1
00:02:57,541 --> 00:02:58,874
...پيچيدن سمت چپ ، خيابون چهاردهم

2
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
!.."دريافت شد "فاکسترات

3
00:03:00,291 --> 00:03:01,499
..الان توو خيابونِ چهاردهُمَن

4
00:03:03,166 --> 00:03:04,665
...الان پيچيدن به چپ ، توو خيابون هيجدهم

5
00:03:04,750 --> 00:03:05,957
.."دريافت شد "رومئو

6
00:03:21,625 --> 00:03:22,707
...الان وارد خيابونِ "براود" شدن

7
00:03:22,791 --> 00:03:23,874
."دريافت شد "براوو

8
00:03:23,958 --> 00:03:25,290
..همه ي گروه آماده باشين
.ما داريمشون

9
00:03:26,625 --> 00:03:28,290
...جلوشو ببندين

10
00:03:28,458 --> 00:03:30,374
.يکي هم پشت سرش باشه

11
00:03:36,166 --> 00:03:37,374
.حرکت کنين..سريعتر

12
00:03:37,458 --> 00:03:38,749
.يالا..بدويين

13
00:03:49,083 --> 00:03:51,999
.دستا بالا..اِف بي آي...از ماشين بيا پايين
!مگه چي کار کردم؟ -

14
00:03:52,083 --> 00:03:54,665
..از ماشين بيا پايين
...برگرد سمتِ ماشينت

15
00:03:54,791 --> 00:03:56,374
..جان ..يالا بيا بگردِش

16
00:03:56,458 --> 00:03:57,957
.همونطور رو به ماشينت وايسا

17
00:03:59,958 --> 00:04:01,040
!چيزي نداره؟
.نه خير ..چيزي نداره -

18
00:04:01,125 --> 00:04:02,374
..برگردونِش

19
00:04:03,291 --> 00:04:04,457
..بازش کن

20
00:04:07,250 --> 00:04:08,707
!!...اينا مالِ من نيستن
!.اصلاً اين تاکسيِ من نيست

21
00:04:08,791 --> 00:04:10,499
..آفرين بچه ها..گرفتيمش
.گفتم که اين تاکسي مالِ من نيست -

22
00:04:10,583 --> 00:04:13,332
!مالِ تو نيست؟
...داري با يه تاکسي پُرِ اسلحه توو شهر ويراژ مي دي

23
00:04:13,416 --> 00:04:14,832
!!تازه حالا مي گي ازشون خبر نداشتي؟...
!!..نه ..اصلاً اينا مالِ من نيستن -

24
00:04:14,916 --> 00:04:17,165
..ما خوب مي دونيم صاحبِ اين تاکسي کيه
.بِـبَرينش

25
00:04:19,006 --> 00:05:17,996
دینـــــــا  * تقـدیــم میــکنــد *
wWw.9movie.co ** WwW.9movie.ir

26
00:05:08,336 --> 00:05:10,006
نيويورک  -  FBI دفترِ مرکزي

27
00:05:18,208 --> 00:05:19,790
!!..آقا ...فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده

28
00:05:19,875 --> 00:05:21,165
.يه سوء تفاهمه..قربان

29
00:05:21,666 --> 00:05:23,749
...آقا..من ديشب ساعت 9 کارم تموم شد

30
00:05:23,833 --> 00:05:25,665
...بعدشم مستقيم از سرِ کارم برگشتم

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,457
!..آقا..من اصلاً از هيچي خبر ندارم

32
00:05:27,541 --> 00:05:29,040
!براي چي منو بازداشت کردين..قربان؟

33
00:05:29,125 --> 00:05:30,582
!!به چه جُرمي..؟

34
00:05:30,666 --> 00:05:32,040
!عُمـر اعجاز ..؟

35
00:05:35,458 --> 00:05:36,999
!!..اهل دهلي هم که هستي

36
00:05:38,083 --> 00:05:41,499
 آقا براي آوردنِ من
!!.. اصلاً نيازي نبود يه لشکر مأمور بفرستين

37
00:05:45,208 --> 00:05:48,874
 آقا..من اصلاً خبر ندارم اون اسلحه ها
!!..چطوري سر از تاکسيِ من دراوردن

38
00:05:48,958 --> 00:05:51,415
!!!..يا کي اونا رو اونجا گذاشته ...
!پس براي چي منو آوردين اينجا؟

39
00:05:52,291 --> 00:05:53,874
..ـه  FBI اينجا اتاقِ بازجوييِ

40
00:05:53,958 --> 00:05:55,374
.پس اين منم که سؤال مي پرسم

41
00:05:57,625 --> 00:05:59,415
!اولين بار کِي به آمريکا اومدين؟

42
00:06:02,416 --> 00:06:03,665
.من وکيل مي خوام

43
00:06:03,750 --> 00:06:05,165
.وکيلي در کار نيست

44
00:06:06,208 --> 00:06:08,457
!چي؟
...تو الان در بازداشتي

45
00:06:08,833 --> 00:06:11,749
..و بازداشت يعني اينکه اگه تو احياناً

46
00:06:12,000 --> 00:06:15,374
.خواستي با کسي صحبت کني.. اجازه بهت داده نشه

47
00:06:16,750 --> 00:06:20,915
 قانون به ما اين اجازه رو مي ده
...که هر موجودِ مشکوکي رو بازداشت کنيم

48
00:06:21,375 --> 00:06:26,665
.تا بتونيم جلوي هر اقدامِ تروريستي رو بگيريم....

49
00:06:28,375 --> 00:06:29,957
!!تروريستي؟

50
00:06:30,458 --> 00:06:32,082
!منظورتون چيه؟

51
00:06:34,708 --> 00:06:36,790
 آخه من چه رابطه اي مي تونم با عمليات تروريستي
!داشته باشم؟

52
00:06:36,875 --> 00:06:38,707
...به اونجاهاش هم مي رسيم

53
00:06:39,000 --> 00:06:42,499
...خُب حالا شروع کن
!اولين بار کِي اومدي آمريکا؟

54
00:06:43,500 --> 00:06:45,457
ماهِ سپتامبر 1999

55
00:06:45,791 --> 00:06:52,999
... سالِ 99 يعني مي شه دقيقاً
!!دو سال قبل از حادثه ي 11 سپتامبر ؟
 حادثه اي که با يک اقدام تروريستي)
(دو ساختمان آمريکا منفجر شد

56
00:06:53,833 --> 00:06:54,957
!منظورتون چيه؟

57
00:06:55,000 --> 00:06:56,707
..فقط سؤالاي منو جواب بده

58
00:06:56,791 --> 00:06:58,332
!براي چه کاري به آمريکا اومدي؟

59
00:07:01,250 --> 00:07:03,165
.. بورسيه ي تحصيلي بِهم دادن

60
00:07:03,791 --> 00:07:08,582
.براي فوق ليسانسِ دانشگاهِ نيويورک

61
00:07:08,750 --> 00:07:11,374
...دو سال دانشگاه درس خوندي
پس حتماً بايد دوستايي هم داشته باشي.!؟

62
00:07:11,458 --> 00:07:12,874
.اسماشونو بگو

63
00:07:15,083 --> 00:07:18,082
...يوهان..آنيل...کوين..سارا..هارميندر

64
00:07:18,166 --> 00:07:19,374
!!..و

65
00:07:23,333 --> 00:07:24,624
!!و ..؟؟

66
00:07:26,833 --> 00:07:29,290
!!انگار يکيشونو جا انداختي

67
00:07:31,125 --> 00:07:32,249
!!کي ..؟

68
00:07:32,333 --> 00:07:34,999
..سَم
!!..رفيقِ جون جونيت بوده

69
00:07:35,708 --> 00:07:37,290
!!چطور تونستي فراموشش کني..؟

70
00:07:38,208 --> 00:07:41,415
...فراموشش نکردم
.فقط الان چيزي ازش توو خاطرم نيست

71
00:07:41,500 --> 00:07:42,957
!!توو خاطرِت نيست؟

72
00:07:43,958 --> 00:07:46,040
.تو رو فقط آورديم اينجا که در مورد اون صحبت کني

73
00:07:46,625 --> 00:07:47,832
!!چرا دارين زور مي گين؟

74
00:07:47,916 --> 00:07:50,582
اميدوارم کارمون به اونجايي نکشه که
!!.بخوايم زورگويي رو بهت نشون بديم..دوستِ عزيز

75
00:07:51,750 --> 00:07:52,874
.من وکيل مي خوام

76
00:07:52,958 --> 00:07:55,124
.نمي شه
!!.ولي اين خلافِ قانونه -

77
00:07:55,208 --> 00:07:57,582
..مثل اينکه يه چيزايي رو باید حاليت کنم ..داداش جون

78
00:07:57,750 --> 00:07:59,374
..تو الان با يه پليسِ زِپِرتيِ الکي روبرو نيستي

79
00:07:59,458 --> 00:08:01,790
..صحبت مي کني  FBI شما داري با پليسِ

80
00:08:02,416 --> 00:08:04,164
...براي امنيتِ کشور اگه لازم باشه

81
00:08:04,208 --> 00:08:06,540
 ، که قانون رو زيرِ پا بذاريم
.مطمئن باش اين کارو مي کنيم

82
00:08:06,625 --> 00:08:07,874
!فهميدي؟

83
00:08:07,958 --> 00:08:09,957
...47 پيدا کرديم  A K ما يه اسلحه ي

84
00:08:10,000 --> 00:08:12,165
... و يه پلاستيک پُرِ مواد منفجره
!..اونم توو تاکسيِ شما

85
00:08:12,250 --> 00:08:14,957
!.پس بهتره به من درسِ قانون ندي

86
00:08:15,333 --> 00:08:16,707
!.اون چيزا مالِ من نيستن

87
00:08:16,791 --> 00:08:18,165
!!!..اگه مي توني ثابتش کن

88
00:08:28,333 --> 00:08:29,915
..آقا خواهش مي کنم گوش کنين

89
00:08:31,500 --> 00:08:33,249
.فقط در مورد "سَم" مي خوام بشنوم

90
00:08:34,000 --> 00:08:36,290
!آخه "سَم" چه ارتباطي به اين قضايا داره؟

91
00:08:36,375 --> 00:08:38,832
.من توو اين 7 ساله حتي يه بارم نديدمش

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,707
!!چرا نديديش..؟

93
00:08:40,791 --> 00:08:43,290
..خُب من خيليا رو توو اين هفت سال نديدم

94
00:08:43,500 --> 00:08:45,665
!اصلاً شما چي در موردش مي خواين بدونين؟

95
00:08:45,750 --> 00:08:47,540
..هر مزخرفي که مي دوني

96
00:08:48,708 --> 00:08:50,207
...اصلاً از اول شروع کن

97
00:08:50,291 --> 00:08:52,957
.و سعي کن هيچي هم جا نندازي

98
00:08:57,708 --> 00:08:58,832
...من توو دهلي به دنيا اومدم

99
00:08:58,916 --> 00:09:00,207
.نه ..نه .. دهلي رو ولش کن

100
00:09:00,291 --> 00:09:01,790
.اصلاً هند رو ولش کن

101
00:09:01,875 --> 00:09:03,457
.از آمريکا شروع کن

102
00:09:07,666 --> 00:09:09,832
...اولين روزي که رفتم دانشگاه

103
00:09:10,041 --> 00:09:12,040
..يعني دانشگاه دولتي نيويورک

104
00:09:25,208 --> 00:09:26,999
.مرسي
..خواهش مي کنم..خوش باشي -

105
00:09:31,333 --> 00:09:33,624
...اولين بار بود که از کشور خارج شده بودم

106
00:09:34,291 --> 00:09:35,707
...دست پاچه و عصبي بودم

107
00:09:36,291 --> 00:09:38,957
...هيچ کيو نمي شناختم که بخوام باهاش حرف بزنم

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,270
!نمي دونستم چيکار بايد بکنم

109
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
!.انگار وارد يه دنياي ديگه شده بودم

110
00:10:19,583 --> 00:10:21,290
...سلام
...من "مايا" هستم

111
00:10:21,375 --> 00:10:22,457
!..سلام

112
00:10:22,541 --> 00:10:24,082
!تو "عُمـر" هستي ..نه؟

113
00:10:24,666 --> 00:10:25,957
!تو اسم منو از کجا مي دوني؟

114
00:10:26,041 --> 00:10:27,499
!و از هند اومدي ..؟

115
00:10:27,958 --> 00:10:29,040
!آره..ولي از کجا منو مي شناسي؟

116
00:10:29,125 --> 00:10:31,332
!..حتي اينم مي دونم که يه ترم تأخير داشتي

117
00:10:31,541 --> 00:10:33,957
!هنديا به اين مي گن..لطيف..درسته؟

118
00:10:34,791 --> 00:10:36,082
!تو هندي هم بلدي ؟

119
00:10:36,291 --> 00:10:38,957
..من هندي بلدم
..حتي فيلماي هندي هم نگاه مي کنم

120
00:10:39,083 --> 00:10:41,582
.زياد خوشم نمياد...ولي خوب يه جورايي مجبورم ببينم

121
00:10:41,750 --> 00:10:42,874
!..بخاطرِ مامانم.. مي دوني که

122
00:10:42,958 --> 00:10:46,957
 ، اون حتي اگه موقعيتش پيش بياد بخاطر شاهرخ خان
.حاضره بابامم بفروشه

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,457
!بگذريم..فکر کنم داشتي دنبال کلاست مي گشتي..آره؟

124
00:10:50,000 --> 00:10:51,124
. پس با من بيا

125
00:10:51,208 --> 00:10:52,290
.مرسي

126
00:10:52,375 --> 00:10:54,124
.بذار يه بار ديگه خودمو کامل معرفي کنم

127
00:10:54,375 --> 00:10:57,999
...اسمم "مايا" ست
.مشاور دانشجويي دانشگاه هستم

128
00:10:58,333 --> 00:10:59,624
.بخاطر همينم هست که همه چيو درباره ت مي دونستم

129
00:10:59,708 --> 00:11:01,707
..پرونده تو خونده بودم

130
00:11:02,166 --> 00:11:04,790
!ولي از بينِ اين همه آدم که اينجان چطوري منو شناختي؟

131
00:11:05,125 --> 00:11:06,790
!چطوري پيدام کردي؟

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,457
 ..اونقدرام سخت نبود

133
00:11:08,541 --> 00:11:11,510
 پيدا کردن يه پسرِ خوش تيپِ تازه واردِ هندي
.کار سختي نيست

134
00:11:11,625 --> 00:11:15,124
 داشتم دنبال کسي مي گشتم که يه پيرهن روشن
.با يه شلوار نخي پوشيده باشه

135
00:11:16,958 --> 00:11:20,082
!..شوخي کردم
.عکستو تووي پرونده ت ديده بودم

136
00:11:23,541 --> 00:11:24,624
."بعداً مي بينمت "مَت

137
00:11:24,708 --> 00:11:26,165
!اينا دارن کجا مي رن؟

138
00:11:26,250 --> 00:11:28,165
.يه جنگِ ساليانه ست
!چي هست حالا؟ -

139
00:11:28,250 --> 00:11:30,915
...توو دانشگاه رسمه که وقتي يه دانشجوي تازه واردي مياد

140
00:11:30,958 --> 00:11:32,832
...بايد با قهرمانِ دانشگاه سرشاخ بشه

141
00:11:32,916 --> 00:11:34,457
.اونم توو يه مسابقه ي عجيب و غريب

142
00:11:34,541 --> 00:11:35,624
!جرا عجيب و غريب؟

143
00:11:35,708 --> 00:11:38,249
..خودت بيا ببين
..بعدم با رقيبت آشنا شو

144
00:11:38,333 --> 00:11:39,624
..اون يکي از همکلاسيامونه

145
00:11:39,708 --> 00:11:43,332
..و البته عاشقِ جلبِ توجه کردنه
.يالا بدو

146
00:11:46,791 --> 00:11:49,374
از وقتي ساعت بزرگه شروع به ضربه زدن مي کنه
...مسابقه شروع ميشه

147
00:11:49,458 --> 00:11:52,499
 ، بايد تا قبل از ضربه ي دوازدهم برسن اون بالا
.هر کي زودتر رسيد برنده ست

148
00:11:53,000 --> 00:11:54,374
... يالا

149
00:12:08,375 --> 00:12:10,624
!.."يالا بدو  "سَم

150
00:12:54,083 --> 00:12:55,874
..همينه..آره

151
00:12:59,541 --> 00:13:00,707
...يک

152
00:13:03,583 --> 00:13:04,832
...دو

153
00:13:07,875 --> 00:13:08,957
...سه

154
00:13:11,833 --> 00:13:13,082
...چهار

155
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
...پنج

156
00:13:20,000 --> 00:13:21,165
...شيش

157
00:13:23,958 --> 00:13:25,207
...هفت

158
00:13:27,958 --> 00:13:29,290
...هشت

159
00:13:32,000 --> 00:13:33,415
...نه

160
00:13:36,083 --> 00:13:37,624
...ده

161
00:13:39,958 --> 00:13:41,874
...يازده

162
00:13:44,041 --> 00:13:45,415
!!..دوازده

163
00:13:55,958 --> 00:13:58,124
!.."يوهوووو .. "سَم

164
00:14:25,166 --> 00:14:26,249
..سلام..پسر

165
00:14:26,333 --> 00:14:27,540
!..خيلي باحال بود

166
00:14:30,250 --> 00:14:32,540
...رفيق..بهت گفته بودم بازم من برنده م

167
00:14:33,166 --> 00:14:35,249
!خوشحال نشدي؟
.معلومه که شُدم -

168
00:14:35,333 --> 00:14:36,790
..پس بپر بغلم ببينم..زود باش

169
00:14:36,875 --> 00:14:38,915
!...آ...اول بايد دوش بگيري

170
00:14:39,125 --> 00:14:40,374
!...بي خيال..فعلاً بيا بغلم

171
00:14:40,458 --> 00:14:41,957
!..خوابشو ببيني..رفيق

172
00:14:43,000 --> 00:14:44,165
!..خيله خب..پس تو بيا توو بغلم

173
00:14:45,625 --> 00:14:47,290
..سلام
..من "سَـم" هستم

174
00:14:47,916 --> 00:14:50,790
..سلام... منم "عُمـر" م... همين الان اومدم

175
00:14:51,083 --> 00:14:53,999
!!آره..؟!! توو بغلِ من..؟

176
00:14:54,333 --> 00:14:55,957
..ولش کن.. اذيتش نکن

177
00:14:56,208 --> 00:14:58,582
..."شوخي کردم "عمر
.به نيويورک خوش اومدي

178
00:14:58,958 --> 00:15:00,249
.مرسي
.بياين بريم -

179
00:15:05,166 --> 00:15:07,957
!چطور دانشجويي بود؟

180
00:15:08,708 --> 00:15:12,207
...يه دانشجوي جذاب...يه ورزشکارِ خوب

181
00:15:12,833 --> 00:15:16,707
..هم قشنگ حرف مي زد... هم نمراتش عالي بود

182
00:15:18,041 --> 00:15:19,540
..فقط يه اشکال داشت

183
00:15:20,208 --> 00:15:22,332
.اونم اين بود که همه مي گفتن مغرور و سرکِشه

184
00:15:22,833 --> 00:15:24,207
!مغرور و سرکِش؟

185
00:15:24,500 --> 00:15:26,040
.منم فکر مي کنم که همينطور بود

186
00:15:27,750 --> 00:15:29,499
!خُب حالا چطور باهات دوست شد..؟

187
00:15:35,208 --> 00:15:37,707
..مايا" هميشه ساعت 7/30 مي رسيد دانشگاه"

188
00:15:38,083 --> 00:15:40,999
...منم 5 دقيقه قبلش ميومدم و منتظر مي ايستادم

189
00:15:41,583 --> 00:15:43,374
 وقتي ميومد سرمو مينداختم پايين و
...خودمو مي زدم به نديدن

190
00:15:43,458 --> 00:15:44,749
.بعدش هم تا کلاس با همديگه مي رفتيم

191
00:15:44,833 --> 00:15:46,415
!..هِي..عُمـر

192
00:15:46,500 --> 00:15:50,082
...بعد از مدتي
..اين ديگه شده بود برنامه ي هميشگيم

193
00:15:51,958 --> 00:15:55,457
 انگار همين ده دقيقه اي که باهاش بودم
...ازش انرژي ميگرفتم

194
00:15:57,583 --> 00:15:59,290
!..فقط هم از اون مي گرفتم

195
00:16:01,000 --> 00:16:02,207
!..مايا

196
00:16:06,625 --> 00:16:07,957
!ديگه چيه؟

197
00:16:09,375 --> 00:16:13,374
هر دفعه که من درباره ي "سَم" ازت مي پرسم
تو چرا شروع مي کني درمورد مايا حرف مي زني.!؟

198
00:16:14,916 --> 00:16:19,499
.آقا..خودتون گفتين..همه ي جزئياتو بگم

199
00:16:20,291 --> 00:16:21,374
..منم مي خوام همين کارو بکنم

200
00:16:21,458 --> 00:16:24,749
...باشه..همين کارو بکن...ادامه بده

201
00:16:33,083 --> 00:16:34,790
...سلام
!!چه خبره ؟

202
00:16:35,416 --> 00:16:40,999
 !مي خواي چه خبر باشه؟
..بازم جنابِ خورشيد دارن نورافشاني مي کنن
.مي دوني که کارِ هميشگيشه

203
00:16:41,375 --> 00:16:42,999
!سَـم" داره شطرنج بازي مي کنه؟"

204
00:16:43,833 --> 00:16:47,082
..آره..تازه احساسِ "استاد بزرگ" بودنم بهش دست داده

205
00:16:47,166 --> 00:16:49,790
..ادعا کرده هيچ کي نمي تونه شکستش بده
.همه مي دونن که اين شِگردشه

206
00:16:58,833 --> 00:17:00,040
.کيش و مات

207
00:17:01,958 --> 00:17:04,165
!مي خواي سه حرکت برگرديم عقب و دوباره بازي کنيم؟

208
00:17:04,708 --> 00:17:05,957
!!سه حرکت برگرديم عقب؟

209
00:17:06,041 --> 00:17:07,665
.دارم يه فرصتِ ديگه بهت مي دم

210
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
.بازم خودنمايي

211
00:17:10,833 --> 00:17:11,957
.ولي بازم تو مي بري

212
00:17:12,000 --> 00:17:14,790
!!يالا بچه ها...کسي ديگه نبود.؟

213
00:17:16,666 --> 00:17:19,332
!!..يالا ديگه

214
00:17:19,416 --> 00:17:20,749
!مي تونم يه امتحاني بکنم؟

215
00:17:21,625 --> 00:17:22,749
!.البته که مي توني

216
00:17:22,958 --> 00:17:24,290
!مطمئني؟

217
00:17:38,791 --> 00:17:39,957
!.کيش

218
00:17:48,875 --> 00:17:51,249
!.."من احتياج به سه حرکت آوانسِ تو هم ندارم "سَم

219
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
!..کيش و مات

220
00:17:58,958 --> 00:18:01,749
 !عجيبه..چطوري اين کارو کردي؟

221
00:18:02,583 --> 00:18:03,915
!..عالي بود پسر

222
00:18:04,083 --> 00:18:06,582
!!..نشونم بده..دوباره نشونم بده ببينم
.دوستيِ ما با همون بازيِ شطرنج شروع شد -

223
00:18:06,875 --> 00:18:09,124
.و خيلي زود هم با همديگه جور شديم

224
00:18:13,541 --> 00:18:14,707
!...آره

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,124
!..گل شد

226
00:18:17,208 --> 00:18:18,499
*!... هِي رُفَــقــا *

227
00:18:18,583 --> 00:18:20,749
*...بیاین زندگیمونو بکنیم*

228
00:18:20,833 --> 00:18:23,040
*همین الآنو عشقه*

229
00:18:23,125 --> 00:18:25,957
*فردا رو بی خیال*

230
00:18:26,208 --> 00:18:27,582
*!... هِي رُفَــقــا *

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,874
*..اگه خودتونو باور بکنین*

232
00:18:29,958 --> 00:18:32,082
*.اونوقت می بینین که چقدر زندگی قشنگ میشه*

233
00:18:32,166 --> 00:18:34,874
*فردا هم بلاخره میاد و میره، پس بی خیال *

234
00:18:35,250 --> 00:18:36,665
*!... هِي رُفَــقــا *

235
00:18:36,750 --> 00:18:38,874
*...بیاین زندگیمونو بکنیم*

236
00:18:38,958 --> 00:18:41,165
*همین الآنو عشقه*

237
00:18:41,250 --> 00:18:44,165
*فردا رو بی خیال*

238
00:18:44,250 --> 00:18:45,749
*!... هِي رُفَــقــا *

239
00:18:45,833 --> 00:18:47,957
*..اگه خودتونو باور بکنین*

240
00:18:48,041 --> 00:18:50,249
*.اونوقت می بینین که چقدر زندگی قشنگ میشه*

241
00:18:50,333 --> 00:18:53,165
*فردا هم بلاخره میاد و میره، پس بی خیال *

242
00:18:53,250 --> 00:18:56,790
*به این می گن جنون جوونی*

243
00:18:57,416 --> 00:18:58,749
."ضربه ي خوبي بود "عُمـر

244
00:18:58,833 --> 00:19:00,665
*.ما ديوونه ي همين زندگي هستيم *

245
00:19:02,458 --> 00:19:04,874
!!..رفيق...خيلي زود ياد گرفتيا

246
00:19:05,291 --> 00:19:06,957
... آخه چيزي براي ياد گرفتن نداشت

247
00:19:07,041 --> 00:19:08,487
!..فقط بايد توپو برداري و بدويي

248
00:19:08,541 --> 00:19:11,874
!!آره..؟
!پس اين دفعه ، تو بازي رو شروع کن..باشه؟

249
00:19:31,583 --> 00:19:33,040
!!اين ديگه چه بازي ايه..؟

250
00:19:33,125 --> 00:19:35,374
توپو با دستاشون اينور و اونور مي برن
!!!.."اونوقت اسمشم گذاشتن "فوتبال

251
00:19:35,708 --> 00:19:37,082
!آخه کدوم آدم عاقلي ميره دنبالِ اين بازي؟

252
00:19:37,166 --> 00:19:39,999
همه بر عليهِ يه نفر..!!!؟
!.همون "کَبديِ" خودمونه ديگه
(کَبِدي : يه نوع ورزشِ هندي)

253
00:19:40,083 --> 00:19:43,957
...خداييش براي منم اين بازيِ عجيب غريبيه
...ولي خُب "سَـم" خيلي خوشش مياد

254
00:19:44,000 --> 00:19:46,874
 بخاطر همينم آخر هفته ها
.همه رو جمع مي کنه اينجا تا بازي کنن

255
00:19:47,000 --> 00:19:49,544
!.آره..چيزي نمونده بود منو به کُشتن بده

256
00:19:49,708 --> 00:19:52,665
..نه..دوسِت داره
.اون دوستاي هنديِ زيادي نداشته تا حالا

257
00:19:52,750 --> 00:19:53,999
!!چرا ؟

258
00:19:54,083 --> 00:19:56,434
.يه خورده توو کاراش زيادي "آمريکايي بازي" درمياره

259
00:19:56,500 --> 00:19:58,749
...اون از وقتي چهار سالش بوده اينجا زندگي مي کنه

260
00:19:58,958 --> 00:20:02,457
..باباش يه پروفسوره
.استادِ ترويج فرهنگِ هند

261
00:20:02,833 --> 00:20:04,957
 ، بخاطرِ باباشه
..که اين الان داره خيلي خوب و قشنگ هندي حرف مي زنه

262
00:20:05,041 --> 00:20:06,957
.وگرنه تا حالا يه آمريکاييِ اصل شده بود واسه خودش

263
00:20:08,500 --> 00:20:09,999
!مثل خودت ديگه ..؟

264
00:20:10,833 --> 00:20:12,707
!يعني به نظرِ تو من مثلِ آمريکاييام؟

265
00:20:14,500 --> 00:20:16,207
.به نظرِ من که خيلي شبيهِ آمريکايي هايي

266
00:20:16,416 --> 00:20:18,290
...مخصوصاً رفتار و کِردارت که دقيقاً آمريکاييه

267
00:20:18,750 --> 00:20:20,790
.ولي هندي صحبت کردنت يه خورده اونا رو مي پوشونه

268
00:20:20,875 --> 00:20:22,249
..مامانم

269
00:20:22,333 --> 00:20:25,124
.فقط اون بود که از کوچيکي باهام هندي حرف مي زد

270
00:20:25,916 --> 00:20:28,790
..اون عاشقِ حرف زدن درباره ي هنده

271
00:20:29,000 --> 00:20:31,832
.. پس بهتره يه روز بياي خونه مون

272
00:20:32,125 --> 00:20:33,582
..مطمئنم که ازت خوشش مياد

273
00:20:40,375 --> 00:20:43,915
*..هر وقت ، هر جایی که باشی*

274
00:20:43,958 --> 00:20:46,499
*..صدای قشنگت توو گوشمه*

275
00:20:46,958 --> 00:20:48,124
*..هر چقدرم که ازم دور بشی*

276
00:20:48,208 --> 00:20:49,457
*اگه بین یه عالمه آدم هم که باشی بازم پیدات می کنم*

277
00:20:49,541 --> 00:20:52,957
*..ما دو تا... فقط ما دوتا توو این دنیا همدیگه رو داریم*

278
00:20:53,041 --> 00:20:55,332
* . هر جایی که باشیم*

279
00:20:56,125 --> 00:20:58,457
 همیشه هم برای همه ی دیوونه بازیامون *
*یه دلیلی پیدا می کنیم

280
00:20:58,541 --> 00:21:01,957
*..هر وقت ، هر جایی که باشی*

281
00:21:02,125 --> 00:21:04,165
*..صدای قشنگت توو گوشمه*

282
00:21:05,166 --> 00:21:06,332
*..هر چقدرم که ازم دور بشی*

283
00:21:06,416 --> 00:21:07,540
*اگه بین یه عالمه آدم هم که باشی بازم پیدات می کنم*

284
00:21:07,625 --> 00:21:10,874
*..مـا .. ما فقط توو این دنیا همدیگه رو داریم*

285
00:21:11,416 --> 00:21:13,332
* . هر جایی که باشیم*

286
00:21:14,208 --> 00:21:15,457
* ..همیشه هم برای همه ی دیوونه بازیامون *

287
00:21:15,541 --> 00:21:16,624
*یه دلیلی پیدا می کنیم ..*

288
00:21:16,708 --> 00:21:18,499
*!پس این اسمش چیه ..؟*

289
00:21:18,583 --> 00:21:20,832
*!..اگه حقیقت نیست *

290
00:21:20,916 --> 00:21:23,040
*!پس اسمشو چی می ذاری..؟ *

291
00:21:23,125 --> 00:21:24,999
*!.اگه حقیقت نیست*

292
00:21:25,083 --> 00:21:28,540
!... هِي رُفَــقــا *
*...همه ی حرف ما همین بود

293
00:21:28,750 --> 00:21:30,957
*..این حرفامونو روو قلباتون حَکّش کنین*

294
00:21:31,041 --> 00:21:33,957
*اصلاً بیاین یه صفحه جدید توو قلبامون باز کنیم*

295
00:21:34,125 --> 00:21:37,707
..هِی رفقــا*
*.اینقدر نگرانِ آخرِ و عاقبت کاراتون نباشین

296
00:21:37,875 --> 00:21:40,082
*!..مگه چقدر می خواین عمر کنین *

297
00:21:40,166 --> 00:21:42,957
*!چرا اینقدر می ترسین..؟ *

298
00:21:43,083 --> 00:21:46,290
*به این می گن جنون جوونی*

299
00:21:47,166 --> 00:21:49,999
* باید توو زندگی ، دیوونه بود *

300
00:21:52,166 --> 00:21:55,499
*به این می گن جنون جوونی*

301
00:21:56,208 --> 00:22:00,665
* باید توو زندگی ، دیوونه بود *

302
00:22:10,625 --> 00:22:12,874
*به این می گن جنون جوونی*

303
00:22:16,541 --> 00:22:18,415
!!..بچه ها يه نيگا به اون منظره بندازين

304
00:22:22,250 --> 00:22:25,249
!..منظره"..!! از چه عبارتِ عجيبي استفاده کردي"

305
00:22:25,541 --> 00:22:28,165
 منظورت از اين کلمه
 که واقعاً منظره ي سرسبز و اينا نبود..نه؟

306
00:22:28,833 --> 00:22:30,874
 تو چطوري آخه از اين کلمه
!براي ديد زدنِ دخترا استفاده مي کني؟

307
00:22:31,125 --> 00:22:33,249
 خيله خُب.. شما توو دهلي
!از دختراي سکسي چجوري اسم ميارين؟

308
00:22:33,333 --> 00:22:37,082
.. "ما به اينجور دخترا مي گيم "مال".. "کاتّو

309
00:22:37,291 --> 00:22:39,707
..آره به نظرِ منم کلمه ي باحاليه
!.."کاتّـو"

310
00:22:40,583 --> 00:22:41,749
کاتّـو

311
00:22:41,833 --> 00:22:42,957
 "توتــا"

312
00:22:43,000 --> 00:22:46,124
!طوطـا".. ؟"
!ولي طوطا که يعني طوطي مگه نه..؟

313
00:22:46,208 --> 00:22:49,582
..نه اون طوطا عزيزم... توتا...توتا

314
00:22:49,666 --> 00:22:50,790
.توتـــا

315
00:22:50,875 --> 00:22:52,499
!سلام بچه ها...چه خبر.؟

316
00:22:53,041 --> 00:22:54,540
!!...توتــــا

317
00:23:00,791 --> 00:23:04,249
*..اگه حتی یه روز دوباره همدیگه رو پیدا کنیم*

318
00:23:04,333 --> 00:23:06,874
*...هر جایی که باشه *

319
00:23:07,500 --> 00:23:08,665
*.همون لحظه.. همه چی به هم می ریزه*

320
00:23:08,750 --> 00:23:09,832
*.همه ی اون خنده های قدیمی از لبمون پاک میشه*

321
00:23:09,916 --> 00:23:16,020
...پس بگو*
...هر چی می خوای بهم بگی
*.همین الان بگو

322
00:23:16,625 --> 00:23:18,929
 چرا این عینکو از چشمت برنمی داری و *
*!منو نمی بینی؟

323
00:23:19,000 --> 00:23:22,207
*..اگه حتی یه روز دوباره همدیگه رو پیدا کنیم*

324
00:23:22,416 --> 00:23:24,957
*...هر جایی که باشه *

325
00:23:25,666 --> 00:23:26,832
*.همون لحظه.. همه چی به هم می ریزه*

326
00:23:26,916 --> 00:23:27,957
*.همه ی اون خنده های قدیمی از لبمون پاک میشه*

327
00:23:28,041 --> 00:23:34,027
...پس بگو*
...هر چی می خوای بهم بگی
*.همین الان بگو

328
00:23:34,666 --> 00:23:37,052
 چرا این عینکو از چشمت برنمی داری و *
*!منو نمی بینی؟

329
00:23:37,125 --> 00:23:41,055
.. تو خوب می دونی*
*.من چِم شده

330
00:23:41,250 --> 00:23:43,374
*تو خوب می دونی چرا اینطوری شدم *

331
00:23:43,458 --> 00:23:45,707
*.پس با صدای بلند بگو تا بقیه هم بفهمن *

332
00:23:45,958 --> 00:23:48,957
*!... هِي رُفَــقــا *
*...بیاین زندگیمونو بکنیم*

333
00:23:49,166 --> 00:23:51,290
*..همین الآنو عشقه *

334
00:23:51,500 --> 00:23:54,499
*فردا رو بی خیال *

335
00:23:54,583 --> 00:23:58,165
*!... هِي رُفَــقــا *
*..اگه خودتونو باور بکنین*

336
00:23:58,250 --> 00:24:00,457
*.اونوقت می بینین که چقدر زندگی قشنگ میشه*

337
00:24:00,541 --> 00:24:03,332
*فردا هم بلاخره میاد و میره، پس بی خیال *

338
00:24:03,541 --> 00:24:06,374
*به این می گن جنون جوونی*

339
00:24:07,541 --> 00:24:10,582
* باید توو زندگی ، دیوونه بود *

340
00:24:12,541 --> 00:24:16,124
*به این می گن جنون جوونی*

341
00:24:16,625 --> 00:24:20,082
* باید توو زندگی ، دیوونه بود *

342
00:24:21,583 --> 00:24:24,707
*به این می گن جنون جوونی*

343
00:24:25,666 --> 00:24:28,957
* باید توو زندگی ، دیوونه بود *

344
00:24:30,666 --> 00:24:33,540
*به این می گن جنون جوونی*

345
00:24:34,666 --> 00:24:38,624
*باید توو زندگی ، دلِ دیوونه ای داشته باشی *

346
00:24:40,875 --> 00:24:45,540
!..اصلاً نفهميدم اون دو سال با "سَم" و "مايا" چطور تموم شد

347
00:24:46,208 --> 00:24:49,042
.فقط مي دونم دوستيمون هم با درسِمون ، به آخر رسيد

348
00:25:02,791 --> 00:25:05,415
..اين اسمش "زهيــر"ه...پاکستانيه

349
00:25:06,166 --> 00:25:08,249
...از کويت اومده
...دو سال اونجا بوده

350
00:25:08,875 --> 00:25:10,957
..و الانم 8 ساله توو نيويورکه

351
00:25:11,208 --> 00:25:12,874
.اون يه مهاجرِ غيرقانونيه

352
00:25:13,666 --> 00:25:18,832
...مالِک".. اينم پاکستانيه"
..ولي آلمان زندگي مي کرده

353
00:25:19,708 --> 00:25:22,415
...يعقوب"... بنگلادشيه"

354
00:25:23,916 --> 00:25:28,124
. ياسر".. افغانيه... اون لاله"

355
00:25:31,250 --> 00:25:33,082
.همه ی اینا مظنون به تروریست بودنن

356
00:25:33,375 --> 00:25:37,064
.اعضای یه گروهی از آسیای جنوبی

357
00:25:37,250 --> 00:25:38,957
..ما این سرنخ ها رو از یه هارد دیسک پیدا کردیم

358
00:25:39,041 --> 00:25:43,477
.که اونو توو یکی از عملیاتای خاورمیانه بدست آورده بودیم

359
00:25:43,625 --> 00:25:45,624
!حالا چرا اینا رو دارین به من نشون می دین؟

360
00:25:45,708 --> 00:25:47,207
..چون اونا همه شون دارن برای یه نفر کار می کنن

361
00:25:47,291 --> 00:25:52,332
...همون کسی که تو هم داری باهاش کار می کنی
.. " همون رفیقت..."سمیر شیخ

362
00:25:52,958 --> 00:25:54,499
 برای همون کسی که
.داشتی اسلحه ها رو براش می بردی

363
00:25:54,583 --> 00:25:55,999
.همون اسلحه هایی که توو تاکسیت بود

364
00:25:56,083 --> 00:25:59,665
!درست می گم؟! درست می گم ؟! درست می گم؟

365
00:25:59,750 --> 00:26:01,165
!!.شماها دیوونه شدین

366
00:26:01,250 --> 00:26:03,874
 همه ی این چیزا رو بهِم نشون دادین که بعدش
!!این چرت و پرتا رو بگین..؟

367
00:26:03,958 --> 00:26:06,790
!!!سمیـر" تروریسته ؟"
!!من تروریستم ؟

368
00:26:06,875 --> 00:26:07,999
.پس حتماً شما هم دیوونه این

369
00:26:08,083 --> 00:26:09,957
..تو خودت همین الآن اعتراف کردی که این مرد دوستته

370
00:26:10,041 --> 00:26:12,384
 و منم بهت می گم که
.این شخص رئیسِ یه گروهِ تروریستیه

371
00:26:12,458 --> 00:26:14,332
...تو همیشه رفیق و همدستش بودی و هستی

372
00:26:14,416 --> 00:26:15,915
.ما کُلی اسلحه از تاکسیت پیدا کردیم

373
00:26:15,958 --> 00:26:17,082
..شماها دارین مزخرف می گین

374
00:26:17,166 --> 00:26:19,790
 من هیچ اسلحه های رو
..با تاکسیم برای کسی نمی بُردم

375
00:26:19,875 --> 00:26:21,832
 سمیـر" هم به هیچ وجه نمی تونه"
.رئیس یه گروه تروریستی باشه

376
00:26:21,916 --> 00:26:24,207
..شما عقلتونو از دست دادین
!!..شماها زده به سرتون

377
00:26:24,291 --> 00:26:27,790
!اون اسلحه و مُهمـّات رو کجا و برای کی می بُردی؟

378
00:26:27,875 --> 00:26:31,082
..همین امشب جوابِ تک تک سؤالای منو می دی

379
00:26:31,166 --> 00:26:34,540
!.وگرنه توو بد دردسری میُفتی ، دوستِ من

380
00:26:35,375 --> 00:26:37,999
..آقا ..گوش کنین

381
00:26:39,083 --> 00:26:44,957
..برای من پاپوش دوختن
.من تروریست نیستم

382
00:26:45,125 --> 00:26:48,624
.سم" هم نمی تونه این کاره باشه"

383
00:26:53,416 --> 00:26:55,374
 اون اسلحه و مُهمـّات رو
!کجا و برای کی داشتی می بُردی؟

384
00:26:55,458 --> 00:26:58,082
..همین امشب جوابِ تک تک سؤالای منو می دی

385
00:26:58,625 --> 00:27:02,457
 قانون به ما اين اجازه رو مي ده
...که هر موجودِ مشکوکي رو بازداشت کنيم

386
00:27:02,541 --> 00:27:03,999
.وکيلي در کار نيست

387
00:27:04,083 --> 00:27:08,332
47 پيدا کرديم  AK ما يه اسلحه ي
 و يه پلاستيک پُرِ مواد منفجره
!..اونم توو تاکسيِ شما

388
00:27:08,416 --> 00:27:10,707
!.پس بهتره به من درسِ قانون ندي

389
00:27:10,791 --> 00:27:13,290
...همون کسی که تو هم داری باهاش کار می کنی
.. " همون رفیقت..."سمیر شیخ

390
00:27:13,833 --> 00:27:15,832
..تو خودت همین الآن اعتراف کردی که این مرد دوستته

391
00:27:15,916 --> 00:27:18,124
.اون رئیسِ یه گروهِ تروریستیه توو نیویورک

392
00:27:18,208 --> 00:27:20,040
...تو همیشه رفیق و همدستش بودی و هستی

393
00:27:20,125 --> 00:27:21,499
!چرا توو این هفت سال سراغی ازش نگرفتی؟

394
00:27:21,583 --> 00:27:22,915
.به نیویورک خوش آمدین

395
00:27:23,083 --> 00:27:25,082
..عُمــر...عُمــر

396
00:27:28,000 --> 00:27:29,874
 ..یکی دیگه...یکی دیگه

397
00:27:34,000 --> 00:27:35,624
..یالا یکی دیگه

398
00:27:39,708 --> 00:27:43,874
 ..."سَـم"
.سَـم" بیا عکس بگیریم"

399
00:27:48,416 --> 00:27:49,665
!!..سَـم".. رفیق"

400
00:27:55,833 --> 00:27:56,957
!... " سَـم"

401
00:27:59,583 --> 00:28:01,374
..توتـا

402
00:28:01,958 --> 00:28:03,249
!!توتــا..؟

403
00:28:05,041 --> 00:28:07,790
..خیله خُب باشه
..می گه توتــا پیدا کردم

404
00:28:07,875 --> 00:28:10,790
...یالا..بیا بریم
..یالا دیگه..زود باش بریم

405
00:28:15,833 --> 00:28:16,999
!چِت شد یهو ؟

406
00:28:17,833 --> 00:28:18,957
هیچی

407
00:28:19,541 --> 00:28:21,790
!پس چرا یه دفعه به هم ریختی و اومدی بیرون؟

408
00:28:22,166 --> 00:28:23,707
..از اون آهنگه خوشم نیومد

409
00:28:26,083 --> 00:28:28,624
!!..همیـن

410
00:28:32,333 --> 00:28:35,915
"..زندگی مثل خواب می مونه"

411
00:28:36,666 --> 00:28:40,082
"..خواب چیه ؟! یه وهم و خیالِ الکی"

412
00:28:40,583 --> 00:28:43,415
"!اگه اینطوره ، پس چی واقعیه؟"

413
00:28:43,750 --> 00:28:45,874
..ببین..داره بارون میاد

414
00:28:46,125 --> 00:28:47,624
.وای خیلی سرده

415
00:28:47,833 --> 00:28:49,832
"..دلم می خواد یه کاری برات بکنم"

416
00:28:49,916 --> 00:28:52,707
"!خودت بگو دوست داری برات چیکار کنم؟"

417
00:28:52,791 --> 00:28:55,749
".تا انجامش بدم"

418
00:28:55,916 --> 00:28:57,874
"..دلم می خواد یه کاری برات بکنم"

419
00:28:57,958 --> 00:29:00,332
"!خودت بگو دوست داری برات چیکار کنم؟"

420
00:29:00,416 --> 00:29:03,249
".تا انجامش بدم"

421
00:29:03,416 --> 00:29:07,707
"..یه روز وقتش که برسه بهت می گم"

422
00:29:08,083 --> 00:29:11,165
"!.نمی دونم کارِ درستیه یا نه"

423
00:29:11,708 --> 00:29:12,790
!بله؟

424
00:29:12,875 --> 00:29:14,874
!میشه به این فقیرِ بدبخت کمک کنین؟

425
00:29:15,958 --> 00:29:17,124
..بله..حتماً

426
00:29:17,208 --> 00:29:18,957
!عُمـر" چیکار داری می کنی؟"
..بیا بریم

427
00:29:19,041 --> 00:29:21,707
..کیف و گوشواره هاتو رَد کُن بیاد..زود باش

428
00:29:21,791 --> 00:29:24,290
..گفتم کیف و گوشواره هاتو رَد کُن بیاد..زود باش

429
00:29:29,541 --> 00:29:30,665
!هِی..تو چه غلطی داری می کنی؟

430
00:29:30,750 --> 00:29:31,874
..من فقط می خوام یه سؤالی ازت بپرسم

431
00:29:31,958 --> 00:29:32,999
..جلوتر نیا...پسر جون

432
00:29:33,083 --> 00:29:34,249
..عُمـر"..بِپـر از پشت بگیرش..منم دستاشو می گیرم"

433
00:29:34,333 --> 00:29:37,502
!هِی..چی داری می گی؟
..سَـم"... مایا باهامونه" -

434
00:29:38,375 --> 00:29:40,790
!...سَم
!!..هِـــی

435
00:29:43,083 --> 00:29:45,749
..ولش کن ..چیزی تو کیفم نیست

436
00:29:45,833 --> 00:29:47,207
!.."سـَـم"

437
00:29:58,583 --> 00:29:59,790
!.."سـَـم"

438
00:30:01,208 --> 00:30:05,832
!!..ای وای..خدایا
!!سَم..حالت خوبه؟

439
00:30:06,250 --> 00:30:08,499
...عُمـر" زودباش برو به یکی زنگ بزن بیاد"
..برو زنگ بزن آمبولانس بفرستن

440
00:30:08,958 --> 00:30:10,915
..بلند شو..سَم
!..تو رو خدا بلند شو

441
00:30:10,958 --> 00:30:12,040
.دوسِت دارم سَم

442
00:30:12,125 --> 00:30:13,207
...ببین..گوش کن

443
00:30:13,291 --> 00:30:15,457
!پیشَم بمون.. باشه
..پیشَـم بمون

444
00:30:15,708 --> 00:30:18,290
.. عزیزم..من دوسِت دارم

445
00:30:20,500 --> 00:30:21,999
!آخه برای چی این کارو کردی..ها؟

446
00:30:22,083 --> 00:30:23,374
..چون دوسِت دارم مایا

447
00:30:23,458 --> 00:30:24,915
.منم دوسِت دارم عزیزم

448
00:30:25,083 --> 00:30:29,540
...

449
00:30:29,625 --> 00:30:32,499
*..اون چیزی که هیچ وقت به زبون نیاوردی*

450
00:30:32,583 --> 00:30:35,415
*.من همیشه شنیده بودمِش*

451
00:30:35,625 --> 00:30:38,540
*..آخه چرا بی هیچ دلیلی *

452
00:30:38,625 --> 00:30:41,665
*!برای خودم رؤیابافی کرده بودم؟*

453
00:30:53,708 --> 00:30:56,582
*..اون چیزی که هیچ وقت به زبون نیاوردی*

454
00:30:56,666 --> 00:30:59,624
*.من همیشه شنیده بودمِش*

455
00:30:59,708 --> 00:31:02,624
*..آخه چرا بی هیچ دلیلی *

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,332
*!برای خودم رؤیابافی کرده بودم؟*

457
00:31:05,583 --> 00:31:08,624
*..نمی دونم چطوری شد که*

458
00:31:08,708 --> 00:31:14,915
*...اینجا رو که احساس می کردم شهرِ خودمه*

459
00:31:15,041 --> 00:31:17,582
*.دیگه الان دارم توش احساس غریبی می کنم*

460
00:31:17,708 --> 00:31:20,540
*دیگه برو و از من دور شو , عشقِ من *

461
00:31:20,625 --> 00:31:23,124
*.نمی خوام دیگه کنارم باشی*

462
00:31:23,583 --> 00:31:26,624
*..آخه چرا بی هیچ دلیلی *

463
00:31:26,708 --> 00:31:29,957
*!برای خودم رؤیابافی کرده بودم؟*

464
00:31:32,000 --> 00:31:34,624
!تو حالِت خوبه "عُمــر"..؟
!!..از اون شب به بعد دیگه ندیدمت

465
00:31:34,708 --> 00:31:36,797
!..توو بیمارستانم یهو غیبِت زد

466
00:31:37,375 --> 00:31:43,124
..آره..ببخشید
..می دونی که کارای دانشگاهم دیگه داره تموم میشه

467
00:31:43,291 --> 00:31:47,540
..باید یه سری وسایلمو بسته بندی می کردم

468
00:31:48,375 --> 00:31:52,249
...می دونی... وقتی اولین بار "سَـم" رو دیدم

469
00:31:52,458 --> 00:31:54,707
.به نظرم خیلی پسر عجیب غریبی اومد

470
00:31:55,208 --> 00:31:57,999
..همیشه فکر می کرد بهترین آدمِ روو زمینه

471
00:31:59,583 --> 00:32:07,957
 ولی نمی دونم چی شد که
!.کم کم دیدم داره ازش خوشم میاد

472
00:32:08,541 --> 00:32:14,249
..و .. وقتی متوجه احساسم شدم که
..اون شب تووی "بار" دیدمش

473
00:32:14,333 --> 00:32:15,832
..وقتی توو اون حالت دیدمش

474
00:32:21,375 --> 00:32:23,999
.فکر کنم عاشقش شدم

475
00:32:30,208 --> 00:32:35,499
 ، آره..منم وقتی شنیدم فرداش مرخصش کردن
.خیلی خوشحال شدم.. این که خوبه

476
00:32:35,708 --> 00:32:37,374
!یعنی تو هنوزم نمی خوای بری ببینیش؟

477
00:32:37,541 --> 00:32:41,165
..نه..گفتم که
..یه خورده از وسایلم مونده که باید جمعشون کنم

478
00:32:42,208 --> 00:32:47,415
 این چه جمع و جور کردنیه که
!!!نمی ذاره چند دقیقه بری دوستتو ببینی..؟

479
00:32:48,375 --> 00:32:55,415
..مایا...من وابستگی ای به اینجا ندارم
.مثل "سَمیر" و تو

480
00:32:56,208 --> 00:32:59,260
..من باید خودم از چیزایی که دارم مراقبت کنم

481
00:32:59,416 --> 00:33:03,130
 ، ولی هر چی که باشه
..بلاخره "سمیر" تو رو داره که مراقبش باشی

482
00:33:03,250 --> 00:33:05,665
!این حرفای عجیب غریبو از کجا آوردی.."عُمر"..؟

483
00:33:06,500 --> 00:33:09,255
..منو ببخش..این روزا یه خورده اوضاعم به هم ریخته شده

484
00:33:09,458 --> 00:33:13,122
..آخه دانشگاه داره تموم میشه
..شاید بخاطر همینه

485
00:33:13,250 --> 00:33:17,350
..فقط دانشگاهمون داره تموم میشه
!.. قرار نیست که دوستیمونم تموم بشه

486
00:33:17,541 --> 00:33:19,624
...آره..ولی نمی دونم چرا حس می کنم

487
00:33:19,708 --> 00:33:23,050
.یه چیزای دیگه هم داره باهاش تموم میشه

488
00:33:23,375 --> 00:33:26,749
!.انگار اون شب ، خیلی روت اثر گذاشته

489
00:33:27,916 --> 00:33:33,075
..آره ، مایا
.اون شب من خیلی چیزا رو فهمیدم

490
00:33:33,541 --> 00:33:35,790
..ببین.. همه چی روبِراهه

491
00:33:35,958 --> 00:33:38,040
..درسته که "سمیر" یه خورده دیوونه بازی درمیاره

492
00:33:38,125 --> 00:33:42,574
..تو همیشه بهش می گفتی دیوونه
!.بخاطر همین منم پیش خودم اونجوری فکر کردم

493
00:33:42,791 --> 00:33:43,957
!چه فکری کردی؟

494
00:33:46,291 --> 00:33:50,290
..چرا بهِم نگفته بودی مایا
.. که تو و سَم

495
00:33:53,250 --> 00:33:56,832
!!..عُمـر
تـو ..!!؟

496
00:34:09,583 --> 00:34:11,457
"!گفته میشود : این یک اغتشاش بوده است"

497
00:34:12,125 --> 00:34:13,457
!!!..وای..خدای من

498
00:34:19,583 --> 00:34:23,832
 یک هواپیما به یکی از"
".ساختمانهای دوقلوی مرکز تجاری نیویورک برخورد کرد

499
00:34:37,416 --> 00:34:39,207
"!گفته میشود : این یک اغتشاش بوده است"

500
00:34:39,791 --> 00:34:48,415
..ما یکی دیگه هم داریم می بینیم"
"یه هواپیمای دیگه هم اومد و به سمت برجِ دوم رفت

501
00:34:47,875 --> 00:34:48,957
!..باورم نمیشه

502
00:34:49,000 --> 00:34:52,790
"احتمالاً این یک برخورد عمدی و از پیش تعیین شده بوده"

503
00:34:52,875 --> 00:34:54,457
"!!!..وای..خدای من"

504
00:35:15,000 --> 00:35:18,374
".از امروز افقِ شهر منهتن برای همیشه تغییر کرد"

505
00:35:18,500 --> 00:35:21,124
"برج های دوقلوی نیویورک نابود شدند"

506
00:35:35,791 --> 00:35:37,290
!..این وحشتناکه

507
00:35:46,958 --> 00:35:58,790
*به این می گن جنون جوونی*
* باید توو زندگی ، دیوونه بود *

508
00:36:03,833 --> 00:36:16,374
*به این می گن جنون جوونی*
* باید توو زندگی ، دیوونه بود و دل به دریا زد *

509
00:36:16,458 --> 00:36:18,707
...شاید اون موقع نفهمی و متوجه نشی

510
00:36:18,791 --> 00:36:25,235
 ولی بلاخره یه روز به خودت میای که
..می بینی همه ی زندگیت تغییر کرده...اونم برای همیشه

511
00:36:25,500 --> 00:36:28,749
...من همون روز عصر از نیویورک رفتم

512
00:36:29,750 --> 00:36:31,665
."رفتم به "فیلادلفیا

513
00:36:33,666 --> 00:36:40,290
..دیگه از هیچی خبر ندارم
!!..که "سمیر" کجاست..! "مایا" کجاست

514
00:36:44,250 --> 00:36:48,624
..اونا الان با هم ازدواج کردن
.یه بچه هم دارن

515
00:36:56,750 --> 00:36:59,207
...من دلم می خواد حرفاتو باور کنم

516
00:37:01,416 --> 00:37:04,040
!..ولی چی کار کنم دیگه
.باید دنبال حقیقت باشم

517
00:37:06,833 --> 00:37:13,249
.. آقا حقیقت همینه
.نه من و نه "سمیر" هیچکدوممون تروریست نیستیم

518
00:37:14,916 --> 00:37:20,457
آقا..شما دیگه تا الان باید فهمیده باشین که
.سمیر نمی تونه همچین آدمی باشه

519
00:37:20,625 --> 00:37:23,082
...تو نمی خواد از "سمیر" دفاع کنی
...یه فکری به حالِ خودت بکن

520
00:37:23,166 --> 00:37:27,374
.. ما کُلی مدرک و شواهد
..بر علیهِ اون داریم

521
00:37:28,000 --> 00:37:30,124
!!خُب پس چرا نمی رین بگیرینش؟

522
00:37:30,333 --> 00:37:32,249
!آخه چرا منو برداشتین آوردین اینجا؟

523
00:37:32,333 --> 00:37:34,790
..من که هزار دفعه بهتون گفتم
.اون اسلحه ها مالِ من نیست

524
00:37:34,875 --> 00:37:36,957
... تو می خوای هزار دفعه بگو

525
00:37:37,000 --> 00:37:40,249
...یا یه میلیون بار داد بزن
!ولی کیه که به حرفای تو اهمیت بده؟

526
00:37:41,000 --> 00:37:42,832
!اصلاً چطوری می خوای ثابتش کنی؟

527
00:37:45,208 --> 00:37:46,415
!..خیله خُب

528
00:37:47,833 --> 00:37:50,165
..یه روز به خودت میای که می بینی

529
00:37:50,250 --> 00:37:52,124
...چشم بسته نشوندنت توو یه هواپیما

530
00:37:52,875 --> 00:37:54,332
..و بردنت به یه زندانی که

531
00:37:54,416 --> 00:37:56,124
..اصلاً نمی دونی کجای دنیا هست

532
00:37:56,541 --> 00:38:01,999
 اصلاً نمی فهمی
!.توو چه کشوری ، شهری ، یا حتی جنگلی انداختنت

533
00:38:02,041 --> 00:38:04,749
!!من خودمم حتی نمی دونم اونجا کجاست

534
00:38:05,333 --> 00:38:06,415
!شماها از جونِ من چی می خواین ؟

535
00:38:06,500 --> 00:38:08,874
 ،من که می خوام کُمکت کنم
. ولی این تویی که به خودت هیچ کمکی نمی کنی

536
00:38:09,041 --> 00:38:11,249
..اگه تو الان به خودت کمک نکنی
.هیچ کس دیگه نمی تونه نجاتت بده

537
00:38:11,958 --> 00:38:15,290
!!آخه چطوری ؟
..من قسم می خورم که هیچی نمی دونم

538
00:38:15,708 --> 00:38:21,165
!!!چرا نمی رین خودشو بگیرین آخه
.به خدا من هیچی نمی دونم

539
00:38:21,833 --> 00:38:23,207
...تو یه کاری می تونی بکنی

540
00:38:25,833 --> 00:38:30,719
..باید دوباره به زندگیِ "سَم" برگردی
..به عنوان یه دوست

541
00:38:31,125 --> 00:38:35,039
..یه جورایی میشی یکی از مأمورای ما
.باید بری برامون ازش اطلاعات جمع کنی

542
00:38:35,416 --> 00:38:39,499
فقط با این کار می تونی ثابت کنی که
.تروریست نیستی

543
00:38:40,041 --> 00:38:42,582
.این تنها راهیه که داری

544
00:38:47,500 --> 00:38:51,457
!!!!..آها...پس این بود نقشه تون

545
00:38:53,833 --> 00:38:56,647
 ، فقط می خواستین که من
!!این کارو براتون انجام بدم

546
00:38:57,041 --> 00:39:00,165
 پس بخاطر همین بود که
!!.اون اسلحه ها رو توو ماشینم گذاشته بودین

547
00:39:03,250 --> 00:39:04,874
!..ببخشید

548
00:39:07,958 --> 00:39:12,457
...من همچین کاری نمی کنم
!!روشن شد.؟

549
00:39:15,833 --> 00:39:19,540
..تو در حدّ و اندازه ای نیستی که بخوای تصمیم بگیری

550
00:39:19,750 --> 00:39:21,249
..تو الان یه مُتهمی

551
00:39:21,958 --> 00:39:26,567
چند وقتِ دیگه یادت می ره چطوری باید راه بری
..یا حتی درست حرف بزنی

552
00:39:26,708 --> 00:39:30,499
 ، به حدّ مرگ خوابِت میاد
.ولی بهت اجازه نمی دن که بخوابی

553
00:39:30,791 --> 00:39:32,332
!حالا تو روشن شدی.؟

554
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
.من به بهترین دوستم خیانت نمی کنم

555
00:39:35,333 --> 00:39:37,290
!.من که نگفتم به کسی خیانت بکن

556
00:39:37,583 --> 00:39:39,582
.من فقط می گم یه ذره با ما همکاری کن

557
00:39:39,916 --> 00:39:42,540
 ، اگه تو این کارو بکنی
.یه جورایی به این کشور کمک کردی

558
00:39:43,000 --> 00:39:46,665
..اونوقت منم می تونم به بالادستیام بگم
.زیاد بِهت سخت نگیرن

559
00:39:46,750 --> 00:39:50,655
 می گم این جوونیه که
.کمک کرده یه گروه خلافکار به دام بیُفتن

560
00:39:50,916 --> 00:39:52,540
!می فهمی که چی می گم؟

561
00:39:52,750 --> 00:39:55,082
.یه ذره هم به فکر اون بابای هفتاد ساله ی پیرِت باش

562
00:39:55,166 --> 00:39:56,415
...خودش تنها افتاده توو یه اتاقِ کوچیک ، اونورِ دنیا

563
00:39:56,500 --> 00:39:58,249
..که حتی اگه بلایی هم سرِش بیاد تو خبردار نمیشی

564
00:39:58,333 --> 00:39:59,707
...می دونی که خبرا توو هند زود پخش میشه

565
00:39:59,791 --> 00:40:06,554
 اگه اون بیچاره بشنوه که
 ، عُمر" رو به جرم تروریست بودن ، گرفتن"
!می دونی چه حالی می شه؟

566
00:40:06,708 --> 00:40:09,082
!اون "مایا" ی بدبخت چی؟
..اون طفلکی که حتی نمی دونه

567
00:40:09,166 --> 00:40:11,749
.شوهرش داره چیکار می کنه

568
00:40:13,791 --> 00:40:16,290
!یعنی تو دلت نمی خواد کمکش کنی؟

569
00:40:20,708 --> 00:40:22,290
!یه ذره فکر کن درموردش

570
00:40:26,208 --> 00:40:27,874
.فردا دوباره میام ببینمت

571
00:40:53,541 --> 00:40:55,874
.مثل همیشه... مخلوط بیار برام

572
00:41:06,833 --> 00:41:07,957
.مرسی

573
00:41:12,375 --> 00:41:14,707
!به نظرت این فکری که کردی ، جواب می ده؟

574
00:41:17,250 --> 00:41:20,624
!..شاید
!تو ترسیدی؟

575
00:41:21,375 --> 00:41:22,624
!!من چی شدم؟

576
00:41:22,708 --> 00:41:24,165
!.ترسیدی

577
00:41:26,333 --> 00:41:30,749
!.."می دونی چیه "روشن
...بعد از 15 سال کار کردن

578
00:41:30,833 --> 00:41:32,582
.من هنوزم اون لهجه ی کوفتیِ تو رو متوجه نمی شم

579
00:41:32,666 --> 00:41:34,582
..منو واردِ این پرونده کردین چون مالِ آسیای جنوبیَم

580
00:41:34,666 --> 00:41:37,207
..پس هر جوری شده باید بتونین با حرف زدنِ من کنار بیاین

581
00:41:39,041 --> 00:41:41,915
.. و "گیبسون" عزیز...15 سال

582
00:41:42,041 --> 00:41:44,540
..یعنی بعد از 15 سال
.تو هنوزم نمی تونی اسمِ منو درست تلفظ بکنی

583
00:41:44,625 --> 00:41:46,942
...من "روشیـَن" نیستم
."باید بگی "روشَن

584
00:41:47,041 --> 00:41:48,832
..بله..بله

585
00:41:50,833 --> 00:41:55,290
!..می دونی چیه
 ، من با این نقشه ی احمقانه ی تو
..خودمو انداختم توو هچَل

586
00:41:55,916 --> 00:41:57,499
،اگه موفق نشیم
...به این معنیه که

587
00:41:57,583 --> 00:42:00,707
 ما از تروریستا خبر داشتیم و
...ولی جلوشونو نگرفتیم

588
00:42:00,958 --> 00:42:03,247
.تازه یه جورایی کمکشونم کردیم

589
00:42:03,541 --> 00:42:07,999
..بهتره از یه جنبه ی دیگه به قضیه نگاه کنیم
..اگه نقشه مون جواب بده

590
00:42:08,041 --> 00:42:10,230
.تو به یه قهرمان تبدیل میشی

591
00:42:10,541 --> 00:42:13,159
!و اگه نقشه مون نگیره چی؟

592
00:42:13,375 --> 00:42:15,207
.هر دومون بدبخت می شیم میره

593
00:42:15,291 --> 00:42:16,374
!چی میشیم؟

594
00:42:16,458 --> 00:42:19,124
...بدبخت میشم ، یعنی دهنمون

595
00:42:23,250 --> 00:42:25,790
!کسی اینجا نیست؟
!صدامو میشنوین؟

596
00:42:25,958 --> 00:42:29,749
..هِی..می خوام با یکی حرف بزنم
..یالا بگین یکی بیاد اینجا

597
00:42:32,000 --> 00:42:33,874
..من همین الان می خوام حرف بزنم
..همین الان

598
00:42:33,958 --> 00:42:35,665
!می شنوین چی می گم؟

599
00:42:36,666 --> 00:42:37,957
!چه مرگته این موقع شب داری جیغ و داد می کنی؟

600
00:42:38,041 --> 00:42:39,124
.من می خوام با اون افسره صحبت کنم

601
00:42:39,208 --> 00:42:40,332
.باید تا صبح صبر کنی

602
00:42:40,416 --> 00:42:41,915
..نمی تونم صبر کنم
..من می خوام همین الان باهاش حرف بزنم

603
00:42:46,250 --> 00:42:47,415
!!چرا مـن.؟

604
00:42:50,041 --> 00:42:55,207
اگه شما یه نفر نفوذی می خواستین که بتونین
..سَـم" رو بگیرین"

605
00:42:55,291 --> 00:42:58,207
..این همه آدم دور و برِتون بود
!!چرا مـن ؟

606
00:43:00,083 --> 00:43:03,207
..این موقعِ شب منو کشوندی اینجا
!که این حرفا رو بزنی؟

607
00:43:04,416 --> 00:43:05,582
.آره

608
00:43:09,041 --> 00:43:10,957
...فکر می کنی غیر از تو کی می تونست بِره

609
00:43:11,000 --> 00:43:14,957
..."پیشِ "مایا" و "سَم
!اونم توو خونه شون؟

610
00:43:19,791 --> 00:43:21,415
!من باید برم چی بهشون بگم؟

611
00:43:22,958 --> 00:43:25,665
!بگم توو این هفت سال کجا بودم؟
!چی کار داشتم می کردم؟

612
00:43:25,958 --> 00:43:27,582
!اصلاً حالا برای چی یهو پیدام شده؟

613
00:43:27,666 --> 00:43:30,040
..تو با "سَم" و "مایا" دوستی

614
00:43:31,750 --> 00:43:34,249
..اونها به هیچ عنوان به تو مشکوک نمیشن

615
00:43:35,000 --> 00:43:40,249
...ما یه داستانی برات جور می کنیم
..اصلاً یه هویَت جدید بهت می دیم

616
00:43:40,333 --> 00:43:43,249
.پس نگران این چیزا نباش

617
00:43:44,000 --> 00:43:46,832
.تو فقط کافیه بله رو بگی

618
00:43:54,000 --> 00:43:55,124
.باشه

619
00:43:55,208 --> 00:43:56,374
!ها؟

620
00:43:56,458 --> 00:44:00,040
.باشه..این کارو می کنم

621
00:44:00,291 --> 00:44:02,707
.آفرین..آفرین

622
00:44:07,333 --> 00:44:10,207
..حالا دیگه پاشو بریم بخوابیم
!ها؟

623
00:44:13,041 --> 00:44:14,707
 ..صبر کنین جناب سروان

624
00:44:17,916 --> 00:44:22,037
 من این کارو قبول کردم
..کمک کرده باشم  FBI نه بخاطر اینکه به پلیس

625
00:44:22,125 --> 00:44:27,264
 فقط به این خاطر دارم این کارو می کنم که
.بهتون ثابت کنم من و "سَمیر" تروریست نیستیم

626
00:44:27,541 --> 00:44:28,915
.حتماً همینطوره

627
00:44:28,958 --> 00:44:30,207
.ممنون

628
00:44:32,083 --> 00:44:34,957
.گند بزنن به همچین دوستیایی

629
00:44:42,125 --> 00:44:49,290
!تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟

630
00:44:50,750 --> 00:44:54,749
..آره
.برای جشنای دیوالی من با همینا بادکنکا رو می ترکوندم

631
00:44:55,583 --> 00:44:57,624
.پس باید دیگه ماهر شده باشی

632
00:45:08,041 --> 00:45:10,332
..آروم باش..آرنجتو شُل کن

633
00:45:10,625 --> 00:45:12,665
.وقتی می خوای شلیک کنی باید نفَسِتو حبس کنی

634
00:45:21,875 --> 00:45:26,874
..من دارم می رم اونجا پیشِ دوستام
!پس این کارا برای چیه؟

635
00:45:26,958 --> 00:45:29,915
 چونکه تو قراره به جنابِ دوستت بگی
.می خوای بری توو گروهش و براش کار کنی

636
00:45:30,125 --> 00:45:36,242
...و اونم حتماً اول امتحانت می کنه
.و منم دلم نمی خواد توو امتحانش مرودود بشی

637
00:45:36,583 --> 00:45:40,957
غیر از من و مافوقم
.هیچکی از این عملیات خبر نداره  FBI توو

638
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
2هفته بعد

639
00:45:57,458 --> 00:46:01,499
..سلام
یه اتاق به نامِ آقای "عُمر اعجاز" اینجا رزرو شده ..؟

640
00:46:01,666 --> 00:46:03,207
.باشه ، اجازه بدین چِک کنم قربان

641
00:46:06,166 --> 00:46:09,290
 شما همون شیمی دانی هستین که
!از شمال غرب قرار بود بیان؟

642
00:46:10,916 --> 00:46:12,290
..بله..درسته

643
00:46:12,375 --> 00:46:13,749
.خیله خُب

644
00:46:22,291 --> 00:46:24,207
.. عُمـر"..مهمترین مأموریتِ تو"

645
00:46:24,291 --> 00:46:26,249
.رفتنِ تو به خونه ی "سَمیر "ه

646
00:46:26,750 --> 00:46:29,290
..من نمی خوام عجله بکنی

647
00:46:29,375 --> 00:46:32,290
.ولی سعی کن در اولین فرصت بری اونجا مستقر بشی

648
00:46:33,125 --> 00:46:35,124
 ..خیله خُب
..پس ، فردا صبح دو نفر میان دنبالت

649
00:46:35,208 --> 00:46:38,332
...دهِ صبح میان می برنت دمِ مدرسه

650
00:46:38,416 --> 00:46:40,605
 همون مدرسه ای که
.پسرِ "سَمیر و مایا" توش درس می خونه

651
00:46:40,708 --> 00:46:42,624
..مایا" خودش بچه شو می رسونه مدرسه و میاد دنبالش"

652
00:46:42,791 --> 00:46:44,874
.بیا..اینم کلید اضافی.. برای احتیاط

653
00:46:46,416 --> 00:46:48,457
!گواهینامه که داری دیگه..نه؟

654
00:46:50,041 --> 00:46:53,790
.نه.. می تونین مأموریتو کَنسلش کنین

655
00:46:55,250 --> 00:46:56,999
.بهتره سؤالای بیخود از من نپرسی

656
00:47:03,958 --> 00:47:05,749
!دمِ درِ مدرسه بچه ها رو می بینی؟

657
00:47:08,166 --> 00:47:10,047
!مگه چیزی غیر از بچه باید اونجا ببینم ؟

658
00:47:10,125 --> 00:47:12,499
..نه
..یه پسری با کیف زرد و آبی اونجاست

659
00:47:12,833 --> 00:47:14,374
.همون پسرِ "مایا" ست

660
00:47:18,666 --> 00:47:21,957
..اون از درِ ورودیِ بعدیِ مدرسه میاد توو
..بعدشم ماشینشو پارک می کنه

661
00:47:22,458 --> 00:47:24,499
..تو باید بری جلویِ درِ ورودی وایسی و

662
00:47:24,583 --> 00:47:27,790
..اومد..اومد
!دیدیش؟

663
00:47:27,958 --> 00:47:31,790
...

664
00:47:31,875 --> 00:47:34,749
*..اون دوباره برگشته بود کنارم*

665
00:47:34,833 --> 00:47:38,287
 ،همه ی خاطره های خوب و بدی که باهاش داشتم*
*..برگشتن

666
00:47:38,416 --> 00:47:41,265
*بخاطر همون دودی که اون روزا چشمامو سوزوند*

667
00:47:41,416 --> 00:47:44,749
*الان داره آب از چشام می ریزه*

668
00:47:49,833 --> 00:47:52,749
*تو هیچکدوم از دردایی که من کشیدمو نکشیدی*

669
00:47:52,833 --> 00:47:54,124
*..چرا تو خوشحالی و می خندی*

670
00:47:54,208 --> 00:47:56,374
*!وقتی من دارم اینقدر زجر می کِشم؟*

671
00:47:56,458 --> 00:47:59,332
*...چرا من دارم دوباره شروع می کنم*

672
00:47:59,416 --> 00:48:01,124
*دنیایی رو بسازم*

673
00:48:01,208 --> 00:48:02,832
*آره دنیایی رو بسازم*

674
00:48:02,916 --> 00:48:04,707
*!که تو توش نیستی؟ *

675
00:48:04,791 --> 00:48:07,249
*مثل همون دنیایی که قبلاً ساخته بودم*

676
00:48:07,333 --> 00:48:09,332
*بازم همه ی گذشته داره میاد جلوی چشمم*

677
00:48:09,416 --> 00:48:13,124
*..مجبورم همه چیو از نو شروع کنم*

678
00:48:13,208 --> 00:48:16,290
*..گذشته ای که با تو داشتم*

679
00:48:16,375 --> 00:48:19,165
*..هنوز هم بدجوری داره عذابم می ده *

680
00:48:19,375 --> 00:48:22,290
*..آخه چرا بی هیچ دلیلی *

681
00:48:22,375 --> 00:48:25,290
*!.برای خودم رؤیابافی کرده بودم*

682
00:48:25,375 --> 00:48:28,249
*..اون چیزی که هیچ وقت به زبون نیاوردی*

683
00:48:28,333 --> 00:48:31,249
*.انگار من همیشه شنیده بودمِش*

684
00:48:31,375 --> 00:48:34,332
*..آخه چرا بی هیچ دلیلی *

685
00:48:34,416 --> 00:48:37,040
*!.برای خودم رؤیابافی کرده بودم*

686
00:48:37,791 --> 00:48:39,582
!!تو عقلتو از دست دادی؟

687
00:48:46,125 --> 00:48:48,790
...اگه پای اون پسر وسط نبود
..من همه ی این پرونده ی رو می دادم به خودت

688
00:48:48,875 --> 00:48:51,249
 همه شواهد و مدارکی هم که
.علیهِ "سمیر شیخ" جمع شده رو هم بِهت می دادم

689
00:48:51,333 --> 00:48:53,415
.منم اون مردیکه ی تروریست رو می کُشتمش

690
00:48:53,958 --> 00:48:56,415
..و یه روز این کارو می کنم
.شاید همین فردا

691
00:49:16,083 --> 00:49:21,249
...اگه درموردِ "سمیر" حرفاتون درست باشه
...اونوقت خودم

692
00:49:21,333 --> 00:49:22,957
!اونوقت خودت چی؟

693
00:49:23,125 --> 00:49:24,957
.تو باید یه قولی بِهم بدی

694
00:49:25,041 --> 00:49:26,457
!چه قولی؟

695
00:49:26,833 --> 00:49:28,832
.که .."سمیر" رو نمی کُشین

696
00:49:34,041 --> 00:49:36,832
..اگه تو بتونی راضیش کنی که تسلیم بشه

697
00:49:38,250 --> 00:49:40,165
.منم این قولو بِهت می دم

698
00:49:43,541 --> 00:49:46,040
.حتی تضمین هم بِهت می دم

699
00:49:50,041 --> 00:49:51,415
..باشه

700
00:49:52,791 --> 00:50:06,457
.پس همین کارو می کنیم

701
00:50:10,250 --> 00:50:11,374
..الو

702
00:50:12,041 --> 00:50:13,457
..بله..بله

703
00:50:25,416 --> 00:50:26,540
!..الو

704
00:50:26,625 --> 00:50:28,332
..برگرد همونجایی که بودی و یه بارِ دیگه بیا

705
00:50:28,583 --> 00:50:30,332
..همینطوری هم تلفنی با من حرف بزن

706
00:50:33,416 --> 00:50:35,999
..باشه..برگشتم از اول دارم میام
..اونم داره به طرفِ من میاد

707
00:50:36,166 --> 00:50:39,457
..اگه این دفعه هم ندیدت
..یه خورده بلندتر حرف بزن تا حداقل صداتو بشنوه

708
00:50:40,958 --> 00:50:43,207
...باشه..الان دقیقاً روبرومه
!.آروم باش

709
00:50:43,291 --> 00:50:45,874
..آها باشه.. پس امروز عصر می بینمت
...حتماً..قول می دم

710
00:50:46,958 --> 00:50:48,249
..بازم منو ندید

711
00:50:48,333 --> 00:50:51,749
..همونطوری به حرف زدنت ادامه بده.. محکم باش

712
00:50:51,833 --> 00:50:54,957
..ببین من دارم همه ی سعیِ خودمو می کنم
 ..لطفاً بذار یه بارِی دیگه امتحان کنیم

713
00:50:55,625 --> 00:51:02,040
 !!.."عُمـر"
!!وای خدای من..باورم نمی شه
!!تو اینجا چیکار می کنی؟

714
00:51:02,125 --> 00:51:03,665
!.وای.. خیلی وقته ندیده بودمت

715
00:51:03,750 --> 00:51:05,082
!..آره..می دونم

716
00:51:06,208 --> 00:51:10,082
.اُه...این دانیاله...پسرم

717
00:51:10,291 --> 00:51:12,082
!جدی می گی؟

718
00:51:13,333 --> 00:51:15,957
...سلام..دانیال
.من "عُمر" هستم

719
00:51:16,000 --> 00:51:17,415
."سلام "عُمر

720
00:51:18,125 --> 00:51:20,332
.صورتش خیلی شبیهِ "سمیر"ه

721
00:51:20,916 --> 00:51:22,457
...فقط چشماش مثلِ توئه

722
00:51:22,666 --> 00:51:24,624
.وگرنه دیگه همه چیش عینِ سمیره

723
00:51:24,708 --> 00:51:26,624
!جدی؟
.آره -

724
00:51:27,958 --> 00:51:29,999
!.ولی من که با "سمیر" ازدواج نکردم

725
00:51:42,125 --> 00:51:43,540
!!..قیافه شو نیگا کن

726
00:51:43,625 --> 00:51:49,582
!!.یه جوری حرف می زنی انگار توو عروسیمونم بودی
!تو که همون موقع غیبت زد یهو

727
00:51:51,375 --> 00:51:52,915
!سمیر" کجاست؟"

728
00:51:52,958 --> 00:51:55,332
!...هنوزم باورم نمیشه به حرفِت گوش کرده باشم

729
00:52:02,958 --> 00:52:05,499
..بسه دیگه
!.. چقدر با این لعنتی هِی بالا و پایین می ری

730
00:52:05,708 --> 00:52:08,499
..."مارک"
..من آوردمت این بالا تا بهِت نشون بدم

731
00:52:08,583 --> 00:52:10,499
.که چقدر این ساختمون کار می بره

732
00:52:10,583 --> 00:52:13,907
 شیش تا از افرادم باید تا شیش روز
.با این دیوارای تو وَر بِرن

733
00:52:14,166 --> 00:52:16,374
!!6روز؟
..من نمی تونم اجازه بدم

734
00:52:16,458 --> 00:52:18,499
این مردای عنکبوتیِ تو
!تا 6 روز آویزونِ پنجره های من باشن

735
00:52:18,583 --> 00:52:20,040
!خُب چرا آدمای بیشتری استخدام نمی کنی؟

736
00:52:20,125 --> 00:52:21,999
."آدمای بیشتر یعنی پولِ بیشتر "مارک

737
00:52:22,083 --> 00:52:23,499
!.تو که این همه داری پول می گیری

738
00:52:23,583 --> 00:52:25,957
 هیچکس مثلِ ما
.کارو اینقدر تمیز و بی نقص انجام نمی ده

739
00:52:26,041 --> 00:52:27,957
..خودتم می دونی
.حالا می خوای فکراتو بکن

740
00:52:28,041 --> 00:52:30,374
..خیله خُب
!فقط بی زحمت منو زودتر از اینجا ببر پایین..باشه

741
00:52:30,541 --> 00:52:31,665
.ببخشید

742
00:52:32,083 --> 00:52:33,207
!..الو

743
00:52:33,291 --> 00:52:35,874
.."سمیر"
..می خوام گوشیو بدم با یه نفر صحبت کنی

744
00:52:39,250 --> 00:52:40,332
.سلام..سمیر

745
00:52:40,416 --> 00:52:41,874
!شما..؟

746
00:52:42,041 --> 00:52:43,332
!چطوری رفیق..؟

747
00:52:45,208 --> 00:52:46,457
!!.."عُمـر"

748
00:52:47,750 --> 00:52:51,374
 ..آره سمیر
..بعد از اون موضوعِ 11 سپتامبر همه چی عوض شد

749
00:52:51,958 --> 00:52:55,290
!.می دونی که چه چیزایی پیش اومد

750
00:52:57,333 --> 00:53:01,707
مردم به چشمِ یه تروریست توو خیابون بهِم نگاه می کردن

751
00:53:02,958 --> 00:53:07,494
..خیلی ترسیده بودم
.بعدم یه مدتی برگشتم هند

752
00:53:07,958 --> 00:53:11,499
 ، وقتی هم که دوباره خواستم برگردم
.ویزام برگشت خورد

753
00:53:12,041 --> 00:53:14,915
..فکر کنم از اسمم خوششون نیومده بود
!.."عُمـر"

754
00:53:17,125 --> 00:53:21,082
..یک ماه دنبالِ ویزا بودم
.دیگه کم کم داشتم بی خیالش می شدم

755
00:53:22,708 --> 00:53:24,540
!.حالا هم که می بینین اینجام ، بعد از این همه سال

756
00:53:24,625 --> 00:53:25,999
.خیلی خوبه

757
00:53:27,541 --> 00:53:28,749
..همین که پام رسید اینجا

758
00:53:28,833 --> 00:53:30,874
..شماها رو دیدم
!به نظرت عجیب نیست؟

759
00:53:31,000 --> 00:53:33,374
!.آره..خیلی عجیبه

760
00:53:38,125 --> 00:53:39,665
.ولی من توو هُتل جام خوبه

761
00:53:39,750 --> 00:53:41,290
..خُب به هر حال شرکتمون وظیفه شه خرجمو بده

762
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
 هزینه ی این دو هفته ای که اینجا هستم
.پای خودشونه.. بی خیال

763
00:53:43,416 --> 00:53:44,624
..من کاری به این چیزا ندارم

764
00:53:44,708 --> 00:53:46,415
...تو تا وقتی اینجایی ، باید بیای و پیشِ ما بمونی

765
00:53:46,500 --> 00:53:48,249
.حداقل تا وقتیکه بِهت یه آپارتمانِ درست حسابی بِدن

766
00:53:48,333 --> 00:53:52,040
.نه سمیر جان...من توو هتل جام راحته

767
00:53:54,208 --> 00:53:56,707
!.خیله خب..هر جور راحتی

768
00:53:56,791 --> 00:53:58,249
!.زور که نیست

769
00:53:58,416 --> 00:54:02,290
 !..حالا دیدی
.تو از دستم ناراحت شدی... باشه میام همینجا

770
00:54:02,375 --> 00:54:05,290
..نه اصلاً
!.اگه خودت اونجوری راحتی من مزاحمت نمی شم

771
00:54:05,375 --> 00:54:06,457
!چی شده؟

772
00:54:06,541 --> 00:54:09,915
.عُمـر" می گه نمی خواد بیاد اینجا پیشِ ما"

773
00:54:09,958 --> 00:54:12,249
.مثلِ اینکه توو هتل بیشتر بهش خوش می گذره
!آره؟ -

774
00:54:12,333 --> 00:54:16,790
!..ای وای.. انگار هردوتونو نارحت کردم

775
00:54:17,000 --> 00:54:18,124
..باشه
.من فردا تصفیه می کنم میام اینجا

776
00:54:18,208 --> 00:54:19,915
..خوبه..پس دیگه تمومه

777
00:54:19,958 --> 00:54:21,415
.تو میای پیشِ ما می مونی

778
00:54:21,500 --> 00:54:22,957
..حالا پاشین دیگه
.ساعت 1 شبه

779
00:54:23,041 --> 00:54:25,207
..زودتر بریم بخوابیم
.فردا همه مون باید بریم سرِ کار

780
00:54:25,291 --> 00:54:30,749
..هنوز نه
 من یه حساب کتابِ قدیمی با این آقا دارم
.که باید صافِش کنم

781
00:54:47,000 --> 00:54:49,165
!..هوی..زود باش.. وقتِ زیادی نداریا

782
00:54:50,208 --> 00:54:51,790
!اینا دارن چیکار می کنن؟

783
00:54:53,125 --> 00:54:57,124
..اینا دیگه شورِشو دراوردن
!یعنی هر روز باید یه اتفاقِ تازه ای بیُفته؟

784
00:54:57,708 --> 00:54:59,832
!کِی دیگه می خواین دست از این کاراتون بردارین آخه؟

785
00:55:00,500 --> 00:55:02,957
!ما دست برداریم؟
!منظورت چیه؟

786
00:55:03,083 --> 00:55:05,165
.منظورم از شما.... یعنی شما آمریکاییـا

787
00:55:05,375 --> 00:55:08,040
!!.کِی می خواین یاد بگیرین که این راهِش نیست

788
00:55:10,166 --> 00:55:12,290
!تو مثل اینکه خیلی به این موضوع علاقه داری..نه؟

789
00:55:12,375 --> 00:55:16,534
!چرا نداشته باشم ؟
.این چیزا روو زندگیِ همه ی ماها یه جورایی تأثیر می ذاره

790
00:55:16,750 --> 00:55:19,415
!چیه..! یعنی برای تو اهمیتی نداره؟

791
00:55:19,958 --> 00:55:25,665
!چرا ، داره.. ولی آخه ما چیکار می تونیم بکنیم؟
.کاری از دستمون برنمیاد

792
00:55:25,875 --> 00:55:29,499
 چرا..به نظرِ من که اگه بخوایم
..خیلی کارا می تونیم بکنیم

793
00:55:30,458 --> 00:55:33,749
!..من که باورم نمیشه تو اینقدر ناامیدانه حرف بزنی

794
00:55:34,625 --> 00:55:36,124
!!..ناامید

795
00:55:36,208 --> 00:55:39,957
 آره..تو که توو دانشگاه
!!..برای هر چیزی یه راه حلّی توو آستینت داشتی

796
00:55:40,041 --> 00:55:41,749
!تو که جلوی همه قَد عَلَم می کردی؟

797
00:55:41,833 --> 00:55:44,915
 حتی وقتیکه چیزِ مهمی هم نبود
 !..بازم کارِ خودتو می کردی
!..ولی حالا چِت شده

798
00:55:44,958 --> 00:55:46,874
تو چی می خوای بگی "عُمـر" ..!!؟

799
00:55:47,250 --> 00:55:50,374
 می گی یعنی پاشیم بریم
!سرِ این موضوع باهاشون دربیُفتیم؟

800
00:55:51,791 --> 00:55:53,499
!دیوونه شدی؟

801
00:55:55,958 --> 00:56:00,165
.همیشه یه حسی اینو بهِم می گه

802
00:56:01,041 --> 00:56:02,415
!که چی؟

803
00:56:02,500 --> 00:56:06,540
... یه روز می رسه که همه چیو بذارم کنار و
.."اون روز بلاخره می رسه "سَم

804
00:56:06,833 --> 00:56:09,290
!یه روز می رسه که چی؟

805
00:56:13,958 --> 00:56:16,499
..ولش کن..بیا بریم بخوابیم
..پاشو

806
00:56:16,666 --> 00:56:17,915
!پس این چی؟

807
00:56:18,166 --> 00:56:21,999
..این؟! اینو فردا هم می تونیم تمومش کنیم

808
00:56:22,125 --> 00:56:24,082
!. تو که بلاخره می بازی

809
00:56:52,958 --> 00:56:55,874
..عُمر".. اداره ای که توش کار می کنم این ساختمونه"

810
00:56:55,958 --> 00:56:59,249
.شرکتِ شما هم دو تا ساختمون اونوَرتره

811
00:57:07,500 --> 00:57:09,832
 ، عُمـر..اگه برای ناهار بهتون وقت دادن
.بیا پیشِ من

812
00:57:09,916 --> 00:57:12,332
..حتماً
تو چی "سَـم"..!؟

813
00:57:12,416 --> 00:57:14,082
.نه..من برای ناهار قرار دارم

814
00:57:15,000 --> 00:57:17,624
!راستی مایا.. تو کارِت چیه؟

815
00:57:17,708 --> 00:57:20,790
..برای ناهار که اومدی ، همه چیو برات می گم
.می بینمت

816
00:57:29,333 --> 00:57:30,957
.این ساختمونِ شرکتِ ماست

817
00:57:31,041 --> 00:57:32,832
!کدوم طبقه این؟
طبقه ی 18 -

818
00:57:33,000 --> 00:57:37,105
..خوبه.. بیا..بیا بریم من تا اونجا می رسونمت
.به اندازه ی یه قهوه خوردن ، وقت دارم

819
00:57:37,208 --> 00:57:39,499
..بذار حالا اول برم همه چیو راست و ریست کنم

820
00:57:39,666 --> 00:57:42,290
..خُب..می گم یعنی من همش سه روزه که اومدم اینجا

821
00:57:42,375 --> 00:57:44,624
..هنوز درست حسابی جا نیُفتادم
!می دونی که چی می گم

822
00:57:44,833 --> 00:57:47,832
..باشه.. بی خیال
.پس عصر می بینمت

823
00:57:48,375 --> 00:57:50,207
..خداحافظ
.خداحافظ -

824
00:58:19,166 --> 00:58:22,915
..صبحتون بخیر آقای اعجاز
..قرارتونو برای ساعت نُه و نیم هماهنگ کردم

825
00:58:23,333 --> 00:58:25,374
..باشه..سرِ وقت اونجام

826
00:58:26,083 --> 00:58:27,540
!چی شده "سم"..؟

827
00:58:27,625 --> 00:58:29,665
.این توو ماشینم جا مونده بود

828
00:58:30,833 --> 00:58:33,374
..مرسی
!قهوه می خوری؟

829
00:58:33,458 --> 00:58:37,790
..نه..برو به جلسه ت برِس ، دیر میشه..می بینمت

830
00:58:42,166 --> 00:58:44,332
!..توتـا
-(!.چه جیگریه این مُنشیه)-

831
00:58:48,333 --> 00:58:50,055
. خوب کردی برگشتی ، عُمـر

832
00:59:24,291 --> 00:59:26,227
.این ماکارانیش بازم زیادی پنیر داشت

833
00:59:26,500 --> 00:59:27,582
...خانومم ایتالیاییه

834
00:59:27,666 --> 00:59:29,290
..20ساله دارم بهِش می گم

835
00:59:29,375 --> 00:59:31,694
..اینقدر پنیر توو غذا نریز
.دیگه حالم از ماکارانی به هم می خوره

836
00:59:31,833 --> 00:59:34,607
آخه یه چیزایی توو دنیا هست که
.بعضیا نمی تونن هضمش کنن

837
00:59:35,208 --> 00:59:36,749
!!..میشه بریم سرِ اصلِ مطلب ، لطفاً

838
00:59:36,833 --> 00:59:39,102
 ..چه خوب
یعنی تو واقعاً داری ازم می خوای بِرم سرِ اصل مطلب.!!؟

839
00:59:39,208 --> 00:59:40,415
..بله

840
00:59:41,583 --> 00:59:46,534
بیا..امروز که داری به خونه ی اونا نقلِ مکان می کنی
..اینو هم با خودت می بری

841
00:59:46,708 --> 00:59:54,665
 ، یه تیکه شو باید بذاری توو اتاقت
.یه تیکه ی دیگه شم باید همیشه توو جیبت باشه

842
00:59:56,166 --> 00:59:57,935
!این دیگه چیه؟

843
00:59:58,166 --> 01:00:00,915
.یه نوع فرستنده ست

844
01:00:03,458 --> 01:00:07,842
یا این کارای مزخرفِ جاسوسی تونو
...به همون طریقی که من می گم انجام بدین

845
01:00:07,886 --> 01:00:08,957
.یا من هیچ کاری نمی کنم

846
01:00:09,125 --> 01:00:10,999
اون از "جیمز باند"ی که گذاشتین تا
..با ماشین سیاهش بیُفته دنبالمون

847
01:00:11,083 --> 01:00:12,790
.اینم که از این

848
01:00:12,958 --> 01:00:14,999
همش که هِی می رین و میاین تهدید می کنین
..ما این کارو می کنیم..اون کارو می کنیم

849
01:00:15,083 --> 01:00:17,790
!! ..برین بابا
..اومدین منو گرفتین..بِهم هزار تا اتهام زدین

850
01:00:17,875 --> 01:00:21,832
حالا هم که یکی از خودتونیا رو گذاشتین تا
!..کاراتونو انجام بده
!این کارا چه معنی می ده

851
01:00:29,291 --> 01:00:32,957
 تو این حرفا رو
!.بدونِ شکستنِ فرستنده هم می تونستی بگیا

852
01:00:43,875 --> 01:00:47,540
...FBI اونا امرکایی بودن..فکر کنم از
..چشمامونو بستن

853
01:00:47,958 --> 01:00:51,082
 با یه هواپیما بُردنمون یه جایی
..9یا 10 ساعت توو راه بودیم 
..بعدم یکی دو ساعت ماشینی رفتیم

854
01:00:51,166 --> 01:00:53,414
..وقتی که ایستادن..بِهمون گفتن پیاده شیم

855
01:00:53,666 --> 01:00:58,049
..تا اونجایی که یادمه
..یه چند تا پله رو رفتیم بالا

856
01:00:58,208 --> 01:01:00,540
..انگار یه جایی وِلم کردنو و رفتن

857
01:01:01,958 --> 01:01:06,665
 بعدم یه سِری آدمای دیگه اومدن و
..چشم بندمو باز کردن

858
01:01:10,208 --> 01:01:11,999
...بیا تو
.اشکال نداره

859
01:01:15,958 --> 01:01:18,024
."شما ادامه بدین "زیلگِی

860
01:01:18,625 --> 01:01:20,415
..سه ماه بعد هم وِلم کردن

861
01:01:20,500 --> 01:01:22,415
..یعنی آوردن توو یه بازداشتگاهی نزدیک همینجا

862
01:01:23,625 --> 01:01:25,665
!توو اون بازداشتگاه باهات چیکار کردن؟

863
01:01:25,833 --> 01:01:30,110
!..چی کار می کنن دیگه
..به زور لباسامونو درمیاوردن..لُختمون می کردن

864
01:01:30,333 --> 01:01:32,957
.بِهمون تجاوز می کردن

865
01:01:33,791 --> 01:01:35,624
...دستامونو به سقفِ زندان می بستن و

866
01:01:35,708 --> 01:01:38,125
.چهل پنجاه ساعت ما رو همونجور آویزون وِل می کردن

867
01:01:38,375 --> 01:01:43,082
بعدشم یه گونی هایی کوچیکی
.. می کشیدن روو سرِمون و

868
01:01:46,416 --> 01:01:49,415
..ادرار می کردن رومون...رو صورتامون

869
01:01:51,125 --> 01:01:53,957
..اصلاً نمی ذاشتن بریم دستشویی

870
01:01:54,500 --> 01:01:57,999
 ما هم مجبور می شدیم
..همونجوری دستشویی کنیم..توو لباسامون

871
01:01:59,750 --> 01:02:06,915
..به خواهرامون..به مادرمون..فحش می دادن
..توهین می کردن

872
01:02:07,125 --> 01:02:08,957
..ازمون سوءاستفاده می کردن

873
01:02:10,625 --> 01:02:14,165
 ، کروات..کراواتاشونو میاوردن
.. مثلِ قلاده ی سگ مینداختن دورِ گردنمون و

874
01:02:14,333 --> 01:02:15,707
... همه ی روز ما رو می کِشیدن

875
01:02:15,791 --> 01:02:18,415
 20ساعت بی وقفه
.دست و پامونو از چهار طرف می کشیدن

876
01:02:22,166 --> 01:02:26,374
..باهامون همکاری کنین..باهامون همکاری کنین
.همَش همینو می گفتن

877
01:02:27,583 --> 01:02:28,999
 باهامون همکاری کنین وگرنه
..می فرستیمون یه جایی

878
01:02:29,083 --> 01:02:32,582
...که هیچ وقت نتونین برگردین

879
01:02:38,458 --> 01:02:40,082
!مایا"..این مَرده کی بود؟"

880
01:02:40,291 --> 01:02:42,874
..."زیلگِی"
..با سمیر کار می کنه

881
01:02:42,958 --> 01:02:44,124
مرسی

882
01:02:44,833 --> 01:02:48,082
..یکی از کساییه که مظنون به تروریسته
..یعنی..بوده

883
01:02:48,708 --> 01:02:52,139
اونا بعد از قضیه ی 11 سپتامبر
..یه عده ای رو غیرقانونی بازداشت کردن

884
01:02:52,458 --> 01:02:54,249
 حداقل 5 ، 6 بار رفته و
..شکایت نامه هم تحویل داده

885
01:02:54,333 --> 01:02:56,997
.ولی هیچ کی جوابگو نیست

886
01:02:57,333 --> 01:03:01,472
 ما داریم پرونده شو
..از طریق سازمانهای دولتی پیگیری می کنیم

887
01:03:01,625 --> 01:03:03,707
.ولی بیچاره خیلی سختی کشیده

888
01:03:06,083 --> 01:03:08,957
.تو داری کارِ خوبی می کنی مایا

889
01:03:09,000 --> 01:03:11,582
..ولی ..اینجا خیلی به مردم ظلم می شه

890
01:03:11,666 --> 01:03:15,109
.سازمان حقوق بشر هم دیگه کاری از دستش برنمیاد

891
01:03:15,291 --> 01:03:17,082
.بعضی وقتا آدم واقعاً دیوونه میشه

892
01:03:18,291 --> 01:03:19,540
.ببخشید

893
01:03:19,625 --> 01:03:20,915
"مُصیبت"

894
01:03:22,125 --> 01:03:27,165
..الو
!هِی..حالا دیگه با مایا خانوم قرارِ ناهار می ذاری -

895
01:03:28,041 --> 01:03:30,749
!خوش می گذره دیگه نه؟

896
01:03:32,375 --> 01:03:33,957
!تو از کجا فهمیدی؟

897
01:03:34,000 --> 01:03:38,425
..نپرس  FBI هیچ وقت این سؤالو از یه افسرِ
!باشه؟

898
01:03:38,958 --> 01:03:42,957
یادته یه اسلحه بِهت داده بودم.!؟
!...داریش که نه -

899
01:03:43,125 --> 01:03:44,610
..یادته که گفتم برای چه کاری ازش استفاده کنی
!آره؟

900
01:03:44,708 --> 01:03:46,582
.بله..یادمه

901
01:03:46,916 --> 01:03:50,124
..من الان توو هتلتم
..اومدم پولِ اتاقتو پرداخت کنم

902
01:03:50,458 --> 01:03:52,707
.می تونی تا عصری بیای وسایلتو بِبری

903
01:04:24,208 --> 01:04:28,374
!!..وای
!..دانی..دانیال -

904
01:04:29,958 --> 01:04:31,540
!خیلی باحاله بابا..نه؟

905
01:04:31,625 --> 01:04:32,957
!!.دانی

906
01:04:35,500 --> 01:04:38,082
!اینو از کجا پیدا کردی؟

907
01:04:40,958 --> 01:04:44,415
...برو با مامانت بازی کن
..راستی ببین

908
01:04:44,500 --> 01:04:45,997
!درباره اسلحه چیزی به مامانت نگو...باشه؟

909
01:04:46,041 --> 01:04:47,999
.باشه
.حالا برو -

910
01:05:01,750 --> 01:05:03,374
!!این چیه ، عُمـر..؟

911
01:05:03,958 --> 01:05:05,165
!از کجا پیداش کردی؟

912
01:05:05,250 --> 01:05:06,749
!..توو دستای دانیال پیداش کردم

913
01:05:06,833 --> 01:05:08,624
!!آخه این اینجا چیکار می کنه؟

914
01:05:09,583 --> 01:05:11,790
.آروم باش سمیر...این مالِ منه

915
01:05:12,291 --> 01:05:14,790
!آروم باشم؟
!یعنی چی که آروم باشم؟

916
01:05:14,875 --> 01:05:16,832
!اصلاً تو اسلحه برای چی با خودت داری؟

917
01:05:17,500 --> 01:05:19,707
..من اینجا امنیت ندارم سمیر

918
01:05:20,166 --> 01:05:22,239
.اینو برای احتیاط با خودم آوردم

919
01:05:22,500 --> 01:05:26,540
!برای احتیاط ؟
!تو چی داری می گی "عُمر" ..؟

920
01:05:27,208 --> 01:05:30,707
 تو لازم نیست بدونی که
.من چیکار می خوام بکنم

921
01:05:31,791 --> 01:05:33,040
!!چی..؟

922
01:05:33,500 --> 01:05:37,290
.."آروم باش "سَم
..هنوز کارمو شروع نکردم

923
01:05:37,375 --> 01:05:38,582
!تو اصلاً می فهمی چی داری می گی..عُمر.؟

924
01:05:38,666 --> 01:05:45,499
 ، ولی مطمئن باش.. اولین فرصتی که پیدا کنم
 .حتماً کاری که می خوامو انجام می دم
..توو اولین فرصت

925
01:05:45,958 --> 01:05:47,040
.تو زده به سرت

926
01:05:47,125 --> 01:05:48,582
!شماها چیکار دارین می کنین؟

927
01:05:48,666 --> 01:05:51,290
..کُلی وقته منتظرتونم
.شام آماده ست

928
01:05:51,458 --> 01:05:54,457
...دانیال گشنه شه..منم هم همینطور
.یالا دیگه

929
01:06:01,375 --> 01:06:03,040
..اینو برو بنداز دور..عُمر

930
01:06:05,166 --> 01:06:07,915
..یه جورایی بهش گفتم که می خوام تروریست بشم

931
01:06:08,250 --> 01:06:10,290
دیروز اسلحه برده بودم و
..گذاشته بودم جلوی چشمش

932
01:06:10,416 --> 01:06:12,499
ولی اون یه جوری باهام برخورد کرد که انگار
!.هیچ وقت توو عُمرش اسلحه ندیده

933
01:06:12,583 --> 01:06:15,457
..همینطوره..همینطوره
.می دونستم اینکارو می کنه

934
01:06:16,125 --> 01:06:20,540
!آخه چرا؟
...اگه واقعاً اون یه گروهِ تروریستی داره

935
01:06:20,625 --> 01:06:21,957
!پس چرا به من حرفی نزد؟

936
01:06:22,000 --> 01:06:25,624
بعدشم من توو خونه ش هیچ چیزِ مشکوکی ندیدم که
.نشون بده اون یه تروریسته

937
01:06:25,708 --> 01:06:30,005
!تو چی فکر کرده بودی؟
 که میاد همه ی در و دیوارِ خونه شو
!پوسترای جهاد می چسبونه؟

938
01:06:30,125 --> 01:06:32,540
!تا حالا هیچکدوم از دوستاشو ندیدی؟

939
01:06:32,958 --> 01:06:34,165
!کدوم دوست ؟

940
01:06:34,250 --> 01:06:36,207
.همونایی که عکساشونو بِهت نشون دادم

941
01:06:36,750 --> 01:06:40,040
..نه.. من که بِهت گفته بودم
..این چیزا همش چرت و پرته

942
01:06:40,208 --> 01:06:44,665
..سمیر تروریست نیست
.تُرو خدا دست از سرش بردارین.. منم همینطور

943
01:06:45,958 --> 01:06:51,957
 تو فکر کردی نفوذ به یه گروهِ تروریستی
!کارِ آسونیه؟

944
01:06:52,166 --> 01:06:53,249
..تو هم اگه دوستِش نبودی

945
01:06:53,333 --> 01:06:57,624
 اون نمی ذاشت
.حتی از ده فرسخیِ خونه ش رَد بشی

946
01:06:58,291 --> 01:07:01,264
..روو دوستیِ شما خیلی حساب باز کرده  FBI پلیسِ

947
01:07:01,625 --> 01:07:03,415
.پس فشارِ بیشتری بهش بیار

948
01:07:10,916 --> 01:07:13,207
.."مرسی "بیل
..من اون یادداشتا رو فردا برات می فرستم

949
01:07:13,416 --> 01:07:14,832
..بریم

950
01:07:16,000 --> 01:07:19,369
 ، مرسی که باهام اومدی سمیر
.وگرنه حتماً  اینجاها گُم و گور می شدم

951
01:07:19,500 --> 01:07:22,082
..خواهش می کنم
..ولی می گم چرا شرکتِ شما

952
01:07:22,166 --> 01:07:23,874
!انبارش باید یه همچین جای عجیب غریبی باشه؟

953
01:07:24,083 --> 01:07:26,290
.خُب انبار شرکتا معمولاً یه همچین جاهاییه دیگه

954
01:07:26,458 --> 01:07:28,582
.این یه بار هم فقط برای سرکِشی اومدم اینجا ، همین

955
01:07:28,666 --> 01:07:30,290
!..عُمر"..من واقعاً نگرانتم"

956
01:07:30,875 --> 01:07:32,040
.تو این روزا حرفای عجیب غریبی می زنی

957
01:07:32,125 --> 01:07:34,832
 ..سلام بچه ها
!یه چیزایی برای فروش دارم..می خواین بخرین؟

958
01:07:34,916 --> 01:07:35,999
..نه..نمی خوایم

959
01:07:36,083 --> 01:07:37,332
...یه مقدار کوکائینِ خالص هم دارم

960
01:07:37,416 --> 01:07:39,665
.اگه بخواین باهاتون قیمتِ خوب حساب می کنم

961
01:07:39,750 --> 01:07:41,624
..نه..نمی خوایم..ببخشید ما رو

962
01:07:42,083 --> 01:07:43,374
.بیا بریم

963
01:07:43,541 --> 01:07:46,457
..گفتم .. بگیرش پسر جون

964
01:07:47,125 --> 01:07:49,999
..خیله خُب..یه خورده بده

965
01:07:50,333 --> 01:07:51,415
!شماها برای چی اینجوری می کنین؟

966
01:07:51,500 --> 01:07:53,332
..اولش می گین نمی خوایم
!!بعد یهو می گین می خوایم؟

967
01:07:53,416 --> 01:07:56,124
..هیچی آقا
..ما فقط می خوایم همین چیزایی که می گی رو بخریم و با خودمون ببریم

968
01:07:56,208 --> 01:07:57,374
.من دنبالِ دردسر نمی گردم

969
01:07:57,458 --> 01:07:58,874
!.تو خیلی مشکوکی

970
01:07:58,958 --> 01:08:00,749
!تو پلیسی ..آره؟
!با پلیسایی ؟

971
01:08:00,833 --> 01:08:01,957
..نه..آروم باش
..من پلیس نیستم

972
01:08:02,000 --> 01:08:03,082
.. همه ی پولاتونو رَد کنین بیاد
!..یالا

973
01:08:03,166 --> 01:08:04,249
..باشه..باشه

974
01:08:04,333 --> 01:08:06,082
..هردوتاتون
..زود باشین..یالا..یالا

975
01:08:07,583 --> 01:08:09,665
..!!.لعنتی

976
01:08:57,458 --> 01:08:59,290
!!تو معلومه چه غلطی داری می کنی؟

977
01:08:59,458 --> 01:09:01,960
!!.اون یارو رو زدی کُشتی

978
01:09:02,375 --> 01:09:04,165
!!سمیر..آخه ما چقدر باید این چیزا رو تحمل کنیم؟

979
01:09:04,250 --> 01:09:06,374
!!چیو تحمل کنیم..عمر.؟
!!.اون فقط یه دزد بود

980
01:09:06,458 --> 01:09:07,915
 !آره ..؟
پس چرا  فقط جلوی ما دو تا رو گرفته بود.!!؟

981
01:09:07,958 --> 01:09:11,499
..چونکه..غیر از ما دو تا بیشعور کسی دیگه اونجا نبود
!نمی فهمی؟

982
01:09:11,916 --> 01:09:14,124
..نه سمیر..اینچیزا آسون نیست
..من نمی فهمم

983
01:09:14,208 --> 01:09:15,999
!!تو مگه دیوونه شدی..عُمر..؟

984
01:09:21,833 --> 01:09:25,332
..ببین عمر
..من نمی دونم تو چیکار می خوای بکنی

985
01:09:25,750 --> 01:09:27,290
!..یا اون اسلحه رو برای چی می خوای

986
01:09:28,083 --> 01:09:32,957
..ولی دلم نمی خواد این چیزا رو واردِ زندگیِ من بکنی
.من زن و بچه دارم

987
01:09:33,416 --> 01:09:34,540
!!..سمیر

988
01:09:34,833 --> 01:09:37,582
.باید از خونه ی من بری بیرون

989
01:09:38,208 --> 01:09:39,790
!.سمیر چی داری می گی
.همین فردا -

990
01:09:40,750 --> 01:09:44,457
.. خودم برای مایا توضیح می دم
.می گم برای کارای آموزشیت مجبور شدی بری

991
01:09:47,208 --> 01:09:50,540
..ولی از این به بعد
..دیگه نمی خوام ببینمت

992
01:09:51,916 --> 01:09:53,915
..دیگه نمی خوام بیای توو زندگیم

993
01:09:55,000 --> 01:09:56,374
.دیگه نمی خوام

994
01:10:22,041 --> 01:10:23,915
..یالا..زودباش بلند شو

995
01:10:28,416 --> 01:10:30,207
!.حالا برام جَوگیر شده

996
01:10:39,458 --> 01:10:41,957
!..یالا بدو..بدو..مایا..توپ

997
01:10:42,166 --> 01:10:44,957
..یالا..زودباش بدو

998
01:10:45,500 --> 01:10:46,915
.گرفتمش

999
01:10:47,125 --> 01:10:48,915
!آماده ای؟
.آماده ام -

1000
01:10:49,666 --> 01:10:52,874
.ضربه نزدی.. پس باختی

1001
01:10:52,958 --> 01:10:54,790
..نه خیر... تو خیلی زود توپو پرت کردی

1002
01:10:54,875 --> 01:10:58,999
 بعدشم من تا اومدم بهش ضربه بزنم
..رفت افتاد پایین

1003
01:10:59,083 --> 01:11:00,624
..اصلاً تو اینطوری توپو انداختی ، ببین

1004
01:11:00,708 --> 01:11:03,915
وووووو
..خیلی پایین بود
..خیله خب ، باشه -

1005
01:11:04,333 --> 01:11:07,582
!می دونی چیه
...توو دانشگاه همیشه فکر می کردم که

1006
01:11:07,666 --> 01:11:10,707
!.از بینِ ماها تو اولین کسی باشی که ازدواج می کنی

1007
01:11:11,250 --> 01:11:15,165
..آره.. اگه دنبالِ اون آقا دزده من دویده بودم
.الان "من" داماد شده بودم

1008
01:11:15,583 --> 01:11:16,707
!چی؟

1009
01:11:16,791 --> 01:11:20,040
!مگه یادت نیست اون صحنه ای که مثلِ فیلمِ هندیا بود؟

1010
01:11:20,375 --> 01:11:21,665
!..نه..! چی

1011
01:11:21,875 --> 01:11:25,389
آدم بده اومد و کیفِ دخترِ داستانو قاپید و دَر رفت
..بعدم قهرمانِ داستان دوید دنبالش و کیفو ازش پس گرفت

1012
01:11:25,458 --> 01:11:27,310
..اینطوری شد که دخترِ قصه ی ما با آقای قهرمان رفت

1013
01:11:27,375 --> 01:11:32,032
..و حالا هم که دوباره من اینجام
.و مثل همیشه نقشِ دومِ داستانم

1014
01:11:32,291 --> 01:11:33,874
!..یالا..بگیرش

1015
01:11:36,416 --> 01:11:38,999
!...نــــــه

1016
01:11:41,458 --> 01:11:44,915
!..نــــــه

1017
01:11:51,958 --> 01:11:54,124
!...آره

1018
01:11:58,916 --> 01:12:01,707
!..هِی من دیدم چیکار کردی
..لوسش نکن

1019
01:12:01,875 --> 01:12:03,874
.باید بگم این عمر همیشه بازی خراب کُنه

1020
01:12:04,666 --> 01:12:06,665
.حالا هم دیگه باید بریم فردودگاه.. دیر میشه

1021
01:12:06,750 --> 01:12:10,665
!.حالا چرا امروز که یک شنبه ست باید بری
.خُب بذار فردا برو

1022
01:12:11,958 --> 01:12:14,957
...باید برم دیگه مایا
..فردا جلسه دارم

1023
01:12:15,250 --> 01:12:16,332
.ولی زود برمی گردم

1024
01:12:16,416 --> 01:12:18,290
..باشه..زود برگرد

1025
01:12:18,375 --> 01:12:19,499
.خداحافظ

1026
01:12:19,583 --> 01:12:20,832
!.خداحافظ بابا

1027
01:12:20,916 --> 01:12:23,374
.خداحافظ بابایی
.خداحافظ عزیزِ دلم...خداحافظ -

1028
01:13:08,041 --> 01:13:09,790
!اینجا دیگه کجاست "سَم" ؟

1029
01:13:30,958 --> 01:13:33,249
...این "زهیر" ه ...پاکستانیه

1030
01:13:43,000 --> 01:13:46,082
..مالک"...از آلمان اومده"

1031
01:13:54,583 --> 01:13:57,249
..یعقوب"..بنگلادشیه"

1032
01:14:04,958 --> 01:14:07,915
...یاسر".. افغانیه"

1033
01:14:21,500 --> 01:14:26,165
..تو می دونی که عملیاتمون همین زودیاست

1034
01:14:27,958 --> 01:14:31,874
 پس چرا اون مُهِـمات رو
!از همون کسایی که گفته بودم نخریدی.؟

1035
01:14:40,583 --> 01:14:42,957
...وقتی من پونصدهزار دلار به کسی پول می دم

1036
01:14:43,375 --> 01:14:47,457
.مطمئن باش کاراشو مو به مو زیرِ نظر می گیرم

1037
01:14:48,333 --> 01:14:51,249
!اینایی که جدیداً ازشون جنس می خری کیا هستن؟

1038
01:14:57,666 --> 01:14:59,040
.روسی هستن

1039
01:15:01,125 --> 01:15:04,375
..من اون پولا رو بهت برمیگردونم
.داداش سمیر

1040
01:15:04,500 --> 01:15:09,290
من مجبور بودم اون پولا رو بهشون بدم
..وگرنه منو می کُشتن

1041
01:15:09,375 --> 01:15:12,040
..قسم می خورم بهتون برمیگردونم

1042
01:15:14,958 --> 01:15:16,832
."مسئله پول نیست "یعقوب

1043
01:15:18,375 --> 01:15:22,540
...این بی فکریِ تو باعث شد که
.اون دوستای روسیتو  تحریک کنی بیُفتن دنبالِمون

1044
01:15:22,958 --> 01:15:25,957
 حالا هم دارن
.کُلِ شهرو برای پیدا کردنِمون زیر و رو می کنن

1045
01:15:26,000 --> 01:15:28,185
!این برامون خطرناک نیست؟

1046
01:15:28,541 --> 01:15:31,249
..داداش "سمیر"..خواهش می کنم این کارو نکن

1047
01:15:33,083 --> 01:15:36,790
..من معذرت می خوام
..اون پولو بهتون برمیگردونم

1048
01:15:41,916 --> 01:15:43,124
!!..داداش سمیـر

1049
01:15:45,041 --> 01:15:46,332
.. من

1050
01:15:48,666 --> 01:15:49,832
..معذرت می خوام

1051
01:15:51,416 --> 01:15:54,582
!.."گوش کن داداش "سمیـر

1052
01:15:57,041 --> 01:15:59,457
..عُمـر" ..بگیر بُکشش"

1053
01:16:06,041 --> 01:16:07,249
.بهش شلیک کن

1054
01:16:16,208 --> 01:16:21,374
وگرنه باید همه ی عمرتو زیرِ تلوزیون بشینی و
..فقط فحش و توهین بِشنوی

1055
01:16:25,250 --> 01:16:26,665
.پس شلیک کن

1056
01:16:32,625 --> 01:16:36,665
!دنبالِ فرصت می گشتی دیگه ، مگه نه؟

1057
01:16:37,416 --> 01:16:41,582
...اینم فرصت
..بیا این دنیایی که می خواستی رو از نزدیک ببین

1058
01:16:50,625 --> 01:16:51,957
.شلیک کن

1059
01:17:14,416 --> 01:17:16,165
."شلیک کن "عُمـر

1060
01:18:03,000 --> 01:18:04,290
!به چی فکر می کنی؟

1061
01:18:05,833 --> 01:18:09,932
..حتماً با خودت می گی چطوری این رفیقِ امریکاییت

1062
01:18:10,041 --> 01:18:12,957
!به یه تروریست تبدیل شده.؟

1063
01:18:15,083 --> 01:18:19,182
عُمر"..اون ماجرای 11 سپتامبر"
..همه ی دنیا رو زیرو رو کرد

1064
01:18:19,333 --> 01:18:21,640
.من که دیگه جای خود دارم

1065
01:18:26,416 --> 01:18:28,457
...10روز بعد از 11 سپتامبر

1066
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
...می خواستم برم واشنگتن که "مایا" رو ببینم

1067
01:18:39,750 --> 01:18:41,249
!.."آقای "سمیر شیخ

1068
01:18:41,541 --> 01:18:42,707
!..بله
..لطفاً با من تشریف بیارین -

1069
01:18:42,791 --> 01:18:43,874
!برای چی؟

1070
01:18:43,958 --> 01:18:46,207
..یه بازجوییه معمولیه آقا
..لطفاً از این طرف

1071
01:18:46,583 --> 01:18:48,624
..خانم قطارم 15 دقیقه ی دیگه حرکت می کنه

1072
01:18:48,708 --> 01:18:50,457
..ما خودمون اطلاع داریم آقا.. لطفاً بفرمایید

1073
01:18:50,750 --> 01:18:52,082
!میشه بگید کجا داریم می ریم؟

1074
01:18:52,166 --> 01:18:54,957
..همین دور و براست آقا

1075
01:19:40,333 --> 01:19:42,582
!چطور تونستین؟
!چطور تونستین با من این کارو بکنین؟

1076
01:19:43,000 --> 01:19:44,749
!شماها کی هستین؟
.لباسامو بهم بدین

1077
01:19:44,833 --> 01:19:46,374
!شما توو ماهِ آگست این عکسو گرفتین؟

1078
01:19:46,458 --> 01:19:47,540
..کثافتا..من هیچ حرفی نمی زنم

1079
01:19:47,625 --> 01:19:49,290
!گفتم تو این عکس رو توو ماهِ آگوست گرقتی؟

1080
01:19:49,375 --> 01:19:51,249
!اینا رو از کجا آوردین؟
!!اصلاً این کارا برای چیه؟

1081
01:19:51,333 --> 01:19:53,290
...دلیلت برای گرفتن این عکسا چی بوده

1082
01:19:53,375 --> 01:19:55,374
!چرا از مرکز تجاری عکس گرفتی؟

1083
01:19:55,458 --> 01:19:57,749
..این عکسا برای پروژه ی معماریِ دانشگاهم بوده

1084
01:19:57,833 --> 01:20:00,457
 این عکسا خیلی بالاتر از اینن که
!..برای یه پروژه ی دانشگاهی گرفته شده باشن

1085
01:20:00,541 --> 01:20:02,499
..باید همینطور باشن
.باید همینطور باشن

1086
01:20:02,583 --> 01:20:05,457
 و اینم می دونیم که شما
..یه بلیط به صورتِ آنلاین خریدین

1087
01:20:05,541 --> 01:20:09,457
 برای کنسرتِ کیوسک که توو خیابونِ بیستم بوده
!اونم روز پنجم سپتامبر ..درسته؟

1088
01:20:09,541 --> 01:20:12,910
..آره..برای پسرعموم گرفتم
!ولی این چیزا چه ربطی به هم دارن؟

1089
01:20:13,666 --> 01:20:17,540
...آقای شیخ
 از نظر ما شما مظنون به
.دست داشتن توو یه حمله ی تروریستی هستین

1090
01:20:17,625 --> 01:20:20,832
!!چی؟!! شماها دیوونه شدین؟
!!این شِر و وِرّا چیه که می گین؟

1091
01:20:20,916 --> 01:20:22,415
..من وکیل می خوام

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,415
.فقط به سؤالایی که ازت می پرسه جواب بده

1093
01:20:26,250 --> 01:20:27,707
.شما حق ندارین این کارا رو بکنین

1094
01:20:28,458 --> 01:20:32,624
..ببینید.. لطفاً اینو توو گوشاتون فرو کنید
..من یه امریکاییم

1095
01:20:32,708 --> 01:20:34,207
..حق دارم وکیل داشته باشم

1096
01:20:34,708 --> 01:20:38,124
...من وکیلمو می خوام
!.من وکیل می خوام...همین الان

1097
01:20:38,875 --> 01:20:41,409
 بر اساسِ یه سری عکسایی که
..از اون مرکز تجاری گرفته بودم

1098
01:20:41,583 --> 01:20:47,290
و بخاطرِ خریدنِ چند تا بلیطِ کنسرت توو اون منطقه
.به همین راحتی بهم برچسب تروریستی خورد

1099
01:20:54,583 --> 01:20:56,749
!..تا اون موقع نمی دونستم چه خبره

1100
01:20:57,875 --> 01:21:00,937
 ، FBI ولی بعداً فهمیدم پلیسُ
...1200نفر دیگه رو هم مثل من بازداشت کرده

1101
01:21:02,000 --> 01:21:06,249
...و توو زندانهای مختلف انداخته

1102
01:21:07,083 --> 01:21:10,207
...ماها همه مون فقط یه چیزِ مشترک داشتیم

1103
01:21:10,541 --> 01:21:12,624
.اونم دینمون بود

1104
01:21:27,041 --> 01:21:29,249
!اون عکسا رو به دستورِ کی گرفته بودی؟

1105
01:21:29,333 --> 01:21:30,415
..من که گفتم

1106
01:21:31,791 --> 01:21:33,165
.استادمون خواسته بود

1107
01:21:33,250 --> 01:21:35,624
!!گفتم اون عکسا رو برای کی گرفته بودی؟

1108
01:21:40,208 --> 01:21:42,174
..به حدِ مرگ می زدَنمون

1109
01:21:42,541 --> 01:21:44,670
..سرِمون داد میکشیدن

1110
01:21:45,291 --> 01:21:50,235
..و همونا رو .. تکرار می کردن

1111
01:21:57,458 --> 01:22:00,040
..گوش کنین
..شماها اشتباه گرفتن

1112
01:22:00,916 --> 01:22:02,374
..من یه امریکاییَم

1113
01:22:22,083 --> 01:22:24,124
.همه ی شب رو بذار این کیسه روو سرش بمونه

1114
01:22:24,208 --> 01:22:27,290
...نه..نـه..  اینجوری وِلم نکنین
..اینو درِش بیارین

1115
01:22:27,375 --> 01:22:31,710
 ..اینو بَردارین...درِش بیارین

1116
01:22:32,083 --> 01:22:35,874
...عوضیا بیاین اینو از سرم بردارین
..درِش بیارین

1117
01:22:36,416 --> 01:22:39,082
..فکر می کردم دیگه هیچ وقت از اونجا بیرون نمیام

1118
01:22:39,958 --> 01:22:45,290
یک ماه توو اون قفس کوچیک زندگی کردم
.دُرست مثل یه حیوون

1119
01:22:47,208 --> 01:22:51,207
..گوش کنین.. شماها اشتباه گرفتین

1120
01:23:09,750 --> 01:23:11,915
...بیدار شو
.بیا اینم غذات

1121
01:24:53,458 --> 01:24:56,124
!دلت می خواد شَرف و غرورتو ازشون پس بگیری؟

1122
01:24:57,875 --> 01:25:00,040
...وقتی از اینجا آزاد شدی
..برو بازار بروکلین

1123
01:25:00,125 --> 01:25:04,624
...و سراغِ بهترین نونواییِ نیویورک رو بگیر

1124
01:25:05,958 --> 01:25:12,665
...بازار بروکلین... بهترین نونِ قهوه ای فروشی نیویورک
..یادت بمونه

1125
01:25:12,750 --> 01:25:14,207
.وقتِ خاموشیه

1126
01:25:36,583 --> 01:25:38,540
 ...و بلاخره 9 ماهِ بعد

1127
01:25:39,375 --> 01:25:41,374
..من یکی از اون چهار نفری بودم که

1128
01:25:42,250 --> 01:25:46,624
نتونسته بود شواهد و مدارکِ کافی  FBI بخاطر اینکه
.بر علیه م پیدا کنه ، آزاد شدم

1129
01:27:06,000 --> 01:27:15,999
....

1130
01:27:21,750 --> 01:27:25,290
*..بیا تا کنارِ هم قدم بزنیم*

1131
01:27:25,958 --> 01:27:30,082
*!تو چرا اینقدر ترسیدی و مضطربی..؟ *

1132
01:27:30,166 --> 01:27:34,124
*..بیا تا کنارِ هم قدم بزنیم*

1133
01:27:34,291 --> 01:27:37,957
*!تو چرا اینقدر ترسیدی و مضطربی..؟ *

1134
01:27:38,500 --> 01:27:46,707
بیا بذار اونقدر توو بغلم بگیرمت*
*تا آروم بگیری

1135
01:27:46,750 --> 01:27:54,577
 بیا که دلم می خواد با چشمای قشنگِ تو *
*خواب ببینم

1136
01:27:54,625 --> 01:27:56,749
*...از حالا دیگه من همیشه کنارِتم *

1137
01:27:56,833 --> 01:27:59,374
*..روحِ زخمیتو بده به من*

1138
01:27:59,458 --> 01:28:02,957
 بذار یه ذره از این همه درد و عذابتو*
*از روو شونه هات بردارم

1139
01:28:03,000 --> 01:28:06,957
*لحظه ها می گذرن و این روزا تموم میشه*

1140
01:28:07,000 --> 01:28:12,290
 ، ولی عشقِ ما به همدیگه*
*عمیق تر و قوی تر میشه

1141
01:28:37,750 --> 01:28:38,915
!چی شد؟

1142
01:28:39,041 --> 01:28:40,249
.بیا با هم ازدواج کنیم

1143
01:28:40,333 --> 01:28:41,415
!!چی..؟

1144
01:28:41,875 --> 01:28:43,332
!با من ازدواج می کنی؟

1145
01:28:44,000 --> 01:28:45,082
..نه..مایا
!تو چیکار داری میکنی؟

1146
01:28:45,166 --> 01:28:46,249
!!.."یالا دیگه "سَم

1147
01:28:46,333 --> 01:28:51,250
 توو تاریخ این اولین باریه که
 دختری روو زانوش می شینه و
...از یه پسر خواستگاری می کنه

1148
01:28:51,375 --> 01:28:54,790
!.پس خواهش می کنم خرابِش نکن

1149
01:28:59,791 --> 01:29:00,957
!!چرا نه..؟

1150
01:29:01,041 --> 01:29:03,874
چون من دیگه اون "سَمی" نیستم که
..تو قبلاً توو دانشگاه می شناختی

1151
01:29:03,958 --> 01:29:05,457
."برام مهم نیست "سَمیر

1152
01:29:06,125 --> 01:29:10,194
من دیگه تا آخر عمرم بخاطرِ اتفاقایی که برام افتاده
.به همه ی دنیا بدبین و مشکوکم

1153
01:29:10,291 --> 01:29:11,499
..بازم برام مهم نیست

1154
01:29:11,708 --> 01:29:13,540
..اصلاً مهم نیست که قراره چه اتفاقی برام بیُفته

1155
01:29:13,875 --> 01:29:16,304
.تا وقتی که با توأم هیچی برام مهم نیست

1156
01:29:16,416 --> 01:29:18,540
هیچ وقت ازم نخواه که*
*دست از با تو بودن بردارم

1157
01:29:18,625 --> 01:29:24,582
اگه سایه های سنگینِ گذشته نمی ذارن*
*..صُبح فردا رو ببینی

1158
01:29:24,750 --> 01:29:29,939
 اینو بدون که من همیشه کنارِتم و *
*تنهات نمی ذارم

1159
01:29:29,958 --> 01:29:33,290
*تو هیچ وقت تنها نیستی*

1160
01:29:37,333 --> 01:29:39,457
هیچ وقت ازم نخواه که*
*دست از با تو بودن بردارم

1161
01:29:39,541 --> 01:29:45,415
اگه سایه های سنگینِ گذشته نمی ذارن*
*..صُبح فردا رو ببینی

1162
01:29:45,666 --> 01:29:50,677
 اینو بدون که من همیشه کنارِتم و *
*تنهات نمی ذارم

1163
01:29:50,750 --> 01:29:53,582
*تو هیچ وقت تنها نیستی*

1164
01:29:53,666 --> 01:29:55,665
*...از حالا دیگه من همیشه کنارِتم *

1165
01:29:55,750 --> 01:29:57,665
*..روحِ زخمیتو بده به من*

1166
01:29:57,750 --> 01:30:01,790
 بذار یه ذره از این همه درد و عذابتو*
*از روو شونه هات بردارم

1167
01:30:01,875 --> 01:30:05,915
*لحظه ها می گذرن و این روزا تموم میشه*

1168
01:30:05,958 --> 01:30:10,374
 ، ولی عشقِ ما به همدیگه*
*روز به روز عمیق تر و قوی تر میشه

1169
01:30:10,458 --> 01:30:14,290
*..بیا تا کنارِ هم قدم بزنیم*

1170
01:30:14,500 --> 01:30:18,832
*!تو چرا اینقدر ترسیدی و مضطربی..؟ *

1171
01:30:19,041 --> 01:30:22,582
*..بیا تا همیشه کنارِ هم باشیم*

1172
01:30:23,375 --> 01:30:26,749
*!تو چرا اینقدر ترسیدی و مضطربی..؟ *

1173
01:30:27,458 --> 01:30:35,707
بیا بذار اونقدر توو بغلم بگیرمت*
*تا آروم بگیری

1174
01:30:35,958 --> 01:30:43,477
 بیا که دلم می خواد با چشمای قشنگِ تو *
*خواب ببینم

1175
01:30:43,541 --> 01:30:45,749
*...از حالا دیگه من همیشه کنارِتم *

1176
01:30:45,833 --> 01:30:47,749
*..روحِ زخمیتو بده به من*

1177
01:30:47,833 --> 01:30:51,915
 بذار یه ذره از این همه درد و عذابتو*
*از روو شونه هات بردارم

1178
01:30:51,958 --> 01:30:56,207
*لحظه ها می گذرن و این روزا تموم میشن*

1179
01:30:56,291 --> 01:31:00,332
 ، ولی عشقِ ما به همدیگه*
*روز به روز عمیق تر و قوی تر میشه

1180
01:31:00,416 --> 01:31:02,457
*...از حالا دیگه من همیشه کنارِتم *

1181
01:31:02,541 --> 01:31:04,415
*..روحِ زخمیتو بده به من*

1182
01:31:04,500 --> 01:31:08,582
 بذار یه ذره از این همه درد و عذابتو*
*از روو شونه هات بردارم

1183
01:31:08,666 --> 01:31:12,707
*لحظه ها می گذرن و این روزا تموم میشن*

1184
01:31:12,791 --> 01:31:17,040
 ، ولی عشقِ ما به همدیگه*
*روز به روز عمیق تر و قوی تر میشه

1185
01:31:37,958 --> 01:31:40,582
..مایا تمام تلاشِ خودشو می کرد

1186
01:31:40,791 --> 01:31:43,957
..ولی من از درون ، داغون بودم

1187
01:31:44,208 --> 01:31:45,957
..هیچ چی یادم نمی موند

1188
01:31:46,708 --> 01:31:50,082
..روو هیچی تمرکز نداشتم

1189
01:31:50,416 --> 01:31:53,412
.همونطور که حرف می زدم همه بدنم می لرزید

1190
01:31:53,625 --> 01:31:54,999
..هیچ کاری رو نمی تونستم دُرست انجام بدم

1191
01:31:55,750 --> 01:31:58,624
!!اصلاً نمی دونستم چیکار می خوام بکنم

1192
01:31:58,708 --> 01:32:00,665
 ..خیله خب
!می بَری..؟

1193
01:32:01,333 --> 01:32:02,415
..سلام
!می تونم کمکتون کنم؟

1194
01:32:02,500 --> 01:32:03,832
..سلام
میشه دو تا ساندویچ تُرکی بدین.؟

1195
01:32:03,916 --> 01:32:05,832
..البته
!با نونِ سفید باشه یا نونِ قهوه ای؟

1196
01:32:08,416 --> 01:32:09,749
!نونِ سفید یا قهوه ای؟

1197
01:32:09,916 --> 01:32:13,374
...وقتی از اینجا آزاد شدی"
"..برو بازار بروکلین

1198
01:32:13,458 --> 01:32:16,374
"...و سراغِ بهترین نونواییِ نیویورک رو بگیر"

1199
01:32:16,750 --> 01:32:19,624
"!دلت می خواد شَرف و غرورتو ازشون پس بگیری؟"

1200
01:32:20,125 --> 01:32:25,165
..برو بازار بروکلین"
"...و سراغِ بهترین نونواییِ نیویورک رو بگیر

1201
01:33:27,541 --> 01:33:28,665
.مرسی

1202
01:33:34,625 --> 01:33:37,124
.من بهترین نون قهوه ایِ نیویورک رو می خوام

1203
01:33:39,416 --> 01:33:40,915
.3/45دلار

1204
01:34:24,208 --> 01:34:25,332
!..بله

1205
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
.من بهترین نون قهوه ایِ نیویورک رو می خوام

1206
01:34:34,583 --> 01:34:36,707
..بهترین نون قهوه ایِ نیویورک

1207
01:34:37,625 --> 01:34:39,040
.3/45دلار

1208
01:34:53,750 --> 01:34:54,957
.مرسی

1209
01:35:00,958 --> 01:35:02,332
!چقدر شد؟

1210
01:35:07,458 --> 01:35:09,457
.ولی من بازم برگشتم

1211
01:35:10,541 --> 01:35:14,374
..دوباره و دوباره

1212
01:35:16,458 --> 01:35:18,290
..بهترین نون قهوه ایِ نیویورک

1213
01:35:18,375 --> 01:35:19,665
.3/45دلار

1214
01:35:21,458 --> 01:35:22,707
مرسی

1215
01:35:23,333 --> 01:35:25,290
..بهترین نون قهوه ایِ نیویورک

1216
01:35:25,375 --> 01:35:26,499
.3/45دلار

1217
01:35:28,291 --> 01:35:29,374
مرسی

1218
01:35:30,041 --> 01:35:32,040
..بهترین نون قهوه ایِ نیویورک

1219
01:35:32,916 --> 01:35:33,999
.3/45دلار

1220
01:35:34,208 --> 01:35:35,749
..بهترین نون قهوه ایِ نیویورک

1221
01:35:35,833 --> 01:35:37,082
.3/45دلار

1222
01:35:58,375 --> 01:35:59,749
!در موردِ این نونا از کی شنیدی؟

1223
01:35:59,833 --> 01:36:02,832
 وقتی توو بازداشتگاهِ شهر بودم
.یه پیرمردی اونجا بهِم گفت

1224
01:36:02,916 --> 01:36:04,290
!کدوم پیرمرد؟

1225
01:36:04,375 --> 01:36:05,874
.اسمشو نمی دونم

1226
01:36:05,958 --> 01:36:08,832
اون غیر از همون یه بار که درباره ی نونِ قهوه ای برام گفت
.دیگه هیچ وقت باهام حرف نزد

1227
01:36:08,916 --> 01:36:10,540
!پس چرا اینقدر اومدنت طول کشیده؟

1228
01:36:10,625 --> 01:36:12,832
اونا همینطور پشتِ سرِ هم ازم سؤال می پرسیدن

1229
01:36:13,250 --> 01:36:15,207
.منم جوابشونو می دادم

1230
01:36:15,750 --> 01:36:20,712
..همه چیو براشون تعریف کردم
.اونا برای خودشون یه دنیای دیگه داشتن

1231
01:36:20,833 --> 01:36:23,084
..هدفاشون با بقیه فرق داشت

1232
01:36:23,250 --> 01:36:27,957
ولی یه موقعیتی برام دُرست کردن که
.بتونم شرف و عزتمو پس بگیرم

1233
01:36:28,208 --> 01:36:33,540
 و این دقیقاً همون چیزی بود که
.من بهش احتیاج داشتم

1234
01:36:37,750 --> 01:36:40,957
..اوّلش می خواستم برم و همه چیو به مایا بگم

1235
01:36:42,416 --> 01:36:45,037
..مطمئن بودم که من بلاخره اون کارا رو انجام می دم

1236
01:36:45,250 --> 01:36:48,225
...مایا" هم می تونست انتخابشو بکنه"

1237
01:36:48,958 --> 01:36:50,499
..ولی وقتی رسیدم خونه

1238
01:36:53,500 --> 01:36:57,290
...من حامله م
.خیلی خیلی خوشحالم

1239
01:36:59,500 --> 01:37:01,124
..از همون موقع تصمیم گرفتم

1240
01:37:01,208 --> 01:37:04,502
.مایا" و بچه مو از این دنیای جدیدم دور نگه دارم"

1241
01:37:04,750 --> 01:37:07,499
 "یه جورایی توو خونه برای "مایا
..تبدیل به همون "سَم" دانشگاه شدم

1242
01:37:07,750 --> 01:37:10,207
..چون حالا دیگه "سمیر" هدفِ اصلیشو پیدا کرده بود

1243
01:37:20,875 --> 01:37:22,082
!..بله مایا

1244
01:37:24,791 --> 01:37:29,582
..نه ، "عُمر" جلسه شو کنسل کرد
...الانم داریم برمیگردیم

1245
01:37:31,416 --> 01:37:34,957
...بله..داریم میام خونه
.باشه..خداحافظ

1246
01:37:37,291 --> 01:37:38,915
!مایا" که چیزی نمی دونه؟"

1247
01:37:40,833 --> 01:37:42,582
..نباید هم بدونه

1248
01:37:43,583 --> 01:37:48,957
.. ولی اون مَرده "زیلِیگی"، که پیشِ "مایا" ست
.تو رو هم که خوب می شناسه

1249
01:37:49,000 --> 01:37:53,082
..نه
..اون فقط یکی از کارمندای شرکتمونه

1250
01:37:54,875 --> 01:37:56,540
..خیلی آدمِ احساساتی و حسّاسیه

1251
01:37:58,250 --> 01:38:00,040
..به دردِ کارِ ما نمی خوره

1252
01:38:02,375 --> 01:38:04,457
.پاشو ..پاشو دیگه بریم خونه

1253
01:38:08,208 --> 01:38:12,624
..شلیک کن
!.من وکیل می خوام..همین الان

1254
01:38:12,708 --> 01:38:15,207
.."شلیک کن "عُمر
..اونا ، هر شب تا حدِّ مرگ ما رو می زدن

1255
01:38:15,291 --> 01:38:19,540
!..حتماً میگی چطور اون به یه تروریست تبدیل شد
!چطور می تونین این کارو با من بکنین..!؟

1256
01:38:21,833 --> 01:38:26,999
..توو گوشمون صداهای وحشتناکی پخش می کردن
... هر شب..پشت سر هم...مثل یه حیوون

1257
01:38:52,291 --> 01:38:53,540
!آخه چرا می خواین همچین کاری بکنین؟

1258
01:38:53,958 --> 01:38:56,540
کارای فنی به عُهده ی شماست
...حتی کارگر هم از شرکتِ خودتون میاد

1259
01:38:56,625 --> 01:38:59,707
!!اونوقت فقط می خواین 30 درصد سود رو بگیرین..؟
!موضوع چیه؟

1260
01:38:59,833 --> 01:39:02,354
...بذار اینطور فکر کنیم که من آدمِ کم تحملی هستم

1261
01:39:02,666 --> 01:39:05,629
..من برای اینکه بتونم توو این مناقصه شرکت کنم

1262
01:39:05,750 --> 01:39:08,415
..باید حداقل 10 سال سابقه ی کار داشته باشم

1263
01:39:08,500 --> 01:39:10,890
.در صورتیکه من فقط 4 ساله که واردِ این کار شدم

1264
01:39:11,041 --> 01:39:13,332
..ولی شرکتِ شما خیلی وقته توو این کاره

1265
01:39:13,583 --> 01:39:14,915
.و همینطور اعتبار بالایی هم داره

1266
01:39:14,958 --> 01:39:16,207
!.پس یه جورایی من دارم سپرِبلای شما می شم

1267
01:39:16,291 --> 01:39:18,540
 ولی من دارم برات پولسازی می کنم
!.."بعدشم عقب می کِشم که ، "استیو

1268
01:39:18,958 --> 01:39:20,374
..قبول کن که با این اوضاع و احوالی که پیش اومده

1269
01:39:20,458 --> 01:39:22,374
 از طریقِ سایتتون هم نتونستین
...پولِ زیادی دربیارین

1270
01:39:22,458 --> 01:39:25,415
..شاید هم تا چند وقتِ دیگه کارِتون کُلا بخوابه

1271
01:39:25,750 --> 01:39:27,207
.این فرصتِ خوبیه که بتونین دوباره سرِپا بشین

1272
01:39:27,291 --> 01:39:32,024
...تو این کارو برای کمک به من انجام نمیدی
!پس راستشو بگو قضیه چیه؟

1273
01:39:32,625 --> 01:39:34,999
."اینا ساختمونای مُعتبریَن "استیو

1274
01:39:35,125 --> 01:39:37,540
 و این یعنی یه سودهایی مهمتر از پول
.در آینده برام دارن

1275
01:39:37,916 --> 01:39:39,957
...من دارم 70 درصد هزینه ها رو پرداخت می کنم

1276
01:39:40,208 --> 01:39:45,207
!..و این یعنی 70 درصد سودِ بیشتر برای تو
!بهتر از این دیگه چی می خوای؟

1277
01:39:48,541 --> 01:39:51,374
.."خیله خب ، "سَم
.باهات تماس می گیرم

1278
01:39:52,541 --> 01:39:55,334
.کارِ درست رو دقیقاً سرِموقع انجام دادی

1279
01:39:55,541 --> 01:39:58,749
!!کارِ درست؟
...من یه آدم کُشتم
!!کسیو که حتی نمی دونم کی هست؟

1280
01:39:58,833 --> 01:39:59,915
!!به نظرت این کارِ درستی بوده؟

1281
01:39:59,958 --> 01:40:02,040
به هر حال اگه تو هم نمی کُشتیش
..افرادای ما این کارو می کردن

1282
01:40:02,125 --> 01:40:04,040
 ، حتی اگه اونا هم می بخشیدنش
.ما می زدیم می کُشتیمش

1283
01:40:04,125 --> 01:40:05,874
..چونکه اگه زنده می موند

1284
01:40:05,958 --> 01:40:08,540
...مسئولِ مرگ کُلی آدم می شد
.و خودتم اینو خوب می دونی

1285
01:40:08,625 --> 01:40:12,457
چرا قبلاً بِهم نگفته بودی که
!!سمیر" 9 ماه توو بازداشت شماها بوده؟"

1286
01:40:12,541 --> 01:40:16,089
..چون نمی خواستم وقتی "سمیر" رو دیدی
.. دلت براش بسوزه و باهاش احساس همدردی بکنی

1287
01:40:16,125 --> 01:40:19,040
هیچی توو دنیا نمی تونه باعث بشه که
.یه نفر بره تروریست بشه

1288
01:40:19,208 --> 01:40:22,480
!!چطور اینقدر راحت درباره ش حرف می زنی

1289
01:40:22,791 --> 01:40:26,385
 هیچ فکر اون بدبختایی که
!این بلاها رو سرِشون آوردین ، کردین؟

1290
01:40:26,583 --> 01:40:28,832
..بعد از اون همه شکنجه
...9ماه بعد ، تازه اومدین و بهشون گفتین

1291
01:40:28,916 --> 01:40:30,207
..ببخشید بچه ها
!!!یه ذره سوءتفاهم برامون پیش اومده بود؟

1292
01:40:30,291 --> 01:40:33,254
 یعنی با یه سوءتفاهمِ اینطوری
!!باید همه ی "سمیر"ها برن تروریست بشن؟
!منظورت اینه؟

1293
01:40:33,291 --> 01:40:37,549
 ، بعد از اون همه شکنجه
 هیچ آدمی عقلش سالم نمی مونه که
.بخواد کارِ دیگه ای بکنه

1294
01:40:37,625 --> 01:40:39,290
..دقیقاً این همون حرفیه که من دارم می زنم

1295
01:40:40,333 --> 01:40:42,685
..سمیر" تروریست نبوده"

1296
01:40:42,750 --> 01:40:44,089
.ولی الان هست

1297
01:40:44,916 --> 01:40:45,999
..آره

1298
01:40:47,958 --> 01:40:50,455
.ولی شما از اون یه تروریست ساختین

1299
01:40:50,625 --> 01:40:57,145
...هم اونو تروریست کردین و هم اونای دیگه رو
!مگه شماها این کارو نکردین؟

1300
01:41:01,500 --> 01:41:03,040
..عُمر"..منم یه مسلمونم"

1301
01:41:04,291 --> 01:41:07,999
و قلبم به درد میاد وقتی میبینم که
..یه مسلمون راهِ خلاف می ره

1302
01:41:08,833 --> 01:41:12,874
این حرفِ کلیشه ای رو هزار بار تکر کردیم که
..اسلام طرفدارِ صُلحه

1303
01:41:13,458 --> 01:41:18,957
ولی در اصل باید بگیم که اگه کسی اسلام رو قبول داره
.پس صلح رو هم باید قبول داشته باشه

1304
01:41:19,583 --> 01:41:22,062
 بله ، من قبول دارم که این کشور
..خیلی توو اشتباهاتش زیاده روی کرده

1305
01:41:22,166 --> 01:41:25,142
 باشه ما همه اون اشتباهای وحشتناکمون رو هم
..گردن می گیریم

1306
01:41:25,375 --> 01:41:29,339
..ولی اینجا چیزای مثبتی هم داره
.که شما نمی تونید نادیده بگیرینش

1307
01:41:29,541 --> 01:41:31,009
..من یه مسلمونم

1308
01:41:31,273 --> 01:41:35,494
 اونوقت ببین پرونده ای به این حساسی رو
!به من دادن

1309
01:41:36,083 --> 01:41:38,657
مطمئن باش فقط اینجاست که
.یه همچین چیزی اتفاق میُفته

1310
01:41:38,916 --> 01:41:41,540
یادت باشه که
..ما از اوّلش به عنوانِ یه مهاجر اومدیم اینجا

1311
01:41:41,625 --> 01:41:43,800
..ولی اونا بِهمون جا دادن

1312
01:41:43,916 --> 01:41:46,332
..بهِمون آزادی دادن

1313
01:41:46,708 --> 01:41:51,040
و برای نگه داشتنِ این آزادی
.من به شخصه حاضرم هر کاری انجام بدم

1314
01:41:51,541 --> 01:41:54,540
...عُمر"..ما الان نصفِ راه رو اومدیم"

1315
01:41:55,213 --> 01:42:00,499
این نفرتی که از مسلمونا
...اینجا یا هر جای دیگه ی دنیا می بینی

1316
01:42:00,583 --> 01:42:04,374
...از بین نمی ره مگه اینکه
.همه ی مسلمونا خودشون بخوان

1317
01:42:07,041 --> 01:42:10,332
!.شاید هم الان من و تو برای همین کار اینجاییم

1318
01:42:14,083 --> 01:42:15,832
!خیله خُب..پس گروه تون آماده ست؟
.بله -

1319
01:42:15,916 --> 01:42:17,749
...می خوام که یه داربست بزنین تا طبقه ی سوم

1320
01:42:17,833 --> 01:42:19,749
..در ضمن امروز باید فقط با آجر کار کنین

1321
01:42:19,833 --> 01:42:22,540
..بعد هم باید 20 تا پنجره اونجا گذاشته بشه

1322
01:42:22,708 --> 01:42:25,332
!شماها می تونید همین امروز این کارا رو تموم کنین؟

1323
01:42:26,541 --> 01:42:28,374
..ما باید مقیاسِ کار رو پایین در نظر بگیریم

1324
01:42:28,458 --> 01:42:30,124
..وگرنه همه ی اندازه هامون به هم می ریزه

1325
01:42:30,208 --> 01:42:31,749
..پس تا وقتی حفاریِ اون قسمت تموم بشه

1326
01:42:31,833 --> 01:42:35,290
.برمی گردیم روی این قسمت کار می کنیم

1327
01:43:22,458 --> 01:43:25,540
..سلام سمیر
..آره ، من جلسه م تموم شده

1328
01:43:26,083 --> 01:43:30,124
..پس تا 40 دقیقه ی دیگه می بینمت
..باشه..خوبه..خداحافظ

1329
01:43:34,125 --> 01:43:35,665
..نذار شکست بخوریم

1330
01:43:36,958 --> 01:43:39,040
!..برو ببین نقشه ی بعدیشون کجا و کِیــه

1331
01:43:39,500 --> 01:43:42,290
...اینکه این دفعه کجا و کِی باشه رو نمی دونم

1332
01:43:43,291 --> 01:43:46,165
..ولی من سمیر رو خوب می شناسم

1333
01:43:46,375 --> 01:43:50,624
..بلاخره یه جایی ، با یه نقشه ای

1334
01:43:50,791 --> 01:43:53,457
.دَخلِ همه تونو میاره

1335
01:44:33,416 --> 01:44:34,915
..سَم".. من "استیو"م"

1336
01:44:34,958 --> 01:44:36,124
.."سلام "استیو

1337
01:44:36,541 --> 01:44:39,832
ببین فکر کنم اون اتفاقی که امروز برامون افتاد رو
.از سایتـِمون دیده باشی

1338
01:44:39,916 --> 01:44:41,749
.."آره "استیو
... می دونم که شما

1339
01:44:41,833 --> 01:44:43,749
..برای ساختمونای مهم سرویس دِهی می کنین

1340
01:44:43,958 --> 01:44:45,665
..پس همه ی کارگرامو برات می فرستم

1341
01:44:45,750 --> 01:44:48,915
 ..."ببین "سَم
..این تنها شانسیه که برام مونده

1342
01:44:48,958 --> 01:44:50,207
.من دارم روو تو حساب می کنم

1343
01:44:50,291 --> 01:44:51,957
..مطمئن باش
.من هواتو دارم

1344
01:44:53,291 --> 01:44:57,469
باشه ، پس من همه ی جزئیاتِ کارگرا رو
.برای محکم کاری می فرستم برات

1345
01:44:57,583 --> 01:45:00,707
.. خیالت راحت من خودم شخصاً روو کار نظارت دارم
..می بینمت

1346
01:45:01,750 --> 01:45:02,832
!با کی داری حرف می زنی؟

1347
01:45:02,916 --> 01:45:05,040
..من خودم بعداً باهات تماس می گیرم
..آره..مرسی..باشه

1348
01:45:06,083 --> 01:45:09,415
: همون روس ها... اونا می گن
.یعقوب فقط 2 تا از اون سه تا رو داده بهشون

1349
01:45:09,500 --> 01:45:12,082
 بهشون بگو بقیه ی پولشونو هم
..همین امروز می دیم

1350
01:45:12,500 --> 01:45:15,707
..می خوام که امروز ببینمِشون
!فهمیدی؟

1351
01:45:17,541 --> 01:45:20,165
..تلفناتونو بهم نشون بدین بچه ها
..تلفُنای همه تونو می خوام ببینم

1352
01:45:20,500 --> 01:45:22,207
..ما برای این کار ، 5 ساله داریم نقشه می کِشیم

1353
01:45:22,291 --> 01:45:24,665
..و الانم خیلی به هدفِمون نزدیک هستیم

1354
01:45:24,750 --> 01:45:28,540
...از حالا به بعد دیگه خودم تمامِ کارا رو انجام می دم
!فهمیدین؟

1355
01:45:29,041 --> 01:45:30,124
"عُمر"

1356
01:45:30,958 --> 01:45:32,207
.تلفُنتو بده

1357
01:45:35,666 --> 01:45:41,207
...این موبایلا واقعاً برای ما خطرناکن
.هر کسی می تونه راحت رَدیابیمون کُنه

1358
01:45:44,541 --> 01:45:46,214
..فردا برای همه تون یه تلفن با یه خطِ جدید میگیرم

1359
01:45:58,208 --> 01:45:59,670
!پولا رو آوردی؟

1360
01:45:59,833 --> 01:46:01,915
..شما گفته بودین 300 هزار دلار

1361
01:46:02,458 --> 01:46:04,677
..افراد منم اونو نقداً بهتون داده بودن

1362
01:46:04,958 --> 01:46:06,417
!حالا می گی بیشتر می خوای؟

1363
01:46:06,500 --> 01:46:09,332
...تا هفته ی پیش هم بنزین بُشکه ای 4 دلار بود

1364
01:46:09,375 --> 01:46:12,749
.می بینی که این هفته شده 4 دلار ونیم

1365
01:46:13,041 --> 01:46:16,540
!ولی تو بازم می خریش..مگه نه؟
.پس قیمتا تغییر می کنن

1366
01:46:16,625 --> 01:46:19,457
..بهم گفتن که
..شماها خیلی توو کارِتون مُصمَمین

1367
01:46:19,541 --> 01:46:24,280
 پس باید هرچقدر که باشه
..برای رسیدن به هدفِـتون خرج کنین

1368
01:46:24,375 --> 01:46:27,249
..بله..حق با شماست
.ما برای هدفمون ، هر کاری می کنیم

1369
01:46:38,083 --> 01:46:40,332
.نـَزنیـدِش

1370
01:46:42,250 --> 01:46:44,582
.اون می خواد ما رو به مُهمّـات برسونه

1371
01:47:04,458 --> 01:47:06,997
 آخه چطور می تونستم باهاتون تماس بگیرم
!وقتی اون تلفنمو انداخته بود دور؟

1372
01:47:07,041 --> 01:47:09,100
 همش هم که بهم می گی شماره تو
..توو موبایلم نگه ندارم

1373
01:47:09,125 --> 01:47:12,437
 یعنی من فرستادمِت اونجا که
!فقط بِری بخوری و بخوابی؟

1374
01:47:12,583 --> 01:47:15,874
.. اگه دیشب پلیس ریخته بود اونجا

1375
01:47:16,250 --> 01:47:21,177
..کُلِ عملیات و دم و دستگاهِ مون به هم می ریخت
.یعنی همه چی تموم

1376
01:47:21,375 --> 01:47:23,957
!برای چی تلفناتونو عوض کرد؟
!چی شده بود مگه؟

1377
01:47:24,041 --> 01:47:26,165
.من نمی دونم

1378
01:47:27,208 --> 01:47:31,499
..پس زودتر دلیلشو پیدا کن
.زود پیدا کن و بهم خبر بده

1379
01:47:33,708 --> 01:47:37,054
با اون موبایلِ جدیدت هم بهم زنگ نزن
..سمیر" ردیابیش می کنه"

1380
01:47:37,291 --> 01:47:41,124
...این دیگه آخرشه
موبایلِ قدیمیم رو که تو ردیابی می کردی
..موبایلِ جدیده رو هم که اون ردیابی می کنه

1381
01:47:41,208 --> 01:47:44,832
پس من خودم با این تلفنای کوفتی
!چه غلطی باید بکنم؟

1382
01:47:56,250 --> 01:47:58,382
..این تازه یه نمونه ی کوچیک بود

1383
01:47:58,708 --> 01:48:02,957
برای کاری که ما می خوایم انجام بدیم
..قدرتِ زیادی لازمه

1384
01:48:03,166 --> 01:48:05,832
.ولی با اینا ، خیلی راحت میشه انجامش داد

1385
01:48:06,375 --> 01:48:10,624
!با این تلفنا داداش جون..؟
!ولی آخه چطوری؟

1386
01:48:10,875 --> 01:48:16,415
...زهیر دقیقاً همینطوری که الان بهتون نشون دادم
.دیگه هم از این سؤالای بی مورد نپرس

1387
01:48:19,333 --> 01:48:21,457
..این گوشیا مثلِ چاشنیِ بُمبها عمل می کنن

1388
01:48:21,541 --> 01:48:24,624
 وقتی که
..بهشون وصل کردیم  C4رو اون چیزای پلاستیکیِ

1389
01:48:24,833 --> 01:48:28,819
 من فقط باید این ماشه رو بکِشم تا
..همه شون منفجر بِشن

1390
01:48:28,958 --> 01:48:32,140
.پس این تلفنه (که ماشه ی بمبه) پیشِ من می مونه

1391
01:48:32,250 --> 01:48:33,874
!!چرا داداش؟

1392
01:48:35,458 --> 01:48:38,749
!!ولی کِی و کجا..؟

1393
01:48:40,583 --> 01:48:42,982
.شماها لازم نیست این چیزا رو بدونین

1394
01:48:47,666 --> 01:48:50,374
..زیلگِی" تو نگران نباش"
...ما کارِمون داره خوب پیش میره

1395
01:48:50,458 --> 01:48:52,604
..اونا نمی تونن تو رو از اینجا بیرون کنن

1396
01:48:52,833 --> 01:48:55,370
..اینا روالِ عادیِ کارشونه

1397
01:48:55,666 --> 01:48:58,762
.."نه "مایا
..اینا نه روالِ کاره...و نه عادیه

1398
01:48:59,041 --> 01:49:00,249
همه ی این بلاها رو سَرم آوردن
..چون رنگِ پوستم باهاشون فرق داره

1399
01:49:00,333 --> 01:49:02,957
..چون قیافه م فرق داره
..چون اسمم فرق داره

1400
01:49:03,041 --> 01:49:04,332
!!.."اینقدر مُزخرف نگو "زیلگِی

1401
01:49:04,375 --> 01:49:07,377
..تمامِ این شکنجه ها برای بقیه هم بوده

1402
01:49:07,875 --> 01:49:11,165
..من قبول دارم که خیلی بهت ظلم شده

1403
01:49:11,666 --> 01:49:15,582
ولی نمی تونی بگی که همه ی اونا
. فقط با تو دشمنی داشتن

1404
01:49:15,791 --> 01:49:17,249
.شرایط بدِ اون موقع رو هم در نظر بگیر

1405
01:49:17,333 --> 01:49:20,544
!مگه شرایطِ بدِ اون موقع ، تقصیرِ من بوده؟

1406
01:49:20,791 --> 01:49:23,584
 ،تو خیلی خوش شانس بودی
..باید هم اینطوری فکر بکنی

1407
01:49:23,708 --> 01:49:30,832
...ولی من با اون بدبختیا زندگی کردم
..همه ی اون فُحشا و توهینا هر روز جلویِ نظرمه

1408
01:49:31,000 --> 01:49:33,249
..هر دفعه

1409
01:49:34,250 --> 01:49:36,915
..هر دفعه می زنه به  سرم که..که

1410
01:49:40,416 --> 01:49:43,749
!!که چی..که چیکار بُکنی..."زیلگِی".؟

1411
01:49:45,083 --> 01:49:46,999
..باز این پلیسای حرومزاده پیداشون شد

1412
01:49:47,375 --> 01:49:48,832
.بازم می خوان بِرن روو اعصابِمون

1413
01:49:49,000 --> 01:49:51,374
..اونا هیچ کاری با ما ندارن
.اینقدر به خودت تلقین نکن

1414
01:49:51,458 --> 01:49:53,675
..باید یه بازجوییِ طبیعی یا همچین چیزی باشه

1415
01:49:53,708 --> 01:49:55,707
!آخه چرا اینقدر تُند رانندگی کردی؟

1416
01:50:04,833 --> 01:50:06,874
!میشه لطفاً اسمِتونو بپرسم؟

1417
01:50:07,041 --> 01:50:08,290
"محمد حنیف زیلگِی"

1418
01:50:08,375 --> 01:50:10,790
.."اسمِ بابام "لطیف محمد زیلگِیه
!بقیه شَم بگم؟

1419
01:50:10,875 --> 01:50:12,790
.گواهینامه و کارتِ ماشین لطفاً

1420
01:50:12,875 --> 01:50:15,249
!آخه چرا سرکار..؟
!..ما که کارِ اشتباهی نکردیم

1421
01:50:15,333 --> 01:50:17,374
.زیلگِی"..فقط کاری که می گه رو انجام بده"

1422
01:50:17,458 --> 01:50:19,457
 ..مایا
..من می دونم اینا چه حرومزاده هایی هستن

1423
01:50:19,541 --> 01:50:21,957
..ببخشید آقا
.لطفاً گواهینامه و کارتِ ماشینتو ببینم

1424
01:50:22,041 --> 01:50:23,707
..معذرت می خوام سرکار
!چی شده مگه؟

1425
01:50:23,791 --> 01:50:26,624
..من فقط دارم وظیفه مو انجام می دم
..شماها از چراغ قرمز رد شدین

1426
01:50:26,708 --> 01:50:29,249
..بهتره که به دوستِتون بگید با ما همکاری کنن

1427
01:50:29,333 --> 01:50:30,749
..بله..باشه..حتماً

1428
01:50:32,875 --> 01:50:34,627
..بیا..بگیرش

1429
01:50:36,333 --> 01:50:38,540
..گفتم که..فقط می خوان اذیتِمون بکنن
..حرومزاده ها

1430
01:50:38,916 --> 01:50:40,999
..داری زیادی واکنِش نشون می دی
..بهتره فقط ساکت شی

1431
01:50:42,875 --> 01:50:44,749
!آقا...میشه لطفاً از ماشین پیاده شین؟

1432
01:50:44,833 --> 01:50:46,040
!آخه شماها چی از جونم می خواین..؟
.دست از سرم بردارین دیگه

1433
01:50:46,125 --> 01:50:48,249
 .از ماشین پیاده شو و دستاتو بگیر بالا تا بتونم ببینم

1434
01:50:48,333 --> 01:50:49,874
!سرکار..یعنی واقعاً این کارا لازمه..؟

1435
01:50:49,958 --> 01:50:51,040
من فکر می کنم شما دارین زیادی شلوغِش می کنین

1436
01:50:51,125 --> 01:50:52,332
!چیکار داری می کنی؟

1437
01:50:52,375 --> 01:50:54,332
.خانوم شما لطفاً توو ماشین بمونید

1438
01:50:54,375 --> 01:50:55,624
..مایا ..تو بشین توو ماشین
..من خودم حَلّش می کنم

1439
01:50:55,708 --> 01:50:58,624
!برای چی پیاده شدی؟
!سرکار.. لازمه که اینطوری برخورد کنین؟ -

1440
01:50:58,708 --> 01:51:00,332
..ببینین..اون انگلیسی بلد نیست

1441
01:51:00,375 --> 01:51:03,207
..خیله خُب
..تو هم برو و دستاتو بذار روو ماشین...همین الان

1442
01:51:04,625 --> 01:51:05,749
!آخه تو چرا پیاده شدی؟

1443
01:51:05,833 --> 01:51:08,294
.."تو دیگه خفه شو "زیلِگی
..از این به بعد فقط من حرف می زنم

1444
01:51:08,458 --> 01:51:09,624
..ما فقط داریم وظیفه مونو انجام می دیم

1445
01:51:09,708 --> 01:51:12,040
..تو فقط برگرد و بذار بگردَمِت..همین

1446
01:51:21,458 --> 01:51:22,915
..هیچ چی نیست

1447
01:51:23,375 --> 01:51:25,447
!!..میشه لطفاً بذارین بریم دیگه سرکار

1448
01:51:31,625 --> 01:51:32,915
..معذرت می خوام

1449
01:52:18,625 --> 01:52:20,332
..به سلامت عزیزم
.خداحافظ -

1450
01:52:21,208 --> 01:52:23,124
..خداحافظ
.خداحافظ -

1451
01:52:26,583 --> 01:52:31,609
دقیقاً یک هفته بعد از اعلامِ کاهش جرم و جنایت
..از طرف شهردارِ شهرِ نیویورک

1452
01:52:31,708 --> 01:52:33,790
.دیشب یک افسرِ پلیس به قتل رسید

1453
01:52:33,958 --> 01:52:35,457
..در این حادثه ی تکان دهنده

1454
01:52:35,541 --> 01:52:37,707
...یکی از افسرانِ پلیس نیویورک

1455
01:52:37,791 --> 01:52:40,415
.به طور وحشیانه ای به قتل رسید

1456
01:52:40,500 --> 01:52:43,290
 ، ظاهراً بر اثر شکستنِ گردن
 ..جانِ خود را از دست داده است
.ولی هدف از این اقدام هنوز مشخص نیست

1457
01:52:44,041 --> 01:52:45,374
!!چی شده "مایا"..؟

1458
01:52:46,416 --> 01:52:47,624
!.."عُمـر"

1459
01:52:48,250 --> 01:52:49,332
!!..وای خدا

1460
01:52:51,333 --> 01:52:52,374
.."زیلگِی"

1461
01:52:52,958 --> 01:52:57,370
 پلیس قول داده است که حتماً
.تا 48 ساعتِ آینده قاتل را بازداشت و معرفی نماید

1462
01:52:57,791 --> 01:52:58,874
!چی؟

1463
01:53:00,541 --> 01:53:01,624
."زیلگِی"

1464
01:53:40,708 --> 01:53:41,874
!!..هِــی

1465
01:53:45,708 --> 01:53:48,332
..بخواب روو زمین

1466
01:53:55,625 --> 01:53:56,874
!!..ایست

1467
01:53:57,958 --> 01:53:59,290
!..ایست

1468
01:54:03,333 --> 01:54:04,499
!..بخواب روو زمین

1469
01:54:04,750 --> 01:54:05,832
!..وایسا

1470
01:54:13,875 --> 01:54:14,957
!..ایست

1471
01:55:03,708 --> 01:55:06,249
..ایست
..بیاین که  اینجاست

1472
01:55:08,125 --> 01:55:10,957
..آروم باش
..زانو بزن

1473
01:55:11,041 --> 01:55:13,582
..دستتم بگیر بالا تا ما ببینیمش

1474
01:55:41,333 --> 01:55:42,874
..آروم باش

1475
01:55:55,625 --> 01:55:57,624
!.نــــه

1476
01:56:47,541 --> 01:56:52,040
!!آخه چطوری این اتفاقا افتاد؟
!مایا" کجاست؟"

1477
01:56:52,125 --> 01:56:56,957
..اون..توو مرکزِ پلیسه
..دارن ازش بازجویی می کنن

1478
01:56:57,875 --> 01:57:00,287
.مأموریتمون فعلاً انجام نمیشه
!!چی..؟ -

1479
01:57:01,458 --> 01:57:03,082
.چاره ی دیگه ای نداریم

1480
01:57:03,708 --> 01:57:06,374
..زیلگِی" یکی از کارمندای شرکتِ من بوده"

1481
01:57:06,416 --> 01:57:08,540
..مایا" هم که دنبالِ کارِ پرونده ی اون بوده"

1482
01:57:08,625 --> 01:57:12,255
!.تو چی فکر کردی
...پلیس حتماً برای بازجویی به اینجا هم میاد

1483
01:57:12,416 --> 01:57:15,165
 حالا توو این هاگیرواگیر ما پاشیم بریم
!!بمبهامونو کار بذاریم..؟

1484
01:57:15,916 --> 01:57:17,874
..کارِ ما توو این شرایط ، ریسکِ بزرگیه

1485
01:57:19,250 --> 01:57:26,067
 در عوض می ریم و کارای اون قراردادِ جدیدمون که
..با اون ساختمونه داریم رو پیگیری می کنیم

1486
01:57:26,250 --> 01:57:27,415
.پس مأموریت کَنسله

1487
01:57:27,500 --> 01:57:28,582
!منو سرِ کار گذاشتی..نه؟

1488
01:57:28,666 --> 01:57:30,249
!!..فعلاً این منم که سرِ کارم

1489
01:57:30,333 --> 01:57:32,582
..چند روزه که جاسوسِ دوستم شدم

1490
01:57:32,666 --> 01:57:36,165
..دارم یه ریز بهِشون دروغ می گم
..حتی یه آدمم کُشتم

1491
01:57:36,250 --> 01:57:39,604
 که چی..که جنابعالی بتونی
..به عُقده هایی که توو دِلت مونده برسی

1492
01:57:39,708 --> 01:57:41,790
..ما یه بار قبلاً بی دلیل اونو بازداشت کردیم

1493
01:57:42,041 --> 01:57:45,474
 اگه بازم بخوایم الکی و بدون مدرک
...بازداشتش کنیم

1494
01:57:45,458 --> 01:57:48,495
 سازمان حقوق بشر بر علیه مون
..یه پرونده ی کَت و کلفت ترتیب می ده

1495
01:57:48,583 --> 01:57:51,429
پس باید بفهمی که
.ما الان بیشتر از هر موقعِ دیگه ای به تو نیاز داریم

1496
01:57:51,625 --> 01:57:55,825
 من فکر می کنم
.سمیر" الان منتظرِه"

1497
01:57:56,000 --> 01:57:57,342
!منتظره که چی بشه؟

1498
01:57:57,375 --> 01:58:00,034
..که آبا از آسیاب بیُفته

1499
01:58:00,208 --> 01:58:02,300
 این کشور ، ترورِ "کِندی" رو
...خیلی راحت فراموش کرد

1500
01:58:02,375 --> 01:58:04,365
..این یارو که فقط یه پلیسِ معمولی بیشتر نبوده

1501
01:58:04,583 --> 01:58:09,957
...بعد از اونه که
.سمیر" یک بارِ دیگه طلوع می کنه"

1502
01:58:14,166 --> 01:58:15,624
..معذرت می خوام

1503
01:58:18,208 --> 01:58:20,057
.بذار پولِ اینجا رو بِدم و بریم

1504
01:58:39,375 --> 01:58:42,499
!.."عُمر".."عمر"

1505
01:58:49,416 --> 01:58:51,415
.."معذرت می خوام "مایا
..من توو شرکتم ، الانم جلسه دارم

1506
01:58:51,500 --> 01:58:53,832
..نمی تونم حرف بزنم

1507
01:59:21,875 --> 01:59:23,165
تاکسی

1508
01:59:45,541 --> 01:59:46,832
!.."مایا"

1509
02:00:03,500 --> 02:00:05,247
!!تو کی هستی؟

1510
02:00:07,708 --> 02:00:08,915
.مایا منو ترسوندی

1511
02:00:09,000 --> 02:00:10,207
!گفتم تو کی هستی؟

1512
02:00:10,291 --> 02:00:12,582
..مایا..تو که می دونی من کی هستم
..اون اسلحه رو بده به من

1513
02:00:12,666 --> 02:00:14,780
!اومدی اینجا که "سمیر" رو اذیت کنی؟

1514
02:00:14,875 --> 02:00:16,875
!آخه برای چی من باید اونو اذیت کنم؟

1515
02:00:16,916 --> 02:00:19,249
!!از این کار چه سودی می برم
..سَم" دوستِ منه"

1516
02:00:19,333 --> 02:00:23,184
..عمر" بس کن"
.این ریاکاریتو دیگه تمومش کن

1517
02:00:23,250 --> 02:00:29,030
 ما هر جُفتمون می فهمیم که "سَم" کیه و
..چیکار داره می کنه

1518
02:00:29,750 --> 02:00:30,957
!چی؟

1519
02:00:31,041 --> 02:00:36,707
.."آره "عمر
..من می فهمم "سمیر" چیکاره ست

1520
02:00:38,083 --> 02:00:39,580
!اونم می دونه که تو از این چیزا خبر داری؟

1521
02:00:39,625 --> 02:00:41,582
..نه... تو جواب سؤالِ منو بده

1522
02:00:41,958 --> 02:00:45,082
برای چی وقتی توو خیابونِ بیستم ایستاده بودی
..بِهم دروغ گفتی

1523
02:00:45,166 --> 02:00:48,624
!بعدشم اون یارو که باهات بود ، پلیسه ..مگه نه؟

1524
02:00:48,875 --> 02:00:52,420
وقتی "زیلگِی" خودکشی کرد
..اون مَرده رو اونجا دیدم

1525
02:00:52,458 --> 02:00:54,082
..مایا" ببین"

1526
02:00:54,166 --> 02:00:57,039
!با "سمیر" چیکار می خواین بکنین؟

1527
02:01:00,041 --> 02:01:04,237
..مایا.. تو اول بیا از اینجا بریم بیرون
..بعدش من همه چیو برات تعریف می کنم

1528
02:01:04,291 --> 02:01:06,957
..نه..همین الان بگو

1529
02:01:07,041 --> 02:01:08,415
..مایا ..یعنی تو فکر می کنی

1530
02:01:08,500 --> 02:01:10,957
!من می ذارم بلایی سرِ تو و "سمیر" بیاد؟

1531
02:01:11,041 --> 02:01:14,249
...نه مایا
..بیا از اینجا بریم بیرون تا من همه چیو بهت توضیح بدم

1532
02:01:14,333 --> 02:01:16,957
..مایا"..من بهت قول می دم"
..تو حق نداری این کارو با من بکنی

1533
02:01:17,041 --> 02:01:18,665
..خواهش می کنم.. التماس می کنم

1534
02:01:18,750 --> 02:01:20,290
..لطفاً اون اسلحه رو بدش به من

1535
02:01:22,541 --> 02:01:23,874
..خواهش می کنم

1536
02:01:23,958 --> 02:01:26,457
.."تو باید به من اعتماد کنی "مایا

1537
02:01:27,583 --> 02:01:30,415
 تو که از همه چی خبر داشتی
!واسه چی جلوشو نگرفتی؟

1538
02:01:30,666 --> 02:01:32,942
..چون که "سمیر" خودش چیزی به من نگفته بود

1539
02:01:33,000 --> 02:01:34,684
.من خودم فهمیدم

1540
02:01:34,958 --> 02:01:39,999
 همیشه حس می کردم
..اگه درباره ی این موضوع چیزی بهِش نگم

1541
02:01:40,500 --> 02:01:43,832
 حتماً یه روزی همه ی کاراشو می ذاره کنار و
..مثلِ قبلنا برمیگرده پیشِمون

1542
02:01:47,166 --> 02:01:54,307
 هر روز با ترسِ اینکه یه روز بیاد و
...درباره ی کاراش حرف بزنه مُردم و زنده شدم

1543
02:01:54,416 --> 02:01:57,915
...وقتی دیدم این پنهون کاریش ادامه پیدا کرد

1544
02:01:57,958 --> 02:02:02,149
.امیدوار شدم که می خواد دست از کارِش برداره

1545
02:02:02,375 --> 02:02:05,199
..و همینطوری هم امیدوار می مونم

1546
02:02:05,458 --> 02:02:07,792
.من بخاطرِ اون دست به هر کاری میزنم

1547
02:02:08,500 --> 02:02:11,332
.."پس بیا و بِهم کمک کن "مایا
..ما می تونیم اونو برگردونیم

1548
02:02:11,375 --> 02:02:12,790
!چطوری بهت کمک کنم؟

1549
02:02:12,875 --> 02:02:18,582
..کار می کنی  FBI تو داری برای
.همونایی که "سمیر" رو به این روز انداختن

1550
02:02:18,666 --> 02:02:22,249
..."خواهش می کنم "مایا
سمیر بعد از اتفاقی که برای "زیلگِی" افتاد
..عملیاتشو کَنسل کرده

1551
02:02:22,333 --> 02:02:24,665
..این برای ما بهترین فرصته که بتونیم اونو برگردونیم

1552
02:02:24,750 --> 02:02:25,874
..مایا..بهم اعتماد کن.. خواهش می کنم

1553
02:02:25,958 --> 02:02:27,630
!چطوری بهت اعتماد کنم؟

1554
02:02:27,791 --> 02:02:30,374
!اصلاً برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

1555
02:02:33,375 --> 02:02:34,707
..برای اینکه من

1556
02:02:40,916 --> 02:02:44,374
..تو که خودت می دونی من چه احساسی بهت دارم

1557
02:02:44,416 --> 02:02:47,804
..من نمی ذارم تو و سمیر چیزیتون بشه

1558
02:02:47,958 --> 02:02:52,027
..مایا..خواهش می کنم بهم اعتماد کن
..من اومدم اینجا تا به سمیر کمک کنم

1559
02:02:52,083 --> 02:02:53,415
..خواهش می کنم بهم اعتماد کن

1560
02:02:54,833 --> 02:02:56,165
!کمکم می کنی؟

1561
02:03:01,875 --> 02:03:06,324
..یه ضمانت نامه بنویسه  FBI ..من می خوام  که

1562
02:03:06,541 --> 02:03:09,127
.که "سمیر" رو نمی کُشن

1563
02:03:11,875 --> 02:03:13,624
!آخه برای چی به زنِش گفتین؟

1564
02:03:14,125 --> 02:03:17,374
!!این دیگه چه عملیات مخفیه..؟
!آخه از کی دیگه مخفی مونده؟

1565
02:03:17,458 --> 02:03:19,999
فکر کنم فقط مردم عادی نمی دونن که
.ما داریم اینجا چیکار می کنیم

1566
02:03:20,083 --> 02:03:21,707
 !..."جیبسون"
..اون مجبور شده بهش بگه

1567
02:03:21,791 --> 02:03:24,070
 یعنی الان تو می خوای برای یه تروریست
!درخواستِ بخشش و عفو بکنی.؟

1568
02:03:24,125 --> 02:03:25,790
...وقتی که عملیاتِ اونا کَنسِل بشه

1569
02:03:25,875 --> 02:03:26,957
.حق نداره به اون آسیبی برسونه  FBI دیگه

1570
02:03:27,041 --> 02:03:30,624
..ببین پسر جون
 چیکار می تونه بکنه و  FBI تو حق نداری به من بگی
..چیکار نمی تونه بکنه

1571
02:03:30,708 --> 02:03:32,374
..مشکلِ شما امریکاییا همینه

1572
02:03:32,458 --> 02:03:35,100
..که به حرفِ هیچکی گوش نمی دین
!چی داره می گه؟ -
..هیچی -

1573
02:03:35,125 --> 02:03:37,957
..الان فعلاً ضمانتِ شخصیِ منو قبول کن
..ضمانتِ کتبی هم بعداً بهت می دم

1574
02:03:38,041 --> 02:03:40,707
 FBI ولی "مایا" فردا توو دفترِ
..باید با من جلسه داشته باشه

1575
02:03:40,791 --> 02:03:42,957
.."ببین "روشن
.بهتره بفهمی چیکار داری می کنی

1576
02:03:43,041 --> 02:03:46,582
..آره می فهمم.. اون حتماً فردا میاد ..آره

1577
02:03:47,041 --> 02:03:51,665
!خیله خب.. حالا راضی شدی؟

1578
02:03:52,000 --> 02:03:53,915
.من به این یارو اعتماد ندارم

1579
02:03:54,000 --> 02:03:59,665
 ..خُب..حالا بذار ببینیم چقدر می تونی بخوری.. وای
!دوست داری؟

1580
02:04:00,500 --> 02:04:05,290
..این یکیو ببین..یالا..زود باش
..آ..آ.. بِکِش داخل

1581
02:04:19,708 --> 02:04:22,332
..همه چی درست میشه مایا
..همه چی درست میشه

1582
02:04:24,625 --> 02:04:25,874
..نگران نباش

1583
02:04:30,208 --> 02:04:31,415
..زیلگِی" بیچاره"

1584
02:04:32,375 --> 02:04:34,014
..نتونست اون همه فشار رو تحمل بکنه

1585
02:04:34,041 --> 02:04:35,124
..آره

1586
02:04:37,250 --> 02:04:38,457
!عُمر" کجاست؟"

1587
02:04:39,458 --> 02:04:40,540
..نمی دونم

1588
02:04:40,625 --> 02:04:43,040
..مامان...بابایی برام ماکارانی درست کرده

1589
02:04:44,875 --> 02:04:46,415
..اون ماکارانی خیلی دوست داره

1590
02:04:51,375 --> 02:04:53,624
!سلام..اومدی؟
!کجا بودی؟

1591
02:04:53,708 --> 02:04:58,009
..آره
 رفته بودم اداره پلیس ببینم
..بازجوییهاشون برای "زیلگِی" به کجا رسیده

1592
02:04:58,083 --> 02:04:59,732
!خُب چی گفتن؟

1593
02:05:00,791 --> 02:05:02,374
...گفتن پرونده شو می خوان ببندن

1594
02:05:02,458 --> 02:05:07,600
می گن یه مهاجرِ غیرقانونی ناامید از همه جا
..با یه جنونی آنی ، زده یه نفرو کُشته

1595
02:05:07,625 --> 02:05:09,017
..همین تموم شد رفت

1596
02:05:09,041 --> 02:05:10,665
..خیله خُب "دنی"..دیگه وقتِ خوابه

1597
02:05:11,375 --> 02:05:12,915
..شب بخیر..مامان

1598
02:05:13,000 --> 02:05:14,624
!مامانی هم 5 دقیقه ی دیگه میاد پیشِت..باشه؟

1599
02:05:14,708 --> 02:05:17,374
...خُب ..هواپیما بشیم

1600
02:05:19,791 --> 02:05:20,957
..شب بخیر بگو

1601
02:05:21,041 --> 02:05:22,540
...شب بخیر دانیال
..شب بخیر مامان -

1602
02:05:22,625 --> 02:05:24,082
..شب بخیر عزیزکم

1603
02:05:28,750 --> 02:05:32,040
...FBI مایا" تو باید فردا بری دفترِ"

1604
02:05:32,125 --> 02:05:33,624
..با رئیس پلیسِ اونجا قرار گذاشتم برات

1605
02:05:33,708 --> 02:05:34,832
!برای چی؟

1606
02:05:35,041 --> 02:05:39,142
مایا ..اونا گفتن قبل از اینکه اون ضمانت نامه رو
..بنویسن باید یه نشستی باهات داشته باشن

1607
02:05:39,250 --> 02:05:44,290
..مایا" فعلاً "سمیر" عملیاتشو کَنسل کرده"
..پس این بهترین فرصته

1608
02:05:45,250 --> 02:05:51,290
..ما می تونیم اون ضمانت نامه رو بیاریم بهش نشون بدیم..شاید با دیدنِش بیاد و تسلیم بشه

1609
02:05:52,625 --> 02:05:54,332
...مایا..."سمیر" بهت گفته که

1610
02:05:54,375 --> 02:05:57,082
!پروژه ی جدیدمون از فردا شروع میشه؟

1611
02:05:57,166 --> 02:05:58,540
!جدی؟
..آره -

1612
02:05:58,625 --> 02:06:00,040
..عالیه

1613
02:06:00,125 --> 02:06:01,707
..من که کُلّی بخاطرِ فردا هیجان دارم

1614
02:06:02,458 --> 02:06:05,790
..به افتخارِ  پروژه ی جدیدمون
..به سلامتیِ یه شروعِ تازه

1615
02:06:05,875 --> 02:06:07,790
..آره..درسته
.به سلامتی -

1616
02:06:07,875 --> 02:06:09,332
.به سلامتیِ شروعِ تازه

1617
02:06:42,041 --> 02:06:43,082
..صبح بخیر
!حالت چطوره؟ -

1618
02:06:43,166 --> 02:06:44,332
.خوبم
..خیله خب -

1619
02:06:49,291 --> 02:06:51,014
..الو "استیو"... سلام
..من "ویلیام" هستم

1620
02:06:51,125 --> 02:06:52,874
!تو این کارگرای جدید رو امروز فرستادی؟

1621
02:06:53,416 --> 02:06:55,374
..خیله خُب..باشه..مرسی

1622
02:07:01,083 --> 02:07:02,332
..برو

1623
02:07:22,041 --> 02:07:24,040
 این همون دلیلیه که
.."همه یه جورایی روو شرکتِ ما حساب می کنن.."عُمر

1624
02:07:24,125 --> 02:07:27,499
..ما همه جا رو تمیز می کنیم
..از سقف گرفته تا زیرزمین و فاضلابها رو

1625
02:07:36,958 --> 02:07:38,124
..صبح بخیر

1626
02:07:39,250 --> 02:07:41,755
...باید این چیزا رو بهش بفهمونی

1627
02:07:42,541 --> 02:07:43,624
..اومد

1628
02:07:46,458 --> 02:07:47,874
.."سلام "مایا
..من "روشن" هستم

1629
02:07:48,333 --> 02:07:50,582
!اون روز هم تو اونجا بودی..با "عمر"..؟

1630
02:07:51,250 --> 02:07:52,640
..آره..من بودم

1631
02:07:59,750 --> 02:08:04,374
..اریک..دَنی...شماها از اون قسمت برید
..ما هم از جلو می ریم

1632
02:08:13,125 --> 02:08:16,707
..اینجاست
..لوله ی فاضلابِ اصلیِ ساختمون اینه

1633
02:08:18,250 --> 02:08:19,374
!مطمئنی؟

1634
02:08:21,291 --> 02:08:22,624
..تا چند دقیقه ی دیگه می فهمیم

1635
02:08:54,500 --> 02:08:59,512
!این دیگه چیه؟
 این برُسیه که برای تمیز کردنِ لوله ها -
.ازش استفاده میشه

1636
02:09:11,291 --> 02:09:14,374
..ولی اون تا الان هیچ عملیاتِ تروریستی انجام نداده

1637
02:09:14,875 --> 02:09:16,707
.و شاید هم هیچ وقت نخواد این کارو بُکنه

1638
02:09:16,791 --> 02:09:18,624
..شماها دارید فقط فرض می کنین

1639
02:09:18,708 --> 02:09:21,544
 اگه فقط یه فرضیه ی الکی بود
.ما از شما نمی خواستیم بیاین اینجا

1640
02:09:21,875 --> 02:09:24,624
.."این یه چیزی فراتر از حدس و گمانه.."مایا

1641
02:09:25,041 --> 02:09:27,332
..بخاطرِ همینم هست که به کمکت نیاز دارم

1642
02:09:27,375 --> 02:09:35,549
..من بهتون کمک می کنم
ولی به شرطِ اینکه شما ضمانت بهم بدین که
..سمیر" رو نمی کُشین"

1643
02:09:35,666 --> 02:09:37,249
.من اون ضمانت نامه رو برات می نویسم

1644
02:09:41,625 --> 02:09:42,749
!!این چی بود ، "زهیر"..؟

1645
02:09:42,833 --> 02:09:45,040
.. وقتی که ضمانت نامه رو نوشتی
.بیار تا من امضاش کُنم

1646
02:09:45,208 --> 02:09:46,332
.باشه

1647
02:10:04,208 --> 02:10:07,665
 سمیر" واقعاً که یه نابغه ست که یه همچین راهی رو"
..برای مخفی کردنِ موادِ منفجره پیدا کرد

1648
02:10:07,958 --> 02:10:09,124
!این یعنی چی؟

1649
02:10:09,208 --> 02:10:11,457
..یعنی اینکه
.. عملیاتِ ما اصلاً کَنسل نشده

1650
02:10:12,708 --> 02:10:13,915
!کدوم ساختمونه؟

1651
02:10:14,416 --> 02:10:15,915
..فقط خدا می دونه

1652
02:10:17,000 --> 02:10:18,874
!!.نه..من حتماً باید بفهمم کدوم ساختمونه

1653
02:10:19,916 --> 02:10:21,124
..وایسا

1654
02:11:11,250 --> 02:11:13,082
!..بله
..سمیر" همین امروز داره کارشو انجام میده" -

1655
02:11:13,250 --> 02:11:15,457
 اون داره یکی از ساختمونای همین اطرافو
..بمب گذاری می کنه

1656
02:11:21,875 --> 02:11:26,374
..الو..عُمر.. الو

1657
02:11:41,958 --> 02:11:44,374
..الو..الو

1658
02:11:47,250 --> 02:11:48,457
..الو
!..بله -

1659
02:11:48,750 --> 02:11:50,624
!کدوم ساختمونه؟
..نمی دونم کدوم ساختمونه -

1660
02:11:50,708 --> 02:11:52,957
 ولی داره روی یک  از ساختمونای همین اطراف
..بمب گذاری می کنه

1661
02:13:32,958 --> 02:13:34,165
.."الو.."عُمر

1662
02:13:34,250 --> 02:13:36,165
.."بله "مایا
..من "سمیر" رو اینجا دیدم -

1663
02:13:36,250 --> 02:13:37,374
!چی؟

1664
02:13:37,875 --> 02:13:40,582
!کجا دیدیش؟
..FBI اینجا... روو ساختمونِ -

1665
02:13:41,541 --> 02:13:42,665
!!!چی..؟

1666
02:13:43,333 --> 02:13:45,332
!..عُمر"..!! الو"

1667
02:14:00,333 --> 02:14:02,540
..یالا "عُمر"..بگو..زودتر بگو

1668
02:14:02,625 --> 02:14:04,374
..فهمیدم کدوم ساختمونه

1669
02:14:05,416 --> 02:14:07,040
..آقا..آقا..برو عقب

1670
02:14:07,125 --> 02:14:08,582
..من باید آقای "روشن" رو ببینم

1671
02:14:08,958 --> 02:14:10,874
..به این نگهبانا بگو من بیام توو دیگه

1672
02:14:10,958 --> 02:14:12,290
..ما وقت نداریم..از همینجا بگو

1673
02:14:12,375 --> 02:14:13,707
..من فقط می خوام چند دقیقه "سمیر" رو ببینم

1674
02:14:13,791 --> 02:14:14,874
!!داره چی می گه؟

1675
02:14:14,958 --> 02:14:16,040
..بذار بیام توو

1676
02:14:16,125 --> 02:14:17,499
..می گم وقت نداریم...یالا بگو دیگه

1677
02:14:17,958 --> 02:14:19,624
..FBI ساختمون مرکزیِ

1678
02:14:19,708 --> 02:14:22,499
..همه تون الان می رین روو هوا

1679
02:14:23,708 --> 02:14:24,957
!ما هدفشونیم؟

1680
02:14:25,041 --> 02:14:26,249
!چی؟

1681
02:14:27,458 --> 02:14:29,707
.باید ساختمونو تخلیه کنیم..همین الان

1682
02:14:30,041 --> 02:14:33,332
..بدو...بدو..زود باش..بدو

1683
02:14:38,541 --> 02:14:40,124
!تو از کجا فهمیدی که هدفشون این ساختمونه؟

1684
02:14:40,250 --> 02:14:41,874
..چون "سمیر" اینجاست

1685
02:14:41,958 --> 02:14:43,384
..الانم همونطوری که داره پنجره هاتونو تمیز می کنه

1686
02:14:43,416 --> 02:14:47,822
 تلفنایی که برات گفته بودمو
...داره میذاره روو ساختمونِتون

1687
02:14:51,541 --> 02:14:53,499
...تک تیراندازا رو بفرست بالا
.باید قبل از این که ما رو بفرسته هوا بُکُشیمش

1688
02:14:53,583 --> 02:14:55,290
..خفه شو "جیبسون"... خفه

1689
02:14:55,875 --> 02:14:59,790
..من می تونم جلوشو بگیرم
..خواهش می کنم فقط بذارین باهاش حرف بزنم

1690
02:14:59,875 --> 02:15:01,027
!اصلاً اون برای چی باید به حرفِ تو گوش کُنه؟

1691
02:15:01,041 --> 02:15:02,957
...چون اون نمی دونه که "مایا" هم اینجاست

1692
02:15:03,041 --> 02:15:05,082
. شاید اگه بهش بگم، حرفمو قبول کنه

1693
02:15:05,166 --> 02:15:06,624
..خواهش می کنم وقتو هدر ندین

1694
02:15:06,708 --> 02:15:08,415
..خیله خب..بیا بریم..بدو..یالا

1695
02:15:16,250 --> 02:15:17,332
..بدویین

1696
02:15:22,291 --> 02:15:23,374
!.."سَم"

1697
02:15:24,958 --> 02:15:26,040
!!.."عُمــر"

1698
02:15:26,125 --> 02:15:27,540
..تو نباید اون ماشه رو بِکشی سمیر

1699
02:15:27,625 --> 02:15:28,957
!تو اینجا چیکار می کنی؟

1700
02:15:29,041 --> 02:15:33,249
..هستم  FBI سَم"..من یکی از مأمورای مخفی"

1701
02:15:34,500 --> 02:15:37,624
!چی؟
..من بعداً همه چیو برات توضیح می دم -

1702
02:15:37,708 --> 02:15:41,332
..فقط الان اون ماشه ی بُمب رو بدِه به من
..فعلاً وقت نداریم

1703
02:15:50,250 --> 02:15:54,082
...اگه تو بخوای ، هیچ اتفاقی نمیُفته
..خواهش می کنم به من اعتماد کن

1704
02:15:54,250 --> 02:15:55,374
!!اعتماد کنم بهت؟

1705
02:15:55,916 --> 02:16:00,249
 من می تونستم این بُمبا رو
..."روو هر ساختمونِ دیگه ای بذارم "عُمر

1706
02:16:00,333 --> 02:16:02,582
.. من چند تا هلیکوپتر می خوام...همین الان

1707
02:16:02,958 --> 02:16:05,874
...چند تک تیرانداز هم لازم دارم
..یالا سریع تر

1708
02:16:05,958 --> 02:16:08,374
... ـه  FBI ولی جنگِ من با

1709
02:16:09,208 --> 02:16:13,999
 می خوام همون تروریستی باشم که
.اونا دوبار برچسبشو بِهِم زدن

1710
02:16:17,291 --> 02:16:18,915
!!آخه این چه کاریه "سَم"..؟

1711
02:16:20,000 --> 02:16:21,540
...تو این ساختمونه رو می فرستی روو هوا

1712
02:16:21,958 --> 02:16:26,090
 و اونا باز هم 10 تا "سمیر شیخِ " دیگه رو
...بخاطرِ این کارِ تو می برَن بازداشتگاه

1713
02:16:26,125 --> 02:16:28,924
اون بدبختا هم دوباره همون بلایی سرِشون میاد که
..به سرِ تو و بقیه اومد

1714
02:16:28,958 --> 02:16:33,289
."اینطوری این داستان هیچ وقت تموم نمیشه "سَم

1715
02:16:54,000 --> 02:16:56,374
!تو چیکار کردی "عُمـر"..؟

1716
02:16:56,416 --> 02:17:00,175
..سَم"..اون ماشه رو بده به من"
..من بهت قول می دم که هیچ اتفاقی برات نیُفته

1717
02:17:00,250 --> 02:17:03,039
..آره "عُمـر"..هیچ اتفاقی نمیُفته

1718
02:17:03,083 --> 02:17:05,874
.ولی فقط تا وقتیکه این ماشه توو دستای منه

1719
02:17:06,625 --> 02:17:09,082
...اونا الان می دونن که اگه به من شلیک کنن

1720
02:17:10,250 --> 02:17:11,624
...منم این ماشه رو میکِشم

1721
02:17:12,750 --> 02:17:16,374
.."گند زدی به همه چی "عُمر
.تو گند زدی به همه چی

1722
02:17:16,458 --> 02:17:19,040
.نه "سَم".. من ازشون نامه دارم

1723
02:17:19,125 --> 02:17:25,049
!آره.. لابد اینا هم پُست چیاشون هستن دیگه..نه؟

1724
02:17:25,333 --> 02:17:30,582
.."خُل نشو "عُمر
!!تو می دونی آخرِ این ماجرا چی میشه

1725
02:17:35,250 --> 02:17:37,374
...سم"..تو نباید اون ماشه رو بزنی"

1726
02:17:37,541 --> 02:17:39,165
...من بهت قول می دم که هیچی نمیشه

1727
02:17:39,250 --> 02:17:42,124
."مایا" هم توو همین ساختمونه "سَم"

1728
02:18:13,833 --> 02:18:16,374
!.."سَم"

1729
02:18:17,833 --> 02:18:19,415
.."اون ماشه رو بده به من "سَم

1730
02:18:20,083 --> 02:18:25,332
..من همه چیو می دونم
..گوش کن
..هر چی هم که بشه با همدیگه دُرستش می کنیم

1731
02:18:25,375 --> 02:18:28,082
..ما می تونیم..با همدیگه

1732
02:18:28,833 --> 02:18:33,457
...خواهش می کنم
..من قول می دم هیچ اتفاقی نمیُفته
..اون ماشه رو بده به من

1733
02:18:34,291 --> 02:18:37,465
 من اون همه سال
..تو رو از این دنیا دور نگه داشته بودم

1734
02:18:37,875 --> 02:18:43,374
فقط برای اینکه یه روز برگردم
.پیشِ تو و دانیال

1735
02:18:43,541 --> 02:18:47,249
...می دونم..می دونم عزیزم
..خواهش می کنم

1736
02:18:47,458 --> 02:18:49,457
..برگرد بریم خونه

1737
02:18:49,750 --> 02:18:52,957
...بیا برگردیم
..فقط باید اینا رو بندازی دور.. خواهش می کنم

1738
02:18:53,041 --> 02:18:58,022
.."این همون چیزیه که منم می خوام "مایا
..که به خوبی و خوشی برگردیم خونه مون

1739
02:18:58,375 --> 02:19:03,082
..که برگردم پیشِ تو
...من نمی خواستم تو بدونی

1740
02:19:03,250 --> 02:19:05,707
..سَم"..تو تا الان که هیچ کاری نکردی"

1741
02:19:05,791 --> 02:19:08,415
..گوش کن..منو ببین..منو ببین

1742
02:19:09,250 --> 02:19:10,415
.."نه "مایا

1743
02:19:12,375 --> 02:19:14,165
..من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

1744
02:19:14,250 --> 02:19:17,332
..اینطور نیست عزیزم
 ..اینطور نیست

1745
02:19:17,375 --> 02:19:20,707
...خواهش می کنم اونو بذار کنار
..همه چیو بذار کنار.. به حرفم گوش کن

1746
02:19:21,083 --> 02:19:23,082
..دانیال" به تو احتیاج داره"

1747
02:19:24,708 --> 02:19:28,665
..من بهت احتیاج دارم
.."خواهش می کنم "سَم".. "سَم

1748
02:19:30,458 --> 02:19:31,832
..متأسفم عزیزم

1749
02:19:34,166 --> 02:19:35,415
..دوسِت دارم

1750
02:19:47,375 --> 02:19:48,707
.."سَم"

1751
02:19:51,333 --> 02:20:07,749
!!.."سَم"

1752
02:20:23,375 --> 02:20:25,040
..شلیک کنین

1753
02:20:25,541 --> 02:20:34,915
!!..نـــه

1754
02:21:54,966 --> 02:21:57,916
"شش ماه بعد"

1755
02:22:19,416 --> 02:22:22,874
..اون شماره ی 3 محشره
..پسرت مثل یه حرفه ای داره بازی می کنه

1756
02:22:23,500 --> 02:22:24,624
!.وای پسر

1757
02:22:25,250 --> 02:22:26,374
مرسی

1758
02:22:46,250 --> 02:22:47,332
.مراقب باش

1759
02:22:56,958 --> 02:22:59,037
!تا کی میخوای باهام حرف نزنی..؟

1760
02:23:03,875 --> 02:23:10,374
بهت تبریک می گم..توو روزنامه ها خوندم
!. بلاخره به چیزایی که می خواستی رسیدی

1761
02:23:12,958 --> 02:23:16,249
.عُمـر"..تقصیر من و تو نبود که "سمیر" کُشته شد"

1762
02:23:16,750 --> 02:23:20,165
.اون راهی که انتخاب کرده بود باعٍثِ مرگِش شد

1763
02:23:21,500 --> 02:23:25,957
!مایا" چی.؟"
!اون چه گناهی کرده بود؟

1764
02:23:26,041 --> 02:23:28,010
.."هیچکس این وسط گناهی نداشت "عُمر

1765
02:23:28,083 --> 02:23:30,624
..اونا همیشه خوب و عالی بودن

1766
02:23:31,333 --> 02:23:33,832
..فقط همین یه راه رو اشتباه رفتن

1767
02:23:34,708 --> 02:23:38,909
 و وقتیکه آدما یه کارِ اشتباهی
.. در حقِ کشورشون انجام می دن

1768
02:23:38,958 --> 02:23:41,415
 هم خودشون و هم کشورشون با هم
.ضربه می خورن

1769
02:23:42,458 --> 02:23:44,869
.این ، اون چیزیه که اتفاق افتاد

1770
02:24:28,541 --> 02:24:31,999
 من اگه نمی خواستم جزءِ عملیات مخفیِ شما باشم
!باید کیو می دیدم؟

1771
02:24:34,208 --> 02:24:36,809
..دو تا از بهترین دوستای من این وسط قربانی شدن

1772
02:24:36,875 --> 02:24:42,350
..تو هم کُلی مدال و جایزه بُردی
!!آخرش چی شد؟

1773
02:24:42,416 --> 02:24:48,499
وقتی که جوابِ سؤال منو پیدا کردی
.اون وقت بیا با هم حرف بزنیم

1774
02:24:50,541 --> 02:24:52,707
.."جوابت  ، روبروته..."عُمر

1775
02:24:57,375 --> 02:25:00,074
 همین که
..یه پسرِ مسلمونی که باباش تروریست بوده

1776
02:25:00,125 --> 02:25:02,437
..داره توو یه تیمِ امریکایی بازی می کنه

1777
02:25:02,625 --> 02:25:05,499
...و اونا هم مثلِ قهرمانشون روو دوش گرفتنِش

1778
02:25:06,208 --> 02:25:10,749
 این همون چیزیه که
.ما می خواستیم بهِش برسیم

1779
02:25:13,541 --> 02:25:15,624
.."نسل جدیدِ ما اینا هستن.."عُمر

1780
02:25:15,708 --> 02:25:17,832
...اینا دیگه هیچ خاطره ای از سال 2001 ندارن

1781
02:25:18,416 --> 02:25:21,999
...و من فکر می کنم ما هم باید همین کارو بکنیم

1782
02:25:22,916 --> 02:25:24,457
.از همین الان

1783
02:25:31,583 --> 02:25:33,665
 ..دیدی بهت گفتم
..من بُردم

1784
02:25:33,750 --> 02:25:35,749
..آره قهرمان.. تو بُردی
..بزن قَدِش

1785
02:25:35,958 --> 02:25:38,217
!اون کیه؟

1786
02:25:42,875 --> 02:25:44,207
.اون یکی از دوستای قدیمیِ منه

1787
02:25:44,291 --> 02:25:47,874
..کیه
..دوستِ توئه یا دوستِ بابامه

1788
02:25:48,958 --> 02:25:52,249
..خُب بذار بگیم که
..من دوستِ تواَم قهرمان

1789
02:25:52,416 --> 02:25:53,582
..بزن قَدِش

1790
02:25:55,791 --> 02:25:57,040
!گشنه ت نیست قهرمان؟

1791
02:25:57,583 --> 02:25:58,874
..چرا..بزن بریم

1792
02:25:58,958 --> 02:26:00,249
..باشه..پس بریم

1793
02:26:00,333 --> 02:26:02,124
!تو هم میای؟

1794
02:26:10,791 --> 02:26:12,499
..معلمومه که میاد دانیال
..اونم میاد

1795
02:26:12,583 --> 02:26:14,165
..عالیه..پس بزن بریم

1796
02:26:14,458 --> 02:26:15,915
!ماکارانی دوست داری؟

1797
02:26:16,375 --> 02:26:18,499
!چی عزیزم؟
!می گم ماکارانی دوست داری؟ -

1798
02:26:22,208 --> 02:26:23,624
..آره

1799
02:26:24,375 --> 02:26:26,165
..من عاشقِ ماکارانیَم..عزیزم

1800
02:26:28,625 --> 02:26:29,874
.عاشقِ ماکارنیـَم

1801
02:26:29,958 --> 02:26:32,165
.بزن بریم

1802
02:28:00,126 --> 02:31:03,016
*  ترجمه و زیرنویس : * دینــــــا
wWw.9movie.co ** WwW.9movie.ir

1803
02:27:01,997 --> 02:27:12,877
 بعد از حادثه ی 11 سپتامبر 1200 نفر
.از خارجیهای مقیمِ امریکا به طورِ غیرقانونی دزدیده و بازداشت شدند و 3 سال را زیر شکنجه گذراندند

1804
02:27:13,858 --> 02:27:20,858
 و دولت هرگز نتوانست شواهد و مدارکی برای
 دست داشتن حتی یکی از این مظنونین را در
.حادثه ی 11 سپتامبر پیدا کند

1805
02:27:22,859 --> 02:27:30,859
و در نهایت بیش از 1000 نفر از آنها آزاد شدند
  در حالیکه همگی دچارِ بیماری های روحی و روانی شده
.و هیچ یک قادر به تمرکز بر روی کارهای خود نبودند

1806
02:27:32,860 --> 02:27:45,860
در ماهِ ژوئن 2006 رئیس جمهور وقتِ امریکا
: جرج بوش" در سخنرانیَش اعلام کرد"
...من به هیچ عنوان دستور شکنجه نداده بودم "
..من هیچ وقت نگفتم کسی را شکنجه کنید
 ما خواهان این نیستیم که ارزشهای کشورمان را
.با شکنجه کردن و نابود کردنِ روحِ انسانها از بین ببریم

1807
02:27:48,861 --> 02:27:58,861
 در تاریخِ 22 ژانویه 2009 فقط دو روز پس از
 ، "به ریاست رسیدنِ "باراک اوباما
 ایشان دستورِ تعطیلیِ زندانِ گوانتانامو را دادند و عنوان کردند
.این زندان ، نماد ننگینِ بازداشت و شکنجه در جهان است