1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,790 --> 00:02:01,340
Надо переждать, следующий
патруль будет через пару минут

4
00:02:01,440 --> 00:02:02,540
Ладно.

5
00:02:07,940 --> 00:02:10,213
Что ты будешь делать
со своей долей драгоценностей?

6
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
С долей?

7
00:02:13,540 --> 00:02:15,240
Ах, да. Конечно.
Со своей долей.

8
00:02:16,740 --> 00:02:17,840
Ну, не знаю...

9
00:02:18,540 --> 00:02:20,140
Думаю, повеселюсь, как следует!

10
00:02:20,340 --> 00:02:21,440
А я...

11
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Хочу уехать в другую страну,

12
00:02:24,740 --> 00:02:26,360
начать новую, спокойную жизнь

13
00:02:27,990 --> 00:02:29,580
Заведу коров...

14
00:02:29,690 --> 00:02:31,090
свиней, кошку. …

15
00:02:32,240 --> 00:02:34,640
Я почти всю жизнь провел
за решеткой, приятель.

16
00:02:36,390 --> 00:02:37,790
Больше не могу.

17
00:02:38,840 --> 00:02:41,940
Эти драгоценности - ключ
к моей новой жизни.

18
00:02:45,790 --> 00:02:46,890
Рамон,

19
00:02:48,040 --> 00:02:50,240
родился вором
- вором и помрешь.

20
00:02:50,490 --> 00:02:53,740
Ага, мой ворюга-папаша
тоже так говорил.

21
00:02:59,240 --> 00:03:01,513
Ты уверен, что они не видели,
куда ты их припрятал?

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,140
Кого?
А, драгоценности?

23
00:03:05,890 --> 00:03:08,740
Нет, там одни старики,
наивные болваны.

24
00:03:09,440 --> 00:03:10,940
Но очень приветливые.

25
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Даже слишком...

26
00:03:15,740 --> 00:03:17,140
Слишком приветливые?

27
00:03:17,640 --> 00:03:22,440
Да, все пытались устроить меня
на ночлег к одной даме, Луизе.

28
00:03:24,140 --> 00:03:26,640
А я понять не мог, чего это
они обо мне так заботятся...

29
00:03:27,340 --> 00:03:28,659
Почуял неладное, заволновался

30
00:03:28,740 --> 00:03:30,200
Вдруг они что-то прознали?

31
00:03:30,310 --> 00:03:31,410
Тихо!

32
00:03:37,040 --> 00:03:39,800
А у меня еще и копы были
на хвосте.

33
00:03:39,810 --> 00:03:41,939
Так что, отужинав у старушки,

34
00:03:41,940 --> 00:03:44,439
я открыл окно и был таков.

35
00:03:44,440 --> 00:03:45,540
А драгоценности?

36
00:03:46,090 --> 00:03:48,240
А я их заранее спрятал.

37
00:03:51,690 --> 00:03:54,200
Все, пора. Патруль уже прошел.

38
00:03:54,940 --> 00:03:56,540
А как деревушка называлась?

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,540
Санас, или как-то так.

40
00:03:59,090 --> 00:04:00,740
Идем, времени нет.

41
00:04:01,540 --> 00:04:03,240
Ты первый лезь, ты это заслужил.

42
00:04:03,740 --> 00:04:04,840
Ладно.

43
00:04:22,590 --> 00:04:24,640
Лезем! Другого пути нет!

44
00:04:24,740 --> 00:04:28,090
Ты что, друг, нам же
в другую сторону!

45
00:04:28,190 --> 00:04:31,340
Мы с тобой рано вылезли.
Надо перелезать.

46
00:04:31,410 --> 00:04:34,140
Ты что, мы уже на свободе!
Пойдем!

47
00:04:35,040 --> 00:04:37,740
В общем, я полез, а ты,
если хочешь, оставайся.

48
00:04:38,740 --> 00:04:40,640
Только на допросе - ни слова!

49
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Ты куда, приятель? Хавьер!

50
00:07:27,040 --> 00:07:29,140
Утро доброе! Вы с Сантьяго?

51
00:07:30,140 --> 00:07:33,000
А... Да. Я же паломник.
В Сантьяго, конечно.

52
00:07:33,110 --> 00:07:36,060
Тогда пойдем, у нас в деревне
паломников любят.

53
00:07:39,390 --> 00:07:40,700
Скоро стемнеет...

54
00:07:42,340 --> 00:07:44,900
Сможете поесть и отдохнуть.

55
00:07:45,040 --> 00:07:48,640
Спасибо большое. Дело в том,
что я ищу конкретное место,

56
00:07:48,840 --> 00:07:50,740
может, вы мне поможете.

57
00:07:51,940 --> 00:07:55,040
Местечко называется Санас.

58
00:07:55,540 --> 00:07:56,640
А? Санас.

59
00:07:59,140 --> 00:08:00,640
А зачем это вам в Санас?

60
00:08:02,790 --> 00:08:04,940
Говорят, там люди приветливые...

61
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Кто говорит?!

62
00:08:09,540 --> 00:08:11,940
Но вам повезло, вы на верном
пути.

63
00:08:12,640 --> 00:08:14,740
Моя деревня и есть Санас.

64
00:08:14,940 --> 00:08:16,940
Ну, пойдем.

65
00:08:18,260 --> 00:08:19,839
Идите наверх, а я вас через
минутку догоню.

66
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
Травы надо собрать,
а вы пока поднимайся.

67
00:08:22,670 --> 00:08:23,840
ходить

68
00:09:03,640 --> 00:09:06,340
нам еще далеко, надо поспешить!

69
00:09:06,790 --> 00:09:07,890
быстро!

70
00:09:07,940 --> 00:09:09,140
Да, да. Иду.

71
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
Вы тут, смотрю,

72
00:09:12,540 --> 00:09:14,540
охотой промышляете?

73
00:09:15,540 --> 00:09:18,340
Да, но последнее время
дичь что-то не идет.

74
00:09:18,590 --> 00:09:20,640
Но пойдем же, быстрее!

75
00:09:20,740 --> 00:09:22,040
Иду, иду.

76
00:09:34,890 --> 00:09:36,440
Пришли!

77
00:10:28,140 --> 00:10:29,240
Добрый день.

78
00:10:29,540 --> 00:10:32,340
Позвольте
представиться. Я - Дон Сезарео,

79
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
смиренный настоятель
этого прихода.

80
00:10:35,340 --> 00:10:36,740
А вы откуда?

81
00:10:37,340 --> 00:10:41,340
Иду по "Камино". Я паломник.

82
00:10:41,740 --> 00:10:45,540
Прекрасно, прекрасно.
Приятно встретить человека веры.

83
00:10:48,640 --> 00:10:50,620
Вот, кушайте, отдыхайте.

84
00:10:51,540 --> 00:10:54,540
Наш дорогой гость
уже слышал о нашей деревне.

85
00:10:55,120 --> 00:10:56,220
если?

86
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Да. Мой друг ночевал

87
00:10:58,740 --> 00:11:01,340
в доме сеньоры Луизы

88
00:11:01,540 --> 00:11:04,440
и просил передать ей привет,
но я ее еще не видел.

89
00:11:04,540 --> 00:11:06,540
Она здесь?

90
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
Нет-нет. Она у себя дома,
на окраине деревни

91
00:11:12,940 --> 00:11:15,380
Завтра...

92
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
утром мы с вами ее навестим

93
00:11:18,340 --> 00:11:21,740
А пока что кушайте, угощайтесь!

94
00:11:26,840 --> 00:11:28,340
туристов...

95
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
не хочу спать...

96
00:11:34,740 --> 00:11:37,840
Здравствуйте, как поживаете?
Как у вас дела?

97
00:11:38,040 --> 00:11:40,940
Замечательно! Спасибо большое.
Все просто отлично!

98
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
- Хорошо, хорошо.
- Вы очень добры.

99
00:11:44,940 --> 00:11:48,040
Прекрасно. Послушайте, есть
небольшая заминка.

100
00:11:48,390 --> 00:11:51,240
Мы тут ужасные консерваторы,

101
00:11:51,440 --> 00:11:54,200
и хотели вас попросить...

102
00:11:54,310 --> 00:11:58,140
...переночевать отдельно
друг от друга.

103
00:11:59,040 --> 00:12:01,840
О чем вы? Простите,
я не совсем понимаю.

104
00:12:02,040 --> 00:12:04,940
Мы женаты, только поженились,
смотрите!

105
00:12:05,550 --> 00:12:07,914
Мы не понимаем, в чем проблема,
почему мы не можем...

106
00:12:07,940 --> 00:12:09,940
Я знаю, знаю...

107
00:12:10,340 --> 00:12:13,090
Но и вы
уважайте наши обычаи.…

108
00:12:13,290 --> 00:12:17,740
Если это так сложно, что ж,
вам придется покинуть деревню.

109
00:12:19,040 --> 00:12:23,940
Но Дон Сезарео, уже очень
поздно... Мы без них не можем

110
00:12:24,140 --> 00:12:25,240
Мы уходим!

111
00:12:25,310 --> 00:12:27,640
Тут все какие-то психи!

112
00:12:27,690 --> 00:12:28,890
Просто позор!

113
00:12:28,990 --> 00:12:32,090
Вот доберусь до Компостелы,
сразу подам жалобу!

114
00:12:32,110 --> 00:12:34,090
Успокойся, милая, не кипятись.

115
00:12:34,290 --> 00:12:36,040
Не все так плохо!

116
00:12:36,140 --> 00:12:38,368
Уже почти стемнело. Куда
мы пойдем, на ночь глядя?

117
00:12:39,790 --> 00:12:40,940
Мы остаемся.

118
00:12:45,540 --> 00:12:46,640
Мы остаемся.

119
00:12:47,640 --> 00:12:50,840
Очень хорошо,
тогда вопрос решен.

120
00:12:54,540 --> 00:12:55,940
И ты знаешь...

121
00:12:56,110 --> 00:13:00,640
Да, напоминаю вам,
что сегодня, я буду служить мессу в 9,

122
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
надеюсь увидеть всех вас там.

123
00:13:05,590 --> 00:13:07,090
И вас тоже.

124
00:13:55,040 --> 00:13:57,190
Вы опоздаете на мессу,
сеньор...?

125
00:13:57,340 --> 00:13:59,140
Рамон, Рамон Фортес.

126
00:14:00,140 --> 00:14:01,390
Я пойду на мессу,

127
00:14:01,540 --> 00:14:04,340
просто сначала
я хотел навестить сеньору Луизу.

128
00:14:04,940 --> 00:14:07,690
Ах, да, Луизу.

129
00:14:07,890 --> 00:14:09,140
Она живет там, на отшибе.

130
00:14:09,440 --> 00:14:13,980
Но, как я и обещал, завтра
утром мы вместе ее навестим.

131
00:14:14,240 --> 00:14:18,140
Она у нас дама пожилая и уже легла спать.
Вы же не хотите побеспокоить ее?

132
00:14:20,540 --> 00:14:21,740
Ни в коем разе.

133
00:14:22,640 --> 00:14:26,040
Ну, вот и славно.
Тогда пойдемте со мной,

134
00:14:26,540 --> 00:14:29,240
а то я опоздаю на службу.

135
00:15:45,840 --> 00:15:49,740
Неужели! Вас тоже интересует
древнее искусство?

136
00:15:50,140 --> 00:15:55,440
Ну, да. Очень занятные...
эти... камни.

137
00:15:55,740 --> 00:15:59,140
Да, да, это... камни, камни.

138
00:16:00,640 --> 00:16:03,140
Но не пора ли вам отдохнуть?

139
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
Сеньора Доринда, очень милая
дама, будет рада вас принять.

140
00:16:10,190 --> 00:16:13,840
Увидите, вам будет очень уютно.

141
00:16:22,890 --> 00:16:25,940
Вы очень добры, сеньора,

142
00:16:26,240 --> 00:16:27,940
но мне, правда, ничего не нужно.

143
00:16:29,140 --> 00:16:30,490
Немного молока...

144
00:16:31,290 --> 00:16:34,240
...придаст сил, и поможет отдохнуть.

145
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
Ну, как угодно,

146
00:16:37,630 --> 00:16:40,040
хотя я и отвык от...

147
00:16:40,340 --> 00:16:44,840
Да, можно вас спросить,
вы ведь не из этих краев?

148
00:16:45,040 --> 00:16:46,740
Нет, я из...

149
00:16:48,590 --> 00:16:50,140
...из другого места.

150
00:16:51,340 --> 00:16:53,300
Однажды я шла мимо,

151
00:16:53,540 --> 00:16:55,040
и меня пленила...

152
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
...эта деревня.

153
00:16:56,740 --> 00:16:57,640
Конечно!

154
00:16:57,740 --> 00:17:01,540
В такой чудной деревне
и пленником побыть неплохо...

155
00:17:02,840 --> 00:17:06,440
Кстати, мой друг передает
привет сеньоре Луизе.

156
00:17:07,590 --> 00:17:08,840
Сеньоре Луизе...

157
00:17:13,640 --> 00:17:16,540
Ах, да, конечно, Луизе!

158
00:17:16,740 --> 00:17:20,440
Она жила в красном доме у леса,

159
00:17:20,740 --> 00:17:23,240
но, уже, к сожалению, умерла.

160
00:17:29,040 --> 00:17:31,222
Есть вещи, знаете ли, которых
никому не избежать.

161
00:17:31,740 --> 00:17:33,240
Вот, пейте.

162
00:17:34,440 --> 00:17:35,540
Пейте.

163
00:17:35,940 --> 00:17:37,040
Пейте!

164
00:17:40,940 --> 00:17:42,804
Передайте вашему другу
мои соболезнования.

165
00:17:44,040 --> 00:17:47,240
Ну, я все равно хотел бы

166
00:17:47,590 --> 00:17:49,440
туда наведаться

167
00:17:52,640 --> 00:17:55,140
может, я смогу привезти другу
что-нибудь в память о ней?

168
00:17:55,740 --> 00:18:01,140
Ну, хорошо. Завтра утром
я отведу вас туда...

169
00:18:01,240 --> 00:18:04,040
А пока что пейте, пейте!

170
00:18:05,340 --> 00:18:08,540
Уже поздно, а вы, наверное,
захотите завтра уйти пораньше.

171
00:18:11,240 --> 00:18:12,340
Вкусно.

172
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
Ой, извини...

173
00:18:36,740 --> 00:18:38,140
А вы где будете спать?

174
00:18:38,340 --> 00:18:40,140
Не волнуйтесь.

175
00:18:40,440 --> 00:18:44,240
У меня есть местечко
на чердаке, больше и не надо.

176
00:18:44,940 --> 00:18:46,040
Смотрите,

177
00:18:47,140 --> 00:18:48,640
свежие простыни!

178
00:18:50,990 --> 00:18:52,840
Бедняга, вы ведь очень устали.

179
00:18:52,940 --> 00:18:54,140
Отдыхайте,

180
00:18:55,540 --> 00:18:58,040
...отдыхайте.

181
00:19:06,840 --> 00:19:07,940
Покойной ночи!

182
00:19:19,670 --> 00:19:22,100
Подождем немного...
а потом за драгоценностями.

183
00:20:06,990 --> 00:20:08,290
Кошка! Ну тебя в пекло!

184
00:20:11,140 --> 00:20:12,440
Нельзя ж так пугать!

185
00:21:11,230 --> 00:21:12,821
Ну и ну! А тут что?
Вот это старуха!

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,940
Она еще и воровка.

187
00:21:25,490 --> 00:21:27,490
Пойдем.

188
00:21:29,130 --> 00:21:30,120
Торопись, Арсенио,

189
00:21:30,230 --> 00:21:32,380
уже поздно!

190
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
Пойдем, пойдем!

191
00:21:54,640 --> 00:21:58,240
Куда они все намылились
среди ночи?

192
00:22:04,740 --> 00:22:07,340
Давай, быстрее, они идут!

193
00:22:51,240 --> 00:22:52,580
Где же они?

194
00:23:41,240 --> 00:23:43,140
А это что за памятник?

195
00:23:53,040 --> 00:23:54,140
Острый.

196
00:24:09,740 --> 00:24:11,040
Это я удачно зашел.

197
00:24:17,590 --> 00:24:18,940
Ну и ночка!

198
00:24:26,040 --> 00:24:27,140
Есть здесь кто?

199
00:24:30,690 --> 00:24:31,990
Как испарились все...

200
00:24:55,740 --> 00:24:57,140
Надо же!

201
00:24:59,740 --> 00:25:00,940
Вот это награбили.

202
00:25:02,350 --> 00:25:04,900
А это что?
Должно быть, денег стоит.

203
00:25:09,840 --> 00:25:11,740
Тяжелое.

204
00:25:13,540 --> 00:25:15,540
Что такое?

205
00:25:18,070 --> 00:25:20,940
Молоко... старухино молоко,
конечно... молоко.

206
00:25:27,140 --> 00:25:28,980
В этот важный день,

207
00:25:29,140 --> 00:25:31,240
самый важный день в моей жизни,

208
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
когда вы наградили меня,
заслуженно, конечно,

209
00:25:35,040 --> 00:25:36,940
что делает честь и мне, и вам,

210
00:25:37,140 --> 00:25:39,040
медалью Святого Апостола.

211
00:25:39,190 --> 00:25:43,490
я надеюсь, что с помощью Святого
Духа и Святой Матери Церкви я стану

212
00:25:43,640 --> 00:25:45,539
настоящим пастырем для всех
душ, вверенных мне.

213
00:25:45,540 --> 00:25:49,140
Я буду зерцалом добродетели,
в котором вы будете видеть себя

214
00:25:55,390 --> 00:25:56,440
и обретать духовное спокойствие
на пути к Вечности.

215
00:25:56,441 --> 00:25:59,140
Я закончил.

216
00:26:01,740 --> 00:26:03,440
Это в общих чертах.

217
00:26:04,140 --> 00:26:06,231
- Надо еще прорепетировать.
- Простите, сеньор.

218
00:26:06,340 --> 00:26:08,020
- Что? Они еще не пришли?

219
00:26:08,640 --> 00:26:11,140
Уже три дня
о них ни слуху, ни духу.

220
00:26:13,740 --> 00:26:16,440
Я уже неделю не сплю,
сочиняю красивую проповедь

221
00:26:17,240 --> 00:26:19,440
для этой медали Апостола...

222
00:26:19,540 --> 00:26:21,740
Ты хоть понимаешь,
что значит эта медаль?

223
00:26:21,940 --> 00:26:25,440
Ее дают только будущим
кардиналам,

224
00:26:25,890 --> 00:26:27,940
а я и папства не исключаю,

225
00:26:28,140 --> 00:26:31,040
ведь у меня много связей.

226
00:26:31,640 --> 00:26:34,940
Слушай, давай поедем
и найдем их завтра.

227
00:26:35,740 --> 00:26:38,240
Подготовь мою машину
и собери чемоданы.

228
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Но сеньор,

229
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
а как же ваши
обязательства, прихожане...

230
00:26:45,040 --> 00:26:47,540
Разбуди меня в 11,

231
00:26:48,140 --> 00:26:50,340
мне надо рано встать.

232
00:26:56,440 --> 00:26:57,940
Голова...

233
00:27:08,310 --> 00:27:09,820
Что вы здесь делаете?

234
00:27:09,940 --> 00:27:11,740
Вы должны быть в мог...

235
00:27:12,140 --> 00:27:14,240
Вы должна быть в дороге!

236
00:27:14,840 --> 00:27:17,240
Что вы здесь разнюхиваете?

237
00:27:17,630 --> 00:27:19,240
Я не разнюхивал,

238
00:27:19,440 --> 00:27:23,740
а просто гулял по вашему чудному

239
00:27:23,870 --> 00:27:25,740
кладбищу и увидел открытую
дверь, вот и...

240
00:27:26,940 --> 00:27:28,640
Но мне и правда пора.

241
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
Все остальные паломники

242
00:27:30,040 --> 00:27:31,490
уже в пути!

243
00:27:31,690 --> 00:27:33,240
Убирайтесь из деревни!

244
00:27:33,640 --> 00:27:35,460
Нам здесь не нужны
незваные гости!

245
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
И вообще... вы мне не нравитесь!

246
00:27:58,940 --> 00:28:00,240
Утро доброе.

247
00:28:03,240 --> 00:28:05,540
Мой котик!

248
00:28:15,240 --> 00:28:17,140
Сеньора Доринда! Что стряслось?

249
00:28:18,780 --> 00:28:19,880
Вон!

250
00:28:20,390 --> 00:28:21,540
Вы убили ее! Вон!

251
00:28:22,140 --> 00:28:23,240
Вон!

252
00:28:23,470 --> 00:28:25,740
- Не трогал я вашу кошку!
- Вон отсюда!

253
00:28:25,890 --> 00:28:27,440
Убийца!

254
00:28:27,910 --> 00:28:29,700
- Клянусь, я не...
- Вон!

255
00:29:02,390 --> 00:29:04,540
Не видать им моих
драгоценностей... Нет.

256
00:29:08,040 --> 00:29:10,580
Я так устал. Чертово молоко!

257
00:29:15,290 --> 00:29:17,640
Пабло! Где ты был?

258
00:29:22,640 --> 00:29:25,260
Не слишком ли много
чемоданов на два дня?

259
00:29:25,440 --> 00:29:27,190
Думаю, столько вам
не понадобится.

260
00:29:27,540 --> 00:29:29,340
Откуда тебе знать,
что мне понадобится!

261
00:29:29,540 --> 00:29:32,280
И давай быстрее!

262
00:29:32,390 --> 00:29:35,340
Приходские служки на тракторах
быстрее рассекают! Что за народ...

263
00:30:50,640 --> 00:30:52,740
Помогите!

264
00:31:00,430 --> 00:31:02,140
Одного не хватает!

265
00:31:02,840 --> 00:31:04,940
А я что говорил?

266
00:31:28,190 --> 00:31:30,440
Куда-то опять собираетесь?

267
00:31:30,740 --> 00:31:33,640
Просто... просто
оставьте меня в покое,

268
00:31:33,840 --> 00:31:36,140
Хорошо, хорошо...

269
00:31:36,640 --> 00:31:38,140
успокойтесь.

270
00:31:39,140 --> 00:31:42,840
Я просто искал вас,
чтобы извиниться.

271
00:31:43,340 --> 00:31:48,140
Думаю, что этим утром
я был немного резковат с вами

272
00:31:48,470 --> 00:31:50,440
и хотел пригласить вас на обед

273
00:31:50,540 --> 00:31:52,640
в мою скромную обитель.

274
00:31:52,940 --> 00:31:54,940
Спасибо большое, но не стоит
беспокоиться.

275
00:31:55,040 --> 00:31:57,939
Я продолжу свой путь в Сантьяго.

276
00:31:57,940 --> 00:31:59,239
Я ведь паломник.

277
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
Послушайте, сын мой,

278
00:32:02,640 --> 00:32:04,940
куда вы сейчас пойдете?

279
00:32:05,140 --> 00:32:09,940
Я вам покажу все церковные
сокровища, которые я храню

280
00:32:10,040 --> 00:32:13,540
в своем скромном жилище.

281
00:32:13,640 --> 00:32:18,040
Вы же большой
ценитель древностей,

282
00:32:18,140 --> 00:32:21,940
и уж что-то, а древние
ценности у меня найдутся.

283
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Ладно, пойдемте.

284
00:32:30,440 --> 00:32:32,040
И хватит обнюхивать меня!

285
00:32:32,140 --> 00:32:33,640
Да, да.

286
00:32:44,740 --> 00:32:45,840
Пако! Пако! Эй!

287
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Очень вкусно.

288
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
Спасибо большое за все.

289
00:33:09,990 --> 00:33:11,100
Не за что, не за что.

290
00:33:11,390 --> 00:33:13,140
Благодарите Господа.

291
00:33:13,440 --> 00:33:16,540
Ну и деревня наша живет,
в сущности,

292
00:33:16,690 --> 00:33:18,640
за счет паломников.

293
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
Но пейте, пейте.

294
00:33:24,040 --> 00:33:26,440
Или вам наше вино не по вкусу?

295
00:33:27,040 --> 00:33:29,140
Очень по вкусу,

296
00:33:31,970 --> 00:33:34,340
но я лучше после еды...

297
00:33:37,710 --> 00:33:41,240
Кстати, а это известного
художника картина?

298
00:33:41,440 --> 00:33:43,240
Которая из них?

299
00:33:44,540 --> 00:33:46,040
Что случилось?

300
00:33:46,590 --> 00:33:49,040
Вино... Просто превосходное!

301
00:33:49,490 --> 00:33:51,540
А, ну нам и не жалко,

302
00:33:53,140 --> 00:33:55,640
пейте, не бойтесь.

303
00:34:04,140 --> 00:34:05,390
А вы? Вы не будете?

304
00:34:05,490 --> 00:34:06,980
Сын мой!

305
00:34:07,390 --> 00:34:08,900
Я бы с радостью!

306
00:34:09,240 --> 00:34:12,140
Но доктор строго запретил.

307
00:34:12,240 --> 00:34:14,140
А вы пейте, пейте.

308
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Это вино очень хорошо
для похмелья, то есть,

309
00:34:18,190 --> 00:34:21,840
от него не бывает похмелья.

310
00:34:27,740 --> 00:34:29,740
Кто это в такой час?

311
00:34:31,340 --> 00:34:33,190
Простите, простите меня.

312
00:34:33,290 --> 00:34:34,539
А вы допивайте, не стесняйтесь.

313
00:34:34,540 --> 00:34:37,540
Не торопитесь.

314
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
Вино превосходное,

315
00:34:53,740 --> 00:34:55,590
но у меня что-то
глаза слипаются.

316
00:34:55,840 --> 00:34:58,340
Вы бы мне показали
те сокровища, а?

317
00:34:58,540 --> 00:35:01,340
Да, да, конечно.

318
00:35:01,590 --> 00:35:03,640
Пойдем со мной в библиотеку,

319
00:35:03,840 --> 00:35:05,990
но ненадолго,

320
00:35:06,190 --> 00:35:08,890
вам надо скорее ложиться спать.

321
00:35:11,790 --> 00:35:12,940
Странно!

322
00:35:13,840 --> 00:35:16,040
Вроде поливал...

323
00:35:21,340 --> 00:35:22,440
Ну, как видите,

324
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
это моя скромная библиотека,

325
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
где я храню кое-какие
древние книги.

326
00:35:30,640 --> 00:35:35,640
Смотрите, эту книгу, например,
я приобрел 100...

327
00:35:35,840 --> 00:35:41,140
...10 лет назад, у друга-священника
в приходе Баставалес.

328
00:35:41,340 --> 00:35:43,540
Написана Розалией Кастро

329
00:35:43,740 --> 00:35:48,540
и рассказывает об анисе
и прочих духовных напитках.

330
00:35:50,140 --> 00:35:53,440
А это сокровище XVII века

331
00:35:53,740 --> 00:35:58,080
о криптах и саркофагах,
которые, как я заметил,

332
00:35:58,190 --> 00:36:00,240
вас очень интересуют.

333
00:36:00,940 --> 00:36:03,640
Это вам вряд ли будет интересно!

334
00:36:05,840 --> 00:36:10,540
Да, вы сегодня вином угостились.
Ну и на здоровье.

335
00:36:10,790 --> 00:36:13,380
Да, да, оно было очень хорошим.

336
00:36:17,640 --> 00:36:19,820
Очень спать хочется,

337
00:36:20,240 --> 00:36:21,890
я пойду, лягу.

338
00:36:21,990 --> 00:36:24,540
Конечно, конечно.

339
00:36:25,340 --> 00:36:28,040
Завтра всем рано вставать.

340
00:36:31,140 --> 00:36:34,340
Где моя комната, вы уже в курсе.

341
00:36:45,090 --> 00:36:47,940
Спите крепко.

342
00:36:48,040 --> 00:36:49,140
Спите крепко.

343
00:36:49,540 --> 00:36:51,140
Покойтесь с миром.

344
00:38:08,640 --> 00:38:10,440
Ноги моей здесь не будет!

345
00:38:17,840 --> 00:38:18,940
Проклятье!

346
00:38:24,740 --> 00:38:25,840
Пако,

347
00:38:25,940 --> 00:38:28,140
пойдем на минуту
со мной в спальню,

348
00:38:28,640 --> 00:38:31,440
кажется, я оставил
там молитвенник,

349
00:38:31,640 --> 00:38:34,140
а с этим бандитом в доме...

350
00:38:34,740 --> 00:38:36,740
Я не хочу идти один.

351
00:39:03,190 --> 00:39:04,390
Есть тут кто?

352
00:42:16,790 --> 00:42:19,740
Доброе утро, Ваше Высочество,

353
00:42:19,840 --> 00:42:22,420
то есть Ваше Владычество.
Чем я могу помочь?

354
00:42:22,940 --> 00:42:24,840
Хочу большую комнату с видом

355
00:42:25,040 --> 00:42:27,240
и еще одну рядом - попроще.

356
00:42:28,140 --> 00:42:31,840
Свободна только одна,
и все номера у нас небольшие.

357
00:42:31,990 --> 00:42:33,740
Послушайте, вы знаете, кто я?

358
00:42:34,790 --> 00:42:36,040
Священник, верно?

359
00:42:36,890 --> 00:42:39,740
Я архиепископ
Сантьяго-де-Компостела!

360
00:42:40,890 --> 00:42:42,140
Приятно познакомиться.

361
00:42:43,440 --> 00:42:44,940
Давайте, что у вас есть.

362
00:42:45,440 --> 00:42:49,940
Кстати, процессия из Лурда
уже проходила тут?

363
00:42:50,040 --> 00:42:51,820
Надо посмотреть,

364
00:42:51,940 --> 00:42:53,040
секунду.

365
00:42:54,690 --> 00:42:55,640
Я здесь,

366
00:42:55,750 --> 00:42:59,040
- есть номер?
- Да, но знаешь, Пабло,

367
00:42:59,140 --> 00:43:01,540
мне сказали, что опасно.

368
00:43:01,640 --> 00:43:03,690
Придется тебе спать в машине.

369
00:43:03,790 --> 00:43:05,040
Что значит, в машине?

370
00:43:05,140 --> 00:43:06,290
Да, да, спать в машине.

371
00:43:06,390 --> 00:43:08,440
Как это, в машине...

372
00:43:09,490 --> 00:43:10,790
Пабло, ты должен понимать,

373
00:43:10,890 --> 00:43:13,340
что "Камино" предполагает
самоотречение.

374
00:43:14,640 --> 00:43:15,989
Простите, сеньор, но в последние
несколько дней

375
00:43:15,990 --> 00:43:18,390
никто из соседней страны
у нас не останавливался.

376
00:43:19,430 --> 00:43:21,540
Ну, не важно.

377
00:43:21,640 --> 00:43:24,240
Принесите хороший ужин
мне в номер.

378
00:43:24,440 --> 00:43:26,140
И чтоб вино было из Риохи.

379
00:43:26,640 --> 00:43:28,940
Дело в том, что... у нас нет...

380
00:43:29,140 --> 00:43:31,340
Пабло, занеси наверх чемодан,
пожалуйста.

381
00:43:31,690 --> 00:43:33,740
У нас нет кухни.

382
00:43:33,940 --> 00:43:35,740
Не беспокойтесь.

383
00:44:29,290 --> 00:44:30,390
Это невероятно.

384
00:45:05,690 --> 00:45:07,490
Это невероятно.

385
00:45:59,710 --> 00:46:02,640
Кто здесь?

386
00:46:03,540 --> 00:46:06,340
Я вооружен!

387
00:46:12,100 --> 00:46:13,200
Простите.

388
00:46:13,840 --> 00:46:17,060
Вы меня не знаете.

389
00:46:17,340 --> 00:46:20,220
Меня зовут... Салустиано.
Салустиано Брионес.

390
00:46:20,940 --> 00:46:22,420
Видите ли,

391
00:46:22,790 --> 00:46:24,940
вчера уже смеркалось

392
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
и после заката

393
00:46:27,240 --> 00:46:30,240
я увидел свет на горе.

394
00:46:30,640 --> 00:46:32,340
Я пошел посмотреть, что там,

395
00:46:33,090 --> 00:46:34,820
и там была эта Процессия.

396
00:46:35,040 --> 00:46:37,590
Какая процессия?
О чем вы говорите?

397
00:46:37,790 --> 00:46:40,140
Послушайте, вы знаете,
как выбраться отсюда?

398
00:46:41,140 --> 00:46:42,640
Простите, я...

399
00:46:43,940 --> 00:46:47,240
я тот, кто
вручил вам вчера этот крест.

400
00:46:48,190 --> 00:46:51,740
Теперь вы узник
Святой процессии.

401
00:46:53,340 --> 00:46:55,540
Что это за процессия такая?

402
00:46:58,940 --> 00:47:02,140
Послушайте, как выйти
из этого ужасного леса?

403
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
Вы не понимаете, в чем
дело, так послушайте меня.

404
00:47:07,640 --> 00:47:09,140
Святая процессия...

405
00:47:09,340 --> 00:47:12,040
вереница
кающихся душ, которые бродят

406
00:47:12,240 --> 00:47:14,740
по тропам Галисии,

407
00:47:14,940 --> 00:47:16,840
собирая души умерших

408
00:47:16,940 --> 00:47:20,440
во искупление своих грехов.

409
00:47:20,750 --> 00:47:23,140
Они посланники смерти,

410
00:47:23,540 --> 00:47:27,440
и обычно опасны только тем,
чье время пришло.

411
00:47:27,540 --> 00:47:29,740
Но если живой человек
встретит их

412
00:47:29,940 --> 00:47:31,740
и не сможет защитить себя,

413
00:47:32,240 --> 00:47:37,840
он обречен ходить с ними
в их еженощный траурный поход.

414
00:47:38,740 --> 00:47:40,700
Живой человек?
Почему именно я?

415
00:47:44,540 --> 00:47:46,904
Поэтому я и пришел - объяснить
ситуацию и извиниться.

416
00:47:49,140 --> 00:47:51,640
Мне очень жаль, но у меня
семья, и...

417
00:47:52,790 --> 00:47:54,340
либо я, либо вы.

418
00:47:55,090 --> 00:47:56,240
Слушайте.

419
00:47:57,240 --> 00:48:01,240
У вас есть 3 ночи,
чтобы передать крест

420
00:48:01,340 --> 00:48:03,340
другому живому человеку.

421
00:48:03,890 --> 00:48:05,140
Три ночи?

422
00:48:06,040 --> 00:48:07,440
А если не успею?

423
00:48:07,840 --> 00:48:13,140
Тогда вы начнете постепенно
ослабевать,

424
00:48:13,540 --> 00:48:16,640
перестанете есть,

425
00:48:16,990 --> 00:48:18,380
потеряете сон.

426
00:48:19,840 --> 00:48:21,140
И в итоге вы умрете.

427
00:48:22,340 --> 00:48:23,640
Мне очень жаль.

428
00:48:24,390 --> 00:48:25,740
Черт!

429
00:48:30,240 --> 00:48:31,840
Никаких его следов, отче.

430
00:48:32,040 --> 00:48:33,540
Я всюду в лесу смотрел,

431
00:48:33,640 --> 00:48:36,800
в старой деревне, весь дом
перерыл - вообще ничего!

432
00:48:36,910 --> 00:48:38,240
Чертов идиот.

433
00:48:38,940 --> 00:48:41,690
Как ему это удается?
Он не может быть столь умен,

434
00:48:41,790 --> 00:48:43,020
он просто глупый воришка.

435
00:48:44,390 --> 00:48:47,790
Он исчезает уже вторую ночь,
а мы не можем его найти.

436
00:48:47,990 --> 00:48:50,740
Это может принести нам
много проблем, очень много.

437
00:48:50,840 --> 00:48:53,840
Не волнуйтесь, отче,
у нас уже есть 5 туристов.

438
00:48:54,040 --> 00:48:57,740
Думаю, он сбежал
со всем, что мог унести.

439
00:48:57,990 --> 00:49:00,040
Не думаю, что он вернется.

440
00:49:05,090 --> 00:49:08,640
Ну, я...
Мне бы...

441
00:49:08,750 --> 00:49:12,740
...уже пора. Темнеет,
они скоро придут.

442
00:49:12,940 --> 00:49:14,240
Кто?

443
00:49:14,540 --> 00:49:17,340
Святой человек!
Святая процессия!

444
00:49:17,440 --> 00:49:18,640
Подождите!

445
00:49:20,090 --> 00:49:21,240
Подождите, не уходите!

446
00:49:21,340 --> 00:49:24,040
Так почему мне не выбраться
из этого проклятого леса?

447
00:49:24,240 --> 00:49:26,460
Почему я все время возвращаюсь
в то же место?

448
00:49:27,140 --> 00:49:28,390
Не уходите!

449
00:49:28,490 --> 00:49:30,960
Это все крест!
Крест не выпустит вас!

450
00:49:31,070 --> 00:49:33,990
У вас осталось две ночи!

451
00:49:34,190 --> 00:49:36,140
Избавьтесь от креста!

452
00:49:40,790 --> 00:49:41,990
Крест.

453
00:49:47,940 --> 00:49:49,140
Крест.

454
00:51:07,440 --> 00:51:08,940
Я не понимаю!

455
00:51:09,240 --> 00:51:10,660
Мы прочесали весь район,

456
00:51:10,840 --> 00:51:13,020
а они пропали в этом месте.

457
00:51:13,740 --> 00:51:16,940
Но там только лес - один
сплошной лес, кругом деревья.

458
00:51:18,690 --> 00:51:21,040
Может, стоит вернуться
в Сантьяго-де-Компостела?

459
00:51:21,240 --> 00:51:24,840
Вас ведь ждут прихожане.
Это ваш долг...

460
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
Я понял! Они разбили
лагерь в лесу.

461
00:51:29,040 --> 00:51:31,540
Точно!
И заблудились!

462
00:51:32,440 --> 00:51:35,940
Сеньор, "Камино де Сантьяго"
вся сплошь в указателях,

463
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
там не заблудишься.

464
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
Нам надо возвращаться.

465
00:51:40,290 --> 00:51:41,840
Отличная идея, Пабло!

466
00:51:42,090 --> 00:51:45,390
Немного удачи,
и мы найдем их до темноты,

467
00:51:45,490 --> 00:51:48,540
и тогда я смогу спать
в удобной кровати,

468
00:51:48,640 --> 00:51:50,040
даст Бог.

469
00:51:50,240 --> 00:51:51,740
Вы заслуживаете этого, сеньор.

470
00:52:12,240 --> 00:52:14,040
Я должен это остановить.

471
00:52:17,280 --> 00:52:18,380
Положить этому конец.

472
00:52:18,390 --> 00:52:19,840
Надо предупредить людей.

473
00:52:21,040 --> 00:52:22,540
Это безумие.

474
00:52:29,190 --> 00:52:30,340
Крест.

475
00:52:31,040 --> 00:52:33,300
Он не выпустит тебя!

476
00:52:38,040 --> 00:52:39,580
Крест... Как я раньше не понял!

477
00:52:39,590 --> 00:52:42,140
Деревянный крест!

478
00:52:50,590 --> 00:52:52,740
Ради всех душ в аду,
будь осторожен!

479
00:52:53,740 --> 00:52:56,140
Сеньор, эта дорога не для машин.

480
00:52:56,540 --> 00:53:00,040
В любой момент кабан,
собака, кошка... или паломник

481
00:53:00,240 --> 00:53:01,540
могут выскочить на нас.

482
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
И будь осторожен!
Это новая машина!

483
00:53:28,940 --> 00:53:30,940
Примитиво, готовь телегу.

484
00:53:31,040 --> 00:53:32,740
Здесь скоро будут паломники.

485
00:54:10,240 --> 00:54:11,840
посмотреть

486
00:54:11,940 --> 00:54:13,440
"14 июля.

487
00:54:14,340 --> 00:54:15,540
Этот чертов Рамон

488
00:54:15,630 --> 00:54:17,140
снова сбежал,

489
00:54:17,740 --> 00:54:19,840
но в этот раз это
стоило нам еще дороже.

490
00:54:20,350 --> 00:54:22,140
Пришлось пожертвовать Пако.

491
00:54:22,440 --> 00:54:24,440
Нас осталось всего 5".

492
00:54:28,350 --> 00:54:30,340
"13 июля

493
00:54:30,540 --> 00:54:32,840
Один из них сбежал сегодня.
Его зовут Рамон,

494
00:54:33,140 --> 00:54:35,095
кошка Доринды
заплатила за это своей жизнью.

495
00:54:35,740 --> 00:54:38,040
Может, отравленное молоко
не сработало?"

496
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
"10 июля

497
00:54:43,890 --> 00:54:48,140
Хотя на дворе лето, в нашем
убежище в крипте еще холодно.

498
00:54:48,340 --> 00:54:49,540
Но сегодня хороший день,

499
00:54:50,040 --> 00:54:52,740
я приобрел очень красивую медаль.

500
00:54:52,840 --> 00:54:55,590
Ее несли какие-то паломники
из Лурда.

501
00:54:55,690 --> 00:54:57,840
Похоже, ее благословил сам Папа.

502
00:54:58,240 --> 00:55:01,240
Может, она сработает
как талисман".

503
00:55:07,790 --> 00:55:09,740
"3 апреля 2003

504
00:55:10,840 --> 00:55:13,840
Сегодня пришлось пожертвовать
бедной Луизой.

505
00:55:15,430 --> 00:55:17,690
Сельсо видел, что его гость
сбежал через окно,

506
00:55:17,790 --> 00:55:20,380
времени почти не оставалось.

507
00:55:21,140 --> 00:55:23,020
Мы терпеливо
объяснили ей ситуацию.

508
00:55:23,790 --> 00:55:25,340
Она была в смущении,

509
00:55:25,670 --> 00:55:28,640
но в итоге
самоотверженно приняла судьбу.

510
00:55:29,140 --> 00:55:33,340
Она, как и все мы, знала,
что процессия требует 7 душ,

511
00:55:35,140 --> 00:55:37,277
и решила пожертвовать собой
ради блага всех нас.

512
00:55:41,640 --> 00:55:43,840
Мы похороним ее
завтра на кладбище с миром.

513
00:55:50,390 --> 00:55:53,140
Теперь процессии
нужно всего шестеро".

514
00:56:55,740 --> 00:56:59,540
"25 декабря 1348.

515
00:57:00,640 --> 00:57:03,940
Три месяца мы страдаем
от ужасной болезни,

516
00:57:04,240 --> 00:57:06,540
принесенной проклятым
паломником.

517
00:57:06,840 --> 00:57:08,940
Ее называют Черная смерть.

518
01:00:56,690 --> 01:00:59,040
Заклинания для защиты.

519
01:00:59,240 --> 01:01:03,040
Бросьте к их ногам черную кошку.

520
01:01:03,340 --> 01:01:07,040
Носите медальон,
благословенный Папой,

521
01:01:12,090 --> 01:01:13,818
Нарисуйте пятиконечную
звезду на земле.

522
01:01:15,640 --> 01:01:17,940
Пойдемте в мой скромный дом,

523
01:01:18,240 --> 01:01:19,839
вы ведь устали в дороге.

524
01:01:19,840 --> 01:01:21,040
Вот туда...

525
01:01:47,690 --> 01:01:48,840
Вот туда.

526
01:01:52,340 --> 01:01:54,340
Садитесь, Ваше Владычество.

527
01:01:55,340 --> 01:01:56,740
Что хотите выпить?

528
01:01:56,940 --> 01:01:59,440
У меня есть прекрасный херес.

529
01:01:59,640 --> 01:02:00,740
Я выпью стаканчик!

530
01:02:01,140 --> 01:02:03,740
А мне стакан воды.

531
01:02:12,940 --> 01:02:14,531
Значит, вы ищете
французских друзей?

532
01:02:14,740 --> 01:02:19,440
Да, мы шли по их следам, но
потеряли след в этих горах.

533
01:02:19,740 --> 01:02:22,040
Думаю, надо продолжить искать,
пока не стемнело.

534
01:02:22,140 --> 01:02:23,440
Ни за что!

535
01:02:24,490 --> 01:02:27,840
Я не могу отпустить вас в горы.

536
01:02:28,040 --> 01:02:29,460
Вы переночуете здесь.

537
01:02:29,740 --> 01:02:32,740
Я отправлю Сельсо поспрашивать
в соседних деревнях.

538
01:02:33,790 --> 01:02:37,340
Мы не можем остаться здесь,
здесь нет порядочной гостиницы.

539
01:02:37,550 --> 01:02:42,040
Гостиницы? Можете оставаться здесь.
Чувствуйте себя, как дома.

540
01:02:42,340 --> 01:02:44,160
Мы можем разместить
вашего спутника

541
01:02:44,270 --> 01:02:45,840
в одном из домов в деревне;

542
01:02:45,940 --> 01:02:47,120
наши соседи

543
01:02:47,230 --> 01:02:50,440
всегда рады помочь.

544
01:02:52,640 --> 01:02:57,840
Так вы сможете насладиться
местной кухней.

545
01:02:58,290 --> 01:03:01,640
Я приготовлю специальный ужин
в честь вашего приезда.

546
01:03:01,990 --> 01:03:03,490
Пабло, неплохая идея.

547
01:03:03,590 --> 01:03:05,727
Если Дон Сезарио пошлет
одного из своих мужланов

548
01:03:05,740 --> 01:03:08,140
на поиски в лес,

549
01:03:08,240 --> 01:03:09,539
мы можем остаться и отдохнуть,

550
01:03:09,540 --> 01:03:11,480
эти рытвины меня измотали.

551
01:03:11,590 --> 01:03:14,540
Да, сеньор, но думаю,
нам надо возвращаться.

552
01:03:14,740 --> 01:03:18,140
У нас свои обязательства,
а вас ждут прихожане.

553
01:03:20,140 --> 01:03:24,340
Пабло, эти милые создания
тоже овцы из моего стада.

554
01:03:24,940 --> 01:03:26,460
Решено. Мы остаемся.

555
01:03:48,240 --> 01:03:49,340
В чем дело, Сельсо?

556
01:03:57,590 --> 01:03:59,640
- Держите его!
- Отпустите!… Убийцы!

557
01:03:59,750 --> 01:04:00,940
Что происходит?

558
01:04:01,040 --> 01:04:02,360
Кто этот человек?

559
01:04:02,470 --> 01:04:04,240
Успокойтесь, Ваше Владычество,

560
01:04:04,440 --> 01:04:07,539
это... местный сумасшедший,
вот и бродит, где попало.

561
01:04:07,540 --> 01:04:10,640
Но мы это прекратим -
выставим его отсюда!

562
01:04:10,740 --> 01:04:11,740
Нет, нет, минуту,

563
01:04:11,840 --> 01:04:13,940
он выглядит больным,
ему нужен врач.

564
01:04:14,540 --> 01:04:16,940
И он явно человек набожный.

565
01:04:19,540 --> 01:04:20,640
Сельсо...

566
01:04:22,290 --> 01:04:24,040
иди, найди врача.

567
01:04:25,040 --> 01:04:28,040
А заодно избавься
от буйного туриста!

568
01:04:28,190 --> 01:04:30,990
У нас новый гость,
о котором надо позаботиться!

569
01:04:31,090 --> 01:04:32,740
Нам не нужны проблемы.

570
01:04:32,840 --> 01:04:35,639
- Нет никакого буйного туриста, отче...
- Да ты знаешь, кого я имею в виду.

571
01:04:35,640 --> 01:04:38,590
Пятый, пятый турист!

572
01:04:39,040 --> 01:04:42,740
А, пятый турист, да, конечно!
Сию минуту, отче.

573
01:04:44,440 --> 01:04:46,640
Убийцы,

574
01:04:46,940 --> 01:04:48,940
вы все убийцы.

575
01:05:05,540 --> 01:05:07,540
С ним все в порядке,

576
01:05:07,670 --> 01:05:09,340
он в отличном здравии.

577
01:05:09,640 --> 01:05:11,840
Но я уверен,
что этот человек очень болен.

578
01:05:12,240 --> 01:05:15,140
Дайте ему что-нибудь от жара.
Он умирает.

579
01:05:15,440 --> 01:05:17,440
Не думаю, что вы
как следует его осмотрели.

580
01:05:17,540 --> 01:05:19,940
Пабло, не вмешивайся
в медицинские дела,

581
01:05:20,090 --> 01:05:21,790
мы же духовенство.

582
01:05:21,990 --> 01:05:24,340
- Да, но посмотрите на него.
- Ваша Милость,

583
01:05:24,840 --> 01:05:26,840
простите,
но вам придется переночевать

584
01:05:27,240 --> 01:05:29,840
в доме врача.

585
01:05:30,340 --> 01:05:32,740
У нас осталась
всего одна свободная кровать,

586
01:05:32,940 --> 01:05:35,440
а учитывая, в каком
состоянии этот человек,

587
01:05:35,640 --> 01:05:38,440
думаю, лучше не трогать его.

588
01:05:38,540 --> 01:05:41,640
Да, конечно, я понимаю. Но мы ведь
все равно поужинаем?

589
01:05:41,740 --> 01:05:43,739
Конечно!

590
01:05:43,740 --> 01:05:45,940
Вы поужинаете
и увидите, какой это будет ужин.

591
01:05:46,010 --> 01:05:48,060
Послушайте,
и с хорошим вином Риоха.

592
01:05:48,090 --> 01:05:51,090
потому что от домашнего вина
у меня несварение.

593
01:05:51,440 --> 01:05:53,440
Не волнуйтесь, будет Риоха.

594
01:06:32,910 --> 01:06:34,040
Молчите...

595
01:06:35,540 --> 01:06:38,240
Мне все равно, что вы сделали,

596
01:06:38,440 --> 01:06:41,840
я только знаю, что вы очень
больны, и вас тут не любят!

597
01:06:41,990 --> 01:06:43,790
Я отвезу вас в больницу.

598
01:06:44,690 --> 01:06:48,140
Здесь убивают паломников.

599
01:06:48,340 --> 01:06:51,740
Вы должны сделать одну вещь,

600
01:06:52,440 --> 01:06:54,820
и мы навсегда
положим этому конец.

601
01:06:55,090 --> 01:06:58,340
О чем вы говорите?Не волнуйтесь,
у вас бред, не волнуйтесь.

602
01:06:58,790 --> 01:07:00,840
Послушайте меня внимательно.

603
01:07:01,540 --> 01:07:03,140
До полуночи...

604
01:07:03,240 --> 01:07:06,940
Иди внутрь.

605
01:07:09,440 --> 01:07:12,040
В чем дело?

606
01:07:14,040 --> 01:07:16,580
Доверьтесь мне,
вы должны мне верить,

607
01:07:19,390 --> 01:07:21,039
а теперь идите и окружите их
этими рисунками.

608
01:07:21,040 --> 01:07:23,940
Пожалуйста

609
01:07:25,740 --> 01:07:27,140
Вы с ума сошли!

610
01:07:27,240 --> 01:07:29,240
Я не понимаю,
что за чушь вы несете!

611
01:07:29,490 --> 01:07:32,036
В любом случае, все это колдовство.
Я не знаю, могу ли...

612
01:07:33,540 --> 01:07:36,540
Нет, нет.Если вы не сделаете
этого, все погибнут.

613
01:07:47,840 --> 01:07:49,240
Прощайте.

614
01:07:55,690 --> 01:07:57,040
Не знаю, где он.

615
01:07:57,140 --> 01:07:59,440
Я его не видел,

616
01:07:59,740 --> 01:08:01,740
я не видел его, отче.

617
01:08:15,240 --> 01:08:16,340
Где вы были?

618
01:08:16,640 --> 01:08:18,740
Уже больше 11 ночи.

619
01:08:18,940 --> 01:08:21,440
Мы здесь приличные люди.

620
01:08:23,040 --> 01:08:24,740
Кто бы подумал, что священник...

621
01:08:25,140 --> 01:08:28,740
Простите... но, я был
в доме священника.

622
01:08:28,840 --> 01:08:30,740
Неважно...

623
01:08:30,840 --> 01:08:33,840
Давайте, выпейте молочка
и отдохните.

624
01:08:34,090 --> 01:08:37,540
Спасибо большое, но у меня
аллергия на молочные продукты.

625
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Что, и молока нельзя?

626
01:08:40,440 --> 01:08:41,540
Нет.

627
01:08:42,340 --> 01:08:44,140
Но вы хотите чего-нибудь?

628
01:08:44,390 --> 01:08:46,840
Что вам предложить? Чай?

629
01:08:47,490 --> 01:08:48,590
Травяной чай?

630
01:08:48,740 --> 01:08:50,540
Немного вина? Воды?

631
01:08:50,690 --> 01:08:53,440
Не беспокойтесь, мне
ничего не нужно.

632
01:08:53,540 --> 01:08:55,450
Я сказала, что вы должны
выпить что-нибудь.

633
01:08:55,740 --> 01:08:57,640
Ну, тогда воды.

634
01:08:58,540 --> 01:08:59,640
Водички.

635
01:09:03,940 --> 01:09:05,140
Вот, пейте.

636
01:09:05,340 --> 01:09:07,939
Я выпью ее в спальне, прежде чем
лечь спать, спасибо большое.

637
01:09:07,940 --> 01:09:09,040
Нет,

638
01:09:09,540 --> 01:09:10,940
мне надо помыть стакан.

639
01:09:11,040 --> 01:09:12,140
Пейте!

640
01:09:13,640 --> 01:09:14,740
Пейте!

641
01:09:16,040 --> 01:09:17,440
Я разбужу вас пораньше.

642
01:09:54,390 --> 01:09:56,740
Думаю, тебе это
уже больше не нужно.

643
01:09:57,690 --> 01:09:59,340
Ты уже скорее мертв, чем жив.

644
01:10:01,840 --> 01:10:03,340
Прощай.

645
01:11:34,490 --> 01:11:37,240
Ваша Милость!
Просыпайтесь,

646
01:11:37,350 --> 01:11:39,740
- надо идти!
- В чем дело?

647
01:11:39,840 --> 01:11:41,440
Вы много молока выпили?

648
01:11:41,540 --> 01:11:43,090
Да? Что? Молока?

649
01:11:50,040 --> 01:11:52,240
А, да, я понял,

650
01:11:52,340 --> 01:11:54,589
деревенский праздник!
Эти галисийцы вечно что-то празднуют!

651
01:11:54,590 --> 01:11:56,940
Ладно, нам надо идти.

652
01:13:50,990 --> 01:13:52,940
Что за дьявольский свет?

653
01:13:53,440 --> 01:13:54,940
Что это за свет?

654
01:14:10,630 --> 01:14:12,940
- Это моя медаль!
- Нет, сеньор!

655
01:14:13,140 --> 01:14:15,439
Я все потом объясню! Просто
сохраняйте спокойствие, не шевелитесь.

656
01:14:15,440 --> 01:14:18,140
- Не выходите из круга, сеньор!
- Это моя медаль!

657
01:14:18,440 --> 01:14:19,840
Отдай мне мою медаль!

658
01:14:22,490 --> 01:14:23,840
Силы тьмы,

659
01:14:24,040 --> 01:14:28,220
изыдите в ад, который вы никогда
не должны были покидать.

660
01:14:29,090 --> 01:14:30,540
Изыди, Сатана.

661
01:14:32,690 --> 01:14:34,140
Что со мной происходит?

662
01:15:41,290 --> 01:15:42,689
И что теперь? Хочешь, подвезу тебя
до Сантьяго-де-Компостела

663
01:15:42,690 --> 01:15:46,440
или ты хочешь продолжить
паломничество?

664
01:15:46,540 --> 01:15:48,840
Ну, думаю, ни то, ни другое.

665
01:15:49,140 --> 01:15:52,640
Сейчас мне нужно спокойно
пожить где-то в безопасности.

666
01:15:52,940 --> 01:15:56,240
- Приятно было познакомиться, и спасибо большое.
- Нет, тебе спасибо.

667
01:15:57,340 --> 01:16:00,740
Смотри, что я нашел по дороге,

668
01:16:01,040 --> 01:16:03,740
но думаю, ты найдешь этому
лучшее применение, чем я.

669
01:16:04,190 --> 01:16:05,290
Прощай.

670
01:18:18,640 --> 01:18:20,640
опять же без