1
00:00:58,050 --> 00:00:59,610
T’es prêt ?

2
00:01:01,120 --> 00:01:03,070
Mon nom est Calvin Cutler,

3
00:01:03,120 --> 00:01:05,910
Là tu vas voir le truc le plus grave,

4
00:01:05,960 --> 00:01:08,090
le plus ouf de dingue
que t'as jamais vu.

5
00:01:08,140 --> 00:01:11,190
On appelle ça "dans le mille",

6
00:01:11,470 --> 00:01:14,200
Tu ne fais pas ça chez toi.

7
00:01:15,170 --> 00:01:18,230
C'est bon, t’es prêt, mon pote ?
Très bien, prêt ?

8
00:01:19,270 --> 00:01:22,330
Une, deux, trois.

9
00:01:26,110 --> 00:01:27,080
On l'a ?

10
00:01:28,280 --> 00:01:32,170
On a réussi... oh, génial... on est bons.

11
00:01:32,220 --> 00:01:34,040
Merde, on est bons.

12
00:01:34,090 --> 00:01:36,390
Dans le mille mon frère.

13
00:01:39,290 --> 00:01:41,250
Super.

14
00:01:41,300 --> 00:01:43,960
On le met sur YouTube, vas-y !

15
00:01:44,200 --> 00:01:45,260
Putain, 1 visiteur !

16
00:01:47,300 --> 00:01:49,290
C'est nous le visiteur,
quand on l'a envoyée.

17
00:01:50,310 --> 00:01:53,100
Alors, on l'envoie encore
pour avoir 2 visiteurs.

18
00:01:53,410 --> 00:01:55,170
Ça ne marche pas comme ça.

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,510
Rafraîchis la page.

20
00:02:01,180 --> 00:02:03,230
- Merde.
- Ce n'est pas bon ça.

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,540
- Rends-moi un service.
- J'ai rafraîchi.

22
00:02:04,590 --> 00:02:05,950
On va voir si ça sort.

23
00:02:06,250 --> 00:02:10,520
Vingt-cinq mille visiteurs, keum.

24
00:02:11,930 --> 00:02:13,150
Cinq cent mille...

25
00:02:14,100 --> 00:02:16,220
- Un million ? Ouais.
- On va gagner

26
00:02:16,360 --> 00:02:19,150
- Je t'ai dit qu'on serait célèbres.
- Exactement

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,630
Poisson d'avril, minable.

28
00:02:22,100 --> 00:02:26,090
J'ai pris la liberté de cloner YouTube
et de surgonfler vos visiteurs.

29
00:02:26,140 --> 00:02:27,540
Petite salope.

30
00:02:28,010 --> 00:02:30,500
Tu viens de frapper ton
écran pour me toucher ?

31
00:02:30,550 --> 00:02:31,600
Ouais, je l'ai fait.

32
00:02:31,650 --> 00:02:34,240
Viens là que je te frappe
comme un homme, petite chatte.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,310
Je suis sur mon projet de science,
profitez de vos visiteurs.

34
00:02:37,550 --> 00:02:39,780
Mais quel merdeux !

35
00:02:39,850 --> 00:02:41,910
- Il va payer.
- Ouais.

36
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
C'est nous qui lui faisons
le poisson d'avril.

37
00:02:45,130 --> 00:02:47,180
- Un coup sous la ceinture.
- Dans les couilles.

38
00:02:47,230 --> 00:02:48,980
Non, quelque chose de mieux.

39
00:02:49,030 --> 00:02:52,160
On lui vole son ordi et
on le remplit de virus...

40
00:02:52,330 --> 00:02:55,190
- Où on va trouver les virus ?
- Ben, les sites pornos !

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,210
C'est pour ça que mon ordi est
lent, il est plein de virus.

42
00:02:58,340 --> 00:03:01,490
Son ordi est chez lui,
comment on le prend ?

43
00:03:01,540 --> 00:03:03,500
On ne va pas défoncer sa porte.

44
00:03:03,550 --> 00:03:06,280
Comment attirer un dragon
hors de la fosse aux lions ?

45
00:03:06,350 --> 00:03:07,310
Je ne sais pas.

46
00:03:08,250 --> 00:03:10,500
- Tu le défies.
- Un défi ?

47
00:03:10,550 --> 00:03:12,610
Un défi, regarde comment je fais.

48
00:03:13,050 --> 00:03:16,290
- Baxter, grand chef.
- Quoi ?

49
00:03:16,960 --> 00:03:20,770
Moi et J.J., on a un problème d'ordi.

50
00:03:21,060 --> 00:03:27,020
Y a un film qu'on ne trouve pas sur le net.
Peux-tu nous aider ?

51
00:03:27,070 --> 00:03:33,420
- Vous voulez vous venger, c'est ça ?
- Non on fait la paix, sérieux.

52
00:03:33,470 --> 00:03:38,840
Faut qu'on le trouve avant
que le FBI l'interdise.

53
00:03:39,280 --> 00:03:40,300
Tu as dit le FBI ?

54
00:03:40,350 --> 00:03:44,800
- Putain le FBI, la CIA.
- La CMU, la Fnac

55
00:03:44,870 --> 00:03:46,440
Cette vidéo est tellement illégale,

56
00:03:46,490 --> 00:03:49,180
elle est interdite dans
tous les pays du monde,

57
00:03:49,290 --> 00:03:50,170
y compris Amsterdam.

58
00:03:50,250 --> 00:03:53,890
Là-bas tu gifles un flic avec ta bite
et il te dit : "merci Boogoo".

59
00:03:53,960 --> 00:03:55,550
Amsterdam ce n'est pas un pays.

60
00:03:56,160 --> 00:03:58,250
- Amsterdam ce n'est pas un pays ?
- Depuis quand ?

61
00:03:58,300 --> 00:04:00,320
Mais c'est interdit quand même là-bas.

62
00:04:00,370 --> 00:04:03,800
Réfléchis un peu, c'est le...
C’est le film le plus...

63
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
C’est le plus film dangereux du monde.

64
00:04:06,270 --> 00:04:07,540
Il s'appelle comment ?

65
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
En fait, tu sais quoi, Baxter ?
T’as raison.

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,440
C'était un poisson d'avril.
Désolé de t'avoir fait ce cirque.

67
00:04:17,490 --> 00:04:22,540
Tu devrais continuer tes projets
et oublier...

68
00:04:22,590 --> 00:04:23,610
Attends !

69
00:04:24,460 --> 00:04:27,260
- Pourquoi il est si grave ?
- C'est mieux que tu ne saches pas.

70
00:04:27,330 --> 00:04:28,590
Pourquoi il est si grave ?

71
00:04:30,130 --> 00:04:33,380
Hey, maigrelet, pourquoi il est si grave ?

72
00:04:33,430 --> 00:04:35,230
- Tu peux en mourir.
- Comment ?

73
00:04:35,640 --> 00:04:38,260
Tu pourrais chier tes intestins.

74
00:04:38,310 --> 00:04:40,230
Te faire saigner les yeux.

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Tu sais, un gars l'a vu,

76
00:04:41,840 --> 00:04:45,160
il a couru à l'église et s'est
mis à baiser les religieuses.

77
00:04:45,210 --> 00:04:47,170
C'était une histoire énorme,
il y a quelques années.

78
00:04:47,220 --> 00:04:50,600
- Il peut te faire arracher ta propre bite.
- Pourquoi vouloir le regarder.

79
00:04:50,650 --> 00:04:52,200
S'il peut te faire
arracher ta propre bite ?

80
00:04:52,250 --> 00:04:57,680
Parce que si tu peux
le regarder du début à la fin,

81
00:04:58,430 --> 00:05:02,120
tu seras récompensé au-delà
de tes rêves les plus fous,

82
00:05:03,230 --> 00:05:07,840
avec de l'argent et du sexe
et des femmes.

83
00:05:08,140 --> 00:05:11,260
C'est comme ce film "le cercle",
mais avec une fin heureuse.

84
00:05:11,440 --> 00:05:14,270
- Ouais et des nichons.
- Beaucoup de nichons.

85
00:05:14,510 --> 00:05:20,270
- Comment il s'appelle ce film ?
- Movie

86
00:05:21,280 --> 00:05:23,410
- Quarante-trois
- Movie 43

87
00:05:27,090 --> 00:05:28,280
Ce n'est pas sur Google.

88
00:05:29,290 --> 00:05:31,620
Tu m'étonnes,
c'est interdit sur Google.

89
00:05:32,560 --> 00:05:35,180
OK, y va falloir passer
en mode underground.

90
00:05:35,230 --> 00:05:37,420
Visiter les catacombes du net.

91
00:05:37,500 --> 00:05:40,420
Hmm, oui, les catacombes, vas-y !

92
00:05:40,470 --> 00:05:42,270
Ouais, on va le trouver !

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,320
J'ai trouvé un serveur masqué
avec des vidéos interdites.

94
00:05:45,370 --> 00:05:48,360
On commence par le
quarante-troisième sur la liste, OK ?

95
00:05:48,410 --> 00:05:51,000
Ouais, pendant que vous êtes là-dessus,

96
00:05:51,050 --> 00:05:54,530
je vais garder la porte pour le FBI,

97
00:05:54,580 --> 00:05:56,520
la CIA, et maman.

98
00:05:57,450 --> 00:05:59,110
Regarde ça.

99
00:06:00,660 --> 00:06:03,320
Woaw, t’es jolie !

100
00:06:03,490 --> 00:06:05,610
J'espère que t’es prête,
il va arriver bientôt.

101
00:06:05,660 --> 00:06:08,410
Pan, je ne sais pas pourquoi je fais ça,
je n'ai pas confiance en Julie.

102
00:06:08,460 --> 00:06:12,050
- Je veux dire, si ce gars est un loser ?
- Ce n'est pas un loser

103
00:06:12,100 --> 00:06:13,920
Il était associé
dans une firme juridique

104
00:06:13,970 --> 00:06:15,060
dès l'âge de 28 ans.

105
00:06:15,200 --> 00:06:17,520
Donc, tout ce qui l'intéresse
c'est sa carrière et l'argent.

106
00:06:18,240 --> 00:06:21,460
Non, Julie dit qu'il est bénévole
pour les Jeux olympiques handicapés,

107
00:06:21,510 --> 00:06:23,410
il est au conseil du
philharmonique de New York,

108
00:06:23,540 --> 00:06:25,930
il ouvre un nouveau
restaurant avec Derek.

109
00:06:25,980 --> 00:06:28,630
Il a probablement le genre
de visage tellement marqué,

110
00:06:28,680 --> 00:06:31,170
que tu mets un moment à t'y habituer.

111
00:06:32,490 --> 00:06:36,180
Sa face marquée fait la couverture
de Gotham magazine.

112
00:06:37,490 --> 00:06:39,390
- C'est lui ?
- C'est lui.

113
00:06:47,270 --> 00:06:48,350
Et il est ici.

114
00:06:48,400 --> 00:06:49,890
- J'ai l'air bien ?
- Magnifique

115
00:06:49,940 --> 00:06:51,120
- Tu es sûre ?
- Amuse-toi bien.

116
00:06:51,170 --> 00:06:52,300
Bye.

117
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
- Tu plaisantes ou quoi.
- Plusieurs chaînes...

118
00:06:58,650 --> 00:07:01,930
Vraiment, ne critique pas le
téléshopping avant d'avoir essayé.

119
00:07:01,980 --> 00:07:03,600
Tu es peut-être la première
personne que je connaisse

120
00:07:03,650 --> 00:07:04,970
qui a acheté un truc à la télé.

121
00:07:05,020 --> 00:07:06,180
- Non, arrête.
- Non, c'est vrai.

122
00:07:06,420 --> 00:07:08,370
Où tu crois que j'ai
trouvé cette écharpe ?

123
00:07:08,420 --> 00:07:11,210
Et je parie qu'elle est
plus douce que la tienne.

124
00:07:11,260 --> 00:07:13,110
OK, là j'arrête tout.

125
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
Faut pas dévaloriser mon écharpe

126
00:07:14,960 --> 00:07:17,450
Regarde, 100 % cachemire.

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,650
C'est ce que le gars
m'a dit sur le marché.

128
00:07:19,700 --> 00:07:22,550
Elle est vraiment trop douce,
vraiment.

129
00:07:22,600 --> 00:07:25,330
M. H, votre table est prête.

130
00:07:25,470 --> 00:07:26,530
Génial !

131
00:07:26,970 --> 00:07:28,410
Je prends les manteaux ?

132
00:07:29,010 --> 00:07:30,130
- S'il te plaît.
- Notre table est prête.

133
00:07:30,180 --> 00:07:31,150
Merci.

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,340
Après toi.

135
00:07:35,380 --> 00:07:40,220
Alors, Carrie me dit que tu
fais des vêtements pour enfants.

136
00:07:40,460 --> 00:07:42,550
Oui, des vêtements pour
enfants que je conçois.

137
00:07:43,490 --> 00:07:46,180
Vêtements pour les enfants...
Les vêtements des enfants...

138
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
Impressionnant !

139
00:07:47,600 --> 00:07:51,590
Donc, cet été si je vois des enfants
habillés bizarres, c'est de ta faute.

140
00:07:53,400 --> 00:07:54,960
Non, je plaisante, je plaisante.

141
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Votre Vodka russe standard,
monsieur.

142
00:07:57,970 --> 00:07:59,530
Suis-je si prévisible, Abby ?

143
00:08:01,580 --> 00:08:03,390
Tu aimes ou tu préfères
un verre de vin ?

144
00:08:03,440 --> 00:08:08,570
Non... je vais en avoir besoin.
Merci.

145
00:08:11,190 --> 00:08:14,180
Buvons à une soirée merveilleuse.

146
00:08:15,990 --> 00:08:17,250
Santé !

147
00:08:21,690 --> 00:08:23,420
Les Russes savent fabriquer l'alcool.

148
00:08:26,470 --> 00:08:29,460
C'est un endroit agréable.

149
00:08:29,600 --> 00:08:32,570
Cet endroit est génial, tu
devrais voir le plafond.

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,960
Ces poutres arrivent tout droit
de maisons Quaker historiques,

151
00:08:36,010 --> 00:08:37,090
en Pennsylvanie rurale.

152
00:08:37,140 --> 00:08:41,580
Chêne massif, ce n'est pas super ?

153
00:08:42,420 --> 00:08:43,580
Oh, Jake qu'est-ce que c'est ?

154
00:08:43,620 --> 00:08:48,610
M. H, c'est une vichyssoise
offerte par le chef Billy.

155
00:08:48,660 --> 00:08:50,510
Quand il a appris que
vous deux veniez ce soir,

156
00:08:50,560 --> 00:08:53,210
il vous a planifié un menu très spécial.

157
00:08:53,260 --> 00:08:57,050
Vous êtes partants pour le homard ?
Pour moi c'est impec, si pour toi ça va...

158
00:08:57,100 --> 00:09:01,390
Tu préfères consulter le menu ?
Tu préfères à la carte ?

159
00:09:01,440 --> 00:09:03,370
Non, pour moi c'est impeccable.

160
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Formidable !

161
00:09:05,170 --> 00:09:07,440
S'il te plaît, remercie le chef, merci.

162
00:09:08,140 --> 00:09:09,270
Bon appétit.

163
00:09:13,510 --> 00:09:16,610
Oh, tu t'es renversé de
la soupe sur tes cou...

164
00:09:17,220 --> 00:09:21,090
Quelque chose sur mon cou ? C'est bien
moi ça, à un premier rendez-vous

165
00:09:23,160 --> 00:09:24,220
Attends.

166
00:09:24,660 --> 00:09:26,510
C'est bon ?

167
00:09:26,560 --> 00:09:33,030
Encore un peu sur la cou... gauche.
La sphère gauche.

168
00:09:36,600 --> 00:09:40,640
Ce n'est pas grave,
crois-moi j'ai vu pire.

169
00:09:40,750 --> 00:09:44,280
Quand j'étais gosse, ils
se foutaient tous de moi.

170
00:09:44,380 --> 00:09:46,930
Tu veux dire à cause de tes...

171
00:09:46,980 --> 00:09:49,740
Mon bégaiement, j'avais
un bégaiement terrible.

172
00:09:49,790 --> 00:09:53,210
Il m'a fallu 9 ans d'orthophonie
pour le surmonter.

173
00:10:03,600 --> 00:10:09,090
Ils ne se moquaient jamais
d'autre chose ?

174
00:10:11,440 --> 00:10:13,860
- Je ne sais pas.
- Rien du tout ?

175
00:10:13,910 --> 00:10:16,960
Oui, quelques gosses
parlaient de mon cou.

176
00:10:17,010 --> 00:10:19,070
- Tu sais.
- Oh, Dieu merci

177
00:10:19,980 --> 00:10:22,950
- Quoi ?
- J'ai cru devenir folle !

178
00:10:23,120 --> 00:10:24,140
Quoi ?

179
00:10:24,350 --> 00:10:28,570
Je veux dire c'est pas grand-chose...

180
00:10:28,620 --> 00:10:32,890
Simplement, il t'est arrivé quoi ?

181
00:10:34,900 --> 00:10:38,380
À 6 ans je suis tombé de mon
vélo sur un tuyau d'arrosage.

182
00:10:38,430 --> 00:10:40,920
Ils ont dû me recoudre à l'hôpital.

183
00:10:40,970 --> 00:10:43,400
Tu vois, c'est juste
une petite cicatrice ?

184
00:10:43,940 --> 00:10:47,000
Les gosses sont impitoyables,
ils m'appelaient Frankenstein.

185
00:10:48,340 --> 00:10:52,470
Dans le genre, "Il est
vivant, il est vivant".

186
00:10:55,380 --> 00:10:58,180
Ce n'est pas grave, les enfants
se moquent de tout, non ?

187
00:10:59,450 --> 00:11:02,350
J'ai un petit frisson, pas toi ?

188
00:11:05,660 --> 00:11:07,180
C'est peut-être l'aération.

189
00:11:09,230 --> 00:11:11,920
Voilà !
Oh, la taille de ces bêtes.

190
00:11:11,970 --> 00:11:14,920
Oh, Jake, tu veux bien
monter le chauffage juste un peu ?

191
00:11:14,970 --> 00:11:17,130
C'est l'aération de droite, là.
Pas de problème.

192
00:11:17,970 --> 00:11:18,960
Merci.

193
00:11:19,010 --> 00:11:20,260
J'y vais.

194
00:11:20,310 --> 00:11:22,590
Je vous débarrasse.

195
00:11:22,640 --> 00:11:24,130
Oh, mon dieu, tu vas bien ?

196
00:11:26,050 --> 00:11:27,610
C'est mon estomac, il y a...

197
00:11:29,950 --> 00:11:31,440
Je reprends mon souffle.

198
00:11:33,420 --> 00:11:35,310
Il est là notre charmeur !

199
00:11:35,360 --> 00:11:38,910
Salut, Angie, salut Ray.
Vous allez bien ?

200
00:11:38,960 --> 00:11:43,380
- Vous vous avez l'air en forme.
- Salut, je suis Angie et voici Ray.

201
00:11:43,430 --> 00:11:46,220
- Salut.
- C'est ma nouvelle amie, Beth.

202
00:11:46,270 --> 00:11:48,390
Elle me réconcilie avec
les rendez-vous arrangés.

203
00:11:48,440 --> 00:11:49,950
Bravo à toi Beth.

204
00:11:50,000 --> 00:11:52,790
Cet obsédé du travail est enfin
sorti un peu de son bureau.

205
00:11:52,840 --> 00:11:53,570
Arrête !

206
00:11:53,670 --> 00:11:56,940
Bien joué, c'est un excellent parti.

207
00:11:57,010 --> 00:11:58,040
C'est vrai ?

208
00:11:59,480 --> 00:12:00,870
T’as remarqué...

209
00:12:00,920 --> 00:12:04,280
- Regarde comme Evan a grandi.
- Amène-le ici

210
00:12:04,370 --> 00:12:07,140
Il grandit comme un champignon.

211
00:12:08,420 --> 00:12:13,430
- Quel grand garçon.
- Un grand garçon, hein ?

212
00:12:13,930 --> 00:12:16,880
C'est un monstre,
tu vas en faire un sumo ?

213
00:12:16,930 --> 00:12:19,580
Le petit sumo doit aller se coucher.

214
00:12:19,630 --> 00:12:21,560
Allez, c'est l'heure !

215
00:12:22,600 --> 00:12:26,600
Encore une tétine qui tombe.
Je l'ai.

216
00:12:27,940 --> 00:12:29,640
Merci, mon pote.

217
00:12:30,180 --> 00:12:31,430
Voilà... Angie ?

218
00:12:31,480 --> 00:12:33,000
Une photo de vous 2.

219
00:12:33,050 --> 00:12:34,040
Vraiment ?

220
00:12:35,020 --> 00:12:37,000
Angie, laisse-les
manger tranquillement.

221
00:12:37,050 --> 00:12:39,370
On a même une photo de
notre premier rendez-vous.

222
00:12:39,420 --> 00:12:41,270
Il vous en faut une !

223
00:12:41,320 --> 00:12:45,110
Allez, ramène tes fesses
là, on n'est pas timide.

224
00:12:45,160 --> 00:12:48,450
- Très bien, très bien.
- D'accord

225
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
- Je suis désolé.
- Plus près.

226
00:12:50,530 --> 00:12:53,020
Beth, arrête de bouger...

227
00:12:53,230 --> 00:12:55,020
Oh, mon Dieu.

228
00:12:55,070 --> 00:13:00,200
Approche ton visage du sien.
Prends-la, prends-la, prends-la.

229
00:13:00,640 --> 00:13:05,500
Tellement génial.
Pourquoi pas un petit baiser ?

230
00:13:05,550 --> 00:13:07,000
On vient de se rencontrer.

231
00:13:07,050 --> 00:13:09,030
Allez, on les laisse manger.

232
00:13:09,080 --> 00:13:10,870
- Un petit baiser.
- C'est bon, c'est bon...

233
00:13:10,920 --> 00:13:14,270
- Juste un bisou sur le front.
- Ce n'est pas la peine.

234
00:13:14,320 --> 00:13:15,510
- Prête ? OK.
- Non

235
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
Ce n'est pas la peine.

236
00:13:19,190 --> 00:13:22,290
Merde, cherche encore !

237
00:13:25,070 --> 00:13:27,300
On essaie le quarante-deuxième ?

238
00:13:27,970 --> 00:13:28,940
Ouais, bonne idée.

239
00:13:33,340 --> 00:13:34,900
Nichons...

240
00:13:37,040 --> 00:13:39,310
Pornographie avec virus...

241
00:13:40,980 --> 00:13:43,040
Ouais, Baxter, tu vas morfler.

242
00:13:43,550 --> 00:13:44,950
Continue.

243
00:13:52,090 --> 00:13:54,380
Torréfaction Sumatra,
je mouds les grains moi-même.

244
00:13:54,430 --> 00:13:56,980
Encore merci pour le
dîner, c'est trop sympa !

245
00:13:57,030 --> 00:13:57,980
Ce n'est rien.

246
00:13:58,030 --> 00:14:01,290
On ne serait pas des voisins sympas
sans ce dîner de bienvenue ?

247
00:14:01,340 --> 00:14:04,920
Sean, Samantha vient de dire que
leur fils est scolarisé en famille.

248
00:14:04,970 --> 00:14:06,060
Oh, c'est intéressant.

249
00:14:06,110 --> 00:14:11,070
C'est notre manière de nous assurer
qu'il a la meilleure éducation possible.

250
00:14:11,150 --> 00:14:13,060
Tu devrais y penser pour tes enfants.

251
00:14:13,110 --> 00:14:15,830
Kevin fait ses devoirs à
l'étage en ce moment.

252
00:14:15,880 --> 00:14:17,370
Je suis sûr
qu'il adorerait en parler.

253
00:14:17,420 --> 00:14:21,050
Scolarisé en famille,
mais il a des devoirs quand même ?

254
00:14:23,490 --> 00:14:29,090
C'est très important qu'il ait
une expérience complète du lycée.

255
00:14:31,000 --> 00:14:35,950
Les travaux écrits sont faits à
l'encre noire, pas verte, bleue ou rose.

256
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Quand vas-tu rentrer ça dans
ton crâne grossier, M Morris ?

257
00:14:39,620 --> 00:14:43,140
C'est Miller, mon nom !
Tu iras en retenue pour ça !

258
00:14:44,040 --> 00:14:47,060
Allez, allez, allez,
ramasse-le, ramasse-le.

259
00:14:47,110 --> 00:14:49,310
Allez mauviette,
plus haut, les jambes !

260
00:14:50,950 --> 00:14:52,400
Oh, je vois...

261
00:14:52,450 --> 00:14:56,410
Vous n'avez pas l'impression
qu'il passe à côté de la vie.

262
00:14:56,460 --> 00:14:58,980
Ouais, le lycée, c'est pas
que des cours et les devoirs.

263
00:14:59,030 --> 00:15:02,080
Sûr, le lycée c'est aussi
le rejet, l'isolation...

264
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
C'est sûrement le moment le plus
triste de la vie d'un garçon,

265
00:15:04,890 --> 00:15:06,180
c'est pour ça qu'on fait attention

266
00:15:06,230 --> 00:15:09,250
que Kevin ait aussi ces
expériences incontournables,

267
00:15:09,300 --> 00:15:13,000
émotionnellement traumatiques
qu'une école normale lui donnerait.

268
00:15:13,280 --> 00:15:16,180
Pédale !

269
00:15:17,580 --> 00:15:18,980
Fillette !

270
00:15:21,550 --> 00:15:24,020
T’as fait tomber ton livre,
tête de cul !

271
00:15:31,630 --> 00:15:33,960
Merde, papa,
arrête tes conneries.

272
00:15:34,560 --> 00:15:36,460
Woaw, t’as un pubis étrange...

273
00:15:37,100 --> 00:15:40,590
Hé, les gars venez voir le
drôle de pubis de ce mec.

274
00:15:41,070 --> 00:15:44,150
Pour vous c'est une
sacrée charge de travail.

275
00:15:44,200 --> 00:15:47,090
Oh, bien sûr,
mais on adore ça.

276
00:15:47,140 --> 00:15:49,630
On a mis en place
un plan assez complet

277
00:15:49,680 --> 00:15:53,200
qui assure à Kevin toutes
les expériences des adolescents,

278
00:15:53,910 --> 00:15:55,310
la socialisation avec d'autres ados.

279
00:16:06,930 --> 00:16:09,050
Hey, t’es Kevin, non ?

280
00:16:10,900 --> 00:16:12,060
Je peux entrer ?

281
00:16:13,670 --> 00:16:15,390
Regarde, Debbie Clark est ici

282
00:16:15,440 --> 00:16:18,340
La fille avec qui tu voulais
sortir, c'est embarrassant.

283
00:16:24,180 --> 00:16:29,120
- Désolé, non désolé...
- Maman, s'il te plaît, attends !

284
00:16:35,420 --> 00:16:37,220
Les activités parascolaires.

285
00:16:37,300 --> 00:16:41,920
- T’es quoi ?
- Un nul.

286
00:16:42,260 --> 00:16:45,580
- Nul comment ?
- Comme une bite.

287
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
- Plus fort !

288
00:16:47,030 --> 00:16:49,520
- Je suis nul comme une bite.
- Avec intention !

289
00:16:49,570 --> 00:16:52,390
Je suis nul comme une bite !

290
00:16:52,440 --> 00:16:54,290
Si tu étais un superhéros,
quel serait ton superpouvoir ?

291
00:16:54,340 --> 00:16:56,530
D'être nul comme une bite...

292
00:16:56,580 --> 00:17:00,170
Tu verrais la merde que t’as sur toi.

293
00:17:02,050 --> 00:17:04,340
Et bien sûr, le premier baiser

294
00:17:04,390 --> 00:17:08,130
qui doit être le moment le plus
difficile de sa vie sentimentale.

295
00:17:12,330 --> 00:17:16,160
Émilie et Kara disent qu'on
devrait aller jusqu'au bout.

296
00:17:18,600 --> 00:17:20,260
T’en penses quoi ?

297
00:17:51,630 --> 00:17:53,160
T’as des capotes ?

298
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Alors, mec,

299
00:17:58,310 --> 00:18:00,600
tu ne dis rien à Jeff et à ses potes.

300
00:18:01,940 --> 00:18:07,910
Je voulais juste te dire que
si j'aimais les garçons,

301
00:18:10,150 --> 00:18:18,590
ce serait toi que j'aimerais.
C'est bizarre.

302
00:18:26,670 --> 00:18:31,331
Je sais pas pourquoi je te dis ça.
C'est juste pour parler, tu sais ?

303
00:18:33,210 --> 00:18:38,560
Je n'oublierai jamais la première fois
que Kevin a dit qu'il regrettait d'être né.

304
00:18:38,610 --> 00:18:41,910
- Il n'avait que 12 ans.
- Gamin précoce.

305
00:18:42,050 --> 00:18:44,211
Tu sais, les études montrent
que la moyenne des enfants

306
00:18:44,220 --> 00:18:46,540
n'exprime ce genre de déprime
qu'à partir de 15 ans.

307
00:18:46,590 --> 00:18:48,280
J'en suis sûre.

308
00:18:50,220 --> 00:18:51,210
Le voici.

309
00:18:52,630 --> 00:18:55,150
Chéri je te présente les voisins.

310
00:18:55,200 --> 00:18:59,020
Kevin, c'est Sean et Claire
ils ont emménagé à côté.

311
00:18:59,070 --> 00:19:01,250
Oui, là où les Yeagers habitaient.

312
00:19:01,300 --> 00:19:02,710
Ouais, je suis Kevin.

313
00:19:02,760 --> 00:19:05,010
Euh, heureux de vous rencontrer,
bienvenue dans le voisinage.

314
00:19:05,060 --> 00:19:07,630
- Ravi de te rencontrer.
- Merci, il est tellement gentil.

315
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
Je sors on va
sur le terrain avec des potes.

316
00:19:10,610 --> 00:19:12,140
Oh, le terrain...

317
00:19:12,350 --> 00:19:14,570
Et, euh, oui,
j'ai fini mes devoirs.

318
00:19:14,620 --> 00:19:18,540
Jen et moi on ira au ciné après.
Je rentre tard ce soir.

319
00:19:18,590 --> 00:19:21,580
Oh, c'est bon,
tu la salueras de notre part.

320
00:19:23,990 --> 00:19:25,520
Jen, ma mère te salue.

321
00:19:27,260 --> 00:19:28,250
Salut, Jen.

322
00:19:29,030 --> 00:19:32,190
Bonsoir, mme Miller,
je suis la jolie fille...

323
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
Elle l'est !

324
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
- Amusez-vous bien, ce soir.
- Très bien

325
00:19:40,110 --> 00:19:41,230
C’était un plaisir.

326
00:19:41,280 --> 00:19:43,300
Qui veut du gâteau ?

327
00:19:44,240 --> 00:19:46,210
Craignos, on passe à autre chose.

328
00:19:46,480 --> 00:19:48,350
Continue à chercher, mec !

329
00:20:06,110 --> 00:20:07,380
Salut.

330
00:20:07,430 --> 00:20:08,650
Voilà !

331
00:20:09,750 --> 00:20:12,100
Maintenant, le pique-nique.

332
00:20:12,180 --> 00:20:14,630
Tu veux une fraise enrobée de chocolat ?

333
00:20:14,680 --> 00:20:18,370
Oh, mon dieu, c'est tellement romantique.

334
00:20:18,450 --> 00:20:20,360
C'est parfait.

335
00:20:20,410 --> 00:20:23,370
Julie, ça fait un an
qu'on est ensemble.

336
00:20:23,420 --> 00:20:25,850
Seize mois et deux semaines.

337
00:20:27,320 --> 00:20:32,450
Et pendant ce temps, j'ai réalisé
que tu es tout pour moi...

338
00:20:33,430 --> 00:20:35,450
Oh, Doug, toi aussi.

339
00:20:37,190 --> 00:20:39,180
J'aimerais te demander quelque chose.

340
00:20:39,230 --> 00:20:41,390
Moi aussi, j'aimerais te
demander quelque chose.

341
00:20:42,300 --> 00:20:44,290
Bon, toi d'abord.

342
00:20:44,340 --> 00:20:46,090
- Non, toi d'abord.
- Non, toi d'abord.

343
00:20:46,140 --> 00:20:47,300
Non, toi d'abord.

344
00:20:47,640 --> 00:20:50,410
On n'a qu'à le dire en même temps ?

345
00:20:50,610 --> 00:20:51,600
OK.

346
00:20:53,450 --> 00:20:55,610
- Un, deux.
- Un, deux.

347
00:20:55,980 --> 00:20:57,420
Tu veux bien crotter sur moi ?

348
00:20:59,150 --> 00:21:01,880
- Quoi ?
- T’aimerais bien crotter sur moi ?

349
00:21:02,490 --> 00:21:03,850
Quoi ? C'est quoi ce...

350
00:21:05,330 --> 00:21:06,480
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

351
00:21:06,530 --> 00:21:09,610
J'ai confiance en toi,
tu es mon âme sœur.

352
00:21:09,660 --> 00:21:13,450
Je veux t'offrir ça...

353
00:21:13,500 --> 00:21:17,880
Tu seras le premier
à crotter sur moi !

354
00:21:18,670 --> 00:21:21,460
T’as pas envie ?

355
00:21:21,510 --> 00:21:23,090
Non, je veux dire.

356
00:21:23,140 --> 00:21:27,260
- Je ne t'attire plus ?
- Bien sûr que tu m'attires, chérie.

357
00:21:27,310 --> 00:21:30,280
Alors, tu voudrais bien...
me crotter dessus ?

358
00:21:34,490 --> 00:21:37,360
Ah, mec putain,
t’as gagné à la loterie.

359
00:21:38,390 --> 00:21:42,380
Toi ça ne te dérange pas qu'elle
aime se faire chier dessus ?

360
00:21:42,430 --> 00:21:46,160
Calme-toi, un peu de respect pour elle ?

361
00:21:46,400 --> 00:21:49,960
Elle n'a pas dit lui "chier" dessus
C'est sur une pute qu'on chie !

362
00:21:50,050 --> 00:21:53,570
C'est vrai, mais une "crotte"
est un présent à ton âme sœur.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,560
Sûr, je n'y avais jamais pensé.

364
00:21:56,610 --> 00:21:59,500
Alors, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Avant que tu ne passes à l'acte.

365
00:21:59,550 --> 00:22:02,070
Je n'en sais rien,
c'est si important ?

366
00:22:02,380 --> 00:22:04,300
Elle est végétarienne ?

367
00:22:05,420 --> 00:22:09,440
Boom... un gros burrito au bœuf,
avec supplément de haricots,

368
00:22:09,490 --> 00:22:11,940
de la salsa,
du guacamole pour la couleur.

369
00:22:11,990 --> 00:22:14,540
Tu vas lui faire
un carnaval multicolore ?

370
00:22:14,590 --> 00:22:17,450
Pour elle,
tu fais les choses à fond ?

371
00:22:17,500 --> 00:22:19,520
J'essaie d'avoir de la classe, là ?

372
00:22:19,570 --> 00:22:23,290
Darnes de thon poêlées
une salade et vin rouge.

373
00:22:23,340 --> 00:22:25,560
Très bien.
Sûrement pas.

374
00:22:25,610 --> 00:22:29,970
"Ce n’est pas ce qui entre dans ta bouche qui te
fait pécher" ...c'est ce qui sort qui compte.

375
00:22:30,540 --> 00:22:33,930
Crois-moi, la bouffe mexicaine
ça te sort Guernica.

376
00:22:33,980 --> 00:22:37,600
Laisse tes putains de salades.
La salade, ça te verrouille les intestins.,

377
00:22:37,650 --> 00:22:40,420
Ce n'est pas l'idéal,
un intestin verrouillé.

378
00:22:40,510 --> 00:22:43,070
Les boissons sont fraîches
prends en quelques-unes...

379
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
- Tu dureras plus longtemps.
- Plus longtemps ?

380
00:22:44,660 --> 00:22:47,480
Tu n'vas pas lui faire une
tite crotte, j'me reculotte ?

381
00:22:47,530 --> 00:22:50,500
- Faut pas faire ça.
- Putain, Billy, ta gueule.

382
00:22:50,550 --> 00:22:52,550
Casse-toi, c'est une
conversation d'adultes ici.

383
00:22:52,600 --> 00:22:54,450
Va à la télé, ils ont Gi-Joe.

384
00:22:54,500 --> 00:22:56,050
Ouais, j'y vais.

385
00:22:56,100 --> 00:22:58,630
Écoute-moi bien...

386
00:22:59,170 --> 00:23:02,590
Tu sors ce soir et tu chies
sur quelques grisettes.

387
00:23:02,640 --> 00:23:04,290
Faut que tu te libères.

388
00:23:04,340 --> 00:23:09,210
Et demain... tu seras un...
galant... crotteur.

389
00:23:09,580 --> 00:23:10,910
Compris ?

390
00:23:12,950 --> 00:23:14,370
Putain, c'est quoi ça ?

391
00:23:14,420 --> 00:23:18,410
La version "crotte" de viagra.

392
00:23:19,060 --> 00:23:21,700
- Tu l'avais sur toi ?
- Oui, j'en ai toujours

393
00:23:21,750 --> 00:23:23,280
- Au barbecue ?
- Oui et alors.

394
00:23:23,330 --> 00:23:25,980
J'ai un problème avec la viande.
Il faut que je me purge.

395
00:23:26,030 --> 00:23:27,330
- D'accord ?
- Bien

396
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
- Je suis prête, chérie.
- Oh, putain !

397
00:23:45,450 --> 00:23:46,540
Une seconde...

398
00:24:17,550 --> 00:24:20,380
Je l'aime, c'est parce que je l'aime.

399
00:24:27,660 --> 00:24:29,610
- Tu es ravissante.
- Merci.

400
00:24:29,660 --> 00:24:32,450
OK, vas-y.

401
00:24:32,500 --> 00:24:38,460
- Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que je fais ? Tu sais bien.

402
00:24:38,510 --> 00:24:39,860
J'essaie de...

403
00:24:39,910 --> 00:24:44,930
Pas encore, mon étalon, je
veux faire durer le plaisir.

404
00:24:45,150 --> 00:24:47,140
Mais c'est que j'ai une sacrée envie...

405
00:24:47,550 --> 00:24:55,020
Non, embrasse-moi, après,
tu pourras me donner ton petit cadeau.

406
00:24:57,560 --> 00:25:00,480
- Dis-moi combien tu m'aimes.
- Oh, je t'aime tant !

407
00:25:00,530 --> 00:25:02,850
- Combien ?
- Je t'aime tant que je meure, là.

408
00:25:02,900 --> 00:25:04,170
On y va ?

409
00:25:06,600 --> 00:25:09,970
J'ai acheté cette lotion
spéciale à la lavande, d'accord.

410
00:25:10,100 --> 00:25:13,160
- J'en voudrais sur mon cou.
- Tu la veux sur ton cou ?

411
00:25:13,210 --> 00:25:15,160
Pourquoi ?
T’es pas d'accord ?

412
00:25:15,210 --> 00:25:17,230
Pas de problème, on y va.

413
00:25:23,920 --> 00:25:25,070
C'est bien.

414
00:25:25,120 --> 00:25:27,590
OK, on y va.

415
00:25:30,390 --> 00:25:33,550
- Non, non pas encore.
- Quoi ?

416
00:25:33,610 --> 00:25:36,450
- Non, viens ici.
- Quoi ?

417
00:25:37,480 --> 00:25:40,930
- T’es si excité.
- Je sais, je tiens plus.

418
00:25:43,500 --> 00:25:46,160
Tu te souviens quand
on s'est rencontrés ?

419
00:25:46,210 --> 00:25:47,470
Oui.

420
00:25:47,610 --> 00:25:52,340
As-tu pensé qu'un jour
tu pourrais...

421
00:25:53,510 --> 00:25:56,070
- Tu sais ?
- Honnêtement, pas du tout.

422
00:25:56,120 --> 00:25:58,970
Tu te souviens de ce que
je portais ce jour-là ?

423
00:25:59,320 --> 00:26:01,270
Chéri, qu'est-ce que je portais ?

424
00:26:01,320 --> 00:26:03,270
- Tu te souviens de ce que je portais ?
- Une robe jaune soleil.

425
00:26:03,320 --> 00:26:05,310
Allez on avance,
laisse-moi te chier dessus.

426
00:26:06,590 --> 00:26:10,180
Pardon ?
Désolé, je voulais dire "crotter"

427
00:26:10,230 --> 00:26:12,020
Chérie, je n'oserais jamais
te chier dessus.

428
00:26:12,070 --> 00:26:13,710
Jamais je ne te chierais dessus,
trésor !

429
00:26:13,930 --> 00:26:16,430
Viens, je t'aime... merde.

430
00:26:17,470 --> 00:26:18,960
Oh, je ne peux pas...

431
00:26:20,540 --> 00:26:22,340
Julie, reviens !

432
00:26:23,180 --> 00:26:26,480
Oh, chérie, s'il te plaît je t'aime,
je demande ta main !

433
00:26:28,950 --> 00:26:30,610
Oh, mon dieu Doug, non...

434
00:26:33,890 --> 00:26:35,380
Oh, mon Dieu !

435
00:26:37,920 --> 00:26:40,050
Oh, mon dieu.

436
00:26:40,960 --> 00:26:44,250
- Appelez une ambulance.
- Je m'en occupe.

437
00:26:44,300 --> 00:26:48,260
Tien bon, chéri, d'accord ?
Tu survivras.

438
00:26:49,470 --> 00:26:50,940
Oh, Julie, je t'aime.

439
00:26:51,910 --> 00:26:53,340
Je t'aime.

440
00:26:54,310 --> 00:27:00,010
- Tout ça, c'était pour moi ?
- Ouais, je crois bien.

441
00:27:00,610 --> 00:27:05,570
C'est la matière la plus
généreuse que j'ai jamais vue.

442
00:27:06,950 --> 00:27:09,850
Oui, je veux qu'on se marie.

443
00:27:10,620 --> 00:27:12,590
Je veux qu'on se marie, Doug.

444
00:27:22,940 --> 00:27:26,060
Cougarcrate, où les cougars
les plus chaudes viennent.

445
00:27:26,110 --> 00:27:27,630
Cougarcrate, parfait !

446
00:27:27,940 --> 00:27:32,200
Prépare-toi,
les cougars sont à l'affût.

447
00:27:32,250 --> 00:27:36,580
Comme tu es jolie.

448
00:27:36,910 --> 00:27:38,880
Je voudrais seulement... quoi ?

449
00:27:39,030 --> 00:27:40,600
- Calvin ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

450
00:27:40,650 --> 00:27:42,240
Il est parti dans le trip
"Un homme d'exception"

451
00:27:42,290 --> 00:27:43,850
Il est hors de contrôle.

452
00:27:44,890 --> 00:27:46,880
- Vas-y, Baxter.
- Mec,

453
00:27:46,930 --> 00:27:48,580
Il est passé au niveau supérieur,

454
00:27:52,730 --> 00:27:54,360
divisé par neuf.

455
00:27:58,040 --> 00:28:02,030
Calvin, génial... J.J. et moi on tentait
de délimiter nos protocoles de recherche.

456
00:28:02,080 --> 00:28:04,980
Peux-tu m'en dire plus sur cette vidéo ?
Qui t'en a parlé ?

457
00:28:05,250 --> 00:28:06,370
Stevie Schraeder.

458
00:28:06,950 --> 00:28:11,010
Stevie Schraeder ?

459
00:28:11,320 --> 00:28:14,220
Ça y est,
on sort la grosse artillerie.

460
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
"Falcontron" ?
Qu'est-ce que c'est ?

461
00:28:19,890 --> 00:28:22,280
C'est le moteur de
recherche élite sur le net.

462
00:28:22,330 --> 00:28:26,130
Seules 50 personnes y ont
accès dont 12 chefs d'État.

463
00:28:26,670 --> 00:28:28,320
Comment t'es arrivé là ?

464
00:28:28,370 --> 00:28:32,100
J'ai piraté l'ordinateur central
de la Bundesnachrichtendienst.

465
00:28:33,040 --> 00:28:35,230
Arrêtez d'inventer des mots,
Baxter, sérieux !

466
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
Il invente tout le temps des mots.

467
00:28:37,410 --> 00:28:39,900
C'est le service de
renseignements fédéral allemand.

468
00:28:40,650 --> 00:28:43,550
"Bureau" ? Ce n'est pas rien.

469
00:28:45,450 --> 00:28:47,610
Attention, chers clients :

470
00:28:48,050 --> 00:28:51,150
N'oubliez pas de vérifier notre
magazine "Mets-le-moi dedans",

471
00:28:51,390 --> 00:28:55,330
des offres spéciales
sur toute la gamme Dr Cole,

472
00:28:56,100 --> 00:29:01,050
nous offrons maintenant
un spécial "bal du collège"

473
00:29:01,100 --> 00:29:03,930
sur les capotes en boyau d'agneau
et le vin en pack carton.

474
00:29:04,200 --> 00:29:06,960
Et n'oubliez pas notre
promo "Vieux bon à rien"

475
00:29:07,010 --> 00:29:10,570
sur tous les appareils photo jetables
et les balles de pokari.

476
00:29:10,670 --> 00:29:12,650
Démangeaisons et sécheresse du vagin ?

477
00:29:12,750 --> 00:29:16,620
Aujourd'hui, 2 pour le prix d'un
sur la lotion fraîchounette.

478
00:29:17,150 --> 00:29:20,270
Mesdames, "la lotion fraîchounette
pour mouiller la chounette"

479
00:29:20,320 --> 00:29:25,190
en vente dès maintenant
allée 4, allez vérifier...

480
00:29:31,160 --> 00:29:32,150
Neil...

481
00:29:32,500 --> 00:29:34,090
Veronica...

482
00:29:34,300 --> 00:29:35,290
Neil...

483
00:29:35,770 --> 00:29:37,150
Tu as l'air pâle.

484
00:29:37,200 --> 00:29:38,550
T’as l'air en cloque.

485
00:29:38,600 --> 00:29:41,090
On dirait que t’as passé
la nuit dans une chiotte.

486
00:29:41,140 --> 00:29:43,690
On dirait que t’as pris ton bain dans
les poubelles d'une clinique IVG.

487
00:29:43,740 --> 00:29:46,100
T’as la tête d'un pauv' gosse
qui a reçu le cancer à Noël.

488
00:29:46,150 --> 00:29:48,100
Tu ressembles à la pute
dans "les craquantes".

489
00:29:48,150 --> 00:29:49,730
- Dorothée ?
- Blanche

490
00:29:49,780 --> 00:29:52,270
Retire ça, petit bâtard !

491
00:29:52,320 --> 00:29:54,220
Tu retires ça.

492
00:29:58,120 --> 00:30:03,570
Je veux te brouter, te léchouiller
jusqu'à ce que tu gémisses.

493
00:30:09,070 --> 00:30:13,030
- Comment vont tes renvois d'acide gastrique ?
- Et ton infection génitale ?

494
00:30:13,170 --> 00:30:15,330
Je suis que dépositaire
de ce que tu m'as refilé.

495
00:30:15,380 --> 00:30:18,460
Qui était là avant,
la poule ou l'œuf ?

496
00:30:18,560 --> 00:30:20,260
Voyons voir...

497
00:30:20,310 --> 00:30:25,180
- La poule.
- L'œuf, la poule,l'œuf...

498
00:30:26,590 --> 00:30:31,320
Ta chair luisante
de beurre de cacao,

499
00:30:33,030 --> 00:30:35,150
elle me hante.

500
00:30:40,040 --> 00:30:43,320
- Comment va Veronica ?
- Veronica va très bien.

501
00:30:43,370 --> 00:30:45,250
Tu as osé donner
mon nom à ton chien ?

502
00:30:45,300 --> 00:30:47,830
T’as sucé ce loser
du spectacle Maggie Bean.

503
00:30:47,900 --> 00:30:50,070
Mais il était le magicien.

504
00:30:51,680 --> 00:30:55,610
Je veux te monter, te pénétrer...

505
00:31:00,690 --> 00:31:04,510
Je veux t'en mettre plein...

506
00:31:09,330 --> 00:31:12,300
sur le menton.

507
00:31:16,840 --> 00:31:19,300
T’aimes toujours
la crème brûlée ?

508
00:31:19,470 --> 00:31:22,390
T’aimes toujours
mon doigt dans le cul ?

509
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
Tu sais que la réponse est oui.

510
00:31:25,210 --> 00:31:26,230
Oh, Neil !

511
00:31:26,280 --> 00:31:27,750
Veronica.

512
00:31:28,210 --> 00:31:30,410
- Neil.
- Veronica.

513
00:31:30,720 --> 00:31:32,340
Je veux te couvrir.

514
00:31:32,390 --> 00:31:34,580
Te faire un suçon sur le mignon

515
00:31:46,330 --> 00:31:48,940
C'est déjà fait, Neil...

516
00:31:50,150 --> 00:31:52,270
C'est déjà fait.

517
00:31:57,820 --> 00:32:00,110
On se voit à l'église.

518
00:32:00,160 --> 00:32:02,610
Pas si tu retournes baiser la...

519
00:32:17,460 --> 00:32:18,830
Tu permets ?

520
00:32:22,570 --> 00:32:27,470
Je ne suis pas un Roméo,
mais je sais ce qu'est l'amour.

521
00:32:27,570 --> 00:32:32,730
C'est une pipe à une réunion
des alcooliques anonymes.

522
00:32:32,780 --> 00:32:34,260
Ouais.

523
00:32:34,310 --> 00:32:36,400
Et si j'étais à ta place,

524
00:32:36,450 --> 00:32:42,950
j'irais jusqu'à sauter du mont pelé
la tête la première pour la récupérer.

525
00:32:43,020 --> 00:32:45,710
On va pas laisser cette
jolie petite chaudasse...

526
00:32:45,760 --> 00:32:48,810
Déserter la vie de ce pauvre garçon ?
Non, non.

527
00:32:48,860 --> 00:32:55,160
On va l'aider à poser ce cul de miel
sur son marteau-piqueur.

528
00:32:56,340 --> 00:32:58,720
À quelle heure tu finis ici ?
À 5 heures du mat.

529
00:32:58,770 --> 00:33:02,170
Je peux prendre le premier
quart jusqu'à 3h.

530
00:33:02,510 --> 00:33:03,800
- Moi de 3 à 5.
- Merci.

531
00:33:04,460 --> 00:33:08,990
Ce n'est pas la peine d'ajouter un mot.
Va la prendre, mon fils.

532
00:33:17,420 --> 00:33:18,550
Qu'est-ce que c'est ?

533
00:33:40,970 --> 00:33:44,230
Gotham.
- Drague express - ce soir 8h.

534
00:33:44,280 --> 00:33:46,920
Ce n'est pas aussi exaltant que ça à l'air.

535
00:33:47,450 --> 00:33:50,510
Pour moi, c'est juste le
plaisir de faire du bien.

536
00:33:50,560 --> 00:33:53,780
- Ce n'est pas punir les criminels, ou...
- Je comprends tout à fait.

537
00:33:53,830 --> 00:33:56,320
- Tu le sens bien.
- Robin.

538
00:33:58,420 --> 00:34:00,490
Je t'ai cherché partout.

539
00:34:00,630 --> 00:34:03,280
Tu sais que t’es
en liberté conditionnelle.

540
00:34:03,330 --> 00:34:05,560
Liberté conditionnelle ?
Non, il plaisante...

541
00:34:05,610 --> 00:34:07,660
Il a eu des déboires avec la loi

542
00:34:07,710 --> 00:34:10,030
pour avoir exhibé son petit Guy
l'éclair sur une aire de jeux.

543
00:34:10,080 --> 00:34:12,700
- Pas du tout !
- Mais ta femme a pardonné.

544
00:34:12,750 --> 00:34:17,500
- Tu es marié ?
- Marié et pervers.

545
00:34:17,550 --> 00:34:19,540
Stacey, je suis pas marié.
Il plaisante.

546
00:34:19,590 --> 00:34:21,500
Tu ne l'as pas vue passer.

547
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
Tu fais quoi ici, Batman,
tu gâches tout.

548
00:34:23,660 --> 00:34:28,340
J'ai lu sur Twitter qu'un méchant
va lancer une bombe sur un loser.

549
00:34:28,390 --> 00:34:31,410
Donc, comme à mon habitude,
je vais aller le sauver.

550
00:34:31,460 --> 00:34:32,580
Tu sais, c'est tout moi ça...

551
00:34:32,630 --> 00:34:34,420
- Je suis Batman.
- Conneries

552
00:34:34,470 --> 00:34:37,320
T’es juste là
pour faire fuir mes meufs.

553
00:34:37,370 --> 00:34:39,760
Pas du tout, frère,
je suis à fond pour toi.

554
00:34:39,810 --> 00:34:42,430
Mais on doit trouver cette bombe.

555
00:34:42,480 --> 00:34:44,340
Ah, ça craint...

556
00:34:44,840 --> 00:34:48,330
Un conseil, laisse les filles,
occupe-toi des méchants.

557
00:34:48,380 --> 00:34:49,370
Très intelligent.

558
00:34:49,420 --> 00:34:51,530
D'accord, merci.

559
00:34:51,580 --> 00:34:52,550
Salut.

560
00:34:52,660 --> 00:34:55,440
- Oh, salut.
- Lois, Lane

561
00:34:55,490 --> 00:34:57,550
Je te connais.

562
00:34:58,090 --> 00:35:00,710
C’est moi Robin, on s'est déjà vus.

563
00:35:00,760 --> 00:35:04,280
- Robin quoi ?
- Robin tout court.

564
00:35:04,330 --> 00:35:07,520
Je t'ai sauvée de Lex Luthor.
Désolée...

565
00:35:07,570 --> 00:35:09,590
T’as dit que
tu n'oublierais jamais.

566
00:35:09,640 --> 00:35:13,490
- Encore désolée.
- T’es plus avec Superman ?

567
00:35:13,540 --> 00:35:16,430
- On a rompu il y a 6 mois.
- Je ne savais pas.

568
00:35:16,480 --> 00:35:19,410
- Depuis, il me harcèle.
- Merde.

569
00:35:19,480 --> 00:35:24,170
Hier soir, je regarde à ma fenêtre,
il était là qui flottait,

570
00:35:24,220 --> 00:35:27,600
caressant sa petite mèche
frisée, et se masturbant.

571
00:35:27,650 --> 00:35:33,240
Il a giclé son Yop vanille
sur ma fenêtre et a pété la vitre.

572
00:35:33,290 --> 00:35:36,260
Son canon gicle des shrapnels.

573
00:35:36,430 --> 00:35:39,970
Tu sais la graisse qui fait briller
ses cheveux ? Ce n'est pas du gel.

574
00:35:41,130 --> 00:35:43,120
Lois, oh, mon Dieu !

575
00:35:43,240 --> 00:35:46,220
- Un plaisir de te revoir.
- Un plaisir d'être vu.

576
00:35:46,270 --> 00:35:47,220
On discutait.

577
00:35:47,270 --> 00:35:49,260
- Vous vous connaissez ?
- On est partenaires.

578
00:35:49,310 --> 00:35:50,500
Comment va Superman ?

579
00:35:51,350 --> 00:35:53,430
Je l'appelle tout de suite.

580
00:35:53,480 --> 00:35:55,430
- Non, ne fais pas ça.
- Si c'est bon.

581
00:35:55,480 --> 00:35:57,070
- Batman, arrête.
- Ça sonne.

582
00:35:57,120 --> 00:35:59,800
Hey, sperm-an,
c'est le chevalier noir.

583
00:35:59,850 --> 00:36:01,400
Je parlais de toi, mec.

584
00:36:01,450 --> 00:36:03,170
Je suis avec Lois.

585
00:36:03,220 --> 00:36:05,670
Elle sort avec Robin.
Non.

586
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
Il a raccroché...

587
00:36:07,310 --> 00:36:10,310
Tu la lâches ou je te
visionne thermique le Ulk.

588
00:36:10,360 --> 00:36:14,390
Je te fusionne les prunes
en une monoballe ratatinée.

589
00:36:14,480 --> 00:36:17,700
Je t'explique...
Je ne draguais pas ta copine.

590
00:36:17,770 --> 00:36:20,260
Batman et moi on est infiltrés
pour chercher une bombe.

591
00:36:20,310 --> 00:36:23,900
Je m'en bats
les couilles de ta bombe.

592
00:36:23,950 --> 00:36:28,900
Tant que je suis au fond de
Lois, c'est tout bon pour moi.

593
00:36:29,000 --> 00:36:31,380
Ne touche pas à Lois, crétin !

594
00:36:31,780 --> 00:36:33,150
Merde.

595
00:36:33,200 --> 00:36:35,460
C'est son truc.

596
00:36:35,610 --> 00:36:37,310
Je lui ai dit :
"On est là pour endiguer le crime"

597
00:36:37,360 --> 00:36:38,060
Le voilà.

598
00:36:38,110 --> 00:36:39,810
"Tu pourrais mettre un futal."

599
00:36:39,860 --> 00:36:42,900
Mais il aime le costume comme ça.
Faut pas contrarier un gosse.

600
00:36:43,100 --> 00:36:45,110
- C'est jeudi ?
- C'est jeudi.

601
00:36:45,160 --> 00:36:46,550
A plus.
Bye.

602
00:36:46,600 --> 00:36:50,130
Belles gambettes.

603
00:36:50,240 --> 00:36:52,660
C'est lui qui m'oblige à porter ça.

604
00:36:52,710 --> 00:36:54,570
C'est injuste, je déteste ça.

605
00:36:56,640 --> 00:36:58,490
Elle est super...
OK, t’as assez dragué.

606
00:36:58,741 --> 00:37:01,560
- Je n'ai rien fait du tout.
- Quoi, rien fait ?

607
00:37:01,610 --> 00:37:02,830
C'était une fille que t’as draguée.

608
00:37:02,880 --> 00:37:05,070
T’as eu ton tour...
On doit trouver cette bombe.

609
00:37:05,380 --> 00:37:07,440
Tu m'en laisses une de plus ?

610
00:37:07,490 --> 00:37:09,670
T’es qu'un gosse...
OK, assis, là.

611
00:37:09,720 --> 00:37:10,740
Allez... OK.

612
00:37:10,790 --> 00:37:12,480
Amuse-toi bien,
mais je reste.

613
00:37:12,530 --> 00:37:13,680
- Mets-toi ça dans l'oreille.
- Quoi ?

614
00:37:13,730 --> 00:37:15,750
Je vais me cacher sous la table.

615
00:37:15,800 --> 00:37:19,650
Et te souffler tes répliques
pour lever une morue.

616
00:37:19,700 --> 00:37:21,280
Comme Cyrano de Bergerac ?

617
00:37:21,330 --> 00:37:23,190
Je ne sais pas,
c'est genre Roxanne.

618
00:37:23,240 --> 00:37:25,520
Je préférerais faire ça tout seul.

619
00:37:25,570 --> 00:37:27,560
J'entends bien,
je compatis.

620
00:37:27,610 --> 00:37:30,490
- Mais je vais le faire.
- Non, s'il te plaît !

621
00:37:30,610 --> 00:37:33,160
- Je le fais.
- Batman, non s'il te plaît.

622
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
Désolée, je suis en retard.
Il y a la queue aux toilettes...

623
00:37:36,460 --> 00:37:37,770
Salut, je suis Supergirl.

624
00:37:37,820 --> 00:37:39,750
- Je m'appelle...
- Je suis Robin.

625
00:37:40,070 --> 00:37:41,920
Salut, je suis Robin.

626
00:37:43,620 --> 00:37:47,280
- Tu es d'où ?
- De krypton.

627
00:37:48,360 --> 00:37:51,080
Le krypton, c'est très...

628
00:37:51,130 --> 00:37:52,580
- oh, merde.
- Oh, merde

629
00:37:52,630 --> 00:37:54,680
- Mec, je vois sa choune.
- Mec, je vois ta ch...

630
00:37:54,730 --> 00:37:57,220
Oh, putain, tu verrais la taille du fourré.

631
00:37:57,270 --> 00:38:01,950
C'est comme une pampa,
là-dedans, on s'y perdrait.

632
00:38:02,000 --> 00:38:05,290
C’est dingue, comme si à tout moment,

633
00:38:05,340 --> 00:38:08,600
Wassily, le cosaque surgissait et
on irait y jouer à cache-cache.

634
00:38:08,650 --> 00:38:12,740
Krypton, ça à l'air sympa,
j’irais bien en vacances là-bas.

635
00:38:12,790 --> 00:38:15,570
Tu ne sais pas qu'une supernova
a détruit notre race entière ?

636
00:38:15,620 --> 00:38:17,040
Je vais laver ma batmobile avec.

637
00:38:17,090 --> 00:38:19,510
C'est vrai ?
Merde je savais pas.

638
00:38:19,560 --> 00:38:22,140
Un énorme buisson ardent au sous-sol.

639
00:38:22,190 --> 00:38:24,610
On devrait déclarer toute
cette région "zone sinistrée".

640
00:38:24,660 --> 00:38:28,620
- Quoi ? Oh, non, tu l'entends ?
- Ouais, je l'entends.

641
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Je peux aussi voir
Batman sous la table.

642
00:38:32,770 --> 00:38:34,460
Grâce à ta vision rayon-x,
bien sûr...

643
00:38:34,510 --> 00:38:38,440
Non, je le vois,
la table est toute petite.

644
00:38:39,680 --> 00:38:40,700
- Salut.
- Salut.

645
00:38:41,810 --> 00:38:44,750
Désolé pour ta famille qui est morte.

646
00:38:46,350 --> 00:38:48,720
Oh, mec, au naturel comme
dans les années 70.

647
00:38:49,760 --> 00:38:52,910
Attends, c'est notre coupable,
c'est le pingouin.

648
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
Excuse-moi,
je vais le battre.

649
00:38:54,730 --> 00:38:56,190
Je peux t'aider ?

650
00:38:59,700 --> 00:39:02,060
C'est pas facile avec les gants.

651
00:39:02,300 --> 00:39:04,750
Excuse-moi, poupée, tu veux bien
aller te faire mettre ailleurs ?

652
00:39:04,800 --> 00:39:06,460
Merci, t’es adorable.

653
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
- A plus.
- Comment tu oses ?

654
00:39:07,770 --> 00:39:10,770
Salopard, où est la bombe,
gras-double ?

655
00:39:11,310 --> 00:39:13,470
- Hé trou du cul.
- Oh, merde.

656
00:39:13,710 --> 00:39:15,950
Pour qui tu te prends ?
Un grand chef ?

657
00:39:16,000 --> 00:39:17,530
Tu t'en prends à un p'tit gros !

658
00:39:17,580 --> 00:39:19,680
Du calme, c'est Pingouin.
On fait toujours ça.

659
00:39:20,590 --> 00:39:21,750
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?

660
00:39:21,820 --> 00:39:24,780
- Je...
- Tu devais m'appeler.

661
00:39:25,120 --> 00:39:29,300
Attends, je suis sûr d'avoir fait le numéro...
Je ne l'ai pas, merde !

662
00:39:29,460 --> 00:39:33,060
Tu m'as dit
"Toi et moi, c'est pour toujours."

663
00:39:33,570 --> 00:39:38,120
et ta bat-capote a craqué
et tu me laisses enceinte.

664
00:39:38,170 --> 00:39:42,500
Tu connais l'enfer des réunions
"Futurs parents" toute seule ?

665
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
Pour Wonderwoman ?

666
00:39:44,810 --> 00:39:49,240
Désolé, pas très romantique,
un débat sur l'IVG dans un lieu de drague.

667
00:39:49,550 --> 00:39:52,370
J'endiguais le crime, tu
peux demander à Robin.

668
00:39:52,420 --> 00:39:55,090
- Tu sais qu'il pleure après l'amour ?
- Comment le saurais-je ?

669
00:39:55,140 --> 00:39:57,640
Comme un p'tit gosse après l'amour.

670
00:39:57,690 --> 00:40:00,680
"Oh, mon âme est si sombre."
Parce que t’as vu des chauves-souris.

671
00:40:00,730 --> 00:40:02,650
Quand tu étais petit ?
Mauviette...

672
00:40:02,700 --> 00:40:05,530
Attention,
les dragueurs de gotham city.

673
00:40:06,730 --> 00:40:08,220
Putain,
comment il est arrivé là-bas ?

674
00:40:08,270 --> 00:40:11,290
C'était une ruse habile,
je ne suis pas un dragueur.

675
00:40:11,340 --> 00:40:13,330
Certains d'entre vous
savent que je suis marié.

676
00:40:13,770 --> 00:40:15,760
- C'est vrai.
- Je vous ai invités au mariage.

677
00:40:15,810 --> 00:40:18,030
- OK, bombe attachée sur moi.
- Oh, oui en tout cas,

678
00:40:18,080 --> 00:40:20,260
vous allez tous me payer
une rançon exorbitante

679
00:40:20,310 --> 00:40:22,680
sinon supergirl
va sauter avec cette bombe.

680
00:40:23,490 --> 00:40:26,340
Doucement... le détonateur
est dans le manche.

681
00:40:26,390 --> 00:40:27,720
- Tu y vas.
- Non, c'est toi.

682
00:40:28,750 --> 00:40:30,710
Mon œil sans verre où es-tu ?

683
00:40:30,760 --> 00:40:31,780
Désarmé.

684
00:40:33,160 --> 00:40:34,280
Oui.

685
00:40:36,760 --> 00:40:38,460
- Tu vas bien ?
- Je crois que oui.

686
00:40:38,860 --> 00:40:41,060
Tu m'as sauvé la vie ?

687
00:40:41,730 --> 00:40:43,100
Je ne fais que mon devoir.

688
00:40:44,100 --> 00:40:45,500
Embrasse-la.

689
00:40:47,140 --> 00:40:49,070
Ouvrir la bouche
et toucher les langues.

690
00:40:54,150 --> 00:40:58,710
Mets ta langue dans sa bouche...
et sa langue viendra dans ta bouche...

691
00:41:00,550 --> 00:41:04,750
Presse ses nichons, ouais,
et touche son cul.

692
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
- Ils ont pas l'air mignons ?
- Si mignons.

693
00:41:08,290 --> 00:41:11,090
Oh, doucement pas si vite.

694
00:41:14,730 --> 00:41:16,050
Oh, mon Dieu !

695
00:41:16,100 --> 00:41:17,530
- Le sphinx.
- Le sphinx.

696
00:41:18,440 --> 00:41:21,460
C'est exact, le sphinx...
dans un plan diabolique.

697
00:41:21,840 --> 00:41:24,730
Pour que Robin et moi, on désamorce
une bombe au club de la drague,

698
00:41:24,780 --> 00:41:29,730
pour ensuite attirer Robin
dans un entrepôt miteux,

699
00:41:29,780 --> 00:41:33,500
où il l'aurait suspendu au-dessus
d'une cuve remplie de punaises,

700
00:41:33,550 --> 00:41:35,750
ou de lézards
ou une connerie du genre.

701
00:41:36,560 --> 00:41:38,120
Eh bien,
ça n'a pas marché, muchacho.

702
00:41:38,170 --> 00:41:39,340
C'était incroyable
Comment as-tu fait ça ?

703
00:41:39,390 --> 00:41:41,380
Comment tu savais
que c'était pas elle ?

704
00:41:41,460 --> 00:41:43,210
Une telle chatte n'avait
qu'un seul objectif.

705
00:41:43,260 --> 00:41:45,780
L'objectif est de cacher le téléobjectif,
si tu vois ce que je veux dire.

706
00:41:45,830 --> 00:41:47,820
Depuis tout à l'heure
tu savais qui il était ?

707
00:41:47,870 --> 00:41:49,790
Tu savais qu'il était un mec.
Dès le début.

708
00:41:49,840 --> 00:41:51,590
Pourquoi tu voulais que je la pelote ?

709
00:41:51,640 --> 00:41:53,570
"Le" pelote

710
00:41:53,640 --> 00:41:54,620
Je sais pas.

711
00:41:54,670 --> 00:41:57,770
Depuis ce matin, une envie
de faire chier le monde.

712
00:41:58,140 --> 00:42:00,128
J’ai pris mon pied, mon pote.

713
00:42:19,630 --> 00:42:21,260
Tu te souviens de ça ?

714
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
C'est moche non ?

715
00:42:30,180 --> 00:42:31,800
Qu'est-ce qu'ils ressentent ?

716
00:42:32,590 --> 00:42:36,480
Leur travail ingrat vous rend la vie facile.

717
00:42:47,860 --> 00:42:51,390
Solitaire, mal aimé, blessé.

718
00:42:57,870 --> 00:43:01,200
Maltraitance physique et émotionnelle

719
00:43:01,870 --> 00:43:04,070
pour que notre travail soit fait.

720
00:43:07,580 --> 00:43:10,590
Tu ne vois pas qu'ils font de leur mieux ?

721
00:43:17,290 --> 00:43:19,780
Ils n'essaient pas de dominer ton monde.

722
00:43:19,830 --> 00:43:23,060
Ils essaient juste de trouver
leur place dans vos cœurs.

723
00:43:23,480 --> 00:43:28,040
N'oubliez pas, les machines
sont pleines d'enfants.

724
00:43:35,640 --> 00:43:39,510
Mec, clique sur le bouton.
Ne clique pas sur le bouton !

725
00:43:40,350 --> 00:43:43,080
- T’es qui putain ?
- Je suis le Minotaure.

726
00:43:43,280 --> 00:43:45,100
Tu es dans mon labyrinthe.

727
00:43:45,150 --> 00:43:47,240
Tu sais où on peut trouver Movie 43 ?

728
00:43:47,290 --> 00:43:50,530
Movie 43 ?
Movie 43 ?

729
00:43:50,860 --> 00:43:55,190
T’es prêt à voir ton cerveau
partir en petits cubes ?

730
00:43:55,330 --> 00:44:00,130
Es-tu prêt à voir un rat
te grignoter les yeux ?

731
00:44:00,200 --> 00:44:05,510
Et tous tes trous baisés par une meute
de loups enragés à grosses bites.

732
00:44:05,560 --> 00:44:08,230
Mec, calme-toi, ya une erreur là.

733
00:44:08,740 --> 00:44:11,790
On parle seulement de Movie 43,
dont t’as jamais entendu parler.

734
00:44:12,140 --> 00:44:14,200
Oh, ouais, la voilà...

735
00:44:14,750 --> 00:44:17,110
Je sais qu'on se plaît...

736
00:44:19,350 --> 00:44:22,640
C'est le seul film qui peut
détruire notre civilisation.

737
00:44:22,690 --> 00:44:25,510
Non, mec, c'est pas ça,
je te le garantis.

738
00:44:25,560 --> 00:44:30,110
J'ai juré que je ne laisserai
jamais quiconque le voir.

739
00:44:30,160 --> 00:44:31,040
Mec...

740
00:44:31,110 --> 00:44:34,500
Il ne bluffe pas, il est protégé par
des pare-feu que je n'ai jamais vus.

741
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
On doit cliquer sur ce bouton.

742
00:44:36,170 --> 00:44:38,570
Ne clique pas sur le bouton.

743
00:44:39,370 --> 00:44:41,270
Ne clique pas sur le bouton.

744
00:44:42,640 --> 00:44:43,770
Je te nique !

745
00:44:52,990 --> 00:44:57,470
C'est Tyler de Sotho, il a 15 ans
habite à Port St Lucie, en Floride

746
00:44:57,580 --> 00:44:59,800
C'était qu'un doigt, là.

747
00:45:05,330 --> 00:45:06,490
C'est horrible.

748
00:45:07,530 --> 00:45:10,000
Je vois toujours pas le problème...

749
00:45:10,050 --> 00:45:10,880
Brian ?

750
00:45:11,300 --> 00:45:15,330
La poupée iBabe a un
processeur à 3,2 gigahertz.

751
00:45:15,410 --> 00:45:18,770
On a fait une ouverture d'aération,

752
00:45:18,820 --> 00:45:23,480
puis, on a placé un micro-ventilo
surpuissant dans le trou.

753
00:45:23,890 --> 00:45:27,270
- Et alors ?
- L'aération est dans son...

754
00:45:27,320 --> 00:45:30,030
Orifice par dessous.
Son vagi-port.

755
00:45:30,120 --> 00:45:31,740
- vagin.
- Vagi-port

756
00:45:31,790 --> 00:45:33,210
Une aération dans son vagin.

757
00:45:33,260 --> 00:45:37,120
Un grand nombre des
clients ados y mettent leur...

758
00:45:37,310 --> 00:45:41,220
- Tu vois ce que je veux dire.
- Non, je ne vois pas.

759
00:45:41,270 --> 00:45:43,600
Les ados fourrent leur
pénis dans l'aération,

760
00:45:44,140 --> 00:45:46,800
le ventilo mutile leur pénis.

761
00:45:47,210 --> 00:45:48,100
C'est dégoûtant.

762
00:45:48,150 --> 00:45:50,740
Monsieur, la poupée iBabe est une
pu-re merveille pour le son stéréo ?

763
00:45:53,210 --> 00:45:56,540
Oui, sauf qu'elle ressemble
trop à une femme à poil.

764
00:45:57,450 --> 00:46:01,840
Les ados sont assez souvent
attirés par les femmes nues.

765
00:46:01,890 --> 00:46:04,210
Notre étude ne l'a pas corroboré,
monsieur.

766
00:46:04,290 --> 00:46:08,390
La moindre des choses c'est de
mettre les gens en garde sur la boîte.

767
00:46:08,440 --> 00:46:13,290
Les autres baladeurs mp3 ne portent pas
de mise en garde contre la copulation.

768
00:46:13,360 --> 00:46:16,150
Sur un paquet de chips
y a pas d'avertissement !

769
00:46:16,230 --> 00:46:18,630
"s'il te plaît, ne baise pas les chips"

770
00:46:19,300 --> 00:46:20,740
Enfin c'est du délire.

771
00:46:21,240 --> 00:46:24,400
- Personne n'avait prévu ces accidents.
- Moi si.

772
00:46:24,480 --> 00:46:26,600
On se calme, Erin Brockovich.

773
00:46:29,180 --> 00:46:31,660
L'équipe de R&D a fait
des tests approfondis.

774
00:46:31,710 --> 00:46:35,270
Vous saviez qu'ils allaient tripoter le
système de refroidissement ?

775
00:46:35,320 --> 00:46:36,380
Dave ?

776
00:46:38,880 --> 00:46:43,790
On a donc décomposé
notre problème en trois étapes.

777
00:46:44,100 --> 00:46:47,070
Étape 1 : L'ado achète la iBabe.

778
00:46:48,400 --> 00:46:51,370
Étape 2 : L'ado baise la iBabe.

779
00:46:52,240 --> 00:46:57,040
Étape 3 : L'ado se mutile la bite
et nous attaque en justice.

780
00:46:58,380 --> 00:47:04,580
Notre objectif est d'éliminer
la deuxième étape et la troisième étape.

781
00:47:07,420 --> 00:47:10,210
Maintenant, je connais le problème.

782
00:47:11,420 --> 00:47:15,050
On peut pas simplement déplacer
le ventilateur dans l'oreille ?

783
00:47:15,130 --> 00:47:16,820
Non, non, non, monsieur !

784
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Mon équipe a passé deux
ans à faire l'impossible.

785
00:47:20,470 --> 00:47:24,250
Ça signifierait faire table
rase et recommencer à zéro.

786
00:47:24,300 --> 00:47:26,390
Qu’on aille se faire foutre.

787
00:47:26,440 --> 00:47:30,230
Bon, écoutez la iBabe pèse
plus de 50 kg, d'accord ?

788
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
C'est quasiment illégal
de la sortir en public.

789
00:47:33,250 --> 00:47:36,370
Les organisations de femmes
boycottent notre société.

790
00:47:36,420 --> 00:47:41,050
Nos actions sont en chute et
des bites sont horriblement mutilées.

791
00:47:43,160 --> 00:47:44,420
Entre, entre...

792
00:47:44,520 --> 00:47:49,280
Monsieur le président, permettez-moi de
vous présenter l'édition spéciale de iBabe.

793
00:47:49,330 --> 00:47:50,490
Oh, mon Dieu !

794
00:47:53,600 --> 00:47:56,420
Un traitement plus rapide,
la capacité de stockage est doublée.

795
00:47:56,470 --> 00:47:58,460
Et voyez sa finition élégante.

796
00:48:00,410 --> 00:48:02,370
Magnifique tout simplement magnifique !

797
00:48:02,540 --> 00:48:04,190
- Félicitations.
- Merci

798
00:48:04,240 --> 00:48:08,140
Enfin, on peut donner à nos clients
un choix de couleur...

799
00:48:09,310 --> 00:48:12,440
Mon Dieu, moi qui croyais qu'on avait
touché le fond de la vulgarité.

800
00:48:14,350 --> 00:48:16,120
Oh, pour l'amour de Dieu.

801
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
Ouais maintenant, je comprends.

802
00:48:31,770 --> 00:48:33,790
La baise pas !

803
00:48:33,840 --> 00:48:35,360
Assez assez.

804
00:48:35,510 --> 00:48:38,390
Tu veux quoi, de l'argent, des femmes ?

805
00:48:38,440 --> 00:48:41,280
Arrêter de chercher Movie 43.

806
00:48:41,510 --> 00:48:42,710
Qui es-tu ?

807
00:48:43,320 --> 00:48:46,300
Movie 43, où est Movie 43 ?

808
00:48:46,350 --> 00:48:48,340
Je sais pas de quoi tu parles.

809
00:48:49,520 --> 00:48:51,670
Où est Movie 43 ?
Ne mens pas...

810
00:48:51,720 --> 00:48:54,060
Lâchez-moi !

811
00:48:54,830 --> 00:48:56,320
Putain, mec.

812
00:48:58,200 --> 00:49:01,620
- Alors, toi tu sais où est Movie 43 ?
- Non

813
00:49:01,700 --> 00:49:06,620
- Le film qui te permet de lire l'avenir.
- Non, il va détruire la société.

814
00:49:06,670 --> 00:49:09,370
Il mettrait en route
le protocole Terrapin.

815
00:49:09,570 --> 00:49:12,300
Est-ce que Stevie Schraeder
t'a parlé de ça ?

816
00:49:12,440 --> 00:49:14,500
Qui est ce Stevie Schraeder ?

817
00:49:14,780 --> 00:49:16,540
Qui est Stevie Schraeder ?

818
00:49:16,650 --> 00:49:20,340
- Qui est-ce Stevie Schraeder ?
- Je connais pas Stevie Schraeder.

819
00:49:20,390 --> 00:49:21,500
- Tu mens.
- C'est quoi ce bordel ?

820
00:49:21,550 --> 00:49:23,170
Va te faire foutre...

821
00:49:23,220 --> 00:49:25,670
Qui est Stevie Schraeder ?
Dis-moi où il est.

822
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
Qui est ce fils de pute ?

823
00:49:27,330 --> 00:49:29,380
C'est un gars de ma classe.

824
00:49:29,760 --> 00:49:34,750
Vous allez nous trouver Movie 43,
J.J. et Baxter.

825
00:49:34,830 --> 00:49:36,470
C'est quoi ce bordel ?

826
00:49:36,570 --> 00:49:38,300
Continuez de chercher.

827
00:49:38,740 --> 00:49:40,760
- Je cherche.
- Ne regarde pas

828
00:49:42,980 --> 00:49:45,770
J'envoie des invites pour
la bar-mitsva de Sammy.

829
00:49:46,550 --> 00:49:48,330
Ouais, moi aussi.

830
00:49:48,550 --> 00:49:51,390
Pour la soirée, pas la cérémonie.

831
00:49:51,450 --> 00:49:55,130
Ma mère m'oblige à y aller, fait chier.

832
00:49:56,390 --> 00:49:57,380
Ouais.

833
00:50:16,470 --> 00:50:18,070
Yeah.

834
00:50:18,210 --> 00:50:23,670
- Nathan, sa toute première copine...
- Merde, Mickey, tais-toi.

835
00:50:23,750 --> 00:50:27,170
Maman m'a dit de vous chaperonner,
je fais qu'obéir.

836
00:50:27,980 --> 00:50:30,230
Sérieux, Mickey, casse-toi.

837
00:50:31,590 --> 00:50:32,750
Je vous ai à l'œil.

838
00:50:35,530 --> 00:50:37,430
Désolé, mon frère est un idiot.

839
00:50:38,230 --> 00:50:39,560
Peu importe.

840
00:50:43,840 --> 00:50:47,500
- Tu as une salle de bains ?
- Bien sûr, c'est là-bas.

841
00:50:58,480 --> 00:50:59,940
- Beurk.
- Nathan ?

842
00:51:01,590 --> 00:51:02,440
Nathan, j'ai mes...

843
00:51:02,490 --> 00:51:05,640
Mon frère a renversé son jus de
framboise sur le sofa, une tache rouge.

844
00:51:05,690 --> 00:51:10,590
- Faut que j'y aille...
- On a encore une demi-heure.

845
00:51:11,830 --> 00:51:17,090
- Tu veux t'asseoir et regarder la télé ?
- Je vais la regarder d'ici.

846
00:51:20,240 --> 00:51:22,160
Génial, j'aime bien rester debout.

847
00:51:24,540 --> 00:51:28,100
Mickey a renversé son jus de
framboise sur le mur aussi.

848
00:51:28,510 --> 00:51:31,470
- Ma mère va être en rage.
- Nathan, je dois vraiment y aller.

849
00:51:31,520 --> 00:51:33,640
Salut les tourtereaux,
j'espère que...

850
00:51:33,690 --> 00:51:36,400
Putain de merde,
tu es couverte de sang !

851
00:51:36,450 --> 00:51:38,110
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu !

852
00:51:38,160 --> 00:51:39,740
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

853
00:51:39,790 --> 00:51:42,480
Tu as dû t'asseoir sur
un clou ou quelque chose.

854
00:51:42,530 --> 00:51:45,160
Idiot elle a ses règles.

855
00:51:45,530 --> 00:51:47,080
Que dois-je faire ?

856
00:51:47,130 --> 00:51:49,000
Tu sais pas ?
Ça t'est jamais arrivé ?

857
00:51:49,070 --> 00:51:51,050
- Non, jamais.
- Oh, mon dieu,

858
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
Mickey, elle a déjà perdu beaucoup de sang.

859
00:51:53,170 --> 00:51:54,860
OK, tu sais quoi ?

860
00:51:54,910 --> 00:51:56,860
Maman doit avoir des tampons quelque part.

861
00:51:56,910 --> 00:51:59,130
Oh, mon dieu,
qu'est-ce qui m'arrive ?

862
00:51:59,180 --> 00:52:02,500
Merde, t’es beaucoup plus maigre qu'elle,
ils sont trop gros pour toi.

863
00:52:02,550 --> 00:52:04,130
- Écoute, je vais rentrer à pied.
- Tu vas pas marcher dans ton état, idiote...

864
00:52:06,970 --> 00:52:08,140
Mickey, vite.

865
00:52:08,190 --> 00:52:11,090
Y a que des sacs en plastique
je sais pas quoi faire.

866
00:52:12,290 --> 00:52:13,340
- Quoi ?
- Essuie-toi.

867
00:52:13,390 --> 00:52:16,320
- Hey, salut, je suis rentré en avance.
- Papa, aide-nous !

868
00:52:16,700 --> 00:52:18,690
Pardonnez-moi, je suis
le père de Nathan, Steve.

869
00:52:19,400 --> 00:52:22,480
Faut qu'on colmate la brèche,
j'ai trouvé ça et ça.

870
00:52:22,530 --> 00:52:27,790
D’accord, qu'est-ce qui se passe ici ?
La copine de Nathan a ses premières règles.

871
00:52:27,840 --> 00:52:29,560
Et elle saigne partout...

872
00:52:29,610 --> 00:52:30,590
- Oh, c'est dégoûtant.
- Quoi ?

873
00:52:30,640 --> 00:52:32,290
Je veux dire,
félicitations, jeune femme.

874
00:52:32,340 --> 00:52:34,530
"Félicitations" ?
Elle saigne à mort.

875
00:52:34,580 --> 00:52:36,560
Oh, mon Dieu j'ai mal au ventre.

876
00:52:36,610 --> 00:52:38,270
Elle a des contractions.

877
00:52:38,320 --> 00:52:40,110
Oh, non.

878
00:52:41,860 --> 00:52:45,400
911 ?
Ouais, mon amie, saigne de son vagin.

879
00:52:45,450 --> 00:52:46,580
Nathan, Nathan, écoute.

880
00:52:46,690 --> 00:52:48,680
Pourquoi tu ris de moi ?

881
00:52:49,130 --> 00:52:55,530
C'est juste la paroi de son utér...
De ses organes internes qui évacuent...

882
00:52:56,200 --> 00:52:59,590
- Oh, mon Dieu.
- Je suis pas à l'article de la mort.

883
00:52:59,640 --> 00:53:01,570
Des petits pois surgelés et une éponge...

884
00:53:01,870 --> 00:53:03,760
Pour que la membrane de
l'utérus reste en place,

885
00:53:03,810 --> 00:53:08,060
l'homme doit insérer son pénis
en érection dans le vagin.

886
00:53:08,110 --> 00:53:10,310
- Quoi ?
- Ça y est, je sais quoi.

887
00:53:11,620 --> 00:53:13,200
Essuie-tout avec un manche

888
00:53:13,250 --> 00:53:15,580
Oh, mon dieu, je veux mourir.

889
00:53:15,640 --> 00:53:17,310
Bonjour hey, chérie t’es prête?

890
00:53:18,660 --> 00:53:20,310
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Papa.

891
00:53:20,360 --> 00:53:21,420
Oh, mon Dieu trésor.

892
00:53:21,630 --> 00:53:26,450
Vous êtes des malades d'avoir écrasé une
grosse tomate sur le pantalon de ma fille.

893
00:53:26,530 --> 00:53:28,720
C'est quoi ces insinuations sur ma famille?

894
00:53:28,770 --> 00:53:30,790
Je n'insinue rien, Jack.

895
00:53:31,400 --> 00:53:33,630
- Ouais ?
- Ouais

896
00:53:33,770 --> 00:53:34,760
- Tu me touches ?
- Ouais, ouais, salope, yeah.

897
00:53:34,810 --> 00:53:36,260
- Tu me touches ?
- Ne me touche pas

898
00:53:36,310 --> 00:53:38,100
- Allez, salope.
- Vas-y.

899
00:53:39,440 --> 00:53:41,610
Fous-lui une patate bâtarde dans la gorge.

900
00:53:43,780 --> 00:53:45,650
Tout le monde se tait.

901
00:53:47,350 --> 00:53:50,440
Je suis qu'une gamine de
13 ans qui a ses règles.

902
00:53:50,490 --> 00:53:53,320
Pas de pot que ce soit en
présence d'une horde de crétins.

903
00:53:55,660 --> 00:53:58,650
Papa, appelle maman et dis-lui
de m'attendre à la maison.

904
00:54:03,700 --> 00:54:05,570
Elle a ses règles ?

905
00:54:06,770 --> 00:54:08,140
C'est dégoûtant.

906
00:54:08,810 --> 00:54:11,330
T’as pas une bâche de camping à me prêter ?

907
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
Désolé pour tout ça.

908
00:54:14,540 --> 00:54:16,760
Hey, chérie, ne va pas
t'asseoir dans la voiture.

909
00:54:17,680 --> 00:54:20,280
Les vagins c'est beaucoup trop compliqué.

910
00:54:20,690 --> 00:54:22,180
Ouais, tu déconnes.

911
00:54:24,520 --> 00:54:25,780
Vraiment ?

912
00:54:29,630 --> 00:54:30,790
Papa, c'était pharaonien.

913
00:54:32,430 --> 00:54:35,590
J'ai gardé ce p'tit chéri-là
dans le ventre toute la matinée.

914
00:54:35,670 --> 00:54:38,430
Je vais aller couler un bronze
massif et après on regarde le match.

915
00:54:47,810 --> 00:54:49,070
Oh, c'est sympa.

916
00:55:18,080 --> 00:55:19,410
Viens, viens!

917
00:55:19,510 --> 00:55:20,670
Regarde ce qu'on a trouvé.

918
00:55:22,780 --> 00:55:23,770
J.J. ?

919
00:55:24,720 --> 00:55:27,040
- Stevie Schraeder ?
- Je t'avais prévenu.

920
00:55:27,090 --> 00:55:28,700
Merde, qu'est-ce tu fais là ?

921
00:55:28,750 --> 00:55:31,540
Stevie, dis-leur tout sur Movie 43.

922
00:55:31,590 --> 00:55:35,040
C'est quoi Movie 43 ?
Y zarrêtent pas de me le demander

923
00:55:35,090 --> 00:55:37,530
- coupe le doigt de Stevie schrader.
- Quoi ?

924
00:55:37,660 --> 00:55:39,710
Non, ne coupez pas
le doigt de Stevie Schraeder

925
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
Ne coupez pas le doigt de Stevie Schraeder.

926
00:55:42,570 --> 00:55:44,290
Movie 43 n'existe pas

927
00:55:44,340 --> 00:55:46,550
c'est juste un tour qu'on voulait te jouer

928
00:55:46,600 --> 00:55:48,120
visiblement c'est vrai

929
00:55:48,170 --> 00:55:50,660
et on doit le trouver avant
que ton ami stupide meure

930
00:55:51,080 --> 00:55:53,700
- À moins que.
- À moins que quoi ?

931
00:55:54,310 --> 00:55:56,800
Que je puisse fabriquer une boîte 91f-thêta

932
00:55:56,850 --> 00:55:59,070
Non, pas la boîte 91f-thêta, non.

933
00:55:59,120 --> 00:56:01,740
Va faire la boîte 91f-thêta.

934
00:56:01,790 --> 00:56:03,450
OK, ne m'attends pas.

935
00:56:05,320 --> 00:56:07,720
Movie 43... où est-il ?

936
00:56:13,130 --> 00:56:14,760
Va te faire foutre, connard

937
00:56:15,830 --> 00:56:17,270
ne fais pas ça

938
00:56:17,400 --> 00:56:20,670
Brian, t’es mon meilleur ami, mec
tu t'en vas pas.

939
00:56:20,720 --> 00:56:22,120
T’as baisé ma copine, mec.

940
00:56:22,180 --> 00:56:23,400
Une seule fois,

941
00:56:23,840 --> 00:56:25,230
pendant une semaine.

942
00:56:25,280 --> 00:56:27,460
- Quoi ?
- Mais, je tiens à me faire pardonner.

943
00:56:27,780 --> 00:56:29,470
Puis-je baiser ta copine ?

944
00:56:30,150 --> 00:56:32,030
Oui, mais elle a rompu avec moi

945
00:56:32,080 --> 00:56:33,800
quand elle a découvert que
j'avais couché avec ta copine

946
00:56:33,850 --> 00:56:35,700
donc je ne peux pas t'arranger ça.

947
00:56:35,750 --> 00:56:39,350
Mais Brian, j'ai quelque chose pour toi.

948
00:56:40,120 --> 00:56:43,530
Le meilleur cadeau d'anniversaire
que t’as jamais eu.

949
00:56:44,630 --> 00:56:47,190
Tu dois me bander les yeux ?
Crois-moi.

950
00:56:49,200 --> 00:56:51,690
C'est mieux si c'est une...

951
00:56:51,870 --> 00:56:55,330
Un, deux, trois, surprise.

952
00:56:59,710 --> 00:57:02,110
Ce n'est pas génial, mon pote ?
Joyeux anniversaire.

953
00:57:02,210 --> 00:57:06,170
- Tu as kidnappé un nain irlandais?
- Non, je t'ai attrapé un lutin.

954
00:57:06,220 --> 00:57:08,120
Taré, ça existe pas les lutins.

955
00:57:08,790 --> 00:57:10,220
Mec, regarde...

956
00:57:11,560 --> 00:57:12,540
Salut, mon pote.

957
00:57:12,590 --> 00:57:16,190
Tu vas proposer à mon ami
un chaudron de pièces d'or.

958
00:57:16,830 --> 00:57:19,580
Je vais te couper les couilles
et te les faire bouffer.

959
00:57:19,630 --> 00:57:20,830
Bon Dieu!

960
00:57:21,830 --> 00:57:25,600
Il plaisante, il se doit de nous
donner l'or, c'est la règle.

961
00:57:25,800 --> 00:57:29,400
Ta dernière vision de ce monde
sera ma bite qui te perce le crâne.

962
00:57:32,780 --> 00:57:34,300
Je vais réitérer ma demande.

963
00:57:37,080 --> 00:57:39,050
Donne-nous ce putain de chaudron.

964
00:57:40,080 --> 00:57:41,270
Tu veux avec la lumière.

965
00:57:41,320 --> 00:57:43,690
Quand je t'encule avec
une paire de ciseaux rouillée ?

966
00:57:45,220 --> 00:57:47,610
Arrête, arrête.

967
00:57:47,660 --> 00:57:50,650
Que fais-tu ?
Tu vas le tuer.

968
00:57:50,700 --> 00:57:54,190
Détends-toi, je vais gérer, OK ?

969
00:57:57,300 --> 00:57:59,740
M. le lutin,

970
00:58:02,170 --> 00:58:05,660
Je suis désolé pour tout ça
c'est juste un malentendu.

971
00:58:05,710 --> 00:58:09,810
Je vais te détacher et te laisser partir.

972
00:58:10,720 --> 00:58:12,050
Qu'est-ce t’en penses ?

973
00:58:13,220 --> 00:58:15,080
OK, mais d'abord...

974
00:58:16,390 --> 00:58:20,050
Lèche mon cul croûté, pauvre
chatte à mycose vaginale.

975
00:58:20,860 --> 00:58:23,790
Meurs, petite salope enchantée.

976
00:58:24,230 --> 00:58:26,810
Arrête un peu, réfléchis...

977
00:58:26,860 --> 00:58:29,380
S'il est mort, il ne peut
pas nous donner l'or.

978
00:58:29,430 --> 00:58:33,700
Putain de géants,
putain d'êtres démesurés.

979
00:58:34,240 --> 00:58:37,330
Dès que je m'en sors, je vais
attraper la moule de ta mère

980
00:58:37,380 --> 00:58:39,130
et lui foutre un feu de joie.

981
00:58:39,180 --> 00:58:43,060
Tais-toi, tu ne vois pas que t’es coincé ?

982
00:58:43,110 --> 00:58:46,230
Parce que tu es petit, lié à une chaise
et personne ne sait que tu es là.

983
00:58:46,280 --> 00:58:47,310
Personne ?

984
00:58:48,850 --> 00:58:50,580
T’es drôlement sûr de toi.

985
00:58:51,090 --> 00:58:52,280
Qui c'est ?

986
00:58:54,160 --> 00:58:55,180
Bonjour ?

987
00:58:55,230 --> 00:58:57,610
Je m'demandais à quoi
ressemblait la voix d'un mort.

988
00:58:57,660 --> 00:58:59,580
- C'est un autre lutin.
- Merde.

989
00:58:59,630 --> 00:59:01,050
Si c'est mon frère,

990
00:59:01,100 --> 00:59:04,490
prépare-toi à te faire empaler
sur une bite d'amarrage.

991
00:59:04,540 --> 00:59:07,060
- Tu ne peux pas fermer ta gueule ?
- Bâillonne-le

992
00:59:07,110 --> 00:59:08,090
Tes couilles.

993
00:59:09,270 --> 00:59:10,390
Ecoute, p'tit lu o'chatte.

994
00:59:10,440 --> 00:59:14,100
J'ai un lutin, et je veux
de l'or ou on va le tuer.

995
00:59:14,150 --> 00:59:17,050
Et si je te coupais les couilles ?

996
00:59:17,350 --> 00:59:19,410
Des obsédés de la couille.

997
00:59:19,820 --> 00:59:25,110
C'est sérieux, trouve-moi de l'or
ou ton menu copain va fumer les trèfles.

998
00:59:25,160 --> 00:59:27,060
C'était excellent.
T’as dit ça comme un boss.

999
00:59:27,460 --> 00:59:28,720
OK.

1000
00:59:30,530 --> 00:59:32,050
Que dit-il ?

1001
00:59:32,760 --> 00:59:34,230
Il a dit "OK".

1002
00:59:35,870 --> 00:59:38,270
Comment il est arrivé aussi vite ?

1003
00:59:57,190 --> 00:59:58,280
Super.

1004
01:00:03,330 --> 01:00:06,520
- Le chaudron d'or.
- De l'or.

1005
01:00:09,600 --> 01:00:12,120
- Joyeux anniversaire, mon poto.
- Pute vierge.

1006
01:00:12,170 --> 01:00:14,200
On a l'or et
on garde ce petit enculé ?

1007
01:00:14,410 --> 01:00:17,340
T’as entendu ça ?
On dirait que la chance a tourné.

1008
01:00:18,110 --> 01:00:20,480
Qui est le plus enchanté
maintenant, p'tite pute.

1009
01:00:21,210 --> 01:00:22,730
Quoi ?
T’as quelque chose à dire ?

1010
01:00:22,780 --> 01:00:26,270
Je t'entends pas, j'ai de l'or
de lutin plein les oreilles.

1011
01:00:27,290 --> 01:00:28,580
Bonjour les p'tites chattes.

1012
01:00:31,420 --> 01:00:34,480
- Il m'a tiré dans l'œil.
- Il m'a tiré dans les seins.

1013
01:00:36,160 --> 01:00:38,190
Je suis à moitié aveugle putain.

1014
01:00:39,530 --> 01:00:41,290
Prends de l'acier celtique.

1015
01:00:43,230 --> 01:00:45,320
C'est bien, mon frère.
Baise-le bien.

1016
01:00:45,370 --> 01:00:48,190
C'est ce qui arrive quand
tu prends l'or d'un lutin.

1017
01:00:48,240 --> 01:00:51,160
Coupe-lui les couilles
avec ton couteau de lutin.

1018
01:00:51,210 --> 01:00:52,530
Allez, lutin.

1019
01:00:52,580 --> 01:00:55,160
- Vole vers l'arc-en-ciel.
- Quoi ?

1020
01:00:55,210 --> 01:00:58,300
- Coupe-lui les couilles.
- Au secours.

1021
01:00:58,350 --> 01:01:01,240
Je vais mutiler tes couilles.

1022
01:01:01,290 --> 01:01:07,340
Tue ce putain de lutin.
Pas celui-là, mais celui-ci, idiot.

1023
01:01:07,390 --> 01:01:10,190
Est-ce que t’aimerais
le prendre dans le cul ?

1024
01:01:17,270 --> 01:01:18,360
Et maintenant ?

1025
01:01:21,370 --> 01:01:22,760
Y sont pas si impressionnants.

1026
01:01:22,810 --> 01:01:24,780
Ouais, je les croyais plus imposants.

1027
01:01:25,380 --> 01:01:27,810
Hey Pete, je tiens à te remercier.

1028
01:01:28,250 --> 01:01:31,310
- Oui, ça fait beaucoup d'or.
- Non, c'est plus que de l'or.

1029
01:01:31,380 --> 01:01:33,430
Ca n'a pas dû être facile
d'attraper ce lutin.

1030
01:01:33,480 --> 01:01:36,350
Y a qu'un ami pour faire ça.

1031
01:01:36,550 --> 01:01:39,610
Je n'aurais jamais dû
coucher avec ta petite amie.

1032
01:01:39,820 --> 01:01:42,350
On peut s'en acheter plein,
maintenant.

1033
01:01:43,260 --> 01:01:46,310
Mec, j'ai totalement oublié
la deuxième partie de ton cadeau.

1034
01:01:46,360 --> 01:01:47,330
Vraiment ?

1035
01:01:53,660 --> 01:01:54,830
Qui est-elle ?

1036
01:01:54,880 --> 01:01:58,560
C'est une fée.
Une fée des contes de fées.

1037
01:01:58,610 --> 01:02:01,080
Qu'est-ce que je peux faire d'une fée ?

1038
01:02:01,280 --> 01:02:03,290
Je te suce pour une pièce d'or.

1039
01:02:07,650 --> 01:02:09,240
J.J., fais-moi de la place

1040
01:02:11,660 --> 01:02:14,280
- Que puis-je faire ?
- J'ai besoin de métal tout de suite.

1041
01:02:15,460 --> 01:02:17,390
Utilise tes jeux de construction.

1042
01:02:17,830 --> 01:02:21,630
- Prends des cuillères.
- Arrête de me crier dessus

1043
01:02:25,340 --> 01:02:28,460
- C'est bon.
- Je vais lancer le processus.

1044
01:02:28,510 --> 01:02:30,760
- Est-ce que ça va marcher ?
- Il le faut.

1045
01:02:32,610 --> 01:02:33,770
C’est parti.

1046
01:02:35,480 --> 01:02:36,780
Comment ça marche ?

1047
01:02:38,720 --> 01:02:40,380
On approche.

1048
01:02:40,650 --> 01:02:41,710
Ouais ?

1049
01:02:44,260 --> 01:02:45,780
Oui, on est très près.

1050
01:02:48,090 --> 01:02:49,820
Una marguerita, por favor ?

1051
01:02:50,160 --> 01:02:51,250
Tu veux du sel ?

1052
01:02:51,430 --> 01:02:52,590
Sí, bueno.

1053
01:02:52,980 --> 01:02:56,420
- Et pour toi ?
- Un crème et un rhum, s'il te plaît.

1054
01:02:56,470 --> 01:02:57,590
C'est bon.

1055
01:02:58,300 --> 01:03:00,330
J'aimerais te poser une
question personnelle.

1056
01:03:00,640 --> 01:03:05,230
Comment une femme avec un aussi
joli minois drague sur Meetic.com ?

1057
01:03:05,280 --> 01:03:11,400
- C'est ça.
- La vérité, c'est que j'ai tout essayé.

1058
01:03:11,450 --> 01:03:12,430
- Vraiment ?
- Ouais.

1059
01:03:12,480 --> 01:03:14,800
Oh, mince, pas de chance.
Et tu es de la région ?

1060
01:03:14,850 --> 01:03:18,650
Laisse tomber.
J'ai vu tant d'hommes.

1061
01:03:18,700 --> 01:03:19,750
C’est toujours pareil.

1062
01:03:20,320 --> 01:03:22,210
D'où tu es ?
Qu'est-ce que tu fais ?

1063
01:03:22,260 --> 01:03:23,310
Et ton père...
Blah, blah, blah....

1064
01:03:23,360 --> 01:03:25,310
Tu t'en fous
si mon père est un éboueur ?

1065
01:03:25,360 --> 01:03:27,320
- Ton père est un éboueur ?
- Non, ce n'est pas ça que je veux dire.

1066
01:03:27,370 --> 01:03:28,680
- On s'en fout ?
- Sans importance.

1067
01:03:28,730 --> 01:03:32,390
On va pas recommencer.
Cette rencontre doit être différente.

1068
01:03:32,440 --> 01:03:35,420
- Parler des choses vraies, d'accord ?
- Génial.

1069
01:03:35,470 --> 01:03:38,240
- Conversation directe.
- Je suis pour.

1070
01:03:39,480 --> 01:03:41,560
Et c'est quoi
le métier de ton père ?

1071
01:03:43,550 --> 01:03:46,310
OK, on va jouer un jeu.

1072
01:03:46,550 --> 01:03:48,170
- D'accord.
- T’as déjà joué à action ou vérité ?

1073
01:03:48,220 --> 01:03:49,640
Non, je connais de nom.

1074
01:03:49,690 --> 01:03:53,280
Tu commences...
tu me demandes action ou vérité.

1075
01:03:53,560 --> 01:03:55,320
- Action ou vérité ?
- La vérité.

1076
01:03:55,560 --> 01:04:04,560
Y a-t-il une chance dans ce noble cosmos
ou dans toute autre dimension parallèle.

1077
01:04:05,040 --> 01:04:12,900
- Que je sois ton genre ?
- Ouais... tu es grand.

1078
01:04:13,110 --> 01:04:15,220
- Et c'est une bonne chose ?
- J'aime les grands.

1079
01:04:15,270 --> 01:04:16,500
OK, action ou vérité ?

1080
01:04:16,550 --> 01:04:17,570
Vérité ?

1081
01:04:18,350 --> 01:04:23,000
Je vais repousser un peu les limites

1082
01:04:23,190 --> 01:04:26,320
- Es-tu circoncis ?
- Si je suis circoncis ?

1083
01:04:26,390 --> 01:04:28,120
C'est personnel.

1084
01:04:29,230 --> 01:04:32,410
La circoncision n'est pas
très pratiquée en Angleterre.

1085
01:04:32,460 --> 01:04:38,560
Ce n'est pas à la mode pour nous
c'est surtout pour les juifs.

1086
01:04:39,140 --> 01:04:43,960
Et on n'a pas beaucoup de juifs en Europe
à cause des... ennuis.

1087
01:04:44,110 --> 01:04:49,410
Donc, non.
Mais je peux le faire pour toi.

1088
01:04:50,580 --> 01:04:52,740
- Action ou vérité ?
- La vérité.

1089
01:04:53,180 --> 01:04:55,400
La dernière fois que
t'as embrassé un homme ?

1090
01:04:55,450 --> 01:04:58,540
Il ya 26 jours dans une ruelle
derrière mon cours de yoga...

1091
01:04:58,590 --> 01:05:01,690
- Action ou vérité ?
- J'essaye l'action.

1092
01:05:02,390 --> 01:05:05,760
C'est parti,
maintenant on va rigoler.

1093
01:05:06,230 --> 01:05:09,790
Je te défie d'aller là-bas.

1094
01:05:10,570 --> 01:05:16,390
Tu vois le gros costaud avec la veste noire,
je te défie d'aller lui pincer les fesses.

1095
01:05:16,440 --> 01:05:18,490
- Faire quoi ?
- Ou une main au cul.

1096
01:05:18,540 --> 01:05:20,740
Tu lui attrapes la fesse.

1097
01:05:21,180 --> 01:05:22,400
- Non.
- Si

1098
01:05:22,450 --> 01:05:24,800
C'est toi qui a demandé "action".

1099
01:05:24,850 --> 01:05:26,700
- Regarde, il est... baraqué.
- Je le vois.

1100
01:05:26,750 --> 01:05:28,500
Tu vas lui mettre une main au cul.

1101
01:05:28,550 --> 01:05:29,540
C'est vraiment un balèze.

1102
01:05:29,590 --> 01:05:31,640
- Il pourrait avoir un couteau.
- C'était une erreur.

1103
01:05:31,690 --> 01:05:34,280
Si t’as pas envie,
je vais aller voir les Griffin chez moi.

1104
01:05:34,330 --> 01:05:36,780
Je vais payer, excuse-moi.
Non, elle veut pas l'addition.

1105
01:05:36,830 --> 01:05:38,120
Elle plaisante.

1106
01:05:38,210 --> 01:05:40,400
- La main au cul.
- D'accord, j'y vais.

1107
01:05:49,540 --> 01:05:54,200
Elle me rend fou,
elle ne répond pas à mes appels.

1108
01:05:54,320 --> 01:05:57,210
- Va chez elle.
- Appelle-la, toi.

1109
01:05:59,180 --> 01:06:02,580
J'en ai trop marre.

1110
01:06:03,520 --> 01:06:05,570
- C'est quoi cette merde ?
- C'est moi, désolé.

1111
01:06:05,620 --> 01:06:08,590
Il m'a touché le cul.
T’es malade ou quoi ?

1112
01:06:08,690 --> 01:06:11,610
- Va te faire foutre.
- Désolé, désolé.

1113
01:06:11,660 --> 01:06:14,780
- Tu t'es trompé de cul.
- Tout va bien.

1114
01:06:14,830 --> 01:06:16,560
- Quel est le problème ?
- Mes excuses...

1115
01:06:16,830 --> 01:06:18,290
C’était génial.

1116
01:06:18,340 --> 01:06:20,450
Action ou vérité ?

1117
01:06:20,500 --> 01:06:21,890
Laisse-moi savourer.

1118
01:06:21,990 --> 01:06:23,700
Action ou vérité, allez.

1119
01:06:23,840 --> 01:06:25,290
OK, action.

1120
01:06:25,340 --> 01:06:30,300
- A toi d'aller lui prendre le cul.
- On ne fait pas 2 fois la même action.

1121
01:06:30,350 --> 01:06:33,860
- Action ou vérité?
- Trouve quelque chose, sois original.

1122
01:06:34,720 --> 01:06:39,050
L’enfant aveugle là-bas?
Souffle ses bougies avant lui.

1123
01:06:40,520 --> 01:06:44,500
- Je ne peux pas faire ça, c'est cruel.
- Action ou vérité c'est la règle.

1124
01:06:44,530 --> 01:06:49,650
Je rentre si tu veux,
je vais me voir un DVD de Benny Hill.

1125
01:06:49,700 --> 01:06:54,720
Tu le prends comme ça?
Je vais aller souffler ses bougies.

1126
01:06:54,770 --> 01:06:58,040
Mais je veux que tu saches,
c'est la guerre!

1127
01:06:59,110 --> 01:07:02,410
Nous te souhaitons
un heureux anniversaire.

1128
01:07:02,680 --> 01:07:06,480
Joyeux anniversaire
que tes rêves se réalisent.

1129
01:07:07,590 --> 01:07:10,120
Joyeux anniversaire
de la part de nous tous.

1130
01:07:20,730 --> 01:07:23,100
Pour 200 $, tu me donnes tout ça?

1131
01:07:43,720 --> 01:07:46,690
Je te défie de faire du guacamole
avec ton sein droit.

1132
01:08:19,160 --> 01:08:21,870
Pour élucider plusieurs points importants.

1133
01:08:22,160 --> 01:08:25,600
Passages et scènes complexes mis en peinture.

1134
01:08:25,600 --> 01:08:28,530
Chapitre 64: Le dîner de Stubb.

1135
01:08:28,600 --> 01:08:31,590
"La baleine de M Stubb avait
été tuée loin du navire."

1136
01:08:38,780 --> 01:08:42,120
Lorsque tu vas désenfler
t’auras une super gueule, Émilie.

1137
01:08:42,450 --> 01:08:43,710
Merci, chéri.

1138
01:09:00,800 --> 01:09:04,390
- C'était amusant, hein?
- Oui c'était une excellente rencontre.

1139
01:09:04,440 --> 01:09:05,560
Ouais?
Moi aussi.

1140
01:09:05,800 --> 01:09:08,720
- Très intéressant.
- On a fait plein de choses.

1141
01:09:08,770 --> 01:09:13,630
- Oui, beaucoup de choses.
- Jusqu'au bout.

1142
01:09:13,680 --> 01:09:19,410
C'était merveilleux, t’es vraiment
une femme très charmante.

1143
01:09:19,650 --> 01:09:21,120
Eh bien, merci.

1144
01:09:21,390 --> 01:09:22,550
Bon.

1145
01:09:23,750 --> 01:09:27,320
C'est le moment embrassant.

1146
01:09:27,520 --> 01:09:28,750
Bon.

1147
01:09:29,690 --> 01:09:35,580
Non, je suis désolée, tu es gentil,
vraiment, et c'était génial.

1148
01:09:35,630 --> 01:09:39,630
Mais je ne suis pas attiré
par les hommes asiatiques.

1149
01:09:49,180 --> 01:09:54,380
Je déconne, viens là, yao ming.
Quelqu'un va étrenner ces p'tits chéris

1150
01:10:02,590 --> 01:10:03,690
Mec.

1151
01:10:04,330 --> 01:10:05,730
On s'approche.

1152
01:10:07,400 --> 01:10:10,300
- Encore un.
- Je flippe, mec

1153
01:10:20,080 --> 01:10:23,050
Protocole terrapin lancé.

1154
01:10:24,080 --> 01:10:25,370
Je n'ai pas réussi.

1155
01:10:25,420 --> 01:10:27,670
Tu as trouvé Movie 43?

1156
01:10:27,720 --> 01:10:29,650
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Movie 43.

1157
01:10:29,760 --> 01:10:32,580
J'étais un grand caméraman en Russie.

1158
01:10:32,720 --> 01:10:34,780
Mec, on n'a plus de courant?

1159
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
Mission accomplie.

1160
01:10:37,090 --> 01:10:40,150
- On n'a pas beaucoup de temps.
- Petite merde.

1161
01:10:40,200 --> 01:10:45,690
- On a trouvé Movie 43, mon pote.
- Génial, vous l'avez.

1162
01:10:47,770 --> 01:10:49,690
Bordel mec, c'est toi.

1163
01:10:49,740 --> 01:10:51,630
Mon nom est Baxter cutler.

1164
01:10:51,680 --> 01:10:54,730
L’obscurité a commencé y a 141 jours.

1165
01:10:54,780 --> 01:10:59,680
J.J., Calvin et Baxter,
c'est ça Movie 43.

1166
01:11:00,120 --> 01:11:03,470
Imbéciles, quand vous m'avez
lancé à la recherche de Movie 43...

1167
01:11:03,520 --> 01:11:07,640
On a déclenché le protocole terrapin,
lancement de la guerre froide top-secret,

1168
01:11:07,690 --> 01:11:10,110
pour contrôler chaque citoyen américain,

1169
01:11:10,160 --> 01:11:12,480
en cas d'attaque soviétique.

1170
01:11:12,530 --> 01:11:16,560
Chaque homme, femme et enfant
devient une machine à tuer.

1171
01:11:16,730 --> 01:11:19,150
Mais y a plus de Soviétiques à combattre.

1172
01:11:19,200 --> 01:11:22,660
Les gens se sont autodétruits
et le pays est en ruines.

1173
01:11:22,710 --> 01:11:25,140
La chine? Fini...
La Russie? Fini...

1174
01:11:25,380 --> 01:11:28,710
Amsterdam? (Toujours pas un pays) fini...

1175
01:11:29,480 --> 01:11:32,070
C'est pourquoi j'envoie
ce message dans le passé.

1176
01:11:32,120 --> 01:11:34,170
Baxter, écoute-moi
tu dois pirater...

1177
01:11:34,220 --> 01:11:35,740
Chef, la zone est sécurisée.

1178
01:11:35,790 --> 01:11:39,550
J.J., crétin, j'essaie de
reprogrammer le passé.

1179
01:11:40,090 --> 01:11:43,360
Et nos ennemis essaient
de déprogrammer ta vie.

1180
01:11:43,730 --> 01:11:44,720
On a 2 morts.

1181
01:11:45,670 --> 01:11:47,480
Lui, c'est fini.

1182
01:11:47,530 --> 01:11:50,080
Oh, man, c'est dingue.
Où je suis?

1183
01:11:50,130 --> 01:11:51,760
T’as nourri l'infirme?

1184
01:11:52,140 --> 01:11:56,120
Je suis désolé, maman
Je suis désolé, maman.

1185
01:11:56,170 --> 01:11:57,700
Pourquoi je suis "rain man"?

1186
01:11:57,810 --> 01:11:59,730
C'est un fardeau pour toi.

1187
01:11:59,780 --> 01:12:02,430
Nourris-le toi.
Je vais aller tuer.

1188
01:12:02,480 --> 01:12:07,300
Non, tu portes mon enfant,
tu dois rester ici, on te protège.

1189
01:12:07,350 --> 01:12:09,340
- Je suis désolé.
- Viens ici, maman.

1190
01:12:09,520 --> 01:12:13,410
- Désolé, maman.
- On s'y remet.

1191
01:12:13,760 --> 01:12:17,080
Attention, intrusion,
Initiation procédure.

1192
01:12:17,130 --> 01:12:19,620
- Manœuvres défensives?
- Merde, ils ont passé la barrière.

1193
01:12:19,800 --> 01:12:23,760
Vrankovich, la caméra
sur moi, idiot.

1194
01:12:24,200 --> 01:12:26,090
Baxter, il faut que tu empêches ça.

1195
01:12:26,140 --> 01:12:32,060
Pirater l'ordi du ministère avec un
Spartan du Bundesnachrichtendienst.

1196
01:12:37,410 --> 01:12:39,070
- Incroyable.
- Oh, merde.

1197
01:12:39,120 --> 01:12:42,570
- C'était génial.
- Incroyable.

1198
01:12:42,720 --> 01:12:46,340
Jamais plus je ne me moquerai de toi,
en fait, c'est toi qui nous as eus là.

1199
01:12:46,390 --> 01:12:47,820
Je te jure c'est pas une blague.

1200
01:12:48,190 --> 01:12:52,970
Arrête, tu ne vas pas me faire croire
que dans 6 mois le monde explose?

1201
01:12:53,020 --> 01:12:55,730
- Et que je suis un infirme qui bave?
- J'ai rien fait.

1202
01:12:56,230 --> 01:12:57,220
Arrête!

1203
01:12:57,270 --> 01:12:58,720
Les lumières... c'était étrange.

1204
01:12:58,770 --> 01:13:02,210
Je vais au supermarché.
Besoin de rien?

1205
01:13:07,840 --> 01:13:09,370
Qu'est-ce que ...?

1206
01:13:18,590 --> 01:13:21,790
- Je suis désolé, maman.
- Pourquoi?

1207
01:13:24,800 --> 01:13:27,060
- Qu'est-ce qui se passe?
- Merde.

1208
01:13:28,470 --> 01:13:29,660
Mon Dieu!

1209
01:13:31,100 --> 01:13:34,090
Je peux arranger ça
avec le spartan mark-7.

1210
01:13:34,140 --> 01:13:37,060
Cet ordinateur est cuit,
prends mon portable dans ma chambre.

1211
01:13:37,110 --> 01:13:39,340
Très bien, j'y vais.
T’inquiète...

1212
01:13:39,510 --> 01:13:43,310
- Faut pas qu'il arrache sa bite.
- Pourquoi il va arracher sa bite?

1213
01:13:43,360 --> 01:13:44,800
Je l'ai.

1214
01:13:49,120 --> 01:13:51,180
Pourquoi mon ordinateur est si lent?

1215
01:13:54,590 --> 01:13:56,820
Pourquoi y a du porno sur mon ordi?

1216
01:13:57,190 --> 01:13:58,390
Poisson d'avril.

1217
01:13:58,500 --> 01:14:00,220
oh, merde.

1218
01:14:49,180 --> 01:14:50,270
C'est pas possible.

1219
01:15:44,200 --> 01:15:48,390
En 1959, Kenny Jackson était
entraîneur des garçons de Ellison.

1220
01:15:48,440 --> 01:15:53,490
Ils allaient devenir la première équipe
noire jouant pour une coupe nationale.

1221
01:15:53,550 --> 01:15:55,500
La gloire de la victoire.

1222
01:15:56,810 --> 01:16:02,110
- Qu'est-ce que vous glandez, on commence.
- Coach, on a peur

1223
01:16:02,850 --> 01:16:07,350
Il y a 10.000 spectateurs blancs
qui pensent qu'on n'est pas assez bons.

1224
01:16:08,860 --> 01:16:11,730
Tu sais quoi?
Peut-être qu'ils ont raison.

1225
01:16:12,430 --> 01:16:17,160
- Vous êtes tous de cette humeur?
- 400 cent ans dans ce pays...

1226
01:16:17,770 --> 01:16:24,670
On a craché sur l'homme noir,
on l'a frappé, traîné dans la boue.

1227
01:16:25,240 --> 01:16:27,630
Mais j'ai 2 choses à dire.
Numéro un :

1228
01:16:27,670 --> 01:16:35,280
Quelle que soit l'issue du match,
je suis très fier de vous.

1229
01:16:36,920 --> 01:16:42,250
Numéro deux :
Vous allez gagner.

1230
01:16:42,880 --> 01:16:45,420
Quelle putain de complication
vous allez chercher?

1231
01:16:45,630 --> 01:16:49,720
On va gagner mais ces blancs
de Hickory Tech...

1232
01:16:49,770 --> 01:16:52,230
- C'est quoi notre sport?
- Le basket-ball, coach.

1233
01:16:52,500 --> 01:16:54,160
Il est de quelle couleur ce jeu?

1234
01:16:54,270 --> 01:16:56,130
- Blanc.
- Justement.

1235
01:16:56,230 --> 01:17:00,920
Ils sont blancs, on est noirs,
c'est du basket-ball.

1236
01:17:01,240 --> 01:17:05,730
Je parle putain de chinois?
Vous venez de gagner 25 fois de suite.

1237
01:17:05,780 --> 01:17:08,310
Ouais, coach,
contre des équipes noires.

1238
01:17:08,750 --> 01:17:12,310
Vous allez les abattre, ces blancs.

1239
01:17:12,360 --> 01:17:17,320
- Mais, coach, le bon sens...
- On s'en fout du bon sens.

1240
01:17:17,630 --> 01:17:22,350
C'est qu'un Néandertal blanc
avec des jambes de plomb,

1241
01:17:22,400 --> 01:17:27,290
qui reçoit sur le front les grosses
couilles du noir qui marque le panier.

1242
01:17:27,340 --> 01:17:30,770
A propos de couilles, Lucious.
Viens ici, Lucious.

1243
01:17:32,410 --> 01:17:35,070
Dis-leur la taille de ta bite?

1244
01:17:35,170 --> 01:17:40,210
Je ne sais pas, coach,
peut-être 30cm, peut-être 45cm...

1245
01:17:40,380 --> 01:17:41,710
45cm...?

1246
01:17:43,650 --> 01:17:45,210
45cm...?

1247
01:17:46,190 --> 01:17:48,210
Même leur bras est pas aussi long.

1248
01:17:48,260 --> 01:17:52,250
On va leur botter des fesses.
Tu as peur?

1249
01:17:52,430 --> 01:17:54,420
Eh bien...

1250
01:17:54,670 --> 01:17:57,280
Alors les nègres,
on joue au basket, ou quoi?

1251
01:17:57,330 --> 01:18:00,430
Ouais, les nègres...
Quel est le problème?

1252
01:18:00,640 --> 01:18:04,370
T’as rien à faire dans
un jeu de blanc, nègre?

1253
01:18:04,440 --> 01:18:07,030
C'est vrai, c'est pas
un jeu pour les noirs.

1254
01:18:07,080 --> 01:18:11,360
C'est un jeu pour des bons blancs,
honnêtes, pas pour les noirs.

1255
01:18:11,410 --> 01:18:13,250
Vous comprenez, les nègres?

1256
01:18:13,990 --> 01:18:18,110
- Chevaliers blancs.
- Chevaliers blancs

1257
01:18:19,220 --> 01:18:23,580
- Coach, ils sont terribles.
- Terribles? J'ai si peur.

1258
01:18:23,630 --> 01:18:25,210
Tu sais ce qu'ils vont te faire?

1259
01:18:25,260 --> 01:18:31,380
Un va dribbler de sa main gauche,
sur tout le terrain jusqu'à la raquette.

1260
01:18:31,430 --> 01:18:37,270
Et qu'est-ce qui va se passer ensuite?
Ton cul noir va écraser ce moucheron.

1261
01:18:37,440 --> 01:18:42,430
Sauter par-dessus son p'tit cul
de porcelaine et le planter là.

1262
01:18:42,480 --> 01:18:45,100
Combien de fois je dois vous dire?

1263
01:18:45,230 --> 01:18:49,680
Vous êtes noirs, ils sont blancs,
ce n'est pas un match de hockey

1264
01:18:50,350 --> 01:18:55,120
les gars, coach veut dire:
"La clé c'est le travail d'équipe."

1265
01:18:55,490 --> 01:19:00,430
Non, la clé c'est que
vous êtes noirs et ils sont blancs.

1266
01:19:01,130 --> 01:19:03,650
Tu veux dire,
si Jésus est à nos côtés.

1267
01:19:03,700 --> 01:19:06,290
Jésus? C'est lui qui
vous a niqués le premier.

1268
01:19:06,340 --> 01:19:09,460
Il vous a faits noirs
et eux blancs.

1269
01:19:09,770 --> 01:19:14,090
Il vous a donné une bite de 45cm,
dribblez avec, fils de putes.

1270
01:19:14,740 --> 01:19:17,180
Il suffit que
vous soyez sur le terrain.

1271
01:19:17,480 --> 01:19:20,130
Vous allez marquer plus
de points qu'eux.

1272
01:19:20,180 --> 01:19:23,210
C'est comme ça que
fonctionne le basket-ball.

1273
01:19:27,490 --> 01:19:30,720
Vous arrêtez ces
applaudissements de merde.

1274
01:19:30,830 --> 01:19:36,090
Vous me tapez sur les nerfs,
allez gagner!

1275
01:19:36,400 --> 01:19:38,390
On y va.

1276
01:20:05,560 --> 01:20:07,690
C'était un jeu magnifique.

1277
01:20:08,570 --> 01:20:10,520
Mais au quatrième quart-temps,

1278
01:20:10,570 --> 01:20:16,560
quand Lucious a dribblé sur toute
la longueur avec son pénis de 45cm,

1279
01:20:16,840 --> 01:20:20,400
les arbitres ont dû siffler
une faute technique,

1280
01:20:21,110 --> 01:20:24,550
envoyant Bobby Lee Mayflower
au coup franc.

1281
01:20:24,780 --> 01:20:28,110
Ce fut le moment
le plus émouvant du match.

1282
01:20:51,240 --> 01:20:52,430
Hé, les gars bonjour.

1283
01:20:52,480 --> 01:20:55,730
C'est qui cette femme-là?
C'est ma mère.

1284
01:20:55,780 --> 01:20:57,510
Je veux ta mère.

1285
01:21:04,160 --> 01:21:06,050
Je vais aller aux toilettes, OK?

1286
01:21:12,630 --> 01:21:14,220
Je vais pas y arriver.

1287
01:21:14,500 --> 01:21:17,280
- Je fais qu'obéir aux ordres.
- Je fais qu'obéir aux ordres.

1288
01:21:17,330 --> 01:21:19,590
La gym c'est bon pour les couilles.
La gym c'est bon...

1289
01:21:23,310 --> 01:21:24,520
Faut lâcher ta crotte.

1290
01:21:24,570 --> 01:21:28,410
Dans la vie, la loi c'est
"Crotter ou se faire crotter."

1291
01:21:28,580 --> 01:21:30,640
- je n’ai pas raison?
- Je sais pas de quoi il parle.

1292
01:21:30,850 --> 01:21:32,430
Tu sais de quoi je parle.

1293
01:21:32,480 --> 01:21:36,820
Je veux te monter, te pénétrer.

1294
01:21:38,860 --> 01:21:40,940
- Désolé... merde.
- Pas de problème.

1295
01:21:48,730 --> 01:21:51,330
Non, je le vois tout
simplement sous la table.

1296
01:21:51,460 --> 01:21:54,660
Et ça fait 5 min qu'il
me farfouille la foune.

1297
01:21:54,710 --> 01:21:58,440
C'est monstrueux c'est comme
la tête de Michel Berger, là.

1298
01:22:06,620 --> 01:22:09,520
Personne ne sort tant
qu'on n'a pas résolu ça.

1299
01:22:11,550 --> 01:22:13,570
Des bites mutilées!

1300
01:22:13,620 --> 01:22:15,780
Bites, bites, bites, bites

1301
01:22:15,830 --> 01:22:18,410
- Bites mutilées.
- Bites mutilées

1302
01:22:18,460 --> 01:22:20,520
- Bites.
- Bites

1303
01:22:20,660 --> 01:22:22,220
J'ai des petits pois surgelés et une éponge.

1304
01:22:22,270 --> 01:22:24,450
Non, Mickey, ya un grattoir en acier dessus.

1305
01:22:24,500 --> 01:22:25,790
Merde, tu as raison.

1306
01:22:25,840 --> 01:22:30,140
Amanda, tu mets le côté jaune contre.
Sinon, on a encore plus de sang.

1307
01:22:38,580 --> 01:22:40,550
Je suce ta bite pour une pièce d'or.

1308
01:22:42,120 --> 01:22:43,550
Moi aussi.

1309
01:22:56,370 --> 01:22:59,250
Donc, tu nous dis de nous donner à 110 %.

1310
01:22:59,300 --> 01:23:02,490
110 %?... 50 %... 3 %

1311
01:23:02,540 --> 01:23:05,670
Les gars, coach veut dire:
"La clé, c'est le travail d'équipe.".

1312
01:23:05,840 --> 01:23:09,300
Lucious, sors ta bite
et claque ce fils de pute.

1313
01:23:10,810 --> 01:23:12,500
- Quoi?
- Je t'aime de plus en plus.

1314
01:23:12,550 --> 01:23:14,540
- oh, Anson.
- C'est vrai?

1315
01:23:15,080 --> 01:23:16,640
- Moi aussi.
- Vraiment?

1316
01:23:22,090 --> 01:23:27,250
Le chat préféré de l'Amérique
Beezel!

1317
01:23:31,080 --> 01:23:34,660
- Je ne sais pas comment te le dire.
- Quoi?

1318
01:23:35,167 --> 01:23:40,753
Au fur et à mesure que je te connais,
je t'aime de plus en plus

1319
01:23:40,979 --> 01:23:42,379
- Oh, Anson.
- C'est vrai

1320
01:23:42,580 --> 01:23:44,410
- Moi aussi.
- Vraiment?

1321
01:23:47,780 --> 01:23:50,280
Beezel...
Comment vas-tu?

1322
01:23:50,750 --> 01:23:53,120
C'est mon beau petit garçon?

1323
01:23:59,130 --> 01:24:05,620
T’as pas l'impression que ta relation
avec Beezel est un peu étrange?

1324
01:24:05,770 --> 01:24:11,570
Amy, t’es pas le genre de fille
à être jalouse du chat d'un mec?

1325
01:24:11,640 --> 01:24:14,600
Même si c'est un chat super stupide.

1326
01:24:14,680 --> 01:24:21,330
- Non, simplement il m'aime pas beaucoup.
- Arrête, Amy, il t'aime.

1327
01:24:21,380 --> 01:24:22,720
- Vraiment?
- Ouais

1328
01:24:22,860 --> 01:24:24,550
Voilà.

1329
01:24:26,820 --> 01:24:28,420
Où on était?

1330
01:24:37,670 --> 01:24:42,660
- Qu'est-ce qui y a?
- Rien.

1331
01:25:29,790 --> 01:25:31,750
Lâche-moi?

1332
01:25:58,210 --> 01:25:59,590
Qu'est-il arrivé?

1333
01:25:59,640 --> 01:26:06,060
- Beezel... a pissé partout sur moi.
- Il marque juste son territoire.

1334
01:26:06,220 --> 01:26:09,710
Les chats mâles font ça,
ça signifie qu'il t'aime.

1335
01:26:09,760 --> 01:26:11,640
- Il m'aime?
- Ouais.

1336
01:26:11,690 --> 01:26:14,720
Ou peut-être qu'il est malade.
Mon ami, es-tu malade?

1337
01:26:14,830 --> 01:26:17,420
Anson, il l'a fait exprès.

1338
01:26:17,470 --> 01:26:21,120
- Il se masturbait.
- Il se nettoie, c'est tout.

1339
01:26:21,170 --> 01:26:28,070
- Avec des photos de toi en maillot.
- Les chats ne voient pas en 2 dimensions.

1340
01:26:28,120 --> 01:26:31,030
- Il est pas normal.
- Mais si.

1341
01:26:31,080 --> 01:26:34,140
Il vient de mettre un
thermomètre dans sa bouche.

1342
01:26:34,380 --> 01:26:35,720
Il croit que c'est un jouet.

1343
01:26:40,490 --> 01:26:41,750
Oh, Beezel.

1344
01:26:43,730 --> 01:26:45,680
Anson, je t'aime.

1345
01:26:45,730 --> 01:26:50,260
Mais tant que ce p'tit bâtard
est ici, je reste pas avec toi.

1346
01:26:50,470 --> 01:26:52,730
Non, Amy,
Amy, regarde...

1347
01:26:54,100 --> 01:26:56,590
Si c'est ça que tu veux,
je lui trouve une autre famille.

1348
01:26:56,640 --> 01:27:03,160
c'est qu'un chat mais toi,
tu es la femme que j'aime.

1349
01:27:04,680 --> 01:27:07,510
- Tu te débarrasserais de lui?
- Je le ferais.

1350
01:27:07,820 --> 01:27:11,750
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1351
01:27:34,610 --> 01:27:40,070
Beezel, où es-tu, mon garçon?
Sors, petit rat baiseur.

1352
01:27:40,250 --> 01:27:41,510
Beezel...

1353
01:27:43,190 --> 01:27:46,270
Merde, j'ai dit à ma mère
qu'on arrivait dans une heure.

1354
01:27:46,320 --> 01:27:49,120
Elle est si sympa de nous le prendre.

1355
01:27:49,530 --> 01:27:52,190
- Tu veux bien aller voir s'il est dehors?
- Absolument.

1356
01:27:52,360 --> 01:27:54,030
Je vais voir en haut.

1357
01:27:56,830 --> 01:27:58,160
Beezel?

1358
01:28:34,200 --> 01:28:37,640
Fils de pute.

1359
01:28:41,210 --> 01:28:48,610
Saloperie de merde.
Garfield raté.

1360
01:28:52,260 --> 01:28:58,090
Crève...
Chat pédé diabolique.

1361
01:29:05,600 --> 01:29:08,200
Quoi?

1362
01:29:09,870 --> 01:29:14,340
- Ne regarde pas.
- Maman, elle a écrabouillé ce chat.

1363
01:29:16,760 --> 01:29:24,080
Il a essayé de me tuer.
Vous comprenez pas, vous comprenez pas.

1364
01:29:27,850 --> 01:29:29,460
S'il te plaît.

1365
01:29:31,560 --> 01:29:33,050
Attrapez-la.