www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
synchro do wersji: Szczerbaty
Tłumaczenie: NESTIO aka HARDSTYLE_LOVER Korekta: Tesze
Karny zakład wychowawczy na wyspie Bastoy działał w latach 1900 - 1953.
Był to zakład dla nieprzystosowanych społecznie młodych chłopców.
Film jest oparty na prawdziwych wydarzeniach.
Widziałem wieloryba, który miał w swoim ciele trzy harpuny, a mimo to nie poddawał się.
Nim skonał, minął cały dzień.
Podpłynęliśmy do niego bardzo blisko. Tak blisko, jak nigdy wcześniej.
Był osłabiony z powodu harpuna, który w niego wbiłem -
- i pokryty bliznami z potyczek, które przyszło mu stoczyć z ludźmi.
Tam wcale nie jest tak źle, jak mówią.
Mają nawet wolne niedziele.
Zamknij się.
Król Wyspy Skazańców
Będą umieszczeni w sali C, co oznacza, że odpowiadasz za nich, dopóki tu jesteś.
- Ile ci zostało, trzy tygodnie? - Tak, Kierowniku.
Dopilnuj, aby wszystkiego się nauczyli.
Żadnego tytoniu, alkoholu i cywilnych ubrań.
Żadnych gier, kart, czy gry w kości.
Żadnych rozmów podczas zajęć i posiłków.
Żadnego nieprzyzwoitego zachowania. Żadnych rzeczy osobistych.
Co to takiego? Rzeczy osobiste?
Możecie się do mnie zwracać przełożony Brathen. C5, C19, to są wasze numery.
Rozbierzcie się, złóżcie ubrania i odłóżcie tutaj.
W barakach otrzymacie nowe.
I jeszcze jedno.
Przede mną nic się nie ukryje. Ja wszystko widzę i wszystko słyszę.
I wszystko dokładnie notuję.. Czy to jest dla was jasne?
Usiądź na swoich rękach.
Stań prosto.
Opuść ręce.
Co się stało z twoją twarzą?
Policja.
Wierz mi, że mogło być gorzej, gdybyś trafił do więzienia.
Właśnie dlatego zadbałem o to, żebyś trafił tutaj.
Jesteś przecież marynarzem, więc rozumiesz, jak ważna jest dyscyplina.
Należysz do załogi i tym samym macie wspólny cel.
Tak.
Tak, panie Kierowniku.
Tak, Kierowniku.
Tak, panie Kierowniku.
Ja jestem twoim kapitanem, a ta wyspa jest moim statkiem.
Wychowawcy są moimi oficerami pokładowymi, a porządkowy z C1 , Olav Fossen, -
- jego możesz traktować jak bosmana. On jest jednym z was.
Lecz jest także waszym przywódcą.
Naszym, jak również i twoim celem jest próba odnalezienia w tobie -
- uczciwego, pokornego, pracowitego i pobożnego chłopca.
Potem będziemy go kształtować i wygładzać. A jeśli nam się to nie uda...
...będziesz musiał tu zostać.
Zrozumiano?
Tak, panie Kierowniku.
Tutaj nie interesuje nas, kto i za co tu trafił.
Nie ma przeszłości, ani przyszłości. Liczy się tylko tu i teraz.
I nawet gdyby cały świat miał zostać zabrany przez fale na dno, -
- to nie ma nic wspólnego z nami. Czy to jest jasne, C-19?
Tak, panie Kierowniku.
Naucz się zasad i przestrzegaj ich. Wtedy my dopilnujemy, żebyś dostał to, czego potrzebujesz.
Brathen.
Brathen!
C1, który dowodzi w waszym baraku, może niedługo nas opuścić. Wtedy jego miejsce będzie wolne.
Miejsce dla jakiegoś ambitnego i obowiązkowego młodzieńca.
Możesz już iść.
Czy to on?
Nie podoba mi się to, że tacy, jak on, trafiają tutaj. Naprawdę, nie podoba mi się to.
To miejsce zaczyna powoli tonąć.
- Nie dam rady dłużej tutaj zostać. - Przestań.
C-1 do 6 zajmą się północnym polem. C-8 do 12 pójdą z Bjarne i zajmą się nawozem.
Hej! Kto będzie narzekał, jutro dostanie to samo zajęcie.
Nowy, C-19, ty zajmiesz się latrynami.
Znajdzie się jakiś chętny, który pokaże C19 jak to się robi?
Ja to zrobię.
Nazywamy to Ameryką. Opiekunowie tutaj nie przychodzą.
Tutaj możemy pobyć chwilę w spokoju.
Przyzwyczaisz się do tego.
Nie zostanę tu tak długo.
C-5, chodź ze mną, potrzebujemy kogoś w pralni.
Było kilku, którzy próbowali.
Lecz odkąd tu trafiłem, nie było już takich przypadków.
To za daleko.
- Jak długo tu jesteś? - Od sześciu lat.
Musi ci się tu podobać.
Czy to prawda, że zamordowałeś człowieka?
Myślałem, że tu się nie rozmawia o przeszłości.
Przystań jest zamknięta. Nie można się tam dostać.
Jedyną możliwością opuszczenia wyspy, jest podpis kierownika.
- I ty go dostaniesz? - Tak, jak tylko komisja przybędzie.
Jesteś prawdziwym przydupasem swojego kapitana.
Arni, do nogi. Arni!
Wyciągnij ręce.
Stój prosto!
Jeszcze nie nauczył się wszystkich zasad. Ale rozumiem, że to się zmieni?
Tak, Kierowniku.
Chce się stąd wydostać i na pewno mu się to uda.
Ale tylko wtedy, gdy na to zasłuży.
Tak, Kierowniku.
Czy to twoja stara?
Gasimy światła.
Nie mogę go znaleźć. Położyłem go tutaj!
Mój zegarek. Przełożony!
Zamknij się. Natychmiast się połóż..
Nie mogę go znaleźć.
Proszę mi pomóc.
Wstawaj!
Na ziemię! Na ziemię, powiedziałem.
Puść! Puść mnie!
Połóż ręce na ziemi. Ręce na ziemię, mówię!
C-5.
Dziękuję.
Cisza!
I zapamiętajcie sobie, ja wszystko widzę.
I wszystko słyszę.
Pobudka!
"I tak doszło do tego, że moje życie zaczęło stawać się całkiem przyjemne.”
''Do tego stopnia, że czasem mówiłem sam do siebie -
- że gdybym tylko mógł się jakoś zabezpieczyć przed kolejnymi wizytami tych dzikusów, -
- nawet bym się nie zastanawiał nad opuszczeniem miejsca, gdzie żyłem.”
C-19.
''Wyszedłem niechybnie z zamiarem zabicia koźlęcia z mojego stada.''
''Chciałem zanieść je do domu i przyrządzić.''
"Ale po drodze ujrzałem kozę leżącą w cieniu ze swoimi młodymi.”
Chcesz, żebym ci to przeczytał?
C-5?
Gratuluję.
Kierownik zdecydował, że dostąpisz zaszczytu wystąpienia przed komisją.
A to oznacza, że musimy dużo ćwiczyć.
Kim jest Elsa?
Czytaj.
"Najdroższy! Ogarnia mnie strach, gdy tylko spoglądam na otwarte morze -
- i gdy myślę, że jesteś teraz gdzieś tam, daleko stąd.”
''Tak strasznie za tobą tęsknię.''
Czytaj dalej.
"Wtyde staram się przypomnieć sobie ciebie. Twój uśmiech, z ostatnieg spotkania."
''Wtedy, gdy zrozumiałeś, że nie miałam pojęcia, kim jest harpunnik.”
Harpunnik. To ten, który stoi na dziobie statku i strzela harpunami.
Byłeś kimś takim?
Czytaj dalej.
"Któregoś dnia wydawało mi się, że cię widzę. Właściwie, to widzę cię wszędzie."
''Mam nadzieję, że wrócisz przed świętami. Tak, jak obiecałeś.''
Do świąt jeszcze daleko.
Nie powiedziałeś jej, gdzie naprawdę jesteś?
- Przecież mogło tam być coś jeszcze. - Więc czytaj do końca.
Jeśli masz zamiar tu zostać, musisz nauczyć się dobrych manier.
I ty mnie ich nauczysz?
Co oni z tobą zrobili?
Stój spokojnie.
Wszystko w porządku, C-5?
Ucho.
To nie wygląda, jakbyś pozbył się tego smrodu włóczęgi.
Ale tak to chyba jest, jak się rodzi w tyłku matki.
Wódka? Czy to raczej whiskey?
Oddział C.
Od tej pory, będziemy powtarzać te inspekcje każdego dnia, -
- dopóki w baraku C nie zapanuje porządek.
Takie to zabawne? Już my znajdziemy dla ciebie jakieś zabawne zajęcie.
C-19.
Stań prosto!
Wyprostuj się!
No tak.
To zadanie nie ma najmniejszego sensu, nieprawdaż?
Dokładnie tak, jak twoje poranne zachowanie.
Bardzo mi przykro, panie Kierowniku.
Nie, wcale nie jest ci przykro.
To wszystko dlatego, że to nie jest moje miejsce.
Ależ oczywiście, że jest. To jest właśnie twoje miejsce.
Możesz odłożyć ten kamień.
A teraz weź je i przenieś z powrotem tam, skąd je wziąłeś.
Myślisz, że jesteś silny, tak?
Przekonamy się o tym.
"Najdroższy! Ogarnia mnie strach, gdy tylko spoglądam na otwarte morze -
- i gdy myślę, że jesteś teraz gdzieś tam, daleko stąd.”
''Tak strasznie za tobą...''
Erling, puść go!
Grupa specjalna.
Praca w lesie.. Połowa racji żywnościowych.
Twoja matka mieszka w Horten, nie?
Tak sobie myślę, że mogła by mnie do siebie zaprosić.
Na obiad na przykład.Za sześć, może siedem dni? (sześć=sex)
Nie kręć tak tą piłą, idioto. Brzeszczot połamiesz.
To jest izolatka.
O kurwa!
Ostatni, który tu przebywał, -
- uderzył głową o ścianę i potem nie potrafił się wysłowić.
- Nigdy nie próbowałeś stąd uciec? - Raz próbowałem.
Wskoczyłem na łódź pocztową, ale miałem wtedy tylko jedenaście lat.
Co zrobiłeś, że tu trafiłeś jako jedenastolatek?
Ukradłem pieniądze z kasy kościelnej.
Pomóż mi napisać list. Opowiadanie.
Dla kogo?
Dla kogoś.
O czym?
Niech to będzie morska opowieść o żeglarzu na swym statku. Ze mną na pokładzie.
Widziałeś kiedyś wieloryba?
Widziałem wieloryba, który miał w swoim ciele trzy harpuny, a mimo to nie poddawał się.
Nim skonał, minął cały dzień.
A kim ja będę w tej opowieści?
Chłopcem pokładowym...
Ja będę harpunnikiem.
Nie jedz tego.
Rozchorujesz się.
Kierowniku. Dostaliśmy już nauczkę.
Czego w takim razie się nauczyliście?
Że wszyscy jesteśmy załogą tego samego statku, panie Kierowniku.
Aksel, pokaż mi swojego królika. Jestem taki głodny, muszę zjeść coś jeszcze.
Nawet o tym nie myśl!
- Chcę go tylko pogłaskać. - Nie zbliżaj się.
Naprawdę, chcę go tylko pogłaskać.
To jest ona, nie on!
C-9 i C-19 proszą o pozwolenie na skorzystanie z wychodka.
C-19 sprawia sporo problemów. Powinniśmy ostrzej go traktować.
Wszyscy powinni być ostrzej karani i trzymani osobno.
Dyscyplina stosowana bez współczucia to okrucieństwo, rozmawialiśmy o tym.
Jesteśmy dla nich wzorem, nie możemy być okrutni.
Kierowniku.
Mówię nie tylko w swoim imieniu, naprawdę nie mam powodów do narzekań.
Jestem tu już od dziewięciu lat.
Nigdy nie prosiłem o podwyżkę, ale...
Rada kościoła i komitet szkolny ustalają wysokość wynagrodzeń.
To z nimi powinieneś o tym rozmawiać.
Wiem o tym, ale ...
Rola przełożonego jest tu bardzo ważna, ale to nie jest zajęcie na całe życie.
Ambitny człowiek, postarałby się o jakiś awans już dawno temu.
Dobranoc.
Brathen?
Brathen, wykonujesz tutaj świetną pracę. Dobranoc, dobranoc.
Potrzebujemy pomocy przy zbieraniu pszenicy.
Przecież pracujesz w pralni.
Tak, ale proszę mi pozwolić pracować w polu, bardzo proszę.
- Potrafisz używać wideł? - Tak.
Dalej!
No dalej!
Gdzie schowałeś brzeszczot?
Na pewno go nie znajdą.
Możesz mi obiecać, że nie będziesz próbował ucieczki zanim stąd nie wyjdę?
Tak.
To już niedługo.
Hej, na co się tak gapisz?
Zakała jedna.
Proszę.
C-5?
Pokaż mi rękę. Chodź z nami.
Założą ci kilka szwów.
Co się dzieje?
Zapalcie światło!
Wezwijcie pomoc!
Obudź się. No dalej, musimy się zbierać.
Spadamy stąd. Chyba nie chcesz tu zostać?
Chcesz tu zostać?
Wracaj do szpitala, Ivar.
Weź mnie ze sobą, Erling. Proszę, błagam cię.
Wracaj, powiedziałem!
Chcę iść z tobą, mogę wiosłować, kiedy ty się zmęczysz.
Proszę cię!
Nie wytrzymam tutaj dłużej, nie dam rady!
Proszę, Erling.
Błagam cię!
Wracaj, lvar.
Nie mogę zabrać ze sobą takiego głupka.
Co ty tu robisz? Nie jesteś w szpitalu?
Gdzie byłeś?
Rozmawiałem z kimś.
Byłeś na plaży?
Czy byłeś tam z C-19?
Kapuś!
Bathen?
Tak, panie Kierowniku?
Jak długo jesteś już na wyspie Bastoy?
- 9 lat - 9 lat powiadasz...
Czy w tym czasie komukolwiek udało się stąd uciec?
- Nie. - Nie?
W takim razie ten chłopiec, C-19, -
- jest teraz kimś w rodzaju bohatera.
Pierwszy, któremu udało się uciec z Bastoy.
Ale on nie jest żadnym bohaterem. Jest zwykłym tchórzem i egoistą.
Nie potrafił spojrzeć w lustro po tym, co zrobił -
- dlatego wybrał ucieczkę.
I was wszystkich naraził na konsekwencje tego czynu.
Zaryzykował utratę przywilejów, na które tak ciężko pracowaliście.
I dokąd się teraz uda?
Co znajdzie w miejscu, w którym w końcu postanowi się zatrzymać?
Nic tam nie znajdzie.
Nic!
Złapią go i trafi tu z powrotem. Mogę wam to obiecać.
Czy jestem rozczarowany jego postawą?
Tak, jestem.
Jestem też rozczarowany wami.
Jestem rozczarowany postawą C-1, Olava Fossena, -
- który był odpowiedzialny za porządek w baraku C.
Ale ci, którzy tak naprawdę powinni być rozczarowani, to właśnie wy.
Połowa racji żywnościowych.
Udało mu się. On stąd naprawdę uciekł.
Erling uciekł, do cholery!
Słyszałem, że kucharz rozmawiał z kapitanem łodzi pocztowej.
Powiedział, że widział łódkę kierownika po drugiej stronie fiordu -
- przy plaży Rorestrand.
...Jego siła pozwala stawić czoła
wszelkim pokusom i niebezpieczeństwom.
Walcz o wszystko, co dobre,
Bądź gotowy poświęcić swe życie!
C-5.
Nasz bohater wrócił.
Dalej, wracajcie do pracy.
C-1 to przeczyta, a potem wykona karę.
Czytaj.
''Karą za poważne wykroczenia - jak próby ucieczki, kradzieże -
- lub nagminne użycie tytoniu, -
- jest 12 razów na nagie ciało wymierzanych do momentu pokazania się krwi.”
Ręce na stół!
Między liniami.
Zrób to!
C-1, przyłóż się do tego!
Dokąd się teraz wybierasz? Przydupasie kierownika.
Nie wiń mnie za to, że sam złamałeś zasady.
Łatwiej jest odczytać głupi regulamin niż wyznać kierownikowi,
- co Brathen robi z Ivarem w pralni?
A może to również jest częścią regulaminu?
Obiecałeś mi, sukinsynu!
A może brak ci teraz odwagi, bo masz dostać ten swój podpis?
Co to za zachowanie? Co ty robisz?
- Jeden z przełożonych... - Milcz!
Tak niewiele ci brakuje do zwolnienia z zakładu, -
- a tymczasem wbiegasz w taki sposób do mojego gabinetu bez pozwolenia.
Postradałeś zmysły?
Widziałem C-5 i...
...i...
... przełożonego Brathena w ...
Brathena? Co on robi?
Krzywdzi C5.
Krzywdzi?
No słucham!
Przełożony Brathen -
- i C-5...
Widziałem ich razem w pralni.
Co chcesz przez to powiedzieć? Co to za obrzydliwe fantazje?
To jest niedopuszczalne! To, co on tam robi z Ivarem.
Wynoś się! Wynocha!
Ivar! Chodź ze mną do kierownika.
Nie widzisz, że jestem zajęty?
Jeśli pójdziemy tam razem, to na pewno nam uwierzy.
Wtedy już nigdy nie wrócę do domu.
C-5.
Tak, Kierowniku.
Wyprostuj się.
Tak się zastanawiałem -
- czy z twoją ręką wszystko w porządku?
Tak, jest trochę lepiej.
Dziękuję, Kierowniku.
To dobrze. Więc wszystko jest w porządku..
Wyśmienicie.
Nie masz powodów do narzekań.
A jakieś inne problemy?
Żadnych.
Tak sobie tylko pomyślałem, że może...
Myślę, że lepiej dla ciebie, jeśli będziesz pracował w lesie -
- razem z kolegami.
Dziękuję, Kierowniku.
Tak, myślę, że praca w lesie dobrze ci zrobi.
Tak, Kierowniku.
Zatem wszystko ustalone! To dobrze.
Jesteś mi winny pieniądze.
Jakie pieniądze?
Brathen założył się ze mną.
Że jutro będziesz z powrotem w pralni.
A teraz idź i pomóż Bjarne z ogniskiem.
Co robisz z zegarkiem Ivara?
Dał mi go.
Z drogi!
Wezwijcie pielęgniarkę. Natychmiast!
Biegiem!
Zaprowadź ich do baraku.
Do baraku.
Powiedziałem do baraku!
To co się stało, jest wstrząsające. Czyż nie?
Wszyscy cierpimy z tego powodu.
Rozumiem, że czujecie się winni.
Ale chcę powiedzieć, że Ivar nie miał też łatwo, zanim tu się pojawił.
Przybycie tutaj nie rozwiązało jego problemów.
Nie był tak silny.
Należał do tych samotników, którzy nie potrafią się odnaleźć wśród ludzi.
I może to, że w końcu się poddał, będzie dla niego wybawieniem.
Staraliśmy się mu pomóc i znaleźć zajęcie odpowiednie dla niego.
Ale -
- to, że próbował dopłynąć wpław na drugi brzeg -
- było aktem desperacji, który mógł zakończyć się tylko katastrofą.
Wszyscy wiemy, dzięki komu w jego głowie zrodziła się idea ucieczki.
Tymczasem ucieczka -
- jest tylko dziecinną fantazją.
Lecz teraz jest w końcu wolny.
Bóg zabrał go do siebie.
Siadaj.
C-19, powiedziałem siadaj!
Przyślijcie C-19 do mojego gabinetu.
Tęsknisz za więzieniem?
Jeśli nie możesz się zdecydować, to dlatego, że nie zdajesz sobie sprawy, czym jest więzienie.
On nie próbował stąd uciekać. On się utopił.
Co za różnica. Jego już nie ma. Zapomnij o nim!
I pomóż też innym o nim zapomnieć.
Widziałeś trochę świata i wydaje ci się, że wszystko rozumiesz. Ale tak nie jest.
Nie, Kierowniku, jest wiele rzeczy, których nie rozumiem.
Bastoy albo więzienie. Wybór należy do ciebie. Wyprowadźcie go.
Dlaczego pracujesz tu tak długo, Brathen?
Mówię do ciebie.
Krążą plotki, których nawet nie chcę powtarzać. Właściwie to oskarżenia.
Nie możesz ich słuchać, mówią, co im ślina na język przyniesie.
Jeden chłopiec nie żyje..
I ty zostałeś oskarżony o tak ohydne rzeczy...
Jedyne, co zrobiłem -
- to próba pomocy chłopcu, który nie potrafił sam sobie pomóc.
To nie mnie C-5 się obawiał.
Tylko tych zwierząt, z którymi mieszkał w baraku.
Nie mogę mieć tutaj przełożonego podejrzanego o coś takiego.
To jest ohydne.
Kierowniku.
Proszę...
Jesteś oskarżony o uprawianie nierządu z nieletnim. Wiesz, co to oznacza?
Jeśli jest w tym choć tyle prawdy, -
- wtedy osobiście dopilnuję, żebyś gnił w więzieniu do końca swoich dni.
Wiem, jak ciężko musi być mężczyźnie z twoją pozycją.
Na dodatek z młodą żoną.
I całą tą odpowiedzialnością.
I wszystkimi trudnymi wyborami, które musisz podejmować.
I pieniędzmi, które powinny być przeznaczone na polepszenie bytu chłopców na wyspie.
Wiem, że korzystasz z tych środków tylko dlatego, żeby choć trochę ułatwić sobie życie.
I ja to rozumiem.
Nareszcie się wynosi! Łajdak pieprzony!
Wynoś się stąd, sukinsynu!
Teraz i tak jest za późno.
Co powiesz, kiedy komisja przybędzie? Kiedy zaczną zadawać pytania?
Na pewno będą pytać i drążyć ten temat.
Musisz powiedzieć im prawdę.
Nie można się poddawać, Astrid. Nie można się poddawać.
- Ty jesteś Erling Kaspersen? - Jestem C-19, proszę pani.
Czy czegoś się tutaj nauczyłeś?
- Tak, proszę pani, wielu rzeczy. - Czy możesz mi o tym opowiedzieć?
Nauczyłem się, że lepiej być tutaj, niż w więzieniu.
A to dlaczego?
Nie widzi pani, jakie pyszne jedzenie tutaj dostajemy?
Czy ci chłopcy zawsze są tak cicho w czasie posiłków?
Nie.
Tak chcą być przez państwa postrzegani. Jako czyści i schludni.
Szczególnie ci, którzy niedługo opuszczą to miejsce.
Dla nich jest to bardzo ważne.
A ten chłopiec, który zmarł niedawno? To musiało jakoś na nich wpłynąć?
Jestem pierwszym, który przyznaje, że nie jest łatwo być członkiem naszej załogi.
To trudne warunki.
Robimy, co w naszej mocy. Pomagamy im, wspieramy ich.
Ale nie jesteśmy w stanie być wszędzie na czas.
A dzieci potrafią być naprawdę okrutne.
Chłopiec, który próbował uciec, okazał się niestety kozłem ofiarnym.
Nie był na tyle silny, aby sam o siebie zadbać.
Tak, to tragiczne wydarzenie.
''Jeśli wyznamy swoje grzechy, On sprawiedliwie nas osądzi.''
''Odpuść nam nasze winy i oczyść nas z wszelkiej nieprawości.''
''Czym jest istniejące zło...''
''Jeśli wyznamy swoje grzechy, On sprawiedliwie nas osądzi.''
Denerwujesz się?
''Odpuść nam nasze winy i oczyść nas z wszelkiej nieprawości.''
Świetnie. Gratuluję.
Czy jest coś, o czym chciałbyś nam powiedzieć?
Nie musisz się niczego obawiać, po prostu to powiedz.
Tak, chciałbym -
- powiedzieć coś panu Kierownikowi.
Nigdy nie zapomnę tego, co zrobił.
Chciałabym coś powiedzieć.
Jeden chłopiec zginął tutaj na wyspie.
Od kierownika wiem, -
- że nie byłeś bezpośrednio zamieszany w dręczenie tego chłopca.
Ale uważam, że jako lider baraku C, również ponosisz za to odpowiedzialność.
Rozumiesz?
To były mądre słowa. Powinieneś je wziąć do siebie, Fossen.
Mogłeś się lepiej nim zaopiekować.
Tak, Kierowniku.
Kiedy wyjeżdżasz?
Za tydzień.
Co się z tobą dzieje?
Wychodzisz na wolność.
Możesz robić, co będziesz chciał. Możesz, znaleźć sobie jakąś fajną żonę.
Wiesz, co powiedziała komisja? Co kierownik im o nas powiedział?
To nie ma żadnego znaczenia.
Bastoy to tylko maleńki kamień w wodach oceanu.
Możesz być, kimkolwiek zechcesz.
Możesz zostać księdzem. Znasz się przecież na tych wszystkich zasadach i regułach.
- Do widzenia. - Do widzenia.
„Żeglowaliśmy wiele tygodni, zanim znów go zobaczyliśmy.”
„Jedzenie się skończyło.”
„A Oystein, nasz kucharz, z początku nie miał powodów do radości.”
„Gdybyś mogła zobaczyć jak bardzo schudłem. Nie mogę już nawet patrzeć na ryby.”
„Podpłynęliśmy do niego bardzo blisko.”
„Tak blisko, jak nigdy wcześniej.”
„Był osłabiony z powodu harpuna, który w niego wbiłem.”
„Z bliska wydawał się jeszcze większy, miał co najmniej 25 metrów długości.”
„I był pokryty bliznami, pozostałościami z potyczek, które przyszło mu stoczyć z ludźmi.”
„Zabił naszego nowego chłopca pokładowego.”
„Kapitan ma o sobie wysokie mniemanie.”
”Lecz w istocie jest tylko tchórzliwym sukinsynem.”
„Reszta załogi bardzo się go boi.”
„Zaprzyjaźniłem się z chłopcem, który niedługo schodzi na ląd.”
„Przez sześć lat harował na naszym statku i zawsze postępował słusznie.”
„Teraz może zejść na ląd.”
... i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Bo Twoje jest Królestwo i Potęga i Chwała na wieki. Amen.
Usiądźcie.
Siadaj!
Dziś chcielibyśmy pożegnać naszych dwóch kolegów. Naszych dwóch dobrych przyjaciół.
Jutro wyruszą w świat, -
- gdzie czekają na nich nowe troski, nowe radości i całkiem nowe doświadczenia.”
Aksel Johnsen.
Niech cię Bóg błogosławi. Nie zmarnuj tej szansy, którą od Niego otrzymałeś.
Olav Fossen.
Idź!
Olav Fossen.
No idź!
Idź, gdy ci pozwalają.
C-1?
Masz jeszcze więcej mądrych słów, które mógłbym zabrać stąd ze sobą?
Zachowuj się jak należy.
Do zobaczenia.
Nie skończyliśmy naszej opowieści.
Może kiedyś się spotkamy. Na jakimś statku?
Słyszałem, że nas opuszczacie.
Powodzenia.
C-1, podaj ręcznik.
Czy kierownik wie o tym, że Brathen tu jest?
Oczywiście. Zszedł na ląd tylko po zakupy dla kierownika.
To przecież takie proste.
Gdybyś tylko zrobił to, co należało zrobić, -
- nie byłoby żadnych problemów. Wszystko byłoby w porządku.
Ty cholerny kłamco!
Pamiętasz, jak po raz pierwszy się tu znalazłeś?
Nędzny smarkacz -
- który był tak przerażony, że robił pod siebie i moczył spodnie. Każdego dnia.
Byłeś bezwartościowy.
Podobnie jak ta stara alkoholiczka, którą ty nazywałeś matką.
I twój ojciec, ędzny złodziejaszek.
Byłeś nikim.
Przez sześć lat męczyłem się z tobą.
I wszystko, co w tobie wartościowe, -
- stworzyłem ja.
Bjarne!
Musisz nam pomóc.
Jesteś jednym z nas.
Bjarne?
Bjarne, jesteś jednym z nas!
Oystein, zjedz coś.
No dalej, Oystein, musisz coś jeść.
Śpisz?
Musisz się ruszać. Inaczej zamarzniesz.
Krew była wszędzie.
Połknął ich, nim zdechł.
Harpunnik, kucharz i chłopiec pokładowy.
Cała paczka - połknięta przez wieloryba.
I wszystko znów było jak dawniej.
Kapitan awansował na admirała.
Objął dowództwo na jakimś gównianym statku. I popłynął do Ameryki.
Wyczerpana załoga stawiła się na zbiórce, gdzie każdy otrzymał swój numer.
Żywili się tylko makrelą i śledziem.
Olav!
Bierz klucze!
Pomocy!
Uciekinier!
Olav!
Uciekinier!
Stój! Wystarczy!
-Wstawaj. -Wystarczy już.
Wstawaj!
Wracajcie na swoje miejsca.
Wracajcie na miejsca!
Na miejsca!
Dalej!
Chłopcy, tylko nie róbcie niczego głupiego.
Na co się gapisz? Pieprzony zwyrodnialcu.
Właź na krzesło.
Kierownik idzie!
Przejście dla Kierownika.
To nie jest też twoje miejsce.
Żegnaj, Kierowniku!
Puśćcie go!
Mówi, że powinniśmy pozwolić mu spłonąć.
Wyjdźcie!
Wynocha!
C-19.
Zamierzasz mnie teraz zabić?
Więc jak?
Dostanę twój podpis?
Porucznik?
Muszę rozmawiać z kimś z góry.
Chciałbym -
- rozmawiać z królem Norwegii.
Powiedz mu, że...
Że dzwoni król Bastoy.
Na pewno tu wrócą.
I będzie ich więcej.
Rozumiesz, co mówię, Olav?
Bierzcie wiosła.
Dalej!
Już tu są.
Przedostał się tu ze stałego lądu.
- Nie dam rady. - Morze jest zamarznięte.
Nie dam rady iść dalej.
Możemy przejść po zamarzniętym morzu!
Nie dam rady iść z tą nogą.
Stój!
Zatrzymaj się!
No dalej!
List był do mojej siostry...
Puść mnie. Puść mnie...
Olav.
Olav? Zbliżamy się do Christianii.
Bastoy, bakburta.
Widziałem wieloryba, który miał w swoim ciele trzy harpuny, a mimo to nie poddawał się.
Nim skonał, minął cały dzień.
Był osłabiony z powodu harpuna, który w niego wbiłem -
- i pokryty bliznami, pozostałościami z potyczek, które przyszło mu stoczyć z ludźmi.
Zaprzyjaźniłem się z chłopcem, który niedługo schodzi na ląd.
Przez sześć lat harował na naszym statku i zawsze postępował słusznie.
Teraz może zejść na ląd.
Tłumaczenie: NESTIO aka HARDSTYLE_LOVER Korekta: Tesze
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.