DE TUCHTSCHOOL VAN BASTØY BESTOND TUSSEN 1900 EN 1953.
Het was een inrichting voor onaangepaste jongens.
Deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Ooit zag ik een walvis zwemmen met drie harpoenen erin.
Het duurde een hele dag voordat hij doodging.
We kwamen steeds dichter bij hem, dichterbij dan ooit.
Hij was verzwakt vanwege de harpoen waarmee ik hem geraakt had...
en hij zat vol met littekens van alle gevechten die hij ooit had gevoerd.
Het schijnt er minder streng te zijn dan men beweert.
Ze hebben zelfs vrij op zondagen.
Hou je kop!
Noorwegen 1915
DE KONING VAN BASTØY
Zij komen in zaal C en vallen dus onder jouw verantwoordelijkheid, totdat je vertrekt.
Hoelang duurt dat nog? 3 weken? - Jawel, Directeur.
Zorg ervoor dat ze zich aanpassen.
Geen tabak, geen alcohol, geen burgerkleding.
Geen spelletjes, kaarten en dobbelstenen.
Geen gepraat tijdens het werk en de maaltijden.
Geen onbehoorlijk gedrag, geen persoonlijke bezittingen.
Wat is dit? Privé?
Spreek mij aan als Huisvader Bråthen. dat zijn jullie nummers.
Doe je kleren uit, vouw ze op en leg ze dan hier neer.
Daarna krijgen jullie andere kleren, beneden in de barak.
Nog één ding:
ik observeer alles, ik zie alles, ik hoor alles...
en ik noteer alles in mijn boek. Is dat begrepen?
Ga op je handen zitten.
Sta rechtop!
Laat je handen zakken.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Politie.
Het had heel wat erger kunnen zijn, als je nu ergens in de gevangenis zat.
Vandaar dat ik ervoor gezorgd heb dat je hierheen zou komen.
Aangezien je een matroos bent, weet je hoe belangrijk discipline is.
Je maakt deel uit van een bemanning die een gemeenschappelijk doel heeft.
Ja.
Ja, mijnheer de Directeur.
Jawel, Directeur
Jawel, MIJNHEER de Directeur.
Jawel, mijnheer de Directeur
Ik ben je kapitein en dit eiland is mijn schip.
De huisvaders zijn mijn officieren. En de jongen C1, Olav Fossen...
behoort weliswaar tot jouw groep...
maar hij is tevens je stuurman.
Het is ons doel en jouw doel om te zoeken naar...
de rechtschapen, nederige, dienstige en christelijke jongen binnenin jou.
En we zullen hem vormen en bijschaven. Maar als we hem niet vinden...
dan zul je hier moeten blijven.
Is dat begrepen?
Jawel, mijnheer de Directeur.
Hier wordt niet gesproken over wat iemand heeft uitgespookt of waaraan hij medeplichtig is.
Hier bestaat verleden noch toekomst, alleen het heden telt.
En zelfs als de hele wereld in de golven ondergaat...
dan heeft dat niets met ons te maken. Heb ik gelijk of niet... C19?
Jawel, mijnheer de Directeur.
Leer de regels en volg ze op. Dan zorgen wij voor de rest.
Bråthen.
Bråthen!
Barakleider C1 zal ons waarschijnlijk spoedig verlaten, waarmee zijn positie vrijkomt...
voor een ambitieuze en toegewijde jongeman.
Je kunt gaan.
Is'm dat?
Ik vind het geen prettig idee om iemand als hij hier rond te hebben lopen.
Dit oord zal spoedig desintegreren.
Ik hou het hier niet langer vol. - Stop met die onzin!
C1 t/m C6 gaan de noordelijke akker oogsten. C8 t/m C12 gaan mest scheppen met Bjarne.
Stilte! ledereen die nu klaagt, moet morgen dezelfde klus doen.
Nieuwkomer C19, jij hebt latrinedienst.
Wie is er vrijwilliger om hem te laten zien, hoe dat in z'n werk gaat?
Dat zal ik wel doen.
We noemen het Amerika... omdat de huisvaders hier nooit komen.
Op deze plek worden we met rust gelaten.
Je zult er wel aan gewend raken.
Ik ben niet van plan om hier lang te blijven.
C5, volg me: we hebben iemand nodig in de wasserij.
Er is ooit iemand geweest die het heeft geprobeerd.
Maar sinds ik hier ben, is het nooit voorgekomen.
Het is veel te ver naar de overkant.
Wanneer ben je hier gekomen? - Zes jaar geleden.
Dan moet je het wel erg naar je zin hebben hier.
Klopt het dat jij iemand gedood hebt?
Ik dacht dat we hier niet over het verleden zouden praten.
Het boothuis is afgesloten, daar kom je echt niet in.
De enige manier om hier weg te komen, is een handtekening van de Directeur.
En jij gaat er eentje krijgen? - Ja, zodra het schoolcomité komt.
Dus jij bent de ketelbinkie van de kapitein...
C19!
Arni, kom. Arni!
Hou je handen op.
Hou ze stil!
Hij heeft de regels nog niet geleerd. Maar dat zal nog wel komen, nietwaar?
Jawel, Directeur.
Hij wil hier vandaan, en dat zal hem lukken ook...
zodra hij het verdiend heeft.
Jawel, Directeur.
Is dat je moeder?
Licht uit.
Ik kan het niet vinden. Mijn horloge!
Mijn horloge... Huisvader!
Hou je gedeisd! Ga toch naar bed.
Ik kan het niet vinden.
Help me alstublieft.
Opstaan!
Op de grond jij!
Buk. Bukken jij!
Handen op de vloer. Vooruit, handen op de vloer!
C5.
Dank u, huisvader.
Stilte!
Ik zie alles.
Ik hoor alles.
Opstaan!
En zo begon mijn leven langzaamaan compleet te worden.
En ik besefte dat ik...
- als ik er zeker van zou zijn dat de inboorlingen me telkens zouden bezoeken...
niet zou klagen, indien ik de plek zou moeten verlaten waar ik geleefd had.
C19.
C19!
Ik was vastbesloten om een jong uit mijn eigen kudde te doden...
het naar huis te brengen en het te bereiden.
Maar onderweg zag ik een geit met haar 2 jongen in de schaduw liggen.
Zal ik je ze voorlezen?
C5?
Gefeliciteerd.
De Directeur heeft besloten dat jij voor het schoolcomité zult zingen.
Dus dat betekent dat we moeten oefenen.
Wie is Elsa?
Lees nou maar gewoon voor.
Lieve Erling, ik ben bang wanneer ik naar de einder van de zee kijk...
en me realiseer dat jij daar ergens bent.
Ik mis je echt enorm.
Lees verder.
Ik doe m'n best om me jou te herinneren. Hoe je lachte toen je laatst hier was...
en erachter kwam dat ik niet eens wist wat een harpoenier is.
Harpoenier: degene die vooraan op de boot staat en het harpoen afschiet..
Was jij dat?
Lees nou maar gewoon door.
Ik dacht dat ik je onlangs ergens zag. Ik zie je overal.
Ik hoop dat je terug zult zijn met de kerstdagen, zoals je beloofd hebt.
Veel eerder dan met Kerstmis.
Heb je haar niet verteld waar je nu bent?
Er staat nog meer geschreven. - Lees het dan voor.
Als je hier verblijft, zul je moeten leren om je te gedragen..
En jij gaat me dat bijbrengen?
Wat hebben ze in godsnaam met jou gedaan?!
Sta stil.
Is alles in orde, C5?
Z'n oor.
Het lijkt erop dat we niet verlost zullen raken van jouw stank.
Zo is dat nu eenmaal, als je uit de aars van je moeder geboren bent.
Brandewijn? Is dat alcohol wat ik ruik?
Groep C...
we zullen deze dagelijkse inspectie voortzetten...
totdat er rust heerst in jullie barak.
Was dat grappig? Dan zullen we ook iets grappigs voor jou bedenken.
C19.
Ga rechtop staan.
Rechtop!
Wel...
dit heeft natuurlijk geen enkele zin, nietwaar?
Net zoals jouw gedrag vanochtend.
Het spijt me, mijnheer de Directeur.
Nee, het spijt je niet..
In feite hoor ik hier niet thuis, Directeur.
Jawel, dat doe je wel: jij hoort hier zeker thuis.
Je kunt de steen neerleggen.
En nu raap je al die stenen weer op en legt ze terug op de stapel waar ze vandaan kwamen.
Dus jij denkt dat je sterk bent?
We zullen zien.
Lieve Erling, ik ben bang wanneer ik naar de einder van de zee kijk...
en me realiseer dat jij daar ergens bent.
Ik mis je echt...
Laat hem los, Erling!
Speciale groep...
bosarbeid... halve rantsoenen.
Jouw moeder leeft toch in Horten, nietwaar?
Misschien kan ze me eens 'n keer uitnodigen...
voor het avondeten bijvoorbeeld. Misschien over 'n dag of zes, zeven?
Hou op met het kantelen van de zaag, idioot! Zo zal het blad breken.
Dit hier zijn de isoleercellen.
De jongen die het laatst in isolatie zat...
bonkte zó lang met z'n hoofd tegen de muur dat-ie daarna niet meer praten kon.
Heb jij nooit geprobeerd te vluchten? - Jazeker... één keer.
Ik ben toen op de postboot gesprongen, maar ik was pas 11 jaar.
Wat moet je in vredesnaam uitgespookt hebben om hier als 11-jarige te belanden?!
Ik had gestolen van de kerk.
Help me een brief te schrijven... een verhaal.
Aan wie?
lemand.
Waarover?
Een verhaal over de zee, matrozen op een schip, met mij aan boord.
Zag je de walvis?
Ik zag een walvis zwemmen, met drie harpoenen in z'n lijf.
Het duurde een hele dag voordat hij doodging.
En welke rol speel ik dan?
Scheepsjongen...
en ik ben de harpoenier.
Dat kun je maar beter niet eten.
Daar word je ziek van.
Directeur, we hebben onze les geleerd.
En wat hebben jullie dan geleerd?
Dat we allemaal in het hetzelfde schuitje zitten, mijnheer de Directeur.
Geef me je konijn, Aksel. Ik rammel van de honger en heb meer eten nodig.
Blijf uit m'n buurt!
Alleen even aaien. - Hoepel op.
Ik wil hem alleen maar even aaien.
Het is geen hem maar een haar!
C9 and C19 vragen toestemming om de latrine te gebruiken.
C19 is een probleemgeval. We moeten hem harder aanpakken.
We zouden hem meer moeten straffen en apart houden van de anderen.
Tucht zonder mededogen is harteloos, daarover hebben we het al eerder gehad.
Wij zijn rolmodellen voor deze jongens en mogen dus niet hardvochtig zijn.
Directeur...
ik spreek nu niet alleen voor mezelf, want ik heb niets om over te klagen.
Ik ben hier nu al 9 jaar...
en ik heb nog nooit om meer salaris gevraagd, maar...
De kerkenraad en het schoolcomité bepalen het salaris.
Je moet je tot hen richten.
Dat weet ik, maar...
De functie van huisvader is belangrijk, maar het is geen levenswerk.
lemand met ambities zou allang vetrokken zijn.
Goeienacht.
Bråthen...
Bråthen, je doet je werk prima. Goeienacht.
We hebben hulp nodig om het graan binnen te halen.
Jij doet toch de was?!
Jawel, maar laat me meehelpen op de graanakker. Alstublieft!
Kun je overweg met een hooivork? - Zeker.
Vooruit!
Aan de slag!
Waar heb je het zaagblad verstopt?
Ze zullen het heus niet vinden.
Beloof me dat je niet zult proberen te ontsnappen voordat ik afzwaai.
Oké.
Dat duurt niet meer zo lang.
Hé jij daar, wat valt er te zien?!
Bastøy-jong!
C5?
C5?!
Laat me je hand zien. Kom mee.
Het zal gehecht worden.
Wat is er aan de hand?
Doe het licht aan!
Ga hulp halen!
Kom op, we moeten er nu vandoor.
Of wil je soms liever hier blijven?!
Wil je hier blijven?
Ivar, ga onmiddellijk terug naar de ziekenboeg!
Neem me mee, Erling. Alsjeblieft, ik smeek je!
Verdwijn!
Ik wil met je mee, ik kan je helpen met roeien als je moe wordt.
Alsjeblieft!
Ik wil hier niet langer blijven, dat hou ik niet vol!
Alsjeblieft, Erling.
Alsjeblieft!
Ga terug, Ivar.
Ik kan nu geen watje gebruiken.
Wat is er? Waarom ben je niet in de ziekenboeg?
Waar heb je uitgehangen?
Ik heb met iemand gepraat.
Ben je op het strand geweest?
Was je daar soms samen met C19?
Hoerenjong!
Bråthen?
Ja, mijnheer de Directeur?
Hoelang ben jij al op Bastøy?
9 jaar. - 9 jaren...
Is iemand er in die periode ooit in geslaagd om hiervandaan te ontsnappen?
Nee.
Niet? Dus dan is deze jongen, C19...
een soort held...
de eerste die erin geslaagd is om te vluchten van Bastøy.
Maar hij is geen echte held: hij is egoïstisch, zelfzuchtig en laf.
Het ontbreekt hem aan enige zelfkennis en verantwoordelijkheid voor zijn daden.
Daarom is hij ervandoor gegaan...
en laat jullie voor de gevolgen opdraaien.
Hij heeft de privileges in gevaar gebracht waarvoor jullie zo je best hebben gedaan.
En waarheen is hij gevlucht?
Wat zal hij aantreffen aan het eind van zijn vlucht?
Hij zal niets vinden...
helemaal niets!
Want hij zal opgepakt en teruggestuurd worden: dat verzeker ik jullie.
Ben ik teleurgesteld?
Jazeker, dat ben ik.
Ik ben teleurgesteld in jullie allen.
Ik ben teleurgesteld in C1, Olav Fossen...
die verantwoordelijk is voor groep C.
Maar degenen die pas echt teleurgesteld zouden moeten zijn, dat zijn jullie.
Halve rantsoenen!
Hij heeft het voor mekaar gekregen: hij is ontsnapt!
Erling is ontsnapt, geweldig!
Ik hoorde dat de kok gesproken heeft met de schipper van de postboot.
En die vertelde hem dat hij de roeiboot aan de overzijde van de fjord gevonden heeft...
in de buurt van Rørestrand.
Met het Onzevader in gedachten...
hoef je nooit bang te zijn.
Vecht voor alles wat je dierbaar is...
en sterf als je tijd daar is.
C5.
De held is teruggekeerd.
Vooruit, aan het werk!
C1 moet dit voorlezen en daarna de straf uitvoeren.
Lees voor.
De straf op ernstige overtredingen zoals ontsnappingspogingen, diefstal...
of herhaald gebruik van tabak...
bestaat uit stokslagen op de rug, niet meer dan 12 of totdat er bloed te zien is.
Handen op tafel!
Vooruit, tussen de lijnen.
Doe't nou maar!
C1, geen half werk!
Waar wil je heen? Ketelbinkie van de Directeur!
Je moet mij niet de schuld geven, als jij je niet aan de regels houdt.
Was het makkelijker voor jou om mij de regels voor te lezen dan om de Directeur...
te vertellen... wat Bråthen met Ivar uitspookt in de wasserij?
Of valt dat soms ook onder de regels?
Je had het me beloofd, klootzak!
Of durf je soms niks te zeggen, omdat je binnenkort die handtekening krijgt?!
Wat is er aan de hand? Wat kom je hier doen?
Huisvader... - Hou je mond!
Je bent zó dicht bij je ontslag...
en dan kom je hier zomaar binnengestormd zonder toestemming?!
Heb je soms je verstand verloren?
Ik zag C5 en...
en...
huisvader Bråthen in...
Bråthen? Wat is er met hem?
Hij doet C5 met opzet pijn.
Pijn?
Kom op, zeg wat je te zeggen hebt!
Huisvader Bråthen...
en C5...
ik zag hen in de wasserij.
Wat probeer je daar duidelijk te maken? Wat zijn dat voor smerige fantasieën?
Zulke dingen zijn niet toegestaan! Dat wat hij doet met Ivar in de wasserij.
Verdwijn! Uit mijn zicht!
Ivar, ik wil graag dat je nu met me meegaat naar de Directeur.
Zie je dan dat ik aan het werk ben?
Als we samen gaan, zal hij ons wel moéten geloven.
Dan zal ik nooit meer naar huis mogen.
C5.
Directeur.
Sta rechtop.
Ik vroeg me af...
of het beter gaat met je hand?
Jawel, het gaat al wat beter.
Dank u, Directeur.
Goed... dus dan is alles in orde.
Prima...
niets om over te klagen.
Maar zijn er geen andere problemen?
Nee.
Nee dus... maar ik dacht dat je wellicht...
Ik denk dat het beter voor je is als je in het bos gaat werken...
samen met je kameraden.
Dank u zeer, Directeur.
Ik denk namelijk dat werk in het bos je goed zal doen.
Jawel, Directeur.
Goed, dat is dan geregeld!
Ik heb geld van je te goed.
Welk geld?
Bråthen en ik hebben een weddenschap:
dat jij morgen weer terug bent in de wasserij.
Ga jij nu maar en help Bjarne met het vuur.
Wat doe je daar met Ivars horloge?
Hij heeft het me geschonken.
Uit de weg!
Haal de verpleegster. Nu meteen!
Rennen!
Breng hen naar de slaapzaal.
Naar de slaapzaal.
Vooruit, naar de slaapzaal!
Het is absoluut verschrikkelijk wat er is gebeurd.
We lijden allemaal onder datgene wat die arme jongen overkomen is.
Ik begrijp goed dat jullie je schuldig voelen.
Maar ik wil ook opmerken dat hij het niet makkelijk had voordat hij hier kwam.
En hier ging het er niet veel zachter aan toe.
Hij was nou eenmaal niet de sterkste.
Hij behoorde tot diegenen die het moeilijk vinden om een sociaal leven te leiden.
En misschien was het wel gods wil dat hij uiteindelijk de moed opgaf.
We hebben geprobeerd om hem te helpen door hem licht werk te laten doen.
Maar helaas...
hij deed een poging om van hier weg te zwemmen...
een wanhopige daad die alleen maar rampzalig kon eindigen.
En we weten allemaal heel goed door wiens schuld hij aan dat idee kwam.
Ontsnappen is enkel en alleen...
een kinderlijke fantasie.
Maar hij heeft nu rust gevonden.
en is onder gods hoede.
Ga zitten.
C19, zitten!
Stuur C19 naar mijn kantoor.
Verlang je soms naar de gevangenis?
Als je niet kunt beslissen, dan weet je waarschijnlijk niet wat dat inhoudt.
Hij probeerde niet te ontsnappen. Hij heeft zichzelf verdronken.
Wat maakt dat uit? Hij is er niet meer. Vergeet hem!
En help de anderen hem eveneens te vergeten.
Je hebt nog niets van de wereld gezien en toch denk je haar te begrijpen, maar dat is niet zo.
Inderdaad, Directeur: er zijn een heleboel dingen die ik niet begrijp...
Bastøy of de gevangenis: de keuze is aan jou. Breng hem weg!
Waarom ben je eigenlijk al zo lang hier, Bråthen?
Er wordt gepraat.
Er gaan geruchten die zelfs ik niet in de mond durf te nemen. Beschuldigingen.
U moet niet naar hen luisteren, ze zeggen maar wat.
Een kind is gestorven.
En jij wordt beschuldigd van daden die afschuwelijk zijn.
Het enige wat ik gedaan heb...
is een jongen te helpen die zichzelf niet kon helpen.
C5 was niet bang voor mij.
Het waren die beesten waarmee hij moest leven in barak C.
Ik kan niet een huisvader gebruiken die verdacht wordt van zulke zaken.
Het is te walgelijk voor woorden.
Directeur...
ik vraag u...
Je wordt beschuldigd van ontucht met een kind. Begrijp je wat dat betekent?
Als daar ook maar 'n beetje van waar is...
dan zal ik er persoonlijk voor zorgen dat je de rest van je leven in een cel wegteert.
Ik begrijp hoe lastig de situatie is voor een man in uw positie...
met een jonge vrouw hier...
en al die verantwoordelijkheid...
en moeilijke beslissingen.
En alle financiële middelen die de jongens en het eiland ten goede zouden moeten komen.
Dezelfde middelen die u aangewend heeft om uw leven wat aangenamer te maken.
Ik begrijp dat heel goed...
maar anderen zouden dat wellicht verkeerd kunnen interpreteren.
Hij gaat ervandoor! De bastaard!
Verdwijn, jij klootzak!
Nu is het te laat.
Wat ga je zeggen als het schoolcomité komt? Indien ze vragen beginnen te stellen?
Ze zullen zich vast en zeker dingen afvragen en een onderzoek instellen.
Je zult hen de waarheid moeten vertellen.
We geven het niet zomaar op, Astrid. We geven niet op.
Ben jij Erling Kaspersen? - Ja, ik ben C19, mevrouw.
Heb je iets opgestoken hier?
Jawel mevrouw, ik heb veel dingen geleerd. - Kun je me vertellen welke dingen?
Ik heb geleerd dat ik liever hier ben dan in de gevangenis.
En waarom?
Ziet u dan niet dat we heerlijk eten krijgen, mevrouw?
Zijn de jongens altijd zo rustig aan tafel?
Nee hoor.
U maakt ze nu mee zoals ze eigenlijk graag gezien willen worden, schoon en netjes...
vooral de jongens die een kans maken om binnenkort terug te keren in de maatschappij.
Voor hen is deze gelegenheid van groot belang.
En de jongen die onlangs gestorven is: dat moet op hen toch een grote indruk gemaakt hebben?
Ik ben de eerste om toe te geven dat het niet gemakkelijk is om een Bastøy-jongen te zijn.
Het is een ruwe samenleving.
Maar we doen alles wat in ons vermogen ligt om hen te helpen.
Helaas kunnen we niet overal tegelijkertijd zijn.
En kinderen kunnen onderling heel gemeen zijn.
De jongen die probeerde te ontsnappen, bleek een pispaaltje te zijn.
Hij was niet sterk genoeg om voor zichzelf op te komen.
Ja, dat is zeer tragisch.
Wanneer we onze zonden bekennen, is Hij getrouw en rechtvaardig.
En aldus vergeeft Hij ons onze zonden en reinigt ons van alle ongerechtigheid.
En het lijden is...
Wanneer we onze zonden bekennen, is Hij getrouw en rechtvaardig.
Ben je zenuwachtig?
En aldus vergeeft Hij ons onze zonden en reinigt ons van alle ongerechtigheid.
Prima. Gefeliciteerd.
Is er iets wat je ons graag wilt vertellen?
Je hoeft niet bang te zijn: spreek gewoon vrijuit.
Ja, ik wil graag...
iets zeggen over mijnheer de Directeur.
Ik zal nooit vergeten wat hij allemaal voor mij gedaan heeft.
Ik wil graag nog iets zeggen.
Er was hier een jongen die gestorven is op het eiland.
Ik heb van de Directeur begrepen...
dat jij niet direct betrokken bent geweest bij het treiteren van die jongen.
Maar ik ben van mening dat jij als leider van groep C wel verantwoordelijkheid droeg.
Begrijp je dat?
Die opmerking was terecht, Fossen.
Je had beter moeten zorgen voor die jongen.
Jawel, Directeur.
Wanneer vertrek je?
Over een week.
Wat is er met je aan de hand?
Je gaat weer terug de wereld in.
Je kunt gaan doen wat je maar wil. Vind een vrouw.
Weet je wat het comité zei? En wat de Directeur zei over ons?
Het doet er niet toe wat ze over ons zeiden.
Bastøy is slechts een kleine steen in het water.
Je kunt worden wat je maar wil.
Een priester bijvoorbeeld... je bent toch zo handig in het voorlezen van regels?!
Tot ziens... tot ziens.
We voeren enkele weken lang rond voordat we de walvis weer zagen.
Ons voedsel was bijna op.
En Øystein, de kok, was al vanaf het begin niet echt gemotiveerd.
Je zou eens moeten weten hoe mager ik geworden ben. Ik kan geen vis meer zien!
Maar we vonden de walvis terug en kwamen vlak bij hem...
dichterbij dan ooit tevoren.
Hij was zwakker geworden door toedoen van de harpoen waarmee ik hem geraakt had.
Van dichtbij was hij gigantisch: op z'n minst 25 meter lang...
en hij zat vol met littekens van alle gevechten die hij ooit gevoerd had.
Hij had al de nieuwe scheepsjongen gedood.
De kapitein heeft nogal een hoge dunk van zichzelf...
maar in feite is hij een grote lafaard.
De andere bemanningsleden zijn bang voor hem.
Ik ben maatjes geworden met een jongen die binnenkort zal afzwaaien.
Hij heeft het 6 jaar volgehouden op het schip en alles naar behoren gedaan.
Maar nu gaat hij naar huis.
Vergeef ons onze schuld, zoals wij ook anderen hun schuld vergeven...
en leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid. Amen
Gaat zitten.
Ga toch zitten!
We nemen thans afscheid van 2 vrienden, 2 goede vrienden.
Vanaf morgen zijn ze weer terug in de maatschappij...
waar ze geconfronteerd zullen worden met nieuwe zorgen, vreugden en ervaringen.
Aksel Johnsen.
God zegene je. En moge je zorg dragen voor de kansen die Hij je geeft.
Olav Fossen.
Ga!
Olav Fossen.
Ga nu toch!
Ga zolang het nog kan.
C1?
Heeft u misschien nog meer wijze woorden die u mij mee wilt geven?
Gedraag je voortaan.
Tot kijk maar weer.
We hebben het verhaal nooit afgemaakt.
Wellicht kom je ik nog weleens tegen, ergens op een schip.
Ik hoorde dat jullie mogen vertrekken.
Succes.
C1, handdoek!
Weet de Directeur dat Bråthen weer terug is?
Natuurlijk. Hij was op het vasteland om boodschappen te doen voor de Directeur.
Het is eigenlijk zó eenvoudig.
Als jullie gewoon gedaan hadden wat er van je gevraagd wordt,
dan zou er geen enkel probleem geweest zijn. Dan was nu alles in orde.
Jij smerige leugenaar!
Kun je je de dag nog herinneren dat je hier arriveerde?
Een kleine snotaap...
die zó bang was dat-ie in z'n broek scheet en piste. Elke dag weer.
Waardeloos...
net zoals die smerige hoerenmoeder van je...
en je bekrompen criminele vader.
Je stelde helemaal niets voor.
Zes jaar lang heb ik met je geworsteld.
En alles wat je nu waard bent...
heb je aan mij te danken.
Bjarne!
Je moet ons helpen.
Je bent er een van ons.
Bjarne?
Bjarne, je bent er een van ons!
Øystein, je moet eten.
Vooruit Øystein, eet dan toch.
Slaap je soms?
Beweeg, anders vries je dood.
Er was overal bloed om ons heen.
Hij vrat hen op voordat hij stierf:
de harpoenier, de kok en de ketelbinkie...
allen verzwolgen door de walvis.
En daarna was alles weer terug bij het oude.
De kapitein werd admiraal,
kreeg het bevel over een modderschuit en voer naar Amerika.
De bemanningsleden stond aan dek en ontvingen hun rangnummers.
Gevoed met makreel en haring.
Olav!
Pak zijn sleutels!
Help!
Voortvluchtige!
Olav!
Vloortvluchtige!
Stop! Genoeg!
Sta op! - Oké.
Sta op, zeg ik je!
Terug naar jullie plaatsen.
Terug naar jullie plaatsen!
Achteruit jij!
Kom op!
Geen domme dingen doen, jongens.
Valt er soms wat te zien? Jij ellendig Bastøy-jong.
Ga op die stoel staan!
De Directeur komt eraan!
Laat de Directeur passeren.
U hoort hier ook niet thuis.
Vaarwel Directeur!
Laat hem neer!
Hij zegt dat we hem moeten laten branden.
Weg hier!
Eruit allemaal!
C19...
ga je me nu soms van kant maken?
En?
Kan ik je handtekening krijgen?
Luitenant?
Ik wil met iemand hogerop praten.
Ik wil...
de koning van Noorwegen spreken.
Zeg hem maar, dat ik...
dat ik de koning van Bastøy ben.
Ze zullen terugkomen!
En het zullen er velen zijn.
Begrijp je wel wat ik zeg, Olav?
Pak de roeispanen.
Vooruit!
Ze komen eraan.
Die is vanaf het vasteland gekomen.
Ik hou dit niet langer vol. - De zee moet bevroren zijn.
Ik kan niet meer op dat been staan.
We kunnen naar de overkant lopen!
Dat krijg ik niet voor elkaar.
Stop!
Kom op!
De brieven waren van mijn zus.
Laat me los... laat me gaan.
Olav.
Olav? We naderen Christiania.
De haven van Bastøy.
Ik zag ooit een walvis zwemmen met drie harpoenen in z'n lijf.
Het duurde een hele dag voordat hij stierf.
Hij was verzwakt door de harpoenen waarmee ik hem geraakt had...
en zat vol littekens van alle gevechten die hij gevoerd had.
Ik ben bevriend geraakt met een jongen die binnenkort zal afzwaaien.
Tijdens de 6 jaren dat hij aan boord was, heeft hij niets verkeerd gedaan.
En nu gaat hij terug naar huis...