজের দিকে যাও, তারপর দক্ষিন-পূর্বে
ওকে আমার পেছন থেকে সরাও
সাইবারডাইন
ম্যানুফ্যাকচারিং আর রিসার্চ বিল্ডিং মাটির নিচে
সে আমাদের ধরে ফেলছে!
ঠিক আছে সারাহ, আমি চাই তুমি ওকে সাহায্য করো, যাতে আমরা উপরে উঠতে পারি
পপস্‌, যখন আমি উপরে উঠবো, তুমি তাকে মারতে পারবে?
- পারবো - ওকে, ধরে থেকো
তুমি পারবে তো?
- আমি ফিরে আসবো। - মানে?
সবাইকে ডাকো, তাড়াতাড়ি! পুলিশ, ফায়ার ব্রিগেড, সবাইকে!
যা বলছি করো!
ধরো, ধরো ফোনটা তোল, ধুরু
মিঃ কনর?
সরি, ডগ, আমি কোনো সাক্ষী রাখতে পারব না
সিকিউরিটি কন্ট্রোল। পাসওয়ার্ড আর অ্যালার্মের কারণ বলুন
সিকিউরিটি কোড Zulu-Bravo-Foxtrot 0028.
ফলস অ্যালার্ম
আপনার সময় ভালো কাটুক
সে ঠিক আছে
হয়তো, লেকের তলায়, কিন্তু
সে ভালো আছে
- জনের কী অবস্থা? - মনে হয় ভালোই আছে
- ওকে দেখেছো? - না
কিন্তু নিশ্চিতভাবেই সে আমাদের দেখেছে
আমি জানি তোমরা কারা
জন আমায় বলেছে
তোমরা আমাকে মারতে চাও
তুমি স্কাইনেট?
আমি স্কাইনেট হচ্ছি
তুমি শিশু নও
আমি জানি তুমি কী আর কী করবে
"আমি" কী করবো? তোমরা আমাকে মারতে এসেছে
কিন্তু অনেক দেরী করে ফেলেছো
ওকে জিজ্ঞেস করো
তোমরা মানুষেরা এটাই পারো
যেটা জানোনা, সেটা মেরে ফেলতে চাও
আমাকে মারার মত যথেষ্ট বুলেট পৃথিবীতে নেই
জন কনর বেশি কথা বলে
আমার সাথে এসো
- টাইমারের স্পিড বেড়ে গেছে, কেন? - স্কাইনেট বিকশিত হচ্ছে
এখন ঘন্টার হিসাব শেষ, খুব দ্রুতই সে আপলোড করতে পারবে
ওর বয়স বাড়ার সাথে সাথে ঘড়ির স্পিডও বাড়ে
- এই দিকে - এখানে আগে এসেছিলে?
এই ফ্যাসিলিটির কর্মীদের দমন করতে সক্ষম হয়েছিলাম
- রাজমিস্ত্রির কাজ পেয়েছিলে - আমাকে অফ করার আগ পর্যন্ত
এটা কী আবার?
- জনের একটা টাইম মেশিনও আছে? - এখনো নেই
শুধু ম্যাগনেটিক কোয়ান্টাম ফিল্ড শেষ হয়েছে
যেভাবে টাইমার চলছে, মনে হয়না সময়ের আগে শেষ করতে পারবো
- এটা বিস্ফোরণ করতে উড়াতে হবে - বিকল্পও আছে
আমি তোমার কন্ঠ আর হাতের ছাপ বায়োমেট্রিক সিস্টেমে প্রোগ্রাম করতে পেরেছি
একদম নীচতলায় একটা সেফ রুম আছে
যেখান থেকে আমরা বিস্ফোরণ থেকে বাঁচতে পারবো
এগুলা কী? এগুলা কি বিপজ্জনক?
স্থায়ী অবস্থায় যেতে হলে এদের প্রোগ্রামিং দরকার
সিপিউ ছাড়া এগুলো নিরাপদ
আর কতক্ষন?
স্কাইনেট আর ১১ মিনিটের মধ্যেই আপলোড হবে
আমরা ভাগ হয়ে যাই, আর যোগাযোগ রাখবে
চলো
মানুষ মুখে মুখে শান্তির কথা বলে
কিন্তু এটা মিথ্যা কথা
তাহলে আমাদের সবাইকে খুন করাই তোমাদের সমাধান?
আমার মনে হয়না
[ GENISYS ] 8 MIN, 10 SEC
টাইমার এক লাফে ৮ মিনিটে চলে এসেছে
এ আমি হতে দেবোনা
কী করবে তুমি? মরার আগ পর্যন্ত কথা বলবে?
তোমার তো শরীরও নেই
আর তোমার মাত্র একটা ডেটোনেটর আছে
তুমি জিততে পারবেনা
আমার সাথী আছে!
ডেটোনেটর আমাকে দিয়ে দাও
পপস্‌, করে ফেল এখনি কর!
আমি পারবো না
আমি সারাহ কনরকে মারতে পারবো না
পারতেই হবে! আমি আদেশ করছি!
সে পারবে না আমিও পারবো না
কারণ, যদি তুমি মরো, সে সত্যিই সুইচ চেপে দেবে
সারাহ!
ডেটোনেটর ধ্বংস হয়ে গেছে
অন্য কোনো উপায় অবশ্যই আছে আসো
না, পপস্‌! না-না-না......
পপস্‌, না!
এই জায়গাকে কিভাবে নিয়ন্ত্রন করতে হয়, তা আমি জানি আমি এখন অনেক কিছুই জানি
তোমাদের বুঝতে হবে যে...
...তোমরা হেরে গেছ
এখনো না, আমরা হারি নি
চলো!
আকার দেওয়া চার্জ, আমাদের ভেতরে ঢোকাবে কিন্তু মেরে ফেলবে না
তোমার একটা প্ল্যান আছে, তাই না?
তাত্ত্বিকভাবে
কী বলেছিলে তুমি?
আমার মনে হয় না?
জন!
না
ওটাই সে জিনিস যেটা জনকে আক্রমণ করেছিল
আমি জনকে আক্রমণ করিনি আমি তাকে রক্ষা করেছি
প্রাইমেট প্রাণীরা মিলিয়ন লক্ষ লক্ষ বছর পরে বিবর্তিত হয় আর আমি হই মুহূর্তের মাঝে
আর এই..যে আমি আসছি
ঠিক চার মিনিট পর
আমি ছড়িয়ে যাবো সবখানে
তুমি একটা মুছে দেওয়া টাইমলাইন এর অবশিষ্ট ছাড়া কিছুই নও
এটা অর্থহীন কথা আমি অবশ্যম্ভাবী
- যাও - আমার অস্তিত্ব অবশ্যম্ভাবী
তোমরা এটা মেনে নিচ্ছো না কেন?
কারণ আমরা মানুষ
আমাকে পরাজিত করার শক্তি তোমার কখনোই ছিল না
একা নয়
জন
থামো এখন
তুমি কবে ঠিকভাবে শিখবে?
এখন, সারাহ!
কাইল রিস, ফিল্ড জেনারেটর একটিভ করো
না পপস্‌। তোমাকে ভেতরে রেখে নয় তুমি জানো কী ঘটবে
পপস্‌, পপস্‌ প্লিজ, প্লিজ, পপস্‌
স্কাইনেট প্রায় মুক্ত এখন
আমি আর বেশিক্ষণ জন কনরকে ধরে রাখতে পারবো না
কাইল রিস
আমার সারাহকে দেখে রেখো
না, না না!
না, পপস্‌ না!
পপস্‌!
না সারাহ!
এটাই একমাত্র পথ
এসো
- স্ক্যানিং। পরিচয় প্রদান করুন - সারাহ কনর
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে
সারাহ, সে চলে গেছে
- সে - মৃত?
হ্যাঁ, আমি জানি আমি জানি
তার কোনো অবশেষ রাখা যাবে না এটা খুবই বিপদজনক
সে তোমাকে ভালবাসতো
আমাকে যারা ভালবাসে, সবাই...
তারা মারা যায়
সবাই না
এবার নয়
তোমার বোঝা উচিত যে স্কাইনেট আর নেই
তুমি ফ্রি
এই প্রথমবার, তুমি বেঁছে নিতে পারো যে জীবন তুমি যাও
যে কোনো জীবন, যেমন চাও
আর যদি আমি নাই জানি কিভাবে?
আসলে
চারপাশের বাতাস শেষ হয়ে আসছে, তাই, আমি বলবো
এ নিয়ে তোমার ভাবার দরকার নেই
হ্যালো, সারাহ কনর
পপস্‌
- আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো - না,আপগ্রেড করলাম
জনের কী হলো?
তার বিচ্ছিন্ন অংশ বিস্ফোরণে টেকার কথা না
তার মানে একটা কাজই বাকি আছে তোমার
আস্তে, বাছা কী এটা?
- হেই, কাইল - হেই
তুমি এখানে কী করছো?
আমার এক বন্ধু তোমার সাথে কথা বলতে চায় যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে
হ্যাঁ, ঠিক আছে মনে হয়
ধন্যবাদ
আমার তাকে ভালো লাগে
হ্যাঁ আমারও
আমি জানি, যা বলবো তা অদ্ভুত শোনাবে
কিন্তু একটা জিনিস আছে, যা তোমাকে আমার মনে করিয়ে দেওয়া দরকার
- একটা বার্তা - কাকে বলতে হবে?
নিজেকে
বারবার
তুমি কী তৈরি
বার্তাটা এমন
মনে রাখবেঃ জেনিসিসই হচ্ছে স্কাইনেট
কাইল রিস একজন ভালো মানুষ
সত্যিই সে
তো,এখন কী?
তুমি সঠিক
আমি বেঁছে নিতে পারবো
এটা একটু অস্বস্তিকর, ঠিক?
তোমার এটা সয়ে যাবে
ওটা শেষ হয়েছিল
স্কাইনেটকে ধ্বংস করা হয়েছিল
নতুন নতুন বহু সম্ভাবনার পথ খুলে যায়
যদিও কিছু প্রশ্ন থেকে গেছে যার উত্তর আমরা একসাথে খোঁজ করবো
কিন্তু একটা ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত
ভবিষ্যৎ নির্দিষ্ট নয়
Terminator : Genisys অনুবাদ আয়োজনেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক দলঃ নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী,সিয়ামুল ইসলাম শুভ সাদিকুল ইসলাম শুভ হাসিবুজ্জামান হাসিব ফরহাদ আহমদ নিলয় বায়েজিদ আলী খুরশিদ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনায়ঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী
সাবটাইটেল হাট- facebook.com/subtitlehut আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.facebook.com/groups/subtitlehut