O INTERNATO DE BASTOY EXISTIU ENTRE 1900 E 1953.
ERA UMA INSTITUIÇÃO PARA GAROTOS DESAJUSTADOS.
ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
Uma vez, eu vi uma baleia sendo atingida por três arpões...
mas mesmo assim ela continuava.
Ela levou um dia inteiro para morrer.
Encontramos a baleia novamente.
Chegamos mais perto do que havíamos chegado antes.
Ela estava mais fraca devido ao arpão com o qual eu a atingi antes.
Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado.
Não é tão difícil quanto dizem. Eles têm os domingos de folga.
Cala a boca.
NORUEGA- 1915
INFERNO NA ILHA *DVDRip - Dual - NandOlocal*
Eles vão para o dormitório "C", ficam com você até ir.
- São mais três semanas? - Sim, senhor.
Ensine-os as regras.
Nada de tabaco, álcool ou roupas civis.
Nada de cartas ou dados.
Nada de falar enquanto trabalham ou comem.
Nenhum comportamento impróprio ou pertences.
O que é isso? É seu pertence?
Eu sou o tutor Brathen. Seus números são C5 e C19.
Podem tirar as roupas e deixá-las aqui.
Receberão outras no dormitório.
Uma coisa: Eu olho tudo, vejo tudo, ouço tudo.
E depois anoto tudo, está claro?
Ei, sente nas mãos.
Fique de pé.
Abaixe as mãos.
O que houve com seu rosto?
Foi a polícia.
Seria pior na prisão.
É por isso que veio para cá.
Você é marinheiro, sabe a importância da disciplina.
Faz parte de um grupo com um objetivo em comum.
Sim.
- "Senhor diretor". - Sim, diretor.
"Sim, senhor diretor".
Sim, senhor diretor.
Aqui, sou seu capitão. Essa ilha é o meu navio.
Os tutores são meus imediatos e Olav Fossen do quarto C1...
meu contramestre. É um de vocês, mas é um líder.
Nosso objetivo, o seu objetivo é achar um rapaz humilde...
prestativo e cristão aqui dentro.
Transformá-lo e poli-lo.
Se não o acharmos, você fica aqui. Entendido?
Sim, senhor diretor.
Aqui não falamos do que os outros fizeram.
O passado e o futuro não existem, só o presente.
O mundo pode acabar, não temos nada com isso.
- Entendido, C19? - Sim, senhor diretor.
Aprenda as regras e as siga, e conseguiremos o que quer.
Brathen! Brathen!
O líder de grupo C1 nos deixará em breve, a posição estará disponível...
Para um rapaz ambicioso e hábil.
Pode ir.
É ele?
Não gosto disso.
Ter alguém como ele aqui, não é bom...
- não sei se posso ficar aqui... - Pare com isso.
- Com esse rapaz. - Pare.
Do C1 ao 6, limpar o campo norte.
Do C8 ao 12, retirar o esterco com Bjarne.
Ei, reclamem e farão a mesma coisa amanhã.
Rapaz novo, C19, limpar as latrinas.
Alguém mostrará ao C19 como o serviço é feito?
Eu mostro a ele.
Chamamos de "América", porque os tutores nunca vêm aqui.
Podemos ficar sozinhos.
Vai se acostumar.
Não ficarei tanto tempo.
C5? Precisam de alguém na lavanderia.
Já tentaram antes.
Eu nunca vi conseguirem.
A distância é longa.
- Quando veio? - Há seis anos.
Deve gostar daqui.
Você matou mesmo alguém?
Pensei que não falavam do passado.
A doca está fechada, não pode ir lá.
O único meio de sair, é com o aval do diretor.
- E você o terá? - Sim, quando o comitê chegar.
É o queridinho do diretor?
Aonde vai?
Arni, vem! Arni!
Palmas para cima.
Fique parado!
Ele não aprendeu as regras.
- Mas vai, não vai? - Sim, diretor.
Ele quer sair daqui e sairá... Mas só quando merecer.
Sim, diretor.
Quando eu me for
Quero ir para os braços Do meu Deus...
É a sua mãe?
Luzes apagadas!
Eu não estou achando. Meu relógio, onde está?
- Ivar... - Tutor!
Cala a boca! Vai para a cama!
Não estou achando...
Me ajude.
Levante.
Para baixo! Para baixo!
Mãos no chão...
Mãos no chão.
C5.
Obrigado, tutor.
Quieto!
Eu vejo tudo.
Eu ouço tudo.
Acordem!
"Agora minha vida ficou mais confortável.
De vez em quando, eu digo a mim mesmo...
'se eu pudesse evitar mais visitantes da selva...
não me importaria em deixar esse lugar que eu encontrei'."
C19.
"Eu saí com a intenção de matar um cabrito do meu rebanho.
De levá-lo para casa e prepará-lo.
Mas no caminho, vi um bode à espreita nas sombras...
com mais dois cabritos ao seu lado."
Quer que eu leia para você?
C5?
Parabéns, o diretor decidiu que você cantará para o comitê.
Você tem que ensaiar.
Quem é Elsa?
Só leia.
"Querido Erling, fico com medo quando olho para o mar...
e penso que você está lá.
Minha saudade por você é muito grande."
Continue.
"Eu prefiro me lembrar de como riu da última vez que esteve aqui...
quando percebeu que eu não sabia o que era um arpoeiro?"
Arpoeiro é o homem que lança o arpão do barco.
- É o que fazia? - Continue.
"Achei tê-lo visto outro dia. Eu o vejo por toda parte.
Espero que volte antes do Natal, como prometeu."
Bem antes.
Não disse que veio para cá?
- E se tiver mais? - Então, continue.
Tem que aprender a se comportar aqui.
Vai me ensinar?
O que fizeram com você?
Fique parado.
Tudo bem, C5?
Eretos! Calados! Orelhas.
Parece que o seu cheiro nunca mais vai sair.
É o que acontece quando se nasce do traseiro da mãe.
Bebida? Eu senti cheiro de bebida?
Unidade C?
As inspeções serão diárias até haver mais higiene nesta unidade.
Acha graça? Quero ver rir disso agora.
C19.
Parado. Parado.
Isso não faz sentido, não é?
Como o seu comportamento de manhã.
- Eu sinto muito, diretor. - Não sente nada.
É que isso não é para mim, diretor.
Sim, é sim. É para você, sim.
Pode soltar a pedra.
Agora leve-as de volta para a pilha. É o lugar delas.
Então é forte?
Vamos ver.
"Querido Erling, fico com medo quando olho para o mar...
e penso que você está lá."
Erling, solte ele!
Eu vou te matar!
Parem com isso!
Unidade C de novo.
Trabalho na floresta, metade da ração.
Sua mãe mora atrás dos fiordes?
Eu estava pensando se ela me convidaria parajantar?
Em seis ou sete dias?
Pare de virar a serra! Você vai quebrar a lâmina.
É o confinamento.
Droga!
O último rapaz na solitária...
bateu a cabeça na parede com tanta força que não pôde mais falar.
- Nunca tentou fugir? - Sim, uma vez.
Pulei no barco do correio. Eu tinha 11 anos.
O que você fez para vir para cá?
Eu roubei uma igreja.
Me ajude a escrever uma carta. Uma história.
Para quem?
Alguém.
- Sobre o quê? - Uma história do mar.
Sobre marinheiros e barcos, e eu à bordo.
Você viu baleias?
Eu vi uma baleia atingida por três arpões, e ainda continuar.
Levou um dia para morrer.
Quem serei eu?
O imediato.
E eu serei o arpoeiro.
Não coma isso. É venenoso.
Diretor, nós aprendemos.
O que você aprendeu?
Que estamos todos no mesmo barco, senhor diretor.
Deixa eu dar uma olhada no coelho.
- Eu estou com fome, vem cá. - Sai daqui!
- Só quero ver. - Tira a mão!
Eu só quero vê-lo.
Não é "ele", é "ela".
C9 e C19 pedindo permissão para ir à latrina.
O C19 é problema. Precisa de disciplina.
Deviam ser mais castigados e separados.
Disciplina sem compaixão é crueldade, já falamos sobre isso.
Somos os modelos deles, não podemos ser cruéis.
Diretor...
não falo só por mim, não tenho do que reclamar.
Faz nove anos... Eu nunca pedi um centavo a mais.
Os comitês da igreja e da escola pagam os salários, fale com eles.
Eu entendo, mas...
Sertutor é uma posição importante, mas não é para a vida toda.
Um homem ambicioso teria ido há muito tempo.
Boa noite.
Brathen? Seu trabalho é muito bom. Boa noite.
Precisamos de ajuda na lavoura.
É da lavanderia.
Eu gostaria de trabalhar nos campos... Porfavor.
- Consegue segurar um forcado? - Sim.
Andem!
Vamos, rápido!
Vai, vai!
- Onde você escondeu a lâmina? - Não vão achá-la.
- Só não fuja antes de eu ir. - Sim.
Não vou demorar.
O que está olhando? Arruaceiro!
C5?
Deixe eu ver sua mão. Venha aqui.
Rápido!
Vai levar uns pontos na mão.
O que é isso?
Acendam as luzes!
Chamem ajuda!
Acorda!
Oystein, acorda! Acorda.
Querficar aqui?
Vai ficar aqui?
Volte para enfermaria, lvar.
Não vou, me leve com você, Erling.
- Vai! - Eu quero ir.
Posso ajudar a remar quando se cansar.
Porfavor!
Não quero mais ficar aqui, não aguento mais!
Porfavor, Erling. Porfavor.
Volte logo, lvar. Não posso levá-lo comigo.
Não está na enfermaria?
- Onde esteve? - Fui falar com alguém.
Foi até a praia?
Esteve com o C19?
Miserável!
- Brathen? - Sim, diretor.
Há quanto tempo está em Bastoy?
- Nove anos. - Nove anos.
Alguém conseguiu fugir nesse período?
- Não. - É mesmo?
Então, o nosso C19 deve ser algum tipo de herói.
O primeiro que conseguiu escapar de Bastoy.
Mas ele não é herói.
Ele é egocêntrico, egoísta e covarde.
Incapaz de se olhar no espelho e encarar seus atos como homem...
ele, então, foge.
Deixando que vocês sofram as consequências.
Ele pôs em risco seus privilégios.
Pelos quais trabalharam tanto.
E para onde ele fugiu?
E o que encontrará, quando ele parar?
Não encontrará nada. Nada.
Ele será pego e trazido de volta para cá.
Isso eu prometo.
Se estou desapontado?
Sim, estou.
Desapontado com vocês.
Desapontado com o C1, Olav Fossen, que era responsável pela unidade C.
Mas os que deveriam estar desapontados são vocês.
Meia ração.
Ele foi. Conseguiu.
Ele conseguiu. Erling está livre.
Eu soube que o cozinheiro falou com o capitão do barco do correio.
Ele disse que achou o barco a remo do outro lado do fiorde...
e ele estava vazio.
Na prece ao Senhor encontrarás
Coragem, paz e o poder
Viva e morra por aquilo que amas
Estime a vida e a defenda!
C5?
O herói voltou.
Voltem ao trabalho.
C1 tem que ler isso e executar a punição.
Leia.
"Delitos graves como tentativa de fuga...
roubo ou repetido uso do tabaco são puníveis com doze chicotadas...
ou até que o sangue apareça."
Mãos sobre a mesa.
Vai... Entre as linhas.
Anda.
C1, com toda força!
Para onde vai? O queridinho do diretor?
Foi você quem quebrou as regras aqui.
É mais fácil seguir as regras do que dizer ao diretor...
o que Brathen faz com lvar na lavanderia?
Ou há regras para isso também?
Me prometeu, seu filho da mãe!
Ou não quis dizer nada porque ia receber sua alforria?
Mas o que está acontecendo?
- O tutor... - Quieto!
Seus papéis de soltura estão quase prontos e você entra aqui assim?
Perdeu ojuízo? Perdeu?
Eu vi o C5 e...
O tutor Brathen na...
Brathen? O que tem ele?
- Machucando o C5. - Machucando?
Desembuche!
O tutor Brathen... e o C5...
Eu os vi na lavanderia.
O que você quer dizer?
Que fantasias pervertidas...
É ilegal! O que ele faz com lvar na lavanderia.
Para fora! Agora!
- Ivar, vá comigo até o diretor. - Eu estou trabalhando.
Se nós formosjuntos, ele acreditará em nós.
E eu nunca irei para casa de novo.
C5!
Diretor.
Ereto.
Estava pensando...
- Sua mão está melhor? - Sim, um pouco melhor.
Obrigado, diretor.
Que bom, então...
Tudo bem. Excelente.
Nenhuma reclamação.
- Nenhuma reclamação? - Não.
Eu pensei que talvez...
fosse bom para você trabalhar na floresta com seus amigos.
Obrigado, diretor.
Sim. Afloresta lhe fará bem.
Sim, diretor.
Excelente. Ótimo.
Me deve dinheiro.
E por quê?
Brathen e eu fizemos uma aposta.
Que estaria de volta à lavanderia até amanhã.
Vá ajudar Bjarne com o fogo.
- O que faz com o relógio de lvar? - Ele me deu.
Afastem-se!
Chamem a enfermeira!
Vá!
Leve-os para os dormitórios.
Vá para o seu quarto.
Vá para o seu quarto!
Foi uma coisa terrível o que aconteceu.
Todos sofremos com o que aconteceu a ele.
Entendo a sensação de culpa.
Nunca foi fácil, mesmo antes da vinda dele.
E nada melhorou por aqui. Foi um fraco.
Ele não era do tipo capaz de viver em meio a outras pessoas.
Talvez a "providência" o tenha poupado mais dor.
Tentamos ajudá-lo, a achar o trabalho certo para ele.
Mas...
Tentar nadar dessa praia, da ilha?
Um ato desesperado que só poderia acabar em desgraça.
E sabemos de onde ele tirou essa ideia.
Fugir não é nada mais que uma fantasia infantil.
Mas ele está em paz, Deus levou sua alma.
Sente-se.
C19, sente-se!
Mande o C19 ao escritório.
Você quer ser preso?
Se não sabe o que quer, não sabe o que é a prisão.
Ele não quis fugir, ele se afogou.
Qual é a diferença? Ele foi, pode esquecê-lo agora.
E ajude os outros a esquecê-lo também.
Você acha que entende do mundo, mas não entende.
Não, diretor. Tem muita coisa que não entendo.
Bastoy ou a prisão, você decide. Levem-no!
Por que não foi há mais tempo, Brathen?
Estão falando. Há rumor e eu não vou admitir. Acusações.
Não pode dar ouvidos. Eles falam de tudo.
Um rapaz morreu.
E você foi acusado dos atos mais hediondos.
Tudo o que eu fiz foi ajudar o jovem que não sabia se ajudar.
Não era de mim que o C5 tinha medo.
Era dos animais com quem vivia na unidade C.
Não posso ter um tutor suspeito de algo assim.
É nojento.
Diretor, porfavor.
Teve relações com um dos rapazes!
Sabe o que é isso?
Se houver isso aqui de verdade...
você vai apodrecer na prisão pelo resto da vida.
Eu entendo como isso é difícil para um homem na sua posição com...
umajovem.
Esposa, com toda a responsabilidade...
todas as escolhas que tem que fazer.
Todos os fundos que não foram em benefício dos garotos da ilha.
Fundos que usou sozinho, para facilitar sua vida.
Eu entendo.
Mas outros, talvez, não.
Lá vai o miserável!
Já vai tarde, seu monstro!
Agora é tarde.
O que dirá quando o comitê chegar?
Eles farão perguntas e você terá que lhes dizer a verdade.
O que vai dizer a eles?
Eu não desisto, Astrid, não desisto.
- Você é Erling Kaspesrsen? - C19, senhora.
Aprendeu algo?
Sim, senhora, aprendi muito.
- E pode me dizer o quê? - Prefiro estar aqui que na prisão.
E por quê?
Não está vendo a comida ótima que comemos aqui?
- Eles são sempre tão quietos? - Não.
A senhora os vê como querem ser vistos: Limpos e decentes.
Mais especialmente aqueles que querem muito voltar para a sociedade.
O rapaz que morreu há pouco...
Deve ter causado um impacto neles.
Eu seria o primeiro a dizer que não é fácil ser um garoto da Bastoy.
É um ambiente muito duro.
Nós os ajudamos e os apoiamos...
mas não podemos estar em todos os lugares.
E as crianças são muito, muito cruéis.
O garoto que tentou fugir estava no ápice do desespero.
Não era forte o bastante para cuidar de si mesmo.
É trágico.
"Se nós confessarmos nossos pecados...
Ele é ditoso ejusto para nos perdoar...
e para nos limpar de toda nossa injustiça."
"...quão doloroso é, então..."
"Se confessarmos nossos pecados...
Ele é ditoso e justo para nos perdoar...
e para limpar de toda nossa injustiça."
Nervoso?
"Se nós confessarmos todos os nossos pecados..."
Muito bom.
Eu gostaria de dizer algo ao senhor diretor.
Eu nunca esquecerei o que me fez.
Quero dizer uma coisa.
Um rapaz morreu aqui na ilha.
Eu entendo que não esteve diretamente envolvido...
na morte desse rapaz.
Mas como líder do dormitório C, era sua responsabilidade.
Entende isso?
Foram sábias palavras.
Nunca as esqueça, Fossen.
Poderia ter cuidado melhor do rapaz.
Sim, diretor.
- Quando vai? - Em uma semana.
O que você tem?
Vai ganhar o mundo.
Faça o que quiser, arrume uma esposa.
Sabe o que o comitê e o diretor disseram de nós?
Isso não importa.
Bastoy não passa de uma rocha no mar.
Você pode ser aquilo que quiser.
Um padre. É tão bom em ler as regras.
Adeus. Adeus.
"Navegamos por semanas antes de vê-lo novamente.
Nossas provisões haviam se esgotado.
Nosso cozinheiro não era lá essas coisas no começo.
Devia ver como fiquei magro.
Eu não posso mais comer peixe.
Mas achamos a baleia de novo e nos aproximamos...
mais perto do quejamais antes.
Ela estava fraca devido ao arpão com o qual eu a atingi antes.
De perto, ela era enorme.
Uns 25 metros, pelo menos.
Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado."
"Elejá havia matado o imediato.
Nosso capitão se acha muito inteligente...
mas lá no fundo é um covarde.
O resto dos homens tem medo dele.
Conheci alguém quejá vai embora.
Por seis anos, ele fez tudo certo. Agora vai embora."
...seja feita sua vontade, assim na terra como no céu;
O pão nosso de cada dia dai-nos hoje;
Perdoai nossas ofensas,
assim como nós perdoamos quem nos tenha ofendido;
E não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal, amém.
Sentem-se.
Sente-se!
Hoje nós daremos adeus a dois bons amigos.
Amanhã eles estarão de volta ao mundo...
para conhecerem novas tristezas, alegrias e...
Aksel Johnsen.
Deus o abençoe, aproveite bem as chances que Ele te der.
Olav Fossen.
Vai!
Olav Fossen?
Vai!
Enquanto ainda pode.
C1.
Tem mais palavras sábias para eu levar comigo?
- Se cuida. - Até mais.
Nós não terminamos a nossa história.
A gente se vê em um barco por aí.
Eu soube que estão indo.
Boa sorte.
C1? Toalha.
O diretor sabe que Brathen voltou?
Claro que sabe.
Ele só foi ao continente fazer compras.
Não!
Alguém pare ele!
Étão simples.
Se tivessem feito o certo, agora não teriam problemas.
Simples assim.
Seu mentiroso!
Você se lembra de quando chegou?
Era um moleque.
Tão medroso que se urinava todos os dias.
Um inútil. Assim como a vadia bêbada da sua mãe.
E o ladrão do seu pai. Não era nada.
Foram seis anos de luta.
Tudo que há de valor em você, fui eu que criei.
Bjarne! Ajude-nos!
É um de nós!
Bjarne?
Você é um de nós.
Oystein, coma sua comida.
Anda, Oystein, come!
Está dormindo?
Coma ou vai morrer de frio.
"Havia sangue espalhado.
Ele engoliu um pouco, antes de morrer.
O arpoeiro, o cozinheiro, o imediato.
A baleia engoliu todos eles."
"E tudo voltou a ser como era antes.
O capitão virou almirante."
"Foi comandar um barco qualquer e viajou para aAmérica."
"Atripulação ficava toda em formação.
E comia arenque e manjuba."
Meu Deus!
Olav! Pegue a chave!
Socorro!
Fugitivos!
- Olav! - Olav!
Fugitivos!
Pare! Chega!
- De pé! - Está bem.
Levanta!
Para os seus lugares!
Eu quero todos sentados!
Para trás!
Vamos!
Não façam bobagem.
O que está olhando? Seu arruaceiro!
- Na cadeira! - Sobe na cadeira!
O diretor está vindo! Vamos!
O diretor quer passar.
Não é para você também?
Adeus, diretor!
Puxem! Com toda a força!
Deixem ele ir! Soltem a corda!
Soltem!
Ele quer ser queimado.
Saiam! Saiam agora!
C19...
você vai me matar?
Então...
me dá a assinatura?
Tenente? Preciso falar com alguém do comando.
Eu quero do alto comando, como o rei da Noruega.
Diga a ele que é...
o rei de Bastoy.
Eles vão voltar e serão muitos deles.
Você entendeu, Olav?
Peguem os remos.
Rápido!
Força!
Estão vindo!
Quero todos eles presos!
Aquele que não se entregar, será morto.
São ordens do governo!
Preparar!
Aqui!
Procurem!
Vamos!
Ele veio do continente.
- Tenho que parar. - O fiorde congelou.
Não dá para andar.
Podemos atravessá-lo.
Não posso mais andar.
Alto!
Pare!
As cartas são para minha irmã.
Me deixa ir, me solta.
Olav?
Estamos chegando em Christiania. Perto de Bastoy.
"Eu vi uma baleia atingida por três arpões, e ainda continuar.
Levou um dia para morrer.
Ela estava mais fraca devido ao arpão com o qual eu a atingi antes.
Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado.
Eu conheci alguém que já vai embora.
Por seis anos ele seguiu as regras e fez tudo certo.
Agora ele vai embora."
*DVDRip - Dual - NandOlocal*