1
00:00:30,805 --> 00:00:32,888


2
00:00:32,889 --> 00:00:34,972
تمت الترجمه بواسطة
™KarezmA

3
00:00:34,973 --> 00:00:37,056


4
00:00:37,057 --> 00:00:39,140
SULIMAN.k..... تعديل

5
00:00:39,142 --> 00:00:41,225


6
00:00:41,226 --> 00:00:43,309


7
00:00:43,310 --> 00:00:45,393


8
00:00:45,394 --> 00:00:48,205
مدرسة "باستوى" كانت موجوده من عام 1900-1953

9
00:00:51,336 --> 00:00:54,774
كانت مدرسه للأولاد الغير لائقين
 "ما يطلق عليها إصلاحيه"

10
00:00:56,883 --> 00:01:00,007
.ويستند هذا الفيلم على أحداث حقيقية

11
00:01:13,782 --> 00:01:16,699
رأيت لمره واحده حوت يسبح مع ثلاثة
من رماح الصيد بجسده

12
00:01:21,048 --> 00:01:23,833
.سيستغرق يوما كاملا حتى يمت

13
00:01:27,840 --> 00:01:33,954
وجدنا الحوت مره ثانيه ,وأصبح قريبا منا
.أقرب من اى وقت مضى

14
00:01:34,131 --> 00:01:38,040
أصبح ضعيفا بسبب الرمح الذى
...أطلقته عليه

15
00:01:38,629 --> 00:01:43,286
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك
التى خاضها

16
00:02:08,043 --> 00:02:10,283
.هذا ليس صارم كما يقولون

17
00:02:11,460 --> 00:02:13,913
.لديهم أجازات يوم الأحد

18
00:02:14,126 --> 00:02:15,453
.إخرس

19
00:02:27,953 --> 00:02:31,078
النرويج 1915

20
00:03:10,174 --> 00:03:15,382
 مــلــك جــزيــرة الــشــيــطــان

21
00:03:36,575 --> 00:03:40,355
"سوف يدخلون الشعبه "ت
.هذا سيبقى مسؤولياتك ,حتى تغادر

22
00:03:40,533 --> 00:03:45,024
كم يتبقى لك , ثلاثة أسابيع؟ -
أجل ,سيدى -

23
00:03:45,199 --> 00:03:47,403
.تأكد من إنهم يتعلمون

24
00:03:57,254 --> 00:03:59,546
ممنوع التبغ , ممنوع الخمر
,ممنوع الملابس المدنيه

25
00:03:59,572 --> 00:04:02,176
ممنوع أوراق اللعب أو النرد

26
00:04:02,202 --> 00:04:05,222
.ممنوع المناقشه أثناء العمل

27
00:04:05,326 --> 00:04:08,868
.ممنوع السلوك الفاحش , ممنوع الممتلكات الشخصيه

28
00:04:09,780 --> 00:04:13,440
ما هذا؟
وصل خاص؟

29
00:04:13,654 --> 00:04:19,069
.انا (بروتان) يمكنكم إعتبارى مدير المنزل
.ت5 ,ت19 هذه أرقامكم

30
00:04:19,237 --> 00:04:22,519
إخلعو ملابسكم وإجمعوهم وضعوهم
.هنا

31
00:04:22,695 --> 00:04:24,851
سو تستلمون ملابس جديدة
.فى الأسفل

32
00:04:25,028 --> 00:04:26,272
.شىء أخير

33
00:04:26,944 --> 00:04:30,808
.أٌلاحظ كل شىء
.أرى كل شىء وأسمع كل شىء

34
00:04:30,986 --> 00:04:35,726
.وأدون كل شىء فى الكتاب الخاص بى
هل هذا مفهوم؟

35
00:04:43,235 --> 00:04:45,106
.إجلس على يديك

36
00:05:55,935 --> 00:05:57,511
.قف مستقيم

37
00:06:02,268 --> 00:06:03,844
إنزل يديك

38
00:06:19,765 --> 00:06:23,426
ماذا حدث لوجهك؟

39
00:06:23,598 --> 00:06:25,340
.الشرطة

40
00:06:27,390 --> 00:06:30,387
ستكون أسوأ بكثير إذا كنت فى السجن

41
00:06:30,452 --> 00:06:32,547
ولهذا أنا متأكد إنه سبب قدومك هنا

42
00:06:32,723 --> 00:06:36,633
عندما كنت  بحار
.كنت تعلم مدى أهمية الإنضباط

43
00:06:37,056 --> 00:06:40,883
.كنت جزءا من طاقم يسعى لهدف مشترك

44
00:06:41,263 --> 00:06:42,970
.أجل

45
00:06:43,722 --> 00:06:45,214
.أجل سيدى الرئيس

46
00:06:45,388 --> 00:06:46,550
.أجل ,سيدى

47
00:06:47,013 --> 00:06:48,837
.أجل سيدى الرئيس

48
00:06:50,137 --> 00:06:51,760
.أجل سيدى الرئيس

49
00:06:54,595 --> 00:06:58,718
,انا قبطانك
.وهذه الجزيرة هى سفينتى

50
00:06:58,886 --> 00:07:02,749
,والعاملون هنا هم زملائى
(الصبى "ت1" الذى يدعى (أولاف فوسون

51
00:07:02,927 --> 00:07:05,131
.هو واحد منكم

52
00:07:05,302 --> 00:07:06,795
.ومع ذلك ,هو قائدكم

53
00:07:07,260 --> 00:07:10,957
هدفنا , وهدفهكم . هو إيجاد

54
00:07:11,135 --> 00:07:15,294
.الصبى المتواضع ,الشريف ,المفيد والمتدين بينكم

55
00:07:15,468 --> 00:07:20,421
.وسوف نهيئه ليصبح لامعا
...إذا لم نجده

56
00:07:20,593 --> 00:07:22,464
.فسوف تبقىَ هنا

57
00:07:23,051 --> 00:07:24,840
هل فهمت؟

58
00:07:25,009 --> 00:07:27,710
.أجل سيدى الرئيس

59
00:07:28,716 --> 00:07:31,962
فى هذه الجزيرة لا نتحدث عما فعله أى شخص
.او عما شارك فيه

60
00:07:32,132 --> 00:07:36,078
.لا يوجد ماضى او مستقبل
.يوجد فقط الحاضر

61
00:07:36,590 --> 00:07:38,380
..,إن كان العالم كله ينهار تحت الأمواج

62
00:07:38,548 --> 00:07:41,914
,فهذا ليس له علاقه بنا
أليس كذلك "ت19"؟

63
00:07:42,715 --> 00:07:44,456
.أجل سيدى الرئيس

64
00:07:46,464 --> 00:07:51,168
.تعلم القواعد وقم بمتابعتها
.هكذا نرى إنك تحصل على ما تحتاج إليه

65
00:07:51,422 --> 00:07:52,963
(بروتان)

66
00:07:53,672 --> 00:07:55,081
!(بروتان)

67
00:07:55,755 --> 00:08:02,497
,قم بتجهيز حجره "ت1" ربما سيغادرنا قريبا
.ومكانه سيصبح متاح

68
00:08:03,505 --> 00:08:06,869
.أنت شاب طموح وهادىء

69
00:08:08,378 --> 00:08:10,001
.يمكنك الذهابا لآن

70
00:08:25,168 --> 00:08:27,123
هل هذا هو؟

71
00:08:28,543 --> 00:08:32,916
أنا لا أحب فكرة وجود شخص مثله هنا

72
00:08:33,084 --> 00:08:34,743
.هذا المكان على وشك التفكك

73
00:08:34,918 --> 00:08:37,488
لا يمكننى البقاء هنا -
توقفى -

74
00:08:37,667 --> 00:08:45,322
من ت1 إلى ت6 سيقومون بتنظيف الحقل الشمالى
.من ت8 إلى ت12 سيقومون بجرف الأسمده

75
00:08:45,499 --> 00:08:48,532
مرحبا! كل شخص من الذين يشكون
.ستقومون بنفس العمل غدا

76
00:08:48,707 --> 00:08:52,155
الصبى الجديد "ت19" لديك مهمات خارجيه

77
00:08:52,332 --> 00:08:56,621
هل يوجد احد هنا متطوع ليوضح ل ت19
كيف يقوم بهذا؟

78
00:08:56,873 --> 00:08:59,243
.سأوضح له

79
00:09:06,206 --> 00:09:10,993
."نطلق عليها "أمريكا
.لأن الأباء لا تأتى إلى هنا

80
00:09:11,164 --> 00:09:13,652
.هذا هنا حيث نعيش فى سلام

81
00:09:18,038 --> 00:09:20,704
.سوف تعتاد على ذلك

82
00:09:23,745 --> 00:09:27,324
.لن أكون هنا لفتره طويله

83
00:09:56,325 --> 00:10:01,066
ت5 ,تعال معى
.نحن بحاجه إلى رجل فى المغسله

84
00:10:16,698 --> 00:10:20,277
.كان هناك شخص ما حاول مره واحده

85
00:10:21,656 --> 00:10:25,021
ومع ذلك , لم يحدث هذا منذ أن
.اتيت إلى هنا

86
00:10:25,197 --> 00:10:27,069
.إنها مسافه بعيده جدا لكى تعبرها

87
00:10:27,238 --> 00:10:30,402
متى أتيت إلى هنا؟ -
منذ 6 سنوات -

88
00:10:30,572 --> 00:10:33,439
.يجب أن تحب التواجد هنا

89
00:10:35,529 --> 00:10:38,811
هل هذا صحيح إنك قتلت شخص ما؟

90
00:10:38,987 --> 00:10:44,022
أعتقد إننا لا نتحدث هنا عما فعلناه مسبقا

91
00:10:46,153 --> 00:10:49,565
.منزل القارب تم إغلاقه
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك

92
00:10:52,194 --> 00:10:56,815
السبيل الوحيد للخروج من الجزيره
هو توقيع الرئيس

93
00:10:56,985 --> 00:11:01,274
وأنت حصلت عليه؟ -
أجل , أحصل عليه عندما تأتى اللجنه -

94
00:11:01,443 --> 00:11:04,808
.تبدو حقا كالقائد

95
00:12:00,936 --> 00:12:04,017
ارنى) تعال)

96
00:12:27,892 --> 00:12:30,096
.ضع يديك

97
00:12:33,017 --> 00:12:35,054
!إبقيها

98
00:12:41,556 --> 00:12:46,462
.لم يتعلم القواعد بعد
ولكنه يريد أن يتعلمها ,أليس كذلك؟

99
00:12:46,639 --> 00:12:48,429
.أجل ,سيدى

100
00:12:50,222 --> 00:12:54,133
,هو يريد الذهاب بعيدا عن هنا
.وسوف يفعل

101
00:12:54,305 --> 00:12:57,220
.عندما يستحق هذا

102
00:12:57,388 --> 00:12:59,758
.أجل سيدى

103
00:13:55,132 --> 00:13:57,585
هذه والدتك؟

104
00:14:26,504 --> 00:14:28,541
.إطفاء الأنوار

105
00:14:44,626 --> 00:14:47,790
.لا يمكننى العثور عليها

106
00:14:47,960 --> 00:14:50,530
.ساعتى
!أيها المدير

107
00:14:50,709 --> 00:14:52,830
.إهدأ
.إنتقل إلى فراشك الآن

108
00:14:55,042 --> 00:14:57,447
.لا يمكننى العثور عليها

109
00:14:59,917 --> 00:15:01,824
.ساعدنى

110
00:15:18,539 --> 00:15:20,329
إنهض

111
00:15:56,327 --> 00:15:58,364
!اسفل , اسفل

112
00:15:58,535 --> 00:16:00,075
.إتركنى أذهب

113
00:16:00,243 --> 00:16:03,111
.يديك لإسفل
.يديك لإسفل

114
00:16:11,700 --> 00:16:14,070
ت5

115
00:16:18,575 --> 00:16:20,364
.شكرا سيدى ,المدير

116
00:16:26,491 --> 00:16:28,397
!إهدأ

117
00:16:29,490 --> 00:16:30,733
.أرى كل شىء

118
00:16:33,573 --> 00:16:35,646
.أسمع كل شىء

119
00:16:46,780 --> 00:16:48,486
!إستيقظو

120
00:17:29,067 --> 00:17:32,847
وهكذا بدأت حياتى الآن والتى كانت
مريحه فقط

121
00:17:33,025 --> 00:17:36,106
فأنا أحيانا أقول لنفسى

122
00:17:36,275 --> 00:17:40,564
يمكن أن أكون فى آمان بعيد عن الزيارات
المتعدده للأشخاص المتوحشين

123
00:17:40,733 --> 00:17:47,143
والذين لن يقومون بإزعاجى إذا إنتقلت
من المكان الذى كنت أعيش به

124
00:17:47,898 --> 00:17:49,604
ت19

125
00:17:58,605 --> 00:18:00,726
ت19

126
00:18:04,480 --> 00:18:09,385
لم يتم أمرى بالتأكيد لقتل جدى
من غنمى

127
00:18:09,563 --> 00:18:12,051
بل حمله إلى المنزل ومعالجته

128
00:18:12,229 --> 00:18:17,265
وبطول الطريق رأيت ظل ماعز
بجانب الأطفال

129
00:18:34,976 --> 00:18:37,974
تريدنى أن أقرأهم من أجلك؟

130
00:18:52,266 --> 00:18:54,470
ت5

131
00:19:02,432 --> 00:19:03,592
.تهانينا

132
00:19:03,764 --> 00:19:08,172
قرر المدير أن تغنى من أجل اللجنه

133
00:19:08,972 --> 00:19:11,674
.وهذا يعنى إننا يجب ان نتمرن على هذا

134
00:19:26,304 --> 00:19:28,425
من تكون (إلسا)؟

135
00:19:28,804 --> 00:19:30,593
.إقرأ فقط

136
00:19:32,929 --> 00:19:37,550
(عزيزى(إيرلنج
أشعر بالخوف عندما أنظر وراء المحيط

137
00:19:37,720 --> 00:19:40,469
.وأفكر بإنك هناك

138
00:19:40,720 --> 00:19:44,629
أقتقدك بشكل كبير الآن

139
00:19:48,301 --> 00:19:50,208
.إستمر فى القراءه

140
00:19:50,593 --> 00:19:55,049
.أحاول تذكيرك
.كيف كنت تضحك عندما كنت هنا آخر مره

141
00:19:55,217 --> 00:19:59,507
عندما كنت لا تعرف حتى ما هو الرمح

142
00:19:59,675 --> 00:20:04,000
الصياد. الرجل الذى يقف فى مقدمة القارب
.ويطلق الرمح

143
00:20:04,175 --> 00:20:05,916
هل كان أنت؟

144
00:20:06,133 --> 00:20:08,207
.إستمر فقط

145
00:20:10,591 --> 00:20:15,959
.ظننت إننى رأيتك فى اليوم الآخر
أراك فى كل مكان

146
00:20:16,132 --> 00:20:20,173
.أتمنى أن تعود قبل رأس السنه
كما وعدتنى

147
00:20:20,756 --> 00:20:23,079
.قبل فترة طويلة من رأس السنه

148
00:20:23,256 --> 00:20:26,040
ألم تخبرها أين أنت؟

149
00:20:31,630 --> 00:20:35,161
أعتقد أنه يتبقى الكثير -
قم بقراءته إذا -

150
00:20:35,546 --> 00:20:38,165
,إذا كنت ستبقى هنا
.فيجب أن تتعلم كيف تتصرف بنفسك

151
00:20:38,338 --> 00:20:40,245
هل تعطينى درس فى هذا؟

152
00:20:41,754 --> 00:20:44,705
ماذا فعلو لك؟

153
00:21:42,830 --> 00:21:44,785
.إثبت فى مكانك

154
00:21:59,079 --> 00:22:01,745
كل شىء بخير "ت5"؟

155
00:22:29,034 --> 00:22:31,024
.الأذن

156
00:22:40,324 --> 00:22:44,069
لا يبدو إننا سنتخلص من رائحتك

157
00:22:44,241 --> 00:22:48,697
تبدو عندما قامت أمك بولادتك
.من أسفل جسدها

158
00:22:58,322 --> 00:23:02,398
خمر؟
هل هذا خمر الذى أشمهُ؟

159
00:23:10,238 --> 00:23:12,394
أيها الشعبه ت

160
00:23:12,571 --> 00:23:14,976
سنقوم بمواصلة هذا
,التفتيش كل يوم

161
00:23:15,154 --> 00:23:18,235
.حتى يوجد هناك سلام بحجراتكم

162
00:23:18,404 --> 00:23:23,440
هل هذا ممتع؟ إذا سنجد شىء
ممتع من أجلك

163
00:23:58,316 --> 00:24:00,390
ت19

164
00:24:00,899 --> 00:24:02,522
!قف مستقيم

165
00:24:04,149 --> 00:24:06,471
!قف مستقيم

166
00:24:10,065 --> 00:24:11,688
.أجل

167
00:24:12,605 --> 00:24:15,556
.هذا ليس له معنى

168
00:24:17,605 --> 00:24:20,176
.تماما مثل سلوكك هذا الصباح

169
00:24:20,355 --> 00:24:22,392
.أنا آسف سيدى الرئيس

170
00:24:23,021 --> 00:24:25,261
لا ,انت لست كذلك

171
00:24:26,396 --> 00:24:31,681
كل ما فى الأمر إننى لا
أنتمى إلى هنا

172
00:24:35,270 --> 00:24:39,761
.أجل ,أنت ترى هذا
.ولكنك تنتمى إلى هنا

173
00:24:39,936 --> 00:24:42,507
.يمكنك وضع الحجر اسفل

174
00:24:48,936 --> 00:24:55,594
والآن قم بأخذ هذه الحجاره وضعها معا
.هناك حيث تنتمى

175
00:25:16,266 --> 00:25:18,505
إذا انت تعتقد إنك قوى

176
00:25:19,599 --> 00:25:21,506
.سوف نرى

177
00:25:28,306 --> 00:25:32,215
(عزيزى (إيرلنج
أشعر بالخوف عندما أنظر وراء المحيط

178
00:25:32,388 --> 00:25:35,055
.وأفكر بإنك هناك

179
00:25:35,221 --> 00:25:37,176
....أفتقدك

180
00:25:37,346 --> 00:25:39,384
!إيرلنج) إتركه)

181
00:26:12,342 --> 00:26:14,498
.أنتم

182
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
...ستذهبون للعمل بالغابه
.مع نصف وجبات الطعام

183
00:27:14,628 --> 00:27:18,408
والدتك تعيش فى "هورتين",أيس كذلك؟

184
00:27:19,711 --> 00:27:22,708
ظننت إنها قامت بدعوتى هناك

185
00:27:22,877 --> 00:27:27,249
.على العشاء على سبيل المثال
ربما 6 أو 7أيام

186
00:27:34,292 --> 00:27:38,237
.توقف عن تحريك المنشار ,أيها الغبى
.ستكسر شفرته

187
00:27:50,415 --> 00:27:52,868
.هكذا تكون العزله

188
00:28:03,331 --> 00:28:04,870
!تبا

189
00:28:09,038 --> 00:28:11,407
الصبى الذى أخبرتك عنه تم
,عزله عن الآخرين

190
00:28:11,704 --> 00:28:16,361
وكان يضرب رأسه بالحائط حتى لم يعد
.يتحدث مع الآخرين

191
00:28:21,953 --> 00:28:26,445
هل حاولت الهروب؟ -
أجل ,مره واحدة -

192
00:28:26,620 --> 00:28:31,490
,قفزت على متن قارب البريد
.ولكن عمرى فقط كان 11 عاما

193
00:28:32,036 --> 00:28:35,034
ماذا فعلت حينها لكى يأتو بك إلى هنا؟

194
00:28:35,577 --> 00:28:38,361
.سرقت من الكنيسه

195
00:28:41,952 --> 00:28:45,944
.ساعدنى فى كتابة خطاب
.قصة ما

196
00:28:47,450 --> 00:28:49,026
لمن؟

197
00:28:52,033 --> 00:28:53,526
.شخص ما

198
00:28:54,575 --> 00:28:56,115
عن ماذا؟

199
00:28:56,783 --> 00:29:01,854
.قصة البحر
.البحاره الذين كانو معى على متن السفينه

200
00:29:08,740 --> 00:29:11,063
هل رأيت الحوت؟

201
00:29:11,240 --> 00:29:16,525
رأيت الحوت يسبح بثلاثة من رماح
الصيد فى جسده

202
00:29:16,698 --> 00:29:19,186
.وسيستغرق يوما حتى يمت

203
00:29:28,571 --> 00:29:30,691
إذا ماذا يجب أن اكون؟

204
00:29:31,445 --> 00:29:33,270
...الفتى بظهر السفينه

205
00:29:33,904 --> 00:29:37,103
.وأنا سأكون الصياد

206
00:30:27,815 --> 00:30:30,385
.لا يجب أن تأكل هذا

207
00:30:30,565 --> 00:30:32,306
.سوف تمرض

208
00:30:49,854 --> 00:30:52,851
.سيدى الرئيس
.لقد تعلمنا

209
00:30:54,228 --> 00:30:56,302
وماذا تعلمتم؟

210
00:30:56,520 --> 00:31:00,844
إننا جميعا على متن سفينه واحده
سيدى الرئيس

211
00:31:17,685 --> 00:31:21,380
(إعطنى الأرنب الخاص بك (أكسل
أشعر بالجوع ,وأحتاج مزيد من الطعام

212
00:31:21,558 --> 00:31:23,596
!إبق بعيدا

213
00:31:23,766 --> 00:31:26,219
أريد فقط أن اداعبه -
إبتعد -

214
00:31:26,391 --> 00:31:28,796
أريد فقط أن اداعبه

215
00:31:29,183 --> 00:31:31,849
!إنها انثى وليس ذكر

216
00:31:47,806 --> 00:31:52,048
ت9 و ت19
.نطلب الإذن لإستخدام المرحاض الخارجى

217
00:32:13,261 --> 00:32:15,963
.ت19 أصبح مشكله
.يجب أن نعامله بطريقه أصعب

218
00:32:16,261 --> 00:32:19,424
,يجب أن يعاقبوه أكثر
.ويبقوه منعزل

219
00:32:19,719 --> 00:32:23,926
التهذيب دون شفقه صعب ولقد
.تحدثنا فى ذلك

220
00:32:24,135 --> 00:32:28,876
,نحن قدوه لهؤلاء الصبيه
.ولا يجب أن نكون بلا قلب

221
00:32:29,052 --> 00:32:31,208
.سيدى الرئيس

222
00:32:31,385 --> 00:32:35,673
,لن أتحدث فقط من أجل حالى
.ولا يوجد شىء لأشكو منه

223
00:32:35,842 --> 00:32:38,460
.أنا هنا منذ 9 أعوام

224
00:32:38,633 --> 00:32:41,465
ولم أطلب مقدار أكبر من المال
...الذى أحصل عليه,ولكن

225
00:32:41,633 --> 00:32:44,203
مجلس الكنيسه ولجنة المدرسه
.تحدد الرواتب

226
00:32:44,383 --> 00:32:46,871
.يجب أن تتحدث إليهم

227
00:32:48,007 --> 00:32:49,464
...أعلم هذا ,ولكن

228
00:32:49,632 --> 00:32:54,965
شىء هام أن تكون مدير المنزل ,ولكنها
.ليست وظيفه مدى الحياة

229
00:32:55,132 --> 00:33:00,582
,رجل طموح
.قد غادر منذ زمن طويل

230
00:33:02,006 --> 00:33:03,831
.ليله سعيده

231
00:33:04,964 --> 00:33:06,789
(بروتان)

232
00:33:08,547 --> 00:33:13,204
بروتان ,أنت تقوم بعمل رائع
.ليله سعيده

233
00:33:16,504 --> 00:33:19,371
.نحن بحاجه إلى مساعده لجلب القمح

234
00:33:19,545 --> 00:33:21,002
.أنت تعمل فى المغسله

235
00:33:21,170 --> 00:33:24,749
من فضلك ,دعنى أساعد فى الحقل

236
00:33:24,920 --> 00:33:28,499
هل تستطيع التعامل مع مذراه؟ -
أجل -

237
00:33:35,794 --> 00:33:37,535
!هيا

238
00:33:39,419 --> 00:33:41,243
!هيا

239
00:33:52,834 --> 00:33:55,156
أين تخفى شفرة المنشار؟

240
00:33:55,333 --> 00:33:57,619
.لن يجدوها

241
00:33:57,791 --> 00:34:00,458
هل تعدنى إنك لن تهرب قبل أن أغادر؟

242
00:34:00,624 --> 00:34:01,868
.أجل

243
00:34:02,207 --> 00:34:04,281
.لم يتبقى فترة طويله

244
00:34:10,873 --> 00:34:13,409
مرحبا ,إلى ماذا تنظر؟

245
00:34:13,748 --> 00:34:15,785
.صبى غبى

246
00:34:25,330 --> 00:34:27,072
ت5

247
00:34:30,830 --> 00:34:32,452
ت5

248
00:34:44,328 --> 00:34:47,409
.دعنى أرى يديك
.تعال

249
00:35:06,659 --> 00:35:09,527
.يقومون بلفها معا

250
00:36:02,069 --> 00:36:03,976
ما هذا؟

251
00:36:15,110 --> 00:36:17,598
!إشعلو الأنوار

252
00:36:24,151 --> 00:36:26,188
!ساعدونا! إسرعو

253
00:37:02,147 --> 00:37:06,010
.هيا
.هيا ,سنغادر الآن

254
00:37:06,313 --> 00:37:08,882
.نحن نغادر الآن
أتريد البقاء هنا؟

255
00:37:11,020 --> 00:37:13,638
أتريد البقاء هنا؟

256
00:38:10,722 --> 00:38:13,257
إيفار) قم بالعودة إلى المستوصف)

257
00:38:13,430 --> 00:38:15,302
.إيرلنج) خذنى معك)
.من فضلك ,أتوسل إليك

258
00:38:15,472 --> 00:38:16,420
!إذهب

259
00:38:16,597 --> 00:38:20,921
أريد أن آتى يمكننى مساعدتك
.إذا تعبت

260
00:38:21,430 --> 00:38:23,254
!من فضلك

261
00:38:26,011 --> 00:38:30,254
,لا أريد أن اكون هنا بعد الآن
! لا يمكننى

262
00:38:31,469 --> 00:38:34,005
إيرلنج) من فضلك)

263
00:38:34,427 --> 00:38:36,418
!من فضلك

264
00:38:37,052 --> 00:38:39,208
إيفار) قم بالعوده)

265
00:38:39,594 --> 00:38:43,041
...لا يمكننى أن أغادر بك

266
00:39:14,590 --> 00:39:17,504
ماذا؟
أنت لست فى المستوصف؟

267
00:39:22,131 --> 00:39:23,540
أين كنت؟

268
00:39:23,714 --> 00:39:26,712
.كنت أتحدث لشخص ما

269
00:39:26,880 --> 00:39:29,665
هل نزلت إلى الشاطىء؟

270
00:39:29,838 --> 00:39:32,540
هل كنت مع ت19؟

271
00:41:05,161 --> 00:41:07,281
!إبن العاهره

272
00:41:26,034 --> 00:41:27,443
(بروتان)

273
00:41:27,617 --> 00:41:28,779
أجل, سيدى الرئيس؟

274
00:41:28,950 --> 00:41:32,232
منذ متى وانت فى "باستوى"؟

275
00:41:32,409 --> 00:41:34,897
تسعة اعوام -
تسعة اعوم -

276
00:41:35,325 --> 00:41:38,275
هل تمكن أى شخص من الفرار خلال
تلك الفترة؟

277
00:41:38,449 --> 00:41:41,446
لا

278
00:41:43,657 --> 00:41:46,607
إذا هذا الصبى ت19

279
00:41:47,740 --> 00:41:49,564
.نوعا ما كالبطل

280
00:41:50,156 --> 00:41:52,822
"أول من نجح فى الهروب من "باستوى

281
00:41:52,989 --> 00:41:57,611
.ولكنه ليس بطلا
.هو أنانى ,مغرور و جبان

282
00:41:57,780 --> 00:42:00,565
لا يستطيع مواجهة نفسه ويقف
,امام ما فعله

283
00:42:00,738 --> 00:42:03,143
.لذلك قام بالهروب

284
00:42:04,988 --> 00:42:07,986
وترككم جميعا مره ثانيه
.لتتحملو العواقب

285
00:42:08,154 --> 00:42:14,103
,هو جلب الخطر لتميزكم
.والذى كنتم تعملون بجد من أجله

286
00:42:16,819 --> 00:42:20,101
وإلى أين هرب؟

287
00:42:20,277 --> 00:42:23,808
ماذا سيجد عندما يتوقف عن الهروب؟

288
00:42:23,985 --> 00:42:26,900
.لن يجد أى شىء

289
00:42:27,110 --> 00:42:29,148
!أى شىء

290
00:42:31,402 --> 00:42:38,310
وسوف يكون هناك الحق فى أخذه وإعادته
.هنا مره ثانيه, يمكننى أن اعدكم بهذا

291
00:42:38,484 --> 00:42:40,558
هل خاب أملى؟

292
00:42:41,567 --> 00:42:44,138
.أجل ,خاب أملى

293
00:42:44,609 --> 00:42:46,480
.خاب أملى فيكم

294
00:42:46,650 --> 00:42:49,269
,خاب أملى فيك ت1
,(أولاف فوسون)

295
00:42:49,442 --> 00:42:51,349
والذى كان المسؤول عن
.الشعبه ت

296
00:42:51,525 --> 00:42:56,761
ولكن هؤلاء هم الذين يخيبون الأمال
.وأنت أيضا

297
00:42:56,940 --> 00:42:59,144
.نصف وجبات الطعام

298
00:43:25,313 --> 00:43:30,930
.هو فعلها
.هرب

299
00:43:31,104 --> 00:43:32,845
!هرب (إيرلنج) إلى النعيم

300
00:43:33,020 --> 00:43:37,178
سمعت أن قبطان مكتب البريد تحدث
مع الطاهى

301
00:43:37,352 --> 00:43:41,180
وقال له إنه وجد قارب المدير
..عبر الجبال

302
00:43:45,893 --> 00:43:49,887
..مع آبانا الذى عاهدناه

303
00:43:50,351 --> 00:43:54,925
إذا كنت لا تخف أبدا

304
00:43:55,851 --> 00:44:00,803
قاتل من أجل كل شىء تحبه بقوة

305
00:44:01,309 --> 00:44:06,179
!يأتى الموت كما يشاء

306
00:44:16,390 --> 00:44:17,930
.ت5

307
00:45:01,218 --> 00:45:03,256
.لقد عاد البطل

308
00:45:19,883 --> 00:45:22,454
.هيا ,دعونا نعمل

309
00:45:55,088 --> 00:46:00,124
ت1 سيقرأ هذا ,ثم
.نقوم بتنفيذ العقوبه

310
00:46:04,379 --> 00:46:05,955
.إقرأ

311
00:46:09,377 --> 00:46:13,122
العقوبات على الجرائم الخطيرة مثل
محاولة الهروب والسرقه

312
00:46:13,294 --> 00:46:14,869
,أو الإستخدام المتكرر للتبغ

313
00:46:15,043 --> 00:46:21,157
سوف يتلقى 12 جلده على الجزء الخلفى
.أو حتى يظهر الدم

314
00:46:23,584 --> 00:46:25,788
!ضع يديك على الطاوله

315
00:46:32,875 --> 00:46:35,410
.أجل , مثلما قرأت

316
00:46:38,083 --> 00:46:39,789
!قم بهذا

317
00:46:42,833 --> 00:46:45,499
ت1, إفعلها بشكل صحيح

318
00:47:33,951 --> 00:47:37,731
أين أنت ذاهب؟
.لمدير المطبخ

319
00:47:37,909 --> 00:47:39,615
لا تلومنى أنت كسرت القواعد

320
00:47:39,784 --> 00:47:41,940
كان أسهل أن تقرأها لى عن أن تقرأها
..للمدير

321
00:47:42,117 --> 00:47:46,111
ماذا يفعل (بروتان) مع
إيفار) فى غرفة الغسيل؟)

322
00:47:55,158 --> 00:47:57,314
هل هذه القواعد أيضا؟

323
00:47:57,491 --> 00:47:59,896
!لقد وعدتنى ,أنت شيطان

324
00:48:07,698 --> 00:48:13,445
هل انت تجرؤ على قول أى شىء ,والآن
أنت على وشك الحصول على توقيعك؟

325
00:49:21,190 --> 00:49:23,559
ما الذى يحدث؟
ماذا تفعل هنا؟

326
00:49:23,731 --> 00:49:25,389
...سيدى المدير -
إهدأ -

327
00:49:25,564 --> 00:49:27,140
..,كنت قريبا جدا من إطلاق سراحك

328
00:49:27,314 --> 00:49:29,767
وأنت تأتى مسرع إلى هنا بدون إذن

329
00:49:29,939 --> 00:49:31,929
هل فقدت عقلك؟

330
00:49:35,147 --> 00:49:37,516
...أنا أرى ت5

331
00:49:38,605 --> 00:49:40,560
...و...

332
00:49:42,146 --> 00:49:44,717
.. (ومدير المبنى (بروتان

333
00:49:44,896 --> 00:49:47,384
بروتان؟
ماذا يفعل؟

334
00:49:47,562 --> 00:49:49,103
.يؤلم ت5

335
00:49:49,604 --> 00:49:51,429
يؤلمهُ؟

336
00:49:57,395 --> 00:49:59,717
!حسنا ,تحدث

337
00:49:59,894 --> 00:50:02,180
(المدير (بروتان

338
00:50:03,226 --> 00:50:05,051
...و ت5

339
00:50:06,143 --> 00:50:09,306
.رأيتهم فى مخزن الغسيل

340
00:50:19,350 --> 00:50:25,464
ما الذى تريد أن تقوله؟
ما هذه الخيالات البشعه؟

341
00:50:25,725 --> 00:50:29,718
!هذا ليس مسموح به
.الذى يفعله مع (إيفار) فى غرفة الغسيل

342
00:50:30,433 --> 00:50:32,921
!إخرج
!إذهب

343
00:50:54,888 --> 00:50:57,257
إيفار) أريدك أن تأتى معى إلى الرئيس الآن)

344
00:50:57,429 --> 00:50:59,420
ألا تلاحظ إننى أعمل؟

345
00:50:59,596 --> 00:51:04,052
,إذا ذهبنا سويا
.سيصدقنا

346
00:51:04,929 --> 00:51:08,092
.ولن أعود إلى الوطن

347
00:51:26,384 --> 00:51:28,670
.ت5

348
00:51:28,842 --> 00:51:30,418
.سيدى الرئيس

349
00:51:35,425 --> 00:51:37,131
.قف مستقيم

350
00:51:38,466 --> 00:51:41,299
..أنا فقط أتسائل

351
00:51:43,091 --> 00:51:44,797
هل يديك أصبحت أفضل؟

352
00:51:44,966 --> 00:51:48,248
أجل ,هى أفضل قليلا

353
00:51:48,757 --> 00:51:50,380
.شكرا ,سيدى الرئيس

354
00:51:50,632 --> 00:51:53,500
.جيد
.إذا كل شىء على ما يرام

355
00:51:55,007 --> 00:51:56,913
.ممتاز

356
00:51:57,089 --> 00:51:58,581
.لا تشكو من شىء

357
00:52:02,547 --> 00:52:04,418
ولكن هل توجد مشاكل أخرى؟

358
00:52:04,588 --> 00:52:06,246
.لا

359
00:52:07,255 --> 00:52:10,750
...لأننى أعتقد إنه يجب عليك

360
00:52:10,921 --> 00:52:13,409
أعتقد إنه سيكون أفضل بالنسبة لك
.إذا قمت بالعمل فى الغابه

361
00:52:13,588 --> 00:52:15,412
.مع أصدقاءك

362
00:52:15,587 --> 00:52:17,542
.شكرا سيدى الرئيس

363
00:52:18,045 --> 00:52:23,035
أجل ,أعتقد أن الغابه ستناسبك بشكل أفضل

364
00:52:23,712 --> 00:52:25,086
.أجل ,سيدى الرئيس

365
00:52:25,712 --> 00:52:29,242
!عظيم ,جيد

366
00:52:56,041 --> 00:52:58,909
.أنت تدين لى بالمال

367
00:52:59,083 --> 00:53:01,369
أى مال؟

368
00:53:02,666 --> 00:53:06,741
بروتان) وأنا لدينا رهان)

369
00:53:09,623 --> 00:53:12,953
إذا قمت بالعوده إلى المغسله
.فى الصباح

370
00:53:13,123 --> 00:53:16,404
إذهب وساعد (بيارنى) مع الحريق

371
00:54:01,159 --> 00:54:03,279
ماذا تفعل بساعة (إيفار)؟

372
00:54:03,450 --> 00:54:05,488
.لقد أعطانى إياها

373
00:55:42,148 --> 00:55:43,427
!إبتعد

374
00:55:47,231 --> 00:55:50,642
إحضر الممرضه الآن

375
00:55:51,438 --> 00:55:53,393
!اسرع

376
00:55:58,604 --> 00:56:00,891
.خذهم إلى قاعة النوم

377
00:56:19,977 --> 00:56:22,134
.إلى قاعة النوم

378
00:56:27,227 --> 00:56:29,844
!إذهب إلى قاعة النوم

379
00:57:20,179 --> 00:57:24,089
إنه أمر فظيه للغايه ما حدث

380
00:57:24,262 --> 00:57:29,002
نحن نعانى بسبب كل شىء حدث
.مع هذا الصبى الفقير

381
00:57:29,178 --> 00:57:32,674
.أفهم إنكم تشعرون بالذنب

382
00:57:38,469 --> 00:57:42,794
ولكن على أن أعترف إنه لم يأخذ الأمر
.بسهولة قبل أن ياتى هنا

383
00:57:42,968 --> 00:57:46,380
.وكان أقل مشاغبة هنا

384
00:57:46,550 --> 00:57:48,707
.لم يكن قوى

385
00:57:49,217 --> 00:57:54,454
كان واحدا من غير اللائقين للعيش
.بين الناس الآخرين

386
00:57:54,633 --> 00:57:58,958
ولكن فى النهايه هى مشيئة الله
.فى تركه لنا

387
00:57:59,133 --> 00:58:04,832
حاولنا مساعدته , والحصول
.على عمل سهل بالنسبه له

388
00:58:05,799 --> 00:58:07,836
..ولكن

389
00:58:08,549 --> 00:58:11,416
حاول أن يسبح بعيدا عن هنا

390
00:58:11,590 --> 00:58:17,338
عمل متهور لا ينتهى إلا بكارثه

391
00:58:17,506 --> 00:58:21,795
ونحن نعلم جميعا من أين حصل
.على فكرة الهروب

392
00:58:25,880 --> 00:58:28,581
..الهروب هو فقط

393
00:58:28,754 --> 00:58:31,622
.خيال طفولى

394
00:58:33,421 --> 00:58:36,122
.لكنه فى سلام الآن

395
00:58:36,295 --> 00:58:38,962
.إنه فى مكان الرب

396
00:59:47,246 --> 00:59:49,071
.إجلس

397
01:00:02,286 --> 01:00:04,691
!ت19 إجلس

398
01:00:41,032 --> 01:00:43,318
.إحضر ت19 إلى غرفتى

399
01:00:47,073 --> 01:00:49,905
هل تسعى لكى تكون سجين؟

400
01:00:51,906 --> 01:00:57,321
إذا لم تقرر فأنت لا تعرف كيف يكون السجين

401
01:00:57,697 --> 01:01:00,610
.هو لم يحاول الهروب
.هو أغرق نفسه

402
01:01:00,821 --> 01:01:04,233
ما الفرق؟ لقد ذهب
!إنساه

403
01:01:04,404 --> 01:01:07,851
.وساعد الآخرين لكى ينسوه أيضا

404
01:01:08,237 --> 01:01:11,768
لقد رأيت القليل من العالم وتظن بأنك
تفهم . ولكنك لست كذلك

405
01:01:12,320 --> 01:01:16,313
لا سيدى الرئيس ,يوجد
.الكثير الذى لا أفهمه

406
01:01:16,736 --> 01:01:22,021
باستوى" أو السجن , الخيار لك"
.إخرجه من هنا

407
01:01:45,358 --> 01:01:49,600
لماذا أنت هنا منذ فترة طويلة (بروتان)؟

408
01:01:53,732 --> 01:01:55,853
.هم يتحدثون

409
01:01:56,190 --> 01:02:00,018
يوجد إتهامات وشائعات لا أريد
.حتى أن اتحدث عنها

410
01:02:00,356 --> 01:02:04,895
لا يمكنك الإستماع لهم ,فهم
.يقولون ما يريدون

411
01:02:06,023 --> 01:02:08,309
.مات صبى

412
01:02:08,481 --> 01:02:13,552
وأنت متهم بإرتكابك أشياء فظيعه جدا

413
01:02:13,730 --> 01:02:16,052
أول شىء قمت به

414
01:02:16,229 --> 01:02:19,346
هو مساعدة الصبى الذى لا يستطيع
.مساعدة نفسه

415
01:02:19,646 --> 01:02:22,643
ت5 لم يكن يخشانى

416
01:02:22,812 --> 01:02:27,552
ولكنه كان يخشى هؤلاء الحيوانات
.الذين يعيشون معه فى الشعبه ت

417
01:02:28,478 --> 01:02:34,510
لا يمكننى إبقاء مدير مشتبه به
.فى مثل هذه الأضياء

418
01:02:37,227 --> 01:02:39,467
.هذه مثير للإشمئزاز

419
01:02:45,310 --> 01:02:47,217
.سيدى الرئيس

420
01:02:48,351 --> 01:02:49,595
...من فضلك

421
01:02:49,851 --> 01:02:55,799
.أنت متهم بممارسة الزنا مع طفل
هل تفهم ماذا يعنى ذلك؟

422
01:02:56,766 --> 01:02:58,922
يوجد أكثر من الحقيقه هناك

423
01:02:59,100 --> 01:03:02,927
سوف أراك تعفن فى السجن لبقية حياتط

424
01:03:03,099 --> 01:03:09,297
أفهم مدى صعوبة أن يتفهم
.الأمر رجل فى مكانك

425
01:03:09,849 --> 01:03:12,419
.مع زوجه صغيره هنا

426
01:03:13,140 --> 01:03:15,344
.وكل المسؤولية

427
01:03:15,515 --> 01:03:17,968
.وجميع الخيارات فى اتخاذ القرارات

428
01:03:18,140 --> 01:03:23,555
والأموال التى دمرت الخير فى
.الأطفال والجزيره

429
01:03:23,764 --> 01:03:29,132
الأموال التى استخدمتها لجعل حياتك
.أسهل قليلا

430
01:03:29,305 --> 01:03:31,841
.اعلم هذا

431
01:03:32,888 --> 01:03:36,667
.ولكن الآخرون ربما سيسيئون فهم هذا

432
01:04:07,843 --> 01:04:10,461
الآن أنت تعادر ,أيها
.الوغد

433
01:04:12,008 --> 01:04:14,792
!إبتعد ,أيها الوغد

434
01:04:26,798 --> 01:04:28,919
.الآن فات الأوان

435
01:04:33,881 --> 01:04:38,621
ماذا ستقول عندما تأتى اللجنه؟
.عندما يبدأون بطرح الأسئله

436
01:04:38,797 --> 01:04:43,170
بالتأكيد سوف يسألون

437
01:04:44,005 --> 01:04:45,877
.يجب أن تخبرهم بالحقيقه

438
01:04:46,047 --> 01:04:49,791
(لا تستسلمى (أسترد
.لا تستسلمى

439
01:05:05,586 --> 01:05:09,165
هل أنت (إيرلنج كاسبيرسن)؟ -
انا ت19 -

440
01:05:09,336 --> 01:05:11,824
هل تعلمت اى شىء هنا؟

441
01:05:12,877 --> 01:05:17,119
أجل ,سيدتى تعلمت الكثير من الأشياء -
أيمكنك إخبارى بهذه الأشياء؟ -

442
01:05:17,293 --> 01:05:19,449
تعلمت إنه بدلا من هنا
.سأكون فى السجن

443
01:05:19,626 --> 01:05:21,534
ولم هذا؟

444
01:05:22,584 --> 01:05:26,578
ألا ترين الطيبه الرائعه التى نحصل
عليها ,سيدتى؟

445
01:05:45,582 --> 01:05:47,572
الأولاد , هل هم دائما هادئون
للغاية على الطاولة هكذا؟

446
01:05:47,748 --> 01:05:49,289
.لا

447
01:05:49,456 --> 01:05:53,496
.يمكنك مشاهدتهم الان كما ترين
.يتسمون بالنظافه والأناقه

448
01:05:53,664 --> 01:05:56,579
خاصة الفتيان الذى كانو فى المجمتع

449
01:05:56,747 --> 01:06:00,871
.بالنسبه لهم ,هذا أكثر أهميه

450
01:06:01,372 --> 01:06:06,787
.الصبى الذى توفى مؤخرا
يجب ان يكون أثر عليهم, أليس كذلك؟

451
01:06:06,955 --> 01:06:10,817
أنا أول من يعترف إنه ليس من السهل
"أن يتوفى صبى فى "باستوى

452
01:06:10,995 --> 01:06:13,281
.هذه بيئه وحشيه إلى حد ما.

453
01:06:13,453 --> 01:06:16,570
.نفعل ما يمكننا القيام به
.نساعدهم وندعمهم

454
01:06:16,745 --> 01:06:19,529
ولكن الإنسان لا يتواجد فى كل مكان
.طوال الوقت

455
01:06:19,703 --> 01:06:23,198
.والأطفال بحاله سيئه جدا

456
01:06:24,286 --> 01:06:28,409
الصبى الذى حاول الهروب إنحرف مساره
.حتى يصبح كالدجاجه المقطعه

457
01:06:28,577 --> 01:06:32,108
لم يكن قويا كفايه ليعتنى بنفسه

458
01:06:32,285 --> 01:06:34,608
.أجل ,هذا أمر مأساوى

459
01:06:34,826 --> 01:06:40,242
إذا سنعترف بخطايانا
فهو امين وعادل

460
01:06:40,409 --> 01:06:47,531
لذا , فهو يغفر لنا خطايانا
ويطهرنا من كل إثم

461
01:06:47,783 --> 01:06:52,191
عندما نشعر بألم يكون بمقدرته

462
01:07:08,739 --> 01:07:13,230
إذا سنعترف بخطايانا
.فهو امين وعادل

463
01:07:13,405 --> 01:07:15,443
متوتر؟

464
01:07:16,280 --> 01:07:22,608
لذا , فهو يغفر لنا خطايانا
ويطهرنا من كل إثم

465
01:07:23,405 --> 01:07:26,650
.جيد
.تهانينا

466
01:07:28,362 --> 01:07:30,233
هل لديك شىء ما تريد قوله لنا؟

467
01:07:30,403 --> 01:07:35,640
,لست فى حاجه لكى تشعر بالخوف
.هذه مناقشه فقط

468
01:07:36,944 --> 01:07:39,728
..أجل ,أنا أريد

469
01:07:39,902 --> 01:07:43,232
.أن أقول شىء ما لسيدى الرئيس

470
01:07:49,193 --> 01:07:53,435
لن انسىَ أبدا كل ما قام به

471
01:07:55,401 --> 01:07:57,936
.أُريد أن أقول شىء ما

472
01:07:58,776 --> 01:08:02,307
.يوجد صبى بينكم قد مات على الجزيره

473
01:08:02,859 --> 01:08:04,813
..لقد فهمت من الرئيس

474
01:08:04,982 --> 01:08:10,433
إنك لم تكن متورط بطريقه مباشره
.فيما حدث لهذا الطفل

475
01:08:11,274 --> 01:08:17,471
وأنا أتحدث كقائد هذه القاعه ,وأقول
.إنك كنت مسؤول عن هذا

476
01:08:18,648 --> 01:08:21,053
هل تفهم ذلك؟

477
01:08:23,314 --> 01:08:27,806
.فوسون) كانت هذه كلمات حكيمه)

478
01:08:27,981 --> 01:08:31,595
كان عليك أن تعتنى بهذا الصبى
.بشكل أفضل

479
01:08:31,772 --> 01:08:33,762
.أجل ,سيدى الرئيس

480
01:08:45,520 --> 01:08:47,345
متى ستغادر؟

481
01:08:47,520 --> 01:08:49,475
.خلال إسبوع

482
01:08:51,561 --> 01:08:54,096
ماذا بك؟

483
01:08:54,727 --> 01:08:57,298
.سوف تخرج إلى العالم الآن

484
01:08:58,394 --> 01:09:02,850
.يمكنك أن تفعل ما تشاء
.تتزوج

485
01:09:03,768 --> 01:09:07,264
هل تعرف ما قالته اللجنه؟
عل تعرف ما قاله الرئيس عنا؟

486
01:09:07,643 --> 01:09:10,048
.لا يهم ما قالوه

487
01:09:10,226 --> 01:09:13,556
باستوى" تعتبر فقط كالحجر"
.الصغير فى الماء

488
01:09:20,433 --> 01:09:23,632
.يمكنك أن تكون الذى تريده

489
01:09:24,890 --> 01:09:29,880
,يمكنك ان تكون كاهنا
.أنت بارع جدا فى قراءة القواعد

490
01:09:39,098 --> 01:09:41,716
وداعا -
وداعا -

491
01:10:09,636 --> 01:10:13,001
أبحرنا لعدة أسابيع قبل
.ان نراه مره ثانيه

492
01:10:13,177 --> 01:10:15,416
.نفذ طعامنا

493
01:10:15,593 --> 01:10:19,918
والطاهى لم يكن لديه كثيرا ليتباهى
.به فى البدايه

494
01:10:20,093 --> 01:10:26,125
.وينبغى أن أفكر كيف سأصبح
.لا أستطيع أكل السمك بعد الآن

495
01:10:26,551 --> 01:10:30,082
ولكننا وجدنا الحوت مره ثانيه
واقتربنا منه كثيرا

496
01:10:30,259 --> 01:10:32,664
.أكثر من اى وقت سابق

497
01:10:33,009 --> 01:10:37,049
كان ضعيفا بسبب الرمح الذى
.أطلقته عليه

498
01:10:37,217 --> 01:10:41,588
على مسافه قريبة ,كان يبدو رائعا
.طوله 25 مترا على الأقل

499
01:10:41,757 --> 01:10:44,755
وكان مغطى بالجروح من المعارك
.التى خاضها

500
01:10:45,298 --> 01:10:50,251
هو بالفعل قتل الصبى
.الذى كان فى ظهر السفينه

501
01:10:51,881 --> 01:10:55,827
القبطان كان تفكير كبير

502
01:10:56,256 --> 01:11:00,249
.ولكن بداخله فهو كان جبان

503
01:11:01,922 --> 01:11:05,832
بقية الطاقم كانو يخافون منه

504
01:11:07,463 --> 01:11:10,828
وقد تعرفت على صبى منهم ولكنه
.هو الأقرب للقيام بالتوقيع

505
01:11:11,004 --> 01:11:14,038
,كان مرهق بالسفينه لمدة 6 سنوات
.كان يفعل كل شىء بطريقة صحيحه

506
01:11:14,213 --> 01:11:16,618
.الآن سيعود إلى وطنه

507
01:11:27,419 --> 01:11:31,827
,إعفر لنا ذنوبنا
.وللذين غفرو لنا فى ديوننا

508
01:11:32,002 --> 01:11:36,575
,لا تقودنا إلى الإغراءات
.ولكن قدنا بعيدا عن الشر

509
01:11:36,751 --> 01:11:41,871
فى سبيل مملكتك ذات الحكمه والقوة
.والمجد إلى الأبد , آمين

510
01:11:42,542 --> 01:11:44,249
.إجلسو

511
01:11:48,750 --> 01:11:50,409
!إجلس

512
01:12:03,581 --> 01:12:08,617
سنودع إثنان من أصدقائنا
الآن. صديقان جيدين

513
01:12:09,039 --> 01:12:11,954
غدا سيكونون فى الخارج
...ويلتقون بالعالم

514
01:12:12,122 --> 01:12:16,329
أحزان جديدة ,أفراح جديدة
.دروس جديده

515
01:12:29,913 --> 01:12:32,401
(أكسل جونسون)

516
01:12:38,536 --> 01:12:43,904
بارك الله فيك. وربما ستعتنى بالفرص
.التى منحها لك

517
01:12:48,077 --> 01:12:49,901
(أولاف فوسون)

518
01:12:56,326 --> 01:12:57,523
!إذهب

519
01:12:58,284 --> 01:13:00,239
(أولاف فوسون)

520
01:13:00,451 --> 01:13:01,991
إذهب

521
01:13:02,575 --> 01:13:04,566
.إذهب بقدر إمكانك

522
01:13:04,742 --> 01:13:06,614
ت1

523
01:13:26,989 --> 01:13:31,362
هل لديك كلمات أخرى حكيمه تريد
أن أأخذها معى؟

524
01:14:10,193 --> 01:14:12,064
تصرف بنفسك ,الآن

525
01:14:12,234 --> 01:14:13,810
.أراكم لاحقا

526
01:14:34,440 --> 01:14:39,061
.لن ننتهى من القصه أبدا

527
01:14:40,356 --> 01:14:44,645
.ربما سأراك لاحقا
.على متن سفينه فى مكان ما

528
01:15:02,979 --> 01:15:05,550
أسمع غنكم ستغادرون يارفاق

529
01:15:11,519 --> 01:15:13,308
.حظا سعيدا

530
01:15:16,268 --> 01:15:18,425
.حظا سعيدا

531
01:15:21,851 --> 01:15:25,051
ت1 , الفوطه

532
01:15:50,306 --> 01:15:52,795
هل يعلم الرئيس بأن
بروتان) عاد مره ثانيه؟)

533
01:15:52,973 --> 01:15:58,720
بالطبع يعلم. لقد كان فى بلد ما
.يتسوق من أجل المدير

534
01:18:58,745 --> 01:19:00,901
.الأمر بهذه البساطه

535
01:19:01,328 --> 01:19:03,152
إذا كنت فعلت ما يطلب منك

536
01:19:03,327 --> 01:19:08,197
.فلن يوجد مشكله
.وسيكون كل شىء على ما يرام

537
01:19:12,368 --> 01:19:15,116
!أنت كذاب ملعون

538
01:19:25,033 --> 01:19:28,861
هل تتذكر عندما جئت هنا لأول مره؟

539
01:19:30,283 --> 01:19:32,273
..ومشاغب قليلا

540
01:19:32,449 --> 01:19:38,611
كالذى يخشى أن ينظف نفسه ويتبول
فى سرواله كل يوم

541
01:19:38,782 --> 01:19:40,772
.عديم الفائده

542
01:19:40,948 --> 01:19:44,478
تماما مثل العاهره
.والدتك

543
01:19:44,656 --> 01:19:47,322
.والمجرم الصغير والدك

544
01:19:47,489 --> 01:19:49,444
.أنت لا شىء

545
01:19:49,988 --> 01:19:52,441
.لمدة 6 سنوات كنت أعانى معك

546
01:19:52,613 --> 01:19:55,528
,وكل القيمه التى حصلت عليها

547
01:19:55,696 --> 01:19:58,149
.أنا صنعتها

548
01:20:32,734 --> 01:20:34,559
(بيارنى)

549
01:20:34,734 --> 01:20:36,938
.يجب أن تساعدنا

550
01:20:38,817 --> 01:20:40,724
.أنت واحد مننا

551
01:20:42,983 --> 01:20:44,890
بيارنى)؟)

552
01:20:45,191 --> 01:20:47,726
!بيارنى) أنت واحد مننا)

553
01:21:40,185 --> 01:21:42,933
إستن) تناول طعامك)

554
01:21:46,101 --> 01:21:48,719
هيا ,تناول طعامك

555
01:21:55,808 --> 01:21:57,598
هل انت نائم؟

556
01:22:01,349 --> 01:22:05,473
.إفعل هكذا
.او ستتجمد

557
01:22:22,805 --> 01:22:25,589
.كانت الدماء بكل مكان

558
01:22:26,513 --> 01:22:29,546
.إبتلعهم حتى ماتو

559
01:22:29,721 --> 01:22:33,963
الصياد ,وصبى المقصورة
.قامو بالطهى

560
01:22:36,470 --> 01:22:39,137
كل شىء ,إبتلعه الحوت

561
01:22:39,512 --> 01:22:43,505
وعاد كل شىء إلى الوراء بالطريقه
.المعتاده

562
01:22:43,678 --> 01:22:45,799
.القبطان كان أميرال
"عميد بحرى"

563
01:22:45,970 --> 01:22:50,294
.وكان يتخذ الأوامر بحماقه
.وأبحرنا إلى أمريكا

564
01:22:50,636 --> 01:22:54,214
وكان الطاقم على السفينه
.لديهم عدد معين

565
01:22:54,385 --> 01:22:57,382
.ووقفنا فى صفوف بأسماك الماكريل ,والرنجه

566
01:25:15,453 --> 01:25:17,657
(أولاف)

567
01:25:17,828 --> 01:25:19,949
!خذ المفتاح

568
01:25:21,161 --> 01:25:23,116
!النجده

569
01:25:24,161 --> 01:25:25,737
!النجده

570
01:25:59,615 --> 01:26:01,321
!هارب

571
01:26:03,990 --> 01:26:05,317
(أولاف)

572
01:26:08,697 --> 01:26:09,609
(أولاف)

573
01:26:09,780 --> 01:26:11,189
(أولاف)

574
01:26:13,904 --> 01:26:15,445
!هارب

575
01:26:28,153 --> 01:26:30,688
!توقف ,يكفى

576
01:26:32,778 --> 01:26:34,685
إنهض -
يكفى -

577
01:26:43,735 --> 01:26:45,891
!إنهض

578
01:26:57,691 --> 01:27:00,310
.عودو إلى أماكنكم

579
01:27:13,190 --> 01:27:14,896
!عودو إلى اماكنكم

580
01:27:22,981 --> 01:27:24,887
!تراجع

581
01:28:20,557 --> 01:28:22,299
!هيا

582
01:29:11,052 --> 01:29:13,836
لا تفعلو أى شىء أحمق الآن ,يا أولاد

583
01:29:33,383 --> 01:29:37,755
إلى ماذا تنظر؟
.تبا للصبى الملعون

584
01:30:27,585 --> 01:30:29,706
.قف على الكرسى

585
01:30:32,793 --> 01:30:34,949
!الرئيس قادم

586
01:31:38,119 --> 01:31:41,200
.إسمحو له

587
01:32:02,991 --> 01:32:06,652
لا تنتمى إلى  هنا ,بعد الآن

588
01:32:10,532 --> 01:32:13,316
!وداعا ,أيها الرئيس

589
01:33:13,858 --> 01:33:15,516
!إتركه يذهب

590
01:33:33,731 --> 01:33:36,220
.قال إنه يجب علينا تركه يحترق

591
01:33:40,189 --> 01:33:41,730
!إخرجو

592
01:33:42,481 --> 01:33:44,767
!إخرجو

593
01:33:53,687 --> 01:33:55,228
ت19

594
01:33:57,187 --> 01:33:59,722
هل ستقتلنى الآن؟

595
01:35:19,261 --> 01:35:21,252
إذا؟

596
01:35:22,344 --> 01:35:25,377
هل يمكننى الحصول على توقيعك؟

597
01:35:49,674 --> 01:35:51,546
الملازم؟

598
01:35:52,632 --> 01:35:55,832
.لابد أن اتحدث إلى شخص ما ذات رتبه أعلى

599
01:35:59,507 --> 01:36:01,544
..أريد

600
01:36:01,715 --> 01:36:04,713
"التحدث إلى ملك "النرويج

601
01:36:12,172 --> 01:36:14,839
...إخبره إننى

602
01:36:20,380 --> 01:36:22,999
."ملك "باستوى

603
01:36:35,211 --> 01:36:37,664
!سيعودون

604
01:36:37,836 --> 01:36:40,869
ويوجد الكثير منهم

605
01:36:41,502 --> 01:36:44,749
أولاف) هل تفهم ما أقوله؟)

606
01:37:02,417 --> 01:37:04,324
.خذو المجاديف

607
01:37:05,958 --> 01:37:07,237
!هيا

608
01:37:24,081 --> 01:37:25,988
!هيا

609
01:38:39,781 --> 01:38:41,818
.إنهم قادمون

610
01:42:20,756 --> 01:42:22,877
.من خلال البر الرئيسى

611
01:42:23,048 --> 01:42:26,330
لا يمكننى القيام بذلك بعد الآن -
البحر متجمد -

612
01:42:26,714 --> 01:42:28,918
.لا أستطيع الوقوف

613
01:42:30,339 --> 01:42:32,376
!يمكننا العبور

614
01:42:32,547 --> 01:42:35,082
.لا يمكننى الإستمرار

615
01:43:12,751 --> 01:43:14,292
!توقف

616
01:43:28,875 --> 01:43:30,830
!توقف

617
01:44:18,827 --> 01:44:20,284
!هيا

618
01:46:42,895 --> 01:46:46,224
.الخطابات كانت من أجل أختى

619
01:47:05,226 --> 01:47:07,927
.إتركنى
...إتركنى

620
01:48:09,551 --> 01:48:11,092
(أولاف)

621
01:48:11,968 --> 01:48:13,295
(أولاف)

622
01:48:18,092 --> 01:48:19,668
(أولاف)

623
01:48:25,133 --> 01:48:28,333
أولاف)؟)
.نحن على قرب من كريستيانا

624
01:48:29,258 --> 01:48:31,925
"ميناء "باستوى

625
01:48:49,255 --> 01:48:54,624
رأيت لمره واحده حوت يسبح مع ثلاثة
من رماح الصيد بجسده

626
01:48:58,713 --> 01:49:01,913
.سيستغرق يوما كاملا حتى يمت

627
01:49:02,463 --> 01:49:08,376
أصبح ضعيفا بسبب الرمح الذى
...أطلقته عليه

628
01:49:08,795 --> 01:49:13,666
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك
التى مر بها

629
01:49:17,670 --> 01:49:20,666
وقد تعرفت على صبى منهم ولكنه
.هو الأقرب للقيام بالتوقيع

630
01:49:20,835 --> 01:49:24,745
,كان مرهق بالسفينه لمدة 6 سنوات
.كان يفعل كل شىء بطريقة صحيحه

631
01:49:24,918 --> 01:49:28,283
.والآن سيعود إلى وطنه

632
01:49:54,859 --> 01:50:09,546
تمت الترجمه بواسطة
™KarezmA