Le pensionnat de l'île de Bastøy a été en service de 1900 à 1953
C'était une institution pour jeunes délinquants
Ce film est tiré d'une histoire vraie
J'ai vu une baleine harponnée 3 fois continuer à nager
et mettre une journée à mourir.
On l'a retrouvée.
Cette fois, on l'a approchée au corps.
Le harpon que j'avais tiré l'avait affaiblie.
Elle était lardée des cicatrices de ses combats.
C'est pas aussi sévère qu'on dit.
On est libre le dimanche.
Ferme ta gueule !
NORVÈGE, 1915
Baraquement C. Tu es responsable d'eux jusqu'à ton départ.
Encore 3 semaines, hein ?
Oui, Directeur.
Tâche qu'ils apprennent.
Pas de tabac.
Ni alcool, ni vêtements civils, ni jeux, de cartes ou de dés.
Silence au travail et aux repas.
Pas de comportement indécent.
Pas de biens personnels.
C'est quoi ? Un bien personnel ?
Appelez-moi maître Bråthen.
Vous portez les numéros C5 et C19.
Retirez vos vêtements. Posez-les là, pliés.
Vous en aurez d'autres.
Une chose :
j'observe tout.
Je vois tout, j'entends tout
et je note tout par écrit.
C'est compris ?
Assis sur les mains !
Tiens-toi droit.
Relâche tes bras.
Qu'as-tu au visage ?
La police...
La prison, Ç'aurait été pire.
Je t'ai donc fait venir ici.
Tu es un marin,
tu connais le rôle de la discipline.
Dans un équipage, on a tous un objectif commun.
Oui.
Oui, M. le Directeur.
Oui, Directeur.
Oui, M. le Directeur !
Oui, M. le Directeur.
Ici, je suis ton capitaine.
Cette île est mon navire,
les maîtres, mes officiers.
C1, Olav Fossen, est ton maître d'équipage.
Il est des vôtres, mais c'est un gradé.
Notre objectif, et aussi le tien,
c'est de trouver un jeune Chrétien,
honnête, humble et utile, en toi.
Nous allons le former, le polir.
Si nous ne le trouvons pas...
tu resteras ici.
Tu comprends ?
Oui, M. le Directeur.
Ici, on ne parle pas de ce que quiconque a fait.
Passé et avenir n'existent pas, seul compte le présent.
Le monde peut s'écrouler, peu nous importe.
N'est-ce pas, C19 ?
Oui, M. le Directeur.
Apprends le règlement et suis-le,
nous veillerons à tes besoins.
Bråthen ?
Bråthen !
Si le chef de baraquement C1
part bientôt comme prévu, son poste sera libre
pour un jeune homme ambitieux et loyal.
Tu peux disposer.
C'est lui ?
Je n'aime pas Ça,
avoir quelqu'un comme lui ici !
Ça va exploser, je ne supporte plus de rester.
Arrête !
C1 à 6, nettoyage du champ nord.
C8 à 12, ramassage du fumier avec Bjarne.
Les râleurs, même chose demain !
Le nouveau, C19,
nettoyage des latrines !
Y a-t-il un volontaire
pour instruire C19 ?
Je vais lui montrer.
C'est notre "Amérique",
les maîtres viennent jamais ici.
On est tranquille.
Tu vas t'habituer.
Je pense pas m'incruster.
C5 !
Viens aider à la buanderie.
Quelqu'un a déjà essayé.
C'était avant mon arrivée.
- Il y a trop à nager. - T'es arrivé quand ?
Il y a 6 ans.
Tu te plais ici, alors.
C'est vrai que tu as tué ?
On ignore le passé ici, non ?
Elle est fermée.
Impossible d'entrer.
Pour quitter l'île,
faut un papier du directeur.
Et tu l'auras...
Oui, quand le Conseil scolaire viendra.
Larbin du capitaine !
C19 !
Arni, viens !
Arni !
Ouvre les mains !
Bouge pas !
Il n'a pas encore appris le règlement.
Mais Ça viendra !
Oui, Directeur.
Il veut partir,
et il s'en ira.
Quand il le méritera.
Oui, Directeur.
C'est ta mère ?
Extinction !
Je la trouve pas...
Ma montre, ma montre !
Maître !
Ferme-la ! Recouche-toi !
Je la trouve pas.
Aide-moi.
Debout.
À terre, à terre !
Lâche-moi, allez !
Mains à terre,
à terre !
C5 !
Merci, Maître.
Tais-toi.
Je vois tout.
J'entends tout.
Debout !
"Ma vie se mit ainsi à devenir assez agréable.
"Je me disais parfois que si je pouvais seulement
"échapper à d'autres visites des Sauvages,
"je n'aurais pas à me soucier
"de vouloir quitter l'endroit où je vivais."
C19.
C19 !
"Je sortis donc afin d'abattre
"un petit de mon troupeau,
"le ramener chez moi et le cuisiner.
"Mais en chemin, je vis une chèvre
"avec deux petits à ses côtés."
Je te les lis ?
C5 ?
Félicitations.
Tu chanteras pour le Conseil, a dit le Directeur.
Faut s'entraîner.
Qui est Elsa ?
Lis, c'est tout.
"Très cher Erling,
"J'ai peur quand je regarde la mer
"et me dis que tu es là-bas.
"Tu me manques terriblement à présent.
Continue de lire.
"Je préfère me souvenir de ton rire,
"lors de ta dernière visite,
"quand tu as compris que j'ignorais ce qu'était un harponneur.
C'est le gars, à la proue, qui tire au harpon.
C'était ton métier ?
Continue de lire.
"L'autre jour, j'ai cru te voir.
"En réalité, je te vois partout.
"J'espère que tu rentreras à Noël comme tu l'as promis."
Bien avant Noël.
Tu lui as pas dit où tu es ?
C'est pas fini !
Lis, alors.
Faut savoir se tenir, ici.
Tu vas m'apprendre ?
Ils t'ont fait quoi ?
- Pas les oreilles ! - Bouge pas.
Ça va, C5 ?
Les oreilles !
Indécrottable, ton odeur de gitan !
Normal, quand on naît par le cul de sa mère...
Eau de vie ?
Je sens le tord-boyaux ?
Unité C ?
Cette inspection continuera quotidiennement
jusqu'au retour au calme.
C'est amusant ?
Je vais te trouver de quoi rire.
C19 !
Tiens-toi droit !
Tiens-toi droit.
Allons...
ça n'a vraiment aucun sens, hein !
Comme ton attitude de ce matin.
Je suis désolé, M. le Directeur.
Non, tu ne l'es pas.
C'est que... je suis pas à ma place ici, Directeur.
Si, vois-tu, ta place est ici.
Pose cette pierre.
Bien, remets ces pierres sur ce tas.
C'est là leur place.
T'es donc fort, toi ?
On verra Ça.
"Très cher Erling,
"J'ai peur quand je regarde la mer
"et me dis que tu es là-bas."
Erling, laisse-le !
Unité C...
Travail en forêt,
Demi-rations.
Ta mère vit près d'ici...
Elle pourrait peut-être m'inviter
par exemple à dîner
dans 6 ou 7 jours, hein ?
Tords pas la scie, tu vas casser la lame !
La cellule d'isolement...
Merde !
Le dernier mis à l'isolement
s'est tapé la tête et a perdu la voix.
T'as tenté de t'évader ?
Oui, une fois.
J'ai sauté à bord du bateau postal.
J'avais que 11 ans.
T'as fait quoi, à 11 ans, pour être là ?
Volé dans un tronc d'église.
Aide-moi à écrire une lettre, une histoire.
Pour qui ?
Quelqu'un.
Sur quel sujet ?
Une histoire de mer...
Des marins sur un bateau, avec moi à bord.
Tu as vu des baleines ?
J'en ai vu une harponnée 3 fois
continuer à nager
et mettre une journée à mourir.
Je serais quoi, moi ?
Mousse.
Et moi, harponneur.
Faut pas en manger.
Ça fout malade.
Directeur, on a appris.
Et quoi donc ?
Qu'on est tous sur le même bateau,
M. le Directeur.
Fais voir ton lapin.
- J'ai encore faim ! - Dégage !
- Pour le caresser... - Dégage !
Juste le caresser...
C'est une femelle !
C9 et C19 demandent l'autorisation d'aller aux latrines.
C19 pose problème. Faut le serrer plus,
et les punir plus, les maintenir séparés.
La discipline aveugle, c'est cruel. On en a déjà parlé.
Nous sommes des modèles pour eux, pas d'excès.
Directeur...
Je ne parle pas qu'en mon nom, je ne me plains de rien.
Je suis ici depuis 9 ans,
n'ai jamais demandé d'augmentation...
L'Église et le Conseil scolaire fixent nos salaires.
Parle-leur.
Je comprends, mais...
Être maître d'internat, c'est important
mais aucunement une situation à vie.
Un ambitieux aurait déjà progressé.
Bonne nuit.
Bråthen...
Bråthen fait du bon travail... Bonne nuit.
Qui veut aider à rentrer le blé ?
T'es à la buanderie...
J'aimerais travailler aux champs.
S'il vous plaît...
Tu sais manier une fourche ?
Oui.
Allons-y ! Vite !
Allez !
Où t'as caché la lame ?
T'inquiète pas.
File pas avant mon départ, promis ?
Oui.
J'ai peu encore à tirer.
Tu regardes quoi ?
Racaille de Bastøy !
C5 ?
Fais voir ta main.
Viens.
Elle va te recoudre.
Qu'est-ce qu'y a ?
Allumez !
Il est malade.
Appelez à l'aide !
Viens, faut y aller.
On fout le camp.
Tu veux rester ?
Tu restes ?
Rentre à l'infirmerie, Ivar.
- Emmène-moi, Erling, je t'en prie. - Rentre !
Je t'aiderai à ramer si tu fatigues.
S'il te plaît !
Je veux partir, j'en peux plus !
S'il te plaît, Erling.
S'il te plaît...
Retourne là-bas.
Je peux pas emmener un nigaud.
T'es pas à l'infirmerie ?
Où as-tu été ?
J'ai parlé avec quelqu'un.
À la plage ?
Tu étais avec C19 ?
Sale balance !
Bråthen ?
Oui, Directeur.
Depuis quand es-tu à Bastøy ?
9 ans.
9 ans...
As-tu connu une évasion réussie ?
Non.
Non ?
Ce garçon, C19, est donc sûrement
une sorte de héros,
le premier à réussir à s'évader de Bastøy.
Un héros ? Non, un égoïste qui ne pense qu'à lui, un lâche !
Incapable de se regarder en face et d'assumer ses actes,
il s'enfuit,
vous laisse en subir les suites.
Il met en jeu les privilèges
que vous avez durement acquis.
Et vers quoi court-il donc ?
Que trouvera-t-il quand il s'arrêtera ?
Il ne trouvera rien.
Rien !
Car il sera pris et ramené ici.
Ça, je vous le promets.
Suis-je déçu ?
Oui.
Déçu de vous.
Et déçu de C1,
Olav Fossen, responsable du baraquement C.
Ceux qui devraient être déçus,
c'est pourtant vous.
Demi-rations.
Il a réussi, lui. Il s'est barré.
Barré, Erling !
Il s'est évadé, putain !
Le cuisinier a parlé au capitaine du bateau postal.
Il dit avoir trouvé de l'autre côté du fjord
la barque du Directeur.
Dans la prière au Seigneur
Tu trouveras courage, paix et force.
Lutte pour tout ce qui t'est cher,
Défends ton bien jusqu'à la mort.
C5 ?
Retour du héros !
Allez, au travail !
C1 doit lire ceci puis exécuter le châtiment.
Lis.
"Les actes graves tels que tentatives d'évasion,
"vols ou usage répété de tabac,
"sont punis, sur dos nu, de 12 coups
"qui cessent au premier sang."
Mains sur la table !
Bien...
Entre les lignes.
Vas-y.
C1, applique-toi !
Où tu vas, là ?
Larbin du directeur !
Tu as enfreint le règlement.
Tu préfères le lire que dire
ce que Bråthen fait avec Ivar au Directeur !
Y a un règlement spécial ?
Tu m'avais promis, salaud !
T'attends ton papier, t'oses pas parler !
Mais que fais-tu ici ?
- Le maître... - Tais-toi !
Ta sortie est imminente et tu entres ici sans permission !
Tu as perdu la raison ?
C'est Ça ?
J'ai vu C5 et...
et...
maître Bråthen dans...
Bråthen ? Que fait-il ?
Du mal à C5.
Du mal ?
Mais parle !
Maître Bråthen
et C5...
Je les ai vus, à la buanderie.
Qu'essayes-tu de dire ?
Élucubrations répugnantes !
C'est interdit,
ce qu'il fait avec Ivar à la buanderie !
Disparais ! Sors !
Je veux qu'on parle au Directeur.
Je travaille, tu vois pas ?
Si on y va ensemble, il nous croira.
Et moi, je rentrerai jamais chez moi.
C5 !
Directeur...
Tiens-toi droit.
Je me demandais juste...
Ta main va mieux ?
Oui.
Un peu mieux.
Merci, Directeur.
C'est bien.
Tout va donc bien.
Parfait.
Aucune plainte.
Pas d'autres problèmes ?
Non.
Je me disais juste que...
travailler en forêt avec tes camarades te serait bon.
Merci, Directeur.
Oui...
La forêt te ferait du bien, je crois.
Oui, Directeur.
C'est très bien !
Bien !
Tu me dois des sous.
Pourquoi ?
Bråthen et moi, on a parié sur ton retour...
à la buanderie demain.
Va aider Bjarne avec le feu.
C'est la montre d'Ivar...
Il me l'a donnée.
Écartez-vous !
Appelle vite l'infirmière.
Cours !
Ramenez-les aux dortoirs.
À ton dortoir...
Au dortoir !
Ce qui est arrivé est absolument terrible.
Nous souffrons tous du sort de ce pauvre garÇon.
Je comprends votre sentiment de culpabilité.
Mais sa vie n'était pas facile avant d'arriver ici
où elle est restée turbulente.
Il n'était pas très fort.
Il était du genre
inapte à la vie parmi d'autres gens.
La Providence l'en a finalement peut-être épargné.
Nous avons tenté de l'aider,
de lui trouver un travail qui lui convienne.
Mais...
Sa tentative d'évasion à la nage,
c'était un acte désespéré voué à la catastrophe.
Nous savons tous où il a trouvé cette idée.
La fuite n'est qu'une...
rêverie puérile.
Mais à présent, il est en paix.
Dieu l'a ramené à Lui.
Assieds-toi.
C19, assieds-toi !
Amenez-le à mon bureau.
Tu veux aller en prison ?
Tu hésites car tu ignores ce qu'est la prison.
Il a pas voulu s'évader, il s'est noyé.
C'est pareil, il est mort.
Oublie-le.
Et aide les autres à Ça aussi.
Tu as déjà vécu un peu et crois comprendre. Erreur !
Non, Directeur,
plein de choses m'échappent.
Bastøy ou la prison, choisis.
Sortez-le.
Pourquoi es-tu ici depuis tant ?
Les gens parlent.
Une rumeur innommable circule.
Des accusations.
Ne les écoutez pas, ils disent n'importe quoi.
Un enfant est mort.
Et tu es accusé des actes les plus odieux.
Tout ce que j'ai fait,
c'est essayer d'aider un garçon désemparé.
Ce n'est pas de moi que C5 avait peur,
C'était de ces bêtes du baraquement C.
Garder un maître ainsi suspecté, non !
C'est répugnant.
Directeur...
S'il vous plaît...
Tu es accusé de fornication avec un enfant !
Comprends-tu ?
N'y aurait-il que Ça de vrai,
je veillerais à ce que tu croupisses en prison.
Je comprends combien Ça doit
être dur pour un homme dans votre position.
Vous avez une jeune épouse,
la responsabilité,
tous ces choix que vous devez faire.
Mais tous ces moyens dont devaient
bénéficier les jeunes et Bastøy,
vous les avez utilisés pour vous alléger la vie...
Je comprends, moi.
Mais d'autres, peut-être pas.
Il fout le camp, l'ordure !
Dégage, ordure !
C'est trop tard.
Que diras-tu quand le Conseil viendra ?
Ils te questionneront.
Ils chercheront sûrement à savoir.
Tu devras dire la vérité.
On n'abandonne pas, Astrid, jamais.
Es-tu Erling Kaspersen ?
Je suis C19, Madame.
As-tu appris, ici ?
Oui, Madame, plein de choses.
Quel genre de choses ?
Je préfère Bastøy à la prison.
Pourquoi ?
Vous voyez pas ? La nourriture...
- Ils mangent toujours en silence ? - Non.
Ils sont tels qu'ils veulent paraître, propres et décents.
Surtout ceux
qui retourneront peut-être bientôt dans la société.
La mort de ce garçon
a dû les impressionner...
Je reconnais qu'être détenu ici n'est pas aisé.
Bastøy est un milieu dur.
On fait le maximum, on les aide,
mais on ne peut pas être toujours partout.
Et puis, les enfants peuvent être très cruels.
Celui qui a tenté de s'enfuir était un souffre-douleur
trop faible pour prendre soin de lui-même.
C'est tragique.
"Si nous confessons nos péchés,
"Dieu est fidèle et juste.
"Dieu nous pardonne, à nous pécheurs,
"et nous purifie de toute injustice."
"Ce qui est douloureux
"devient alors..."
"Si nous confessons nos péchés,
"Dieu est fidèle et juste."
Nerveux ?
"Dieu nous pardonne,
"à nous pécheurs,
"et nous purifie de toute injustice."
Bien.
Félicitations !
As-tu quelque chose à dire ?
N'aie pas peur, parle librement.
Oui, je voudrais dire
une chose à M. le Directeur.
Je n'oublierai jamais tout ce qu'il a fait.
Je souhaiterais parler.
Un garçon est mort ici sur l'île.
Selon M. le Directeur,
tu n'as pas directement participé
à tourmenter ce garÇon.
En tant que chef du dortoir C, tu as pourtant
une part de responsabilité.
Comprends-tu cela ?
Sages paroles...
Retiens-les bien, Fossen.
Tu aurais pu mieux protéger ce garÇon.
Oui, Directeur.
Tu pars quand ?
Dans une semaine.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vas retrouver le monde,
faire ce que tu veux,
te trouver une épouse.
Tu sais ce qu'ils ont tous dit de nous ?
Peu importe,
Bastøy n'est qu'un petit rocher sur l'eau.
Tu peux devenir ce que tu veux.
Pasteur... Tu lis très bien les règlements.
Au revoir.
"Nous naviguâmes des semaines avant de la retrouver.
"Le garde-manger était vide.
"D'ailleurs, notre cuisinier n'était pas vraiment un chef.
"Si tu voyais comme j'ai maigri !
"Je ne supporte plus le poisson.
"Nous avons retrouvé la baleine et cette fois,
"l'avons approchée au corps.
"Le harpon que j'avais tiré l'avait affaiblie.
"Vue de près, elle était immense,
"longue d'au moins 25 m,
"lardée des cicatrices de ses combats."
Elle avait déjà tué le nouveau mousse.
Notre capitaine a une haute idée de lui-même.
Mais au fond, c'est un sale lâche.
Les autres le craignent.
J'ai un nouvel ami qui va bientôt débarquer.
Parfait mousse 6 années durant,
il va rentrer à terre.
... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Amen.
Asseyez-vous.
Assieds-toi !
Nous allons à présent
dire au revoir à deux camarades, deux bons amis
qui iront demain dans le monde à la rencontre
de nouvelles peines et joies,
et de nouveaux apprentissages.
Aksel Johnsen...
Dieu te bénisse.
Tâche de profiter des possibilités qu'Il te donne.
Olav Fossen...
Vas-y !
Olav Fossen !
Vas-y,
tu peux encore.
C1 !
Avez-vous d'autres sages paroles pour moi ?
Tiens-toi bien.
On se reverra.
On n'a pas pu finir ton histoire.
On se reverra peut-être sur un bateau.
Alors, vous partez ?
Bonne chance !
C1 ! Serviette !
Le Directeur sait que Bråthen est revenu ?
Oui, bien sûr.
Bråthen lui a fait des achats à terre.
C'est pourtant simple.
Si tu avais obéi,
il n'y aurait aucun souci, tout irait bien.
Sale menteur !
Tu te souviens de ton arrivée ici ?
Un petit morveux
si apeuré qu'il se chiait dessus tous les jours...
Sans aucune valeur.
Exactement comme ta mère, une putain alcoolisée,
et ton petit voleur de père.
Tu n'étais rien.
J'ai peiné 6 années avec toi.
Tout ce qui a de la valeur en toi,
c'est moi qui l'ai créé.
Bjarne !
Faut nous aider.
Tu es des nôtres.
Bjarne ?
T'es des nôtres !
Hé, ystein !
Mange ta bouffe !
Allez, faut que tu manges !
Tu dors ?
Fais pareil, sinon tu vas crever de froid.
Il y avait du sang partout.
Elle les a avalés avant de mourir :
le harponneur,
le cuisinier et le mousse.
Tous les 3 avalés par la baleine.
Et tout redevint comme cela avait toujours été.
Le capitaine devint amiral,
fut envoyé sur une barcasse pourrie
et partit vers l'Amérique.
Chacun à bord reçut un numéro puis fut gavé
de maquereaux et de harengs.
Olav !
Prends la clé !
Au secours !
À l'évasion !
Olav !
À l'évasion !
Arrête ! Ça suffit !
- Lève-toi. - D'accord.
Debout !
À vos places !
En arrière !
Allez !
Faites pas de bêtises.
Tu regardes quoi ?
Racaille de Bastøy !
Sur la chaise !
Sur la chaise, allez !
Le Directeur arrive !
Laissez passer le Directeur.
C'est pas votre place non plus...
Adieu, Directeur !
Lâchez-le !
Il dit vouloir rester brûler.
On sort !
Sortez !
C19...
Alors, tu vas me tuer ?
Alors ?
Tu me fais mon papier ?
Lieutenant ?
Je dois parler à plus gradé.
Je souhaite
parler au roi de Norvège.
Dites-lui que c'est...
c'est le roi de Bastøy.
Ils vont revenir.
Et ils seront nombreux.
Tu m'as compris ?
Prenez les rames !
Allez !
Ils arrivent.
Il est venu du continent.
J'en peux plus.
La mer a gelé.
Je peux plus marcher.
On peut traverser.
Ma jambe va lâcher.
Halte !
Arrêtez-vous !
Agrippe-toi.
C'est à ma sur que j'écrivais.
Lâche-moi.
Olav ?
On approche de Christiania.
Bastøy à bâbord !
J'ai vu une baleine harponnée 3 fois continuer à nager
et mettre une journée à mourir.
Le harpon que j'avais tiré l'avait affaiblie.
Elle était lardée des cicatrices de ses combats.
J'ai un nouvel ami qui va bientôt débarquer.
Mousse consciencieux, il a trimé 6 années durant
et va rentrer à terre.