1
00:00:45,666 --> 00:00:53,666
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
© DigiMoviez.Com
2
00:00:53,690 --> 00:01:01,690
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:01:17,892 --> 00:01:18,993
نـه!
4
00:01:39,814 --> 00:01:41,516
وای!
5
00:02:01,869 --> 00:02:03,370
با از دست‌دادنِ عشقِ زندگیت...
6
00:02:08,042 --> 00:02:10,712
پوچی رو تجربه می‌کنی
7
00:02:14,882 --> 00:02:17,384
اون موقع می‌فهمی که...
8
00:02:18,418 --> 00:02:19,887
تنهایی مطلق یعنی چی
9
00:02:24,025 --> 00:02:25,727
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی...
10
00:02:29,931 --> 00:02:31,833
و هرگز...
11
00:02:33,133 --> 00:02:35,770
نمی‌بخشی
12
00:03:39,200 --> 00:03:49,200
« ترجمه از ســحــر و یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi & sahar_frb ::.::
13
00:04:11,566 --> 00:04:13,201
- زیدی؟
- شلی
14
00:04:13,233 --> 00:04:15,103
دیدی چی برات فرستادم؟
15
00:04:15,136 --> 00:04:17,138
نه. چی فرستادی؟
16
00:04:17,171 --> 00:04:19,272
فیلم رو به یه نفر نشون دادم
17
00:04:19,306 --> 00:04:20,608
فکر کنم فهمیدن
18
00:04:21,475 --> 00:04:23,044
جریان چیه؟
19
00:04:24,045 --> 00:04:25,445
پیام‌هات رو چک کن
20
00:04:31,986 --> 00:04:33,087
آهای شلی!
21
00:04:35,790 --> 00:04:37,257
وای، دست بردار!
22
00:04:41,562 --> 00:04:43,865
چه گوهی خوردی؟!
چه بلایی سرش آوردی؟!
23
00:04:47,702 --> 00:04:48,970
این فیلم رو از کجا آوردی؟
24
00:04:49,504 --> 00:04:50,538
دوم فیلم رو گرفته
25
00:04:50,571 --> 00:04:52,707
ببین، این‌جوری می‌تونیم گیرش بندازیم
26
00:04:53,741 --> 00:04:55,143
شلی، یارو شکست‌ناپذیر که نیست
27
00:04:55,176 --> 00:04:57,078
چرا، هست
28
00:04:57,111 --> 00:04:59,781
الان خرت‌وپرت‌هام رو جمع می‌کنم
و از این‌جا می‌زنم بیرون
29
00:05:01,616 --> 00:05:02,817
همراهم بیا
30
00:05:02,850 --> 00:05:04,218
با دوم بیا
31
00:05:04,252 --> 00:05:05,686
سه‌تایی می‌ریم
32
00:05:05,720 --> 00:05:07,387
چرا همچین غلطی کردی؟
33
00:05:07,420 --> 00:05:08,990
دیگه این‌جا امنیت نداریم
34
00:05:10,390 --> 00:05:12,160
همون‌جا بمون. الان میام پیشـت
35
00:05:12,193 --> 00:05:13,694
گمونم به یه نفر گفتن تعقیبم کنه
36
00:05:13,728 --> 00:05:15,395
اگه دنبال من باشن، دنبالِ تو هم هستن
37
00:05:15,428 --> 00:05:16,631
سلام، زیدی
38
00:05:18,199 --> 00:05:19,299
زیدی؟
39
00:05:28,042 --> 00:05:29,476
زیدی؟
40
00:05:30,945 --> 00:05:31,946
زیدی؟
41
00:05:42,557 --> 00:05:43,858
آهای شلی!
42
00:05:45,893 --> 00:05:47,628
وای، دست بردار!
43
00:05:47,662 --> 00:05:50,097
زیدی، راه‌های دیگه‌ای هم بود
44
00:05:50,131 --> 00:05:51,699
کاش اول به خودم می‌گفتی
45
00:06:16,991 --> 00:06:19,227
سلام. با دوم تماس گرفتین.
پیغام بذارین
46
00:06:19,260 --> 00:06:20,728
دوم، منـم
47
00:06:20,761 --> 00:06:22,429
زیدی زده به سرش
48
00:06:22,462 --> 00:06:24,799
برام یه فیلم فرستاده که تو گرفتی
49
00:06:24,832 --> 00:06:27,034
بیا خونۀ زیدی. میرم بهش سر بزنم
50
00:07:20,321 --> 00:07:22,123
هوی! داری چیکار می‌کنی؟ ها؟
51
00:07:31,632 --> 00:07:34,335
،آره، یه مورد حمل و استعمال موادمخدر داریم
زن، بیست‌وخرده‌ای‌ساله
52
00:07:34,368 --> 00:07:35,403
داریم میاریمش
53
00:08:04,765 --> 00:08:06,567
- یه چیزی بگو
- به خودت بیا، اریک
54
00:08:06,600 --> 00:08:07,868
نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟
55
00:08:07,902 --> 00:08:09,003
منو نگـاه
56
00:08:09,036 --> 00:08:10,338
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
57
00:08:10,371 --> 00:08:12,006
دیگه خر بزرگی شدی.
می‌تونی خودت رو جمع‌وجور کنی
58
00:08:12,039 --> 00:08:13,441
بابایی برمی‌گرده
59
00:08:13,473 --> 00:08:14,608
- ما این‌جاییم دیگه
- حرف بزن
60
00:08:14,642 --> 00:08:16,077
- هوی! صدامون رو می‌شنوی؟
- حرف بزن!
61
00:08:16,110 --> 00:08:18,112
- نه؟ حرفی نداری؟
- مامانیت الان کجاست؟
62
00:08:19,547 --> 00:08:20,648
حرف بزن، پسرجون!
63
00:08:23,117 --> 00:08:24,852
- به خودت بیا لامصب!
- حرف بزن، مرد!
64
00:08:26,320 --> 00:08:27,388
بنال دیگه!
65
00:08:27,421 --> 00:08:29,757
اریک، می‌دونم برات سختـه
66
00:08:29,790 --> 00:08:32,360
ولی هدفِ این تمرین‌ها اینه که بتونی
67
00:08:32,393 --> 00:08:34,662
از رفتارهای مخربی که تو رو
به این‌جا رسونده، خلاص بشی
68
00:08:36,063 --> 00:08:39,033
این‌که بخوای با مواد زدن ازش فرار کنی...
69
00:08:39,066 --> 00:08:41,035
ساده‌ترین راهِ گریزه
70
00:08:41,068 --> 00:08:44,605
باعث میشه دردت رو پنهان کنی
71
00:08:48,275 --> 00:08:50,678
بهمون ملحق میشی؟
72
00:08:53,581 --> 00:08:57,118
می‌دونی، همینگوی میگه:
«جهان همگان را در هم می‌شکند
73
00:08:57,685 --> 00:08:59,053
و آن‌گاه
74
00:08:59,086 --> 00:09:02,590
بسیاری در جاهایی که
شکسته شده‌اند، قوی‌تر می‌شوند
75
00:09:02,623 --> 00:09:04,892
اما جهان، آنانی را که نمی‌شکنند...
76
00:09:06,293 --> 00:09:07,361
از پا درمی‌آورد.»
77
00:09:27,448 --> 00:09:28,949
بعدش هم گروه‌درمانـی
78
00:09:28,983 --> 00:09:31,652
گوشی ممنوع.
حرف زدن بعد از ساعتِ خاموشی ممنوع
79
00:09:31,685 --> 00:09:33,554
با مردها هم صمیمی نشو
80
00:10:13,160 --> 00:10:14,462
آقای روگ
81
00:10:14,496 --> 00:10:16,230
ایشون همون شاگرد جوانِ بااستعدادِ
اهلِ وین هستن
82
00:10:16,263 --> 00:10:17,566
که به ماریون گفته بودم
83
00:10:18,933 --> 00:10:21,102
ملاقات با شما باعثِ افتخاره، آقای روگ
84
00:10:22,036 --> 00:10:23,137
بفرمایین
85
00:10:23,572 --> 00:10:24,605
بشینین
86
00:10:28,209 --> 00:10:29,977
من متولدِ وین‌‌م
87
00:10:30,911 --> 00:10:34,148
مهدِ موسیقیِ جاودان
88
00:10:34,181 --> 00:10:36,917
اون‌قدری عمر کردم که توی کنسرت
بعضی از بزرگان حضور پیدا کنم
89
00:10:36,951 --> 00:10:39,120
شنیدم خودت هم نوازندۀ ماهری هستی
90
00:10:41,088 --> 00:10:43,057
- میشه یه لحظه تشریف بیارین؟
- بله
91
00:10:45,059 --> 00:10:46,760
مشتاقِ پیانو زدنت هستم
92
00:10:52,066 --> 00:10:53,167
چی شده؟
93
00:10:53,767 --> 00:10:54,935
دختره رو پیدا کردیم
94
00:11:12,052 --> 00:11:13,555
چیزی نیست، زیدی
95
00:11:13,588 --> 00:11:14,655
نترس
96
00:11:15,422 --> 00:11:16,790
گذشته‌ها گذشتـه
97
00:11:17,825 --> 00:11:19,594
ما دنبالِ دوست‌هاتیـم
98
00:11:21,128 --> 00:11:22,196
اخیراً شلی رو ندیدی؟
99
00:11:24,131 --> 00:11:25,966
نه
100
00:11:26,000 --> 00:11:28,035
تو آدمِ خوبی هستی، زیدی
101
00:11:29,136 --> 00:11:30,838
اگه می‌دونستی هم نمی‌گفتی
102
00:11:32,072 --> 00:11:33,107
می‌گفتـی؟
103
00:11:37,444 --> 00:11:40,381
من توی چند قرنی که این‌جا بودم
104
00:11:40,414 --> 00:11:42,216
صدها بی‌گناه مثل تو رو کُشتم
105
00:11:43,184 --> 00:11:45,219
هیچ‌وقت راحت‌تر نمیشه
106
00:11:51,258 --> 00:11:54,395
کاش می‌شد جونِ قاتل‌ها، متجاوزها
107
00:11:54,428 --> 00:11:56,697
و پست‌ترین آدم‌های دنیا رو بگیرم
108
00:11:57,532 --> 00:11:58,533
ولی...
109
00:11:59,800 --> 00:12:01,735
اونا که در هر صورت جهنمی‌ن
110
00:12:03,337 --> 00:12:05,773
درحالی‌که اون
111
00:12:05,806 --> 00:12:08,275
دنبال روحِ امثال توئـه
112
00:12:08,309 --> 00:12:10,878
معاملـه از این قراره
113
00:12:12,446 --> 00:12:13,714
تو میری جهنم
114
00:12:14,782 --> 00:12:16,050
تا من مجبور نشم برم
115
00:12:17,652 --> 00:12:20,589
تو رو خدا...
تو رو خدا بذار برم
116
00:12:21,188 --> 00:12:22,356
می‌تونی بری
117
00:13:30,190 --> 00:13:32,059
چه غلطی می‌کنی؟
118
00:13:32,092 --> 00:13:34,194
خودت رو جمع‌وجور کن!
119
00:13:34,228 --> 00:13:35,697
می‌دونی چرا هنوز این بیرونیم؟
120
00:13:35,730 --> 00:13:37,599
به‌خاطر کُس‌کلک‌بازی‌های جناب‌عالی! فهمیدی؟
121
00:13:58,952 --> 00:14:00,087
سـلام
122
00:14:10,097 --> 00:14:11,599
این‌جا باهات حال نمی‌کنن، مگه نـه؟
123
00:14:13,400 --> 00:14:15,135
نه، راستش نـه
124
00:14:17,672 --> 00:14:19,106
قانون گذاشتن که
125
00:14:19,139 --> 00:14:20,441
زن و مرد نباید کنار هم بشینن
126
00:14:20,474 --> 00:14:21,475
خودم می‌دونم
127
00:14:22,309 --> 00:14:23,444
بهم گفتن
128
00:14:27,081 --> 00:14:28,048
چه تتوی قشنگی!
129
00:14:28,916 --> 00:14:29,950
مرسـی
130
00:14:31,686 --> 00:14:34,421
«فعلاً بخند. بعداً گریـه کن.»
131
00:14:34,455 --> 00:14:36,791
یه‌جورایی زندگیم این‌جوری پیش رفتـه
132
00:14:36,825 --> 00:14:38,892
خب برای من بیشتر این‌جوریه که
«فعلاً گریه کن،
133
00:14:39,627 --> 00:14:40,795
بعداً هم گریه کن.»
134
00:14:46,200 --> 00:14:47,669
یه چیستان بگم؟
135
00:14:47,702 --> 00:14:49,671
نمی‌دونم. خنده‌داره؟
136
00:14:49,704 --> 00:14:50,971
راستش نـه
137
00:14:51,004 --> 00:14:53,240
عالیه. بگـو
138
00:14:54,542 --> 00:14:56,644
اون چیه که تا میای شروعش کنی تموم میشه؟
139
00:14:57,679 --> 00:14:58,847
نمی‌دونـم
140
00:14:58,879 --> 00:15:00,214
زندگی
141
00:15:02,116 --> 00:15:03,984
آره! پشمام. واقعاً...
142
00:15:04,017 --> 00:15:05,653
عجب چیزی گفتی
143
00:15:07,054 --> 00:15:08,690
بیشتر روش کار می‌کنم
144
00:15:08,723 --> 00:15:10,658
آهای! وقتِ جلسۀ گروهیه
145
00:15:10,692 --> 00:15:12,660
مرتیکه همیشه سر وقت پیداش میشه
146
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
اسمت چیه؟
147
00:15:14,328 --> 00:15:15,563
اریـک
148
00:15:16,130 --> 00:15:17,164
من شلی‌م
149
00:15:17,197 --> 00:15:18,833
بعداً می‌بینمت، شلی
150
00:15:44,859 --> 00:15:47,261
اگه مجبور به سکوت شدی
151
00:15:48,061 --> 00:15:49,531
یه قدم بیا جلو
152
00:15:51,666 --> 00:15:54,736
اگه کاری کردن حس کنی هر اشتباهـی
153
00:15:54,769 --> 00:15:56,036
تقصیرِ توئه
154
00:15:56,704 --> 00:15:58,105
یه قدم بیا جلو
155
00:16:00,441 --> 00:16:01,876
اگه کسانی که قرار بوده
156
00:16:01,910 --> 00:16:03,812
ازت محافظت کنن، رهات کردن
157
00:16:03,845 --> 00:16:05,946
بهت بی‌توجهی کردن و ازت سوءاستفاده کردن
158
00:16:06,781 --> 00:16:08,382
یه قدم بیا جلو
159
00:16:10,384 --> 00:16:13,086
اگه آماده‌ای به آینده
160
00:16:13,120 --> 00:16:15,389
و اتفاقات خوبش امید داشته باشی
161
00:16:15,422 --> 00:16:17,124
یه قدم بیا جلو
162
00:16:30,437 --> 00:16:32,172
خوشحالیم پیداش کردین
163
00:16:35,375 --> 00:16:37,478
شما و دخترتون خیلی برای ما عزیزید
164
00:16:57,130 --> 00:16:58,131
روبه‌راهـی؟
165
00:17:00,234 --> 00:17:02,604
سلام. آره
166
00:17:02,637 --> 00:17:04,739
دهن‌شون سرویس. گند زدن به اتاقت
167
00:17:04,772 --> 00:17:07,107
آره
168
00:17:10,745 --> 00:17:11,779
این منم؟
169
00:17:17,652 --> 00:17:18,786
باشه
170
00:17:25,960 --> 00:17:28,428
اینا ترانه‌ست یا شعر؟
171
00:17:28,462 --> 00:17:31,331
هیچ‌کدوم. کُس‌شعرهای خودمـه
172
00:17:38,105 --> 00:17:40,073
قشنگ می‌نویسی
173
00:17:40,107 --> 00:17:42,075
بعضی‌هاشون آهنگ بشن عالی میشن
174
00:17:42,710 --> 00:17:44,512
ساز می‌زنی؟
175
00:17:45,312 --> 00:17:46,413
قبلاً می‌زدم
176
00:17:48,181 --> 00:17:50,350
خب شاید بتونیم...
177
00:17:50,384 --> 00:17:52,487
چی بگم... شاید...
178
00:17:54,288 --> 00:17:56,758
شاید بتونیم یه بار باهم ساز بزنیم
179
00:17:58,693 --> 00:18:00,460
شاید
180
00:18:00,495 --> 00:18:02,329
حالا ببینیم چی میشه
181
00:18:03,665 --> 00:18:05,165
چرا این‌جایی؟
182
00:18:05,900 --> 00:18:07,267
نمی‌دونم
183
00:18:07,301 --> 00:18:10,772
انگار بالاخره زندگی خِرم رو چسبید
184
00:18:38,933 --> 00:18:42,235
بیمار شماره ۰۰۵، شلی
185
00:18:42,269 --> 00:18:45,006
لطفاً مطلع باشید که ملاقاتی دارین
186
00:18:45,039 --> 00:18:46,306
هیچ‌کس خبر نداره منو آوردن این‌جا
187
00:18:47,742 --> 00:18:50,210
ببین، من میرم یه سروگوشی آب بدم، خب؟
188
00:19:00,287 --> 00:19:03,524
به‌نظرم که چندتا وکیل تخمی‌ن
189
00:19:03,558 --> 00:19:04,726
بیا خودتم نگاه کن
190
00:19:10,698 --> 00:19:12,432
یعنی چی؟
191
00:19:12,466 --> 00:19:14,368
آروم باش
192
00:19:14,401 --> 00:19:16,504
- اونا کی هستن؟
- نباید پیدام کنن
193
00:19:16,537 --> 00:19:17,739
اگه پیدام کنن، بیچاره میشم
194
00:19:17,772 --> 00:19:19,574
اتاقش درست همین‌جاست
195
00:19:20,875 --> 00:19:22,409
- باید از این‌جا بزنم بیرون
- باشه. باشه
196
00:19:22,442 --> 00:19:23,645
نباید پیدام کنن
197
00:19:24,779 --> 00:19:26,748
- گندش بزنن!
- همراهم بیا
198
00:19:26,781 --> 00:19:30,217
میشه لطفاً بهم بگین بیمار شماره ۰۰۵ کجاست؟
199
00:19:36,891 --> 00:19:39,861
خیلی‌خب، همین‌جاست.
اون پنجره‌ها رو می‌بینی؟
200
00:19:39,894 --> 00:19:41,129
- آره
- از اون‌جا می‌تونی بری توی حیاط
201
00:19:41,161 --> 00:19:43,131
- باشه
- یه لحظه صبر کن
202
00:19:43,163 --> 00:19:44,431
باید پابندت رو دربیاری
203
00:19:47,502 --> 00:19:49,070
می‌تونی سیگنالی ازشون بگیری؟
204
00:19:49,103 --> 00:19:50,538
توی رخت‌شورخونه هستن
205
00:20:00,114 --> 00:20:01,783
داری چیکار می‌کنی؟
206
00:20:01,816 --> 00:20:03,484
تُف تو این‌جا
207
00:20:03,518 --> 00:20:05,153
من دیگه خوب شدم
208
00:20:43,691 --> 00:20:44,926
گمونم موفق شدیم
209
00:20:51,899 --> 00:20:53,568
آهای! هی!
210
00:20:53,601 --> 00:20:55,103
آهای! ترمز کن! ترمز کن!
211
00:20:55,136 --> 00:20:56,236
وایسا
212
00:21:00,541 --> 00:21:01,909
اونا کی بودن؟
213
00:21:02,810 --> 00:21:04,178
یه سری از آدم‌های زندگیِ سابقم
214
00:21:06,214 --> 00:21:07,247
آها
215
00:21:08,348 --> 00:21:09,517
درکت می‌کنم
216
00:21:13,988 --> 00:21:15,288
مطمئنم که همین‌طوره
217
00:21:44,919 --> 00:21:46,888
وای، خدایا! عجب خونۀ خفنی
218
00:21:46,921 --> 00:21:50,224
خونۀ دوستمـه.
توی آنتیگوآ زندگی می‌کنه
219
00:21:50,258 --> 00:21:51,826
یه وقت‌هایی میام خونه‌ش می‌مونم
220
00:21:59,200 --> 00:22:00,234
خب میگما...
221
00:22:01,301 --> 00:22:02,469
حالا چیکار کنیم؟
222
00:22:06,073 --> 00:22:08,142
می‌دونی، مجبور نیستی پیشم بمونی
223
00:22:09,476 --> 00:22:11,112
شاید اگه بری به نفعت باشه
224
00:22:15,716 --> 00:22:17,151
دلم می‌خواد پیشت بمونم
225
00:22:19,720 --> 00:22:20,955
باشه. خب پس...
226
00:22:21,989 --> 00:22:23,624
یه مدتی این‌جا قایم می‌شیم
227
00:22:25,726 --> 00:22:26,961
بعدش چی؟
228
00:22:30,064 --> 00:22:31,464
می‌ریم یه جای دیگه قایم می‌شیم
229
00:22:32,900 --> 00:22:34,001
یه کاریش می‌کنیم
230
00:22:35,435 --> 00:22:36,604
نقشۀ خوبیه
231
00:22:38,005 --> 00:22:39,372
معلومه که نقشۀ خوبیـه
232
00:22:44,745 --> 00:22:46,147
چه بوی گندی میدی، رفیق
233
00:22:46,180 --> 00:22:47,715
ببخشید
234
00:22:47,748 --> 00:22:49,217
اجازه هست برم حموم؟
235
00:22:49,817 --> 00:22:51,052
هنوز نه
236
00:23:49,176 --> 00:23:50,511
خیلی خوبه
237
00:23:57,885 --> 00:23:59,787
اولین باری که منو دیدی،
238
00:23:59,820 --> 00:24:01,022
از چیم خوشت اومد؟
239
00:24:01,923 --> 00:24:03,157
خب... چیزه...
240
00:24:04,592 --> 00:24:06,394
یه حسِ خاصی ازت می‌گیرم
241
00:24:07,028 --> 00:24:08,461
یه حسِ قوی
242
00:24:10,531 --> 00:24:12,366
خودت اول از چیم خوشت اومد؟
243
00:24:14,135 --> 00:24:17,071
به‌نظرم اومد یه‌جورِ جذابی داغونی
244
00:24:18,339 --> 00:24:20,141
جدی میگم
245
00:24:26,113 --> 00:24:27,480
بدترین...
246
00:24:27,515 --> 00:24:29,250
بدترین کاری که تو زندگیت کردی چی بوده؟
247
00:24:33,621 --> 00:24:37,992
یه بار با یه آدمِ بی‌سروپا از
مرکز بازپروری فرار کردم
248
00:24:40,695 --> 00:24:42,396
احتمالاً بهترین کاریه که توی زندگیم کردم
249
00:24:43,463 --> 00:24:45,333
اوهوم
250
00:24:45,366 --> 00:24:47,101
وایسا، یه چیزی یادم اومد
251
00:24:54,075 --> 00:24:55,676
جاساز داری این‌جا؟
252
00:24:56,476 --> 00:24:57,578
خیلی‌خب
253
00:24:57,945 --> 00:24:59,080
ببین چی این‌جاست!
254
00:25:00,414 --> 00:25:01,449
آها
255
00:25:01,482 --> 00:25:03,184
- همینان؟
- اوهوم
256
00:25:05,086 --> 00:25:06,220
جسم مسیح
257
00:25:12,626 --> 00:25:15,062
اینقدر بهم زل نزن وگرنه
چشمت رو درمیارم
258
00:25:15,096 --> 00:25:17,331
- چشمم رو درمیاری؟
- اوهوم. دیگه بهش نیازی نداری
259
00:25:17,932 --> 00:25:19,066
دیگه منو داری
260
00:26:01,642 --> 00:26:03,744
تا حالا چندبار عاشق شدی؟
261
00:26:04,678 --> 00:26:08,382
منظورم از تهِ تهِ دلـه‌ها
262
00:26:10,384 --> 00:26:11,419
هوم
263
00:26:13,554 --> 00:26:15,156
منم همین‌طور
264
00:26:21,028 --> 00:26:22,730
یه قولی بهم بده
265
00:26:23,564 --> 00:26:24,765
چه قولی؟
266
00:26:26,067 --> 00:26:27,835
،وقتی دوست‌داشتنم سخت میشه
267
00:26:29,170 --> 00:26:30,938
بیشتر عاشقم باش
268
00:27:33,200 --> 00:27:34,435
ماریون
269
00:27:35,202 --> 00:27:36,670
یه مشکلی پیش اومده
270
00:28:00,728 --> 00:28:02,096
آقای روگ با شما کار دارن
271
00:28:07,569 --> 00:28:08,903
بله؟
272
00:28:08,936 --> 00:28:11,105
جسدِ زیدی رو پیدا کردن
273
00:28:11,138 --> 00:28:13,741
منو بگو که فکر می‌کردم
چیزی نمونده که بخوان پیدا کنن
274
00:28:13,774 --> 00:28:17,378
بدبیاری بود ولی چیزی نمونده
یکی دیگه‌شون رو پیدا کنیم
275
00:28:17,411 --> 00:28:20,447
اگه این فیلم پخش بشه،
خودت می‌دونی چه بلایی سرم میارن
276
00:28:20,481 --> 00:28:25,219
ماریون، دیگه خسته شدم.
از این دورِ باطل
277
00:28:25,252 --> 00:28:27,388
از همین پشت تلفن هم می‌تونم
حس کنم داری عرق می‌ریزی
278
00:28:29,023 --> 00:28:31,225
همین‌جا تمومش کن
279
00:28:49,310 --> 00:28:50,444
شیفته‌ش شدی
280
00:28:50,477 --> 00:28:51,646
داداش، دیوونه‌ش شدی
281
00:29:00,888 --> 00:29:02,223
- سلام
- سلام
282
00:29:04,858 --> 00:29:06,327
چی می‌خونی؟
283
00:29:06,360 --> 00:29:07,361
رمبو
284
00:29:08,162 --> 00:29:09,797
برات بخونم؟
285
00:29:09,830 --> 00:29:11,165
- آره
- باشه
286
00:29:17,871 --> 00:29:18,872
ایول!
287
00:29:33,053 --> 00:29:34,522
دلم نمی‌خواد تموم شه
288
00:29:36,991 --> 00:29:38,392
لزومی نداره تموم شه
289
00:29:40,562 --> 00:29:43,197
می‌تونیم تا آخرش همین‌جوری زندگی کنیم
290
00:30:12,226 --> 00:30:15,929
♪ خورشید داره می‌تابـه ♪
291
00:30:17,164 --> 00:30:20,769
♪ ولی سرم رو توی دست‌هام گرفتم ♪
292
00:30:22,336 --> 00:30:26,574
♪ من عاشقِ مخفی‌کاری‌‌م... ♪
293
00:30:26,608 --> 00:30:28,909
♪ من دیوونۀ... ♪
294
00:30:34,915 --> 00:30:36,751
چرا دیگه نمی‌خونی؟
قشنگ بود
295
00:30:38,052 --> 00:30:39,019
هوم...
296
00:30:40,488 --> 00:30:41,489
چرا تو نمیای بزنی؟
297
00:30:43,123 --> 00:30:44,693
نه
298
00:30:44,726 --> 00:30:46,728
نه. جفت‌مون می‌دونیم تو بهتر از من می‌زنی
299
00:30:46,761 --> 00:30:47,861
نه، نه، نه، نه.
تو رو خدا نه!
300
00:30:47,895 --> 00:30:48,929
چرا. بیا
301
00:31:22,129 --> 00:31:23,531
الان نمی‌تونم بزنم
302
00:31:24,465 --> 00:31:25,734
باشه
303
00:31:27,101 --> 00:31:29,002
خوبی؟ چی شد؟
304
00:31:34,875 --> 00:31:36,745
میشه یه‌کم بریم بیرون؟
305
00:31:38,946 --> 00:31:41,014
چند وقت بود پیانو نزده بودم
306
00:31:42,817 --> 00:31:44,151
عاشقش بودم
307
00:31:45,854 --> 00:31:47,655
کلِ زندگیم بود
308
00:31:48,857 --> 00:31:54,027
ولی مامانم همه‌چی رو بهم ریخت
309
00:31:54,061 --> 00:31:55,929
مجبورم کرد جاهایی برای اجرا برم
310
00:31:55,963 --> 00:31:57,599
که سنم براش کم بود
311
00:31:59,734 --> 00:32:01,268
دلم نمی‌خواست برای
هیچ‌کدوم‌شون پیانو بزنم
312
00:32:05,740 --> 00:32:07,509
مجبور شدم شاهد یه چیزهایی باشم
313
00:32:07,542 --> 00:32:09,711
نباید هیچ‌کدوم‌شون رو می‌دیدم
314
00:32:11,979 --> 00:32:13,447
من به آدم‌ها صدمه زدم
315
00:32:15,416 --> 00:32:16,618
و من...
316
00:32:18,520 --> 00:32:19,754
می‌دونم
317
00:32:21,823 --> 00:32:22,923
اشکالی نداره
318
00:32:23,591 --> 00:32:24,925
معلومه که داره
319
00:32:27,562 --> 00:32:29,129
مگه چیکار کردی؟
320
00:32:29,163 --> 00:32:30,732
نمی‌تونم بهت بگم
321
00:32:33,066 --> 00:32:35,402
اگه بهت بگم، ولم می‌کنی
322
00:32:37,505 --> 00:32:40,140
اگه هم ولم کنی، می‌میرم
323
00:32:40,174 --> 00:32:42,844
منم اگه ازت جدا بشم، می‌میرم
324
00:32:42,877 --> 00:32:44,546
فقط دلم می‌خواد از اول شروع کنم
325
00:32:44,579 --> 00:32:45,914
خب، چرا نکنیم؟
326
00:32:46,714 --> 00:32:48,015
کجا بریم؟
327
00:32:48,048 --> 00:32:49,651
هر جایی
328
00:32:51,952 --> 00:32:54,121
هر جایی از این خراب‌شده بهتره
329
00:32:55,055 --> 00:32:56,190
هر جایی؟
330
00:32:56,223 --> 00:32:57,324
هر جایی
331
00:32:57,357 --> 00:32:59,960
یعنی میگی اگه همین الان بپرم
332
00:33:01,563 --> 00:33:03,330
تو هم باهام می‌پری؟
333
00:33:09,069 --> 00:33:10,170
معلومه که می‌پرم
334
00:33:15,577 --> 00:33:17,177
به‌نظرت بعدش نوجوون‌های بحران‌بلوغی
335
00:33:17,211 --> 00:33:19,446
برامون زیارتگاه درست می‌کنن؟
336
00:33:21,215 --> 00:33:25,085
آره. صف می‌بندن تا
سیگار و ویسکی بیارن
337
00:33:25,118 --> 00:33:26,186
نه
338
00:33:26,220 --> 00:33:27,187
نمیارن؟
339
00:33:27,889 --> 00:33:29,189
سوسن میارن
340
00:33:30,625 --> 00:33:32,627
یه‌عالمه سوسنِ سفید
341
00:33:34,328 --> 00:33:37,932
باشه. پس سوسن میارن
342
00:34:17,672 --> 00:34:18,907
بهت که گفته بودم، داداش
343
00:34:19,841 --> 00:34:21,643
من عاشقِ این یاروئم!
344
00:34:24,211 --> 00:34:26,313
میرم آب بیارم
345
00:34:26,346 --> 00:34:27,481
من میارم
346
00:34:27,515 --> 00:34:28,583
نه، نه. تو همین‌جا بمون
347
00:34:28,616 --> 00:34:29,584
باشه
348
00:34:34,154 --> 00:34:35,490
میشه لطفاً بهم آب بدین؟
349
00:34:35,523 --> 00:34:36,691
شلی! شلی!
350
00:34:36,724 --> 00:34:37,792
- دوم... این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
- گوش کن ببین چی میگم
351
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
گوش کن فقط. گوش کن
352
00:34:39,494 --> 00:34:41,128
زیدی مُرده
353
00:34:41,161 --> 00:34:43,130
شلی، ما رو هم پیدا می‌کنن
354
00:34:43,163 --> 00:34:44,966
باید همین الان از شهر بری
355
00:34:44,999 --> 00:34:46,199
منظورت چیه؟
356
00:34:46,233 --> 00:34:47,835
شلی، باید حرفم رو گوش کنی. راست میگم
357
00:34:47,869 --> 00:34:49,771
نه، نه، نه.
من بدون اریک نمیرم
358
00:34:49,804 --> 00:34:51,204
نه. شلی، گوش کن
359
00:34:51,238 --> 00:34:52,874
اصلاً می‌شنوی چی میگم؟
360
00:34:52,907 --> 00:34:54,241
لامصب زیدی مُرده!
361
00:34:56,343 --> 00:34:58,613
- بیا. باید بریم
- قضیه چیه؟
362
00:34:58,646 --> 00:35:00,848
- باید بریم، اریک
- اون یارو کی بود؟
363
00:35:00,882 --> 00:35:02,050
همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم
364
00:35:02,082 --> 00:35:03,585
بیا برگردیم خونه‌ت
365
00:35:59,941 --> 00:36:01,509
شلی؟
366
00:36:02,644 --> 00:36:04,211
شلی!
367
00:36:04,244 --> 00:36:06,648
ولش کن! ولش کن!
368
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
نه، این کار رو نکن
369
00:36:11,119 --> 00:36:13,588
نه، لطفاً این کار رو نکن. ولش کن
370
00:36:13,621 --> 00:36:14,956
تو رو خدا این کار رو نکن
371
00:38:22,016 --> 00:38:23,151
یعنی چی؟!
372
00:38:35,029 --> 00:38:36,063
شلی؟
373
00:38:45,640 --> 00:38:46,641
آهای!
374
00:38:47,208 --> 00:38:48,176
آهای!
375
00:38:51,979 --> 00:38:52,980
صدام رو می‌شنوی؟
376
00:39:11,566 --> 00:39:12,967
با توئم!
377
00:39:13,000 --> 00:39:14,101
من کجام؟
378
00:39:15,468 --> 00:39:16,771
این‌جا کجاست؟
379
00:39:18,573 --> 00:39:20,541
آدم پیش خودش میگه
،یه جای بهتر می‌ساختن
380
00:39:20,575 --> 00:39:21,542
نـه؟
381
00:39:22,577 --> 00:39:24,245
ولی می‌دونی
382
00:39:24,278 --> 00:39:26,013
انتظار ندارن این‌جا موندگار باشیم
383
00:39:29,183 --> 00:39:32,987
این‌که چقدر این‌جا بمونیم
کاملاً به تو بستگی داره
384
00:39:34,789 --> 00:39:37,859
این‌که چقدر این‌جا بمونیم...
کاملاً به تو بستگی داره
385
00:39:52,206 --> 00:39:53,473
چه بلایی داره سرم میاد؟
386
00:39:53,507 --> 00:39:57,410
یه زمانی باور مردم بر این بود که
،بعد از مرگ
387
00:39:57,444 --> 00:40:00,181
یه کلاغ روح شخص رو به عالم مردگان
هدایت می‌کنه
388
00:40:00,214 --> 00:40:02,984
اما گاهی چنان اتفاق وحشتناکی می‌افته که
389
00:40:03,017 --> 00:40:05,686
غمی بی‌حد‌و‌حصر روح رو در بر می‌گیره و
390
00:40:06,988 --> 00:40:08,723
رسیدنِ به آرامش رو غیرممکن می‌کنه
391
00:40:11,525 --> 00:40:12,994
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
392
00:40:14,528 --> 00:40:18,065
کلاغ راهنماییت می‌کنه
تا مشکلات رو حل کنی
393
00:40:20,735 --> 00:40:22,637
منظورت چیه؟
394
00:40:22,670 --> 00:40:24,772
گور باباش. این واقعی نیست
395
00:40:25,873 --> 00:40:27,208
نزدیکم نمیشی‌ها!
396
00:40:27,241 --> 00:40:29,977
اون‌جا چیزی نیست، هرچی هست این‌جاست
397
00:40:30,011 --> 00:40:31,712
این فقط یه کابوسِ کوفتیه
398
00:40:33,247 --> 00:40:35,216
فقط یه کابوسِ کوفتیه
399
00:40:36,150 --> 00:40:38,219
پس برو از خواب بیدار شو
400
00:40:45,326 --> 00:40:47,128
غم داره نابودت می‌کنه...
401
00:41:05,846 --> 00:41:06,981
شلی؟
402
00:41:11,451 --> 00:41:12,553
شلی؟
403
00:41:52,460 --> 00:41:54,195
نوبتِ منه
404
00:41:54,228 --> 00:41:56,998
بس کن، شلی.
برای هنرم احترام قائل نیستی
405
00:42:12,613 --> 00:42:13,814
رسیدم
406
00:42:15,016 --> 00:42:16,584
دقیقاً باید دنبال چی بگردم؟
407
00:42:16,617 --> 00:42:18,719
گوشیش -
خیلی‌خب -
408
00:42:18,753 --> 00:42:20,621
،خودمون داشتیم می‌گشتیم
ولی کارمون بهم ریخت
409
00:42:22,690 --> 00:42:24,792
چی توشـه؟ -
نیازی نیست بدونی -
410
00:42:25,326 --> 00:42:26,495
فقط پیداش کن
411
00:42:26,527 --> 00:42:27,728
خیلی‌خب. باشه
412
00:42:36,103 --> 00:42:37,705
نمی‌خواد قایم شی، پسرجون
413
00:42:39,940 --> 00:42:41,008
تو کی‌ای؟
414
00:42:41,510 --> 00:42:42,676
پلیسم
415
00:42:43,711 --> 00:42:44,845
بیا
416
00:42:45,379 --> 00:42:46,947
بدو
417
00:42:46,981 --> 00:42:48,115
خب -
خطری نیست -
418
00:42:48,149 --> 00:42:49,316
اونو بنداز. بندازش -
خب -
419
00:42:50,451 --> 00:42:51,585
ببین، انگار دارم دیوونه میشم
420
00:42:51,619 --> 00:42:53,421
واقعیت و توهم رو از هم تشخیص نمیدم
421
00:42:53,454 --> 00:42:54,822
فکر کنم یه بلای ناجوری
422
00:42:54,855 --> 00:42:55,923
!سر دوست‌دخترم اومده
423
00:43:02,163 --> 00:43:03,197
!گندت بزنن
424
00:43:18,513 --> 00:43:19,747
!چی شد؟
425
00:43:21,015 --> 00:43:22,183
!دهنتو
426
00:44:56,410 --> 00:44:57,811
نه
427
00:45:01,782 --> 00:45:03,751
!آخ... این چه مــدلــشــه
428
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
!یعنی چـــی
429
00:45:18,533 --> 00:45:21,468
کلاغ راهنماییت می‌کنه تا مشکلات رو حل کنی
430
00:45:21,503 --> 00:45:24,639
...مشکلات رو حل کنی...
431
00:45:24,673 --> 00:45:27,908
کلاغ راهنماییت می‌کنه تا مشکلات رو حل کنی
432
00:45:27,942 --> 00:45:29,109
...یه زمانی باورِ مردم
433
00:45:29,143 --> 00:45:32,514
یه زمانی باور مردم بر این بود که
،بعد از مرگ
434
00:45:32,547 --> 00:45:35,416
یه کلاغ روح شخص رو به عالم مردگان
هدایت می‌کنه
435
00:45:37,351 --> 00:45:40,321
اما گاهی چنان اتفاق وحشتناکی می‌افته که
436
00:45:40,354 --> 00:45:43,190
غمی بی‌حد‌و‌حصر روح رو در بر می‌گیره و
437
00:45:43,224 --> 00:45:46,093
رسیدنِ به آرامش رو غیرممکن می‌کنه
438
00:45:57,738 --> 00:45:58,839
...راهنماییت می‌کنه...
439
00:46:00,241 --> 00:46:02,376
...رسیدنِ به آرامش رو غیرممکن می‌کنه...
440
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
شلی؟
441
00:46:09,584 --> 00:46:10,652
شلیِ قشنگم
442
00:46:10,685 --> 00:46:12,286
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
چیزی نیست
443
00:46:12,319 --> 00:46:13,954
...چیزی نیست. نکـ
ببین... بیا پایین
444
00:46:18,859 --> 00:46:20,528
...چیزی نیست
!نه، نه، نه، نه، نه
445
00:46:21,095 --> 00:46:22,096
!نه
446
00:46:40,881 --> 00:46:42,249
اون مُرده، مگه نه؟
447
00:46:42,916 --> 00:46:44,385
هردومون مُردیم
448
00:46:44,918 --> 00:46:46,320
متأسفانه
449
00:46:57,565 --> 00:46:58,633
تو چی‌ای؟
450
00:47:00,200 --> 00:47:01,703
فرشته‌ای چیزی هستی؟
451
00:47:03,804 --> 00:47:05,439
!بهم می‌خوره فرشته باشم؟
452
00:47:08,242 --> 00:47:09,511
...سر درنمیارم
453
00:47:11,312 --> 00:47:12,980
چرا من این‌جام، ولی شلی نه؟
454
00:47:14,815 --> 00:47:16,685
جوابش به مذاقت خوش نمیادها
455
00:47:16,718 --> 00:47:18,185
بگو ببینم
456
00:47:18,218 --> 00:47:20,888
داره سقوط می‌کنه
457
00:47:20,921 --> 00:47:23,190
به یه جای خیلی بدتر
458
00:47:26,927 --> 00:47:29,196
گفتی می‌تونم مشکلات رو حل کنم
459
00:47:29,229 --> 00:47:30,799
منظورت چی بود؟
460
00:47:30,831 --> 00:47:33,400
جای قاتل‌هاتون تو اون دنیا نیست
461
00:47:33,434 --> 00:47:35,302
با شیطان معامله کردن تا
462
00:47:35,336 --> 00:47:37,438
در ازای فرستادن افراد بی‌گناه به جهنم
463
00:47:37,471 --> 00:47:39,340
حیات جاودان به‌دست بیارن
464
00:47:40,240 --> 00:47:41,710
یعنی بهم ریختن توازن
465
00:47:43,477 --> 00:47:44,713
بکُش‌شون
466
00:47:45,780 --> 00:47:47,414
همه‌شونو بکُش
467
00:47:47,448 --> 00:47:49,416
تا به زندگی برگردید
468
00:47:49,450 --> 00:47:51,051
یعنی میگی می‌تونم باز
شلی رو به‌دست بیارم؟
469
00:47:51,486 --> 00:47:52,787
آره
470
00:47:55,523 --> 00:47:57,991
،قاتل‌هاتونو بکُش
471
00:47:58,025 --> 00:47:59,360
تا به‌دستش بیاری
472
00:48:06,668 --> 00:48:08,068
تو اون دنیا که بودم
473
00:48:08,936 --> 00:48:10,104
گلوله خوردم
474
00:48:10,137 --> 00:48:12,239
بعد یه چیزی فهمیدی، مگه نه؟
475
00:48:13,006 --> 00:48:15,442
چیـ... این‌که خود‌به‌خود خوب میشم؟
476
00:48:15,476 --> 00:48:16,745
نامیرا شدم؟
477
00:48:16,778 --> 00:48:18,680
جسمت؟ از بین نمیره
478
00:48:19,279 --> 00:48:22,484
درد؟ می‌کِشی
479
00:48:22,517 --> 00:48:25,687
تا وقتی عشق پاک تو قلبتـه
نامیرایی
480
00:48:26,855 --> 00:48:28,690
رو چه حسابی به تو اعتماد کنم؟
481
00:48:29,990 --> 00:48:31,892
مگه چارۀ دیگه‌ای هم داری؟
482
00:48:34,562 --> 00:48:35,864
حاضری؟
483
00:48:49,209 --> 00:48:50,578
!پشمام
484
00:48:51,378 --> 00:48:53,447
!داستان چیـه، اریک؟
485
00:48:53,480 --> 00:48:55,916
!کجا بودی تو؟
همه فکر می‌کردن مُردی
486
00:48:56,718 --> 00:48:58,520
درست فکر می‌کردن
487
00:48:58,553 --> 00:49:00,354
بامزه! بیا تو ببینم
488
00:49:04,191 --> 00:49:05,693
باید کمکم کنی، داداش
489
00:49:06,728 --> 00:49:08,095
چه کمکی؟
490
00:49:11,432 --> 00:49:12,734
اسلحه می‌خوام
491
00:49:13,501 --> 00:49:14,736
!اسلحه
492
00:49:14,769 --> 00:49:16,937
...اریک، آخهـ
...آخه می‌خوای با اسلحه چیکـ
493
00:49:19,607 --> 00:49:21,308
...اصلاً می‌دونی چیـه
...به من چهـ
494
00:49:36,791 --> 00:49:38,325
اینام لازمت میشه
495
00:50:03,485 --> 00:50:05,252
من دوستِ دخترتم
496
00:50:06,754 --> 00:50:07,922
باید یه گپی بزنیم
497
00:50:22,102 --> 00:50:23,337
کی دنبالش بود؟
498
00:50:23,370 --> 00:50:25,940
چرا اون روز اومدید سراغش؟
499
00:50:25,974 --> 00:50:28,041
اون روز همراه قاتل‌هاش دیدمت
500
00:50:28,075 --> 00:50:29,711
چی میگی واسه خودت؟
501
00:50:29,744 --> 00:50:31,144
دلیل مرگش اوردوز بوده
502
00:50:32,446 --> 00:50:33,948
تو از کجا می‌دونی؟
503
00:50:33,982 --> 00:50:35,048
می‌دونم چون پیشش بودم
504
00:50:45,325 --> 00:50:47,862
متوجه نیستی با چی طرفی
505
00:50:56,638 --> 00:50:58,238
من عاشقش بودم
506
00:50:58,272 --> 00:51:01,009
باید بفهمم اونا کی‌ن
507
00:51:01,041 --> 00:51:02,744
که بکُشم‌شون
508
00:51:03,511 --> 00:51:05,145
تک‌تک‌شونو
509
00:51:07,615 --> 00:51:09,149
تا بعد شلی رو برگردونم
510
00:51:09,817 --> 00:51:11,553
برگشتی در کار نیست
511
00:51:13,655 --> 00:51:15,155
دخترم از دست رفت
512
00:51:18,693 --> 00:51:20,394
رفته و
513
00:51:21,696 --> 00:51:23,665
قرار نیست برگرده
514
00:51:30,905 --> 00:51:32,105
تو رو خدا ولم کن
515
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
!بسـه
516
00:51:36,878 --> 00:51:38,412
اون دیگه مُرده
517
00:52:11,328 --> 00:52:13,828
[ دوران طلایی" از آرتور رمبو" ]
518
00:53:53,681 --> 00:53:55,248
!من که دخلتو آورده بودم
519
00:53:56,349 --> 00:53:57,819
آره. آورده بودی
520
00:54:00,220 --> 00:54:01,321
تکون نخور
521
00:54:08,730 --> 00:54:10,665
خفه‌ش کن
522
00:54:13,868 --> 00:54:15,603
باید اسمِ همۀ اونایی که
523
00:54:15,636 --> 00:54:17,370
براشون کار می‌کنی رو
بهم بدی
524
00:54:20,675 --> 00:54:21,843
!نکن
525
00:54:23,644 --> 00:54:24,979
!دهنتو
526
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
[ماریون: دوم رو پیدا کردیم. فوراً خودتو برسون]
[ خیابان گراتیت، پلاک ۴۴۰ ]
527
00:55:25,706 --> 00:55:26,674
!سرتو بدزد
528
00:55:28,543 --> 00:55:30,645
!گاز بده
529
00:55:48,395 --> 00:55:49,362
!برو عقب
530
00:57:16,517 --> 00:57:17,618
سلام، سوفیا
531
00:57:24,525 --> 00:57:26,193
جداً متأسفم که اینقدر دیر
532
00:57:27,929 --> 00:57:29,030
خدمت رسیدم
533
00:57:30,831 --> 00:57:32,166
تسلیت میگم
534
00:57:32,199 --> 00:57:34,201
شلی واقعاً بااستعداد بود
535
00:57:45,413 --> 00:57:46,714
شنیدم مهمون داشتی
536
00:57:48,082 --> 00:57:49,449
چی می‌خواست؟
537
00:57:50,184 --> 00:57:51,652
می‌خواست شما رو بکُشه
538
00:57:51,686 --> 00:57:53,421
آها... خشم
539
00:57:53,453 --> 00:57:55,222
اصلی‌ترین محرک
540
00:57:55,256 --> 00:57:56,557
خشم نیست
541
00:57:56,590 --> 00:57:57,792
پس چیـه؟
542
00:58:08,035 --> 00:58:09,070
عشقـه
543
00:58:09,937 --> 00:58:12,006
اونقدر عاشقش بوده که
544
00:58:12,039 --> 00:58:14,642
گفت می‌خواد برش‌گردونه به این دنیا
545
00:58:16,711 --> 00:58:18,212
!جانم؟
546
00:58:18,245 --> 00:58:20,948
خیال می‌کنه با کُشتن شما
547
00:58:20,982 --> 00:58:23,084
می‌تونه زنده‌ش کنه
548
00:58:31,892 --> 00:58:33,627
بمیرم برات، شلی
549
00:58:33,661 --> 00:58:38,265
چقدر به بودنِ من نیاز داشتی
!اما دریغ
550
00:58:42,737 --> 00:58:43,704
تمومش کن
551
00:58:45,272 --> 00:58:46,474
دیگه از دست رفته
552
00:58:49,243 --> 00:58:50,945
فداش کردی تا یه زندگی بهتر واسه خودت بسازی
553
00:58:53,681 --> 00:58:54,982
تصمیم شجاعانه‌ایـه
554
00:58:57,351 --> 00:59:00,054
چیزی که از تو نصیبم شد
555
00:59:00,087 --> 00:59:01,355
مصیبت بود نه موهبت
556
00:59:02,857 --> 00:59:05,092
کاش مُرده بودم
557
00:59:05,126 --> 00:59:07,862
حالا که مشتاقی می‌تونی بری پیشش
558
00:59:33,888 --> 00:59:35,156
!نه
559
00:59:58,479 --> 00:59:59,880
ماریون -
بله؟ -
560
00:59:59,914 --> 01:00:01,882
برگشته به این دنیا
561
01:00:01,916 --> 01:00:04,553
قدرتِ فرار از مرگ در وجودشـه
562
01:00:06,020 --> 01:00:07,021
بیاریدش پیش من
563
01:00:25,540 --> 01:00:26,575
!پشمام
564
01:00:26,607 --> 01:00:28,242
منـ... بلایی سرم نیار، داداش
565
01:00:28,275 --> 01:00:29,477
!جانِ من -
یه دلیل بهم بده -
566
01:00:29,511 --> 01:00:31,979
من کاری نکردم، پسر -
خودم دیدمت -
567
01:00:32,012 --> 01:00:33,247
!چی؟ -
توی کلوپ -
568
01:00:33,280 --> 01:00:34,415
از طریق تو پیدامون کردن
569
01:00:34,448 --> 01:00:36,083
نه، نه. من فقط می‌خواستم از اون‌جا بره
570
01:00:36,117 --> 01:00:37,685
می‌خواستم کمکش کنم فرار کنه، داداش
571
01:00:37,718 --> 01:00:39,488
از چی فرار کنه؟
572
01:00:39,521 --> 01:00:42,189
از چی فرار کنه؟ ها؟
573
01:00:42,223 --> 01:00:44,892
اون زنه که دنبالش بود... کیـه؟
574
01:00:44,925 --> 01:00:46,193
ماریون رو میگی؟
575
01:00:46,227 --> 01:00:47,761
نه. نه، اون کاره‌ای نیست
576
01:00:47,795 --> 01:00:49,330
نوچه‌شـه فقط
577
01:00:50,231 --> 01:00:51,999
کیو داری میگی؟ کی؟
578
01:00:53,767 --> 01:00:56,670
داداش، اسمش «وینسنت روگ» ـه
579
01:00:56,704 --> 01:00:58,839
ما رو دعوت می‌کرد مهمونی‌اینا
580
01:00:58,873 --> 01:01:00,641
خیال می‌کردم کمک می‌کنه
راحت بارمونو ببندیم
581
01:01:01,475 --> 01:01:02,910
اما کار به جاهای باریک کشید
582
01:01:05,212 --> 01:01:06,747
اون کار رو به جاهای باریک کشوند
583
01:01:10,485 --> 01:01:12,153
داش، یه صدایی درمیاره
584
01:01:14,455 --> 01:01:15,656
...صدا
585
01:01:16,757 --> 01:01:20,227
می‌زنه به عمقِ وجودت
586
01:01:20,261 --> 01:01:22,597
تاریک‌ترین بخش روحتو پیدا می‌کنه و
587
01:01:22,631 --> 01:01:24,765
میدون رو واسه جولون دادنش باز می‌کنه
588
01:01:24,798 --> 01:01:28,503
بعد اونقدر صداش بلندتر و بلندتر میشه که
589
01:01:29,403 --> 01:01:32,039
به یه کار کثیفی دست بزنی
590
01:01:32,940 --> 01:01:34,041
هنوزم تو گوشمـه
591
01:01:41,282 --> 01:01:42,750
اگه می‌دونستم چه گندی به بار میاد
592
01:01:42,783 --> 01:01:44,285
از اول اون ویدیوی تخمی رو نمی‌گرفتم
593
01:01:44,318 --> 01:01:45,654
چه ویدیویی؟
594
01:01:46,320 --> 01:01:47,589
کوش الان؟
595
01:01:47,622 --> 01:01:49,290
رو گوشی شلی بود
596
01:01:50,424 --> 01:01:51,926
گفت مخفیش کرده
597
01:01:51,959 --> 01:01:54,728
نمی‌خواست کسی ببیندش
598
01:01:54,762 --> 01:01:57,131
بهش هشدار دادم‌ها
ولی بی‌تو هیج‌جا نمی‌رفت
599
01:01:59,634 --> 01:02:01,835
من شلی رو از خیلی وقت پیش‌ها می‌شناختم
600
01:02:01,869 --> 01:02:03,470
تو عمرم ندیده بودم کسی جز تو رو
601
01:02:04,838 --> 01:02:06,073
اون‌طوری نگاه کنه
602
01:02:08,677 --> 01:02:10,311
نیتم خیر بود
603
01:02:11,278 --> 01:02:12,313
ولی بد ریدم
604
01:02:14,549 --> 01:02:15,883
شرمنده‌م
605
01:02:18,620 --> 01:02:20,221
فوری منو پیدا می‌کنن
606
01:02:22,223 --> 01:02:25,594
.تو باید کاری رو کنی که ما نکردیم
سریع بزن به چاک
607
01:02:28,796 --> 01:02:30,130
دمت گرم، داداش
608
01:03:35,195 --> 01:03:36,897
تا حالا چندبار عاشق شدی؟
609
01:03:39,867 --> 01:03:43,270
منظورم از تهِ تهِ دلـه‌ها
610
01:04:56,276 --> 01:04:57,846
وای، دست بردار!
611
01:04:57,878 --> 01:04:59,714
برمی‌گردم
612
01:05:18,600 --> 01:05:19,967
چه گوهی خوردی؟!
613
01:05:20,000 --> 01:05:21,368
چه بلایی سرش آوردی؟!
614
01:05:21,402 --> 01:05:22,804
!یا خودِ خدا
!همه‌جا خونـه
615
01:05:22,837 --> 01:05:25,005
!چه مرگت شده، شلی؟ بیا کمک
616
01:05:27,141 --> 01:05:28,275
!داره می‌میره
617
01:05:28,308 --> 01:05:29,611
!وای، خدایا! وای، خدایا
618
01:05:29,644 --> 01:05:31,412
...وای
619
01:05:32,881 --> 01:05:33,882
...وای
620
01:05:35,683 --> 01:05:37,351
...وای
621
01:07:03,905 --> 01:07:06,373
ویدیویی که باعث شد بکُشنش رو
پیدا کردم
622
01:07:06,406 --> 01:07:09,376
شلی... یه کار ناجوری کرده و
623
01:07:09,409 --> 01:07:11,311
حالا همه‌ش جلو چشم‌هامـه
624
01:07:13,247 --> 01:07:14,916
بعیده بتونم ادامه بدم
625
01:07:14,949 --> 01:07:16,584
داداش، دیگه بعیده بتونم ادامه بدم
626
01:07:16,618 --> 01:07:17,719
اریک، بگیر بشین داداش گلم
627
01:07:17,752 --> 01:07:18,987
!گندش بزنن -
جونِ من بگیر بشین، اریک -
628
01:07:19,019 --> 01:07:21,154
.جونِ من. بیا، اریک
بیا. بگیر بشین فعلاً
629
01:07:25,092 --> 01:07:26,326
جریان چیـه؟
630
01:07:29,096 --> 01:07:30,598
!ای خدا
631
01:07:30,632 --> 01:07:32,901
!لامصب واسه چی بهم نگفت؟
632
01:07:32,934 --> 01:07:34,669
باید به منِ بدبخت می‌گفت
633
01:07:34,702 --> 01:07:37,505
خب حالا اگه بهت می‌گفت
634
01:07:38,506 --> 01:07:39,641
بازم عاشقش بودی؟
635
01:07:45,880 --> 01:07:46,881
اریک؟
636
01:07:47,615 --> 01:07:49,049
!این چه وضعشـه؟
637
01:07:54,354 --> 01:07:55,590
باید با ما بیای
638
01:08:36,864 --> 01:08:38,298
!دهنتو
639
01:09:04,424 --> 01:09:05,927
!این چه گوهی بود خوردی؟
640
01:09:45,500 --> 01:09:46,968
چرا دوباره سر از این‌جا درآوردم؟
641
01:09:48,970 --> 01:09:50,337
نتونستی کار رو تموم کنی
642
01:09:50,972 --> 01:09:52,940
...هی! چرا
643
01:09:55,275 --> 01:09:57,045
چرا زخمم خوب نشد؟
644
01:09:57,078 --> 01:09:59,947
گفتم باید عشق پاک تو قلبت باشه
645
01:10:01,181 --> 01:10:03,483
متضاد عشق نفرت نیست
646
01:10:03,518 --> 01:10:04,652
شکـه
647
01:10:04,686 --> 01:10:06,219
اصلاً بهش شک نکردم
648
01:10:08,489 --> 01:10:09,524
مطمئنی؟
649
01:10:18,432 --> 01:10:21,102
یه فرصت نصیبت شد
ولی حرومش کردی
650
01:10:21,135 --> 01:10:24,271
قدرت خدایی در اختیارت بود
651
01:10:24,304 --> 01:10:26,507
اما تهش پسربچه‌ای بیش نبودی
652
01:10:28,042 --> 01:10:31,311
لااقل روحت می‌تونه گذر کنه
653
01:10:31,344 --> 01:10:34,481
روح اون تا ابد غرق در تاریکیـه
654
01:10:34,515 --> 01:10:37,652
آخرت سختی در انتظار تو نیست
655
01:10:37,685 --> 01:10:39,087
کافیـه نفس عمیق بکشی و
656
01:10:41,989 --> 01:10:43,091
ازش دل بکنی
657
01:10:43,691 --> 01:10:44,759
نمی‌تونم
658
01:10:47,628 --> 01:10:48,863
متأسفم
659
01:11:02,977 --> 01:11:04,011
مال من به‌جای اون
660
01:11:11,719 --> 01:11:13,386
روح من به‌جای روحِ اون
661
01:11:19,894 --> 01:11:22,462
روح اون لعنت‌شده‌ست
662
01:11:22,497 --> 01:11:24,699
جهنمِ اون حتی تو تصوراتت هم نمی‌گنجه
663
01:11:24,732 --> 01:11:26,266
من مهم نیستم
664
01:11:30,738 --> 01:11:32,540
،حتی اگه نجاتش هم بدی
665
01:11:32,573 --> 01:11:34,407
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی کنارش باشی
666
01:11:37,111 --> 01:11:38,212
می‌دونم
667
01:11:42,415 --> 01:11:43,818
اجازه بده کار رو تموم کنم
668
01:12:05,273 --> 01:12:06,306
تصمیمش با من نیست
669
01:12:19,386 --> 01:12:21,155
این جاده یه‌طرفه‌ست
670
01:13:21,048 --> 01:13:24,518
با این خونِ سیاه، درست مثل اونا
671
01:13:25,219 --> 01:13:26,554
بین دو عالم سرگردونی
672
01:13:28,289 --> 01:13:30,258
برو مشکلات رو حل کن
673
01:14:49,570 --> 01:14:50,571
اینو داشته باش
674
01:15:03,700 --> 01:15:07,900
[پیام به ماریون: گند زدیم. مُرد]
[ ماریون: تو سالن اُپرا همو می‌بینیم. دو ساعت دیگه ]
675
01:15:14,128 --> 01:15:15,262
...هوم
676
01:17:10,411 --> 01:17:11,412
ماریون
677
01:17:14,748 --> 01:17:15,783
وینسنت
678
01:17:15,816 --> 01:17:16,984
حقیقت داره؟
679
01:17:17,885 --> 01:17:19,153
متأسفانه
680
01:17:19,186 --> 01:17:20,221
کُشته شده
681
01:17:20,888 --> 01:17:21,956
مطمئنی؟
682
01:17:22,690 --> 01:17:24,058
متأسفم
683
01:17:28,129 --> 01:17:29,498
!لعنت
684
01:18:01,462 --> 01:18:02,763
اگر امکانش هست
685
01:18:02,796 --> 01:18:04,798
.همگی سر جاهای خودتون بنشینید
ممنون
686
01:18:05,466 --> 01:18:06,901
اِستفان؟
687
01:18:06,934 --> 01:18:08,503
ورودی اصلی امنـه
688
01:20:00,682 --> 01:20:02,816
!هی
689
01:20:27,808 --> 01:20:28,942
یه موردی پیش اومده
690
01:20:30,311 --> 01:20:31,680
این‌جاست
691
01:23:48,075 --> 01:23:49,911
اومده این‌جا
692
01:23:49,944 --> 01:23:51,946
داره تک‌تک افرادمون رو می‌کُشه
693
01:23:55,583 --> 01:23:57,417
از صمیم قلب ممنونتم، ماریون
694
01:23:57,451 --> 01:23:58,620
...واسه چی؟ چیـ
695
01:24:00,020 --> 01:24:01,388
واسه این‌که ما رو تا این‌جا رسوندی
696
01:24:05,092 --> 01:24:06,494
الان حرفی جز این نداشتی؟
697
01:24:06,528 --> 01:24:09,129
توی این مسیر باهم هستیم، ماریون
698
01:24:09,162 --> 01:24:10,698
اما دست بر قضا تو اول صف قرار گرفتی
699
01:25:15,496 --> 01:25:16,463
کجاست؟
700
01:25:17,065 --> 01:25:18,231
این‌جا نیست
701
01:25:21,335 --> 01:25:22,704
!گفتم کجاست؟
702
01:25:22,737 --> 01:25:23,771
...اونـ
703
01:25:28,275 --> 01:25:29,711
تو ملک خارج‌شهرشـه
704
01:25:30,511 --> 01:25:31,579
عمارت هیل‌هِرست
705
01:25:44,626 --> 01:25:46,126
شما کثافت‌ها ما رو کُشتید
706
01:25:46,894 --> 01:25:47,962
واسه چی؟
707
01:25:48,563 --> 01:25:49,664
ارزشش رو داشت؟
708
01:26:02,076 --> 01:26:04,112
خیلی آروم شروع میشه
709
01:26:06,246 --> 01:26:08,082
از اصلِ ماجرا بی‌خبری
710
01:26:08,116 --> 01:26:11,251
می‌دونی داره چه اتفاقی می‌افته
اما توش نقشی نداری
711
01:26:11,284 --> 01:26:13,054
بعد تو یک چشم‌بهم‌زدن
712
01:26:13,087 --> 01:26:14,088
وسط داستانی
713
01:26:15,923 --> 01:26:17,324
غرق میشی
714
01:26:18,493 --> 01:26:19,761
و راهی جز سقوط
715
01:26:19,794 --> 01:26:20,995
پیشِ روت نیست
716
01:26:27,068 --> 01:26:29,037
حتی نگاهت هم عین اونـه
717
01:26:29,070 --> 01:26:30,805
چه نگاهی؟
718
01:26:30,838 --> 01:26:34,108
نگاه کسی که از کل وجودش متنفره
719
01:26:36,243 --> 01:26:38,746
فقط اون تو پنهان کردنش
از تو ماهرتره
720
01:27:59,259 --> 01:28:00,360
سوسن میارن
721
01:28:00,393 --> 01:28:02,196
یه‌عالمه سوسنِ سفید
722
01:31:16,057 --> 01:31:17,491
برگرد رو به من
723
01:31:28,970 --> 01:31:30,438
تو کی هستی؟
724
01:31:30,470 --> 01:31:31,906
...یه پیرمردِ ساده
725
01:31:34,675 --> 01:31:36,143
اما واقعی‌م
726
01:31:45,119 --> 01:31:46,454
می‌بینی؟
727
01:31:46,487 --> 01:31:48,022
از گوشت و خونم
728
01:31:49,123 --> 01:31:50,358
مثل تو نیستم
729
01:31:55,763 --> 01:31:57,531
شنیدم خیال می‌کنی می‌تونی
به زندگی برش‌گردونی
730
01:31:58,632 --> 01:31:59,967
اما نمی‌تونی
731
01:32:01,502 --> 01:32:05,339
از اون‌جا برگشتی در کار نیست
732
01:32:09,343 --> 01:32:12,213
اون ویدیو رو... دیدیش؟
733
01:32:14,015 --> 01:32:16,484
می‌فهمم... متأسفم
734
01:32:16,517 --> 01:32:18,052
اون آدمی نیست که فکر می‌کردی
735
01:32:18,085 --> 01:32:19,620
نه، کارِ اون نبود
736
01:32:22,123 --> 01:32:23,224
کار تو بود
737
01:32:25,126 --> 01:32:26,260
آدم‌ها رو تباه می‌کنی
738
01:32:26,293 --> 01:32:28,462
تا زمینه‌ش نباشه شدنی نیست
739
01:32:28,497 --> 01:32:31,198
مثل یه مروارید... یه بذر تو وجودشونـه
740
01:32:37,204 --> 01:32:38,239
یه نگاه به خودت بنداز
741
01:32:41,909 --> 01:32:43,244
ببین تبدیل شدی به چی
742
01:32:45,446 --> 01:32:46,747
این نگاه
743
01:32:49,984 --> 01:32:51,085
این چهره
744
01:32:54,288 --> 01:32:56,491
چرا باید دلش بخواد پیشِ تو باشه؟
745
01:32:56,525 --> 01:33:00,261
.عشقی تو وجودت نمونده
فقط‌و‌فقط نفرتـه
746
01:33:02,029 --> 01:33:03,230
ای ساده‌لوح
747
01:33:15,743 --> 01:33:17,178
!هیچی حس نمی‌کنی
748
01:33:18,547 --> 01:33:20,381
نه؟
اصلاً حسی نداری
749
01:33:23,250 --> 01:33:24,351
همه‌شو حس می‌کنم
750
01:33:49,743 --> 01:33:50,845
!یه چیزی بگو
751
01:33:50,878 --> 01:33:52,379
!به خودت بیا -
!بنال دیگه، داش -
752
01:33:57,184 --> 01:33:58,886
عشقی تو وجودت نمونده
753
01:33:58,919 --> 01:34:00,354
فقط‌و‌فقط نفرتـه
754
01:34:05,192 --> 01:34:06,927
اون آدمی نیست که فکر می‌کردی
755
01:34:21,208 --> 01:34:23,677
،وقتی دوست‌داشتنم سخت میشه
بیشتر عاشقم باش
756
01:34:23,711 --> 01:34:25,079
بیشتر عاشقم باش
757
01:34:26,814 --> 01:34:28,983
تا حالا چندبار عاشق شدی؟
758
01:34:30,050 --> 01:34:33,454
منظورم از تهِ تهِ دلـه‌ها
759
01:34:34,722 --> 01:34:36,290
تنهام نذار
760
01:34:41,228 --> 01:34:42,663
دلم نمی‌خواد تموم شه
761
01:35:23,204 --> 01:35:24,371
این‌جا دیگه کجاست؟
762
01:35:25,806 --> 01:35:28,943
این‌جا آخر خطـه
763
01:35:28,976 --> 01:35:31,212
این‌جا تقاص بلایی که سرش آوردی رو
...پس‌میدی
764
01:35:33,314 --> 01:35:34,616
سرِ همه‌شون
765
01:35:42,657 --> 01:35:43,891
ترسیدی؟
766
01:35:45,226 --> 01:35:46,561
بایدم بترسی
767
01:35:50,231 --> 01:35:51,966
ای پسرۀ ابله
768
01:35:51,999 --> 01:35:53,400
کل چیزی که دنبالشی اینـه؟
769
01:35:54,301 --> 01:35:55,436
خیال می‌کنی طرف ارزشش رو داره؟
770
01:35:56,571 --> 01:35:57,771
ارزش این داستان‌ها رو
771
01:35:58,673 --> 01:35:59,907
ارزش جهنم ابدی رو
772
01:36:01,308 --> 01:36:02,343
آخه به‌خاطر چی؟
773
01:36:03,811 --> 01:36:05,513
به‌خاطر یه جنده‌دوزاری؟
774
01:36:34,341 --> 01:36:36,043
خبر نداری چه جهنمی در انتظارتـه
775
01:36:36,076 --> 01:36:37,978
چرا، خوبم خبر دارم
776
01:37:55,923 --> 01:37:57,458
اریک
777
01:37:57,492 --> 01:37:59,728
یه رؤیای وحشتناکی دیدم
778
01:38:00,327 --> 01:38:01,830
...در حال سقوط بودم و
779
01:38:03,097 --> 01:38:04,499
خیال می‌کردم تو رو از دست میدم
780
01:38:05,165 --> 01:38:06,835
چیزی نیست، عزیزدلم
781
01:38:07,702 --> 01:38:08,869
تموم شد
782
01:38:10,003 --> 01:38:11,372
دیگه تمومـه
783
01:38:15,510 --> 01:38:16,977
تو می‌تونی برگردی به زندگی
784
01:38:27,489 --> 01:38:28,523
...اریک
785
01:38:30,825 --> 01:38:31,860
چیکار کردی؟
786
01:38:34,461 --> 01:38:36,263
من نمی‌تونم همراهت بیام
787
01:38:38,733 --> 01:38:39,768
یعنی چی؟
788
01:38:40,869 --> 01:38:42,871
تنها راهش همین بود
789
01:38:45,205 --> 01:38:46,206
نه
790
01:38:47,074 --> 01:38:49,209
منم پیش تو می‌مونم
791
01:38:49,243 --> 01:38:52,045
قرار نبود تهش این‌طوری باشه
792
01:38:52,079 --> 01:38:53,548
پاش بیفته بازم تکرارش می‌کنم
793
01:38:55,182 --> 01:38:56,450
از نو
794
01:38:56,483 --> 01:38:57,519
تک‌تکِ لحظه‌ها رو
795
01:39:02,322 --> 01:39:03,424
عاشقتم
796
01:39:04,158 --> 01:39:05,292
تا همیشه
797
01:39:19,006 --> 01:39:20,340
صدامو می‌شنوی؟
798
01:39:20,374 --> 01:39:21,408
آره
799
01:39:21,442 --> 01:39:22,710
به خودت فشار نیار
800
01:39:32,554 --> 01:39:34,087
به‌خاطر تو حسابی جنگید
801
01:39:43,000 --> 01:39:53,000
« ترجمه از ســحــر و یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi & sahar_frb ::.::
802
01:40:03,651 --> 01:40:05,620
هر کاری که شلی بکنه
803
01:40:05,653 --> 01:40:07,956
دیگه رنگ‌و‌لعاب عشق‌مونو داره
804
01:40:15,162 --> 01:40:17,130
...مطمئنم یه روزی
805
01:40:18,967 --> 01:40:21,134
دوباره روح‌مون به هم می‌رسه
806
01:40:24,404 --> 01:40:27,542
تا اون موقع با خاطرات سر می‌کنم
807
01:40:33,615 --> 01:40:36,818
با احساس بی‌نظیر عاشقی
808
01:40:41,789 --> 01:40:43,123
همین هم برام کافیـه
809
01:40:47,795 --> 01:40:49,129
...کمابیش...
810
01:40:49,153 --> 01:40:57,153
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
© DigiMoviez.Com
811
01:40:57,177 --> 01:41:05,177
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez