Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Όχι!
Όταν πεθαίνει κάποιος που αγαπάς...
...θα νιώσεις το κενό.
Θα καταλάβεις τι σημαίνει να είσαι εντελώς
και απόλυτα μόνος.
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ...
...και ποτέ δεν θα το...
...συγχωρέσεις.
- Ζάντι; - Σέλλυ.
Είδες αυτό που σου έστειλα;
Όχι. Τι είναι αυτό;
Έδειξα το βίντεο σε κάποιον.
Νομίζω ότι το ανακάλυψαν.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δες τα μηνύματά σου.
Έλα, Σέλλυ.
Σταμάτα!
Τι στο διάολο; Τι της έκανες;
Που το βρήκες αυτό;
Ο Ντομ το τράβηξε.
Κοίτα, μπορούμε να τον πιάσουμε με αυτό.
Δεν είναι αήττητος, Σέλλυ.
Ναι, είναι.
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω αμέσως.
Έλα μαζί μου.
Εσύ και ο Ντομ.
Οι τρεις μας.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Δεν είναι ασφαλές για εμάς εδώ πια.
Μείνε εκεί. Έρχομαι σε σένα.
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Αν με παρακολουθούν, σε παρακολουθούν κι εσένα.
Γειά σου, Ζάντι.
Ζάντι;
Έλα, Σέλλυ.
Σταμάτα!
Υπήρχαν άλλες επιλογές, Ζάντι.
Εύχομαι να είχες μιλήσει πρώτα μαζί μου.
Γειά, έχεις πάρει τον Ντομ. Άφησε μήνυμα.
Ντομ, είναι εγώ.
Η Ζάντι έχασε το μυαλό της.
Μου έστειλε ένα βίντεο που τράβηξες.
Συνάντησέ με στο σπίτι της Ζάντι. Θα την ελέγξω.
Ωχ, ωχ. Τι κάνεις;
Ναι, έχουμε ένα 10-50, γυναίκα στα 20.
Την φέρνουμε μέσα.
- Πες κάτι. - Ξύπνα, Έρικ.
Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Κοίτα με.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Είσαι αρκετά μεγάλος για να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει.
- Είμαστε εδώ. - Πες κάτι.
- Γειά. Είσαι εκεί; - Πες κάτι!
- Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα; - Που είναι η μαμά σου τώρα;
Πες κάτι, γιε μου!
- Ξύπνα, στο διάολο. - Πες κάτι, φίλε!
Πες κάτι, γαμώτο!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Έρικ.
Αλλά αυτές οι ασκήσεις είναι για να σε βοηθήσουν να ξεπεράσεις
τις καταστρεπτικές συμπεριφορές που σε έφεραν εδώ.
Το να το θάβεις... να χρησιμοποιείς ναρκωτικά...
Αυτή είναι η εύκολη λύση.
Είναι αυτό που σου επιτρέπει να κρύψεις αυτόν τον πόνο.
Εσύ, θα έρθεις μαζί μας;
Ξέρεις, ο Χέμινγουεϊ έγραψε, "Ο κόσμος τους σπάει όλους,
"και μετά,
"πολλοί είναι δυνατοί στα σπασμένα μέρη.
"Αλλά εκείνοι που δεν θα σπάσουν...
"τους σκοτώνει."
...ομαδική θεραπεία μετά από αυτό.
Όχι τηλέφωνα. Όχι κουβέντες μετά το σκοτάδι.
Όχι φιλία με τους άντρες.
Κύριε Ρόγκ.
Αυτή είναι η νέα μαθήτρια από τη Βιέννη
που έλεγα στην Μάριον.
Χαίρω πολύ, κύριε Ρόγκ.
Παρακαλώ.
Κάτσε.
Ξέρεις, γεννήθηκα στη Βιέννη,
το λίκνο της αθάνατης μουσικής.
Έχω ζήσει αρκετά για να δω μερικούς από τους μεγάλους να παίζουν.
Μου λένε ότι είσαι αρκετά δυναμική κι εσύ.
- Μπορώ να σε δανειστώ; - Ναι.
Μμμ...
Ανυπομονώ να σε ακούσω να παίζεις.
Τι είναι αυτό;
Τη βρήκαμε.
Εντάξει, Ζάντι.
Εντάξει.
Ό, τι έγινε, έγινε.
Ψάχνουμε για τους φίλους σου.
Είδες την Ελισάβετ;
Όχι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ζάντι.
Δεν θα μου έλεγες αν το ήξερες.
Έτσι δεν είναι;
Έχω σκοτώσει εκατοντάδες αθώους σαν εσένα
στα εκατοντάδες χρόνια που είμαι εδώ.
Δεν γίνεται ποτέ πιο εύκολο.
Εύχομαι οι δολοφόνοι και οι βιαστές,
και τα σκουπίδια της γης να το κάνουν,
αλλά...
πηγαίνουν ήδη στην κόλαση, βλέπεις.
Ενώ οι άνθρωποι σαν εσένα,
αυτές είναι οι ψυχές που θέλει εκείνος.
Αυτό είναι... η συμφωνία που έκανα.
Πας στην κόλαση
για να μην πάω εγώ.
Σε παρακαλώ... Παρακαλώ άφησέ με να φύγω.
Μπορείς να φύγεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Συγκεντρώσου!
Ξέρεις γιατί είμαστε ακόμη εδώ;
Είναι λόγω της μαλακίας σου!
Γειά.
Δεν σου αρέσει να είσαι εδώ μέσα;
Όχι, όχι και τόσο.
Έχουν κάποιο θέμα με το
να μην κάθονται άντρες και γυναίκες μαζί.
Το ξέρω.
Μου το είπαν.
Μου αρέσει το τατουάζ σου.
Ευχαριστώ.
"Γέλα τώρα. Κλάψε αργότερα."
Είναι κάπως έτσι όπως παίζουν τα πράγματα για μένα.
Ε, για μένα, είναι περισσότερο "κλάψε τώρα,
"κλάψε αργότερα."
Θες να ακούσεις ένα ανέκδοτο;
Δεν ξέρω. Είναι αστείο;
Όχι και πολύ.
Υπέροχα. Πες το.
Ποιο τσάι είναι δύσκολο να πιεις;
Δεν ξέρω.
Ρε-α-λι-τι.
Ναι. Ουάου. Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι κάτι.
Θα συνεχίσω να δουλεύω πάνω σε αυτό.
Έλα, ήρθε η ώρα για την ομαδική σου συνεδρία.
Έρχεται, σαν ρολόι.
Πως σε λένε;
Είμαι ο Έρικ.
Σέλλυ.
Θα τα πούμε, Σέλλυ.
Αν σε υποχρέωσαν να σωπάσεις,
κάνε ένα βήμα μέσα στον κύκλο.
Αν σε έκαναν να νιώσεις ότι το οτιδήποτε λάθος
είναι δικό σου λάθος,
κάνε ένα βήμα μέσα στον κύκλο.
Αν σε παράτησαν,
σε παραμέλησαν, σε χειραγώγησαν
εκείνοι που έπρεπε να σε προστατεύουν,
κάνε ένα βήμα μέσα στον κύκλο.
Αν είσαι έτοιμος να κοιτάξεις μπροστά
στα καλά πράγματα που θα σου φέρει η ζωή,
κάνε ένα βήμα μέσα στον κύκλο.
Χαιρόμαστε που την βρήκατε.
Σας αγαπάμε πολύ εσάς και την κόρη σας.
Είσαι καλά;
Γειά. Ναι.
Γαμώτο, πραγματικά κατέστρεψαν το μέρος;
Μμμ... Ναι.
Αυτή είμαι εγώ;
Εντάξει.
Αυτά είναι τραγούδια ή ποιήματα;
Δεν θα τα έλεγα ούτε το ένα ούτε το άλλο. Είναι απλά μαλακίες που γράφω.
Γράφεις όμορφα.
Κάποια από αυτά θα ήταν υπέροχα με μουσική.
Παίζεις μουσική;
Έπαιζα.
Λοιπόν, ίσως να μπορούσαμε, ε...
Δεν ξέρω, ίσως, ε...
Ίσως να μπορούσαμε να παίξουμε μαζί κάποια στιγμή.
Ίσως.
Να δούμε πώς τα πηγαίνουμε.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι όλα επιτέλους με πρόλαβαν.
Ασθενής 005, Σέλλυ,
παρακαλώ σας ενημερώνουμε ότι έχετε επισκέπτη.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Γειά. Θα πάω να δω, εντάξει;
Δηλαδή, απλά μου φαίνεται σαν γαμημένος δικηγόρος.
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Τι στο διάολο;
Ουάου, ουάου, ουάου.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν πρέπει να με βρουν εδώ.
Αν με βρουν εδώ, θα με στείλουν στον διάολο.
Το δωμάτιό της από εκεί.
- Πρέπει να φύγω από εδώ. - Ναι, ναι.
- Δεν με βρίσκουν εδώ. - Εμμ...
- Γαμώτο! - Έλα μαζί μου.
Μπορείς να μου δώσεις ενημέρωση τοποθεσίας για την Ασθενή 005;
Εντάξει, είναι εδώ. Βλέπεις εκείνα τα παράθυρα;
- Ναι. - Θα σε βγάλουν στην αυλή.
- Εντάξει. - Περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να βγάλεις την ετικέτα.
Μπορείς να πιάσεις το σήμα;
Είναι στο δωμάτιο πλυντηρίων.
Τι κάνεις;
Γαμώτο αυτό το μέρος.
Έχω αποκατασταθεί.
Νομίζω ότι το καταφέραμε.
Έι, αργά, αργά.
Σταμάτα.
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Από προηγούμενη ζωή.
Σωστά.
Έχω μια τέτοια.
Στοιχηματίζω.
Θεέ, αυτό είναι τρελό.
Είναι το σπίτι του φίλου μου. Ζει στην Αντίγκουα.
Με αφήνει να μείνω εδώ καμιά φορά.
Λοιπόν, ε...
Τι κάνουμε τώρα;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνεις.
Ίσως είναι πιο ασφαλές αν δεν μείνεις.
Θέλω να μείνω.
Εντάξει. Λοιπόν,
θα κρυφτούμε εδώ για λίγο.
Και μετά τι;
Θα κρυφτούμε κάπου αλλού.
Απλά θα το καταλάβουμε.
Καλή στρατηγική.
Είναι καλή στρατηγική.
Βρωμάς, φίλε.
Συγγνώμη.
Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το ντους;
Όχι ακόμη.
Πολύ καλό.
Τι ήταν το πρώτο πράγμα που σου άρεσε σε μένα
όταν με είδες;
Τι είναι, ε...
Υπάρχει μια αύρα γύρω σου.
Νιώθω ότι είναι ισχυρή.
Τι ήταν το πρώτο πράγμα που σου άρεσε σε μένα;
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά έξυπνα σπασμένος.
Είσαι.
Τι είναι, ε...
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;
Μια φορά έφυγα από την αποκατάσταση με έναν τελείως μαλάκα ανώμαλο.
Πιθανώς το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Περίμενε, μόλις θυμήθηκα κάτι.
Έχεις μια κρυφή αποθήκη εδώ;
Εντάξει.
Γειά.
Αυτά είναι τα δικά σου;
Το "Lamb of God".
Σταμάτα να με κοιτάς ή θα σου βγάλω το μάτι.
- Θα μου βγάλεις το μάτι; - Δεν το χρειάζεσαι.
Με έχεις τώρα.
Πόσους ανθρώπους έχεις αγαπήσει;
Σοβαρά, σοβαρά έχεις αγαπήσει;
Ούτε εγώ.
Υπόσχεσαι μου κάτι.
Τι;
Αν ποτέ γίνω δύσκολη να αγαπηθώ,
προσπάθησε να με αγαπήσεις πιο σκληρά.
Μάριον.
Έχεις πρόβλημα.
Κλήση για σένα, κύριε Ρόγκ.
Ναι;
Βρήκαν το σώμα της Ζάντι.
Και νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα να βρούμε.
Είναι ένα πισωγύρισμα, αλλά είμαστε κοντά σε έναν από τους άλλους.
Αν βγει αυτό το βίντεο, ξέρεις τι θα μου κάνουν.
Βρίσκω αυτό κουραστικό, Μάριον. Αυτό το τρέξιμο γύρω γύρω.
Νιώθω τον ιδρώτα σου μέσα από το τηλέφωνο.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Είσαι ερωτευμένος.
Είσαι εμμονικός, φίλε.
- Γειά. - Γειά.
Τι διαβάζεις;
Ριμπό.
Να σου διαβάσω λίγο;
- Ναι. - Ναι.
Αχ, ναι!
Δεν θέλω να τελειώσει.
Δεν χρειάζεται.
Μπορούμε να ζούμε έτσι όλο το γαμημένο το χρόνο.
Γιατί σταμάτησες; Ήταν όμορφο.
Γιατί δεν παίζεις;
Όχι. Ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι καλύτερος σε αυτό από μένα.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ναι. Συνεχίζω.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Εντάξει.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να βγούμε για λίγο;
Δεν έχω παίξει πιάνο για αρκετό καιρό.
Μου άρεσε να παίζω.
Ήταν όλη μου η ζωή.
Αλλά η μαμά μου το πήρε και το γύρισε όλο.
Με πίεσε να παίζω σε μέρη
που ήμουν πολύ μικρή για να βρεθώ εκεί.
Δεν ήθελα να παίξω για κανέναν από αυτούς.
Είδα πράγματα.
Δεν έπρεπε να δω τίποτα από αυτά.
Έβλαψα ανθρώπους.
Και απλά...
Ξέρω.
Είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Τι έκανες;
Δεν μπορώ να στο πω.
Αν το ήξερες, θα με άφηνες.
Και αν με άφηνες, θα πέθαινα.
Αν σε άφηνα, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Απλά θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε;
Που θα πάμε;
Στο διάολο, οπουδήποτε.
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από αυτό το γαμημένο μέρος.
Οπουδήποτε;
Οπουδήποτε.
Άρα λες ότι αν πήδαγα,
θα πήδαγες και εσύ μαζί μου.
Φυσικά και θα πήδαγα.
Νομίζεις ότι οι νέοι γεμάτοι αγωνία
θα χτίσουν μικρά ιερά για εμάς;
Ναι. Θα περιμέναν να αφήσουν τσιγάρα και ουίσκι.
Όχι.
Όχι;
Λούλουδα.
Μια θάλασσα από λευκά λούλουδα.
Εντάξει. Λούλουδα, λοιπόν.
Σου είπα, φίλε.
Αγαπάω αυτόν τον τύπο!
Θα πάω να πάρω λίγο νερό.
Μπορώ να το πάρω για σένα.
Όχι, όχι. Μείνε εκεί.
Εντάξει.
Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ;
Σέλλυ! Σέλλυ!
- Ντομ... Τι διάολο; - Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Η Ζάντι είναι νεκρή.
Θα έρθουν για εμάς, Σέλλυ.
Πρέπει να φύγεις από την πόλη τώρα.
Τι εννοείς;
Σέλλυ, πρέπει να με ακούσεις. Είναι αλήθεια.
Όχι, όχι, όχι. Δεν φεύγω χωρίς τον Έρικ.
Όχι. Σέλλυ, άκουσέ με.
Ακούς τι λέω;
Η Ζάντι είναι γαμημένα νεκρή!
- Πάμε, πρέπει να φύγουμε. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε, Έρικ. - Ποιος διάολος ήταν αυτός;
Θα σου πω όλα.
Ας γυρίσουμε στο σπίτι σου.
Σέλλυ;
Σέλλυ!
Άφησέ την! Άφησέ την!
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Άφησέ την!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Τι διάολο!
Σέλλυ;
Έι.
Έι!
Έι;
Έι!
Που είμαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Θα νόμιζες ότι θα είχαν βρει κάτι καλύτερο,
δεν νομίζεις;
Αλλά ξέρεις,
δεν περιμένουν να μείνουμε εδώ.
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ είναι τελείως δική σου απόφαση.
...θα μείνουμε εδώ είναι τελείως δική σου απόφαση.
Τι διάολο μου συμβαίνει;
Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν ότι όταν κάποιος πεθάνει,
ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή του στην χώρα των νεκρών.
Αλλά μερικές φορές, κάτι τόσο κακό συμβαίνει
που μια τρομερή λύπη το συνοδεύει...
και η ψυχή δεν μπορεί να αναπαυτεί.
Τι λες;
Το κοράκι θα σε καθοδηγήσει να διορθώσεις τα λάθη.
Τι εννοείς;
Άκου, αυτό δεν είναι πραγματικό.
Μείνε μακριά από μένα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα εκτός από εδώ.
Αυτό είναι απλά ένας γαμημένος εφιάλτης.
Τότε ξύπνα.
Η λύπη με σκοτώνει...
Σέλλυ;
Η σειρά μου.
Έλα, Σέλλυ. Δεν σέβεσαι την τέχνη μου.
Είμαι εδώ.
Τι ακριβώς ψάχνω;
- Το κινητό της. - Εντάξει.
Το ψάξαμε, αλλά διακόπηκε.
- Τι έχει μέσα; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απλά βρες το.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπορείς να βγεις, αγόρι.
Ποιος είσαι;
Είμαι αστυνομικός.
Εδώ.
Έλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Άφησέ το. Άφησέ το. - Ναι.
Άκου, νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό ή όχι πια.
Απλά νομίζω ότι κάτι πραγματικά κακό
έχει συμβεί με την κοπέλα μου.
Στο διάολο.
Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
Όχι.
Τι διάολο!
Το κοράκι θα σε καθοδηγήσει να διορθώσεις τα λάθη.
...να διορθώσεις τα λάθη.
Το κοράκι θα σε καθοδηγήσει να διορθώσεις τα λάθη.
Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν...
Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν ότι όταν κάποιος πεθάνει,
ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή του στην χώρα των νεκρών.
Αλλά μερικές φορές, κάτι τόσο κακό συμβαίνει
που μια τρομερή λύπη το συνοδεύει.
Και η ψυχή δεν μπορεί να αναπαυτεί.
...θα σε καθοδηγήσει.
Και η ψυχή δεν μπορεί να αναπαυτεί.
Σέλλυ;
Σέλλυ, αγάπη μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Μην... Κοίτα, κατέβα από εκεί.
Είναι εντάξει. Όχι, όχι!
Όχι!
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Είμαστε και οι δύο νεκροί.
Φοβάμαι πως ναι.
Τι είσαι;
Μια αγγελική παρουσία;
Σου φαίνομαι σαν άγγελος;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είμαι εγώ εδώ και εκείνη δεν είναι;
Δεν θα σου αρέσει η απάντηση.
Πες μου απλά.
Εκείνη κατεβαίνει.
Σε έναν τόπο πολύ χειρότερο από αυτόν.
Είπες ότι μπορώ να διορθώσω τα λάθη.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός που σε σκότωσε δεν έπρεπε να είναι στον κόσμο σου.
Έκαναν συμφωνία με τον διάβολο
για να αποκτήσουν αιώνια ζωή
στέλνοντας τους αθώους στην κόλαση.
Αυτό δεν είναι ισορροπία.
Σκότωσέ τους.
Σκότωσέ τους όλους.
Και θα πάρεις τη ζωή σου πίσω.
Λες ότι μπορώ να την πάρω πίσω;
Ναι.
Σκότωσε αυτούς που σε σκότωσαν,
και θα την πάρεις πίσω.
Όταν ήμουν εκεί πάνω,
με πυροβόλησαν.
Και σου δίδαξε κάτι, έτσι δεν είναι;
Τι, εε... Μπορώ να θεραπεύω;
Δεν μπορώ να πεθάνω;
Το σώμα σου; Όχι.
Να νιώθεις πόνο; Ναι.
Αν η αγάπη σου παραμείνει καθαρή, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Έχεις άλλη επιλογή;
Είσαι έτοιμος;
Γαμώτο.
Έρικ, τι διάολο;
Που ήσουν; Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
Όλοι είχαν δίκιο.
Πολύ αστείο. Έλα μέσα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Ένα όπλο.
Έρικ, τι... Τι θα κάνεις με ένα...
Ξέρεις τι, δεν είναι δικό μου...
Θα χρειαστείς αυτά.
Είμαι φίλος της κόρης σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιος την κυνηγούσε;
Γιατί ήρθες να τη βρεις εκείνη την ημέρα;
Σε είδα εκεί με τους ανθρώπους που την σκότωσαν.
Τι λες;
Ήταν υπερβολική δόση.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί ήμουν εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Την αγάπησα.
Πρέπει να μάθω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
γιατί θα τους σκοτώσω.
Έναν έναν.
Και θα την φέρω πίσω.
Δεν γυρνάει πίσω.
Το μωρό μου έφυγε.
Έφυγε.
Και δεν γυρνάει πίσω.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Απλά σταμάτα.
Έφυγε.
Σε σκότωσα, ρε γαμώτο.
Ναι. Το έκανες.
Μην κινηθείς.
Σβήσ' το.
Θέλω ονόματα
από όλους τους ανθρώπους που δουλεύουν για σένα.
Μην το κάνεις!
Γαμώτο!
Κρύψου!
Οδήγα!
Μπες πίσω!
Γεια σου, Σοφία.
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
Αληθινά.
Τα συλλυπητήριά μου.
Η Σέλλυ ήταν τόσο ξεχωριστό κορίτσι.
Άκουσα ότι είχες επισκέπτη.
Τι ήθελε;
Θέλει να σε σκοτώσει.
Ο θυμός.
Πρώτη αντίδραση
Δεν είναι θυμός.
Τι είναι, λοιπόν;
Αγάπη.
Την αγάπησε τόσο πολύ.
Μου είπε ότι θα την φέρει πίσω.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζει ότι αν σε σκοτώσει,
θα μπορεί να την φέρει πίσω από τους νεκρούς.
Σέλλυ.
Τόσες φορές με χρειάστηκες, και εγώ δεν ήμουν ποτέ εκεί.
Σταμάτα.
Έφυγε.
Την αντάλλαξες για μια καλύτερη ζωή.
Αυτό ήθελε πολύ θάρρος.
Αυτό που μου έδωσες δεν ήταν δώρο,
ήταν κατάρα.
Προτιμούσα να είχα πεθάνει.
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να πας και να είσαι μαζί της.
Όχι!
- Μάριον. - Ναι;
Αυτός γύρισε πίσω.
Η δύναμη να ξεφύγει από το θάνατο υπάρχει μέσα του.
Φέρε τον σε μένα.
Γαμώτο!
Απλά... Μην με πληγώσεις, φίλε.
- Σε παρακαλώ. - Γιατί όχι διάολε;
- Δεν έκανα τίποτα, φίλε. - Σε είδα.
- Τι; - Στο κλαμπ.
Εσύ τους έφερες σε εμάς.
Όχι, όχι. Απλά προσπαθούσα να την βγάλω έξω.
Προσπαθούσα να την βοηθήσω να φύγει, φίλε.
Να φύγει από τι;
Αυτή η γυναίκα που την κυνηγούσε, ποια είναι;
Ποια, η Μάριον;
Όχι. Όχι. Αυτή είναι απλώς μέρος του.
Απλώς δουλεύει γι' αυτόν.
Για ποιον μιλάς; Ποιον;
Το όνομά του είναι Βίνσεντ Ρόγκ, φίλε.
Μας καλούσε για πάρτι.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα εύκολο μέρος για να βρούμε ναρκωτικά.
Αυτή η κατάσταση σκοτεινιάστηκε πολύ.
Αυτός το έκανε τόσο σκοτεινό.
Έχει αυτή τη φωνή, φίλε.
Φωνή.
Εισχωρεί μέσα σου.
Βρίσκει τα πιο σκοτεινά μέρη της ψυχής σου
και τους δίνει φωνή.
Και γίνεται όλο και πιο δυνατή
μέχρι που κάνεις κάτι κακό.
Την ακούω ακόμα.
Ποτέ δεν θα είχα κάνει εκείνο το βίντεο
αν ήξερα τι θα συνέβαινε, φίλε.
Ποιο βίντεο;
Πού είναι;
Η Σέλλυ το είχε στο κινητό της.
Μου είπε ότι το είχε κρυμμένο.
Δεν ήθελε να το δει κανείς.
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω, αλλά δεν έφευγε χωρίς εσένα.
Γνωρίζω τη Σέλλυ πολύ καιρό.
Όταν είδα τον τρόπο που σε κοιτούσε,
κάτι ήταν διαφορετικό.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό, φίλε.
Απλά τα κατέστρεψα.
Συγνώμη.
Δεν θα αργήσουν να με ακολουθήσουν.
Εσύ κάνε αυτό που δεν μπορέσαμε να κάνουμε εμείς. Φύγε αμέσως.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πόσα άτομα αγάπησες;
Πόσο σοβαρά, σοβαρά τα αγαπούσες;
Σταμάτα!
Θα επιστρέψω.
Τι διάολο!
Τι του έκανες;
Θεέ μου, παντού υπάρχει αίμα.
Τι διάολο, Σέλλυ; Βοήθησέ με!
Πεθαίνει.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Βρήκα γιατί την σκότωσαν.
Η Σέλλυ, έκανε κάτι πολύ κακό.
Και τώρα δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, φίλε.
Έρικ, πρέπει απλώς να καθίσεις, αδερφέ.
- Γαμώτο. - Έρικ, κάθισε, παρακαλώ.
Παρακαλώ. Έρικ, έλα. Έλα. Κάθισε απλώς.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Γιατί δεν μου το είπε απλά;
Έπρεπε απλώς να μου το πει.
Εντάξει, αλλά, αν σου το έλεγε,
μπορούσες να τη αγαπήσεις;
Έρικ;
Τι διάολο;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Γαμώτο.
Τι διάολο έκανες;
Γιατί είμαι πίσω εδώ;
Δεν τα κατάφερες.
Ει! Γιατί...
Γιατί σταμάτησα να γιατρεύομαι;
Είπα ότι η αγάπη σου πρέπει να παραμείνει καθαρή.
Ο εχθρός της αγάπης δεν είναι το μίσος.
Είναι η αμφιβολία.
Δεν την αμφισβήτησα ποτέ.
Δεν την αμφισβήτησες;
Είχες μια ευκαιρία και την σπατάλησες.
Σου δόθηκε η δύναμη ενός θεού.
Στο τέλος, ήσουν απλώς ένα παιδί.
τουλάχιστον η ψυχή σου μπορεί να προχωρήσει.
Η ψυχή της είναι χαμένη για πάντα στο σκοτάδι.
Για σένα, η αιωνιότητα είναι εύκολη.
Απλώς πρέπει να αναπνέεις.
Και άφησέ την να φύγει.
Δεν μπορώ.
Συγνώμη.
Το δικό μου για το δικό της.
Η ψυχή μου για τη δική της.
Η ψυχή της είναι καταδικασμένη.
Ο τόπος που πηγαίνει, δεν μπορείς να τον φανταστείς.
Δεν πρόκειται για μένα.
Ακόμα κι αν τη σώσεις,
δεν θα είσαι ποτέ μαζί της ξανά.
Το ξέρω.
Τώρα άφησέ με να το κάνω αυτό.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
Με αυτό το μαύρο αίμα, θα κινείσαι μεταξύ κόσμων,
όπως αυτοί.
Πήγαινε να βάλεις τα λάθη στη θέση τους.
Κράτησέ το.
Μάριον.
Βίνσεντ.
Είναι αλήθεια;
Φοβάμαι πως ναι.
Σκοτώθηκε.
Είσαι σίγουρη;
Συγνώμη.
Διάολε.
Παρακαλούμε, μπορείτε να προχωρήσετε
και να καθίσετε στις θέσεις σας. Ευχαριστούμε.
Στέφαν;
Η κύρια είσοδος ασφαλής.
Έχουμε μια κατάσταση.
Είναι εδώ.
Σκοτώνει όλους τους ανθρώπους μας.
Είμαι τόσο ευγνώμον για εσένα, Μάριον.
Για τι; Τι...
Για το ότι μας τον έφερες μέχρι εδώ.
Αυτό θα πεις μόνο;
Είμαστε σε αυτή τη διαδρομή μαζί, Μάριον.
Απλώς τυχαίνει να είσαι μπροστά.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ μέσα.
Πού είναι;
Είναι...
Στην εξοχή του.
Στο Hillhurst Manor.
Μας γαμήσατε.
Για τι;
Άξιζε τον κόπο;
Αρχίζει τόσο μικρό.
Όλα κρύβονται από σένα.
Ξέρεις τι γίνεται, αλλά δεν είσαι μέρος αυτού.
Και μετά, έτσι απλά,
γίνεσαι.
Σε καταπίνει.
Και η μόνη κατεύθυνση
που μπορείς να πάρεις είναι προς τα κάτω.
Έχεις την ίδια ματιά με αυτόν.
Ποια ματιά είναι αυτή;
Η ματιά κάποιου που μισεί όλα όσα έχει μέσα του.
Απλώς το κρύβει καλύτερα από εσένα.
Κρίνα.
Μια θάλασσα από λευκά κρίνα.
Κοίτα με.
Ποιος είσαι;
Απλώς ένας γέρος...
αλλά είμαι αληθινός.
Βλέπεις;
Είμαι σάρκα και αίμα.
Όχι σαν εσένα.
Άκουσα ότι νομίζεις πως μπορείς να την φέρεις πίσω.
Δεν μπορείς.
Εκεί που είναι, δεν επιστρέφεις από αυτό.
Εκείνο το βίντεο, το είδες;
Το ξέρω, συγνώμη.
Δεν είναι αυτό που νόμιζες.
Όχι, δεν ήταν αυτή.
Ήσουν εσύ.
Διαφθείρεις τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να διαφθείρεις ό, τι δεν υπάρχει ήδη.
Ένα μαργαρίτα. Είναι ένας σπόρος.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίτα τι έχεις γίνει.
Αυτά τα μάτια.
Αυτό το πρόσωπο.
Γιατί να θέλει αυτή να είναι μαζί σου;
Δεν έχεις καθόλου αγάπη πια. Μόνο μίσος.
Ηλίθιε.
Δεν νιώθεις τίποτα.
Μήπως νιώθεις; Δεν νιώθεις τίποτα από αυτά.
Τα νιώθω όλα.
Πες κάτι!
- Ξύπνα, διάολε. - Πες κάτι, φίλε!
Δεν έχεις καθόλου αγάπη πια.
Μόνο μίσος.
Δεν είναι αυτή που νόμιζες.
Όταν είναι δύσκολο να με αγαπήσεις, αγάπησέ με πιο δυνατά.
Αγάπησέ με πιο δυνατά.
Πόσους ανθρώπους έχεις αγαπήσει;
Σοβαρά, σοβαρά αγαπήσει;
Μην με αφήνεις.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι το μέρος όπου τελειώνουν όλα.
Εδώ πληρώνεις για ό, τι της έκανες...
σε όλους αυτούς.
Φοβάσαι;
Πρέπει να φοβάσαι.
Ηλίθιο αγόρι.
Αυτό θέλεις;
Νομίζεις πως αξίζει;
Όλο αυτό;
Αιώνιο κακό;
Για τι;
Για κάποια γαμημένη πόρνη;
Δεν έχεις ιδέα ποιο κακό σε περιμένει.
Ναι, έχω.
Έρικ.
Είδα αυτό το τρομερό όνειρο.
Έπεφτα.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Τελείωσε.
Όλα τελείωσαν.
Επιστρέφεις πίσω.
Έρικ...
Τι έκανες;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Τι;
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.
Όχι.
Θα έρθω μαζί σου.
Αυτό δεν ήταν το τέλος που έπρεπε να έχει.
Θα το έκανα ξανά.
Όλο αυτό.
Κάθε στιγμή.
Σ' αγαπώ.
Για πάντα.
Με ακούς;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Πολέμησε σκληρά για σένα.
Η αγάπη μας
θα ζει σε όλα όσα κάνει αυτή.
Κάποια μέρα, ξέρω...
οι ψυχές μας θα βρουν ξανά η μία την άλλη.
Μέχρι τότε, θα έχω μόνο τη μνήμη.
Αυτή την τέλεια αίσθηση του να την αγαπώ.
Και αυτό είναι αρκετό.
Σχεδόν αρκετό.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta