Não!
Quando alguém que você ama morrer...
vai conhecer o vazio.
Saberá o que é estar completamente
e totalmente sozinho.
Você nunca vai esquecer
e nunca...
jamais vai perdoar.
O CORVO
Tradução por Tati Saaresto
- Zadie? - Shelly.
Viu o que eu te enviei?
Não. O que é?
Mostrei o vídeo para alguém.
Acho que descobriram.
O que está acontecendo?
Olhe suas mensagens.
Shelly.
Para com isso!
Que porra é essa? O que você fez com ela?
Onde conseguiu isso?
Dom filmou.
Olha, podemos pegá-lo com isso.
Ele não é invencível, Shelly.
Sim, ele é.
Vou pegar minhas coisas e dar o fora.
Vem comigo.
Você e o Dom.
Nós três.
Por que você fez isso?
Não é seguro ficarmos aqui.
Fique aí. Eu vou até você.
Tem alguém atrás de mim.
E também devem estar te seguindo.
Olá, Zadie.
Zadie?
Shelly.
Para com isso!
Havia outras opções, Zadie.
Devia ter falado comigo primeiro.
APAGAR MENSAGEM
CANCELAR
Oi, você ligou para o Dom. Deixe sua mensagem.
Dom, sou eu.
Zadie pirou de vez.
Ela me enviou um vídeo que você filmou.
Me encontre na Zadie. Vou ver como ela está.
O que está fazendo?
Sim, temos um 10-50, mulher na faixa dos 20 anos.
Estamos levando ela.
SERENITY PARK CENTRO DE REABILITAÇÃO
- Diga alguma coisa. - Acorda, Eric.
Não vai se defender?
- Olhe para mim. - O que vai fazer?
Já é velho o bastante para se cuidar.
O papai vai voltar.
- Estamos aqui. - Diga algo.
- Olá. Está aí? - Diga algo!
- Nada? - Onde está sua mãe agora?
Diga algo, garoto!
- Acorda, porra. - Fale algo, cara!
Diga algo, porra!
Eu sei que é difícil, Eric.
Mas o objetivo desses exercícios é te ajudar a superar
os comportamentos destrutivos que o trouxeram aqui.
Guardar, usar drogas...
essa é a saída fácil.
É o que permite esconder essa dor.
Vai se juntar a nós?
Hemingway escreveu: "O mundo quebra a cada um deles,
e alguns
ficam mais fortes nos lugares quebrados.
Mas aos que não se deixam quebrar...
o mundo os mata".
Terapia de grupo depois.
Nada de celulares ou conversas após anoitecer.
Não socializar com os garotos.
Senhor Roeg.
A jovem pupila de Viena
que eu falei para Marion.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Roeg.
Por favor.
Sente-se.
Eu nasci em Viena,
o berço da música imortal.
Vivi o suficiente para ver os melhores tocarem.
Me disseram que você é muito dinâmica.
- Posso falar com você? - Sim.
Estou ansioso para te ouvir tocar.
O que foi?
Nós a encontramos.
Está tudo bem, Zadie.
Tudo bem.
O que foi feito é passado.
Estamos procurando seus amigos.
Viu a Shelly?
Não.
Você é uma boa pessoa, Zadie.
Não me contaria se soubesse.
Não é?
Matei centenas de inocentes como você
nos séculos que estive aqui.
Nunca fica mais fácil.
Eu queria que fossem assassinos, estupradores
e a escória da Terra,
mas...
eles já vão para o inferno.
Mas são almas como a sua
que ele quer.
Esse é o acordo que eu fiz.
Você vai para o inferno...
para que eu não vá.
Por favor, me deixe ir.
Você pode ir.
Mas que porra é essa aqui?
Se recomponha!
Sabe por que ainda estamos aqui?
É por causa de sua merda!
Oi.
Não gostam de você aqui, não é?
Não muito.
Eles não permitem
homens e mulheres sentados juntos.
Eu sei.
Eles me disseram.
Gostei da tatuagem.
Valeu.
"Ria agora. Chore depois."
É mais ou menos assim que têm sido para mim.
Para mim, é mais "chore agora,
chore depois".
Quer ouvir uma piada?
Não sei. É engraçada?
Não muito.
Ótimo. Manda.
Que tipo de chá é difícil de beber?
Não sei.
Chá de realidade.
Nossa, isso...
já é alguma coisa.
Eu vou melhorar.
Hora da sessão em grupo.
Lá vem ele, como um maldito relógio.
Como se chama?
Eric.
Shelly.
Te vejo por aí, Shelly.
Se foi forçado a ficar em silêncio,
entre no círculo.
Se foi levado a pensar que qualquer coisa errada
é culpa sua,
entre no círculo.
Se você foi abandonado,
negligenciado, manipulado
por aqueles que deveriam te proteger,
entre no círculo.
Se está pronto para olhar para frente
para as coisas boas que a vida trará,
entre no círculo.
Ficamos felizes que a encontraram.
Gostamos muito de você e de sua filha.
Tudo bem?
Oi. Sim.
Porra, eles destruíram o lugar.
Pois é.
Essa sou eu?
Beleza.
São músicas ou poemas?
Nenhum dos dois. São só coisas que escrevo.
Você escreve lindamente.
Algumas ficariam ótimas como músicas.
Você toca algo?
Tocava.
Talvez pudéssemos...
Não sei.
Talvez pudéssemos tocar juntos algum dia.
Talvez.
Ver se nos damos bem.
Por que está aqui?
Não sei.
Acho que finalmente fui pega.
Paciente 005,
Shelly, informamos que você tem visita.
Ninguém sabe que estou aqui.
Vou dar uma olhada, tá?
Para mim, parecem apenas advogados.
Vem dar uma olhada.
Merda!
- Quem são eles? - Eles não podem me achar.
Se acharem, estou ferrada.
O quarto dela é por aqui.
Tenho que sair daqui. Não podem me achar.
- Droga! - Vem comigo.
Poderia me dar uma atualização da localização da Paciente 005?
É aqui. Está vendo as janelas ali?
- Sim. - Vai dar no quintal.
- Tá. - Espera.
Tem que tirar a tag.
Pode captar o sinal deles?
Estão na lavanderia.
O que está fazendo?
Foda-se esse lugar.
Estou reabilitado.
Acho que conseguimos.
Devagar, mais devagar.
Para.
Quem eram aquelas pessoas?
São de uma vida passada.
Sei.
Também tenho algumas.
Aposto que sim.
Caramba, que loucura.
É a casa de um amigo. Ele mora em Antígua.
Às vezes ele me deixa ficar aqui.
Então...
e agora?
Você não precisa ficar.
Talvez seja mais seguro se não ficar.
Eu quero ficar.
Está bem. Então...
vamos nos esconder aqui por um tempo.
E depois?
Nos esconderemos em outro lugar.
Daremos um jeito.
Bom plano.
É um bom plano.
Você está fedendo, cara.
Foi mal.
Posso usar o chuveiro?
Ainda não.
Muito bom.
Qual a primeira coisa que gostou quando me viu?
Qual...
Você tem uma aura.
Parece poderosa.
Qual a primeira coisa que gostou em mim?
Achei que você estava brilhantemente destruído.
E está.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Uma vez fugi da reabilitação com um completo degenerado.
Deve ser a melhor coisa que já fiz.
Espera, acabei de lembrar de uma coisa.
Tem um estoque secreto aqui?
Beleza.
Olá.
São esses?
Cordeiro de Deus.
Para de me olhar ou vou arrancar seu olho.
- Arrancar meu olho? - Você não precisa dele.
Tem a mim agora.
Quantas pessoas você amou?
Tipo, amou de verdade?
Nem eu.
Me prometa uma coisa.
O quê?
Se eu for difícil de amar,
tente me amar mais.
Marion.
Você tem um problema.
Ligação para você, Sr. Roeg.
Sim?
Encontraram o corpo de Zadie.
E eu pensando que não havia nada para encontrar.
É um contratempo, mas estamos perto de um dos outros.
Se esse vídeo vazar, sabe o que farão comigo.
Eu acho isso cansativo, Marion. Essa correria.
Posso sentir que está suando.
Isso acaba aqui.
- Oi. - Oi.
O que está lendo?
Rimbaud.
Quer que eu leia para você?
- Quero. - Tá.
É isso aí!
Não quero que isso acabe.
Não precisa acabar.
Poderíamos viver assim o tempo todo.
Por que parou? Estava lindo.
Por que não toca?
Não.
Nós dois sabemos que você é melhor nisso.
- Não, não. Por favor. - Sim. Vem.
Não posso fazer isso agora.
Tá.
Tudo bem? O que foi?
Podemos sair um pouco?
Faz um tempo que não toco piano.
Eu adorava tocar.
Era só o que eu fazia.
Mas minha mãe pegou a ideia e distorceu tudo,
me obrigou a apresentar em lugares
onde eu era jovem demais para estar.
Não queria tocar em nenhum.
Eu vi coisas...
que não deveria.
Machuquei pessoas.
E eu...
Eu...
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
O que você fez?
Não posso te dizer.
Me abandonaria se soubesse.
E se você me abandonasse, eu morreria.
Só te abandonaria se estivesse morto.
Eu só quero recomeçar.
Por que não recomeçamos?
Para onde iríamos?
Qualquer lugar.
Qualquer lugar é melhor que esse lugar de merda.
Qualquer lugar?
Qualquer lugar.
Então está dizendo que se eu pulasse,
você pularia comigo.
Claro que sim.
Acha que jovens angustiados
construiriam pequenos santuários para nós?
Sim. Eles fariam fila para deixar cigarros e uísque.
Não.
Não?
Deixariam lírios.
Um mar de lírios brancos.
Tá. Então será lírios.
Eu te disse, mano.
Eu amo esse cara!
Vou pegar um pouco de água.
Eu pego para você.
Não. Fique aqui.
Tá bom.
Pode me ver uma água?
Shelly! Shelly!
- Dom... O que foi? - Me escuta.
Zadie está morta.
Eles virão atrás de nós, Shelly.
Precisa sair da cidade agora.
- Como assim? - Shelly, me escuta.
Não. Não vou sem o Eric.
Não. Shelly, me escute.
Está me ouvindo?
Zadie está morta, porra!
- Vem, temos que ir. - O que foi?
- Temos que ir, Eric. - Quem era aquele?
Vou te contar tudo.
Vamos voltar para sua casa.
Shelly?
Shelly!
Solta ela! Solta ela!
Não, não faça isso.
Não, por favor, não faça isso. Solta ela!
Por favor, não faça isso.
Que porra foi essa?
Shelly?
Onde estou?
Que lugar é esse?
Deviam criar algo melhor, não é?
Mas você sabe,
eles não esperam que a gente fique aqui.
Quanto tempo ficaremos aqui depende inteiramente de você.
O que está acontecendo comigo?
As pessoas acreditavam que quando alguém morria,
um corvo levava sua alma para a terra dos mortos.
Mas às vezes, algo tão ruim acontece
que uma tristeza terrível é carregada consigo...
e a alma não consegue descansar.
Do que está falando?
O corvo irá guiá-lo para corrigir as coisas erradas.
O que quer dizer?
Foda-se. Isso não é real.
Fique longe de mim, porra.
Não há nada lá além daqui.
Isso tudo é só um maldito pesadelo.
Isso é só um maldito pesadelo.
Então acorde.
A tristeza está matando...
Shelly?
CHORE AGORA
Minha vez.
Qual é, Shelly.
Respeita minha arte.
Cheguei.
O que devo procurar?
- O celular dela. - Beleza.
Nós procuramos, mas fomos interrompidos.
- O que tem nele? - Não precisa saber.
Só encontre.
Tá bom.
Pode sair, garoto.
Quem é você?
Sou policial.
Aqui.
Vem.
- Tá. - Está tudo bem.
- Solte isso. - Tá.
Acho que estou enlouquecendo.
Não sei mais o que é real ou não.
Algo ruim aconteceu com minha namorada.
Droga.
Que porra é essa?
Merda.
Não!
Que porra é essa?
O que é isso?
O corvo irá guiá-lo para corrigir as coisas erradas.
Corrigir as coisas erradas.
O corvo irá guiá-lo para corrigir as coisas erradas.
As pessoas acreditavam que quando alguém morria,
um corvo levava sua alma para a terra dos mortos.
Mas às vezes, algo tão ruim acontece
que uma tristeza terrível é carregada consigo.
E a alma não consegue descansar.
Irá guiá-lo...
E a alma não consegue descansar.
Shelly?
Shelly, amor.
Não, não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem. Não... Desce daí.
Está tudo bem. Não, não!
Não!
Ela está morta, não é?
Nós dois estamos mortos.
Receio que sim.
Quem é você?
Algum tipo de anjo?
Eu pareço um anjo?
Eu não entendo.
Por que estou aqui e ela não?
Não vai gostar da resposta.
Fale logo.
Ela está descendo.
Para um lugar muito pior que este.
Disse que eu poderia corrigir as coisas erradas.
O que isso significa?
Quem te matou não deveria estar no seu mundo.
Fizeram um acordo com o diabo
para ganhar a vida eterna
enviando os inocentes para o inferno.
Isso não é equilíbrio.
Mate-os.
Mate todos eles.
E vocês recuperam suas vidas.
Então posso tê-la de volta?
Sim.
Mate aqueles que mataram vocês
e você a terá de volta.
Quando eu estava lá em cima,
levei um tiro.
E isso te ensinou algo, não é?
Que posso me curar?
Não posso morrer?
Seu corpo? Não.
Sentirá dor? Sim.
Se seu amor permanecer puro, você não poderá morrer.
Como posso confiar em você?
Tem outra escolha?
Está pronto?
Puta merda.
Que porra, Eric!
Onde você esteve? Todos pensaram que estava morto.
Todos estavam certos.
Muito engraçado. Entra logo.
Preciso da sua ajuda, cara.
O que você precisa?
Eu preciso de uma arma.
Uma arma?
Eric, o que vai fazer com uma...
Não é da minha conta.
Vai precisar disso.
Sou amigo da sua filha.
Nós precisamos conversar.
Quem estava atrás dela?
Por que foi atrás dela naquele dia?
Eu te vi lá com as pessoas que a mataram.
Do que está falando?
Foi uma overdose.
Como sabe?
Porque eu estava lá.
Você não sabe com quem está lidando.
Eu a amava.
Eu preciso saber quem são essas pessoas
porque eu vou matá-las.
Cada uma delas.
E eu vou trazê-la de volta.
Ela não vai voltar.
Minha filha se foi.
Ela morreu.
E ela não vai voltar.
Por favor, saia.
Pare.
Ela morreu.
ESSAS MIL PERGUNTAS ESPALHANDO SUAS RAÍZES
Eu matei você, porra.
Sim. Matou.
Não se mexa.
Desligue isso.
Quero os nomes
de todas as pessoas para quem você trabalha.
Não!
Porra!
ENCONTRAMOS O DOM. INDO ATÉ LÁ AGORA.
Se abaixe!
Dirija!
Vá para trás!
Olá, Sophia.
Desculpe ter demorado a vir.
De verdade.
Meus pêsames.
Shelly era uma garota muito especial.
Soube que teve uma visita.
O que ele queria?
Ele quer te matar.
Raiva.
Primeiro impulso.
Não é raiva.
O que é então?
Amor.
Ele a amava muito.
Ele me disse que ia trazê-la de volta.
O que disse?
Ele acha que se matar você,
poderá trazê-la de volta dos mortos.
Shelly.
Precisou de mim tantas vezes, e eu nunca estava lá.
Pare com isso.
Ela morreu.
Você a trocou por uma vida melhor.
Precisou de muita coragem.
O que você me deu não foi um presente,
foi uma maldição.
Eu preferia ter morrido.
Então deveria ir e ficar com ela.
Não!
- Marion. - Sim?
Ele voltou.
O poder de escapar da morte existe dentro dele.
Traga-o para mim.
Droga.
Não me machuque, cara.
- Por favor. - Por que não?
- Eu não fiz nada, cara. - Eu vi você.
- O quê? - No clube.
Trouxe eles até nós.
Não. Eu só queria tirar ela de lá.
Só queria ajudá-la a fugir.
Fugir do quê?
Quem é a mulher que estava atrás dela?
Quem, Marion?
Não. Ela é parte disso.
Só trabalha para ele.
De quem está falando? Quem?
O nome dele é Vincent Roeg, cara.
Ele nos convidava para festas.
Achei que era um lugar fácil de faturar.
Aquela merda ficou tão obscura.
Ele deixou tudo tão obscuro.
Ele tem uma voz, cara.
Voz.
Se esconde dentro de você.
Encontra as partes mais obscuras da sua alma
e dá uma voz.
E vai ficando cada vez mais alto
até você fazer algo ruim.
Eu ainda ouço.
Nunca teria feito a porra do vídeo
se soubesse o que aconteceria.
Que vídeo?
Cadê?
Shelly tinha no celular dela.
Disse que escondeu.
Ela não queria que ninguém visse.
Eu tentei avisá-la, mas ela não iria sem você.
Conhecia Shelly há muito tempo.
Quando vi como ela olhou para você,
algo estava diferente.
Eu tentei fazer algo certo, cara.
Eu estraguei tudo.
Sinto muito.
Não estarão muito atrás de mim.
Faça o que não conseguimos fazer. Vaza, caralho.
Valeu, cara.
Quantas pessoas você amou?
Tipo, amou de verdade?
Para com isso!
Eu voltarei.
Que porra é essa?
O que você fez com ela?
Tem sangue por todo lado.
Que porra é essa, Shelly? Me ajude!
Ela está morrendo. Meu Deus.
Eu descobri por que a mataram.
Shelly fez algo muito ruim.
E agora não consigo tirar da cabeça.
Não consigo fazer isso.
Não consigo, cara.
Eric, precisa sentar.
- Porra. - Eric, senta, por favor.
Eric, por favor. Senta.
O que está rolando?
Caralho.
Por que ela não me contou?
Ela deveria ter me contado.
Mas se ela te contasse,
você ainda a amaria?
Eric?
Que porra é essa?
Precisa vir conosco.
Porra!
Que merda você fez?
Por que voltei aqui?
Você não entendeu.
Por que...
Por que parei de me curar?
Eu disse que seu amor precisava permanecer puro.
O inimigo do amor não é o ódio.
É a dúvida.
Eu nunca duvidei dela.
Não?
Você teve uma chance e a desperdiçou.
Você recebeu o poder de um deus.
No final, você era apenas um garoto.
Pelo menos sua alma pode seguir em frente.
A alma dela se foi para sempre na escuridão.
Para você, a eternidade é fácil.
Só precisa respirar.
E deixá-la ir.
Não posso.
Sinto muito.
A minha pela dela.
Minha alma pela dela.
A alma dela está amaldiçoada.
Você nem imagina o lugar para onde ela vai.
Não se trata de mim.
Mesmo que você a salve,
nunca mais ficará com ela.
Eu sei.
Agora me deixe fazer isso.
Não depende de mim.
Não há como voltar atrás.
Com esse sangue negro, você se moverá entre mundos,
assim como eles.
Vá corrigir as coisas erradas.
Segure isso.
FIZEMOS MERDA. ELE MORREU.
ME ENCONTRE NA ÓPERA EM DUAS HORAS.
CHORE AGORA, CHORE DEPOIS
Marion.
Vincent.
É verdade?
Receio que sim.
Ele foi morto.
Tem certeza?
Sinto muito.
Droga.
Por favor, dirijam-se aos seus assentos. Obrigado.
Stefan?
Entrada principal segura.
Temos um problema.
Ele está aqui.
Está matando todo o nosso pessoal.
Sou muito grato a você, Marion.
Pelo quê?
Por tudo.
É só isso que vai dizer?
Estamos nessa jornada juntos, Marion.
Você só está na frente.
Onde ele está?
Ele não está aqui.
Onde ele está?
Ele está...
na casa de campo.
Hillhurst Manor.
Vocês nos mataram.
Por quê?
Valeu a pena?
Começa tão pequeno.
Tudo é escondido de você.
Você sabe o que está sendo feito, mas não faz parte.
E, de repente,
você faz parte.
Você é engolido.
E a única direção que pode seguir é para baixo.
Você tem o mesmo olhar que ele.
Que olhar seria?
O olhar de alguém que odeia tudo dentro de si.
Ele só esconde melhor do que você.
Lírios.
Um mar de lírios brancos.
Olhe para mim.
Quem é você?
Sou apenas um velho...
mas sou real.
Está vendo?
Sou de carne e osso.
Diferente de você.
Acha que pode trazê-la de volta.
Mas não pode.
De onde ela está, não se volta mais.
Você viu o vídeo?
Eu sei, sinto muito.
Ela não é o que você pensava.
Não, não foi ela.
Foi você.
Você corrompe as pessoas.
Não se corrompe o que ainda não está lá.
Uma pérola. É uma semente.
Olhe para você.
Veja o que se tornou.
Esses olhos.
Esse rosto.
Por que ela ficaria com você?
Você não tem mais amor. Só ódio.
Seu tolo.
Você não sente nada.
Não é? Não sente nada disso.
Eu sinto tudo.
Diga alguma coisa!
- Acorda. - Fale algo, cara!
Você não tem mais amor.
Só ódio.
Ela não é o que você pensava.
Quando for difícil me amar, me ame mais.
Me ame mais.
Quantas pessoas você amou?
Tipo, amou de verdade?
Não me deixe.
Não quero que isso acabe.
Que lugar é esse?
Este é o lugar onde tudo termina.
Onde você paga pelo que fez a ela...
e a todos eles.
Está com medo?
Deveria estar.
Seu garoto idiota.
É isso que você quer?
Acha que ela vale a pena?
Tudo isso?
Inferno eterno?
E pelo quê?
Por uma puta do caralho?
Não sabe o inferno que te espera.
Sim, eu sei.
Eric.
Tive um pesadelo horrível.
Eu estava caindo.
Pensei que tinha perdido você.
Está tudo bem, amor.
Acabou.
Você pode voltar.
Eric...
o que você fez?
Não posso ir com você.
O quê?
Essa era a única maneira.
Não.
Eu vou com você.
Não devia acabar assim.
Eu faria de novo.
Tudo isso.
Cada momento.
Eu te amo.
Para sempre.
Consegue me ouvir?
Sim.
Está tudo bem.
Ele lutou muito por você.
Nosso amor
viverá em tudo o que ela fizer.
Eu sei que um dia...
nossas almas se encontrarão novamente.
Até lá, terei apenas a lembrança.
A sensação perfeita de amá-la.
E isso é o suficiente.
Quase o suficiente.
Me segue no Bluesky: @tatisaaresto.bsky.social