Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Надо переждать, следующий патруль будет через пару минут
Ладно.
Что ты будешь делать со своей долей драгоценностей?
С долей?
Ах, да. Конечно. Со своей долей.
Ну, не знаю...
Думаю, повеселюсь, как следует!
А я...
Хочу уехать в другую страну,
начать новую, спокойную жизнь
Заведу коров...
свиней, кошку. …
Я почти всю жизнь провел за решеткой, приятель.
Больше не могу.
Эти драгоценности - ключ к моей новой жизни.
Рамон,
родился вором - вором и помрешь.
Ага, мой ворюга-папаша тоже так говорил.
Ты уверен, что они не видели, куда ты их припрятал?
Кого? А, драгоценности?
Нет, там одни старики, наивные болваны.
Но очень приветливые.
Даже слишком...
Слишком приветливые?
Да, все пытались устроить меня на ночлег к одной даме, Луизе.
А я понять не мог, чего это они обо мне так заботятся...
Почуял неладное, заволновался
Вдруг они что-то прознали?
Тихо!
А у меня еще и копы были на хвосте.
Так что, отужинав у старушки,
я открыл окно и был таков.
А драгоценности?
А я их заранее спрятал.
Все, пора. Патруль уже прошел.
А как деревушка называлась?
Санас, или как-то так.
Идем, времени нет.
Ты первый лезь, ты это заслужил.
Ладно.
Лезем! Другого пути нет!
Ты что, друг, нам же в другую сторону!
Мы с тобой рано вылезли. Надо перелезать.
Ты что, мы уже на свободе! Пойдем!
В общем, я полез, а ты, если хочешь, оставайся.
Только на допросе - ни слова!
Ты куда, приятель? Хавьер!
Утро доброе! Вы с Сантьяго?
А... Да. Я же паломник. В Сантьяго, конечно.
Тогда пойдем, у нас в деревне паломников любят.
Скоро стемнеет...
Сможете поесть и отдохнуть.
Спасибо большое. Дело в том, что я ищу конкретное место,
может, вы мне поможете.
Местечко называется Санас.
А? Санас.
А зачем это вам в Санас?
Говорят, там люди приветливые...
Кто говорит?!
Но вам повезло, вы на верном пути.
Моя деревня и есть Санас.
Ну, пойдем.
Идите наверх, а я вас через минутку догоню.
Травы надо собрать, а вы пока поднимайся.
ходить
нам еще далеко, надо поспешить!
быстро!
Да, да. Иду.
Вы тут, смотрю,
охотой промышляете?
Да, но последнее время дичь что-то не идет.
Но пойдем же, быстрее!
Иду, иду.
Пришли!
Добрый день.
Позвольте представиться. Я - Дон Сезарео,
смиренный настоятель этого прихода.
А вы откуда?
Иду по "Камино". Я паломник.
Прекрасно, прекрасно. Приятно встретить человека веры.
Вот, кушайте, отдыхайте.
Наш дорогой гость уже слышал о нашей деревне.
если?
Да. Мой друг ночевал
в доме сеньоры Луизы
и просил передать ей привет, но я ее еще не видел.
Она здесь?
Нет-нет. Она у себя дома, на окраине деревни
Завтра...
утром мы с вами ее навестим
А пока что кушайте, угощайтесь!
туристов...
не хочу спать...
Здравствуйте, как поживаете? Как у вас дела?
Замечательно! Спасибо большое. Все просто отлично!
- Хорошо, хорошо. - Вы очень добры.
Прекрасно. Послушайте, есть небольшая заминка.
Мы тут ужасные консерваторы,
и хотели вас попросить...
...переночевать отдельно друг от друга.
О чем вы? Простите, я не совсем понимаю.
Мы женаты, только поженились, смотрите!
Мы не понимаем, в чем проблема, почему мы не можем...
Я знаю, знаю...
Но и вы уважайте наши обычаи.…
Если это так сложно, что ж, вам придется покинуть деревню.
Но Дон Сезарео, уже очень поздно... Мы без них не можем
Мы уходим!
Тут все какие-то психи!
Просто позор!
Вот доберусь до Компостелы, сразу подам жалобу!
Успокойся, милая, не кипятись.
Не все так плохо!
Уже почти стемнело. Куда мы пойдем, на ночь глядя?
Мы остаемся.
Очень хорошо, тогда вопрос решен.
И ты знаешь...
Да, напоминаю вам, что сегодня, я буду служить мессу в 9,
надеюсь увидеть всех вас там.
И вас тоже.
Вы опоздаете на мессу, сеньор...?
Рамон, Рамон Фортес.
Я пойду на мессу,
просто сначала я хотел навестить сеньору Луизу.
Ах, да, Луизу.
Она живет там, на отшибе.
Но, как я и обещал, завтра утром мы вместе ее навестим.
Она у нас дама пожилая и уже легла спать. Вы же не хотите побеспокоить ее?
Ни в коем разе.
Ну, вот и славно. Тогда пойдемте со мной,
а то я опоздаю на службу.
Неужели! Вас тоже интересует древнее искусство?
Ну, да. Очень занятные... эти... камни.
Да, да, это... камни, камни.
Но не пора ли вам отдохнуть?
Сеньора Доринда, очень милая дама, будет рада вас принять.
Увидите, вам будет очень уютно.
Вы очень добры, сеньора,
но мне, правда, ничего не нужно.
Немного молока...
...придаст сил, и поможет отдохнуть.
Ну, как угодно,
хотя я и отвык от...
Да, можно вас спросить, вы ведь не из этих краев?
Нет, я из...
...из другого места.
Однажды я шла мимо,
и меня пленила...
...эта деревня.
Конечно!
В такой чудной деревне и пленником побыть неплохо...
Кстати, мой друг передает привет сеньоре Луизе.
Сеньоре Луизе...
Ах, да, конечно, Луизе!
Она жила в красном доме у леса,
но, уже, к сожалению, умерла.
Есть вещи, знаете ли, которых никому не избежать.
Вот, пейте.
Пейте.
Пейте!
Передайте вашему другу мои соболезнования.
Ну, я все равно хотел бы
туда наведаться
может, я смогу привезти другу что-нибудь в память о ней?
Ну, хорошо. Завтра утром я отведу вас туда...
А пока что пейте, пейте!
Уже поздно, а вы, наверное, захотите завтра уйти пораньше.
Вкусно.
Ой, извини...
А вы где будете спать?
Не волнуйтесь.
У меня есть местечко на чердаке, больше и не надо.
Смотрите,
свежие простыни!
Бедняга, вы ведь очень устали.
Отдыхайте,
...отдыхайте.
Покойной ночи!
Подождем немного... а потом за драгоценностями.
Кошка! Ну тебя в пекло!
Нельзя ж так пугать!
Ну и ну! А тут что? Вот это старуха!
Она еще и воровка.
Пойдем.
Торопись, Арсенио,
уже поздно!
Пойдем, пойдем!
Куда они все намылились среди ночи?
Давай, быстрее, они идут!
Где же они?
А это что за памятник?
Острый.
Это я удачно зашел.
Ну и ночка!
Есть здесь кто?
Как испарились все...
Надо же!
Вот это награбили.
А это что? Должно быть, денег стоит.
Тяжелое.
Что такое?
Молоко... старухино молоко, конечно... молоко.
В этот важный день,
самый важный день в моей жизни,
когда вы наградили меня, заслуженно, конечно,
что делает честь и мне, и вам,
медалью Святого Апостола.
я надеюсь, что с помощью Святого Духа и Святой Матери Церкви я стану
настоящим пастырем для всех душ, вверенных мне.
Я буду зерцалом добродетели, в котором вы будете видеть себя
и обретать духовное спокойствие на пути к Вечности.
Я закончил.
Это в общих чертах.
- Надо еще прорепетировать. - Простите, сеньор.
- Что? Они еще не пришли?
Уже три дня о них ни слуху, ни духу.
Я уже неделю не сплю, сочиняю красивую проповедь
для этой медали Апостола...
Ты хоть понимаешь, что значит эта медаль?
Ее дают только будущим кардиналам,
а я и папства не исключаю,
ведь у меня много связей.
Слушай, давай поедем и найдем их завтра.
Подготовь мою машину и собери чемоданы.
Но сеньор,
а как же ваши обязательства, прихожане...
Разбуди меня в 11,
мне надо рано встать.
Голова...
Что вы здесь делаете?
Вы должны быть в мог...
Вы должна быть в дороге!
Что вы здесь разнюхиваете?
Я не разнюхивал,
а просто гулял по вашему чудному
кладбищу и увидел открытую дверь, вот и...
Но мне и правда пора.
Все остальные паломники
уже в пути!
Убирайтесь из деревни!
Нам здесь не нужны незваные гости!
И вообще... вы мне не нравитесь!
Утро доброе.
Мой котик!
Сеньора Доринда! Что стряслось?
Вон!
Вы убили ее! Вон!
Вон!
- Не трогал я вашу кошку! - Вон отсюда!
Убийца!
- Клянусь, я не... - Вон!
Не видать им моих драгоценностей... Нет.
Я так устал. Чертово молоко!
Пабло! Где ты был?
Не слишком ли много чемоданов на два дня?
Думаю, столько вам не понадобится.
Откуда тебе знать, что мне понадобится!
И давай быстрее!
Приходские служки на тракторах быстрее рассекают! Что за народ...
Помогите!
Одного не хватает!
А я что говорил?
Куда-то опять собираетесь?
Просто... просто оставьте меня в покое,
Хорошо, хорошо...
успокойтесь.
Я просто искал вас, чтобы извиниться.
Думаю, что этим утром я был немного резковат с вами
и хотел пригласить вас на обед
в мою скромную обитель.
Спасибо большое, но не стоит беспокоиться.
Я продолжу свой путь в Сантьяго.
Я ведь паломник.
Послушайте, сын мой,
куда вы сейчас пойдете?
Я вам покажу все церковные сокровища, которые я храню
в своем скромном жилище.
Вы же большой ценитель древностей,
и уж что-то, а древние ценности у меня найдутся.
Ладно, пойдемте.
И хватит обнюхивать меня!
Да, да.
Пако! Пако! Эй!
Очень вкусно.
Спасибо большое за все.
Не за что, не за что.
Благодарите Господа.
Ну и деревня наша живет, в сущности,
за счет паломников.
Но пейте, пейте.
Или вам наше вино не по вкусу?
Очень по вкусу,
но я лучше после еды...
Кстати, а это известного художника картина?
Которая из них?
Что случилось?
Вино... Просто превосходное!
А, ну нам и не жалко,
пейте, не бойтесь.
А вы? Вы не будете?
Сын мой!
Я бы с радостью!
Но доктор строго запретил.
А вы пейте, пейте.
Это вино очень хорошо для похмелья, то есть,
от него не бывает похмелья.
Кто это в такой час?
Простите, простите меня.
А вы допивайте, не стесняйтесь.
Не торопитесь.
Вино превосходное,
но у меня что-то глаза слипаются.
Вы бы мне показали те сокровища, а?
Да, да, конечно.
Пойдем со мной в библиотеку,
но ненадолго,
вам надо скорее ложиться спать.
Странно!
Вроде поливал...
Ну, как видите,
это моя скромная библиотека,
где я храню кое-какие древние книги.
Смотрите, эту книгу, например, я приобрел 100...
...10 лет назад, у друга-священника в приходе Баставалес.
Написана Розалией Кастро
и рассказывает об анисе и прочих духовных напитках.
А это сокровище XVII века
о криптах и саркофагах, которые, как я заметил,
вас очень интересуют.
Это вам вряд ли будет интересно!
Да, вы сегодня вином угостились. Ну и на здоровье.
Да, да, оно было очень хорошим.
Очень спать хочется,
я пойду, лягу.
Конечно, конечно.
Завтра всем рано вставать.
Где моя комната, вы уже в курсе.
Спите крепко.
Покойтесь с миром.
Ноги моей здесь не будет!
Проклятье!
Пако,
пойдем на минуту со мной в спальню,
кажется, я оставил там молитвенник,
а с этим бандитом в доме...
Я не хочу идти один.
Есть тут кто?
Доброе утро, Ваше Высочество,
то есть Ваше Владычество. Чем я могу помочь?
Хочу большую комнату с видом
и еще одну рядом - попроще.
Свободна только одна, и все номера у нас небольшие.
Послушайте, вы знаете, кто я?
Священник, верно?
Я архиепископ Сантьяго-де-Компостела!
Приятно познакомиться.
Давайте, что у вас есть.
Кстати, процессия из Лурда уже проходила тут?
Надо посмотреть,
секунду.
Я здесь,
- есть номер? - Да, но знаешь, Пабло,
мне сказали, что опасно.
Придется тебе спать в машине.
Что значит, в машине?
Да, да, спать в машине.
Как это, в машине...
Пабло, ты должен понимать,
что "Камино" предполагает самоотречение.
Простите, сеньор, но в последние несколько дней
никто из соседней страны у нас не останавливался.
Ну, не важно.
Принесите хороший ужин мне в номер.
И чтоб вино было из Риохи.
Дело в том, что... у нас нет...
Пабло, занеси наверх чемодан, пожалуйста.
У нас нет кухни.
Не беспокойтесь.
Это невероятно.
Кто здесь?
Я вооружен!
Простите.
Вы меня не знаете.
Меня зовут... Салустиано. Салустиано Брионес.
Видите ли,
вчера уже смеркалось
и после заката
я увидел свет на горе.
Я пошел посмотреть, что там,
и там была эта Процессия.
Какая процессия? О чем вы говорите?
Послушайте, вы знаете, как выбраться отсюда?
Простите, я...
я тот, кто вручил вам вчера этот крест.
Теперь вы узник Святой процессии.
Что это за процессия такая?
Послушайте, как выйти из этого ужасного леса?
Вы не понимаете, в чем дело, так послушайте меня.
Святая процессия...
вереница кающихся душ, которые бродят
по тропам Галисии,
собирая души умерших
во искупление своих грехов.
Они посланники смерти,
и обычно опасны только тем, чье время пришло.
Но если живой человек встретит их
и не сможет защитить себя,
он обречен ходить с ними в их еженощный траурный поход.
Живой человек? Почему именно я?
Поэтому я и пришел - объяснить ситуацию и извиниться.
Мне очень жаль, но у меня семья, и...
либо я, либо вы.
Слушайте.
У вас есть 3 ночи, чтобы передать крест
другому живому человеку.
Три ночи?
А если не успею?
Тогда вы начнете постепенно ослабевать,
перестанете есть,
потеряете сон.
И в итоге вы умрете.
Мне очень жаль.
Черт!
Никаких его следов, отче.
Я всюду в лесу смотрел,
в старой деревне, весь дом перерыл - вообще ничего!
Чертов идиот.
Как ему это удается? Он не может быть столь умен,
он просто глупый воришка.
Он исчезает уже вторую ночь, а мы не можем его найти.
Это может принести нам много проблем, очень много.
Не волнуйтесь, отче, у нас уже есть 5 туристов.
Думаю, он сбежал со всем, что мог унести.
Не думаю, что он вернется.
Ну, я... Мне бы...
...уже пора. Темнеет, они скоро придут.
Кто?
Святой человек! Святая процессия!
Подождите!
Подождите, не уходите!
Так почему мне не выбраться из этого проклятого леса?
Почему я все время возвращаюсь в то же место?
Не уходите!
Это все крест! Крест не выпустит вас!
У вас осталось две ночи!
Избавьтесь от креста!
Крест.
Я не понимаю!
Мы прочесали весь район,
а они пропали в этом месте.
Но там только лес - один сплошной лес, кругом деревья.
Может, стоит вернуться в Сантьяго-де-Компостела?
Вас ведь ждут прихожане. Это ваш долг...
Я понял! Они разбили лагерь в лесу.
Точно! И заблудились!
Сеньор, "Камино де Сантьяго" вся сплошь в указателях,
там не заблудишься.
Нам надо возвращаться.
Отличная идея, Пабло!
Немного удачи, и мы найдем их до темноты,
и тогда я смогу спать в удобной кровати,
даст Бог.
Вы заслуживаете этого, сеньор.
Я должен это остановить.
Положить этому конец.
Надо предупредить людей.
Это безумие.
Крест.
Он не выпустит тебя!
Крест... Как я раньше не понял!
Деревянный крест!
Ради всех душ в аду, будь осторожен!
Сеньор, эта дорога не для машин.
В любой момент кабан, собака, кошка... или паломник
могут выскочить на нас.
И будь осторожен! Это новая машина!
Примитиво, готовь телегу.
Здесь скоро будут паломники.
посмотреть
"14 июля.
Этот чертов Рамон
снова сбежал,
но в этот раз это стоило нам еще дороже.
Пришлось пожертвовать Пако.
Нас осталось всего 5".
"13 июля
Один из них сбежал сегодня. Его зовут Рамон,
кошка Доринды заплатила за это своей жизнью.
Может, отравленное молоко не сработало?"
"10 июля
Хотя на дворе лето, в нашем убежище в крипте еще холодно.
Но сегодня хороший день,
я приобрел очень красивую медаль.
Ее несли какие-то паломники из Лурда.
Похоже, ее благословил сам Папа.
Может, она сработает как талисман".
"3 апреля 2003
Сегодня пришлось пожертвовать бедной Луизой.
Сельсо видел, что его гость сбежал через окно,
времени почти не оставалось.
Мы терпеливо объяснили ей ситуацию.
Она была в смущении,
но в итоге самоотверженно приняла судьбу.
Она, как и все мы, знала, что процессия требует 7 душ,
и решила пожертвовать собой ради блага всех нас.
Мы похороним ее завтра на кладбище с миром.
Теперь процессии нужно всего шестеро".
"25 декабря 1348.
Три месяца мы страдаем от ужасной болезни,
принесенной проклятым паломником.
Ее называют Черная смерть.
Заклинания для защиты.
Бросьте к их ногам черную кошку.
Носите медальон, благословенный Папой,
Нарисуйте пятиконечную звезду на земле.
Пойдемте в мой скромный дом,
вы ведь устали в дороге.
Вот туда...
Вот туда.
Садитесь, Ваше Владычество.
Что хотите выпить?
У меня есть прекрасный херес.
Я выпью стаканчик!
А мне стакан воды.
Значит, вы ищете французских друзей?
Да, мы шли по их следам, но потеряли след в этих горах.
Думаю, надо продолжить искать, пока не стемнело.
Ни за что!
Я не могу отпустить вас в горы.
Вы переночуете здесь.
Я отправлю Сельсо поспрашивать в соседних деревнях.
Мы не можем остаться здесь, здесь нет порядочной гостиницы.
Гостиницы? Можете оставаться здесь. Чувствуйте себя, как дома.
Мы можем разместить вашего спутника
в одном из домов в деревне;
наши соседи
всегда рады помочь.
Так вы сможете насладиться местной кухней.
Я приготовлю специальный ужин в честь вашего приезда.
Пабло, неплохая идея.
Если Дон Сезарио пошлет одного из своих мужланов
на поиски в лес,
мы можем остаться и отдохнуть,
эти рытвины меня измотали.
Да, сеньор, но думаю, нам надо возвращаться.
У нас свои обязательства, а вас ждут прихожане.
Пабло, эти милые создания тоже овцы из моего стада.
Решено. Мы остаемся.
В чем дело, Сельсо?
- Держите его! - Отпустите!… Убийцы!
Что происходит?
Кто этот человек?
Успокойтесь, Ваше Владычество,
это... местный сумасшедший, вот и бродит, где попало.
Но мы это прекратим - выставим его отсюда!
Нет, нет, минуту,
он выглядит больным, ему нужен врач.
И он явно человек набожный.
Сельсо...
иди, найди врача.
А заодно избавься от буйного туриста!
У нас новый гость, о котором надо позаботиться!
Нам не нужны проблемы.
- Нет никакого буйного туриста, отче... - Да ты знаешь, кого я имею в виду.
Пятый, пятый турист!
А, пятый турист, да, конечно! Сию минуту, отче.
Убийцы,
вы все убийцы.
С ним все в порядке,
он в отличном здравии.
Но я уверен, что этот человек очень болен.
Дайте ему что-нибудь от жара. Он умирает.
Не думаю, что вы как следует его осмотрели.
Пабло, не вмешивайся в медицинские дела,
мы же духовенство.
- Да, но посмотрите на него. - Ваша Милость,
простите, но вам придется переночевать
в доме врача.
У нас осталась всего одна свободная кровать,
а учитывая, в каком состоянии этот человек,
думаю, лучше не трогать его.
Да, конечно, я понимаю. Но мы ведь все равно поужинаем?
Конечно!
Вы поужинаете и увидите, какой это будет ужин.
Послушайте, и с хорошим вином Риоха.
потому что от домашнего вина у меня несварение.
Не волнуйтесь, будет Риоха.
Молчите...
Мне все равно, что вы сделали,
я только знаю, что вы очень больны, и вас тут не любят!
Я отвезу вас в больницу.
Здесь убивают паломников.
Вы должны сделать одну вещь,
и мы навсегда положим этому конец.
О чем вы говорите?Не волнуйтесь, у вас бред, не волнуйтесь.
Послушайте меня внимательно.
До полуночи...
Иди внутрь.
В чем дело?
Доверьтесь мне, вы должны мне верить,
а теперь идите и окружите их этими рисунками.
Пожалуйста
Вы с ума сошли!
Я не понимаю, что за чушь вы несете!
В любом случае, все это колдовство. Я не знаю, могу ли...
Нет, нет.Если вы не сделаете этого, все погибнут.
Прощайте.
Не знаю, где он.
Я его не видел,
я не видел его, отче.
Где вы были?
Уже больше 11 ночи.
Мы здесь приличные люди.
Кто бы подумал, что священник...
Простите... но, я был в доме священника.
Неважно...
Давайте, выпейте молочка и отдохните.
Спасибо большое, но у меня аллергия на молочные продукты.
Что, и молока нельзя?
Нет.
Но вы хотите чего-нибудь?
Что вам предложить? Чай?
Травяной чай?
Немного вина? Воды?
Не беспокойтесь, мне ничего не нужно.
Я сказала, что вы должны выпить что-нибудь.
Ну, тогда воды.
Водички.
Вот, пейте.
Я выпью ее в спальне, прежде чем лечь спать, спасибо большое.
Нет,
мне надо помыть стакан.
Пейте!
Я разбужу вас пораньше.
Думаю, тебе это уже больше не нужно.
Ты уже скорее мертв, чем жив.
Прощай.
Ваша Милость! Просыпайтесь,
- надо идти! - В чем дело?
Вы много молока выпили?
Да? Что? Молока?
А, да, я понял,
деревенский праздник! Эти галисийцы вечно что-то празднуют!
Ладно, нам надо идти.
Что за дьявольский свет?
Что это за свет?
- Это моя медаль! - Нет, сеньор!
Я все потом объясню! Просто сохраняйте спокойствие, не шевелитесь.
- Не выходите из круга, сеньор! - Это моя медаль!
Отдай мне мою медаль!
Силы тьмы,
изыдите в ад, который вы никогда не должны были покидать.
Изыди, Сатана.
Что со мной происходит?
И что теперь? Хочешь, подвезу тебя до Сантьяго-де-Компостела
или ты хочешь продолжить паломничество?
Ну, думаю, ни то, ни другое.
Сейчас мне нужно спокойно пожить где-то в безопасности.
- Приятно было познакомиться, и спасибо большое. - Нет, тебе спасибо.
Смотри, что я нашел по дороге,
но думаю, ты найдешь этому лучшее применение, чем я.
Прощай.
опять же без