বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
১৯০০ থেকে ১৯৫৩ সাল পর্যন্ত বাস্তয় স্কুলের অস্তিত্ব ছিলো...
এটা ছিলো সমস্যা গ্রস্ত (কিশোর অপরাধী) তরুন ছেলেদের স্কুল।
এই মুভিটি সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
আমি একবার একটা তিমিকে তিনটা হারপুন সঙ্গে নিয়ে সাতার কাটতে দেখেছি।
এটা মারা যেতে পুরো একদিন লাগিয়ে দেয়।
আমরা আবার তিমি পেয়েছি, আর কাছে আনার প্রক্রিয়া প্রায় শেষ করে এনেছি; এমন কিছু যা আমরা আগে কখনোই করিনি।
সে হারপুনের আঘাতে দূর্বল হয়ে পরেছিলো আমি গুলি করে, -
- তার ভয় ঢেকে দিয়েছিলাম, আর সব যুদ্ধ সে একাই লড়ে গেছে।
এটা ততোটা কঠিন জায়গা নয় তারা যতোটা বলে।
তারা রবিবারে ফ্রি থাকে।
চুপ করো।
নরওয়ে ১৯১৫।
ডেভিল'স আইল্যান্ডের রাজা
তারা সেল সি-তে প্রবেশ করবে, তুমি চলে যাওয়া না পর্যন্ত এটা দেখা তোমার দায়ীত্ব।
- এটা কি পারবে, তিন সপ্তাহ? - হ্যাঁ, বেস্তাইরার।
তাদের শেখার ব্যপারটা নিশ্চিত করা জরুরী।
কোনো তামাক নয়, কোনো মদ্য পান নয়, কোনো বেসামরিক পোষাক নয়,
কোনো খেলা নয়, কার্ড, অথবা পাশা যাই হোক।
কাজ করার সময় কোনো আলোচনা নয়।
কোনো অসঙ্গত আচরন নয়। কোনো ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নয়।
এটা কি? ব্যক্তিগত জিনিস?
হাউস-ফাদার ব্রোথেন হিসেবে আমাকে চিনে রাখো। সি-৫, সি-১৯, এগুলো তোমাদের নাম্বার।
তোমাদের পোষাক খুলে ফেলো, আর এখানে ভাঁজ করে রেখে দাও।
তোমরা নীচে ব্যারাকে নতুন পোষাক পাবে।
একটা ব্যাপার।
আমি সবকিছুতেই নজর রাখি। আমি সবকিছুই দেখি। আমি সবকিছুই শুনি।
আর আমি আমার বইতে সবকিছুই লিখে রাখি। এটা কি বুঝলে?
তোমার হাতের উপরে ভর রাখো।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
তোমার হাত নীচে নামাও।
তোমার মুখে কি হয়েছে?
পুলিশ।
যদি তোমরা জেলে থাকতে এর চেয়েও অনেক খারাপ হতে পারতো।
অতএব, যুক্তি সঙ্গত কারনে তোমাকে আমি এখানে নিজের রাস্তা খুঁজতে বলি।
যেহেতু তুমি একজন নাবিক তুমি জেনে থাকবে শৃঙ্খলা কতো গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি একটা লক্ষ্যের অবিচ্ছেদ্য অংশ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, জনাব বেস্তাইরার।
হ্যাঁ, বেস্তাইরার।
হ্যাঁ, জনাব বেস্তাইরার।
আমি তোমাদের ক্যাপ্টেন, আর এই দ্বীপে আমার জাহাজের অবস্থান।
হাউস-ফাদার আমার সঙ্গী, তা ছাড়া বালক সি-১, ওলাভ ফোসেন, -
- সেও তোমাদের একজন।
যাই হোক, সে তোমাদের নেতা।
আমাদের লক্ষ্য, আর তোমার লক্ষ্য, খুঁজে বের করা...
সম্মানিত, নত হওয়া, দরকারী হওয়া, তোমার ভিতরের ধার্মিক ছেলেটাকে বের করা।
আমরা তাকে আকার দেবো আর চকচকে করবো। যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই...
তোমার এখানেই থাকতে হবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, জনাব বেস্তাইরার।
এই দ্বীপে আসার আগে, অন্যে কি কাজ করতো অথবা কি কাজে অংশগ্রহন করেছে তা নিয়ে কথা বলা যাবে না।
এখানে অতীত বা ভবিষ্যত বলে কিছু নেই। এখানে শুধুই বর্তমান আছে।
যদি সমস্ত বিশ্ব ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যায়,
সেখানেও আমাদের কিছু করার নেই। এটা কি সত্যি, সি-১৯?
হ্যাঁ, জনাব বেস্তাইরার।
নিয়ম জেনে নাও আর তা অনুসরণ করো, তাহলে আমরাও দেখবো প্রয়োজনে তোমাকে কতোটুকু দেয়া যায়।
ব্রোথেন!
কেবিন সমন্বয়কারী সি-১ সম্ভবত, শীঘ্রই আমাদের ছেড়ে চলে যাবে আর তার জায়গাও খালি হয়ে যাবে।
অসাধারন একজন উচ্চাভিলাষী এবং উৎসর্গীকৃত যুবক।
তুমি এখন যেতে পারো।
এই কি সে?
আমি তার মতো কারো সাথে এখানে থাকার ব্যাপারটা পছন্দ করতে পারছি না।
এই জায়গার সংহতি নষ্ট করা হয়ে গেলো।
- আমি এখানে বেশী দিন নাও থাকতে পারি। - থামো।
সি-১ থেকে ৬ উত্তর চারন ভূমি পরিস্কার করবে। সি-৮ থেকে ১২ বিয়ারনের সাথে বেলচা মেরে সার দেবে।
হেই! কারো যদি অভিযোগ শুনি, আগামীকাল তার জন্য একি কাজ বরাদ্দ।
নতুন-ছেলে, সি-১৯, তোমার জন্য বাইরের কিছু দায়ীত্ব আছে।
এখানে কেউ কি স্বেচ্ছাকর্মী হতে রাজী আছো, ১৯ তার কাজ ঠিকভাবে করতে পারলো কিনা এটা দেখার জন্য?
আমি তার কাজ তদারকি করতে রাজী আছি।
আমরা এটাকে আমেরিকা বলি, কারন হাউস-অভিভাবক এখানে নীচে নামেন না।
এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা শান্তি পেতে পারি।
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে।
আমি এখানে খুব দীর্ঘ সময় থাকছি না।
সি-৫, আমার সাথে আসো। আমাদের লন্ড্রিতে একজন মানুষ দরকার।
ওখানে কেউ একজন ছিলো যে একবার চেষ্টা করেছিলো।
যাই হোক, এটা আর হবে না যেহেতু আমি এখানে আছি।
এটা অনেক দূরের দিগন্ত।
- তুমি কতো আগে এখানে এসেছো? - ছয় বছর আগে।
তুমি নিশ্চিত এই জায়গা ভালোবেসে ফেলেছো।
তুমি কাউকে খুন করেছো এটা কি সত্যি?
আমি মনে করি আমরা পূর্বে কি করেছি সেটা আলোচনা করা উচিৎ না।
বোটহাউস বন্ধ। তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
দ্বীপ থেকে বের হবার একমাত্র উপায় পরিচালকের স্বাক্ষর...
- আর তুমি সেটা পেয়েছো? - হ্যাঁ, আমি সেটা পাই যখন কমিটি আসে।
তুমি ক্যাপ্টেনের কেবিন বয়ের মতো।
আরনি, আসো। আরনি!
তোমার হাত তোলো!
ওভাবেই থাকো!
সে এখনো নিয়ম-কানুন শেখেনি। কিন্তু সে শিখতে চায়, ঠিক?
হ্যাঁ, বেস্তাইরার।
সে এখান থেকে দূরে যাবে, আর সে এটা পাবে...
যখন সেটা অর্জন করবে।
হ্যাঁ, বেস্তাইরার।
ওটা কি তোমার মা?
আলো বন্ধ করা হলো।
আমি ওটা খুঁজে পাচ্ছি না। আমি ওটা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমার ঘড়ি। হাউস-ফাদার!
শান্ত হও। এখন ঘুমাতে যাও।
আমি ওটা খুঁজে পাচ্ছি না।
সাহায্য করুন আমাকে।
ওঠো!
নিচে, নিচে, নিচে!
বুঝতে দাও...আমাকে বুঝতে দাও।
হাত নামাও। হাত নামাও।
সি-৫।
ধন্যবাদ, হাউস-ফাদার।
মন দিয়ে শোনো!
আমি সবকিছুই দেখতে পাই।
আমি সবকিছুই শুনতে পাই।
ওঠো!
"এভাবেই আমার এখন জীবন শুরু যা শুধু আরাম প্রিয় ছিলো।"
"তাই আমি নিজেকে মাঝে মাঝে বলি যে -
- বহুবিধ অসভ্যের আগমনের পরেও আমি কেবল রক্ষা পেতে পারি, -
- তাই এটা আমাকে বিরক্ত করবে না যদি এই জায়গা আমার থাকার জায়গায় স্থানান্তর করা হয়।"
সি-১৯।
"আমি হটাৎ করেই একদিন পালের ভিতরের একটি ছাগল ছানা মেরে ফেলি।"
"এটিকে বাড়িতে নিয়ে আসি আর ঠিক করে ফেলি।"
"কিন্তু এই পথ ধরে, আমি একটি ছাগলের ছায়া দেখি তার সাথে দুই তরুন বাচ্চা।"
আমি কি তাদের তোমার হয়ে পড়ে শোনাবো?
সি-৫?
অভিনন্দন।
ম্যানেজার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তুমি কমিটির জন্য গান গাইবে।
এর মানে আমাদের প্রাকটিস করতে হবে।
এলসা কে?
শুধু পড়ো।
"প্রিয় এরলিং। আমি শঙ্কিত হলাম যখন বিশাল সমূদ্রের দিকে তাকালাম।"
- আর মনে হলো যে তোমাকে ছেড়ে বাইরে আছি।"
"আমি এখন তোমাকে ভয়ঙ্কর ভাবে মিস করছি।"
পড়তে থাকো।
"আমি তোমাকে মনে করতে চেষ্টা করলাম। তুমি যখন শেষ এখানে ছিলে তখন কিভাবে হেসেছিলে।"
"এমনকি যখন তুমি জানতে না একটি হারপুন কি ছিলো।"
হারপুনার। যে মানুষটা বোটের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলো আর এটাকে আঘাত করে।
এটা কি তুমি ছিলে?
শুধু পড়ে যাও।
"আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে অন্য কোনোদিন দেখেছি। আমি তোমাকে সবখানে দেখি এখন।"
"আমি আশা করি তুমি ক্রিসমাসের আগে ফিরে আসবে। তুমি যেমন প্রুতিশ্রুতি দিয়েছো।"
ক্রিসমাসের অনেক আগে।
তুমি কোথায় এটা তাকে বলোনি?
- আমি মনে করি সেখানে আরো কিছু আছে। - তাহলে ওটা পরো।
তুমি যদি ওখানে যেতে চাও, তোমাকে অবশ্যই আচরন শিখতে হবে।
তুমি আমাকে সেটা শিখাতে চাচ্ছো?
তারা তোমার সাথে কি করেছে?
এখনো দাঁড়ানো।
সবকিছু ঠিক আছে, সি-৫?
কান।
ব্যাপারটা এমন নয় আমরা তোমার উপর চরাও হয়ে গন্ধ নিতে যাচ্ছি।
আজাইরা বান্দর।
তরল জাতীয়? আমি তরল জাতীয় গন্ধ পাচ্ছি?
ব্যারাক সি।
আমরা প্রতিদিন অবিরাম এই নিরীক্ষা চালিয়ে যাবো,
যতোক্ষন পর্যন্ত না সি ব্যারাকে শান্তি ফিরে আসে।
এটা মজার? তাহলে আমরা তোমার জন্য আরো মজার কিছু খুঁজে বের করে দেবো।
সি-১৯।
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
হ্যাঁ।
এগুলো যথেষ্ট অর্থহীন, তাই না?
শুধু তোমার সকালের ব্যবহারের মতোই।
আমি দুঃখিত, জনাব বেস্তাইরার।
না, তুমি তা নও।
এটা হয়েছে শুধু আমি না থাকাতে, ম্যানেজার।
হ্যাঁ, তুমি করেছো, তুমি দেখেছো। তুমি এখানে ছিলে।
তুমি নীচে একটা পাথর বেঁধে দিতে পারো।
এখন এই পাথর গুলো নাও, আর এ গুলো সেই জায়গায় রেখে আসো যেখান থেকে তাদের আনা হয়েছিলো।
তাহলে তুমি নিজেকে শক্তিশালী ভাবো?
আমরা দেখবো।
"প্রিয় এরলিং, আমি শঙ্কিত হলাম যখন বিশাল সমূদ্রের দিকে তাকালাম।"
- আর মনে হলো যে তোমাকে ছেড়ে বাইরে আছি।"
"আমি তোমাকে মিস করছি।..."
এরলিং, তাকে যেতে দাও!
সারাভডেলিনগেন।
বনে কাজের শাস্তি... হাফ রেশন।
তোমার মা হরতেনে বাস করেন, ঠিক?
আমি ভাবছিলাম তিনি হয়তো আমাকে নিমন্ত্রণ করতে পারেন।
কোনো ডিনারে, হয়তো ছয় অথবা সাত দিনের জন্য হবে?
গাধা, ঐ ভাবে তাকানো বন্ধ করো। তুমি ব্লেড ভেঙ্গে ফেলবে।
এটা বিচ্ছিন্নতা।
ওহ্‌, ধ্যাত!
শেষ যে ছেলে বিচ্ছিন্নতায় অংশ নিয়েছিলো...
সে দেয়ালের সাথে মাথায় আঘাত পেয়েছিলো তাই সে আর কিছুই বলতে পারেনি।
- তুমি কখনো পালাতে চেষ্টা করোনি? - হ্যাঁ। একবার।
আমি মেইল বোটে লাফ দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি ছিলাম মাত্র এগারো বছরের।
এগারো বছরে তুমি কি করেছিলে যে এখানে আসতে হলো?
আমি একটা গির্জা থেকে চুরি করেছিলাম।
আমাকে একটা চিঠি লিখতে সাহায্য করো। একটা গল্প।
কাকে?
কেউ একজন।
কি বিষয়ে?
একটা সমূদ্রের গল্প। একটা জাহাজে নাবিকদের সঙ্গে আমিও ছিলাম।
তুমি তিমি দেখেছো?
আমি একবার একটা তিমিকে তিনটা হারপুন সঙ্গে নিয়ে সাতার কাটতে দেখেছি।
এটা মারা যেতে পুরো একদিন লাগিয়ে দেয়।
তখন তুমি কি করতে?
ডেক বয়।
আর আমি একজন হারপুনার হতে চাই।
তুমি ওটা খেতে পারবে না।
তুমি অসুস্থ হয়ে পরবে।
বেস্তাইরার। আমরা শিক্ষা নিচ্ছি।
আর আমরা কি শিক্ষা নিচ্ছি?
এটাই যে আমরা সবাই একি জাহাজের নাবিক, জনাব বেস্তাইরার।
আমাকে তোমার খোরগোশটা দাও, আসকেল। আমি ক্ষুধার্ত, আমার আরো খাবার দরকার।
দূরে থাকো!
- আমি শুধু তাকে পালতে চাই। - দূরে থাকো।
আমি শুধু তাকে পালন করতে চাচ্ছি।
এটা একটা মেয়ে, ছেলে না!
সি-৯ এবং সি-১৯ আউটহাউস ব্যবহারের অনুমতি দেয়ার অনুরোধ করছি।
সি-১৯ একটা সমস্যা। আমাদের শক্ত হতে হবে।
তারা তাকে আরো শাস্তি দেয়া উচিৎ, আর তাকে আলাদা করা দরকার।
সমবেদনা ছাড়া শৃঙ্খলা হৃদয়হীন হয়, আমরা এই সম্পর্কে বলেছি।
আমরা এই ছেলে গুলোর রোল মডেল, আমরা অবশ্যই হৃদয়হীন হবো না।
বেস্তাইরার।
আমি এখন শুধু নিজেকে নিয়ে কথা বলি না আমার এটা নিয়ে সত্যিই অভিযোগ করার কিছু নেই।
আমি এখানে ৯ বছর ধরে আছি।
আমি এক টাকাও কখনো বেতনের কথা বলিনি, কিন্তু...
সংসদ চার্চ এবং স্কুল কমিটি বেতন নির্ধারণ করেছেন।
তোমাকে তাদের সাথে কথা বলতে হবে।
আমি এটা জানি, কিন্তু...
একজন হাউস-ফাদার হওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এটা সারাজীবনের চাকরী নয়।
একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ অনেক আগেই ছেড়ে চলে যেতো।
শুভরাত্রি।
ব্রোথেন?
ব্রোথেন, তুমি অসাধারন কাজ দেখিয়েছো। শুভরাত্রি।
আমাদের গম আনতে সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি লন্ড্রিতে কাজ করছো।
আমাকে দয়া করে মাঠের কাজে সাহায্য করতে দিন। প্লিজ।
- তুমি এই কাজ সামলাতে পারবে? - হ্যাঁ।
চলে আসো!
আসো!
তুমি কোথায় ব্লেড গুলো লুকিয়ে রেখেছো?
তারা ওটা খুঁজে পাবে না।
আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করো যে আমি চলে যাবার আগে তুমি পালাবে না?
হ্যাঁ।
এটা এখন খুব দূরে নয়।
হেই, তুমি কি দেখছো...?
বাস্তয় বদমাশ।
এই যে নাও।
সি-৫?
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও। এদিকে আসো।
তারা এটা একসাথে ব্যান্ডেজ করে দেবে।
এটা কি?
আলো জ্বালো!
সাহায্য করো! জলদি!
আসো। আসো, আমাদের এখনি যেতে হবে।
আমরা এখন চলে যাচ্ছি। তুমি এখানে থাকতে চাও?
হাসপাতালে ফিরে যাও, ইভার।
আমাকে সাথে নাও, এরলিং। প্লিজ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
যাও!
আমি আসতে চাই, তুমি ক্লান্ত হয়ে গেলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
প্লিজ!
আমি আর এখানে থাকতে চাই না, আমি এটা করতে পারবো না!
প্লিজ, এরলিং।
প্লিজ!
ফিরে যাও, ইভার।
আমি আমার সাথে কোনো বোঝা নিতে পারবো না...
কি? তুমি অসুস্থ না?
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
আমি কারো ব্যপারে কথা বলতে চাচ্ছি।
তুমি সৈকতে ছিলে?
তুমি সি-১৯ এর সাথে ছিলে?
আবাল কোথাকার!
ব্রোথেন?
হ্যাঁ, জনাব বেস্তাইরার?
বাস্তয় এ তুমি কতোদিন ধরে আছো?
- ৯ বছর। - ৯ বছর...
এই সময়ের মধ্যে কেউ কি পালাতে সক্ষম হয়েছে?
না।
তাহলে এই বালক, সি-১৯,
একজন নায়ক হতে চলেছে।
সেই প্রথম সফল ভাবে বাস্তয় থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে।
কিন্তু সে নায়ক নয়। সে স্বার্থপর, অহঙ্কারী এবং কাপুরুষ।
সে নিজের দিকে তাকিয়ে দেখেনি সে কি অপরাধ করেছে, -
- তাই সে পালিয়েছে।
আর তোমাদের সবাইকে রেখে গেছে পরিনাম ভোগ করার জন্য।
সে তোমার বিশেষ সুবিধা ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছে, যা পেতে তোমার অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
আর সে পালিয়ে কোথায় যেতে পারবে?
যখন সে চুড়ান্ত ভাবে দৌড় থামাবে সে কি সে পাবে?
সে কিছুই পাবে না!
কিছুই না!
সে ধরা পরে এখানে ফিরে আসবে। আমি এটা তোমাদের প্রতিজ্ঞা করে বলতে পারি।
আমি কি হতাশ?
হ্যাঁ, আমি তাই।
আমি তোমাদের নিয়ে হতাশ।
আমি সি-১-কে নিয়ে হতাশ , ওলাভ ফসেন, -
- যে ব্যারাক সি-এর দায়ীত্বে ছিলো।
কিন্তু এটা তোমাদের সবার হতাশার কারন হবে।
অর্ধেক রেশন।
সে ওটা করতে পেরেছে। সে দূরে চলে গেছে।
এরলিং পালিয়েছে, স্বর্গের ছোঁয়া পাবার জন্য!
আমি শুনেছি যে মেইল বোটের ক্যাপ্টেনের সাথে শেফ কথা বলেছে...
সে বলেছে সে এই সমস্ত পাহাড়ের মধ্যে বেয়ে নেয়া নৌকা খুঁজে বের করবে -
- রোরেস্ট্রান্ড দ্বারা।
...আমাদের ফাদারের কাছে চুক্তিপত্র...
কখনো ভয় না পেয়ে...
তোমার প্রিয় সবকিছুর জন্য লড়ে যাও...
মৃত্যূ এগিয়ে আসছে!
সি-৫।
নায়ক ফিরে এসেছে।
চলো, কাজ শুরু করা যাক।
সি-১ এটা পড়বে, আর তারপর শাস্তির কথা প্রকাশ করা হবে।
পড়ো।
"গুরুতর অপরাধের জন্য শাস্তি যেমন পালানোর চেষ্টা, চুরি -
- অথবা তামাক ব্যবহারে পুনরাবৃত্তি, -
- পিছনে বার বেতের আঘাত পাবে যতোক্ষন পর্যন্ত রক্ত না ঝরে।"
টেবিলের উপর হাত রাখো!
হ্যাঁ, লাইনের মাঝে।
শুরু করো!
সি-১, ঠিক ভাবে করো!
তুমি এখন কোথায় যাবে? ম্যানেজারের আদরের ছেলে।
তুমি নিয়ম ভাঙ্গা নিয়ে আমাকে দোষারোপ কোরো না।
ম্যানেজারকে জানানোর চেয়ে এটা বরং আমাকে জানানো সহজ ছিলো, -
- ব্রোথেন ইভারের সঙ্গে লন্ড্রী রুমে কি করে?
- নাকি এটাও নিয়মের মধ্যে পরে?
তুমি একটা আস্ত শয়তান!
নাকি তুমি কিছুই বলার সাহস হচ্ছে না, এখন তুমি কি নিজের আরো কিছু স্বাক্ষর রাখতে চাও?
হচ্ছে কি? তুমি এখানে কি করতে আসলে?
- হাউস-ফাদার... - চুপ থাকো!
তুমি মুক্তির খুব কাছে চলে এসেছিলে, -
- আর তুমি এখানে অনুমতি ছাড়া দৌড়ে চলে এলে।
তোমার বুদ্ধি শুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে?
আমি দেখেছি সি-৫ আর...
...আর...
...হাউস-ফাদার ব্রোথেন...
ব্রোথেন? সে কি করেছে?
সে সি-৫-কে ব্যাথা দিয়েছে।
ব্যাথা?
আচ্ছা, বলে যাও!
হাউস-ফাদার ব্রোথেন -
- আর সি-৫...
আমি তাদের লন্ড্রি সেলারে দেখেছি।
তুমি কি বলতে চেষ্টা করছো? এই পাশবিক কথাবর্তা গুলো কি?
এটা অনুমোদিত নয়! তিনি লন্ড্রি সেলারে ইভারের সাথে যা করেছেন।
দূর হও! ভাগো!
ইভার! আমি তোমাকে নিয়ে এখনি ম্যানেজারের কাছে যেতে চাই।
তুমি দেখছো না আমি কাজ করছি?
যদি আমরা একসাথে যাই, তিনি আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন।
তাহলে আমি কখনো বাড়ি ফিরতে পারবো না।
সি-৫।
বেস্তাইরার।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
আমি কিছুটা অবাক হলাম -
- তোমার হাত ভালো হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, এটা কিছুটা ভালো আছে।
ধন্যবাদ, ম্যানেজার।
সুন্দর। তাহলে সবকিছুই ঠিক আছে।
চমৎকার।
কিছু নিয়েই কোনো অভিযোগ নেই।
কিন্তু ওখানে অন্য কোনো সমস্যা নেই তো?
না।
না, কারন তোমার জন্য হয়তো এটাই ভালো হবে...
আমি বিশ্বাস করি এটাই তোমার জন্য ভালো হবে, যদি তুমি বনে কাজ করো -
- তোমার বন্ধুদের সাথে।
ধন্যবাদ, ম্যানেজার।
হুম, আমি বিশ্বাস করি যে বন তোমার সাথে ভালো মানিয়ে যাবে।
হ্যাঁ, ম্যানেজার।
অসাধারন, যাই হোক! সুন্দর।
তুমি আমার পাওনা টাকা দিয়ে দিও।
কিসের টাকা?
ব্রোথেন আর আমার মধ্যে একটা বাঁজি আছে।
যদি তুমি সকালে লন্ড্রিতে ফিরে যেতে।
আচ্ছা যাও আর বিয়ারনে আগুন জ্বালাতে সাহায্য করো।
ইভারের ঘড়িটা নিয়ে তুমি কী করছো?
সে আমাকে এটা দিয়েছে।
সরে যাও!
এক্ষনি নার্সকে ডেকে আনো। এক্ষনি যাও!
দৌড়াও!
তাদের স্লিপিং হলে নিয়ে যাও।
স্লিপিং হলে।
স্লিপিং হলে যাও!
যা ঘটেছে তা সত্যিকার অর্থে মর্মান্তিক।
আমরা ঐ দূর্বল ছেলে্র কাছ থেকে সব কিছুতেই ভোগ করলাম।
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি নিজেকে দোষী ভাবছো।
কিন্তু আমি এটা বলতে পারি তার এখানে এসে সব প্রমান করা খুব সহজ হবে না।
আর এটা এখানে কিছুটা অসাধ্য ছিলো।
সে অতো শক্তিশালী ছিলো না।
সে অন্যদের চেয়ে অনেকটাই আলাদা ছিলো।
আর হয়তো এটা খোদার ইচ্ছা ছিলো তাকে চুড়ান্ত ভাবে চলে যেতে হলো।
আমরা তাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করেছি, এবং তার জন্য সহজ কাজ খুঁজে দিয়েছি।
কিন্তু -
- সে সাতার কেটে এখান থেকে দূরে যেতে চেয়েছে, -
- একটা হতাশা জনক আচরন আকস্মিক বিপর্যয় ডেকে এনে সব পন্ড করতে পারে।
আর আমরা সবাই জানি পালিয়ে যাওয়ার ধারনা সে কোথা থেকে পেয়েছে।
পালানো শুধুই -
- একটা শিশুসুলভ ফ্যান্টাসি।
কিন্তু সে এখন শান্তির নিদ্রায় আছে।
তার খোদার কাছে ঠাই হয়েছে।
বসো।
সি-১৯, বসো!
সি-১৯-কে আমার রুমে পাঠিয়ে দাও।
তুমি কি জেলে যাওয়ার পথ খুঁজে বেরাচ্ছো?
যদি তুমি সিদ্ধান্ত নিতে না পারো, তাহলে তুমি কারাগার জিনিসটা বুঝতে পারছো না।
সে পালাতে চেষ্টা করেনি। সে ডুবে মরতে চেয়েছে।
পার্থক্য কি? সে চলে গেছে। তাকে ভুলে যাও!
আর অন্যদের ও ভুলে যেতে সাহায্য করো।
তুমি এই পৃথিবীর খুব সামান্য দেখেছো আর তুমি ভাবছো সব বুঝেছো। কিন্তু তুমি বোঝোনি।
নাহ্‌, ম্যানেজার, এখানের অনেক কিছুই আমি বুঝি না।
বাস্তয় নাকি কারাগার। কারাগার পছন্দ তোমার। তাকে নিয়ে যাও।
তুমি এখানে এতোদিন ধরে কেনো আছো, ব্রোথেন?
তারা বলেছে যেটা শুনেছো।
গুজব আছে আমি এটা নিয়ে কথাই বলতে চাইনি। সোজা কথায় নালিশ।
আপনি তাদের কথা শুনতে পারবেন না, তারা তাদের চাওয়া নিয়েই কথা বলে।
একটা বাচ্চা মারা গেছে।
আর ভয়ানক ব্যাপার হলো তুমি এতে অভিযুক্ত...
একটাই কাজ আমি করেছি -
- একটা ছেলেকে সাহায্য করতে চেষ্টা করেছি যে নিজেকে সাহায্য করতো না।
সি-৫ আমাকে ভয় পেতো না।
এই কাজ যে করেছে সে ব্যারাক সি-এর একজন পশু।
একজন হাউস-ফাদার এই ধরনের জঘন্য কাজ করতে পারে না।
এটা বিতৃষ্ণাজনক।
বেস্তাইরার।
প্লিজ...
তুমি একটা বাচ্চার সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হওয়ায় অভিযুক্ত হয়েছো। তুমি এর মানে বুঝতে পারছো?
এখানে যথেষ্ট সত্যি আছে, -
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি যে তোমার বাকি জীবন কোনো জেলে কেটে যাবে।
আমি বুঝতে পারছি এটা ব্যতিক্রমী, আপনার মতো একজন ব্যক্তির অবস্থান গত ভাবেই এটা থাকার দরকার আছে।
এখানে সাথে একজন অল্পবয়স্ক স্ত্রী।
এবং সব দায়িত্ব।
এবং এই সব কিছু নিজের করে নিতে।
আর ছেলেদের ফাণ্ড যখন নেয়া হয়ে গেছে তখন দ্বীপ ধ্বংসপ্রাপ্ত করাটাই ভালো হবে।
আপনার জীবনকে আরো সুন্দর করতে আপনি ফান্ড ব্যবহার করেছেন।
আমি এটা জানি।
কিন্তু অন্যরা এটা হয়তো ভুল বুঝেছে।
এখন তুমি দূর হও! জারজ!
ভাগো, জারজ কোথাকার!
এখন এটার খুব দেরি হয়ে গেছে।
যখন কমিটি আসবে তুমি তাদের কি বলবে? যখন তারা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শুরু করবে।
তারা নিশ্চিত ভাবেই প্রশ্ন করে সব বের করে নেবে।
তোমার তাদের কাছে সত্য জানাতে হবে।
তুমি হাল ছেড়ে দিও না, আস্ত্রিদ। তুমি হাল ছেড়ে দিও না।
- তুমি কি এরলিং ক্যাসপারসেন? - আমি সি-১৯, ম্যাম।
তুমি এখানে কিছু শিখতে পেরেছো?
- হ্যাঁ, ম্যাম, আমি অনেক ব্যাপার শিখতে পেরেছি। - তুমি কি শিখলে আমাকে কিছু ধারনা দিতে পারবে?
আমি কারাগারের তুলনায় এখানে সবকিছু আরো বেশ দ্রুত ভাবে শিখতে পেরেছি।
আর এটা কেনো?
আপনি কি দেখেননি কি চমৎকার ভাবে আমরা শিক্ষা নিলাম, ম্যাম?
ছেলেরা, সব সময় টেবিলে এমন শান্ত থাকে?
না।
আপনি তাই দেখবেন তারা যেটা আপনাকে দেখাবে। পরিস্কার এবং ঝরঝরে।
বিশেষত সেই ছেলেরা যারা সমাজের বাইরে আছে।
তাদের জন্য, এটা অনেক গুরুত্ব বহন করে।
সম্প্রতি মারা যাওয়া ছেলেটা। এটা কি তাদের উপর কোনো ছাপ তৈরি করেছে?
আমি প্রথম উপলব্ধি করি একজন বাস্তয় ছেলের এখানে থাকা খুব সহজ নয়।
এটা একটা নৃশংস পরিবেশ।
আমরা যা করতে পারি করেছি। আমরা তাদের সাহায্য আর সমর্থন দিয়েছি।
কিন্তু একজন সব সময় সর্বত্র থাকতে পারে না।
আর বাচ্চারা খুব খারাপ হতে পারে।
যে বালকটা পালানোর চেষ্টা করেছে আর শেষে নিজেকে চিকেন চপ বানিয়েছে।
সে নিজের খেয়াল রাখার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলো না।
হ্যাঁ, এটা দুঃখজনক।
"আমরা যদি আমাদের নিজেদের পাপ স্বীকার করি, তিনি বিশ্বাস করবেন আর ক্ষমা করে দেবেন।"
"আর, তিনি আমাদের পাপ ক্ষমা করবেন আর সকল অধার্মিকতা থেকে আমাদের রক্ষা করবেন।"
"কোথায় ব্যাথা, কেমন ব্যাথা..."
"আমরা যদি আমাদের নিজেদের পাপ স্বীকার করি, তিনি বিশ্বাস করবেন আর ক্ষমা করে দেবেন।"
নার্ভাস?
"আর, তিনি আমাদের পাপ ক্ষমা করবেন আর সকল অধার্মিকতা থেকে আমাদের রক্ষা করবেন।"
সুন্দর। অভিনন্দন।
তুমি কি আমাদের কিছু বলতে চাও?
তোমার কোনো ভয় নেই। এটা শুধু বলে ফেললেই হবে।
হ্যাঁ, আমি চাই -
- জনাব বেস্তাইরার-কে কিছু বলতে চাই।
তিনি যা করেছেন আমি কখনো ভুলবো না।
আমি কিছু বলতে চাই।
একটা ছেলে ছিলো যে ঐ দ্বীপে মারা গিয়েছে।
আমি বুঝতে পেরেছি এটা -
- আমি বলতে চাচ্ছি, মানে তুমি এই ছেলের ঐ ব্যাপারে সরাসরি দোষী ছিলে না।
কিন্তু, তুমি ব্যারাক সি-এর নেতা হিসেবে তোমার একটা দায়ীত্ব ছিলো।
তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছো?
তোমার আরো কিছু বুদ্ধিমানের মতো করার ছিলো, ফোসেন।
তুমি আরো ভালোভাবে ঐ ছেলেটির দিকে লক্ষ্য রাখতে পারতে।
হ্যাঁ, বেস্তাইরার।
তুমি কখন চলে যাবে?
এক সপ্তাহের মধ্যে।
তোমার সাথে কি তাদের?
তুমি এখন এই পৃথিবীর বাইরে চলে যাবে।
তোমার যা মন চায় তাই করতে পারবে। নিজের মতো করে একজন স্ত্রীও।
তুমি কি জানো কমিটি কি বলেছে? তুমি কি জানো ম্যানেজার আমাদের নিয়ে কি বলেছে?
তারা কি বলেছে সেটা কোনো ব্যাপার না।
বাস্তয় কেবল পানির ভিতরের ছোট্টো একটা পাথর।
তুমি যা চাও পেতে পারো।
তুমি একজন যাজক হতে পারো, তুমি অনেক স্মার্ট ভাবে নিয়ম পড়ো।
- বিদায়। - বিদায়।
"আমরা তাকে দেখার আগেই আরো কয়েক সপ্তাহ চলে গিয়েছে।"
"আমাদের খাবার কমে গিয়েছে।"
"আর অইস্টেন, শেফ, শুরুতেই বড়াই করার মতো কিছুই ছিলো না।"
"দেখার ছিলো আরো কতো পাতলা হওয়া যায় কারন আমি কোনোই মাছ পাচ্ছিলাম না।"
"কিন্তু আমরা আবারো তিমির দেখা পেলাম, আর আমরা একেবারে এটার মাথার কাছে চলে গেলাম।"
"এতোই কাছে যা আমরা আগে কখনো যাইনি।"
"সে হারপুনের আঘাতে দূর্বল ছিলো তাকে আবারো আঘাত করলাম।"
"একেবারে কাছাকাছি সীমানায়, সে বিশাল ছিলো - কমপক্ষে ২৫ মিটার লম্বা।"
"আর তার ভয় ঢেকে দিয়েছিলাম আর সব যুদ্ধ সে একাই লড়ে গেছে।"
"সে ইতিমধ্যে নতুন ডেক বয়কে হত্যা করেছে।"
"ক্যাপ্টেন নিজেকে অনেক বিশাল ভাবে উপস্থাপন করেন।"
"কিন্তু ভিতরে ভিতরে একটা জঘন্য ভীরু।"
"বাকি সব নাবিকেরা সবাই তাকে ভয় পায়।"
"আমি এক ছেলের সথে পরিচিত হয়েছি যে শীঘ্রই চলে যাবে।"
"ছয় বছর ধরে সে জাহাজে কাজ করেছে, আর সে সবকিছুই ঠিক ভাবে সম্পন্ন করেছে।"
"এখন সে বাড়িতে যাচ্ছে।"
আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন, আমরা আমাদের ঋণ গ্রহিতাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
কুকর্মে আমাদের প্ররোচনা দেবেন না, কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করবেন।
আপনার জন্য রাজত্ব, এবং ক্ষমতা ও গৌরব সব সময়ের। আমেন।
বসো।
বসো!
আমরা এখন দু'জন বন্ধুকে বিদায় দেবো। দু'জন ভালো বন্ধু।
আগামীকাল তারা বিশ্ব অধিবেশনের বাইরে অবস্থান করবে -
- নতুন দুঃখ, নতুন আনন্দ, নতুন শিক্ষা।
আকসেল জনসেন।
খোদা তোমার মঙ্গল করুক। আর তোমাকে তিনি যে সুযোগ প্রদান করেছেন তার দিকে খেয়াল রাখবে।
ওলাভ ফোসেন।
যাও!
ওলাভ ফোসেন।
যাও!
যা করতে মন চায় করো।
সি-১?
আপনার কি আর কোনো জ্ঞানের কথা আছে যা আমার সাথে দিয়ে দিতে চান?
এখনি আচরন ঠিক করো।
তোমার চারদিকে দেখো।
আমাদের গল্প কখনোই শেষ হবে না।
হয়তো তোমার সাথে আমার আবারো দেখা হবে। অন্য কোনো জাহাজে অথবা অন্য কোথাও।
আমি তোমার চলে যাওয়ার কথা শুনেছি...
ভাগ্য সহায় হোক।
সি-১, তোয়ালে।
ম্যানেজার কি জানে যে ব্রোথেন ফিরে এসেছে?
অবশ্যই সে জানে। সে আর ম্যানেজার দুইজন এক পথের পথিক।
এটা সাধারন ব্যাপার।
তোমার করার মতো একটা কাজ আছে যা তুমি করলে, -
- এটা কোনো সমস্যা ছিলো না। সবকিছুই সুন্দর আছে এখনো।
আপনি জঘন্য রকম মিথ্যাবাদী!
যখন তুমি প্রথম এখানে আসলে সেই সময়ের কথা মনে আছে?
অল্প কিছু মনে করো -
- যে কিনা প্রতিদিন নিজেকেই ভিষন ভয় পেয়ে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলতো।
অকাজের।
ঠিক তোমার ছিনাল মায়ের মতো।
আর তোমার ভয়ানক অপরাধী বাবা।
তুমি একটা আবাল ছিলে।
ছয় বছর ধরে আমি তোমার জন্য লড়াই করে গেছি।
আর এতে কেবল তোমার মূল্য বারিয়েছি, -
- আমি তৈরি করেছি।
বিয়ারনে!
তুমি অবশ্যই আমাদের সাহায্য করবে।
তুমি আমাদের একজন।
বিয়ারনে?
বিয়ারনে, তুমি আমাদের একজন!
ওসটেইন, তোমার খাবার খাও।
আসো, ওসটেইন, তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে।
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
করো। অথবা থেমে যাও।
সর্বত্র শুধু রক্ত দেখা যাচ্ছে।
সে মারা যাবার আগে পর্যন্ত তদের টেনে নীচে নিলো।
হারপূণ শ্যুটার, পাচক, এবং কেবিন বয়।
সবকিছু, তিমি গিলে নিলো।
আর সবকিছু আবার ব্যবহার করার মতো করে ফিরে আসলো।
ক্যাপ্টেন এডমিরাল ছিলো।
আর খুব বাজে একটা আদেশ দেয়। আর আমেরিকার দিকে পাল তোলে।
আর নাবিকেরা ডেকে ছিলো আর তাদের নিজস্ব নাম্বার ছিলো।
ম্যাকরল এবং হেরিং-এর সঙ্গে রেখাযুক্ত।
ওলাভ!
তার চাঁবি নাও!
বাঁচাও!
পালাও!
ওলাভ!
পালাও!
থামো! যথেষ্ট হয়েছে!
- ওঠো। - ঠিক আছে!
ওঠো!
তোমাদের জায়গায় ফিরে যাও।
তোমাদের জায়গায় ফিরে যাও!
ফিরে যাও!
চলো!
এখন অস্বাভাবিক কিছু কোরো না, বাছারা।
তুমি কি দেখছো? আজাইরা বাস্তয় ছোকড়া।
চেয়ার থেকে ওঠো।
ম্যানেজার আসছে!
তাকে যেতে দাও।
আপনি এখানে থাকবেন না, তবুও।
বিদায়, ম্যানেজার!
তাকে ছেড়ে দাও!
সে বলেছে আমরা যেনো তাকে জ্বলতে দেই।
বাইরে যাও!
সি-১৯।
তুমি কি এখন আমাকে মেরে ফেলবে?
তাহলে?
আমি কি আপনার স্বাক্ষর পেতে পারি?
লেফটেন্যান্ট?
আমাকে উচ্চ পর্যায়ের কারো সাথে কথা বলতে হবে।
আমি চাই -
- নরওয়ের রাজার সঙ্গে কথা বলতে।
তাকে এটা বলবো যে...
এই হলো বাস্তয়-এর রাজা।
তারা ফিরে আসবে!
আর তাদের মধ্যে অনেকে আছে।
তুমি বুঝেছো আমি কি বলেছি, ওলাভ?
প্যাডল নাও।
চলো!
তারা আসছে।
এটা মূল ভূখণ্ড থেকে এসেছে।
- আমি এটা আর করতে পারবো না। - এই সাগর জমে গেছে।
আমি এটাতে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না।
আমরা পার হতে পারবো!
আমি এটা করতে পারবো না।
থামো!
চলো!
চিঠিটা আমার বোনের কাছে দিও।
আমাকে যেতে দিও। আমাকে যেতে দিও...
ওলাভ।
ওলাভ? আমাদের জায়গা সামনেই।
বাস্তয় বন্দর।
আমি একবার একটা তিমিকে তিনটা হারপুন সঙ্গে নিয়ে সাতার কাটতে দেখেছি।
এটা মারা যেতে পুরো একদিন লাগিয়ে দেয়।
সে হারপুনের আঘাতে দূর্বল হয়ে পরেছিলো, তার উপর আমি গুলি করি, -
- তার ভয় ঢেকে দিয়েছিলাম, আর সব যুদ্ধ সে একাই লড়ে গেছে।
আমি এক ছেলের সঙ্গে পরিচিত হয়েছি যে শীঘ্রই চলে যাবে।
সে ছয় বছর জাহাজে থেকেছে, সে সবকিছুই ঠিক ভাবে সম্পন্ন করেছে।
আর এখন, সে বাড়িতে ফিরছে।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির