1
00:00:45,016 --> 00:00:47,012
(INSECTEN GETJELLEN)

2
00:00:58,064 --> 00:00:59,860
(KRAAIEN KRAIEN IN DE AFSTAND)

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,913
(PAARDEN HIELEN)

4
00:01:17,948 --> 00:01:19,047
JONGEN: Nee!

5
00:01:19,083 --> 00:01:20,749
(PAARDEN PIEPENDE)

6
00:01:24,419 --> 00:01:25,952
(PAARDEN GELUISTEREN ZACHTJES)

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,793
(SOMBER MUZIEK SPEELT)

8
00:01:39,875 --> 00:01:41,572
-(PAARD SCHREEUWT)
-Oh!

9
00:01:43,579 --> 00:01:44,905
(HIJGEN)

10
00:01:56,657 --> 00:01:57,786
(ZUCHT)

11
00:02:00,729 --> 00:02:01,897
(PAARD GROEUWT)

12
00:02:01,932 --> 00:02:03,421
MAN: Als iemand
je houdt van sterft...

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
(PAARDEN HIELEN)

14
00:02:08,101 --> 00:02:10,764
...zul je leegte kennen.

15
00:02:10,799 --> 00:02:12,067
-(DRAADBREUK DOOR SPANNING)
-(JONGEN GILT)

16
00:02:12,103 --> 00:02:13,538
(KRAAIEN KRAAIEN)

17
00:02:14,936 --> 00:02:17,443
Je zult weten wat het is
volledig zijn

18
00:02:18,473 --> 00:02:19,940
en volkomen alleen.

19
00:02:24,084 --> 00:02:25,781
Je zult het nooit vergeten...

20
00:02:26,447 --> 00:02:27,717
(KRAAIEN KRAAIEN)

21
00:02:29,991 --> 00:02:31,886
...en je zult nooit...

22
00:02:33,190 --> 00:02:35,824
ooit vergeven.

23
00:02:37,924 --> 00:02:40,334
(SCHURKIGE ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPEELT)

24
00:03:41,995 --> 00:03:43,298
(TREINEN RUMBELLEN)

25
00:03:57,747 --> 00:03:59,314
(TELEFOON TRILT)

26
00:04:10,087 --> 00:04:11,551
(ZUCHT)

27
00:04:11,586 --> 00:04:13,257
- Zadie?
-Shelly.

28
00:04:13,292 --> 00:04:15,159
Heb je gezien wat ik je gestuurd heb?

29
00:04:15,194 --> 00:04:17,195
SHELLY: Nee. Wat is er?

30
00:04:17,230 --> 00:04:19,328
Ik heb de video aan iemand laten zien.

31
00:04:19,363 --> 00:04:20,665
Ik denk dat ze erachter zijn gekomen.

32
00:04:21,531 --> 00:04:23,096
Wat de fuck is hier aan de hand?

33
00:04:24,104 --> 00:04:25,505
Controleer je teksten.

34
00:04:30,275 --> 00:04:32,010
(GELACH OP VIDEO)

35
00:04:32,045 --> 00:04:33,139
MAN: Hé, Shelly.

36
00:04:35,851 --> 00:04:37,319
VROUW: Oh, stop!

37
00:04:39,250 --> 00:04:40,348
(HAALT ZACHTJES)

38
00:04:40,383 --> 00:04:41,586
(VROUW GILT)

39
00:04:41,621 --> 00:04:43,919
ZADIE: Wat de fuck?
Wat heb je met haar gedaan?

40
00:04:47,754 --> 00:04:49,023
Waar heb je dit vandaan?

41
00:04:49,556 --> 00:04:50,591
Dom schoot.

42
00:04:50,626 --> 00:04:52,763
Kijk, hiermee kunnen we hem pakken.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,197
Hij is niet onoverwinnelijk, Shelly.

44
00:04:55,232 --> 00:04:57,129
Ja, dat is hij.

45
00:04:57,164 --> 00:04:59,836
Ik krijg mijn shit
en wegwezen.

46
00:05:01,668 --> 00:05:02,875
Kom met mij mee.

47
00:05:02,910 --> 00:05:04,273
Jij en Dom.

48
00:05:04,308 --> 00:05:05,738
Wij drieën.

49
00:05:05,773 --> 00:05:07,446
Waarom deed je dit in godsnaam?

50
00:05:07,481 --> 00:05:09,043
ZADIE: Het is niet veilig
voor ons hier niet meer.

51
00:05:10,451 --> 00:05:12,220
SHELLY: Blijf daar.
Ik kom naar je toe.

52
00:05:12,255 --> 00:05:13,749
ZADIE: Ik denk het wel
Ze hebben iemand op mij.

53
00:05:13,785 --> 00:05:15,450
Als ze mij volgen,
Ze volgen je.

54
00:05:15,485 --> 00:05:16,688
VROUW 2: Hallo, Zadie.

55
00:05:18,256 --> 00:05:19,361
SHELLY: Zadie?

56
00:05:22,525 --> 00:05:24,531
(SPANNEN MUZIEK SPEELT)

57
00:05:27,001 --> 00:05:28,064
(DEUR GAAT DICHT)

58
00:05:28,099 --> 00:05:29,536
Zadie?

59
00:05:31,003 --> 00:05:32,000
Zadie?

60
00:05:40,609 --> 00:05:41,581
(GELACH OP VIDEO)

61
00:05:42,610 --> 00:05:43,913
MAN: Hé, Shelly.

62
00:05:45,954 --> 00:05:47,684
VROUW: Oh, stop!

63
00:05:47,719 --> 00:05:50,156
VROUW 2: Er waren
andere opties, Zadie.

64
00:05:50,191 --> 00:05:51,756
Ik wou dat je eerst met mij had gepraat.

65
00:05:52,453 --> 00:05:53,651
(GAPS)

66
00:05:53,686 --> 00:05:55,529
(GELUISTER)

67
00:05:58,527 --> 00:05:59,533
(ZADY smoort)

68
00:06:00,670 --> 00:06:01,667
(GAPS)

69
00:06:15,379 --> 00:06:17,010
(LIJN BELLEN)

70
00:06:17,045 --> 00:06:19,281
Hoi, je hebt Dom bereikt.
Laat een bericht achter.

71
00:06:19,317 --> 00:06:20,780
Dom, ik ben het.

72
00:06:20,815 --> 00:06:22,488
Zadie is helemaal gek geworden.

73
00:06:22,523 --> 00:06:24,820
Ze heeft me net gestuurd
een video die je hebt opgenomen.

74
00:06:24,855 --> 00:06:27,088
Ontmoet me bij Zadie.
Ik ga even bij haar kijken.

75
00:06:27,996 --> 00:06:29,222
(KASTSCHRAPEN)

76
00:06:31,701 --> 00:06:32,797
(GRONDEN)

77
00:06:37,269 --> 00:06:38,363
(KLIKKEN OP DE KNOP)

78
00:06:41,605 --> 00:06:43,610
(SPANNINGSVOLLE MUZIEK SPEELT)

79
00:07:01,590 --> 00:07:02,827
(TREIN GERUIMT)

80
00:07:09,798 --> 00:07:11,572
(Zwakke aankondiging op de PA)

81
00:07:20,383 --> 00:07:22,176
AGENT: Whoa, whoa.
Wat ben je aan het doen?

82
00:07:31,661 --> 00:07:34,389
-(GRONDEN)
-Ja, we hebben een 10-50,
vrouw in de twintig.

83
00:07:34,425 --> 00:07:35,459
Haar binnenhalen.

84
00:07:35,495 --> 00:07:36,927
-(MOTOR START)
-(SIRENE OEPS)

85
00:07:37,661 --> 00:07:39,765
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

86
00:08:04,791 --> 00:08:06,624
GEVANGENE 1: Zeg iets.
GEVANGENE 2: Word wakker, Eric.

87
00:08:06,659 --> 00:08:07,919
Ga je
voor jezelf opkomen?

88
00:08:07,954 --> 00:08:09,056
GEVANGENE 1: Kijk naar mij.

89
00:08:09,091 --> 00:08:10,388
GEVANGENE 2:
Wat ga je eraan doen?

90
00:08:10,424 --> 00:08:12,057
Je bent verdomd oud genoeg
om voor jezelf te zorgen.

91
00:08:12,093 --> 00:08:13,499
GEVANGENE 2:
Papa komt terug.

92
00:08:13,534 --> 00:08:14,665
-GEVANGENE 1: We zijn er.
-Zeg iets.

93
00:08:14,700 --> 00:08:16,131
-Hallo. Ben je daar?
-Zeg iets!

94
00:08:16,167 --> 00:08:18,170
-Niets? Heb je niets?
-Waar is je moeder nu?

95
00:08:18,205 --> 00:08:19,567
(PAARD SCHREEUWT)

96
00:08:19,603 --> 00:08:20,707
Zeg eens iets, zoon!

97
00:08:23,171 --> 00:08:24,912
-Word verdomme wakker.
-Zeg eens iets, man!

98
00:08:24,948 --> 00:08:26,344
(ECHO-SCHREEUWENDE SCHREEUW)

99
00:08:26,379 --> 00:08:27,448
Zeg eens iets!

100
00:08:27,483 --> 00:08:29,815
THERAPEUT: Ik weet het
Dat is moeilijk, Eric.

101
00:08:29,850 --> 00:08:32,410
Maar deze oefeningen
zijn bedoeld om je voorbij te helpen

102
00:08:32,446 --> 00:08:34,721
het destructieve gedrag
die je hier gebracht heeft.

103
00:08:36,117 --> 00:08:39,093
Het begraven... drugs gebruiken...
(SCHAT)

104
00:08:39,128 --> 00:08:41,088
Dat is de gemakkelijke uitweg.

105
00:08:41,123 --> 00:08:44,665
Het is wat je in staat stelt
om die pijn te verbergen.

106
00:08:48,336 --> 00:08:50,737
Ga je met ons mee?

107
00:08:53,633 --> 00:08:57,172
Weet je, Hemingway schreef:
"De wereld breekt iedereen,

108
00:08:57,739 --> 00:08:59,106
"en daarna,

109
00:08:59,141 --> 00:09:02,647
"velen zijn sterk
op de gebroken plaatsen.

110
00:09:02,682 --> 00:09:04,949
"Maar die
die niet kapot gaat...

111
00:09:06,352 --> 00:09:07,413
"het doodt."

112
00:09:16,162 --> 00:09:17,192
(KLINKT)

113
00:09:17,926 --> 00:09:19,766
(CELDEUR ZOEMT, GAAT OPEN)

114
00:09:23,104 --> 00:09:24,100
(DEUR GAAT DICHT)

115
00:09:27,507 --> 00:09:29,002
...daarna groepstherapie.

116
00:09:29,038 --> 00:09:31,707
Geen telefoons.
Na zonsondergang mag er niet gepraat worden.

117
00:09:31,742 --> 00:09:33,615
Geen omgang met mannen.

118
00:09:39,749 --> 00:09:41,755
(ER SPEELT EEN GRIMME MUZIEK)

119
00:09:58,933 --> 00:10:01,467
(MUZIEK STIJGT, VERDWIJNT)

120
00:10:03,746 --> 00:10:06,340
-(ONVERSTAANBARE Kletspraatjes)
-(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

121
00:10:13,221 --> 00:10:14,521
MAN: Dhr. Ziekte.

122
00:10:14,556 --> 00:10:16,290
Hier is de jonge protegé
van Wenen

123
00:10:16,325 --> 00:10:17,615
Ik vertelde het aan Marion.

124
00:10:18,957 --> 00:10:21,157
Het is een genoegen u te ontmoeten,
Dhr. Ziekte.

125
00:10:22,096 --> 00:10:23,192
Alsjeblieft.

126
00:10:23,625 --> 00:10:24,666
Zitten.

127
00:10:28,262 --> 00:10:30,034
Nu weet je het
Ik ben geboren in Wenen,

128
00:10:30,966 --> 00:10:34,203
een bakermat van onsterfelijke muziek.

129
00:10:34,238 --> 00:10:36,974
Ik heb lang genoeg geleefd om te zien
enkele van de groten spelen.

130
00:10:37,010 --> 00:10:39,175
Ze vertellen me dat
Je bent zelf ook behoorlijk dynamisch.

131
00:10:41,141 --> 00:10:43,113
-Mag ik je lenen?
-Ja.

132
00:10:43,920 --> 00:10:45,079
Een...

133
00:10:45,114 --> 00:10:46,820
Ik kijk ernaar uit
om jou te horen spelen.

134
00:10:52,127 --> 00:10:53,222
Wat is het?

135
00:10:53,822 --> 00:10:54,993
We hebben haar gevonden.

136
00:10:56,165 --> 00:10:57,556
(KRUK SCHRAPEN)

137
00:11:01,102 --> 00:11:02,066
(GELUIDEN)

138
00:11:05,967 --> 00:11:07,137
(ZADIE GRUNT ZACHTJES)

139
00:11:08,540 --> 00:11:09,535
(HAALT ZACHTJES)

140
00:11:10,443 --> 00:11:12,071
(ADEM BEVELT)

141
00:11:12,106 --> 00:11:13,608
MENEER ROEG: Het is goed, Zadie.

142
00:11:13,644 --> 00:11:14,716
Het is goed.

143
00:11:15,482 --> 00:11:16,850
Wat gedaan is, is gedaan.

144
00:11:17,881 --> 00:11:19,644
Wij zijn op zoek naar jouw vrienden.

145
00:11:21,180 --> 00:11:22,251
Heb je Shelly gezien?

146
00:11:24,191 --> 00:11:25,986
Nee.

147
00:11:26,021 --> 00:11:28,092
Je bent een goed mens, Zadie.

148
00:11:29,191 --> 00:11:30,897
Je zou het me niet vertellen
als je het wist.

149
00:11:32,134 --> 00:11:33,163
Zou jij dat doen?

150
00:11:37,497 --> 00:11:40,431
Ik heb honderden gedood
van onschuldigen zoals jij

151
00:11:40,466 --> 00:11:42,271
in de eeuwen
dat ik hier ben geweest.

152
00:11:43,236 --> 00:11:45,274
Makkelijker wordt het niet.

153
00:11:48,547 --> 00:11:49,608
(MENEER ROEG ADEMT UIT)

154
00:11:51,312 --> 00:11:54,454
Ik wens
de moordenaars en verkrachters,

155
00:11:54,489 --> 00:11:56,758
en het uitschot van de aarde zou het doen,

156
00:11:57,587 --> 00:11:58,584
Maar...

157
00:11:59,858 --> 00:12:01,796
ze gaan al naar de hel,
zie je.

158
00:12:03,398 --> 00:12:05,830
Terwijl mensen zoals jij,

159
00:12:05,865 --> 00:12:08,325
dat zijn de zielen
dat hij wil.

160
00:12:08,360 --> 00:12:10,937
Dat is de...de deal die ik heb gemaakt.

161
00:12:12,505 --> 00:12:13,775
Jij gaat naar de hel

162
00:12:14,838 --> 00:12:16,107
dus dat hoef ik niet te doen.

163
00:12:17,713 --> 00:12:20,639
(TRANENVOL) Alsjeblieft...
Laat me alsjeblieft gaan.

164
00:12:21,249 --> 00:12:22,410
Je mag gaan.

165
00:12:24,782 --> 00:12:27,085
(DEMONISCH GEFLUISTER)

166
00:12:39,431 --> 00:12:41,334
(KLANKEN)

167
00:12:41,370 --> 00:12:42,903
(ZWAAR ADEMEND)

168
00:12:45,065 --> 00:12:46,335
(MES SCHRAPT)

169
00:12:47,970 --> 00:12:49,976
(SPANNEN MUZIEK SPEELT)

170
00:12:53,248 --> 00:12:55,245
(GEKREUGEL)

171
00:12:58,649 --> 00:13:00,019
(VERSTIKKING)

172
00:13:18,965 --> 00:13:20,033
(GRONDEN)

173
00:13:20,068 --> 00:13:22,041
(KOELENDE MUZIEK SPEELT)

174
00:13:26,482 --> 00:13:28,113
(MAN SCHREEUWT INSTRUCTIES)

175
00:13:30,244 --> 00:13:32,111
Wat de fuck is hier aan de hand?

176
00:13:32,146 --> 00:13:34,246
Pak je spullen!

177
00:13:34,281 --> 00:13:35,755
Weet je waarom we hier nog steeds zijn?

178
00:13:35,790 --> 00:13:37,653
Het komt door jouw onzin!
Huh?

179
00:13:37,689 --> 00:13:39,190
(ALLES HIJGEN)

180
00:13:59,005 --> 00:14:00,145
Hoi.

181
00:14:10,154 --> 00:14:11,651
Ze vinden je hier niet leuk,
doen ze dat?

182
00:14:13,461 --> 00:14:15,193
Nee, niet echt.

183
00:14:17,730 --> 00:14:19,161
Ze hebben iets met

184
00:14:19,196 --> 00:14:20,498
mannen en vrouwen
niet bij elkaar zitten.

185
00:14:20,534 --> 00:14:21,529
SHELLY: Dat weet ik.

186
00:14:22,371 --> 00:14:23,498
Ze hebben het mij verteld.

187
00:14:27,135 --> 00:14:28,107
Ik vind je tatoeage leuk.

188
00:14:28,969 --> 00:14:30,010
Bedankt.

189
00:14:31,745 --> 00:14:34,476
ERIC: "Lachen nu. Huil later."

190
00:14:34,511 --> 00:14:36,849
Het is een beetje hoe dingen gaan
zich voor mij hebben afgespeeld.

191
00:14:36,884 --> 00:14:38,953
Nou, voor mij,
het is meer zoiets als "huil nu,

192
00:14:39,684 --> 00:14:40,845
"later huilen."

193
00:14:46,219 --> 00:14:47,726
Wil je een mop horen?

194
00:14:47,761 --> 00:14:49,725
Uh, ik weet het niet. Is het grappig?

195
00:14:49,760 --> 00:14:51,024
Niet echt.

196
00:14:51,059 --> 00:14:53,297
Geweldig. Ga ervoor.

197
00:14:54,594 --> 00:14:56,696
Wat voor soort thee
is moeilijk te drinken?

198
00:14:57,736 --> 00:14:58,898
Ik weet het niet.

199
00:14:58,934 --> 00:15:00,271
Realiteit.

200
00:15:02,171 --> 00:15:04,040
Ja. Wauw. Nou, dat is...

201
00:15:04,075 --> 00:15:05,705
-(GLIMLACHEN)
-Dat is iets.

202
00:15:07,109 --> 00:15:08,748
Ik blijf eraan werken.

203
00:15:08,784 --> 00:15:10,718
Hé, tijd
voor uw groepssessie.

204
00:15:10,753 --> 00:15:12,716
Daar komt hij,
als een klok.

205
00:15:12,751 --> 00:15:13,746
Hoe heet je?

206
00:15:14,389 --> 00:15:15,616
Ik ben Eric.

207
00:15:16,192 --> 00:15:17,217
Schelluis.

208
00:15:17,252 --> 00:15:18,883
Tot ziens, Shelly.

209
00:15:20,594 --> 00:15:21,660
(BORDENGEKLATER)

210
00:15:21,695 --> 00:15:23,657
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT)

211
00:15:44,920 --> 00:15:47,318
THERAPEUT: Als je
gedwongen om stil te zijn,

212
00:15:48,117 --> 00:15:49,584
stap in de cirkel.

213
00:15:51,718 --> 00:15:54,790
Als je gemaakt bent
om te voelen dat er iets mis is

214
00:15:54,826 --> 00:15:56,096
is jouw schuld,

215
00:15:56,763 --> 00:15:58,164
stap in de cirkel.

216
00:16:00,503 --> 00:16:01,931
Als je in de steek gelaten werd,

217
00:16:01,966 --> 00:16:03,871
verwaarloosd, gemanipuleerd

218
00:16:03,906 --> 00:16:06,007
door degenen die waren
bedoeld om je te beschermen,

219
00:16:06,839 --> 00:16:08,438
stap in de cirkel.

220
00:16:10,437 --> 00:16:13,144
Als je klaar bent om vooruit te kijken

221
00:16:13,180 --> 00:16:15,439
naar de goede dingen
dat het leven je zal brengen,

222
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
stap in de cirkel.

223
00:16:30,490 --> 00:16:32,231
We zijn blij dat je haar gevonden hebt.

224
00:16:35,432 --> 00:16:37,533
Wij zijn zo dol op je
en je dochter.

225
00:16:57,185 --> 00:16:58,191
Alles goed?

226
00:17:00,287 --> 00:17:02,655
Oh, hallo. Ja.

227
00:17:02,690 --> 00:17:04,794
Verdomme, ze zijn echt
de boel vernield, hè?

228
00:17:04,829 --> 00:17:07,167
Eh... Ja.

229
00:17:10,802 --> 00:17:11,831
Ben ik dit?

230
00:17:14,839 --> 00:17:15,835
(GLIMLACHEN)

231
00:17:17,710 --> 00:17:18,838
Goed.

232
00:17:26,017 --> 00:17:28,486
Deze liederen of gedichten?

233
00:17:28,521 --> 00:17:31,389
Ik zou ze ook niet bellen.
Het is gewoon onzin wat ik schrijf.

234
00:17:36,489 --> 00:17:38,126
(ERIC ZUCHT NERVEUZE)

235
00:17:38,161 --> 00:17:40,132
Je schrijft prachtig.

236
00:17:40,167 --> 00:17:42,136
Een deel hiervan zou geweldig zijn
op muziek gezet.

237
00:17:42,769 --> 00:17:44,567
Speel je muziek?

238
00:17:45,374 --> 00:17:46,470
Vroeger wel.

239
00:17:48,238 --> 00:17:50,402
Nou ja, misschien kunnen we, eh...

240
00:17:50,438 --> 00:17:52,542
Ik weet het niet, misschien, eh...

241
00:17:54,345 --> 00:17:56,810
Misschien kunnen we
samen spelen.

242
00:17:58,750 --> 00:18:00,511
Misschien.

243
00:18:00,546 --> 00:18:02,387
Kijk eens hoe goed wij met elkaar overweg kunnen.

244
00:18:03,726 --> 00:18:05,225
Wat doe je hier?

245
00:18:05,957 --> 00:18:07,325
Ik weet het niet.

246
00:18:07,361 --> 00:18:10,824
Ik denk dat alles
heeft me eindelijk ingehaald.

247
00:18:23,140 --> 00:18:25,146
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

248
00:18:38,994 --> 00:18:42,293
MAN: (OP PA)
Patiënt 005, Shelly,

249
00:18:42,328 --> 00:18:45,061
wees gewaarschuwd
Je hebt bezoek.

250
00:18:45,096 --> 00:18:46,365
Niemand weet dat ik hier ben.

251
00:18:47,803 --> 00:18:50,270
Hé, ik ga even kijken, oké?

252
00:19:00,348 --> 00:19:03,574
Ik bedoel, het ziet er gewoon zo uit
als fucking advocaten voor mij.

253
00:19:03,609 --> 00:19:04,779
Kom op, kijk eens.

254
00:19:10,751 --> 00:19:12,487
SHELLY: (FLUISTERT)
Wat de fuck?

255
00:19:12,523 --> 00:19:14,424
-(ADEMING BEVELT)
-Wauw, wauw, wauw.

256
00:19:14,459 --> 00:19:16,557
-Wie zijn dat?
-Ze kunnen mij hier niet vinden.

257
00:19:16,592 --> 00:19:17,798
Als ze mij hier vinden,
Ik ben de lul.

258
00:19:17,833 --> 00:19:19,629
Haar kamer is hier vlakbij.

259
00:19:20,927 --> 00:19:22,463
-Ik moet hier weg.
-Ja, ja.

260
00:19:22,499 --> 00:19:23,699
-Ze kunnen mij hier niet vinden.
-Een...

261
00:19:24,839 --> 00:19:26,801
-Neuken!
-Kom met mij mee.

262
00:19:26,836 --> 00:19:30,271
Kunt u mij een locatie geven?
update over Patiënt 005?

263
00:19:30,306 --> 00:19:32,543
(SPANNEN MUZIEK SPEELT)

264
00:19:36,945 --> 00:19:39,911
Oké, hier is het. Zie je
die ramen daar?

265
00:19:39,947 --> 00:19:41,184
-Ja.
-Ze nemen je mee
naar de tuin.

266
00:19:41,219 --> 00:19:43,185
-Oké.
-Wacht, wacht, wacht.

267
00:19:43,221 --> 00:19:44,489
Je moet het label eraf halen.

268
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
(DAG PIEPTOON)

269
00:19:47,555 --> 00:19:49,119
Kun jij hun signaal opvangen?

270
00:19:49,154 --> 00:19:50,594
VROUW: (OP DE RADIO)
Ze zijn in de wasruimte.

271
00:19:54,329 --> 00:19:55,335
(SHELLY GRUNT)

272
00:19:56,836 --> 00:19:58,701
(HIJGEN)

273
00:20:00,170 --> 00:20:01,839
Wat ben je aan het doen?

274
00:20:01,875 --> 00:20:03,534
Deze plek is naar de klote.

275
00:20:03,569 --> 00:20:05,202
Ik ben gerehabiliteerd.

276
00:20:05,680 --> 00:20:06,772
(DAG PIEPTOON)

277
00:20:06,807 --> 00:20:09,206
(WANDERORDE DOOR VREUGDEVERDELING
(SPELEN)

278
00:20:13,923 --> 00:20:15,682
♪ Ik wachtte op een gids

279
00:20:15,718 --> 00:20:17,291
♪ Komen
en neem mij bij de hand

280
00:20:19,393 --> 00:20:21,193
♪ Zouden deze sensaties
laat me voelen

281
00:20:21,228 --> 00:20:23,055
♪ De genoegens
van een normale man?

282
00:20:25,233 --> 00:20:27,000
♪ Verlies van sensaties,
spaar de beledigingen

283
00:20:27,035 --> 00:20:28,731
♪ Laat ze een andere dag staan

284
00:20:30,800 --> 00:20:33,038
♪ Ik heb de geest
Verlies het gevoel

285
00:20:33,073 --> 00:20:34,539
♪ Neem de schok weg ♪

286
00:20:43,742 --> 00:20:44,978
Ik denk dat we het verdomme gedaan hebben.

287
00:20:45,412 --> 00:20:46,452
(GLIMLACHEN)

288
00:20:47,855 --> 00:20:49,246
(ERIC SCHREEUWT)

289
00:20:51,960 --> 00:20:53,585
ERIC: Hé! Hé, hé, hé, hé.

290
00:20:53,620 --> 00:20:55,159
Hé, langzaam, langzaam.

291
00:20:55,194 --> 00:20:56,297
-Stop.
-(LIEDJE VERVAAGT)

292
00:21:00,594 --> 00:21:01,962
Wie waren die mensen?

293
00:21:02,870 --> 00:21:04,228
Een vorig leven.

294
00:21:06,267 --> 00:21:07,308
Rechts.

295
00:21:08,403 --> 00:21:09,574
Ik heb er eentje.

296
00:21:14,046 --> 00:21:15,349
Dat denk ik wel.

297
00:21:16,280 --> 00:21:18,275
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

298
00:21:40,502 --> 00:21:41,804
(LIFTDEUR GAAT DICHT)

299
00:21:44,979 --> 00:21:46,939
Jezus, dit is krankzinnig.

300
00:21:46,974 --> 00:21:50,280
Het is bij mijn vriend.
Hij woont op Antigua.

301
00:21:50,315 --> 00:21:51,880
Laat me hier soms even crashen.

302
00:21:59,255 --> 00:22:00,284
Dus, ehm...

303
00:22:01,356 --> 00:22:02,528
Wat nu?

304
00:22:06,135 --> 00:22:08,193
Weet je,
Je hoeft niet te blijven.

305
00:22:09,532 --> 00:22:11,163
Misschien is het veiliger als je dat niet doet.

306
00:22:15,778 --> 00:22:17,202
Ik wil blijven.

307
00:22:19,771 --> 00:22:21,008
Oké. Nou, dan,

308
00:22:22,050 --> 00:22:23,681
We verstoppen ons hier even.

309
00:22:25,788 --> 00:22:27,014
En dan?

310
00:22:30,124 --> 00:22:31,524
Wij verstoppen ons ergens anders.

311
00:22:32,961 --> 00:22:34,054
Zoek het maar uit.

312
00:22:35,489 --> 00:22:36,661
Goed plan.

313
00:22:38,064 --> 00:22:39,433
Het is een goed plan.

314
00:22:44,807 --> 00:22:46,204
Je stinkt, man.

315
00:22:46,239 --> 00:22:47,766
-Het spijt me.
-(GLIMLACHEN)

316
00:22:47,801 --> 00:22:49,267
Vindt u het goed als ik onder de douche sta?

317
00:22:49,876 --> 00:22:51,109
Nog niet.

318
00:22:51,144 --> 00:22:53,106
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

319
00:23:38,024 --> 00:23:39,053
(ERIC kreunt)

320
00:23:46,901 --> 00:23:48,128
(LACHEND)

321
00:23:49,233 --> 00:23:50,570
Best goed.

322
00:23:57,940 --> 00:23:59,846
Wat is het eerste wat je moet doen?
wat je leuk vond aan mij

323
00:23:59,882 --> 00:24:01,075
toen je mij zag?

324
00:24:01,983 --> 00:24:03,212
Wat is, eh...

325
00:24:03,248 --> 00:24:04,612
(BEIDE LACHEND)

326
00:24:04,647 --> 00:24:06,443
Er hangt een bepaalde aura om je heen.

327
00:24:07,087 --> 00:24:08,522
Het voelt krachtig.

328
00:24:10,590 --> 00:24:12,416
Wat is het eerste wat je moet doen?
wat vond je leuk aan mij?

329
00:24:14,156 --> 00:24:17,124
Ik dacht dat je
heel briljant gebroken.

330
00:24:18,393 --> 00:24:20,197
Jij bent.

331
00:24:20,232 --> 00:24:21,601
(SHELLY GLIMLACHT)

332
00:24:26,172 --> 00:24:27,539
Wat is de, eh...

333
00:24:27,574 --> 00:24:29,301
Wat is het ergste?
wat heb je ooit gedaan?

334
00:24:33,682 --> 00:24:38,049
Ik ben ooit ontsnapt uit een afkickkliniek met
een complete, verdomde degeneratie.

335
00:24:38,085 --> 00:24:40,716
(BEIDE LACHEND)

336
00:24:40,751 --> 00:24:42,446
Waarschijnlijk het beste
Ik heb het ooit gedaan.

337
00:24:43,518 --> 00:24:45,391
SHELLY: Hmmm.

338
00:24:45,426 --> 00:24:47,154
Wacht, ik heb net
herinnerde zich iets.

339
00:24:47,919 --> 00:24:49,222
(KASTSCHRAPEN)

340
00:24:53,034 --> 00:24:54,090
(SHELLY GLIMLACHT)

341
00:24:54,125 --> 00:24:55,734
Heb je hier een geheime voorraad?

342
00:24:56,531 --> 00:24:57,637
Goed.

343
00:24:58,004 --> 00:24:59,133
Hallo.

344
00:25:00,468 --> 00:25:01,504
Aha.

345
00:25:01,539 --> 00:25:03,236
-Zijn dat die?
-Mm-hmm.

346
00:25:05,144 --> 00:25:06,280
Lam Gods.

347
00:25:06,315 --> 00:25:08,273
-(KURKENPOPS)
-(SHELLY GILT, LACHT)

348
00:25:08,308 --> 00:25:10,375
(VAL DOOR DE KEVER
FT. INGA COPELAND SPEELT)

349
00:25:12,686 --> 00:25:15,115
Stop met naar mij te kijken
of ik steek je oog uit.

350
00:25:15,151 --> 00:25:17,382
-Mijn oog uitsteken?
-Mm-hmm. Dat heb je niet nodig.

351
00:25:17,993 --> 00:25:19,125
Nu heb je mij.

352
00:25:19,160 --> 00:25:20,924
♪ De opkomst en ondergang

353
00:25:21,590 --> 00:25:24,191
♪ Van jouw God

354
00:25:24,226 --> 00:25:26,961
-(SHELLY GILT)
-♪ Zal mij het verhaal vertellen

355
00:25:26,996 --> 00:25:29,135
-♪ Ik ben vermist
-(BEIDE LACHEN)

356
00:25:29,171 --> 00:25:31,869
♪ Laat het spel beginnen

357
00:25:34,407 --> 00:25:36,742
♪ Laten we verliezen of winnen

358
00:25:38,409 --> 00:25:40,377
♪ Laten we opstaan

359
00:25:40,412 --> 00:25:42,077
♪ De opkomst en ondergang

360
00:25:42,941 --> 00:25:45,551
♪ Van jouw God

361
00:25:45,587 --> 00:25:50,949
♪ Zal mij het verhaal vertellen
van jouw stad

362
00:25:50,984 --> 00:25:53,718
♪ De opkomst en ondergang ♪

363
00:25:53,753 --> 00:25:54,760
(LIEDJE VERDWIJNT)

364
00:26:01,698 --> 00:26:03,802
Van hoeveel mensen heb je gehouden?

365
00:26:04,734 --> 00:26:08,433
Echt, echt, echt geliefd?

366
00:26:10,440 --> 00:26:11,469
ERIC: Hmmm.

367
00:26:13,608 --> 00:26:15,209
Ik ook niet.

368
00:26:21,079 --> 00:26:22,788
Beloof me iets.

369
00:26:23,617 --> 00:26:24,823
Wat?

370
00:26:26,118 --> 00:26:27,892
Als ik ooit moeilijk te beminnen ben,

371
00:26:29,230 --> 00:26:30,994
Probeer nog meer van mij te houden.

372
00:26:35,863 --> 00:26:37,836
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

373
00:26:43,903 --> 00:26:45,074
(ERIC GRUNT)

374
00:27:01,460 --> 00:27:03,587
(MUZIEK WORDT ONHEILIGENDOM)

375
00:27:14,241 --> 00:27:16,336
(SIREN LUIDT)

376
00:27:17,906 --> 00:27:19,306
(ONVERSTAANBARE RADIOGESPREKS)

377
00:27:29,322 --> 00:27:30,647
(KLAKKEN VAN HET TOETSENBORD)

378
00:27:31,324 --> 00:27:32,517
(LIJN BELLEN)

379
00:27:33,258 --> 00:27:34,486
Marion.

380
00:27:35,263 --> 00:27:36,728
Je hebt een probleem.

381
00:27:36,763 --> 00:27:39,359
(CHOPIN'S PRELUDE NR. 15
SPELEN OP PIANO)

382
00:27:50,375 --> 00:27:51,371
(DEUR GAAT OPEN)

383
00:27:53,676 --> 00:27:54,979
(DEUR GAAT DICHT)

384
00:28:00,783 --> 00:28:02,151
Ik bel voor u, meneer Roeg.

385
00:28:07,624 --> 00:28:08,954
MENEER ROEG: Ja?

386
00:28:08,989 --> 00:28:11,159
Ze vonden Zadie's lichaam.

387
00:28:11,195 --> 00:28:13,800
En hier dacht ik
Er was niets meer te vinden.

388
00:28:13,835 --> 00:28:17,430
Het is een tegenslag, maar we zijn dichtbij
op een van de anderen.

389
00:28:17,466 --> 00:28:20,499
Als deze video uitkomt,
Je weet wat ze met mij zullen doen.

390
00:28:20,534 --> 00:28:25,271
Ik vind dit vermoeiend, Marion.
Dat rondrennen.

391
00:28:25,307 --> 00:28:27,440
Ik voel je zweten
via de telefoon.

392
00:28:29,074 --> 00:28:31,279
Dit is het einde.

393
00:28:34,983 --> 00:28:36,955
(GAAT DOOR MET PIANO SPELEN)

394
00:28:41,261 --> 00:28:42,351
(MUZIEK EINDIGT)

395
00:28:42,387 --> 00:28:44,589
(DUN VLEES DOOR TRAITRS SPELEN)

396
00:28:49,371 --> 00:28:50,501
MAN 1: Je bent verliefd.

397
00:28:50,536 --> 00:28:51,695
Je bent geobsedeerd, bro.

398
00:29:00,942 --> 00:29:02,277
-SHELLY: Hoi.
-Hoi.

399
00:29:04,913 --> 00:29:06,382
Wat lees je?

400
00:29:06,417 --> 00:29:07,414
Randje.

401
00:29:08,213 --> 00:29:09,849
Zal ik je er een voorlezen?

402
00:29:09,884 --> 00:29:11,222
-Ja.
-Ja.

403
00:29:11,258 --> 00:29:12,254
(GLIMLACHEN)

404
00:29:13,387 --> 00:29:15,829
(DUN VLEES DOOR VERRADERS
(GAAT DOOR MET SPELEN)

405
00:29:17,925 --> 00:29:18,931
MAN 2: Zeker weten!

406
00:29:24,372 --> 00:29:25,806
(LIEDJE WORDT GEDEMPT)

407
00:29:29,201 --> 00:29:31,075
(SERENE MUZIEK SPEELT)

408
00:29:33,106 --> 00:29:34,573
Ik wil niet dat het stopt.

409
00:29:37,043 --> 00:29:38,445
Dat hoeft niet.

410
00:29:40,614 --> 00:29:43,252
We zouden zo kunnen leven
de hele tijd.

411
00:29:54,768 --> 00:29:56,027
-(TREINEN RUMBELLEN)
-(BEL KLANG)

412
00:29:56,063 --> 00:29:57,497
(TREINTOETS SCHOORT)

413
00:30:00,574 --> 00:30:02,766
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT)

414
00:30:07,341 --> 00:30:09,949
SCHILDERIJ:
♪ Neem me mee naar de

415
00:30:12,279 --> 00:30:15,988
♪ De zon schijnt daarbuiten

416
00:30:17,218 --> 00:30:20,817
♪ Maar mijn hoofd zit in mijn handen

417
00:30:22,387 --> 00:30:26,631
♪ Ik ben een sucker voor verstoppen

418
00:30:26,667 --> 00:30:28,968
♪ Een mooie zuiger, ik... ♪

419
00:30:34,973 --> 00:30:36,800
Waarom ben je gestopt?
Dat was prachtig.

420
00:30:38,104 --> 00:30:39,077
SHELLY: Mmm...

421
00:30:40,547 --> 00:30:41,541
Waarom speel je niet?

422
00:30:43,184 --> 00:30:44,740
Nee.

423
00:30:44,776 --> 00:30:46,785
Nee, we weten het allebei
Jij bent hier beter in dan ik.

424
00:30:46,820 --> 00:30:47,914
SHELLY: Nee. Nee, nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

425
00:30:47,949 --> 00:30:48,984
ERIC: Ja, ga je gang.

426
00:30:49,020 --> 00:30:50,484
-(SCHELPIG GEJUISTER)
-(ERIC GLIMLACHT)

427
00:31:04,835 --> 00:31:06,830
(SPEELT EEN ZACHTE TUNE)

428
00:31:12,910 --> 00:31:14,508
(SCHOKKENDE, OVERLAPPENDE GELUIDEN)

429
00:31:16,550 --> 00:31:17,614
(ONVERSTAANBAAR GEBRAAK)

430
00:31:17,650 --> 00:31:18,776
(DEMONISCH GEFLUISTER)

431
00:31:20,685 --> 00:31:22,147
(SHELLY HAAKT)

432
00:31:22,183 --> 00:31:23,583
Dat kan ik nu niet doen.

433
00:31:24,522 --> 00:31:25,783
Oké.

434
00:31:27,155 --> 00:31:29,061
Alles goed? Wat is er aan de hand?

435
00:31:34,932 --> 00:31:36,794
Kunnen we even naar buiten?

436
00:31:39,004 --> 00:31:41,073
Ik heb geen piano gespeeld
voor een tijdje.

437
00:31:42,872 --> 00:31:44,208
Ik vond het leuk om te spelen.

438
00:31:45,909 --> 00:31:47,706
Het was mijn hele leven.

439
00:31:48,916 --> 00:31:54,083
Maar mijn moeder nam het mee
en verdraaide het allemaal,

440
00:31:54,118 --> 00:31:55,983
duwde mij
om op te treden op plaatsen

441
00:31:56,019 --> 00:31:57,650
Ik was te jong om erbij te zijn.

442
00:31:59,794 --> 00:32:01,324
Wilde niet spelen
voor een van hen.

443
00:32:05,796 --> 00:32:07,567
Ik zag dingen.

444
00:32:07,602 --> 00:32:09,761
Ik had het niet mogen zien.

445
00:32:12,033 --> 00:32:13,501
Ik doe mensen pijn.

446
00:32:15,477 --> 00:32:16,669
(ZACHTJES) En ik...

447
00:32:18,576 --> 00:32:19,804
Ik weet.

448
00:32:21,877 --> 00:32:22,983
Het is oké.

449
00:32:23,649 --> 00:32:24,985
Het is niet oké.

450
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
Wat heb je gedaan?

451
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
Dat kan ik je niet vertellen.

452
00:32:33,122 --> 00:32:35,457
Als je het wist, zou je me verlaten.

453
00:32:37,555 --> 00:32:40,195
En als je me zou verlaten, zou ik sterven.

454
00:32:40,230 --> 00:32:42,898
Als ik je zou verlaten,
Dan was ik al dood geweest.

455
00:32:42,934 --> 00:32:44,602
Ik wil gewoon opnieuw beginnen.

456
00:32:44,638 --> 00:32:45,962
Nou, waarom doen we dat niet?

457
00:32:46,771 --> 00:32:48,067
Waar zouden we heen gaan?

458
00:32:48,102 --> 00:32:49,702
Fucking overal.

459
00:32:52,012 --> 00:32:54,179
Overal is beter
dan deze verdomde plek.

460
00:32:55,108 --> 00:32:56,239
Overal?

461
00:32:56,275 --> 00:32:57,377
ERIC: Waar dan ook.

462
00:32:57,412 --> 00:33:00,020
SHELLY: Dus je zegt
als ik sprong,

463
00:33:01,622 --> 00:33:03,386
Je zou met mij meespringen.

464
00:33:06,319 --> 00:33:08,325
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

465
00:33:09,123 --> 00:33:10,228
Natuurlijk zou ik dat doen.

466
00:33:15,637 --> 00:33:17,232
Denk je dat angstige tieners

467
00:33:17,267 --> 00:33:19,501
zou bouwen
kleine heiligdommen voor ons?

468
00:33:21,275 --> 00:33:25,134
Ja. Ze zouden in de rij staan
om sigaretten en whisky achter te laten.

469
00:33:25,170 --> 00:33:26,245
Nee.

470
00:33:26,281 --> 00:33:27,245
Nee?

471
00:33:27,942 --> 00:33:29,247
Lelies.

472
00:33:30,684 --> 00:33:32,679
Een zee van witte lelies.

473
00:33:34,381 --> 00:33:37,981
Goed. Het zijn lelies.

474
00:33:41,358 --> 00:33:43,822
(UP-TEMPO ELEKTRONISCHE DANS
MUZIEK SPEELT)

475
00:33:47,867 --> 00:33:49,766
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

476
00:33:49,801 --> 00:33:51,170
(SHELLY LACHT)

477
00:33:53,971 --> 00:33:55,372
(BINNEN GAAT DE MUZIEK DOOR)

478
00:34:17,731 --> 00:34:18,956
ERIC: Ik zei het toch, bro.

479
00:34:19,898 --> 00:34:21,695
Ik hou echt van deze gast!

480
00:34:24,269 --> 00:34:26,364
SHELLY: Ik ga
en wat water halen.

481
00:34:26,399 --> 00:34:27,530
Ik kan het voor je regelen.

482
00:34:27,565 --> 00:34:28,638
Nee, nee. Blijf jij maar daar.

483
00:34:28,673 --> 00:34:29,637
Zeker.

484
00:34:34,213 --> 00:34:35,547
SHELLY: Kan ik krijgen
Een beetje water, alstublieft?

485
00:34:35,583 --> 00:34:36,741
Schelpie! Schelpie!

486
00:34:36,776 --> 00:34:37,849
-Dom... Wat de fuck?
-Luister nou eens naar mij.

487
00:34:37,884 --> 00:34:39,042
Luister gewoon naar mij. Luister gewoon.

488
00:34:39,554 --> 00:34:41,184
Zadie is dood.

489
00:34:41,219 --> 00:34:43,184
Ze gaan
Kom naar ons toe, Shelly.

490
00:34:43,219 --> 00:34:45,020
Je moet nu de stad verlaten.

491
00:34:45,056 --> 00:34:46,256
SHELLY: Wat bedoel je?

492
00:34:46,292 --> 00:34:47,886
DOM: Shelly, je moet
luister naar mij. Het is waar.

493
00:34:47,921 --> 00:34:49,829
SHELLY: Nee, nee, nee.
Ik ga niet weg zonder Eric.

494
00:34:49,865 --> 00:34:51,258
DOM: Nee.
Shelly, luister even naar mij.

495
00:34:51,293 --> 00:34:52,929
Hoor je wat ik zeg?

496
00:34:52,964 --> 00:34:54,299
Zadie is verdomme dood!

497
00:34:56,401 --> 00:34:58,665
-Kom op, we moeten gaan.
-Wat is er aan de hand?

498
00:34:58,701 --> 00:35:00,907
-We moeten gaan, Eric.
-Wie de fuck was dat?

499
00:35:00,942 --> 00:35:02,106
SHELLY: Ik zal het je vertellen
alles.

500
00:35:02,141 --> 00:35:03,638
Laten we gewoon teruggaan
naar jouw plaats.

501
00:35:16,416 --> 00:35:18,752
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT)

502
00:35:21,795 --> 00:35:22,987
(LIFT GEZOEM)

503
00:35:49,118 --> 00:35:50,454
(ZACHTJES RUISEND)

504
00:35:58,094 --> 00:35:59,122
(SHELLY SCHREEUWT)

505
00:35:59,998 --> 00:36:01,564
-Shelly?
-(SHELLY SCHREEUWT)

506
00:36:02,694 --> 00:36:04,264
-Shelly!
-(GEDEMPT GROEN)

507
00:36:04,300 --> 00:36:06,701
Ga van haar af! Ga van haar af!

508
00:36:08,973 --> 00:36:11,143
Nee, doe dit niet.

509
00:36:11,178 --> 00:36:13,636
Nee, doe dit alsjeblieft niet.
Ga van haar af!

510
00:36:13,671 --> 00:36:15,008
Doe dit alsjeblieft niet.

511
00:36:15,044 --> 00:36:16,680
(SCHREEUWEND)

512
00:36:16,716 --> 00:36:17,976
(GRONDEN)

513
00:36:19,546 --> 00:36:21,419
(ERIC EN SHELLY GROEIEN)

514
00:36:26,990 --> 00:36:28,426
(Happend)

515
00:36:31,863 --> 00:36:33,596
(PIEPENDE ZANG)

516
00:36:35,000 --> 00:36:36,368
(MOEITELOOS HIJGEND)

517
00:36:39,741 --> 00:36:41,032
(GEDEMPT SCHREEUWEN)

518
00:36:42,469 --> 00:36:44,068
(MOEILIJK PIEPEND)

519
00:36:46,241 --> 00:36:47,379
(ADEMEN STOPT)

520
00:36:49,551 --> 00:36:50,547
(KUSSENS)

521
00:36:54,414 --> 00:36:56,014
(GEDEMPT GEPIEP)

522
00:37:00,058 --> 00:37:01,624
(BLIJFT PIEPENDE KRACHTEN)

523
00:37:02,489 --> 00:37:04,462
(ER SPEELT EEN ANGSTIGE MUZIEK)

524
00:37:45,598 --> 00:37:47,604
(SOMBER MUZIEK SPEELT)

525
00:38:01,447 --> 00:38:02,619
(Happend)

526
00:38:03,482 --> 00:38:05,017
(HOEST)

527
00:38:12,227 --> 00:38:13,960
(HIJGEN)

528
00:38:22,073 --> 00:38:23,200
Wat de fuck!

529
00:38:35,084 --> 00:38:36,114
Schelpie?

530
00:38:37,859 --> 00:38:38,886
(HOND ZACHTJES GEJUND)

531
00:38:40,487 --> 00:38:41,493
(HONDEN BLAFTEN)

532
00:38:45,699 --> 00:38:46,696
Hoi.

533
00:38:47,261 --> 00:38:48,225
Hoi!

534
00:38:48,836 --> 00:38:49,864
(ERIC GROENT)

535
00:38:52,035 --> 00:38:53,032
Hoi?

536
00:39:03,147 --> 00:39:04,516
(KRAAIEN KRAAIEN)

537
00:39:11,617 --> 00:39:13,022
(ECHO) Hé!

538
00:39:13,057 --> 00:39:14,152
Waar ben ik?

539
00:39:15,490 --> 00:39:16,825
Wat is dit voor een plek?

540
00:39:18,631 --> 00:39:20,590
Je zou denken dat ze naar boven zouden komen
met iets beters,

541
00:39:20,626 --> 00:39:21,599
Zou jij dat niet doen?

542
00:39:22,628 --> 00:39:24,300
Maar weet je,

543
00:39:24,335 --> 00:39:26,065
Ze verwachten niet dat we blijven hangen.

544
00:39:29,234 --> 00:39:33,042
Hoe lang blijven we hier?
is geheel aan u.

545
00:39:33,078 --> 00:39:34,811
(KRAAIEN KRAAIEN)

546
00:39:34,847 --> 00:39:37,912
(ECHOING FLUISTER) ...we blijven
Het is geheel aan u.

547
00:39:43,154 --> 00:39:44,886
(GEDEMPT GEFLUISTER)

548
00:39:52,266 --> 00:39:53,529
Wat de fuck
gebeurt er met mij?

549
00:39:53,565 --> 00:39:57,469
Mensen geloofden ooit
als iemand sterft,

550
00:39:57,505 --> 00:40:00,239
een kraai draagt ​​hun ziel
naar het land van de doden.

551
00:40:00,274 --> 00:40:03,034
Maar soms,
er gebeurt iets heel ergs

552
00:40:03,070 --> 00:40:05,742
dat een vreselijke droefheid
wordt met zich meegedragen...

553
00:40:07,048 --> 00:40:08,778
en de ziel kan geen rust vinden.

554
00:40:09,277 --> 00:40:10,274
(CAWING)

555
00:40:11,580 --> 00:40:13,046
Waar heb je het over?

556
00:40:14,588 --> 00:40:18,117
De kraai zal je leiden
om de verkeerde dingen recht te zetten.

557
00:40:20,785 --> 00:40:22,655
Wat bedoel je?

558
00:40:22,690 --> 00:40:24,829
Oh, fuck dit. Dit is niet echt.

559
00:40:24,864 --> 00:40:25,889
(LACHT)

560
00:40:25,924 --> 00:40:27,264
Blijf verdomme uit mijn buurt.

561
00:40:27,299 --> 00:40:30,028
Er is daar niets, behalve hier.

562
00:40:30,064 --> 00:40:31,768
ERIC: Dit is alles
gewoon een nachtmerrie.

563
00:40:33,307 --> 00:40:35,266
Dit is gewoon
een verdomde nachtmerrie.

564
00:40:36,209 --> 00:40:38,269
-(GAPS)
-Word dan maar wakker.

565
00:40:45,384 --> 00:40:47,181
ERIC: Het verdriet is dodelijk...

566
00:40:47,216 --> 00:40:48,279
(GAPS)

567
00:40:49,922 --> 00:40:51,084
(GRONDEN)

568
00:40:52,551 --> 00:40:53,625
(GRONDEN)

569
00:41:05,905 --> 00:41:07,034
Schelpie?

570
00:41:11,504 --> 00:41:12,611
Schelpie?

571
00:41:24,957 --> 00:41:26,091
(GEGROEMD)

572
00:41:26,127 --> 00:41:28,319
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

573
00:41:42,107 --> 00:41:43,070
(ZOEMEND)

574
00:41:52,512 --> 00:41:54,244
Mijn beurt.

575
00:41:54,279 --> 00:41:57,051
Kom op, Shelly.
Je respecteert mijn kunst niet.

576
00:42:08,497 --> 00:42:10,262
(HAALT ZWAAR)

577
00:42:11,070 --> 00:42:12,066
(DEUR GAAT OPEN)

578
00:42:12,666 --> 00:42:13,870
MAN: Ik ben hier.

579
00:42:15,066 --> 00:42:16,639
Wat zoek ik precies?

580
00:42:16,675 --> 00:42:18,775
MARION: Haar mobiele telefoon.
MAN: Goed.

581
00:42:18,810 --> 00:42:20,679
MARION: We keken,
maar we werden onderbroken.

582
00:42:22,749 --> 00:42:24,848
MAN: Wat staat erop?
MARION: Dat hoef je niet te weten.

583
00:42:25,382 --> 00:42:26,547
Vind het gewoon.

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,785
MAN: Goed. Goed.

585
00:42:36,163 --> 00:42:37,762
Je mag wel komen, jongen.

586
00:42:39,990 --> 00:42:41,062
ERIC: Wie ben jij?

587
00:42:41,562 --> 00:42:42,734
Ik ben een agent.

588
00:42:43,761 --> 00:42:44,901
Hier.

589
00:42:45,433 --> 00:42:46,997
Kom op.

590
00:42:47,032 --> 00:42:48,163
ERIC: Oké.
COP: Het is oké.

591
00:42:48,199 --> 00:42:49,370
-Laat dat vallen. Laat dat vallen.
-Ja.

592
00:42:49,406 --> 00:42:50,473
(MESSENGEKLATER)

593
00:42:50,508 --> 00:42:51,641
Luister, ik word gek, geloof ik.

594
00:42:51,676 --> 00:42:53,477
Ik weet niet wat echt is
of niet meer.

595
00:42:53,513 --> 00:42:54,873
Ik denk gewoon
iets heel ergs

596
00:42:54,908 --> 00:42:55,978
is er gebeurd met mijn vriendin.

597
00:42:56,884 --> 00:42:57,881
(GRONDEN)

598
00:43:02,219 --> 00:43:03,249
Neuken.

599
00:43:06,751 --> 00:43:07,759
(GEGROEMD)

600
00:43:18,567 --> 00:43:19,804
Wat de fuck?

601
00:43:21,074 --> 00:43:22,235
Oh, verdomme.

602
00:43:22,943 --> 00:43:24,000
(GRONDEN)

603
00:43:24,035 --> 00:43:25,601
(INTENS MUZIEK SPEELT)

604
00:43:26,311 --> 00:43:27,306
(ERIC GROENT)

605
00:43:28,114 --> 00:43:29,341
(GRONDEN)

606
00:43:38,455 --> 00:43:40,319
(BEIDE SPANNING)

607
00:43:45,659 --> 00:43:46,699
(ERIC SCHREEUWT)

608
00:43:51,732 --> 00:43:52,705
(ERIC GROENT)

609
00:43:59,476 --> 00:44:00,779
(BEIDE GRUNTEN)

610
00:44:09,848 --> 00:44:11,185
(VERSTIKKING)

611
00:44:20,464 --> 00:44:21,459
(ERIC GRUNT)

612
00:44:26,933 --> 00:44:28,070
(INTENSE MUZIEK VERDWIJNT)

613
00:44:29,539 --> 00:44:30,875
(GESPAKT GRUNT)

614
00:44:33,179 --> 00:44:34,309
(Agent gromt)

615
00:44:34,344 --> 00:44:35,407
(GRONDEN)

616
00:44:36,446 --> 00:44:37,849
(HIJGEN)

617
00:44:50,130 --> 00:44:51,192
(GEKREUGEL)

618
00:44:56,465 --> 00:44:57,869
Nee hoor.

619
00:44:58,336 --> 00:45:00,204
(GEKREUGEL)

620
00:45:00,239 --> 00:45:01,800
(ONDERDRUKKEN)

621
00:45:01,835 --> 00:45:03,801
Ah, wat de fuck!

622
00:45:03,837 --> 00:45:05,173
Wat de fuck!

623
00:45:06,743 --> 00:45:08,671
-(SPOELEN)
-(SCHREEUWEND)

624
00:45:16,590 --> 00:45:18,554
-(DOOR CLANGS)
-(DONDER GErommel)

625
00:45:18,590 --> 00:45:21,516
MYSTERIEUZE MAN: (ECHO)
De kraai zal je leiden
om de verkeerde dingen recht te zetten.

626
00:45:21,552 --> 00:45:24,688
-...verkeerde dingen goed doen.
-(KRAAIEN GEKRAAIT)

627
00:45:24,723 --> 00:45:27,959
De kraai zal je leiden
om de verkeerde dingen recht te zetten.

628
00:45:27,994 --> 00:45:29,162
Vroeger geloofden mensen...

629
00:45:29,197 --> 00:45:32,563
Mensen geloofden ooit
als iemand sterft,

630
00:45:32,598 --> 00:45:35,467
een kraai draagt ​​hun ziel
naar het land van de doden.

631
00:45:37,403 --> 00:45:40,372
Maar soms,
er gebeurt iets heel ergs

632
00:45:40,407 --> 00:45:43,239
dat een vreselijke droefheid
wordt met zich meegedragen.

633
00:45:43,274 --> 00:45:46,148
En de ziel kan geen rust vinden.

634
00:45:51,116 --> 00:45:53,386
(ONHOORNLIJKE MUZIEK SPEELT)

635
00:45:57,793 --> 00:45:58,897
...zal je begeleiden.

636
00:46:00,291 --> 00:46:02,428
En de ziel kan geen rust vinden.

637
00:46:06,403 --> 00:46:07,499
Schelpie?

638
00:46:09,639 --> 00:46:10,707
Shelly, lieverd.

639
00:46:10,743 --> 00:46:12,338
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het is oké.

640
00:46:12,374 --> 00:46:14,011
Het is oké. Doe niet...
Kijk, kom daar eens vandaan.

641
00:46:18,914 --> 00:46:20,578
Het is oké. Nee, nee, nee, nee, nee!

642
00:46:21,154 --> 00:46:22,151
Nee!

643
00:46:33,100 --> 00:46:34,097
(GAPS)

644
00:46:37,568 --> 00:46:39,036
(KRAAIEN KRAAIEN)

645
00:46:40,935 --> 00:46:42,303
Ze is dood, toch?

646
00:46:42,969 --> 00:46:44,437
We zijn allebei dood.

647
00:46:44,971 --> 00:46:46,373
Ik vrees van wel.

648
00:46:53,154 --> 00:46:54,183
(SNIFFELEN)

649
00:46:57,621 --> 00:46:58,682
Wat ben jij?

650
00:47:00,251 --> 00:47:01,753
Een soort engel?

651
00:47:01,788 --> 00:47:02,818
(LACHT)

652
00:47:03,859 --> 00:47:05,491
Zie ik eruit als een engel?

653
00:47:08,293 --> 00:47:09,561
ERIC: Ik snap het niet.

654
00:47:11,362 --> 00:47:13,037
Waarom ben ik hier en zij niet?

655
00:47:14,872 --> 00:47:16,736
Je gaat niet
vind het antwoord leuk.

656
00:47:16,772 --> 00:47:18,234
Vertel het me maar.

657
00:47:18,269 --> 00:47:20,941
Ze is op weg naar beneden.

658
00:47:20,976 --> 00:47:23,245
Naar een plek die nog veel erger is dan deze.

659
00:47:26,986 --> 00:47:29,244
Je zei dat ik het kon maken
de verkeerde dingen goed.

660
00:47:29,280 --> 00:47:30,848
Wat betekent dat?

661
00:47:30,883 --> 00:47:33,448
Degene die je heeft vermoord
is niet de bedoeling
in jouw wereld.

662
00:47:33,483 --> 00:47:35,360
Ze sloten een pact met de duivel

663
00:47:35,396 --> 00:47:37,496
om het eeuwige leven te verkrijgen

664
00:47:37,531 --> 00:47:39,393
door onschuldige mensen naar de hel te sturen.

665
00:47:40,291 --> 00:47:41,758
Dat is geen evenwicht.

666
00:47:43,534 --> 00:47:44,761
Dood ze.

667
00:47:45,834 --> 00:47:47,473
Dood ze allemaal.

668
00:47:47,508 --> 00:47:49,466
En jullie krijgen jullie leven terug.

669
00:47:49,501 --> 00:47:51,108
Je zegt
Kan ik haar terugkrijgen?

670
00:47:51,541 --> 00:47:52,835
Ja.

671
00:47:55,582 --> 00:47:58,043
Dood degenen die jou hebben gedood,

672
00:47:58,079 --> 00:47:59,413
en je krijgt haar terug.

673
00:48:01,683 --> 00:48:03,384
(CAWING)

674
00:48:06,724 --> 00:48:08,125
Toen ik daarboven was,

675
00:48:08,988 --> 00:48:10,124
Ik ben neergeschoten.

676
00:48:10,160 --> 00:48:12,294
En het leerde je iets,
toch?

677
00:48:13,061 --> 00:48:15,498
Wat ik, eh... ik kan genezen?

678
00:48:15,533 --> 00:48:16,796
Ik kan niet sterven?

679
00:48:16,832 --> 00:48:18,729
Jouw lichaam? Nee.

680
00:48:19,340 --> 00:48:22,533
Pijn? Ja.

681
00:48:22,568 --> 00:48:25,736
Als je liefde puur blijft,
Je kunt niet sterven.

682
00:48:26,910 --> 00:48:28,739
Hoe kan ik jou vertrouwen?

683
00:48:30,045 --> 00:48:31,951
Heb je een andere keuze?

684
00:48:34,619 --> 00:48:35,911
Ben je er klaar voor?

685
00:48:49,270 --> 00:48:50,629
Heilige shit.

686
00:48:51,439 --> 00:48:53,500
Eric, wat de fuck?

687
00:48:53,535 --> 00:48:55,975
Waar ben je geweest?
Iedereen dacht dat je dood was.

688
00:48:56,774 --> 00:48:58,577
Iedereen had gelijk.

689
00:48:58,612 --> 00:49:00,408
Erg grappig. Kom gewoon binnen.

690
00:49:04,243 --> 00:49:05,743
Ik heb je hulp nodig, man.

691
00:49:06,783 --> 00:49:08,152
Wat heb je nodig?

692
00:49:11,491 --> 00:49:12,783
Ik heb een pistool nodig.

693
00:49:13,557 --> 00:49:14,783
Een geweer.

694
00:49:14,819 --> 00:49:16,996
Eric, wat...
Wat ga je doen met een...

695
00:49:19,666 --> 00:49:21,363
Weet je, het is niet mijn...

696
00:49:36,848 --> 00:49:38,380
Deze heb je nodig.

697
00:49:42,954 --> 00:49:44,947
-(BELGELUID)
-(KRAAIEN GEKRAAIT)

698
00:49:57,768 --> 00:49:58,862
(AUTODEUR GAAT OPEN)

699
00:50:02,366 --> 00:50:03,499
(AUTODEUR GAAT DICHT)

700
00:50:03,534 --> 00:50:05,308
Ik ben een vriendin van uw dochter.

701
00:50:06,810 --> 00:50:07,970
Wij moeten praten.

702
00:50:22,155 --> 00:50:23,356
Wie zat er achter haar aan?

703
00:50:23,391 --> 00:50:25,997
Waarom heb je
die dag voor haar gekomen?

704
00:50:26,033 --> 00:50:28,095
Ik zag je daar
met de mensen die haar vermoord hebben.

705
00:50:28,130 --> 00:50:29,765
Waar heb je het over?

706
00:50:29,801 --> 00:50:31,202
Het was een overdosis.

707
00:50:32,496 --> 00:50:34,000
Hoe weet je dat?

708
00:50:34,036 --> 00:50:35,107
Omdat ik erbij was.

709
00:50:45,381 --> 00:50:47,911
Je begrijpt het niet
met wie je te maken hebt.

710
00:50:56,694 --> 00:50:58,292
Ik hield van haar.

711
00:50:58,327 --> 00:51:01,062
Ik moet het weten
wie deze mensen zijn

712
00:51:01,097 --> 00:51:02,794
omdat ik ze ga vermoorden.

713
00:51:03,561 --> 00:51:05,203
Allemaal.

714
00:51:07,664 --> 00:51:09,207
En ik ga haar terugbrengen.

715
00:51:09,874 --> 00:51:11,605
Ze komt niet terug.

716
00:51:13,712 --> 00:51:15,213
Mijn baby is weg.

717
00:51:18,749 --> 00:51:20,449
Ze is weg.

718
00:51:21,755 --> 00:51:23,716
En ze komt niet terug.

719
00:51:26,052 --> 00:51:27,159
(HUILEN)

720
00:51:30,960 --> 00:51:32,164
Laat me alsjeblieft alleen.

721
00:51:32,730 --> 00:51:33,726
Stop er gewoon mee.

722
00:51:36,935 --> 00:51:38,467
(BLIJFT HUILEN) Ze is weg.

723
00:51:42,039 --> 00:51:44,000
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

724
00:51:56,380 --> 00:51:57,519
(ADEMT UIT)

725
00:52:17,742 --> 00:52:19,035
(SNUIVEN)

726
00:52:44,604 --> 00:52:45,798
(SCHRAPEN)

727
00:53:13,966 --> 00:53:15,927
(Spannende muziek gebouw)

728
00:53:18,268 --> 00:53:20,668
(IK VAN GARY NUMAN SPEELT)

729
00:53:25,208 --> 00:53:27,037
♪ En ik eet stof

730
00:53:29,443 --> 00:53:31,514
♪ We zijn allemaal zo uitgeput

731
00:53:33,920 --> 00:53:35,381
♪ Ik zou het mijn dood noemen

732
00:53:35,416 --> 00:53:38,422
♪ Maar ik zal alleen maar verdwijnen

733
00:53:39,960 --> 00:53:42,756
♪ En ik haat het om alleen te vervagen

734
00:53:44,095 --> 00:53:46,793
♪ Nu ben ik de enige

735
00:53:53,730 --> 00:53:55,307
Ik heb je verdomme vermoord.

736
00:53:56,402 --> 00:53:57,870
Ja, dat heb je gedaan.

737
00:54:00,273 --> 00:54:01,373
Blijf stil.

738
00:54:01,408 --> 00:54:02,644
♪ We hadden het zo mis

739
00:54:04,982 --> 00:54:06,250
♪ Nu is het voorbij

740
00:54:06,285 --> 00:54:08,752
♪ Maar er is niemand
links om te zien

741
00:54:08,787 --> 00:54:10,714
Zet het uit.

742
00:54:10,749 --> 00:54:12,349
♪ En er is niemand... ♪

743
00:54:12,385 --> 00:54:13,391
(MUZIEK STOPT)

744
00:54:13,924 --> 00:54:15,654
Ik wil namen

745
00:54:15,689 --> 00:54:17,428
van alle mensen
waar je voor werkt.

746
00:54:20,732 --> 00:54:21,894
Niet doen!

747
00:54:22,603 --> 00:54:23,660
(SIZZELEND)

748
00:54:23,696 --> 00:54:25,033
-(OORSUIZEN)
-(GEDEMPT) Verdomme!

749
00:54:25,068 --> 00:54:26,261
(ZOEM VAN TINNITUS)

750
00:54:26,970 --> 00:54:28,164
(GEKREUGEL)

751
00:54:34,605 --> 00:54:35,776
(GELUIDEN VERDWIJNEN)

752
00:54:36,640 --> 00:54:37,910
(TELEFOON GELUIDT)

753
00:55:05,440 --> 00:55:07,841
(INTRIGUERENDE MUZIEK SPEELT)

754
00:55:25,765 --> 00:55:26,728
Kom naar beneden!

755
00:55:28,595 --> 00:55:30,699
-Drijfveer!
-(GIERENDE BANDEN)

756
00:55:33,006 --> 00:55:34,538
-(GELUISTER)
-(GRONDEN)

757
00:55:36,940 --> 00:55:37,970
(GEGROEMD)

758
00:55:41,276 --> 00:55:42,579
(PIEPENDE BANDEN)

759
00:55:44,213 --> 00:55:45,609
(AUTOCLAXON SCHOORT)

760
00:55:45,644 --> 00:55:47,485
-(HIJ GAPT)
-(GEGROEMD)

761
00:55:48,448 --> 00:55:49,421
Ga achterin zitten!

762
00:55:59,633 --> 00:56:00,597
(SCHREEUWEN)

763
00:56:15,475 --> 00:56:16,681
(TOETELLING)

764
00:56:16,716 --> 00:56:17,809
(GRONDEN)

765
00:56:17,844 --> 00:56:19,913
-(ERIC GRUNT)
-(TOETELLENDE TRUCKCLAXON)

766
00:56:29,886 --> 00:56:32,024
(SOMBER MUZIEK SPEELT)

767
00:56:33,031 --> 00:56:34,433
(ZWAK GROEMEND)

768
00:56:38,936 --> 00:56:40,098
(GEGROEMD)

769
00:56:42,568 --> 00:56:44,171
(KRAKENDE BOTTEN)

770
00:56:44,207 --> 00:56:45,444
(ERIC GROENT)

771
00:56:46,738 --> 00:56:48,876
(ZWAAR ADEMEND)

772
00:56:51,612 --> 00:56:53,111
-(BOTTENKRAKKEN)
-(SCHREEUWT)

773
00:57:07,461 --> 00:57:08,599
(KLOPPEN OP DE DEUR)

774
00:57:16,569 --> 00:57:17,674
Hallo, Sophia.

775
00:57:24,579 --> 00:57:26,243
Sorry dat het zo lang geleden is.

776
00:57:27,985 --> 00:57:29,081
Echt.

777
00:57:30,891 --> 00:57:32,222
Mijn condoleances.

778
00:57:32,257 --> 00:57:34,251
Shelly was zo'n bijzonder meisje.

779
00:57:45,468 --> 00:57:46,769
Ik hoorde dat je bezoek hebt gehad.

780
00:57:48,141 --> 00:57:49,508
(BOOS) Wat wilde hij?

781
00:57:50,241 --> 00:57:51,699
Hij wil je vermoorden.

782
00:57:51,735 --> 00:57:53,474
Oh. Woede.

783
00:57:53,509 --> 00:57:55,275
Eerste impuls. (LACHT ZACHTJES)

784
00:57:55,311 --> 00:57:56,607
Het is geen woede.

785
00:57:56,642 --> 00:57:57,846
Wat is het dan?

786
00:58:08,091 --> 00:58:09,121
Liefde.

787
00:58:09,996 --> 00:58:12,056
Ik hield zoveel van haar.

788
00:58:12,091 --> 00:58:14,698
Hij vertelde me dat hij ging
om haar terug te brengen.

789
00:58:16,761 --> 00:58:18,267
Wat was dat?

790
00:58:18,303 --> 00:58:20,999
Hij denkt dat als hij je doodt,

791
00:58:21,035 --> 00:58:23,140
hij zal in staat zijn om te brengen
haar terug uit de dood.

792
00:58:23,175 --> 00:58:25,170
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK SPEELT)

793
00:58:31,951 --> 00:58:33,684
O, Shelly.

794
00:58:33,719 --> 00:58:38,315
Zo vaak had je mij nodig,
en ik was er nooit.

795
00:58:42,796 --> 00:58:43,760
Stop daarmee.

796
00:58:45,327 --> 00:58:46,521
Ze is weg.

797
00:58:49,303 --> 00:58:50,998
Je hebt haar geruild
voor een beter leven.

798
00:58:53,734 --> 00:58:55,035
Dat vergde veel moed.

799
00:58:57,408 --> 00:59:00,109
Wat je mij gaf was geen geschenk,

800
00:59:00,145 --> 00:59:01,404
het was een vloek.

801
00:59:02,908 --> 00:59:05,142
Ik was liever doodgegaan.

802
00:59:05,177 --> 00:59:07,916
Nou, dan moet je dat maar doen
ga en wees bij haar.

803
00:59:10,090 --> 00:59:11,590
(DEMONISCH GEFLUISTER)

804
00:59:31,076 --> 00:59:32,307
(LICHAAMSBOMMEL)

805
00:59:32,343 --> 00:59:33,901
(VOORBIJGANGER GILT)

806
00:59:33,937 --> 00:59:35,207
VOORBIJGANGER: Nee!

807
00:59:36,677 --> 00:59:38,111
(VOORBIJGANGERS SCHREEUWEN)

808
00:59:41,515 --> 00:59:42,654
(DEUR GAAT OPEN)

809
00:59:46,554 --> 00:59:47,549
(DEUR GAAT DICHT)

810
00:59:52,230 --> 00:59:53,390
(TOETSENBORD PIEPT)

811
00:59:55,926 --> 00:59:57,097
(LIJN BELLEN)

812
00:59:58,533 --> 00:59:59,929
-Marion.
-Ja?

813
00:59:59,964 --> 01:00:01,935
Hij is teruggestuurd.

814
01:00:01,971 --> 01:00:04,599
Het vermogen om aan de dood te ontsnappen
bestaat in hem.

815
01:00:06,079 --> 01:00:07,074
Breng hem naar mij.

816
01:00:07,905 --> 01:00:08,941
(LIJN WORDT VERBROKEN)

817
01:00:08,977 --> 01:00:10,440
-(TREIN GEROMMEL)
-(TREINTOeter toetert)

818
01:00:25,591 --> 01:00:26,627
Neuken.

819
01:00:26,662 --> 01:00:28,299
Ik ben gewoon... Doe me geen pijn, man.

820
01:00:28,334 --> 01:00:29,534
-Alsjeblieft.
-Waarom niet?

821
01:00:29,569 --> 01:00:32,027
-Ik heb helemaal niks gedaan, man.
-Ik zag je.

822
01:00:32,062 --> 01:00:33,303
-Wat?
-In de club.

823
01:00:33,338 --> 01:00:34,462
Jij hebt ze bij ons gebracht.

824
01:00:34,497 --> 01:00:36,134
Nee, nee. Ik was gewoon
om haar eruit te krijgen.

825
01:00:36,170 --> 01:00:37,735
Ik probeerde het gewoon
om haar te helpen weg te komen, man.

826
01:00:37,771 --> 01:00:39,540
Weg van wat?

827
01:00:39,575 --> 01:00:42,239
Weg van wat? Huh?

828
01:00:42,274 --> 01:00:44,939
Die vrouw die achter haar aan zat,
wie is zij?

829
01:00:44,974 --> 01:00:46,240
Wie, Marion?

830
01:00:46,275 --> 01:00:47,812
Nee. Nee. Ze is er gewoon onderdeel van.

831
01:00:47,847 --> 01:00:49,380
Ze werkt gewoon voor hem.

832
01:00:50,279 --> 01:00:52,053
Over wie heb je het? Wie?

833
01:00:53,821 --> 01:00:56,724
Zijn naam is Vincent Roeg, man.

834
01:00:56,760 --> 01:00:58,893
Hij had ons vroeger
op stap om te feesten.

835
01:00:58,929 --> 01:01:00,699
Ik dacht dat het gewoon was
een makkelijke plek om te scoren.

836
01:01:01,531 --> 01:01:02,965
Dat werd zo donker.

837
01:01:05,271 --> 01:01:06,804
Hij maakte het zo donker.

838
01:01:10,541 --> 01:01:12,205
Man, wat een stem heeft hij.

839
01:01:14,508 --> 01:01:15,714
Stem.

840
01:01:16,811 --> 01:01:20,276
Hij... kruipt in je.

841
01:01:20,311 --> 01:01:22,649
Vindt de donkerste delen
van je ziel

842
01:01:22,684 --> 01:01:24,818
en geeft hen een stem.

843
01:01:24,854 --> 01:01:28,551
En het wordt gewoon
steeds luider en luider

844
01:01:29,461 --> 01:01:32,093
totdat je iets slechts doet.

845
01:01:32,990 --> 01:01:34,095
Ik hoor het nog steeds.

846
01:01:41,333 --> 01:01:42,805
Ik zou nooit hebben
maakte die verdomde video

847
01:01:42,840 --> 01:01:44,339
als ik het had geweten
wat zou er gebeurd zijn, man.

848
01:01:44,374 --> 01:01:45,700
Welke video?

849
01:01:46,376 --> 01:01:47,642
Waar is het?

850
01:01:47,677 --> 01:01:49,341
Shelly had het op haar telefoon staan.

851
01:01:50,481 --> 01:01:51,977
Ze zei dat ze het verborgen had.

852
01:01:52,013 --> 01:01:54,776
Ze wilde niet
iemand het zien.

853
01:01:54,811 --> 01:01:57,184
Ik probeerde haar te waarschuwen,
maar ze wilde niet weggaan
zonder jou.

854
01:01:59,689 --> 01:02:01,889
Ik kende Shelly al heel lang.

855
01:02:01,924 --> 01:02:03,520
Toen ik de weg zag
ze keek naar jou,

856
01:02:04,858 --> 01:02:06,127
er was iets anders.

857
01:02:08,733 --> 01:02:10,362
Ik heb geprobeerd om te doen
iets goeds, man.

858
01:02:11,337 --> 01:02:12,364
Ik heb het gewoon verpest.

859
01:02:14,602 --> 01:02:15,939
Het spijt me.

860
01:02:18,675 --> 01:02:20,273
Ze zullen niet ver achter mij zijn.

861
01:02:22,276 --> 01:02:25,641
Jij doet wat wij niet konden.
Rot op!

862
01:02:28,847 --> 01:02:30,177
Bedankt, man.

863
01:02:30,213 --> 01:02:31,955
(TREIN NADERT)

864
01:02:37,056 --> 01:02:38,258
-(DONDER GErommel)
- (CAWS)

865
01:02:53,236 --> 01:02:54,571
(LIFTDEUR GAAT DICHT)

866
01:03:11,562 --> 01:03:13,524
(WEETSWAARDIGE MUZIEK SPEELT)

867
01:03:35,249 --> 01:03:36,954
SHELLY: Hoeveel mensen
heb je liefgehad?

868
01:03:39,923 --> 01:03:43,323
Echt waar,
serieus geliefd?

869
01:03:46,365 --> 01:03:47,657
(SHELLY LACHT)

870
01:04:51,354 --> 01:04:52,425
(GELACH OP VIDEO)

871
01:04:56,336 --> 01:04:57,900
VROUW: Oh, stop!

872
01:04:57,935 --> 01:04:59,762
-Ik kom terug.
-(BEIDE LACHEN)

873
01:05:14,180 --> 01:05:16,152
(VERONTRUSTENDE MUZIEK SPEELT)

874
01:05:17,522 --> 01:05:18,621
(VROUW GILT)

875
01:05:18,656 --> 01:05:20,019
VROUW 2: Wat de fuck!

876
01:05:20,055 --> 01:05:21,419
ZADIE: Wat heb je met haar gedaan?

877
01:05:21,454 --> 01:05:22,857
Oh mijn God,
Er is overal bloed.

878
01:05:22,892 --> 01:05:25,062
Wat de fuck, Shelly? Help mij!

879
01:05:27,191 --> 01:05:28,323
Ze gaat dood.

880
01:05:28,358 --> 01:05:29,667
Oh, mijn God. Oh, mijn God.

881
01:05:29,703 --> 01:05:31,464
-(TELEFOONGELUISTER)
-Oh... (KRIJGT EEN HUIM)

882
01:05:32,931 --> 01:05:33,928
Oh...

883
01:05:35,740 --> 01:05:37,404
Oh... (ZWAAR ADEMEND)

884
01:05:44,114 --> 01:05:46,743
(TOTALE VERDORVENHEID
DOOR DE SLUIERS SPELEN)

885
01:05:53,623 --> 01:05:54,619
(KRAAIEN KRAAI)

886
01:05:59,157 --> 01:06:00,999
(KRAAIEN GEKRAAIT)

887
01:06:08,831 --> 01:06:13,803
♪ Ik vroeg onze vader
en hij zei

888
01:06:15,642 --> 01:06:20,612
♪ Het wordt niet makkelijker
als je eenmaal dood bent

889
01:06:29,293 --> 01:06:34,824
♪ Dit hele universum
is gewoon modder en bot

890
01:06:42,975 --> 01:06:48,871
♪ En jij draagt
wat je alleen kunt

891
01:06:53,312 --> 01:06:55,185
♪ Er is totale verdorvenheid

892
01:06:57,019 --> 01:06:59,552
♪ Terug naar mij staren ♪

893
01:07:01,459 --> 01:07:02,492
(CAWS)

894
01:07:02,528 --> 01:07:03,928
(MUZIEK STOPT)

895
01:07:03,963 --> 01:07:06,424
ERIC: Ik vond
waarvoor ze haar vermoord hebben.

896
01:07:06,460 --> 01:07:09,427
Shelly, ze heeft iets gedaan
heel erg.

897
01:07:09,462 --> 01:07:11,366
En nu kan ik het niet meer krijgen
uit mijn hoofd.

898
01:07:13,299 --> 01:07:14,971
Ik denk niet dat ik dit kan.

899
01:07:15,006 --> 01:07:16,632
Ik denk het niet
Ik kan dit, man.

900
01:07:16,668 --> 01:07:17,774
Eric, je hoeft alleen maar
om te gaan zitten, bro.

901
01:07:17,810 --> 01:07:19,042
-Neuken.
-Eric, ga zitten, alsjeblieft.

902
01:07:19,078 --> 01:07:21,211
Alsjeblieft. Eric, kom op.
Kom op. Ga gewoon zitten.

903
01:07:25,144 --> 01:07:26,381
Wat is er aan de hand?

904
01:07:29,147 --> 01:07:30,646
Heilige shit.

905
01:07:30,681 --> 01:07:32,956
Waarom heeft ze niet gewoon
vertel me verdomme?

906
01:07:32,991 --> 01:07:34,725
Ze had moeten
vertelde het me net.

907
01:07:34,760 --> 01:07:37,557
Oké, maar als ze het je wel vertelde,

908
01:07:38,555 --> 01:07:39,691
Zou je nog steeds van haar kunnen houden?

909
01:07:41,094 --> 01:07:42,397
(VERRE BOEM)

910
01:07:45,932 --> 01:07:46,929
Erik?

911
01:07:47,672 --> 01:07:49,107
Wat de fuck?

912
01:07:54,406 --> 01:07:55,641
Je moet met ons meekomen.

913
01:07:57,507 --> 01:07:59,909
(SPANNEN MUZIEK SPEELT)

914
01:08:02,852 --> 01:08:03,814
(ERIC KROEPT)

915
01:08:13,864 --> 01:08:15,562
(ZWAAR ADEMEND)

916
01:08:16,402 --> 01:08:17,399
(GRONDEN)

917
01:08:23,039 --> 01:08:24,406
-(ERIC SCHREEUWT)
-(GRONDEN)

918
01:08:36,917 --> 01:08:38,354
Neuken.

919
01:08:39,722 --> 01:08:40,749
(GAPS)

920
01:08:40,784 --> 01:08:42,688
-(MES STEEK)
-(VROUW GILT)

921
01:08:43,894 --> 01:08:45,856
(SOMBER MUZIEK SPEELT)

922
01:09:04,476 --> 01:09:05,975
Wat de fuck heb je gedaan?

923
01:09:22,097 --> 01:09:24,235
(SOMBER MUZIEK GAAT DOOR)

924
01:09:37,979 --> 01:09:39,473
(Happend)

925
01:09:39,509 --> 01:09:41,483
(KRAAIEN GEKRAAIT)

926
01:09:42,819 --> 01:09:44,079
(HIJGEN)

927
01:09:45,549 --> 01:09:47,016
Waarom ben ik hier terug?

928
01:09:49,018 --> 01:09:50,393
MYSTERIEUZE MAN:
Je kon het niet doorzien.

929
01:09:51,025 --> 01:09:52,989
Hé. Waarom...

930
01:09:55,328 --> 01:09:57,100
Waarom ben ik gestopt met genezen?

931
01:09:57,135 --> 01:09:59,996
Ik zei je liefde
nodig om zuiver te blijven.

932
01:10:01,236 --> 01:10:03,541
De vijand van liefde is niet haat.

933
01:10:03,576 --> 01:10:04,708
Het is twijfel.

934
01:10:04,744 --> 01:10:06,277
Ik heb nooit aan haar getwijfeld.

935
01:10:08,537 --> 01:10:09,577
Heb je dat niet gedaan?

936
01:10:18,486 --> 01:10:21,157
Je had een kans
en je hebt het verspild.

937
01:10:21,192 --> 01:10:24,323
Je kreeg
de kracht van een god.

938
01:10:24,358 --> 01:10:26,561
Uiteindelijk was je gewoon een jongen.

939
01:10:28,098 --> 01:10:31,366
Je ziel kan tenminste verdergaan.

940
01:10:31,401 --> 01:10:34,530
Haar ziel is voorgoed verdwenen
in de duisternis.

941
01:10:34,566 --> 01:10:37,698
Voor jou is de eeuwigheid gemakkelijk.

942
01:10:37,734 --> 01:10:39,134
Je hoeft alleen maar te ademen.

943
01:10:42,044 --> 01:10:43,138
En laat haar gaan.

944
01:10:43,747 --> 01:10:44,810
Dat kan ik niet.

945
01:10:47,686 --> 01:10:48,913
Het spijt me.

946
01:11:03,032 --> 01:11:04,065
De mijne voor de hare.

947
01:11:04,100 --> 01:11:06,095
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

948
01:11:11,777 --> 01:11:13,443
Mijn ziel voor de hare.

949
01:11:19,951 --> 01:11:22,516
Haar ziel is verdoemd.

950
01:11:22,552 --> 01:11:24,755
De plek waar ze naartoe gaat,
Je kunt het je niet voorstellen.

951
01:11:24,790 --> 01:11:26,324
Het gaat niet om mij.

952
01:11:30,786 --> 01:11:32,557
Zelfs als je haar redt,

953
01:11:32,593 --> 01:11:34,464
je zult nooit
weer bij haar zijn.

954
01:11:37,163 --> 01:11:38,259
Ik weet.

955
01:11:42,468 --> 01:11:43,869
Laat mij dit nu doen.

956
01:11:44,777 --> 01:11:46,267
(KRAAIEN KRAAIEN)

957
01:11:51,478 --> 01:11:53,483
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT VERDER)

958
01:12:05,325 --> 01:12:06,364
Dat is niet aan mij.

959
01:12:10,166 --> 01:12:12,161
-(PLOF)
-(GRONDEN)

960
01:12:13,936 --> 01:12:15,032
(GEGROEMD)

961
01:12:19,442 --> 01:12:21,203
Er is geen weg terug
hiervan.

962
01:12:34,550 --> 01:12:35,855
(GEGROEMD)

963
01:12:42,297 --> 01:12:44,501
(ZINNIG ZINGT)

964
01:12:53,307 --> 01:12:54,868
(ERIC GROENT)

965
01:12:54,904 --> 01:12:56,909
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT VERDER)

966
01:12:58,212 --> 01:12:59,714
(GEKREUGEL)

967
01:13:04,318 --> 01:13:05,456
(GROEMT LUID)

968
01:13:21,100 --> 01:13:24,574
Met dit zwarte bloed,
je beweegt je tussen werelden,

969
01:13:25,273 --> 01:13:26,609
net als zij.

970
01:13:28,344 --> 01:13:30,305
Ga de verkeerde dingen goedmaken.

971
01:13:40,622 --> 01:13:42,955
(SCHURKIGE ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPEELT)

972
01:14:04,882 --> 01:14:05,945
(GEGROEMD)

973
01:14:07,786 --> 01:14:08,849
(GRONDEN)

974
01:14:31,668 --> 01:14:33,137
(GRONDEN)

975
01:14:41,682 --> 01:14:43,048
-(GEWEERGELUI)
-(MUZIEK STOPT)

976
01:14:49,620 --> 01:14:50,627
Houd dit even vast.

977
01:15:14,182 --> 01:15:15,311
Hmmm.

978
01:15:18,322 --> 01:15:20,756
(BOADICEA VAN ENYA SPEELT)

979
01:15:26,162 --> 01:15:27,697
(ZOEMEND)

980
01:16:37,102 --> 01:16:38,427
(ZWAARD KLIKT)

981
01:16:55,912 --> 01:16:56,918
(GLASBREUK)

982
01:17:10,463 --> 01:17:11,460
Marion.

983
01:17:14,797 --> 01:17:15,832
Vincent.

984
01:17:15,867 --> 01:17:17,037
VINCENT: Is dat waar?

985
01:17:17,935 --> 01:17:19,207
MARION: Ik vrees van wel.

986
01:17:19,243 --> 01:17:20,271
Hij werd vermoord.

987
01:17:20,937 --> 01:17:22,009
Weet je het zeker?

988
01:17:22,740 --> 01:17:24,110
Het spijt me.

989
01:17:28,184 --> 01:17:29,544
Verdomd.

990
01:17:32,650 --> 01:17:33,647
(CAWING)

991
01:17:55,311 --> 01:17:56,307
(LIEDJE VERDWIJNT)

992
01:18:01,518 --> 01:18:02,817
USHER: Kunnen we u vragen

993
01:18:02,853 --> 01:18:04,854
om je weg te vinden
naar jullie stoelen. Dank jullie wel.

994
01:18:05,518 --> 01:18:06,949
Stefan?

995
01:18:06,984 --> 01:18:08,550
Vooringang beveiligd.

996
01:18:09,987 --> 01:18:11,355
(PUBLIEK KLAPPEN)

997
01:18:18,428 --> 01:18:21,068
(ORKEST SPEELT
ROBERT DE DUIVEL OPERA)

998
01:18:53,029 --> 01:18:55,399
(TENOR ZANG)

999
01:18:57,769 --> 01:18:58,776
(GRONDEN)

1000
01:19:07,615 --> 01:19:09,611
(SOPRAAN ZANG)

1001
01:19:11,422 --> 01:19:12,823
(ZINGEN GAAN DOOR)

1002
01:19:33,312 --> 01:19:34,669
(VEILIGHEIDSKLIKKEN VOOR WAPEN)

1003
01:19:37,745 --> 01:19:39,817
(ZANG WORDT DRAMATISCH)

1004
01:19:45,255 --> 01:19:46,585
(SCHREEUWT)

1005
01:19:46,621 --> 01:19:47,687
(ZANG STOPT)

1006
01:19:47,722 --> 01:19:49,588
(ZOETE MUZIEK SPEELT)

1007
01:19:49,624 --> 01:19:50,784
(ZWAARD KLIKT)

1008
01:20:00,738 --> 01:20:02,873
-ERIC: Hé!
-(MUZIEK WORDT DRAMATISCH)

1009
01:20:05,510 --> 01:20:07,042
-(ERIC GRUNT)
-(GEKREUND)

1010
01:20:10,514 --> 01:20:12,344
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

1011
01:20:16,650 --> 01:20:18,383
(SPANNING)

1012
01:20:27,863 --> 01:20:28,992
HANDVAT: We hebben een probleem.

1013
01:20:29,028 --> 01:20:30,332
(OPERATIEK ZANG WORDT HERVAT)

1014
01:20:30,368 --> 01:20:31,726
MAN: Hij is hier.

1015
01:20:37,442 --> 01:20:39,404
(OPERATISCHE MUZIEK STIJGT OP)

1016
01:21:00,232 --> 01:21:01,426
(SISSEND)

1017
01:21:08,231 --> 01:21:10,171
(MUZIEK WORDT INTENSIVEER)

1018
01:21:12,244 --> 01:21:13,240
(SCHOTTEN)

1019
01:21:24,147 --> 01:21:26,187
(BEIDE GRUNTEN)

1020
01:21:41,530 --> 01:21:42,731
-(ERIC GRUNT)
-(BOTTENKRAKKEN)

1021
01:21:50,546 --> 01:21:51,575
(SCHOTTEN)

1022
01:21:53,277 --> 01:21:55,150
(OPERATISCHE MUZIEK GAAT VERDER)

1023
01:22:11,568 --> 01:22:12,563
(MUZIEK PAUZEERT)

1024
01:22:13,902 --> 01:22:15,401
-(MUZIEK HERVAT)
-(SCHREEUWEND)

1025
01:22:16,308 --> 01:22:17,469
(SCHREEUWT)

1026
01:22:35,218 --> 01:22:36,191
(ZWAARDGEKLATER)

1027
01:22:50,474 --> 01:22:51,541
(GRONDEN)

1028
01:22:51,576 --> 01:22:53,142
-(SCHREEUWT)
-(SCHOTTEN)

1029
01:23:01,819 --> 01:23:03,449
-(SCHREEUWT)
-(VLEES ONDERDRUKKEN)

1030
01:23:19,833 --> 01:23:20,862
(ADEMT UIT)

1031
01:23:22,274 --> 01:23:23,997
(SCHREEUWT)

1032
01:23:25,841 --> 01:23:27,209
(OPERATISCHE MUZIEK EINDIGT)

1033
01:23:28,470 --> 01:23:29,508
(PUBLIEK KLAPPEN)

1034
01:23:38,821 --> 01:23:40,816
(TENOR ZINGT ARIA)

1035
01:23:41,657 --> 01:23:43,093
(ZUCHTEND)

1036
01:23:48,127 --> 01:23:49,963
(ZACHTJES) Hij is hier.

1037
01:23:49,998 --> 01:23:51,992
Hij vermoordt al onze mensen.

1038
01:23:55,630 --> 01:23:57,473
Ik ben je zo dankbaar, Marion.

1039
01:23:57,509 --> 01:23:58,669
Waarvoor? Waarvoor...

1040
01:24:00,076 --> 01:24:01,441
VINCENT:
Dat jullie ons zover hebben gebracht.

1041
01:24:05,145 --> 01:24:06,542
Is dat alles wat je gaat zeggen?

1042
01:24:06,577 --> 01:24:09,182
Wij zijn op deze rit
Samen, Marion.

1043
01:24:09,217 --> 01:24:10,747
Je komt gewoon toevallig
vooraan staan.

1044
01:24:12,352 --> 01:24:14,751
(DRAMATISCHE OPERATIE
MUZIEK SPEELT)

1045
01:24:48,856 --> 01:24:50,886
(SCHREEUWEND)

1046
01:24:57,567 --> 01:24:58,663
(SCHREEUWT)

1047
01:25:02,364 --> 01:25:03,569
(ADEMT UIT)

1048
01:25:12,144 --> 01:25:13,414
(MARION HAAKT)

1049
01:25:15,553 --> 01:25:16,516
Waar is hij?

1050
01:25:17,116 --> 01:25:18,287
Hij is hier niet.

1051
01:25:21,383 --> 01:25:22,757
Waar is hij?

1052
01:25:22,792 --> 01:25:23,820
(HIJ GAPT) Hij is...

1053
01:25:26,256 --> 01:25:28,290
(GELUISTER)

1054
01:25:28,326 --> 01:25:29,760
Zijn landgoed.

1055
01:25:30,569 --> 01:25:31,630
Landhuis Hillhurst.

1056
01:25:44,683 --> 01:25:46,183
Je hebt ons verdomme vermoord.

1057
01:25:46,947 --> 01:25:48,009
Waarvoor?

1058
01:25:48,620 --> 01:25:49,714
Was het de moeite waard?

1059
01:26:02,129 --> 01:26:04,157
Het begint zo klein.

1060
01:26:06,298 --> 01:26:08,128
Het wordt allemaal voor je verborgen gehouden.

1061
01:26:08,164 --> 01:26:11,301
Je weet wat er gedaan wordt,
maar jij maakt er geen deel van uit.

1062
01:26:11,337 --> 01:26:13,102
En toen, zomaar,

1063
01:26:13,137 --> 01:26:14,134
jij bent.

1064
01:26:15,978 --> 01:26:17,379
Je bent opgeslokt.

1065
01:26:18,541 --> 01:26:19,814
En de enige richting

1066
01:26:19,850 --> 01:26:21,042
Je kunt naar beneden gaan.

1067
01:26:27,122 --> 01:26:29,087
Je ziet er hetzelfde uit als hij.

1068
01:26:29,122 --> 01:26:30,855
Wat een blik is dat?

1069
01:26:30,890 --> 01:26:34,154
De blik van iemand die haat
alles in hem.

1070
01:26:36,297 --> 01:26:38,792
Hij verbergt het gewoon
beter dan jij.

1071
01:26:38,828 --> 01:26:41,271
(DRAMATISCHE OPERATIE
MUZIEK GAAT DOOR)

1072
01:26:51,543 --> 01:26:52,909
-(ZWAARDSLAG)
-(OPERA EINDIGT)

1073
01:27:17,501 --> 01:27:19,474
(PUBLIEK GILT)

1074
01:27:27,179 --> 01:27:28,142
(HET HOOFD BOEMT)

1075
01:27:29,585 --> 01:27:31,414
(BETEKENIS (KOORVERSIE)
DOOR CASCADEUR SPELEN)

1076
01:27:31,449 --> 01:27:35,292
♪ Ik ben een vreemde man

1077
01:27:37,719 --> 01:27:41,463
♪ Zoals je engel

1078
01:27:43,801 --> 01:27:47,997
♪ Ik ben onzichtbaar

1079
01:27:50,072 --> 01:27:53,475
♪ Als een monster

1080
01:27:55,145 --> 01:27:59,276
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1081
01:27:59,311 --> 01:28:00,410
SHELLY: Lelies.

1082
01:28:00,445 --> 01:28:02,248
Een zee van witte lelies.

1083
01:28:02,283 --> 01:28:05,454
♪ De betekenis van mijn leven

1084
01:28:07,157 --> 01:28:11,185
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1085
01:28:13,493 --> 01:28:17,296
♪ De betekenis van deze woorden

1086
01:28:17,331 --> 01:28:18,863
(SIREN LUIERT IN DE VERTE)

1087
01:28:20,201 --> 01:28:25,474
♪ Ik ben de spreker

1088
01:28:26,207 --> 01:28:29,877
♪ Van jouw stilte

1089
01:28:29,913 --> 01:28:32,178
(MOTOR DRAAIT)

1090
01:28:32,214 --> 01:28:37,612
♪ Ik ben nu de vraag

1091
01:28:37,647 --> 01:28:41,050
♪ Van jouw stilte

1092
01:28:43,786 --> 01:28:49,360
♪ Ik ben nu de vraag

1093
01:28:49,395 --> 01:28:52,864
♪ Op jouw antwoord

1094
01:28:54,501 --> 01:28:59,134
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1095
01:29:00,704 --> 01:29:04,810
♪ De betekenis van mijn leven

1096
01:29:06,480 --> 01:29:10,750
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1097
01:29:12,552 --> 01:29:16,393
♪ De betekenis van deze woorden

1098
01:29:18,019 --> 01:29:22,423
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1099
01:29:22,458 --> 01:29:24,561
(CAWING)

1100
01:29:24,596 --> 01:29:27,899
♪ De betekenis van mijn leven

1101
01:29:29,998 --> 01:29:36,035
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1102
01:29:36,070 --> 01:29:40,241
♪ De betekenis van deze woorden

1103
01:29:53,527 --> 01:29:57,524
♪ Maar op een dag zul je het begrijpen

1104
01:29:57,560 --> 01:29:59,531
♪ Oh

1105
01:29:59,567 --> 01:30:06,501
♪ De betekenis van je leven ♪

1106
01:30:06,536 --> 01:30:07,543
(LIED EINDIGT)

1107
01:30:10,880 --> 01:30:12,108
(CAWING)

1108
01:30:13,413 --> 01:30:15,408
(SPANNEN MUZIEK SPEELT)

1109
01:31:16,110 --> 01:31:17,547
Kijk mij aan.

1110
01:31:29,025 --> 01:31:30,487
Wie ben je?

1111
01:31:30,522 --> 01:31:31,957
Gewoon een oude man...

1112
01:31:34,691 --> 01:31:36,192
maar ik ben echt.

1113
01:31:41,301 --> 01:31:42,465
(SCHEUREN)

1114
01:31:42,501 --> 01:31:43,540
(KREUNT ZACHTJES)

1115
01:31:45,172 --> 01:31:46,503
Zien?

1116
01:31:46,539 --> 01:31:48,072
Ik ben van vlees en bloed.

1117
01:31:49,178 --> 01:31:50,404
Niet zoals jij.

1118
01:31:55,816 --> 01:31:57,587
Ik hoorde je denken
Je kunt haar terugbrengen.

1119
01:31:58,681 --> 01:32:00,018
Dat kan niet.

1120
01:32:01,559 --> 01:32:05,386
Waar ze is,
daar kom je niet meer van terug.

1121
01:32:09,398 --> 01:32:12,261
Heb je die video gezien?

1122
01:32:14,071 --> 01:32:16,537
Ik weet het, het spijt me.

1123
01:32:16,572 --> 01:32:18,106
Ze is niet wat
Je dacht dat ze dat was.

1124
01:32:18,141 --> 01:32:19,668
Nee, dat was zij niet.

1125
01:32:19,703 --> 01:32:20,907
(ADEMT SCHERP IN)

1126
01:32:22,177 --> 01:32:23,272
Jij was het.

1127
01:32:25,182 --> 01:32:26,306
Jullie maken mensen corrupt.

1128
01:32:26,342 --> 01:32:28,513
Je kunt niet corrupt zijn
wat er nog niet is.

1129
01:32:28,548 --> 01:32:31,247
Een parel. Het is een zaadje.

1130
01:32:32,253 --> 01:32:33,249
ERIC: Hmmm.

1131
01:32:37,259 --> 01:32:38,287
Kijk naar jezelf.

1132
01:32:41,925 --> 01:32:43,292
Kijk eens wat je geworden bent.

1133
01:32:45,497 --> 01:32:46,801
Die ogen.

1134
01:32:50,040 --> 01:32:51,135
Dat gezicht.

1135
01:32:54,346 --> 01:32:56,543
Waarom zou ze willen
om bij jou te zijn?

1136
01:32:56,579 --> 01:33:00,309
Er is geen liefde meer over.
Alleen maar haat.

1137
01:33:02,085 --> 01:33:03,279
Wat een idioot.

1138
01:33:11,691 --> 01:33:13,223
-(SPOELEN)
-(GROEMT ZACHTJES)

1139
01:33:15,793 --> 01:33:17,227
Je voelt niets.

1140
01:33:18,601 --> 01:33:20,428
Zul jij?
Je voelt er niets van.

1141
01:33:23,305 --> 01:33:24,399
Ik voel het allemaal.

1142
01:33:25,439 --> 01:33:26,434
(ERIC GRUNT)

1143
01:33:28,410 --> 01:33:30,504
(DEMONISCH GEFLUISTER)

1144
01:33:38,288 --> 01:33:39,953
(ZWAAR ADEMEND)

1145
01:33:47,998 --> 01:33:49,759
(GAPS)

1146
01:33:49,794 --> 01:33:50,895
GEVANGENE: Zeg iets!

1147
01:33:50,931 --> 01:33:52,427
-Word verdomme wakker.
-Zeg eens iets, man!

1148
01:33:55,173 --> 01:33:56,167
(GEDEMPT SCHREEUWEN)

1149
01:33:57,231 --> 01:33:58,931
VINCENT: Er is geen liefde meer over.

1150
01:33:58,966 --> 01:34:00,407
Alleen maar haat.

1151
01:34:00,442 --> 01:34:01,843
(ONOPGEPAST GEFLUISTER)

1152
01:34:03,072 --> 01:34:05,206
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

1153
01:34:05,241 --> 01:34:06,982
Ze is niet wat
Je dacht dat ze dat was.

1154
01:34:07,017 --> 01:34:08,212
(CAWING)

1155
01:34:09,814 --> 01:34:11,085
-(SCHREEUWT)
-(SCHREEUWT)

1156
01:34:11,121 --> 01:34:12,284
(ADEMT UIT)

1157
01:34:12,319 --> 01:34:13,316
(GEGROEMD)

1158
01:34:15,256 --> 01:34:16,957
(GROEMT)

1159
01:34:21,260 --> 01:34:23,726
SHELLY: Als ik moeilijk lief te hebben ben,
Hou meer van mij.

1160
01:34:23,761 --> 01:34:25,130
Houd nog meer van mij.

1161
01:34:26,865 --> 01:34:29,035
Van hoeveel mensen heb je gehouden?

1162
01:34:30,101 --> 01:34:33,501
Echt waar,
serieus geliefd?

1163
01:34:34,772 --> 01:34:36,345
Laat me niet alleen.

1164
01:34:36,380 --> 01:34:38,539
(SENTIMENTELE MUZIEK SPEELT)

1165
01:34:41,285 --> 01:34:42,719
Ik wil niet dat het stopt.

1166
01:34:56,564 --> 01:34:57,827
-(GRONDEN)
-(GROEMT)

1167
01:34:57,862 --> 01:34:59,661
(INTENS MUZIEK SPEELT)

1168
01:34:59,697 --> 01:35:01,738
(SCHREEUWEND)

1169
01:35:12,380 --> 01:35:14,113
(SCHREEUWEND)

1170
01:35:19,256 --> 01:35:20,790
(KRAAIEN KRAAIEN)

1171
01:35:23,261 --> 01:35:24,420
Wat is dit voor een plek?

1172
01:35:25,861 --> 01:35:28,961
ERIC: Dit is de plek
waar het allemaal eindigt.

1173
01:35:28,996 --> 01:35:31,262
Waar u betaalt
voor wat je haar hebt aangedaan...

1174
01:35:33,369 --> 01:35:34,663
aan hen allen.

1175
01:35:34,698 --> 01:35:35,695
(GRONDEN)

1176
01:35:42,708 --> 01:35:43,945
Ben je bang?

1177
01:35:45,282 --> 01:35:46,607
Dat zou je ook moeten zijn.

1178
01:35:48,448 --> 01:35:50,252
(CAWS)

1179
01:35:50,288 --> 01:35:52,013
Oh, jij domme jongen.

1180
01:35:52,048 --> 01:35:53,449
Is dit wat je wilt?

1181
01:35:54,359 --> 01:35:55,484
Denk je dat ze het waard is?

1182
01:35:56,622 --> 01:35:57,827
Dit alles?

1183
01:35:58,724 --> 01:35:59,961
Eeuwige hel?

1184
01:36:01,363 --> 01:36:02,392
Waarvoor?

1185
01:36:03,862 --> 01:36:05,560
Voor een of andere hoer?

1186
01:36:06,269 --> 01:36:07,903
(GRONDEN)

1187
01:36:20,813 --> 01:36:21,851
(GEDEMPT SCHREEUWEN)

1188
01:36:24,319 --> 01:36:25,514
(SCHREEUWT)

1189
01:36:34,390 --> 01:36:36,055
Je hebt geen idee
welke hel je te wachten staat.

1190
01:36:36,090 --> 01:36:38,032
Ja, dat doe ik.

1191
01:36:40,600 --> 01:36:42,095
(ERIC SCHREEUWT)

1192
01:36:42,131 --> 01:36:44,137
(DONKERE MUZIEK SPEELT)

1193
01:36:56,244 --> 01:36:57,711
(GEDEMPT SCHREEUWEN)

1194
01:37:03,019 --> 01:37:04,652
(KRAAIEN KRAAIEN)

1195
01:37:08,298 --> 01:37:09,558
(ADEMT UIT)

1196
01:37:32,182 --> 01:37:34,385
(Zwakke etherische muziek speelt)

1197
01:37:47,897 --> 01:37:49,103
(GAPS)

1198
01:37:53,476 --> 01:37:54,438
(SHELLY GRUNT)

1199
01:37:55,973 --> 01:37:57,512
SHELLY: Erik.

1200
01:37:57,548 --> 01:37:59,773
Ik had een vreselijke droom.

1201
01:38:00,384 --> 01:38:01,874
Ik viel.

1202
01:38:03,146 --> 01:38:04,547
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1203
01:38:05,214 --> 01:38:06,879
ERIC: Het is goed, lieverd.

1204
01:38:07,753 --> 01:38:08,925
Het is voorbij.

1205
01:38:10,053 --> 01:38:11,422
Het is voorbij.

1206
01:38:15,565 --> 01:38:17,032
Je mag terug.

1207
01:38:27,541 --> 01:38:28,571
Erik...

1208
01:38:30,877 --> 01:38:31,904
wat heb je gedaan?

1209
01:38:34,518 --> 01:38:36,315
Ik kan niet met je mee.

1210
01:38:38,783 --> 01:38:39,813
Wat?

1211
01:38:40,920 --> 01:38:42,921
Dit was de enige manier.

1212
01:38:42,957 --> 01:38:44,455
-(Zwakke BOEM)
-(SHELLY HAAKT)

1213
01:38:45,262 --> 01:38:46,259
Nee.

1214
01:38:47,124 --> 01:38:49,227
Ik ga met je mee.

1215
01:38:49,262 --> 01:38:52,093
Dit is niet de manier
Het moest afgelopen zijn.

1216
01:38:52,129 --> 01:38:53,596
Ik zou het zo weer doen.

1217
01:38:55,229 --> 01:38:56,503
Alles.

1218
01:38:56,539 --> 01:38:57,562
Elk moment.

1219
01:38:57,598 --> 01:38:59,173
-(Zwakke BOEM)
-(SHELLY HAAKT)

1220
01:39:02,379 --> 01:39:03,474
Ik houd van je.

1221
01:39:04,215 --> 01:39:05,344
Voor altijd.

1222
01:39:13,381 --> 01:39:14,782
(SNEL ADEMEN)

1223
01:39:19,056 --> 01:39:20,393
Hoor je mij?

1224
01:39:20,429 --> 01:39:21,461
Ja.

1225
01:39:21,497 --> 01:39:22,757
Het is oké.

1226
01:39:32,609 --> 01:39:34,133
Hij heeft hard voor je gevochten.

1227
01:39:34,169 --> 01:39:35,176
(GELUISTER)

1228
01:39:38,780 --> 01:39:40,841
(TREEUWENDE MUZIEK SPEELT)

1229
01:39:47,181 --> 01:39:48,423
(HUILEN)

1230
01:39:48,459 --> 01:39:49,685
(KRAAIEN KRAAIEN)

1231
01:39:50,284 --> 01:39:51,555
(HIJGEN)

1232
01:40:03,705 --> 01:40:05,665
ERIC: Onze liefde

1233
01:40:05,701 --> 01:40:08,000
zal voortleven
in alles wat ze doet.

1234
01:40:08,676 --> 01:40:09,672
(GLIMLACHEN)

1235
01:40:12,009 --> 01:40:13,148
(BEIDE LACHEN)

1236
01:40:15,212 --> 01:40:17,185
Ik weet dat er een dag komt...

1237
01:40:19,022 --> 01:40:21,183
onze zielen
elkaar weer zullen vinden.

1238
01:40:21,218 --> 01:40:23,224
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)

1239
01:40:24,456 --> 01:40:27,591
Tot die tijd,
Ik wil alleen de herinnering.

1240
01:40:33,662 --> 01:40:36,864
Dat perfecte gevoel
van haar te houden.

1241
01:40:41,843 --> 01:40:43,178
En dat is genoeg.

1242
01:40:47,848 --> 01:40:49,184
Bijna genoeg.

1243
01:40:50,081 --> 01:40:51,150
(KRAAIEN GEKRAAIT)

1244
01:40:51,185 --> 01:40:52,516
(WAT ER GEBEURDE
DOOR SPELENDE VEULENS)

1245
01:40:52,552 --> 01:40:55,916
♪ Ik heb mijn hart begraven
in een gat in de grond

1246
01:40:57,927 --> 01:40:59,586
♪ Ze probeerden mijn meisje te bellen

1247
01:40:59,621 --> 01:41:03,528
♪ Maar ze kon niet gevonden worden

1248
01:41:09,602 --> 01:41:13,703
♪ Ik begroef mijn schuldgevoel
in een put in het geluid

1249
01:41:15,110 --> 01:41:16,778
♪ Met de roest
en de gieren

1250
01:41:16,813 --> 01:41:19,445
♪ En het afval in het stadscentrum

1251
01:41:20,477 --> 01:41:22,684
♪ Dus stap niet naar mij toe, kind

1252
01:41:22,720 --> 01:41:25,121
♪ Je zult nooit gevonden worden

1253
01:41:26,583 --> 01:41:28,349
♪ Omdat terwijl
je sliep

1254
01:41:28,385 --> 01:41:32,590
♪ Ik heb jouw stad overgenomen

1255
01:41:51,576 --> 01:41:54,807
♪ Als ik een man zie,
Ik zie een leeuw

1256
01:41:54,843 --> 01:41:58,084
♪ Als ik een man zie,
Ik zie een leeuw

1257
01:41:58,119 --> 01:41:59,721
♪ Jij bent de appel van mijn oog

1258
01:41:59,757 --> 01:42:01,219
♪ Van mijn oog, van mijn oog

1259
01:42:01,254 --> 01:42:02,922
♪ Jij bent de appel van mijn oog

1260
01:42:02,958 --> 01:42:04,952
♪ Van mijn oog, ik wil je

1261
01:42:07,626 --> 01:42:11,629
♪ Ik werd verliefd op een meisje
met een wijnvlek

1262
01:42:12,968 --> 01:42:14,703
♪ Ik kende haar initialen

1263
01:42:14,738 --> 01:42:17,470
♪ Maar nooit haar naam

1264
01:42:18,809 --> 01:42:20,336
♪ Ik heb het geprobeerd en ik heb het geprobeerd

1265
01:42:20,372 --> 01:42:22,838
♪ En ik was nooit meer dezelfde

1266
01:42:24,111 --> 01:42:26,078
♪ Dus voelde geen liefde meer

1267
01:42:26,113 --> 01:42:30,681
♪ En ik ben voor altijd veranderd

1268
01:42:49,502 --> 01:42:52,667
♪ Als ik een man zie,
Ik zie een leeuw

1269
01:42:52,703 --> 01:42:56,010
♪ Als ik een man zie,
Ik zie een leeuw

1270
01:42:56,045 --> 01:42:57,603
♪ Jij bent de appel van mijn oog

1271
01:42:57,639 --> 01:42:59,277
♪ Van mijn oog, van mijn oog

1272
01:42:59,312 --> 01:43:01,014
♪ Jij bent de appel van mijn oog

1273
01:43:01,050 --> 01:43:02,980
♪ Van mijn oog, ik wil je ♪

1274
01:43:03,015 --> 01:43:04,011
(LIED EINDIGT)

1275
01:43:05,020 --> 01:43:07,014
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)