Einmal sah ich einen Wal mit drei Harpunen im Körper weiterschwimmen.
Es dauerte einen Tag, bis er starb.
Wir fanden den Wal wieder
und kamen ihm diesmal näher als zuvor.
Meine Harpune hatte ihn geschwächt.
Sein Körper war voller Narben aus früheren Kämpfen.
Es ist nicht so streng, wie man sagt.
An den Sonntagen hat man frei.
Halt die Klappe!
NORWEGEN, 1915
THE KING OF DEVIL'S ISLAND
Sie kommen in Baracke C. Du bist für sie verantwortlich.
Du hast noch drei Wochen, nicht wahr? - Ja, Herr Direktor.
Bring ihnen die Regeln bei.
Kein Tabak, kein Alkohol, keine Zivilkleidung.
Keine Spiele, Karten oder Würfel.
Ruhe bei der Arbeit und beim Essen.
Keine Obszönitäten, keine persönlichen Gegenstände.
Was ist das? Was Persönliches?
Sprecht mich mit Heimleiter Bråthen an.
Eure Nummern sind C5 und C19.
Legt eure Kleider zusammen und lasst sie hier.
Die neuen bekommt ihr in der Baracke.
Und noch was: Ich beobachte alles.
Ich sehe alles und höre alles
und ich notiere alles, ist das klar?
Hände unter die Schenkel.
Steh gerade.
Die Hände runter.
Was ist mit deinem Gesicht?
Die Polizei...
Im Gefängnis wäre es schlimmer. Daher habe ich dich herbringen lassen.
Du bist Seemann. Du weißt, wie wichtig Disziplin ist.
In einer Mannschaft hat man ein gemeinsames Ziel.
Ja.
Ja, Herr Direktor. - Ja, Direktor.
Ja, Herr Direktor.
Hier bin ich dein Kapitän. Diese Insel ist mein Schiff.
Die Heimleiter sind meine Offiziere.
C1, Olav Fossen, ist dein Bootsmann.
Er ist einer von euch, aber von höherem Rang.
Unser Ziel und auch dein Ziel ist es,
einen ehrlichen, bescheidenen und nützlichen Christen in dir zu finden,
ihn zu formen und zu polieren.
Und wenn wir ihn nicht finden...
bleibst du hier. Hast du das verstanden?
Ja, Herr Direktor.
Wir sprechen nicht darüber, was jemand getan hat.
Die Vergangenheit und die Zukunft zählen nicht, nur die Gegenwart.
Und wenn die Welt untergeht, es betrifft uns nicht.
Ist das klar, C19?
Ja, Herr Direktor.
Lern die Regeln und befolge sie,
und es wird dir an nichts fehlen.
Bråthen?
Bråthen!
Wenn Barackenleiter C1 uns bald wie geplant verlässt,
wird sein Posten frei...
für einen ehrgeizigen und loyalen Jungen.
Du kannst gehen.
Ist er das?
Es gefällt mir nicht, jemanden wie ihn hier zu haben.
Das geht nicht gut. - Hör auf.
Ich will fort von hier. - Hör auf.
C1 bis C6 ernten das nördliche Feld ab.
C8 bis C12 schaufeln Mist mit Bjarne.
Wer sich beschwert, kommt morgen dran.
Der Neue, C19, hat Latrinendienst.
Wer meldet sich freiwillig, ihm das zu zeigen?
Ich zeige es ihm.
Wir nennen es unser Amerika,
weil die Heimleiter nie herkommen.
Hier hat man seine Ruhe.
Du wirst dich dran gewöhnen.
Ich habe nicht vor, so lange zu bleiben.
C5! Komm, wir brauchen jemanden für die Wäscherei.
Einige haben es versucht.
Aber nicht, seit ich hier bin.
Es ist zu weit zum Schwimmen.
Seit wann bist du hier? - Seit sechs Jahren.
Dann gefällt es dir hier wohl.
Hast du wirklich jemanden getötet?
Wir sollen doch nicht über Vergangenes reden.
Das Bootshaus ist abgeschlossen. Da kommt man nicht rein.
Der einzige Weg von der Insel ist die Unterschrift des Direktors.
Und du bekommst sie? - Wenn der Schulausschuss kommt.
Du bist wohl der Laufbursche des Kapitäns.
C19!
Komm, Arni. Ami!
Streck die Hände aus.
Still halten!
Er hat die Regeln noch nicht gelernt.
Aber das kommt noch. - Ja, Herr Direktor.
Er will von hier fort, und das wird auch geschehen.
Aber er muss es sich verdienen. - Ja, Herr Direktor.
Ist das deine Mutter?
Licht aus!
Ich finde sie nicht. Sie war doch hier! Meine Uhr!
Heimleiter! - Sei still! Leg dich wieder hin!
Ich kann sie nicht finden.
Helfen Sie mir.
Aufstehen.
Runter, auf den Boden!
Lass mich los.
Die Hände auf den Boden.
C5.
Danke, Herr Heimleiter.
Sei still!
Ich sehe alles.
Ich höre alles.
Aufstehen!
"Ich war mittlerweile so an meine Lebensweise gewöhnt,
dass ich, wenn ich nur mit Sicherheit hätte annehmen dürfen,
dass keine Wilden kommen und mich beunruhigen würden,
ganz zufrieden gewesen wäre,
den Rest meiner Tage hier zu verbringen."
C19.
C19!
"Ich beabsichtigte nämlich, eines meiner Ziegenlämmer zu töten
und das Fleisch zu Hause zuzubereiten.
Auf dem Weg bemerkte ich eine Ziege, die mit zwei Lämmern im Schatten lag."
Soll ich ihn dir vorlesen?
C5?
Glückwunsch.
Du sollst für den Schulausschuss singen.
Das heißt, wir müssen üben.
Wer ist Elsa?
Lies einfach vor.
"Liebster Erling,
ich habe Angst, wenn ich aufs Meer blicke,
weil ich weiß, dass du dort draußen bist.
Du fehlst mir so schrecklich."
Lies weiter.
"Ich erinnere mich an dein Lachen, als du das letzte Mal hier warst,
und gemerkt hast, dass ich nicht weiß, was ein Harpunier ist."
Das ist der, der am Bug die Harpunen abschießt.
Hast du das gemacht?
Lies weiter.
"Neulich glaubte ich, dich zu sehen. Weißt du, ich sehe dich überall.
Ich hoffe, du kommst wie versprochen an Weihnachten zurück."
Früher als Weihnachten.
Weiß sie nicht, dass du hier bist?
Und wenn das noch nicht alles war? - Dann lies weiter.
Hier hat man sich zu benehmen. - Und du bringst es mir bei?
Was haben sie nur mit dir gemacht?
Stillhalten.
Alles in Ordnung, C5?
Die Ohren.
Nichts hilft gegen deinen Zigeunergestank.
Kein Wunder bei einer Arschgeburt wie dir.
Branntwein? Rieche ich da etwa braunen Alkohol?
Abteilung C.
Die Inspektion wird täglich wiederholt,
bis Ordnung in Baracke C herrscht.
Findest du das lustig?
Das Lachen wird dir bald vergehen.
C19.
Steh gerade!
Steh gerade.
Nun...
Das ist ziemlich sinnlos, nicht wahr?
Wie dein Verhalten heute morgen.
Es tut mir leid, Herr Direktor.
Nein, das tut es nicht.
Es ist nur... Ich gehöre nicht hierher.
Doch, du gehörst sehr wohl hierher.
Du kannst den Stein hinlegen.
Leg die Steine wieder da rüber. Dort gehören sie hin.
Du bist wohl ein ganz Starker?
Das werden wir noch sehen.
"Liebster Erling, ich habe Angst, wenn ich aufs Meer blicke,
weil ich weiß, dass du dort draußen bist. Du fehlst mir..."
Erling, lass ihn los!
Abteilung C...
Waldarbeit. Halbe Rationen.
Deine Mutter lebt in Horten, oder?
Vielleicht könnte sie mich mal einladen. Zum Essen oder so.
In sechs oder sieben Tagen?
Verdreh die Säge nicht so, sonst bricht das Blatt.
Da sind die Einzelzellen.
Verdammt.
Der letzte, der in Einzelhaft kam,
schlug seinen Kopf gegen die Wand, bis er die Stimme verlor.
Hast du mal versucht, zu fliehen? - Ja, einmal.
Ich bin aufs Postboot gesprungen.
Aber da war ich erst elf.
Was hast du mit elf getan, um hierher zu kommen?
Ich habe aus der Kollekte gestohlen.
Hilf mir, einen Brief zu schreiben. Eine Geschichte.
Für wen?
Jemanden.
Worüber denn?
Eine Geschichte über das Meer.
Über Matrosen auf einem Schiff. Mit mir an Bord.
Hast du mal Wale gesehen?
Einmal sah ich einen Wal mit drei Harpunen im Körper weiterschwimmen.
Es dauerte einen Tag, bis er starb.
Und was bin ich?
Der Decksjunge.
Und ich bin der Harpunier.
Die darf man nicht essen.
Davon wird man krank.
Herr Direktor, wir haben unsere Lektion gelernt.
Was habt ihr gelernt?
Dass wir alle im selben Boot sitzen, Herr Direktor.
Zeig mal deinen Hasen, Aksel.
Ich habe noch Hunger. - Finger weg!
Ich will ihn doch nur streicheln. - Finger weg!
Außerdem ist es eine Häsin.
C9 und C19 bitten um Erlaubnis, die Latrine aufzusuchen.
C19 ist ein Problem. Man muss ihn härter anfassen.
Sie müssen härter bestraft und getrennt werden.
Blinde Disziplin ist grausam. Das haben wir besprochen.
Als Vorbilder dürfen wir nicht herzlos sein.
Herr Direktor...
Es geht nicht um mich, ich habe keinen Grund zur Klage.
Ich bin seit neun Jahren hier und habe nie eine Lohnerhöhung gefordert.
Für Lohnfragen ist der Kirch- und Schulausschuss zuständig.
Ich verstehe, aber... - Die Heimleitung ist wichtig.
Aber es ist keine Position fürs Leben.
Ein Mann mit Ehrgeiz wäre längst gegangen.
Gute Nacht.
Bråthen...
Bråthen, du leistest gute Arbeit. Gute Nacht.
Wer hilft bei der Weizenernte?
Du arbeitest doch in der Wäscherei. - Ich möchte zur Feldarbeit... Bitte.
Kannst du mit einer Heugabel umgehen? - Ja.
Vorwärts, na los!
Beeilt euch!
Wo hast du das Sägeblatt versteckt? - Sie finden es nicht.
Flieh nicht, bevor ich weg bin, versprochen?
Ja.
Bis dahin ist es nicht mehr lang.
Was starrst du mich an?
Bastøy-Junge.
Hier.
C5?
Zeig mal deine Hand. Komm mit.
Sie flickt dich zusammen.
Was ist los?
Macht das Licht an!
Holt Hilfe!
Komm, wir müssen gehen!
Komm schon! Oder willst du hier bleiben?
Willst du hier bleiben?
Geh zurück auf die Krankenstation, Ivar.
Nimm mich mit, Erling, bitte. - Hau ab!
Nimm mich mit. Ich helfe dir beim Rudern.
Bitte!
Ich halte es hier nicht aus!
Bitte, Erling.
Bitte...
Geh zurück, Ivar.
Ich kann keinen Idioten gebrauchen.
Wieso bist du nicht auf der Krankenstation?
Wo warst du? - Ich habe mit jemandem geredet.
Warst du am Strand?
War C19 auch da?
Verräter!
Bråthen? - Ja, Herr Direktor.
Seit wann bist du auf Bastøy?
Seit neun Jahren. - Seit neun Jahren...
Gab es je eine erfolgreiche Flucht?
Nein. - Nein...
Dieser Junge, C19, gilt sicher...
als eine Art Held.
Der erste, der von der Insel fliehen konnte.
Aber er ist kein Held, sondern egoistisch, selbstsüchtig und feige.
Statt aufrichtig zu seinen Taten zu stehen,
rennt er davon
und überlässt euch den Konsequenzen.
Er setzt die Privilegien aufs Spiel,
für die ihr so hart gearbeitet habt.
Und wohin rennt er?
Was wird er finden, wenn er anhält?
Nichts wird er finden.
Gar nichts!
Denn er wird gefangen und zurückgebracht.
Das verspreche ich euch.
Ob ich enttäuscht bin?
Ja, das bin ich.
Enttäuscht von euch.
Und enttäuscht von C1, Olav Fossen, dem Leiter der Baracke C.
Aber ihr seid diejenigen, die wirklich enttäuscht sein sollten.
Halbe Rationen.
Er hat es also tatsächlich geschafft.
Ja, das hat er. Erling ist abgehauen.
Der Koch hat mit dem Kapitän des Postboots gesprochen.
Das Ruderboot des Direktors wurde am anderen Ufer des Fjords gefunden.
Mit einem Vaterunser auf den Lippen
Wirst du niemals wanken
Kämpf für alles, was dir teuer ist
Und verteidige es bis zum Tod!
C5?
Der Held kehrt zurück.
Zurück an die Arbeit!
C1 liest das vor und führt dann die Bestrafung aus.
Lies vor.
"Die Strafe für schwere Delikte wie Fluchtversuche,
Diebstahl oder Tabakkonsum
beträgt bis zu zwölf Stockhiebe
auf den nackten Rücken, bis Blut zu sehen ist."
Hände auf den Tisch!
Also dann. Zwischen die Linien.
Mach schon.
Tu es richtig, C1!
Wo willst du hin?
Laufbursche des Direktors. - Du hast die Regeln gebrochen.
Und du liest sie lieber vor,
als dem Direktor zu sagen, was Bråthen mit Ivar macht.
Oder gilt da auch eine Regel?
Du hast es mir versprochen, du Mistkerl!
Du sagst nichts, weil du deine Unterschrift willst!
Was fällt dir ein?
Der Heimleiter... - Ruhe!
Kurz vor deiner Entlassung stürmst du einfach hier rein?
Bist du verrückt?
Ja?
Ich sah C5 und...
und...
Heimleiter Bråthen in...
Bråthen? Was tut er?
Er tut C5 weh.
Weh?
Rede endlich!
Heimleiter Bråthen...
und C5...
Ich sah sie in der Wäscherei.
Was willst du damit sagen?
Was für perverse Fantasien!
Es ist verboten, was er mit Ivar in der Wäscherei macht.
Verschwinde! Raus!
Ivar, komm mit mir zum Direktor.
Du siehst doch, ich arbeite.
Wenn wir zusammen gehen, glaubt er uns.
Dann kann ich nie wieder nach Hause.
C5! - Herr Direktor...
Steh gerade.
Ich habe mich gefragt...
Geht es deiner Hand besser? - Ja.
Ein bisschen besser.
Danke, Herr Direktor.
Sehr gut. Dann ist ja alles gut.
Ausgezeichnet. Also hast du nichts zu klagen.
Hast du irgendwelche Probleme? - Nein.
Vielleicht wäre es gut,
wenn du im Wald arbeiten würdest, mit deinen Kameraden.
Danke, Herr Direktor.
Ja...
Ja, ich denke, der Wald wird dir gut tun.
Ja, Herr Direktor. - Sehr schön.
Gut.
Du schuldest mir Geld.
Wieso?
Bråthen und ich haben eine Wette abgeschlossen,
dass du morgen wieder in der Wäscherei bist.
Hilf Bjarne mit dem Feuer.
Was machst du mit Ivars Uhr? - Er hat sie mir gegeben.
Tretet zurück!
Holt die Krankenschwester.
Lauf!
Bring sie in die Baracke.
Zurück in die Baracke.
Zurück in die Baracke!
Eine furchtbare Tragödie ist geschehen.
Das Schicksal des armen Jungen trifft uns alle hart.
Ich verstehe, dass ihr euch schuldig fühlt.
Er hatte schon Schwierigkeiten, bevor er herkam.
Und hier wurde es nicht besser.
Er war nicht stark.
Er war nicht fähig,
in einer Gemeinschaft zu leben.
Vielleicht hat ihn die Vorsehung davon erlöst.
Wir haben versucht, ihm zu helfen
und eine geeignete Arbeit für ihn zu finden.
Aber...
Sein Versuch, ans andere Ufer zu schwimmen,
war ein Akt der Verzweiflung, der nur böse enden konnte.
Und wir wissen alle, woher er diese Idee hatte.
Flucht ist nur...
eine kindische Fantasie.
Aber nun hat er Frieden. Gott hat ihn zu sich genommen.
Setz dich.
C19, setz dich!
Schickt C19 in mein Büro.
Willst du etwa ins Gefängnis?
Wenn du zögerst, weißt du nicht, wie es im Gefängnis ist.
Er wollte nicht fliehen, er hat sich ertränkt.
So oder so, er ist tot.
Vergiss ihn. Und hilf den anderen, es auch zu tun.
Du hast einiges gesehen und glaubst, alles zu verstehen.
Nein, Herr Direktor, es gibt vieles, was ich nicht verstehe.
Bastøy oder Gefängnis, du hast die Wahl.
Bringt ihn weg.
Wieso bist du schon so lange hier?
Es gibt Gerüchte,
Anschuldigungen, die unsäglich schrecklich sind.
Hören Sie nicht darauf. Das ist alles Unsinn.
Ein Kind ist gestorben.
Und dir werden abscheuliche Taten vorgeworfen.
Ich habe nur versucht,
einem schutzlosen Jungen zu helfen.
Nicht vor mir hatte C5 Angst,
sondern vor diesen Tieren aus Baracke C.
Einen derart verdächtigten Heimleiter zu behalten...
Das ist widerlich.
Herr Direktor...
Bitte...
Dir wird Unzucht mit einem Kind vorgeworfen!
Verstehst du, was das bedeutet?
Wenn auch nur so viel daran wahr ist,
sorge ich dafür, dass du im Gefängnis verrottest.
Ich verstehe, wie schwer...
dies für einen Mann in Ihrer Position sein muss.
Sie haben eine junge Frau und tragen so viel Verantwortung.
Sie müssen viele Entscheidungen treffen.
Die Geldmittel, die den Jungen und der Insel zugute kommen sollten,
verwenden Sie, um sich das Leben zu erleichtern.
Ich verstehe das.
Aber andere vielleicht nicht.
Da geht der Bastard!
Verschwinde, Bastard!
Das kommt zu spät.
Was wirst du dem Schulausschuss erzählen?
Sie werden dich befragen. Sie werden alles herausfinden wollen.
Du musst die Wahrheit sagen.
Man gibt nicht auf, Astrid. Niemals.
Bist du Erling Kaspersen? - Ich bin C19, gnädige Frau.
Hast du hier etwas gelernt?
Ja, ich habe viel gelernt. - Nenn mir ein Beispiel.
Ich bin lieber hier als im Gefängnis. - Warum?
Na, weil das Essen hier so gut ist.
Sind sie immer so ruhig beim Essen? - Nein.
Sie wollen so gesehen werden. Ordentlich und anständig.
Besonders die jenigen,
die bald wieder in die Gesellschaft zurückkehren.
Der Tod dieses Jungen muss einen Eindruck hinterlassen haben.
Ich gebe zu, dass es hart ist, ein Bastøy-Junge zu sein.
Es ist eine raue Umgebung.
Wir tun alles, um ihnen zu helfen und sie zu unterstützen,
aber man kann nicht überall gleichzeitig sein.
Außerdem können Kinder sehr grausam sein.
Der Junge, der fliehen wollte, stand ganz unten in der Hackordnung.
Er war zu schwach, um sich zu verteidigen.
Das ist tragisch.
"Wenn wir unsere Sünden bekennen,
so ist Er treu und gerecht,
dass Er uns... die Sünden vergibt
und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit."
"Alles, was Schmerz ist...
wird dann..."
"Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist Er treu und gerecht..."
Nervös?
"...dass Er uns die Sünden vergibt
und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit."
Sehr gut, herzlichen Glückwunsch.
Möchtest du uns etwas sagen? Hab keine Angst, frei zu sprechen.
Ja, ich möchte...
dem Direktor etwas sagen.
Ich werde nie vergessen, was er getan hat.
Ich möchte etwas sagen.
Ein Junge ist hier auf der Insel gestorben.
Der Direktor hat mir erklärt,
dass du nicht direkt daran beteiligt warst,
den Jungen zu quälen.
Aber als Leiter von Baracke C
warst du dennoch mitverantwortlich.
Siehst du das ein?
Das waren weise Worte. Nimm sie dir zu Herzen, Fossen.
Du hättest ihn besser schützen müssen.
Ja, Herr Direktor.
Wann fährst du?
In einer Woche.
Was hast du denn?
Du kehrst in die Welt zurück.
Du kannst tun, was du willst. Such dir eine Frau.
Weißt du, was der Ausschuss und der Direktor über uns sagen?
Das spielt doch keine Rolle.
Bastøy ist nur ein kleiner Felsen im Wasser.
Du kannst werden, was du willst.
Pfarrer zum Beispiel. Du liest Regeln ja so gut vor.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
"Wir segelten einige Wochen, bevor wir ihn wieder sahen.
Unsere Vorräte gingen zur Neige.
Und Øystein, unser Koch, war von Anfang an kein Meister gewesen.
Du solltest sehen, wie mager ich bin!
Ich kann keinen Fisch mehr sehen.
Wir fanden den Wal wieder
und kamen ihm diesmal näher als zuvor.
Meine Harpune hatte ihn geschwächt.
Von Nahem war der Wal riesig, mindestens 25 Meter lang.
Sein Körper war voller Narben aus früheren Kämpfen."
Er hatte bereits den neuen Decksjungen getötet.
Unser Kapitän hat eine hohe Meinung von sich.
Aber in seinem Innersten ist er eine feige Sau.
Der Rest der Mannschaft fürchtet ihn.
Ich habe einen Freund gefunden, der bald von Bord geht.
Sechs Jahre lang hat er vorbildlich gedient.
Nun wird er an Land gehen.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
Setzt euch.
Setz dich!
Wir verabschieden uns heute von zwei Kameraden, guten Freunden.
Morgen ziehen sie hinaus in die Welt,
wo sie neuen Sorgen, neuen Freuden
und neuen Lektionen begegnen.
Aksel Johnsen.
Gott segne dich. Nutze die Möglichkeiten, die Er dir bietet.
Olav Fossen.
Geh!
Olav Fossen!
Nun geh schon, solange du noch kannst.
C1!
Haben Sie noch weitere weise Worte für mich?
Pass auf dich auf. - Wir sehen uns.
Wir konnten die Geschichte nicht beenden.
Vielleicht treffe ich dich auf einem Schiff wieder.
Wie ich höre, verlasst ihr uns?
Viel Glück.
C1! Handtuch.
Weiß der Direktor, dass Bråthen da ist?
Natürlich. Bråthen hat auf dem Festland für ihn eingekauft.
Es ist so einfach.
Hättest du gehorcht, gäbe es kein Problem, alles wäre gut.
Verdammter Lügner!
Erinnerst du dich an deine Ankunft hier?
Eine kleine Rotznase,
die sich jeden Tag vor Angst in die Hose schiss.
Wertlos.
Genau wie deine Mutter, eine versoffene Hure,
und dein kleinkrimineller Vater.
Du warst ein Nichts.
Sechs Jahre lang gab ich mir Mühe mit dir.
Alles, was an dir einen Wert hat, habe ich geschaffen.
Bjarne! Du musst uns helfen.
Du bist einer von uns.
Bjarne? - Du bist einer von uns!
Hey, Øystein!
Iss dein Essen.
Los, du musst was essen.
Schläfst du?
Mach das auch, sonst erfrierst du.
Alles war voller Blut.
Er verschlang sie alle, bevor er starb:
Den Harpunier, den Koch und den Decksjungen.
Der Wal verschlang sie zusammen.
Und alles wurde wieder so, wie es vorher war.
Der Kapitän wurde Admiral.
Er bekam das Kommando über einen alten Kahn mit Kurs auf Amerika.
Jeder an Bord bekam eine Nummer.
Und zum Essen nur Makrelen und Heringe.
Olav!
Nimm den Schlüssel!
Hilfe!
Ausbrecher!
Olav!
- Olav!
Ausbrecher!
Hört auf! Genug!
Steh auf! - Genug.
Steh auf!
Zurück auf eure Plätze!
Auf die Plätze!
Zurück!
Los, kommt!
Macht doch keine Dummheiten.
Was starrst du so? Verdammter Bastøy-Junge!
Auf den Stuhl. - Auf den Stuhl!
Der Direktor kommt!
Lasst den Direktor durch.
Sie gehören nicht hierher.
Adieu, Herr Direktor!
Lasst ihn runter!
Er will, dass wir ihn brennen lassen.
Raus!
Raus hier!
C19...
Tötest du mich jetzt?
Und?
Bekomme ich deine Unterschrift?
Leutnant?
Geben Sie mir jemand Ranghöheren.
Ich möchte mit dem König von Norwegen sprechen.
Sagen Sie ihm...
Es ist der König von Bastøy.
Sie werden zurückkommen. Und es werden viele sein.
Hast du mich verstanden?
Nehmt die Ruder!
Na los!
Vorwärts!
Sie kommen.
Der ist vom Festland gekommen. - Ich kann nicht mehr.
Der Fjord ist zugefroren. - Ich kann nicht mehr laufen.
Wir können zu Fuß rüber. - Ich kann nicht laufen.
Halt!
Stehen bleiben!
Komm!
Die Briefe waren für meine Schwester.
Lass mich los. Lass mich los.
Olav?
Wir nähern uns Christiania.
Bastøy auf Backbord.
Einmal sah ich einen Wal mit drei Harpunen im Körper weiterschwimmen.
Es dauerte einen Tag, bis er starb.
Meine Harpune hatte ihn geschwächt.
Sein Körper war voller Narben aus früheren Kämpfen.
Ich habe einen Freund gefunden, der bald von Bord geht.
Sechs Jahre lang hat er vorbildlich gedient.
Nun wird er an Land gehen.