تمت الترجمه بواسطة ™KarezmA
SULIMAN.k..... تعديل
مدرسة "باستوى" كانت موجوده من عام 1900-1953
كانت مدرسه للأولاد الغير لائقين "ما يطلق عليها إصلاحيه"
.ويستند هذا الفيلم على أحداث حقيقية
رأيت لمره واحده حوت يسبح مع ثلاثة من رماح الصيد بجسده
.سيستغرق يوما كاملا حتى يمت
وجدنا الحوت مره ثانيه ,وأصبح قريبا منا .أقرب من اى وقت مضى
أصبح ضعيفا بسبب الرمح الذى ...أطلقته عليه
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك التى خاضها
.هذا ليس صارم كما يقولون
.لديهم أجازات يوم الأحد
.إخرس
النرويج 1915
مــلــك جــزيــرة الــشــيــطــان
"سوف يدخلون الشعبه "ت .هذا سيبقى مسؤولياتك ,حتى تغادر
كم يتبقى لك , ثلاثة أسابيع؟ - أجل ,سيدى -
.تأكد من إنهم يتعلمون
ممنوع التبغ , ممنوع الخمر ,ممنوع الملابس المدنيه
ممنوع أوراق اللعب أو النرد
.ممنوع المناقشه أثناء العمل
.ممنوع السلوك الفاحش , ممنوع الممتلكات الشخصيه
ما هذا؟ وصل خاص؟
.انا (بروتان) يمكنكم إعتبارى مدير المنزل .ت5 ,ت19 هذه أرقامكم
إخلعو ملابسكم وإجمعوهم وضعوهم .هنا
سو تستلمون ملابس جديدة .فى الأسفل
.شىء أخير
.أٌلاحظ كل شىء .أرى كل شىء وأسمع كل شىء
.وأدون كل شىء فى الكتاب الخاص بى هل هذا مفهوم؟
.إجلس على يديك
.قف مستقيم
إنزل يديك
ماذا حدث لوجهك؟
.الشرطة
ستكون أسوأ بكثير إذا كنت فى السجن
ولهذا أنا متأكد إنه سبب قدومك هنا
عندما كنت بحار .كنت تعلم مدى أهمية الإنضباط
.كنت جزءا من طاقم يسعى لهدف مشترك
.أجل
.أجل سيدى الرئيس
.أجل ,سيدى
.أجل سيدى الرئيس
,انا قبطانك .وهذه الجزيرة هى سفينتى
,والعاملون هنا هم زملائى (الصبى "ت1" الذى يدعى (أولاف فوسون
.هو واحد منكم
.ومع ذلك ,هو قائدكم
هدفنا , وهدفهكم . هو إيجاد
.الصبى المتواضع ,الشريف ,المفيد والمتدين بينكم
.وسوف نهيئه ليصبح لامعا ...إذا لم نجده
.فسوف تبقىَ هنا
هل فهمت؟
.أجل سيدى الرئيس
فى هذه الجزيرة لا نتحدث عما فعله أى شخص .او عما شارك فيه
.لا يوجد ماضى او مستقبل .يوجد فقط الحاضر
..,إن كان العالم كله ينهار تحت الأمواج
,فهذا ليس له علاقه بنا أليس كذلك "ت19"؟
.أجل سيدى الرئيس
.تعلم القواعد وقم بمتابعتها .هكذا نرى إنك تحصل على ما تحتاج إليه
(بروتان)
!(بروتان)
,قم بتجهيز حجره "ت1" ربما سيغادرنا قريبا .ومكانه سيصبح متاح
.أنت شاب طموح وهادىء
.يمكنك الذهابا لآن
هل هذا هو؟
أنا لا أحب فكرة وجود شخص مثله هنا
.هذا المكان على وشك التفكك
لا يمكننى البقاء هنا - توقفى -
من ت1 إلى ت6 سيقومون بتنظيف الحقل الشمالى .من ت8 إلى ت12 سيقومون بجرف الأسمده
مرحبا! كل شخص من الذين يشكون .ستقومون بنفس العمل غدا
الصبى الجديد "ت19" لديك مهمات خارجيه
هل يوجد احد هنا متطوع ليوضح ل ت19 كيف يقوم بهذا؟
.سأوضح له
."نطلق عليها "أمريكا .لأن الأباء لا تأتى إلى هنا
.هذا هنا حيث نعيش فى سلام
.سوف تعتاد على ذلك
.لن أكون هنا لفتره طويله
ت5 ,تعال معى .نحن بحاجه إلى رجل فى المغسله
.كان هناك شخص ما حاول مره واحده
ومع ذلك , لم يحدث هذا منذ أن .اتيت إلى هنا
.إنها مسافه بعيده جدا لكى تعبرها
متى أتيت إلى هنا؟ - منذ 6 سنوات -
.يجب أن تحب التواجد هنا
هل هذا صحيح إنك قتلت شخص ما؟
أعتقد إننا لا نتحدث هنا عما فعلناه مسبقا
.منزل القارب تم إغلاقه .لا يمكنك الذهاب إلى هناك
السبيل الوحيد للخروج من الجزيره هو توقيع الرئيس
وأنت حصلت عليه؟ - أجل , أحصل عليه عندما تأتى اللجنه -
.تبدو حقا كالقائد
ارنى) تعال)
.ضع يديك
!إبقيها
.لم يتعلم القواعد بعد ولكنه يريد أن يتعلمها ,أليس كذلك؟
.أجل ,سيدى
,هو يريد الذهاب بعيدا عن هنا .وسوف يفعل
.عندما يستحق هذا
.أجل سيدى
هذه والدتك؟
.إطفاء الأنوار
.لا يمكننى العثور عليها
.ساعتى !أيها المدير
.إهدأ .إنتقل إلى فراشك الآن
.لا يمكننى العثور عليها
.ساعدنى
إنهض
!اسفل , اسفل
.إتركنى أذهب
.يديك لإسفل .يديك لإسفل
ت5
.شكرا سيدى ,المدير
!إهدأ
.أرى كل شىء
.أسمع كل شىء
!إستيقظو
وهكذا بدأت حياتى الآن والتى كانت مريحه فقط
فأنا أحيانا أقول لنفسى
يمكن أن أكون فى آمان بعيد عن الزيارات المتعدده للأشخاص المتوحشين
والذين لن يقومون بإزعاجى إذا إنتقلت من المكان الذى كنت أعيش به
ت19
لم يتم أمرى بالتأكيد لقتل جدى من غنمى
بل حمله إلى المنزل ومعالجته
وبطول الطريق رأيت ظل ماعز بجانب الأطفال
تريدنى أن أقرأهم من أجلك؟
ت5
.تهانينا
قرر المدير أن تغنى من أجل اللجنه
.وهذا يعنى إننا يجب ان نتمرن على هذا
من تكون (إلسا)؟
.إقرأ فقط
(عزيزى(إيرلنج أشعر بالخوف عندما أنظر وراء المحيط
.وأفكر بإنك هناك
أقتقدك بشكل كبير الآن
.إستمر فى القراءه
.أحاول تذكيرك .كيف كنت تضحك عندما كنت هنا آخر مره
عندما كنت لا تعرف حتى ما هو الرمح
الصياد. الرجل الذى يقف فى مقدمة القارب .ويطلق الرمح
هل كان أنت؟
.إستمر فقط
.ظننت إننى رأيتك فى اليوم الآخر أراك فى كل مكان
.أتمنى أن تعود قبل رأس السنه كما وعدتنى
.قبل فترة طويلة من رأس السنه
ألم تخبرها أين أنت؟
أعتقد أنه يتبقى الكثير - قم بقراءته إذا -
,إذا كنت ستبقى هنا .فيجب أن تتعلم كيف تتصرف بنفسك
هل تعطينى درس فى هذا؟
ماذا فعلو لك؟
.إثبت فى مكانك
كل شىء بخير "ت5"؟
.الأذن
لا يبدو إننا سنتخلص من رائحتك
تبدو عندما قامت أمك بولادتك .من أسفل جسدها
خمر؟ هل هذا خمر الذى أشمهُ؟
أيها الشعبه ت
سنقوم بمواصلة هذا ,التفتيش كل يوم
.حتى يوجد هناك سلام بحجراتكم
هل هذا ممتع؟ إذا سنجد شىء ممتع من أجلك
ت19
!قف مستقيم
.أجل
.هذا ليس له معنى
.تماما مثل سلوكك هذا الصباح
.أنا آسف سيدى الرئيس
لا ,انت لست كذلك
كل ما فى الأمر إننى لا أنتمى إلى هنا
.أجل ,أنت ترى هذا .ولكنك تنتمى إلى هنا
.يمكنك وضع الحجر اسفل
والآن قم بأخذ هذه الحجاره وضعها معا .هناك حيث تنتمى
إذا انت تعتقد إنك قوى
.سوف نرى
(عزيزى (إيرلنج أشعر بالخوف عندما أنظر وراء المحيط
.وأفكر بإنك هناك
....أفتقدك
!إيرلنج) إتركه)
.أنتم
...ستذهبون للعمل بالغابه .مع نصف وجبات الطعام
والدتك تعيش فى "هورتين",أيس كذلك؟
ظننت إنها قامت بدعوتى هناك
.على العشاء على سبيل المثال ربما 6 أو 7أيام
.توقف عن تحريك المنشار ,أيها الغبى .ستكسر شفرته
.هكذا تكون العزله
!تبا
الصبى الذى أخبرتك عنه تم ,عزله عن الآخرين
وكان يضرب رأسه بالحائط حتى لم يعد .يتحدث مع الآخرين
هل حاولت الهروب؟ - أجل ,مره واحدة -
,قفزت على متن قارب البريد .ولكن عمرى فقط كان 11 عاما
ماذا فعلت حينها لكى يأتو بك إلى هنا؟
.سرقت من الكنيسه
.ساعدنى فى كتابة خطاب .قصة ما
لمن؟
.شخص ما
عن ماذا؟
.قصة البحر .البحاره الذين كانو معى على متن السفينه
هل رأيت الحوت؟
رأيت الحوت يسبح بثلاثة من رماح الصيد فى جسده
.وسيستغرق يوما حتى يمت
إذا ماذا يجب أن اكون؟
...الفتى بظهر السفينه
.وأنا سأكون الصياد
.لا يجب أن تأكل هذا
.سوف تمرض
.سيدى الرئيس .لقد تعلمنا
وماذا تعلمتم؟
إننا جميعا على متن سفينه واحده سيدى الرئيس
(إعطنى الأرنب الخاص بك (أكسل أشعر بالجوع ,وأحتاج مزيد من الطعام
!إبق بعيدا
أريد فقط أن اداعبه - إبتعد -
أريد فقط أن اداعبه
!إنها انثى وليس ذكر
ت9 و ت19 .نطلب الإذن لإستخدام المرحاض الخارجى
.ت19 أصبح مشكله .يجب أن نعامله بطريقه أصعب
,يجب أن يعاقبوه أكثر .ويبقوه منعزل
التهذيب دون شفقه صعب ولقد .تحدثنا فى ذلك
,نحن قدوه لهؤلاء الصبيه .ولا يجب أن نكون بلا قلب
.سيدى الرئيس
,لن أتحدث فقط من أجل حالى .ولا يوجد شىء لأشكو منه
.أنا هنا منذ 9 أعوام
ولم أطلب مقدار أكبر من المال ...الذى أحصل عليه,ولكن
مجلس الكنيسه ولجنة المدرسه .تحدد الرواتب
.يجب أن تتحدث إليهم
...أعلم هذا ,ولكن
شىء هام أن تكون مدير المنزل ,ولكنها .ليست وظيفه مدى الحياة
,رجل طموح .قد غادر منذ زمن طويل
.ليله سعيده
(بروتان)
بروتان ,أنت تقوم بعمل رائع .ليله سعيده
.نحن بحاجه إلى مساعده لجلب القمح
.أنت تعمل فى المغسله
من فضلك ,دعنى أساعد فى الحقل
هل تستطيع التعامل مع مذراه؟ - أجل -
!هيا
أين تخفى شفرة المنشار؟
.لن يجدوها
هل تعدنى إنك لن تهرب قبل أن أغادر؟
.أجل
.لم يتبقى فترة طويله
مرحبا ,إلى ماذا تنظر؟
.صبى غبى
ت5
.دعنى أرى يديك .تعال
.يقومون بلفها معا
ما هذا؟
!إشعلو الأنوار
!ساعدونا! إسرعو
.هيا .هيا ,سنغادر الآن
.نحن نغادر الآن أتريد البقاء هنا؟
إيفار) قم بالعودة إلى المستوصف)
.إيرلنج) خذنى معك) .من فضلك ,أتوسل إليك
!إذهب
أريد أن آتى يمكننى مساعدتك .إذا تعبت
!من فضلك
,لا أريد أن اكون هنا بعد الآن ! لا يمكننى
إيرلنج) من فضلك)
!من فضلك
إيفار) قم بالعوده)
...لا يمكننى أن أغادر بك
ماذا؟ أنت لست فى المستوصف؟
أين كنت؟
.كنت أتحدث لشخص ما
هل نزلت إلى الشاطىء؟
هل كنت مع ت19؟
!إبن العاهره
(بروتان)
أجل, سيدى الرئيس؟
منذ متى وانت فى "باستوى"؟
تسعة اعوام - تسعة اعوم -
هل تمكن أى شخص من الفرار خلال تلك الفترة؟
لا
إذا هذا الصبى ت19
.نوعا ما كالبطل
"أول من نجح فى الهروب من "باستوى
.ولكنه ليس بطلا .هو أنانى ,مغرور و جبان
لا يستطيع مواجهة نفسه ويقف ,امام ما فعله
.لذلك قام بالهروب
وترككم جميعا مره ثانيه .لتتحملو العواقب
,هو جلب الخطر لتميزكم .والذى كنتم تعملون بجد من أجله
وإلى أين هرب؟
ماذا سيجد عندما يتوقف عن الهروب؟
.لن يجد أى شىء
!أى شىء
وسوف يكون هناك الحق فى أخذه وإعادته .هنا مره ثانيه, يمكننى أن اعدكم بهذا
هل خاب أملى؟
.أجل ,خاب أملى
.خاب أملى فيكم
,خاب أملى فيك ت1 ,(أولاف فوسون)
والذى كان المسؤول عن .الشعبه ت
ولكن هؤلاء هم الذين يخيبون الأمال .وأنت أيضا
.نصف وجبات الطعام
.هو فعلها .هرب
!هرب (إيرلنج) إلى النعيم
سمعت أن قبطان مكتب البريد تحدث مع الطاهى
وقال له إنه وجد قارب المدير ..عبر الجبال
..مع آبانا الذى عاهدناه
إذا كنت لا تخف أبدا
قاتل من أجل كل شىء تحبه بقوة
!يأتى الموت كما يشاء
.ت5
.لقد عاد البطل
.هيا ,دعونا نعمل
ت1 سيقرأ هذا ,ثم .نقوم بتنفيذ العقوبه
.إقرأ
العقوبات على الجرائم الخطيرة مثل محاولة الهروب والسرقه
,أو الإستخدام المتكرر للتبغ
سوف يتلقى 12 جلده على الجزء الخلفى .أو حتى يظهر الدم
!ضع يديك على الطاوله
.أجل , مثلما قرأت
!قم بهذا
ت1, إفعلها بشكل صحيح
أين أنت ذاهب؟ .لمدير المطبخ
لا تلومنى أنت كسرت القواعد
كان أسهل أن تقرأها لى عن أن تقرأها ..للمدير
ماذا يفعل (بروتان) مع إيفار) فى غرفة الغسيل؟)
هل هذه القواعد أيضا؟
!لقد وعدتنى ,أنت شيطان
هل انت تجرؤ على قول أى شىء ,والآن أنت على وشك الحصول على توقيعك؟
ما الذى يحدث؟ ماذا تفعل هنا؟
...سيدى المدير - إهدأ -
..,كنت قريبا جدا من إطلاق سراحك
وأنت تأتى مسرع إلى هنا بدون إذن
هل فقدت عقلك؟
...أنا أرى ت5
...و...
.. (ومدير المبنى (بروتان
بروتان؟ ماذا يفعل؟
.يؤلم ت5
يؤلمهُ؟
!حسنا ,تحدث
(المدير (بروتان
...و ت5
.رأيتهم فى مخزن الغسيل
ما الذى تريد أن تقوله؟ ما هذه الخيالات البشعه؟
!هذا ليس مسموح به .الذى يفعله مع (إيفار) فى غرفة الغسيل
!إخرج !إذهب
إيفار) أريدك أن تأتى معى إلى الرئيس الآن)
ألا تلاحظ إننى أعمل؟
,إذا ذهبنا سويا .سيصدقنا
.ولن أعود إلى الوطن
.ت5
.سيدى الرئيس
.قف مستقيم
..أنا فقط أتسائل
هل يديك أصبحت أفضل؟
أجل ,هى أفضل قليلا
.شكرا ,سيدى الرئيس
.جيد .إذا كل شىء على ما يرام
.ممتاز
.لا تشكو من شىء
ولكن هل توجد مشاكل أخرى؟
.لا
...لأننى أعتقد إنه يجب عليك
أعتقد إنه سيكون أفضل بالنسبة لك .إذا قمت بالعمل فى الغابه
.مع أصدقاءك
.شكرا سيدى الرئيس
أجل ,أعتقد أن الغابه ستناسبك بشكل أفضل
.أجل ,سيدى الرئيس
!عظيم ,جيد
.أنت تدين لى بالمال
أى مال؟
بروتان) وأنا لدينا رهان)
إذا قمت بالعوده إلى المغسله .فى الصباح
إذهب وساعد (بيارنى) مع الحريق
ماذا تفعل بساعة (إيفار)؟
.لقد أعطانى إياها
!إبتعد
إحضر الممرضه الآن
!اسرع
.خذهم إلى قاعة النوم
.إلى قاعة النوم
!إذهب إلى قاعة النوم
إنه أمر فظيه للغايه ما حدث
نحن نعانى بسبب كل شىء حدث .مع هذا الصبى الفقير
.أفهم إنكم تشعرون بالذنب
ولكن على أن أعترف إنه لم يأخذ الأمر .بسهولة قبل أن ياتى هنا
.وكان أقل مشاغبة هنا
.لم يكن قوى
كان واحدا من غير اللائقين للعيش .بين الناس الآخرين
ولكن فى النهايه هى مشيئة الله .فى تركه لنا
حاولنا مساعدته , والحصول .على عمل سهل بالنسبه له
..ولكن
حاول أن يسبح بعيدا عن هنا
عمل متهور لا ينتهى إلا بكارثه
ونحن نعلم جميعا من أين حصل .على فكرة الهروب
..الهروب هو فقط
.خيال طفولى
.لكنه فى سلام الآن
.إنه فى مكان الرب
.إجلس
!ت19 إجلس
.إحضر ت19 إلى غرفتى
هل تسعى لكى تكون سجين؟
إذا لم تقرر فأنت لا تعرف كيف يكون السجين
.هو لم يحاول الهروب .هو أغرق نفسه
ما الفرق؟ لقد ذهب !إنساه
.وساعد الآخرين لكى ينسوه أيضا
لقد رأيت القليل من العالم وتظن بأنك تفهم . ولكنك لست كذلك
لا سيدى الرئيس ,يوجد .الكثير الذى لا أفهمه
باستوى" أو السجن , الخيار لك" .إخرجه من هنا
لماذا أنت هنا منذ فترة طويلة (بروتان)؟
.هم يتحدثون
يوجد إتهامات وشائعات لا أريد .حتى أن اتحدث عنها
لا يمكنك الإستماع لهم ,فهم .يقولون ما يريدون
.مات صبى
وأنت متهم بإرتكابك أشياء فظيعه جدا
أول شىء قمت به
هو مساعدة الصبى الذى لا يستطيع .مساعدة نفسه
ت5 لم يكن يخشانى
ولكنه كان يخشى هؤلاء الحيوانات .الذين يعيشون معه فى الشعبه ت
لا يمكننى إبقاء مدير مشتبه به .فى مثل هذه الأضياء
.هذه مثير للإشمئزاز
.سيدى الرئيس
...من فضلك
.أنت متهم بممارسة الزنا مع طفل هل تفهم ماذا يعنى ذلك؟
يوجد أكثر من الحقيقه هناك
سوف أراك تعفن فى السجن لبقية حياتط
أفهم مدى صعوبة أن يتفهم .الأمر رجل فى مكانك
.مع زوجه صغيره هنا
.وكل المسؤولية
.وجميع الخيارات فى اتخاذ القرارات
والأموال التى دمرت الخير فى .الأطفال والجزيره
الأموال التى استخدمتها لجعل حياتك .أسهل قليلا
.اعلم هذا
.ولكن الآخرون ربما سيسيئون فهم هذا
الآن أنت تعادر ,أيها .الوغد
!إبتعد ,أيها الوغد
.الآن فات الأوان
ماذا ستقول عندما تأتى اللجنه؟ .عندما يبدأون بطرح الأسئله
بالتأكيد سوف يسألون
.يجب أن تخبرهم بالحقيقه
(لا تستسلمى (أسترد .لا تستسلمى
هل أنت (إيرلنج كاسبيرسن)؟ - انا ت19 -
هل تعلمت اى شىء هنا؟
أجل ,سيدتى تعلمت الكثير من الأشياء - أيمكنك إخبارى بهذه الأشياء؟ -
تعلمت إنه بدلا من هنا .سأكون فى السجن
ولم هذا؟
ألا ترين الطيبه الرائعه التى نحصل عليها ,سيدتى؟
الأولاد , هل هم دائما هادئون للغاية على الطاولة هكذا؟
.لا
.يمكنك مشاهدتهم الان كما ترين .يتسمون بالنظافه والأناقه
خاصة الفتيان الذى كانو فى المجمتع
.بالنسبه لهم ,هذا أكثر أهميه
.الصبى الذى توفى مؤخرا يجب ان يكون أثر عليهم, أليس كذلك؟
أنا أول من يعترف إنه ليس من السهل "أن يتوفى صبى فى "باستوى
.هذه بيئه وحشيه إلى حد ما.
.نفعل ما يمكننا القيام به .نساعدهم وندعمهم
ولكن الإنسان لا يتواجد فى كل مكان .طوال الوقت
.والأطفال بحاله سيئه جدا
الصبى الذى حاول الهروب إنحرف مساره .حتى يصبح كالدجاجه المقطعه
لم يكن قويا كفايه ليعتنى بنفسه
.أجل ,هذا أمر مأساوى
إذا سنعترف بخطايانا فهو امين وعادل
لذا , فهو يغفر لنا خطايانا ويطهرنا من كل إثم
عندما نشعر بألم يكون بمقدرته
إذا سنعترف بخطايانا .فهو امين وعادل
متوتر؟
لذا , فهو يغفر لنا خطايانا ويطهرنا من كل إثم
.جيد .تهانينا
هل لديك شىء ما تريد قوله لنا؟
,لست فى حاجه لكى تشعر بالخوف .هذه مناقشه فقط
..أجل ,أنا أريد
.أن أقول شىء ما لسيدى الرئيس
لن انسىَ أبدا كل ما قام به
.أُريد أن أقول شىء ما
.يوجد صبى بينكم قد مات على الجزيره
..لقد فهمت من الرئيس
إنك لم تكن متورط بطريقه مباشره .فيما حدث لهذا الطفل
وأنا أتحدث كقائد هذه القاعه ,وأقول .إنك كنت مسؤول عن هذا
هل تفهم ذلك؟
.فوسون) كانت هذه كلمات حكيمه)
كان عليك أن تعتنى بهذا الصبى .بشكل أفضل
.أجل ,سيدى الرئيس
متى ستغادر؟
.خلال إسبوع
ماذا بك؟
.سوف تخرج إلى العالم الآن
.يمكنك أن تفعل ما تشاء .تتزوج
هل تعرف ما قالته اللجنه؟ عل تعرف ما قاله الرئيس عنا؟
.لا يهم ما قالوه
باستوى" تعتبر فقط كالحجر" .الصغير فى الماء
.يمكنك أن تكون الذى تريده
,يمكنك ان تكون كاهنا .أنت بارع جدا فى قراءة القواعد
وداعا - وداعا -
أبحرنا لعدة أسابيع قبل .ان نراه مره ثانيه
.نفذ طعامنا
والطاهى لم يكن لديه كثيرا ليتباهى .به فى البدايه
.وينبغى أن أفكر كيف سأصبح .لا أستطيع أكل السمك بعد الآن
ولكننا وجدنا الحوت مره ثانيه واقتربنا منه كثيرا
.أكثر من اى وقت سابق
كان ضعيفا بسبب الرمح الذى .أطلقته عليه
على مسافه قريبة ,كان يبدو رائعا .طوله 25 مترا على الأقل
وكان مغطى بالجروح من المعارك .التى خاضها
هو بالفعل قتل الصبى .الذى كان فى ظهر السفينه
القبطان كان تفكير كبير
.ولكن بداخله فهو كان جبان
بقية الطاقم كانو يخافون منه
وقد تعرفت على صبى منهم ولكنه .هو الأقرب للقيام بالتوقيع
,كان مرهق بالسفينه لمدة 6 سنوات .كان يفعل كل شىء بطريقة صحيحه
.الآن سيعود إلى وطنه
,إعفر لنا ذنوبنا .وللذين غفرو لنا فى ديوننا
,لا تقودنا إلى الإغراءات .ولكن قدنا بعيدا عن الشر
فى سبيل مملكتك ذات الحكمه والقوة .والمجد إلى الأبد , آمين
.إجلسو
!إجلس
سنودع إثنان من أصدقائنا الآن. صديقان جيدين
غدا سيكونون فى الخارج ...ويلتقون بالعالم
أحزان جديدة ,أفراح جديدة .دروس جديده
(أكسل جونسون)
بارك الله فيك. وربما ستعتنى بالفرص .التى منحها لك
(أولاف فوسون)
!إذهب
(أولاف فوسون)
إذهب
.إذهب بقدر إمكانك
ت1
هل لديك كلمات أخرى حكيمه تريد أن أأخذها معى؟
تصرف بنفسك ,الآن
.أراكم لاحقا
.لن ننتهى من القصه أبدا
.ربما سأراك لاحقا .على متن سفينه فى مكان ما
أسمع غنكم ستغادرون يارفاق
.حظا سعيدا
ت1 , الفوطه
هل يعلم الرئيس بأن بروتان) عاد مره ثانيه؟)
بالطبع يعلم. لقد كان فى بلد ما .يتسوق من أجل المدير
.الأمر بهذه البساطه
إذا كنت فعلت ما يطلب منك
.فلن يوجد مشكله .وسيكون كل شىء على ما يرام
!أنت كذاب ملعون
هل تتذكر عندما جئت هنا لأول مره؟
..ومشاغب قليلا
كالذى يخشى أن ينظف نفسه ويتبول فى سرواله كل يوم
.عديم الفائده
تماما مثل العاهره .والدتك
.والمجرم الصغير والدك
.أنت لا شىء
.لمدة 6 سنوات كنت أعانى معك
,وكل القيمه التى حصلت عليها
.أنا صنعتها
(بيارنى)
.يجب أن تساعدنا
.أنت واحد مننا
بيارنى)؟)
!بيارنى) أنت واحد مننا)
إستن) تناول طعامك)
هيا ,تناول طعامك
هل انت نائم؟
.إفعل هكذا .او ستتجمد
.كانت الدماء بكل مكان
.إبتلعهم حتى ماتو
الصياد ,وصبى المقصورة .قامو بالطهى
كل شىء ,إبتلعه الحوت
وعاد كل شىء إلى الوراء بالطريقه .المعتاده
.القبطان كان أميرال "عميد بحرى"
.وكان يتخذ الأوامر بحماقه .وأبحرنا إلى أمريكا
وكان الطاقم على السفينه .لديهم عدد معين
.ووقفنا فى صفوف بأسماك الماكريل ,والرنجه
(أولاف)
!خذ المفتاح
!النجده
!هارب
(أولاف)
!هارب
!توقف ,يكفى
إنهض - يكفى -
!إنهض
.عودو إلى أماكنكم
!عودو إلى اماكنكم
!تراجع
!هيا
لا تفعلو أى شىء أحمق الآن ,يا أولاد
إلى ماذا تنظر؟ .تبا للصبى الملعون
.قف على الكرسى
!الرئيس قادم
.إسمحو له
لا تنتمى إلى هنا ,بعد الآن
!وداعا ,أيها الرئيس
!إتركه يذهب
.قال إنه يجب علينا تركه يحترق
!إخرجو
ت19
هل ستقتلنى الآن؟
إذا؟
هل يمكننى الحصول على توقيعك؟
الملازم؟
.لابد أن اتحدث إلى شخص ما ذات رتبه أعلى
..أريد
"التحدث إلى ملك "النرويج
...إخبره إننى
."ملك "باستوى
!سيعودون
ويوجد الكثير منهم
أولاف) هل تفهم ما أقوله؟)
.خذو المجاديف
!هيا
.إنهم قادمون
.من خلال البر الرئيسى
لا يمكننى القيام بذلك بعد الآن - البحر متجمد -
.لا أستطيع الوقوف
!يمكننا العبور
.لا يمكننى الإستمرار
!توقف
!هيا
.الخطابات كانت من أجل أختى
.إتركنى ...إتركنى
(أولاف)
أولاف)؟) .نحن على قرب من كريستيانا
"ميناء "باستوى
رأيت لمره واحده حوت يسبح مع ثلاثة من رماح الصيد بجسده
.سيستغرق يوما كاملا حتى يمت
أصبح ضعيفا بسبب الرمح الذى ...أطلقته عليه
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك التى مر بها
وقد تعرفت على صبى منهم ولكنه .هو الأقرب للقيام بالتوقيع
,كان مرهق بالسفينه لمدة 6 سنوات .كان يفعل كل شىء بطريقة صحيحه
.والآن سيعود إلى وطنه
تمت الترجمه بواسطة ™KarezmA