Έστριψε αριστερά στην 14η οδό...
Ελήφθη Foxtrot...
διασχίζουν τη 14η...
Έστριψε αριστερά στην 18η οδό...
Ελήφθη Romeo...
Τώρα διέσχισε την Broad Street...
Ελήφθη Bravo...
Προς όλες τις ομάδες τον έχουμε!
Ανοιχτά πλησιάστε...
Πιάστε τον τώρα!
Κουνηθείτε... Κουνηθείτε...
Άντε... Άντε.!
Ψηλά τα χέρια... FBl! Βγες έξω από το αμάξι!
Τι έκανα;
Βγες έξω από το αμάξι... Πάνω στο αμάξι τώρα...
John... ψάξε τον τύπο!
Μείνε πάνω στο αυτοκίνητο!
Είναι καθαρός; - Είναι καθαρός.
Φέρτον πίσω...
Άνοιξέ το....
Αυτό δεν είναι δικό μου
Δεν μου ανήκει αυτό το ταξί... - Μπίνγκο παιδιά, τον κρατάμε!
Δεν είναι δικό μου το ταξί.
Δεν είναι δικά σου; Οδηγείς τριγύρω με τα όπλα στο ταξί...
και δεν ξέρεις ποιανού είναι... - Όχι... δεν είναι δικά μου...
Ξέρουμε σε ποιον ανήκει το ταξί... ξεφορτωθείτε τον...
Κύριε... έγινε κάποιο λάθος κύριε...
κάποιο μπέρδεμα κύριε...
κύριε σχόλασα στις 9 το βράδυ κύριε clock in the night sir...
και ήρθα απευθείας από την δουλειά...
Δεν έχω ιδέα...
Για ποιο λόγο με συλλάβατε κύριε;
Με ποια κατηγορία κύριε;
Omar Aijaz...
Ώστε είσαι από το Δελχί;
Κύριε δεν είναι ανάγκη να
μου κάνετε αυτά τα γυμνάσια.
Κύριε... δεν μπορώ να απαντήσω στο πως βρέθηκαν αυτά στο ταξί μου...
ή για το ποιος τα έβαλε εκεί... γιατί είμαι εδώ;
Αυτή είναι αίθουσα ανάκρισης του FBI...
και είμαι εγώ αυτός που κάνει τις ερωτήσεις...
Πότε πρωτοήρθες στην Αμερική;
Θέλω δικηγόρο.
Δεν θα πάρεις.
Τι; - Είσαι κρατούμενος...
που σημαίνει, ότι μπορεί να θέλεις να μιλήσεις με κάποιον...
αλλά δεν μπορείς... δεν σου επιτρέπεται.
Το Πατριωτικό σύμφωνο με εξουσιοδοτεί να κρατήσω ένα ύποπτο
με σκοπό να εμποδίσω κάποια πράξη τρομοκρατίας...
Τρομοκρατία;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σχέση έχω εγώ με την τρομοκρατία;
Σύντομα θα μάθουμε...
Γι'αυτό άρχισε να μιλάς... πότε ήρθες για πρώτη φορά στην Αμερική;
Τον Σεπτέμβριο του 1999.
99... δυο χρόνια ακριβώς πριν από τις 11/09;
Τι θέλεις να πεις;
Απάντησε μόνο στην ερώτηση...
Γιατί ήρθες στην Αμερική;
Πήρα μια υποτροφία...
Για το μάστερ μου στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης...
Δυο χρόνια στο πανεπιστήμιο... θα πρέπει να έκανες φίλους...
Πέστους μας.
Yohann... Anil... Kevin... Sarah... Harminder...
και...
και...;
Ξέχασες έναν.
Ποιον;
Τον Sam... τον καλύτερό σου φίλο.
Γιατί μας έκρυψες αυτό το όνομα;
Δεν τον... Απλά δεν τον θυμήθηκα...
Δεν τον θυμήθηκες;
Σε φέραμε εδώ μόνο και μόνο για να μιλήσεις γι'αυτόν...
Πως μπορείτε να με αναγκάσετε;...
Ελπίζω να μη χρειαστεί αυτό φίλε μου.
Θέλω ένα δικηγόρο.
Ξέχνα το. - Αυτό είναι παράνομο!
Πρέπει να θυμάσαι ένα πράγμα αδερφέ μου...
δεν μιλά με κάποιον βλάκα μπάτσο...
έχεις να κάνεις με το FBl...
Αν χρειαστεί να παραβούμε τον νόμο...
για το καλό αυτής της χώρας... το κάνουμε...
Οκ...
ξεσκεπάσαμε AK-47 s...
και πλαστικά εκρηκτικά στο ταξί σου...
γι'αυτό μην μιλάς για νομιμότητα...
Δεν είναι δικά μου αυτά τα πράγματα...
Τότε απόδειξέ το!
Κύριε... σας παρακαλώ... ακούστε με...
Πες μου για τον Sam...
Τι σχέση έχει ο Sam με όλα αυτά;
Δεν τον έχω δει εδώ και 7 χρόνια...
Γιατί δεν τον είδες;
Πολλούς ανθρώπους δεν είδα εδώ και 7 χρόνια...
Και τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε γι'αυτόν;
Τα πάντα...
Ας το πάρουμε από την αρχή...
και προσπάθησε να μην ξεχάσεις τίποτα αυτή τη φορά.
Γεννήθηκα στο Δελχί...
Όχι... όχι... κόψε το Δελχί...
κόψε την Ινδία...
Άρχισε από την Αμερική...
Η πρώτη μου μέρα στο πανεπιστήμιο...
το πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης...
Ευχαριστώ...
Σίγουρα... να περνάς καλά...
Ήταν το πρώτο μου ταξίδι, εκτός Ινδίας...
Ήμουν νευρικός...
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω...
ή κάτι για το οποίο θα μπορούσα να μιλήσω.
Αυτός ήταν ένας αλλιώτικος κόσμος για μένα...
Γεια... είμαι η Maya.
Γεια σου...
Είσαι ο Omar... σωστά;
Πως ξέρεις το όνομά μου;
Είσαι από την Ινδία...
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Ξέρω επίσης ότι άργησες ένα εξάμηνο...
στα Hindi, έτσι είναι το αργά;
Μιλάς Hindi;
Μιλάω Hindi... Ακόμη βλέπω Hindi films...
δεν μου πολυαρέσουν, αλλά πρέπει...
η μητέρα μου ξέρεις...
παράτησε μέσα σε ένα δευτερόλεπτο τον πατέρα μου, για τον Shah Rukh Khan.
Τέλος πάντων... ψάχνεις την αίθουσα του μαθήματός σου...
έλα μαζί μου...
Ευχαριστώ...
Να σου συστηθώ και πάλι.
Με λένε Maya, και είμαι η σύμβουλος σπουδών σου...
έτσι τα ξέρω όλα αυτά για σένα.
Από το φάκελο εισαγωγής σου.
Μα εδώ μέσα υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι...
πως με βρήκες;
Δεν είναι και τοσο δύσκολο πραγματικά να βρεις...
ένα όμορφο Ινδό, άρτι αφιχθέντα...
ένα λεπτό πουκάμισο συμμαζεμένο μέσα στο μάλλινο παντελόνι του...
Αστειεύομαι... ο φάκελός σου είχε φωτογραφία.
Θα σε δω αργότερα Matt...
Που πάνε όλα αυτά τα παιδιά;
Είναι η ετήσια διεκδίκηση... - Τι είναι αυτό;
Είναι παράδοση του κολλεγίου μας, όπου ο νέος φοιτητής...
ανταγωνίζεται με τον πρωταθλητή του κολλεγίου...
σε ένα ασυνήθιστο αγώνα.
γιατί ασυνήθιστο;
δες και μόνος σου... να γνωρήσεις τον διεκδικητή...
είναι συμμαθητής μας...
και του αρέσει να είναι στο επίκεντρο της προσοχής... έλα...
Ο αγώνας ξεκινάει, μόλις το ρολόϊ χτυπήσει δώδεκα...
ποτέ κανένας δεν τελείωσε τον αγώνα πριν από το 12ο χτύπημα...
Έλα!
Έλα Sam!
Έτσι μπράβο! Έτσι μπράβο!
Ένα...
δύο...
Τρία...
τέσσερα...
πέντε...
έξι...
επτά...
οκτώ...
εννέα...
δέκα!
Έντεκα!
Δώδεκα!
... Sam!
Να ζήσεις άνθρωπε!
Πολύ καλό!
Μάγκα... σου είπα, ότι θα κερδίσω...
Δεν χαίρεσαι;
φυσικά...
Τότε αγκάλιασέ με...
... πρέπει να κάνεις ένα ντους πρώτα...
Φυσικά... έλα μωρό μου...
συνέχισε να ονειρεύεσαι μάγκα μου...
Έλα... αγκάλιασέ με...
Γεια, είμαι ο Sam...
Γεια... είμαι ο Omar... μόλις ήρθα...
Πραγματικά... αγκαλίτσα...;
έλα... άφησέ τον...
Απλά αστειεύομαι Omar... καλωσόρισες στη Νέα Υόρκη
Σ'ευχαριστώ. - 'Ελα...
Πως ήταν σαν φοιτητής;
Εντυπωσιακός... καλός στα σπορ...
μιλούσε όμορφα... είχε καλούς βαθμούς...
μόνο ένα πρόβλημα είχε...
οι άνθρωποι τον έβρισκαν υπερόπτη...
Υπερόπτη;
Υποθέτω ότι ήταν...
Πως γίνατε φίλοι;
Η Maya έφτανε στο κολλέγιο στις 7.50...
έφτανα εκεί 5 λεπτά νωρίτερα και την περίμενα...
Συνήθως την περίμενα...
να πάμε μαζί στην τάξη.
Γεια σου Omar!
Μετά από λίγες ημέρες, αυτό έγινε ρουτίνα...
μου άρεσε να περνάω αυτά τα 10 λεπτά μαζί της...
μόνο μαζί της...
η Maya...
Τώρα τι;
Κάθε φορά που σε ρωτάω για τον Sam, αρχίζεις να μιλάς για την Maya.
Κύριε... είπατε... θέλετε όλες τις λεπτομέρειες...
αυτό κάνω λοιπόν...
Εντάξει... συνέχισε...
Γεια... τι συμβαίνει;
Τι άλλο... αυτός που αναζητάει την προσοχή... τη βρίσκει.
Ο Sam παίζει σκάκι;
Αμέ... πιστεύει ότι είναι μαίτρ...
Κοκορεύεται ότι κανένας δεν μπορεί να τον νικήσει... αυτή είναι η πρόκλησή του...
Ματ!
Θέλεις να πάμε τρεις κινήσεις πίσω και να ξαναπαίξουμε;
Τρεις κινήσεις πίσω;
Σου δίνω μια ευκαιρία...
Το σόου τελείωσε...
Και πάλι θα νικήσεις...
Ελάτε παιδιά... κανένα; Ελάτε...
Μπορώ να δοκιμάσω;
Φυσικά...
Είσαι σίγουρος;
Check...
Δεν χρειάζομαι την τρίτη κίνηση Sam...
Ματ!
Μάγκα μου... πως το έκανες αυτό;
Φανταστικό δικέ μου!
Δείξε μου... δείξ'το μου πάλι...
Η φιλία μας άρχισε με το σκάκι...
και γρήγορα έγινα μέλος της παρέας του.
Ναι!
Ακούμπησε κάτω!
Θαυμάσια κούρσα... Omar...
Μάγκα μου... μαθαίνεις γρήγορα...
Τι να μάθω...;
απλά πιάνω την μπάλα και τρέχω...
Ωραία... εσύ αρχίζεις αυτή τη φορά...
Τι παιχνίδι είναι αυτό...
Κρατάς την μπάλα στα χέρια σου και το λέτε ποδόσφαιρο...
Όλοι τρέχουν πάνω...
σε ένα παίκτη... δεν παίζετε kabaddi.
Ειλικρινά... κι εγώ βρίσκω αυτό το παιχνίδι παράξενο, αλλά του Sam του αρέσει...
Γι'αυτό μας φέρνει όλους εδώ κάθε σαββατοκύριακο...
Ναι... παραλίγο να με σκοτώσει εκεί πέρα...
Όχι. Του αρέσεις. Δεν έχει και πολλούς φίλους Ινδούς...
Γιατί;
Είναι τόσο Αμερικάνος στους τρόπους του.
Μένει εδώ από 4 ετών.
Ο πατέρας του είναι καθηγητής... ειδικός στην Ινδική κουλτούρα...
γι'αυτό έχει τόσο μεγάλη ευχέρεια στα Hindi...
αλλιώς θα ήταν εντελώς Αμερικανός...
Σαν εσένα;
Μοιαζω με Αμερικάνα εγώ;
Σίγουρα μοιάζεις με Αμερικάνα...
το φερσιμό σου, είναι τελείως αμερικάνικο
αλλά καταφέρνεις να μιλάς αρκετά Hindi...
Η μαμά μου...
μουμιλούσε μόνο στα Hindi από τότε που ήμουν μικρή...
της αρέσει να μιλάει για την Ινδία...
Πραγματικά... πρέπει να έρθεις να την γνωρίσεις κάποια στιγμή...
σίγουρα θα σε συμπαθήσει...
Για κοίτα αυτές τις "άστοχες"... μάγκα μου...
"Άστοχη"... τι παράξενη λέξη...
εννοώ... άστοχη δεν είναι η μπάλα που δεν βρίσκει το τέρμα της...;
τότε πως μπορεί να είναι ένα κορίτσι;
Εντάξει... πως λέτε τα σέξι κορίτσια στο Δελχί;
τα λέμε Maal... Katto...
Πολύ καλό... Katto..
Katto!
Totta...
Tota... Μα Tota είναι ένας παπαγάλος...
όχι tota αγαπητέ μου... totta... totta...
Totta.
Ει, παιδιά... τι γίνεται;!
Totta....
Δεν κατάλαβα πως πέρασαν αυτά τα δυο χρόνια...
με τον Sam και την Maya...
ο χρόνος απλά κυλούσε...
Αυτός είναι ο Zaheer... από το Πακιστάν...
Ήρθε από την Quetta... έμεινε εκεί για δυο χρόνια...
και είναι στη Νέα Υόρκη 8 χρόνια...
και είναι ένας παράνομος μετανάστης...
Malik... επίσης από το Πακιστάν... ήρθε απ'ευθείας από την Γερμανία...
Yaqub... από το Μπαγκλαντες...
Yaseer... ο Αφγανός... είναι μουγγός.
Είναι όλοι υους ύποπτοι τρομοκρατίας...
μέλη της South Asian οργάνωσης...
βρίκαμε στοιχεία από ένα σκληρό δίσκο...
που πήραμε από μια επιχείρηση στη Μέση Ανατολή.
Γιατί μου τα δείχνετε όλα αυτά;
Γιατί όλοι δουλεύουν για το ίδιο άτομο...
που δούλευες κι εσύ για... τον φίλο σου... τον Samir Sheikh...
από τον οποίο μετέφερες τα όπλα
στο ταξί σου χτες το απόγευμα.
Έχω δίκιο;... Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;
Είστε τρελός!
Μου δείχνετε ατό μετά απ'όλες αυτές τις σαχλαμάρες...
ο Samir είναι τρομοκράτης... εγώ είμαι τρομοκράτης...
κι εσείς είστε εντελώς τρελός!
Παραδέχτεικες ότι αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος σου...
διευθύνει μια οργάνωση στην Νέα Υόρκη...
εσύ είσαι και πάντα ήσουν συνεργάτης...
ανακαλήψαμε όπλα στο ταξί σου...
Λέτε ανοησίες...
ούτε μετέφερα όπλα με το ταξί μου...
ούτε ο Samir μπορεί να διευθύνει οργάνωση...
Τα έχετε χαμένα... έχετε τρελαθεί εντελώς...
Από που πήρες αυτά τα όπλα και τα εκρηκτικά;
προετοίμασε την απάντησή σου, στο 6χ6 κελί σου γι'απόψε...
αλλιώς θα βρεθείς χωμένος στα σκατά αδερφέ μου.
Κύριε... ακούστε με...
Κάνετε λάθος για μένα... δεν είμαι τρομοκράτης...
και ούτε ο Sam μπορεί να είναι...
Από που πήρες αυτά τα όπλα και τα εκρηκτικά;
προετοίμασε την απάντησή σου, στο 6χ6 κελί σου γι'απόψε...
Το Πατριωτικό σύμφωνο με εξουσιοδοτεί να κρατήσω ένα ύποπτο
Θέλω δικηγόρο. -Δεν θα πάρεις...
Ανακαλύψαμε AK-47 s και πλαστική εκρηκτική ύλη στο ταξί σου...
γι'αυτό μη μιλάς για νομιμότητα...
γιατι το ίδιο άτομο για το οποίο εργαζόσουν κι εσύ...τον Samir Sheikh...
τον φίλο σου...παραδέχτηκες ότι αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος σου...
διευθύνει μια οργάνωση στη Νέα Υόρκη...
είσαι και πάντα ήσουν συνεργάτης του...
Γαιτί δεν τον έχεις δει εδώ και 7 χρόνια;
Καλώσόρισες στη Νέα Υόρκη.
Omar... Omarr...
Άλλη μία... άλλη μία... έλα
άλλη μία...
Sam... έλα... Sam...φωτογραφία...
Sam... φίλε...
Sam...
Totta...
Totta...;
Κρατήσου φίλε... Totta!
Έλα πάμε... έλα, έλα πάμε να φύγουμε...
Τι συνέβη;
Τίποτα...
Τότε γιατί φύγαμε τόσο ξαφνικά...
Δεν μου άρεσε η μουσική...
Αυτό είναι όλο...;
Η ζωή είναι απλά ένα όνειρο...
Και σε ένα όνειρο... τι είναι φαντασία..
και τι αλήθεια...
Κοίτα... βρέχει...
Κάνει κρύο.
'Ότι θες καρδιά μου...
πες μου να το κάνω... έκανα
ακριβώς
ότι η καρδιά μου...
μου είπε να κάνω... έκανα
ακριβώς αυτό
που κάποια μέρα που δεν θα έχω δουλειά
θα αναρωτιλέμαι αν ήταν σωστό ή λάθος"
Τι;
Μπορείτε να βοηθήσετε ένα φτωχό, δίνοντάς του λίγα ψιλά;
Ναι φυσικά...
Omar, τι κάνεις; Πάμε να φύγουμε.
Την τσάντα σου και τα σκουλαρίκια σου... γρήγορα...
δώσε μου την τσάντα σου και τα σκουλαρίκια σου... γρήγορα...
Τι στα κομμάτια νομίζεις ότι κάνεις...;
Νομίζω ότι εγώ πρέπει να σου κάνω αυτή την ερώτηση..
Μην με "χέζεις" άνθρωπε...
Omar... άρπαξτον από πίσω... θα πιάσω τα χέρια του...
Τι είπες...; - Sam... η Maya είναι μαζί μας...
Sam! ει!
Δεν υπάρχει τίποτα στην τσάντα...
Sam...
Θεέ μου! Sam... είσαι εντάξει;
Omar άκου...φώναξε κάποιον... φώναξε ένα ασθενοφόρο...
Ξύπνα Sam... σε παρακαλώ ξύπνα!
Σ'αγαπάω Sam!
Άκουσέ με...
Μείνε κοντά μου...Μείνε κοντά μου...
Μωρό μου... σ'αγαπάω μωρό μου.
Γιατί τα κάνεις αυτά τα πράγματα...;
Γιατί σ'αγαπάω Maya...
Κι εγώ σ'αγαπάω μωρό μου.
Omar.
Είσαι εντάξει, Omar; Δεν σε ξαναείδα μετά από κείνη τη νύχτα.
Εξαφανίστηκες από το νοσοκομείο.
Ναι... Λυπάμαι. Το κολλέγιο τελειώνει και...
να πακετάρω κάποια πράγματα...
Ξέρεις όταν συνάντησα τον Sam για πρώτη φορά...
τον βρήκα πολύ παράξενο...
Νόμιζε ότι ο κόσμος όλος ήταν γι'αυτόν...
αλλά μετά, δεν ξέρω πότε, άρχισε να μου αρέσει...
και το κατάλαβα εκείνη τη νύχτα
όταν τον είδα σ'αυτή την κατάσταση...
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του...
Ναι, άκουσα ότι βγήκε την άλλη μέρα... είναι θαυμάσιο.
Δεν τον είδες ακόμη;
Όχι... όπως είπα... πακετάριζα κάποια πράγματα...
Τι είναι αυτό που πακετάρεις ώστε δεν σου επιτρέπει να δεις τους φίλους σου;
Maya... δεν ανήκω σ'αυτό το μέρος... όπως ο Sam κι εσύ...
Πρέπει να προσέχω για όλα...
...και εν πάσει περιπτώσει, εσύ είσαι εδώ για να τον προσέχεις...
Γιατί είσαι τόσο παράξενος Omar;
Λυπάμαι... έχω παράξενη διάθεση...
το κολλέγιο σε λίγο τελειώνει... γι'αυτό μάλλον...
όχι η φιλία μας..
Ναι... μα δεν ξέρω γιατι νοιώθω σαν
να τελειώνουν πολλά περισσότερα...
Φαίνεται ότι εκείνη η νύχτα σε αναστάτωσε στ'αλήθεια...
Ναι Maya, σίγουρα έτσι έγινε.
Άκου... είναι όλα εντάξει.
Ξέρω ότι ο Samir είναι λίγο τρελός, αλλά...
Πάντα τον έλεγες τρελό και νόμιζα ότι...
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες Maya... ότι εσύ και ο Sam...
Omar... εσύ...;
Ήταν ένα χάος!
Θεέ μου!
Ένα αεροπλάνο έπεσε στον ένα από τους πύργους του εμπορικού κέντρου της Νέας Υόρκης.
Ήταν ένα χάος!
Μόλις είδαμε άλλο ένα...
Άλλο ένα αεροπλάνο, πέταξε πάνω στον άλλο πύργο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να είναι διεθνής τρομοκρατία...
Θεέ μου!
Ο ορίζοντας του Μανχάταν, άλλαξε για πάντα...
Οι δίδυμοι πύργοι της Νέας Υόρκης χάθηκαν.
Είναι απαίσιο...
Κανένας δεν το συνειδητοποίησε τότε...
αλλά εκείνη η μέρα άλλαξε τις ζωές όλων μας... για πάντα.
Έφυγα από την Νέα Υόρκη εκείνο το βράδυ...
και πήγα στην Φιλαδέλφεια...
Δεν ξέρω που είναι ο Sam και η Maya...
Είναι παντρεμένοι τώρα... κι έχουν ένα γιό...
Θέλω να σε πιστέψω...
αλλά δεν μπορώ να αποδείξω την αλήθεια...
Η αλήθεια είναι ότι... ούτε εγώ ούτε ο Samir είμαστε τρομοκράτες...
Πρέπει να έχετε καταλάβει ήδη κύριε ότι δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος...
Μην υπερασπίζεσαι τον Samir... να μιλάς μόνο για τον εαυτό σου...
έχουμε αρκετά στοιχεία εναντίον του...
Τότε, γιατί δεν πάτε να τον πιάσετε...
Γιατί κρατάτε εμένα εδώ;
Σας το είπα χίλιες φορές... αυτά τα όπλα δεν είναι δικά μου...
Δεν με νοιάζει κι αν το είπες εκατό χιλιάδες φορές...
ή αν το βούλωνες όλη μέρα... ποιος δε άκουγε...
πως μπορείς να το αποδείξεις;
Οκ...
τότε κάποιος θα σε βρει αιμόφυρτο ...
να κάθεσαι σε κάποιο αεροπλάνο...
και θα σε χώσουν σε κάποια φυλακή σε κάποιο μέρος...
που ποτέ δεν θα μάθεις...
σε ποια χώρα , πόλη ή ζούγκλα είναι...
θα είναι και για μένα μυστήριο επίσης...
Τι θέλετε...;
Θέλω να σε βοηθήσω...αλλά εσύ δεν με αφήνεις...
Αν εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, τότε κανένας δεν μπορεί...
Πω; Σας ορκίζομαι δεν ξέρω τίποτα...
Γιατί δεν τον συλαμβάνετε; Ειλικρινά δεν γνωρίζω...
Μπορείς να κάνεις ένα πράγμα...
Να γυρίσεις πίσω στον Sam... σαν φίλος...
και την ίδια στιγμή να δουλεύεις για μας... να μας δίνεις πληροφορίες γι'αυτόν.
Είναι ίσως ο μοναδικός τρόπος να αποδείξεις την αθωότητά σου...
είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
Ώστε αυτό ήταν όλο...
αυτό είναι που θέλετε από μένα...
γι'αυτό βάλατε αυτά τα όπλα στο ταξί μου...
Λυπάμαι...
Δεν θα το κάνω... κατανοητό;
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανοί να σου κάνουν αυτοί οι άνθρωποι...
Είσαι υπό κράτηση...
σύντομα δεν θα είσαι σε θέση να περπατάς με όποιονδήποτε τρόπο...
θα θέλεις να κοιμηθείς και δεν θα σου επιτρέπουν...
κατανοητό;
Δεν θα προδώσω τον φίλο μου.
Δεν σου ζητάω να προδώσεις κανένα.
Απλά σου ζητάω να συνεργαστείς μαζί μας...
αν το κάνεις θα βοηθήσεις αυτή τη χώρα...
τότε θα μπορώ να πω στους ανωτέρους μου, να μην είναι αυστηροί
με ένα παιδί που μας βοηθάει...
με πιάνεις;
Σκέψου λίγο τον εβδομηντάχρονο πατέρα σου...
ολομόναχο, σε ένα δωμάτιο
στην Lajpat Nagar... ποιος ξέρει τι μπορεί να πάθει...
όταν οι ειδήσεις στην Ινδία πουν
ότι ο Omar Aijaz είναι τρομοκράτης; Πως θα το ξεπεράσει;
Και η Maya; Αυτό το φτωχό κορίτσι
δεν έχει ιδέα ότι ο άντρας της είναι...
Δεν θέλεις να τη βοηθήσεις;
Σκέψου το...
θα σε δω αύριο.
Το συνηθισμένο... κάν'το διπλό...
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι θα πιάσει η ιδέα σου;
Ίσως... φοβάσαι;
να...τι;
να φοβάσαι...
Ξέρεις Roshan, έχουν περάσει 15 χρόνια και ακόμη δεν καταλαβαίνω...
την καταραμένη προφορά σου...
Είμαι σ'αυτή την υπόθεση, επειδή είμαι από την Νότιο Ασία...
άρα πρέπει να μιλάω έτσι όπως μιλάω...
και Gibson... 15 χρόνια...
15 χρόνια... και δεν μπορείς να πεις το όνομά μου σωστά.
Δεν είναι Rowshaen... είναι Roshan.
Ναι.. ναι..
Ξέρεις... διακινδυνεύω τον κώλο μου με αυτή σου την ιδέα...
αν κάτι στραβώσει... σημαίνει
θα υπάρξει μια τρομοκρατική ενέργεια για την οποία γνωρίζαμε και δεν κάναμε τίποτα...
αυτό μας κάνει συνεργάτες...
Δες το αλλιώς... αν πιάσει...
θα γίνεις ήρωας.
Και αν δεν πιάσει;
Τότε την "πατήσαμε" και οι δυο...
Τι;
την "πατήσαμε"... σαν...
Είναι κανείς εκεί; Μπορείτε να με ακούσετε;
Γεια! Πρέπει να μιλήσω με κάποιον... ελάτε φέρτε κάποιον εδώ...
Θέλω κάποιον τώρα αμέσως... εδώ...
Μπορείτε να με ακούσετε;
Τι στο διάολο ουρλιάζεις τέτοια ώρα;
Πρέπει να μιλήσω με τον αστυνομικό.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι το πρωί.
Δεν μπορώ να περιμένω... Θέλω να του μιλήσω τώρα...
Γιατί εγώ;
Αν χρειάζεστε κάποιον να πλησιάσει τον Sam...
...έχετε τους ανθρώπους σας... γιατί εγώ;
Γι'αυτό με φώναξες τέτοια ώρα;
Μάλιστα.
Ποιος νομίζεις ότι θα μπορούσε να μείνει στο σπίτι του Sam και της
Maya... εκτός από σένα;
Και τι θα τους πω;
Που ήμουν 7 χρόνια τώρα, τι έκανα;...
Και γιατί πήγα να τους βρω τώρα;
Είστε φίλοι με τον Sam και την Maya...
δεν έχουν κανένα λόγο να αμφιβάλουν για σένα...
θα σου δώσουμε μια δικαιολογία... νέα ταυτότητα...
μην ανησυχείς γι'αυτό...
εσύ μόνο πρέπει να δεχτείς...
Εντάξει...
Ναι;
Εντάξει... θα το κάνω.
Ωραία... ωραία...
Πάμε τώρα για ύπνο... ναι;
Για ένα λεπτό αστυνόμε...
Συμφώνησα όχι γιατί θέλω να βοηθήσω το FBl...
αλλά μόνο και μόνο για να αποδείξω ότι ο Samir κι εγώ δεν είμαστε τρομοκράτες...
Εμένα μου κάνει!
Ευχαριστώ...
Τι φιλία...!
Έχεις ρίξει με όπλο άλλη φορά;
Ναι έχω σκοπεύσει σε μπαλόνια στο πανηγύρι του Diwali fairs.
Άρα θα πρέπει να είσαι καλός.
Χαλάρωσε! Χαλάρωσε τους αγκώνες σου...
Έλεγξε την αναπνοή σου όταν πυροβολείς...
Πάω εκεί σαν φίλος τους, γιατί λοιπόν χρειάζονται όλα αυτά;
Γιατί... όταν του πεις ότι θέλεις να δουλέψεις μαζί του...
σίγουρα θα σε δοκιμάσει... και δεν θέλω να αποτύχεις.
Κανένας στο FBl δεν ξέρει γι'αυτή την επιχείρηση...
εκτός από μένα και τον προιστάμενό μου.
Γεια σας... έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο στο όνομα Omar Aijaz.
Ένα λεπτό να κοιτάξω κύριε...
Είστε με την Northwest Chemicals;
Ακριβώς.
Οκ...
Omar... πρέπει οπωσδήποτε...
να μείνεις στο σπίτι του Samir...
Δεν θέλω να εμφανιστείς βιαστικά...
αλλά να μετακινηθείς σε αυτούς με την πρώτη ευκαιρία...
Οκ... λοιπόν, δυο δικοί μου άνθρωποι, θα έρθουν να σε βρουν...
στις 10 αύριο το πρωί... θα σε πάνε σε ένα σχολείο...
ο γιός του Sam και της Maya πάει σ'αυτό το σχολείο...
Η Maya θα είναι εκεί για να τον παραλάβει...
Να... πάρε ένα κλειδί... για κάθε περίπτωση...
Έχεις δίπλωμα οδήγησης, ναι;
Όχι... μπορούμε να ακυρώσουμε την επιχείρηση;
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις...
Βλέπεις αυτά τα παιδιά στην πύλη;
Τι άλλο θα έβλεπα εκεί;
Το αγόρι με την μπλε και κίτρινη τσάντα...
είναι ο γιος της Maya...
Θα εμφανιστεί στην είσοδο, μόλις παρκάρει...
θα την δεις καθώς θα έρχεται...
είναι εκεί... είναι εκεί... μπορείς να την δεις;
Έχασες το μυαλό σου;
Αν κάνει πίσω... θα παραδώσω την υπόθεση σε σένα...
θα σου δώσω όσα στοιχεία έχω για τον Samir Sheikh...
θα τον σκοτώσω αυτόν τον τρομοκράτη...
και θα το κάνω την επαύριο.
Αν έχεις δίκιο για το ότι ο Samir διευθύνει τρομοκρατική οργάνωση...
Τότε...;
Τότε... πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι...
Τι πράγμα;
Ότι δεν θα σκοτώσεις τον Samir...
Αν τον πείσεις να παραδωθεί...
τότε μπορώ να σου το υποσχεθώ...
Το εγγυώμαι.
Οκ...
ας το κάνουμε.
Εμπρός...
Ναι...
Εμπρός...
Κάνε στροφή και ξαναπροσπάθησε...
και συνέχισε να μου μιλάς στο τηλέφωνο...
Μάλιστα... Μόλις έκανα στροφή... έρχεται κατευθείαν απάνω μου...
Αν δεν σε δει... τουλάχιστον θα αναγνωρίσει τη φωνή σου...
Ναι... είναι ακριβώς μπροστά μου... ήρεμα...
ναι... θα σε δω απόψε... σίγουρα... το υπόσχομαι...
Δεν με είδε...
Έλα μίλα πιο δυνατά στο τηλέφωνο... συγκεντρώσου...
Άκου κάνω ότι καλύτερο μπορώ... δώσε μου μια ευκαιρία... σε παρακαλώ...
Omar... Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ... τι κάνεις εδώ;
Πέρασε τόσος καιρός...
Το ξέρω!
Αυτός είναι ο Danyal... ο γιός μου...
Σοβαρολογείς;
Γεια σου Danyal... είμαι ο Omar...
Γεια σου Omar.
Μοιάζει με τον Samir...
έχει τα μάτια του...
είναι ολόιδιος ο Samir...
Αλήθεια; - Ναι!
Μα δεν παντρεύτηκα τον Samir...
Κοίτα την έκφρασή σου!
Μιλάς σαν να ήσουν στον γάμο μας... εσύ απλά εξαφανίστηκες...
Που είναι ο Samir;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα να μου μιλήσεις εδώ μέσα...
Σταμάτα να κουνιέσαι πάνω σ'αυτό το πράγμα...
Mark... σε έφερα εδώ πάνω για να σου δείξω
πόση προσπάθεια χρειάζεται εδώ πέρα...
6 από τους άντρες μου θα κολήσουν πάνω
στους τοίχους σου για τις επόμενες 6 ημέρες...
6 ημέρες; Δεν θα έχω αυτούς τους spidermen
να σέρνονται πάνω στα παράθυρά μου για 6 ημέρες...
Γιατί δεν προσλαμβάνεις περισσότερα παιδιά;
Περισσότερα παιδιά σημαίνει περισσότερα λεφτά Mark...
Οι τιμές σου είναι τόσο ψηλές...
Κανένας δεν κάνει τόσο καλή δουλειά όπως εμείς Mark...
το ξέρεις αυτό. Σκέψου το.
Εντάξει... μόνο κατέβασέ με από δω πάνω...
Συγνώμη...
Ναι Maya...
Samir... Θέλω να μιλήσεις με κάποιον...
Γεια σου Samir...
Ποιος είναι;
Τι κάνεις κολητέ;
Omar!
Sam... όλα άλλαξαν από τις 11/9 ...
ξέρεις πως ήταν...
ο κόσμος με κοιτούσε στον δρόμο, σαν να ήμουν τρομοκράτης...
Φοβήθηκα... μετ΄'α από αυτό, γύρισα πίσω στην Ινδία...
Όταν προσπάθησα να έρθω πίσω... μου αρνήθηκαν τη βίζα...
φαίνεται ότι δεν τους άρεσε το όνομά μου... Omar.
Μήνες προσπαθούσα... μετά παραιτήθηκα...
και τελικά να'μαι εδώ... μετά από χρόνια.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Και τη στιγμή που έφτασα...
Έπεσα πάνω σας παιδιά... δεν είναι παράξενο;
Πολύ παράξενο.
Είμαι πολύ καλά στο ξενοδοχείο...
και τέλος πάντων εταιρεία μου θα μου δώσει...
ένα διαμέρισμα σε δυο βδομάδες...
Είμαι εντάξει.
Δεν ακούω τίποτα...
θα μείνεις εδώ μαζί μας...
τουλάχιστον μέχρι να σου δώσουν το διαμέρισμα...
Όχι Sam... είμαι καλά στο ξενοδοχείο...
Εντάξει... όπως σου αρέσει...
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω...
Έλα τώρα... θύμωσες. εντάξει καλά... θα μείνω εδώ.
Όχι... αν είσαι ευτυχισμένος εκεί, δεν θέλω να σε ενοχλήσω...
Τι συνέβη;
Ο Omar δεν θέλει να μείνει μαζί μας...
είναι ευτυχισμένος στο ξενοδοχείο...
Αλήθεια;
Ε τώρα και οι δυο θυμώσατε...
Εντάξει, καλά... Θα μεταφερθώ εδώ αύριο...
Ωραία... τελείωσε...
θα μείνεις μαζί μας.
Έλα τώρα... είναι μία η ώρα...
πάμε για ύπνο...όλοι πρέπει να δουλέψουμε αύριο...
Όχι ακόμη... έχω ένα παλιό χρέος να ξοφλήσω...
Έλα... καθυστερείς...
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Αυτό είναι το όριο τώρα... κάθε μέρα κάτι συμβαίνει...
πότε θα τα σταματήσετε όλα αυτά ρε παιδιά;
Παιδιά... τι θέλεις να πεις;
Εσείς... οι αμερικανοί...
πότε θα μάθετε ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος...
Φαίνεται να σε ενδιαφέρουν πολύ αυτά τα θέματα!
Γιατί να μην με ενδιαφέρουν! Μας επηρεάζουν όλους...
εσένα όχι;
Φυσικά Omar... αλλά τι μπορούμε να κάνουμε γι'αυτό; Δεν είναι στο χέρι μας.
Έλα... σκέφτομαι ότι αν θέλαμε... τότε θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά...
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς με τόση παραίτηση...
Παραίτηση;
Ναι! Στο κολλέγιο είχες πολύ δυνατές απόψεις...
έπαιρνες θέση για όλα...
ακόμη και όταν δεν ήταν ανάγκη... και τώρα για κοιτά τον...
Τι προσπαθείς να πεις... Omar;
Ότι πρέπε να πάμε να αγωνιστούμε γι'αυτά τα ζητήματα;
Είσαι τρελός;
Μερικές φορές νοιώθω σαν...
Σαν τι;
Ότι μια μέρα... θα τα κάνω όλα στην πάντα και... απλά κάποια μέρα Sam...
Μια μέρα... τι;
Ξέχνα το... πάμε για ύπνο. Έλα...
Και αυτό...
Αυτό; Μπορούμε να το τελειώσουμε το πρωί...
έτσι κι αλλιώς έχανες...
Omar... ένα κτήριο μετά...
το δικό σου, δυο κτήρια πιο μετά...
Omar... αν είσαι ελεύθερος το μεσημέρι, έλα να φάμε μαζί...
Σίγουρα... Και ο Sam;
Λυπάμαι παιδιά... Έχω ένα ραντεβού.
Maya, μια που το'φερε η κουβέντα... τι ακριβώς κάνεις;
Το μεσημέρι θα τα πούμε όλα... τα λέμε...
Αυτό είναι το κτήριο με το γραφείο μου...
Σε ποιο όροφο; - 18ο...
Ωραία... θα έρθω μαζί σου... Έχω χρόνο για ένα φλυτζάνι καφέ.
Άσε να εγκατασταθώ πρώτα.
Εννοώ ότι μόνο τρείς μέρες είμαι εκεί μέσα...
ακόμα ξένος είμαι... καταλαβαίνεις...
Οκ, δεν πειράζει. Τα λέμε το βράδυ.
Τα λέμε...γεια. - Γεια.
Καλημέρα κ. Aijaz... το ραντεβού σας των 9.30 περιμένει.
Ναι... έρχομαι.
Τι συμβαίνει Sam;
Ξέχασες αυτό στο αυτοκίνητο...
Ευχαριστώ...τι λες για λίγο καφέ;
Όχι... το ραντεβού σου σε περιμένει... τα λέμε.
Totta!
Καλωσήρθες πίσω Omar...
Πολύ τυρί στα μακαρόνια.
Η γυναίκα μου είναι Ιταλίδα...
20 χρόνια... της το λέω...
μην βάζεις τόσο πολύ τυρί... σιχαίνομαι τα μακαρόνια...
υπάρχουν μερικά πράγματα στη ζωή που απλά δεν μπορείς να χωνέψεις...
Στο προκείμενο παρακαλώ.
Θέλεις να φτάσω στο προκείμενο;
Ναι...
Πάρε αυτά μαζί σου, όταν φτάσεις στο σπίτι απόψε...
βάλε ένα στο καθιστικό και ένα κράτα στην τσέπη σου...
Τι είναι αυτά;
Μικροφωνάκια.
Αυτή τη ταπεινωτική δουλειά, της κατασκοπίας των φίλων μου...
ή θα την κάνω με τον δικό μου τρόπο, ή καθόλου...
πρώτα ο δικός σας James Bonds και όλα αυτά τα μαύρα σύνεργα...
και μετά αυτό... όπως διάολο και να το λέτε.
Μπορούμε να το πούμε παραίτηση εδώ και τώρα...
εμπρός... συνέλαβέ με... ρίξε μου τις κατηγορίες σου...
και βάλε ένα από τα τσιράκια σου για να κάνει τη δουλειά... το εννοώ!
Μπορούσες να τα πείς όλα αυτά χωρίς να σπάσεις τα μικροφωνάκια...
Ήταν αμερικανοί... FBl... μου είχαν καλύψει τα μάτια...
ήταν πτήση των 9, 10 ωρών... και μετά 2 ώρες οδικώς...
μετά σταμάτησαν... μας κατέβασαν...
αυτό που θυμάμαι είναι ότι... έπρεπε να ανέβω πολλά σκαλιά...
και μετά με άφησαν μόνο...
...μετά ήρθαν κάποιοι άνθρωποι και μου έλυσαν τα μάτια...
Έλα είναι εντάξει.
Συνέχισε σε παρακαλώ Zilgai.
Τρείς μήνες αργότερα, με πέταξαν...
στο κέντρο μεταγωγών εδώ πέρα.
Τι σου έκαναν στο μεταγωγών;
Τι άλλο... μας έγδυσαν...
και μας βίασαν.
Μας κρέμασαν από το ταβάνι με τα χέρια...
και μας κράτησαν έτσι για πάνω από 40 ώρες...
μετά... μας έβαλαν μια κουκούλα στο κεφάλι...
και κατουρούσαν πάνω της... στα πρόσωπά μας...
δεν μας άφηναν να πάμε στην τουαλέτα...
μας ανάγκαζαν να τα κάνουμε πάνω μας... στα ρούχα μας...
Μετά... είπαν, η μητέρα σου, η αδερφή σου, ...είναι πουτάνες...
μας κακοποιούσαν...
Μετά πήραν ένα κολλάρο σκύλου και μας το φόρεσαν στο λαιμό.
Μας είχαν δεμένους όλη μέρα...
και μας έψηναν 20 ώρες συνέχεια...
συνεργάσου μαζί μας... συνεργάσου μαζί μας... αυτό έλεγαν συνέχεια...
αλλιώς θα σε στείλουμε σε ένα μέρος
από το οποίο ποτέ δεν θα επιστρέψεις...
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, Maya;
Ο Zilgai...δουλεύει με τον Samir...
Ευχαριστώ.
είναι ένας ύποπτος τρομοκρατίας... εννοώ... ήταν...
τον συλλάβανε παράνομα μετά τις 11/9 ...
Η κατάστασή του, έχει παρουσιαστεί τουλάχιστον 3, 4 φορές,
αλλά κανένας δεν ασχολήθηκε.
Αντιπροσωπεύουμε την περίπτωσή του, εναντίον των κυβερνητικών υπηρεσιών...
έχει περάσει πολλά...
Κάνεις θαυμάσια δουλειά Maya...
Αλλά... υπάρχουν αδικίες εναντίων των ανθρώπων...
κι εμείς που δουλεύουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούμε να τις σταματήσουμε...
είναι πολύ δραματικό μερικές φορές.
Συγνώμη.
Εμπρός...
Τρώτε με την Maya...
Αυτό είναι θαυμάσιο... έτσι;
Πως το έμαθες;
Ποτέ μη ρωτάς ένα πράκτορα του FBl ... οκ...
μην ξεχάσεις το όπλο που σου έδωσα...
θυμάσαι γιατί έτσι;
Ναι θυμάμαι...
Είμαι στο ξενοδοχείο σου. Τακτοποίησα το λογαριασμό.
Έτσι μπορείς να φύγεις το βράδυ.
Danny... Danyal...
Καλό... έτσι μπάμπά;
Danny!
Που το βρήκες αυτό;
Πήγαινε να παίξεις με την μαμά! Και άκου...
μην της πεις τίποτα για το όπλο... οκ;
Οκ... - Πήγαινε.
Τι είναι αυτό Omar;
Που το βρήκες;
Το βρήκα στα χέρια του Danyal...
Τι θέλει αυτό εδώ;
Ηρέμησε Samir... είναι δικό μου...
Ηρέμησε... τι εννοείς ηρέμησε;
Γιατί χρειάζεσαι όπλο;
Δεν αισθάνομαι ασφαλής εδώ Samir.
Είναι για την ασφάλειά μου.
Ασφάλεια; Για τι πράγμα μιλάς Omar;
Δεν θα ήθελες να ξέρεις τι θέλω να κάνω...
Τι;
Ηρέμησε Sam... δεν έκανα τίποτα ακόμη...
Για τι πράγμα μιλάς Omar;
Αλλά, δοθήσης ευκαιρίας... θα πάω μαζί τους κάποτε...
Τρελάθηκες;
Τι κάνουν τα αγόρια;
Σας περίμενα... το δείπνο είναι έτοιμο...
Ο Danyal πεινάει, κι εγώ πεινάω... ελάτε...
Ξεφορτώσου το αυτό Omar.
Του είπα έμμεσα ότι θέλω να γίνω τρομοκράτης...
Χτες έβαλα το όπλο στο σπίτι του...
έκανε σαν να μην έχει ξαναδει όπλο στη ζωή του.
Το είχα προβλέψει ότι θα αντιδρούσε έτσι...
Γιατί; Αν διευθύνει κάποια οργάνωση...
δεν θα μου έλεγε κάτι;
Αλλά ούτε και στο σπίτι του υπάρχει κάτι που να με βάζει σε υποψίες...
Τι πίστευες ότι θα έχει μια αφίσσα της jihad στον τοίχο;
Συνάντησες κάποιον από τους φίλους του ακόμη;
Τι φίλους;
Εκείνους των οποίων είδες τις φωτογραφίες...
Όχι, ακριβώς αυτό είναι που σου λέω. Όλα είναι μια ανοησία...
Ο Samir δεν είναι τρομοκράτης... σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο... κι εμένα!
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να εισχωρήσεις σε μια οργάνωση;
Αν δεν ήσουν φίλος του...
δεν θα σε άφηνε ούτε τόσο λίγο να τον πλησιάσεις...
Το FBl έχει μεγάλες προσδοκίες από την φιλία σας...
κάνε ακόμη μια προσπάθεια.
Ευχαριστώ Bill. θα σου στείλω το μέμο αύριο.
Πάμε.
Σε ευχαριστώ που ήρθες Samir... αλλιώς θα χανόμουν...
Καλωσόρισες... αλλά γιατί η
εταιρεία σου έχει κατάστημα σε4 τέτοιο παράξενο μέρος;
Τα καταστήματα είναι γενικά σε τέτοια μέρη...
απλά πρέπει να τα ελέγχεις μια στις τόσες...
Omar ανησυχώ για σένα...
μιλάς για παράξενα πράγματα αυτές τις μέρες...
Γεια σου δικέ μου... θέλετε να αγοράσετε λίγο πράμα;
Όχι, είμαστε εντάξει...
Έχω καθαρή κοκαϊνη...
και θα σας τη δώσω σε πολύ καλή τιμή...
Όχι, καλά είμαστε έτσι, μας συγχωρείς...
Έλα.
Είπα πάρτο δικέ μου...
Οκ... δώσε μου λίγη...
Τι τρέχει με σας τους δυό;
Πρώτα μου λέτε ότι δεν θέλετε και τώρα λέτε θέλετε...
Τίποτα κύριε... απλά θέλω να αγοράσω λίγο πράμα και να συνεχίσουμε...
Δεν θέλω φασαρίες.
Είσαι άνθρωπός της σκιάς.
Είσαι μπάτσος δικέ μου;
Όχι ηρέμησε... δεν είμαι μπάτσος...
έλα δώσε μου όλα τα λεφτά σου!
Οκ... οκ...
Και οι δυο σας... ελάτε, ελάτε....
Σκατά! τι...
Τι στα κομμάτια σου συμβαίνει;
Τον σκότωσες;
Για πόσο καιρό θα τα ανεχόμαστε όλα αυτά;
Να ανεχόμαστε τι Omar...; Ήταν ένας κλέφτης...
Αλλά γιατί μας σταμάτησε;
Γιατί ήμασταν οι μοναδικοί ηλίθιοι εδώ πέρα δεν το κατάλαβες;
Όχι Sam... δεν είναι τόσο απλό... Δεν ξέρω δικέ μου...
Έχεις τρελαθεί Omar;
Κοίτα Omar... δεν ξέρω που έχεις μπλέξει...
ή "τι κουπί τραβάς"...
αλλά δεν το θέλω αυτό στη ζωή μου... Έχω οικογένεια...
Samir...
Θα πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου...
Samir... τι...
Αύριο.
Θα εξηγήσω στη Maya ότι έπρεπε να φύγεις για μετεκπαίδευση.
αλλά ότι δεν θα ξαναγυρίσεις μετά από αυτό...
Δεν σε θέλω στη ζωή μου Omar.
Δεν σε θέλω στη ζωή μου.
Έλα... έλα... σήκω...
Υπερβολικέ!
Έλα τρέχα... Maya... η μπάλα...
Έλα, έλα...
Τα κατάφερα...
Έτοιμος; - Έτοιμος...
Και είναι εύστοχο! Είσαι έξω...
Όχι... αλλά την πέταξες τόσο γρήγορα...
και έπεσε πριν καν πλησιάσω την μπάλα...
ήταν σαν να την ξέρασες...
...και πήγε ακριβώς από κάτω... - Οκ...
Ξέρεις στο κολλέγιο... πάντα πίστευα...
ότι θα ήσουν ο πρώτος από μας που θα παντρευόταν.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί, δεν θυμάσαι κείνη τη...
Τι;
Δεν θυμάσαι εκείνο το Ινδικό φίλμ;
Όχι;
Ο κλέφτης άρπαξε τη τσάντα της πρωταγωνίστριας, ο πρωταγωνιστής τον κυνήγησε...
έτσι αυτή πήρε πίσω την τσάντα της...
και να εγώ σε δεύτερο ρόλο πάντα...
Έλα πιάσ'την...
Όχι...
Ναι...
Το είδα αυτό... μην κλέβεις...
Συγνώμη αλλά είσαι ζαβολιάρης Omar...
είναι ώρα να φύγεις για το αεροδρόμιο...
Γιατί πρέπει να φύγεις κυριακάτικα; Φύγε αύριο...
Πρέπει να φύγω Maya... Έχουνε συνάντηση αύριο...
Αλλά θα ξαναγυρίσω σύντομα...
Να γυρίσεις σύντομα.
Γεια!
Γεια σου μπαμπά!
- Γεια σου καρδιά μου. Γεια...
Τι είναι αυτό το μέρος Sam;
Αυτός είναι ο Zaheer... από το Pakistan...
Ο Malik... κατευθείαν από την Γερμανία
Yaqub... από το Μπαγκλαντές...
Yasir...ο αφγανός...
Ξέρεις πόσο κοντά έχουμε φτάσει στην αποστολή μας...
γιατί δεν αγόρασες τους πυροκροτητές...
από σου ζήτησαν να τους αγοράσεις;
Αν δώσω 500$ σε κάποιον...
Κρατάω φάκελο του με τις πράξεις του.
Ποιοι είναι αυτοί οι νέοι προμηθευτές;
Είναι Ρώσοι...
Θα επιστρέψω τα χρήματα...
Έπρεπε να τα δώσω σε κάποιον, αλλιώς θα με σκότωνε...
Θα τα επιστρέψω το ορκίζομαι...
Δεν είναι θέμα χρημάτων Yaqub...
η βλακεία σου, έβαλε
τους Ρώσους φίλους σου, σε περιέργεια...
και ρωτούν για μας, σε όλη την πόλη.
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;
Samir... σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό...
Συγνώμη Samir... θα τα επιστρέψω.
Samir...
Εγώ...
Λυπάμαι...
άκουσέ με... Samir
Σκότωσέ τον Omar.
Ρίξτου.
ή αλλιώς κάτσε να παρακολουθείς τηλεόραση και να καταριέσαι τη ζωή σου....
Ρίξτου Omar.
Ήθελες μια ευκαιρία ναι;
Ορίστε η ευκαιρία σου... έλα να δεις αυτό τον κόσμο από κοντά...
Ρίξτου.
Είπα να τον πυροβολήσεις Omar.
Τι σκέφτεσαι;
Πως αυτός ο ολότελα Αμερικανός φίλος μου...
έγινε τρομοκράτης;
Omar, η 11/9 άλλαξε τον κόσμο...
πως λοιπόν μπορούσε να με προσπεράσει εμένα;
10 μέρες μετά από τις 11/9 ...
Πήγαινα να συναντήσω την Maya στην Ουάσιγκτον...
Ο. Samir Sheikh...;
Μάλιστα. - Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Περί τίνος πρόκειται;
Απλή ρουτίνα κύριε... από δω παρακαλώ.
Πρέπει να προλάβω το τρένο σε 15 λεπτά...
Έχουμε γνώση του προγράμματός σας κύριε.
Που ακριβώς πάμε;
Εδώ στη γωνία παρακαλώ.
Πως μπορείτε... πως μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Ποιοι είστε; Δώστε μου πίσω τα ρούχα μου!
Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες τον Αύγουστο;
Άντε... δεν σας λέω τίποτα...
Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες τον Αύγουστο;
Που τις βρήκατε; Τι είναι όλα αυτά;
Για ποιο λόγο...
βγάλατε φωτογραφίες το παγκόσμιο εμπορικό κέντρο;
Είναι για την διατριβή μου στην αρχιτεκτονκήστο πανεπιστήμιο.
Πολύ ειδικές φωτογραφίες για σχολική εργασία δεν νομίζετε;
Έτσι έπρεπε να είναι... Έτσι έπρεπε να είναι!
Και αγοράσατε ένα αεροπορικό εισιτήριο
στο γκισέ στα καταστήματα Kinkos στην 20η οδό στις 5 του Σεπτέμβρη...σωστά;
Μάλιστα... για τον ξάδερφό μου... τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Κ. Sheikh... πιστεύουμε ότι είστε ύποπτος τρομοκρατικής ενέργειας.
Τι;! Τρελαθήκατε;! Τι βλακείες είναι αυτά;
Θέλω τον δικηγόρο μου...
Να απαντάς σε ότι σε ρωτούν...
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ακούστε με ... σας παρακαλώ, καταλάβετε... είμαι Αμερικανός...
Θέλω τον δικηγόρο μου...
Θέλω τον δικηγόρο μου... τώρα!
Με βάση κάποιες φωτογραφίες του παγκόσμιου εμπορικού κέντρου που είχα τραβήξει
όταν ήμουν στο κολλέγιο και ένα αεροπορικό εισιτήριο, προσπάθησαν να με βαπτίσουν τρομοκράτη...
Δεν το ήξερα τότε...
αλλά το FBl είχε συλλάβει άλλα 1200 άτομα σαν εμένα...
και τα είχε βάλει σε διάφορες φυλακές...
ένα πράγμα μόνο είχαμε κοινό...
τη θρησκεία μας...
Για ποιον τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες;
Σας είπα...
ρωτήστε τον καθηγήτη μου...
Για ποιον τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες;
Μας χτυπούσαν...
μας ούρλιαζαν...
πάλι και πάλι...
Ακούστε με... κάποιο λάθος έχει γίνει...
Είμαι Αμερικανός...
Άσε το πανί πάνω του για απόψε.
Όχι... όχι... μην με αφήνετε έτσι... βγάλτε το αυτό...
βγάλτε το αυτό...βγάλτε το αυτό... βγάλτε το αυτό...
μπάσταρδοι βγάλτε το αυτό... βγάλτε το αυτό...
Μου φαινότανε ότι ποτέ δεν θα τα κατάφερνα να βγω από κεί...
για μήνες ζούσαμε σε κείνη τη φυλακή σαν ζώα...
Ακούστε με... κάποιο λάθος έχει γίνει...
Ξύπνα... ορίστε το φαγητό σου...
Θέλεις να αγωνιστείς για την αξιοπρέπεια σου...;
Όταν βγεις από δω, πήγαινε στην αγορά του Brooklyn...
και ζήτα το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
αγορά του Brooklyn... το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης... να το θυμάσαι...
Σβήνουν τα φώτα.
Και τελικά... 9 μήνες αργότερα...
Ήμουν ένας από τους τέσσερις ανθρώπους...
που αφέθηκαν από το FBl λόγω έλλειψης στοιχείων...
Τι συνέβη;
Έλα να παντρευτούμε.
Τι...;
Θα με παντρευτείς;
Όχι... Maya... τι...
Έλα Sam.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, ένα κορίτσι είναι γονατισμένο ...
και ζητάει από το αγόρι...σε παρακαλώ μη χαλάς τη στιγμή...
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είμαι ο ίδιος που ήμουν στο κολλέγιο...
Δεν με νοιάζει Samir...
Θα ζήσω με την υποψία σε όλη μου τη ζωή...
για αυτά που μου συνέβησαν.
Δεν με νοιάζει...
Δεν με νοιάζει... ότι και αν συνέβη...
αρκεί να είμαστε μαζί...
Η Maya έβαλε τα δυνατά της...
αλλά κάτι είχε πεθάνει μέσα μου...
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα...
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ σε τίποτα...
Έτρεμα καθώς μιλούσα...
Για τίποτα δεν ήμουν ικανός...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Εντάξει, ορίστε.
Γεια σας, τι θα θέλατε;
Γεια σας, θα μπορούσαμε να έχουμε δυο σάντουιτς με γαλοπούλα;
Φυσικά, θα θέλατε μαύρο ή λευκό ψωμί;
Μαύρο ή λευκό ψωμί;
Όταν βγεις από δω, πήγαινε στην αγορά του Brooklyn...
το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
Θέλεις να αγωνιστείς για την αξιοπρέπεια σου...;
στην αγορά του Brooklyn και ζήτα το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
Ευχαριστώ.
Θέλω το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
3.45...
Ναι;
Θέλω το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
3.45...
Ευχαριστώ...
Πόσο κάνει αυτό;
Αλλά ξαναπήγα...
πάλι και πάλι...
το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
3.45...
Ευχαριστώ...
το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
3.45...
Ευχαριστώ...
το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
3.45...
το καλύτερο μαύρο ψωμί της Νέας Υόρκης...
3.45...
Ποιος σου είπε για το ψωμί;
Ήμουν στην μητροπολιτική φυλακή και ήταν αυτός ο γέρος εκεί.
Ποιος γέρος;
Δεν ξέρω το όνομά του.
Ποτέ δεν μιλούσε, παρά μόνο μία φορά που μου είπε για το μαύρο ψωμί...
Και γιατί έκανες τόσο καιρό να έρθεις;
Μου έκαναν συνέχεια ερωτήσεις...
κι εγώ συνέχεια τους απαντούσα...
Τους είπα τα πάντα... είχαν έναν διαφορετικό κόσμο...
είχαν ένα διαφορετικό λόγο...
αλλά μου έδιναν την ευκαιρία να αγωνιστώ για την αξιοπρέπιά μου...
και μόνο αυτό ήθελα... μόνο αυτό χρειαζόμουν...
Αποφάσισα να πω τα πάντα στην Maya.
Είχα αποφασίσει την πορεία μου...
και ήταν ελεύθερη να διαλέξει τη δική της.
Αλλά όταν πήγα στο σπίτι...
Είμαι έγκυος. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Εκείνη τη στιγμή αποφάσισα, να κρατήσω τη Maya
και το παιδί μου, μακριά από το καινούργιο μου κόσμο...
Έγινα ο Sam από το κολλέγιο για την Maya...
γιατί ο Samir είχε βρει τον σκοπό του...
Ναι Maya...
Όχι... η συνάντηση του Omar αναβλήθηκε...
Ναι... ερχόμαστε σπίτι... οκ, γεια...
Η Maya δεν ξέρει τίποτα;
Και ούτε πρέπει να μάθει.
Μα αυτός ο τύπος ο Zilgai...ήταν με την Maya... είναι μαζί σου;
Όχι... αυτός απλά εργάζεται στην εταιρεία μου...
είναι πολύ συναισθηματικός...
δεν κάνει γι'αυτή τη δουλειά.
Έλα πάμε σπίτι...
Ρίξ'του... θέλω τον δικηγόρο μου...τώρα!
Ρίξ'του Omar... μας χτυπούσαν όλη νύχτα...
πως έγινε τρομοκράτης... πως μπορείτε να μου το κάνετε αυτό...
συνέχεια ούρλιαζαν... πάλι και πάλι... σαν ζώα...
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Προσφέρεις τον τεχνικό έλεγχο και τους εργάτες...
και θέλεις μόνο30% από τα κέρδη. Ποιο το νόημα;
Ας πούμε ότι είμαι ένας άνθρωπος που βιάζεται...
Πρέπει να είμαι 10 χρόνια τουλάχιστον σ'αυτή τη δουλειά...
για να με αξιολογήσουν...
κι εγώ είμαι μόνο 4χρόνια.
Αλλά η εταιρεία σας είναι πολύ παλιά...
και έχετε καθαρή υπόληψη...
και έτσι γίνομαι η βιτρίνα σας.
Και κάνεις λεφτά ακούραστα Steve...
ας το δούμε κατάφατσα... τα πρόσφατα ατυχήματα...
από την μεριά σας δεν είναι και τόσο καλά για τη δουλειά σας...
είστε κοντά στο να κλείσετε...
αυτή είναι η ευκαιρία σας να επανέλθετε...
Δεν το κάνεις αυτό για να μας βοηθήσεις ... γι'αυτό ποια είναι η αλήθεια;
Αυτά τα κτήρια είναι θαυμάσια Steve...
σημαίνουν πολλά περισσότερα από χρήματα για μένα.
Πληρώνω 70 % από τα έξοδα...
κρατάς εσύ το 70% από τα κέρδη... καλύτερο από αυτό δεν θα βρεις.
Οκ Sam... θα σου τηλεφωνήσω.
Έκανες το σωστό πράγμα τη σωστή στιγμή...
Σωστό πράγμα... σκότωσα έναν άνθρωπο που ούτε καν ήξερα...
πως αυτό μπορεί να είναι το σωστό;
Αν δεν το έκανες... θα τον σκότωναν οι δικοί του...
αν τους ξέφευγε... θα τον σκοτώναμε εμείς...
γιατί αν έμενε ζωντανός...
θα ήταν υπεύθυνος για πολλούς θανάτους. Το ξέρεις αυτό τώρα.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχατε βάλει τον Samir στη φυλακή για 9 μήνες;
Για δεν ήθελα να τον λυπηθείς...
όταν θα τον συναντούσες...
γιατί τίποτα, μα τίποτα δεν δικαιολογεί την τρομοκρατία.
Πόσο εύκολα το είπες αυτό...
έχεις ιδέα τι πέρασαν αυτοί οι άνθρωποι;
Και μετά από όλα αυτά... 9 μήνες αργότερα τους λέτε...
συγνώμη παιδιά... κάναμε ένα μικρό λάθος!
Αν κάποιος κάνει ένα λάθος...
αυτό δικαιολογεί τον Samir να γίνει τρομοκράτης, ε;
Μετά από τροπο που τον βασάνισαν όταν ήταν στη φυλακή...
κανένας άνθρωπος δεν μένει ο ίδιος.
ακριβώς... αυτό λέω κι εγώ...
ο Samir δεν ήταν τρομοκράτης...
αλλά είναι τώρα.
Μάλιστα...
αλλά εσείς είστε αυτοί που τον κάνατε.
Αυτόν και όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι;
Omar... είμαι μουσουλμάνος...
και με πονάει όταν βλέπω έναν άλλο μουσουλμάνο να είναι περιπλανόμενος...
το κλισέ ότι το ισλάμ αγαπάει την ειρήνη επαναλαβάνεται συνέχεια...
αλλά είναι αλήθεια ότι αν ακολουθείς το Ισλαμ, ακολουθείς και την ειρήνη.
Ναι συμφωνώ ότι αυτή η χώρα κατηγορείται για πολλά...
πολλά λάθη...και πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη για όλα αυτά τα λάθη...
αλλά δεν πρέπει να παραβλέπουμε τις θετικές αξίες αυτού του έθνους...
είμαι μουσουλμάνος και μου εμπιστεύτηκαν
την υπευθυνότητα μιας τόσο ευαίσθητης υπόθεσης.
Αυτό είναι δυνατό μόνο εδώ...
δεν πρέπει να ξεχνάς ότι εδώ ήρθαμε σαν μετανάστες...
και εδώ βρήκαμε ένα μέρος όπου
έχουμε την ελευθερία μας...
και είναι για την προστασία αυτής της ελευθερίας που τα κάνω όλα αυτά..
Omar... κάναμε τον μισό δρόμο.
Αυτή η εχθρότητα μπρος όλους τους μουσουλμάνους...
που εννοείς εσύ σ'αυτή τη γωνιά του κόσμου...
η και πιθανώς σε κάθε άλλο μέρος του κόσμου...
είναι τώρα στο χέρι του μουσουλμάνου να μεταφέρει...
αυτό το νόημα της καλής θέλησης...
ίσως εσύ κι εγώ να είμαστε δώ μόνο και μόνο για να κάνουμε αυτό..
Εντάξει... είναι το πλήρωμά σου έτοιμο; - Μάλιστα...
Θα ανεβούμε στη σκαλωσιά τρίτου πάτώματος...
θα σας βάλουμε να δουλέψετε στο τούβλο σήμερα...
υπάρχουν αυτά τα 20 παράθυρα για να κάνετε εδώ πέρα...
μπορείτε να το καταφέρετε αυτό σήμερα παιδιά;
Πρέπει να κατεβάσετε την σκαλωσιά πάλι...
αλλιώς πρέπει να πυροβολήσουμε τα πάντα...
έτσι θα ξεθάψουμε αυτό το ίδρυμα...
γυρίστε πίσω στην δουλειά, σ'αυτόν εδώ τον τομέα...
Samir... ναι τελείωσα με το συμβούλιο...
Θα σε δω σε 40 λεπτά... εντάξει, καλά...
Μην μας απογοητεύσεις...
βρες ποιο είναι το σχέδιο... και όταν...
Δεν ξέρω τι και πότε είναι...
αλλάξ έρω τον Samir...
ότι και αν ετοιμάζει, για όποτε το ετοιμάζει...
θα σας ταρακουνήσει όλους...
Sam... εδώ Steve ...
Γεια σου Steve...
Άκου...υποθέτω ότι άκουσες για το ατύχημά μου σήμερα...
Yes Steve... ξέρω ότι φροντίζω εκείνα ...
σπουδαία κτήρια πολύ γρήγορα...
θα σου στείλω τους εργάτες μου σύντομα...
Sam... άκου, είναι η μόνη ευκαιρία που μου έμεινε...
υπολογίζω σε σένα...
Έχε μου εμπιστοσύνη... δεν θα σε απογοητεύσω...
Ναι και θα σου δώσω όλες τις λεπτομέρειες από...
από τους εργάτες για την ασφάλεια αυτού του κτηρίου...
Θα επιβλέψω ο ίδιος το έργο... θα τα πούμε σύντομα...
με ποιον μιλάς;
Θα σε ξαναπάρω, ναι γεια ευχαριστώ...
Οι Ρώσοι. Λένε ότι ο Yaqub τους έδωσε δύο αντί για τρία.
Πες τους ότι θα πάρουν τα υπόλοιπα χρήματα σήμερα...
Θέλω να τους συναντήσω σήμερα... καταλαβαίνεις;
Δείξτε μου τα τηλέφωνά σας παιδιά... δείξτε μου τα τηλέφωνά σας.
Το σχεδιάζουμε αυτό εδώ και 5 χρόνια...
και τώρα έχουμε φτάσει κοντά στον στόχο μας...
Από δω και πέρα θα κάνω εγώ όλες τις διαπραγματεύσεις, το πιάσατε;
Omar...
το τηλέφωνό σου...
αυτά τα τηλέφωνα είναι πραγματικά επικίνδυνα... ο οποιοσδήποτε μπορεί να μας εντοπίσει.
Θα σας δώσω νέα νούμερα αύριο.
Έχεις τα λεφτά;
Είπες 300$
και ο άνθρωπός μου, σου έδωσε αυτά τα λεφτά μετρητά.
Τώρα θέλεις περισσότερα;
Την περασμένη βδομάδα...η βενζίνη πουλήθηκε για 4 δολάρια το γαλόνι...
αυτή τη βδομάδα, είναι 4,5$...
ακόμα αγοράζεις έτσι; Άρα οι τιμές αλλάζουν.
Μου είπαν ότι εσείς παιδιά ενδιαφέρεστε πολύ...
θα μπορούσατε να ξοδέψετε κάθε ποσό για τον σκοπό σας...
σε κάθε μέγεθος.
Ναι... έχεις δίκιο... μπορούμε να φτάσουμε όπου θέλουμε.
Μην τον σκοτώσετε!
Θα μας οδηγήσει στους πυροκροτητές...
Πως μπορούσα να σε πάρω, αφού είχε πετάξει το τηλέφωνό μου;
Και μου είχες πει να μην έχω γραμμένο το νούμερό σου...
Δεν σε έστειλα εκεί για να κοιμηθείς τη νύχτα...
αν η αστυνομία πάρει μυρουδιά του το έκανε χτες το βράδυ...
τότε όλη η δική μας επιχείρηση, τελείωσε... εμείς τελειώσαμε.
Γιατί σας άλλαξε τα τηλέφωνα; Τι ετοιμάζει;
Δεν ξέρω...
Τότε σε παρακαλώ βρες το... γρήγορα και πες το μου
και μην με πάρεις με το νέο σου τηλέφωνο... ο Samir μπορεί να το παγιδεύσει.
Θαυμάσια... εσύ παγιδεύεις το παλιό μου τηλέφωνο, αυτός το καινούργιο μου..
Τι στο διάολο κάνω με τα ανθεματισμένα τηλέφωνα;
Αυτό είναι ένα μικρό παράδειγμα...
αυτό που πρόκειται να κάνουμε είναι μακράν πιο δυνατό...
Και γίνεται έτσι εύκολα.
Με αυτό το τηλέφωνο... αλλά πως;
Ακριβώς όπως σας έδειξα Zaheer... μη κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Αυτά τα τηλέφωνα θα χρησιμοποιηθούν σαν πυροκροτητές...
'Οταν τα C4 πλαστικά εκρηκτικά κολήσουν πάνω τους...
τότε μπορώ να τα trigger με το τηλέφωνό μου...
και αυτό το τηλέφωνο μένει σε μένα.
Γιατί;
Ναι αλλά πότε και που;
Δεν χρειάζεται να το ξέρετε αυτό τώρα.
Zilgai μην ανησυχείς... we'll take this case further...
δεν μπορούν να σε deport you...
είναι απλή ρουτίνα.
Όχι Maya... δεν είναι ούτε φυσιολογικό... ούτε ρουτίνα...
αυτό συμβαίνει, επειδή το χρώμα μου είναι διαφορετικό...
το πρόσωπό μου είναι διαφορετικό, το όνομά μου είναι διαφορετικό.
Μην είσαι χαζός Zilgai...
όλα όσα ανάπτυξες σάυτή την εταιρία.
Ξέρω ότι έκαναν λάθος για σένα μια φορά...
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι όλοι εχθροί σου...
Εκείνες οι συνθήκες ήταν δύσκολες.
Είμαι υπεύθυνος αν οι συνθήκες είναι δύσκολες...
είσαι τυχερή αν σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο...
αλλά πρέπει να ζήσω και να αντιμετωπίζω τις βρισιές κάθε μέρα
Μερικές φορές νοιώθω σαν να...
Νοιώθω σαν...
Νοιώθεις σαν τι... Zilgai
Έρχονται οι μπάσταρδοι... αναθεματισμένοι μπάτσοι...
να μας κόψουν το κώλο.
Δεν θα κάνουν κάτι τέτοιο... μην ταράζεσαι!
Πρέπει να είναι απλός τακτικός έλεγχος.
Γιατί οδηγούσατε τόσο γρήγορα;
Μπορώ να έχω το όνομά σας παρακαλώ;
Mohammed Hanif Zilgai...
όνομα πατρός Latif Mohammed Zilgai... τίποτε άλλο;
Άδεια και δίπλωμα οδήγησης παρακαλώ κύριε...
Κ. αστυνομικέ μου... δεν κάναμε κανένα λάθος...
Zilgai... κάνε μόνο ότι σου λέει...
Maya... ξέρω τι αξίζουν αυτοί οι μπάσταρδοι...
Συγνώμη κύριε. Άδεια και δίπλωμα οδήγησης παρακαλώ.
Συγνώμη κ. αστυνομικέ... Περιτίνος πρόκειται;
Απλά κάνω τη δουλειά μου κυρία μου... περάσατε ένα φανάρι...
θα ήμουν ευγνώμων , αν ο φίλος σας από δω συνεργαστεί...
Ναι, οκ, σίγουρα.
Ορίστε πάρτε αυτό...
Σου το είπα θα μας μας βασανίσουν... οι μπάσταρδοι.
Μην υπερβάλεις Zilgai... βούλωστο μόνο.
Κύριε μπορείτε να περάσετε έξω από το αυτοκίνητο παρακαλώ;
Τι πρόβλημα υπάρχει τώρα; Αφήστε με ήσυχο παρακαλώ.
Έξω από το αμάξι και τα χέρια να τα βλέπουμε.
Κ. αστυνομικέ είναι αναγκαίο αυτό;
Νομίζω ότι υπερβαίνετε τα όρια.
Τι στο καλό...!
Κυρία μου σας συνέστησα να μείνετε στο αμάξι.
Maya... μείνε στο αυτοκίνητο, είμαι συνηθισμένος σε αυτά...
Γιατί είσαι συνηθισμένος σε αυτά; Κ. αστυνομικέ είναι πραγματικά αναγκαίο αυτό;
Ακούστε, δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
Εντάξει... γύρνα προς το αμάξι τώρα!
Γιατί βγήκες έξω;
Βούλωστο Zilgai...άσε εμένα να μιλήσω...
απλά κάνω τη δουλειά μου κυρία μου...
εσείς πήγατε και τα γυρίσατε όλα ανάποδα.
Είναι καθαρή...
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα παρακαλώ;.
Λυπάμαι...
Γεια σου μωρό μου. -Γεια.
Γεια. - Γεια....
Μόνο μια βδομάδα μετά που ο Δήμαρχος παρουσίασε αναφορές...
την αύξηση της εγκληματικότητας...
στο κέντρο της Νέας Υόρκης,
ένας αστυνομικός δολοφονήθηκε.
Σε ένα σοκαριστικό έγκλημα, ένας αξιωματικός...
της αστυνομίας της Νέας Υόρκης βρέθηκε...
νεκρός την προηγούμενη νύχτα, κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Προφανώς έσπασε ο αυχένας του. Άγνωστο το κίνητρο.
Τι συνέβη Maya;
Omar...
Θεέ μου!
Zilgai!
Ο επιθεωρητής υποσχέθηκε να ανακαλύψει τον δολοφόνο...
μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
Τι;
Ο Zilgai!
Ει!
Πέσε στο έδαφος!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Πέσε κάτω!
Κάτω!
Σταμάτα!
Ακίνητος... είναι εδώ...
Ηρέμησε...γονάτισε...
Κράτα τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπουμε.
Χαλάρωσε...
Όχι!!
Πως στα κομμάτια έγινε αυτό; Που είναι η Maya;
Είναι στο αστυνομικό τμήμα... για μερικές ερωτήσεις...
Η αποστολή ματαιώνεται. -Τι;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Zilgai δούλευε στην εταιρεία μου...
Η Maya επίσης είχε αναλάβει την νομική του υπόθεση...
θα θέλατε να φτάσουν οι αστυνομικές έρευνες μέχρι εδώ
την ώρα που εμείς ετοιμάζουμε βόμβες...
είναι πολύ επικίνδυνο κάτι τέτοιο τώρα...
γι'αυτό ξεκινάμε δουλειά με το καινούργιο συμβόλαιο...
σ'αυτό το κτήριο, από αύριο.
Η αποστολή ματαιώθηκε!
Θα αστειεύεσαι έτσι;
Όχι βέβαια! Εγώ ο ίδιος είναι που έγινα αστείος...
εδώ και μέρες κατασκοπεύω τους φίλους μου...
τους είπα ψέματα... σκότωσα έναν άνθρωπο...
για να αποκαλύψω κάτι που δεν πρόκειται να γίνει.
Κάναμε κάποτε ένα λάθος, που τον φυλακίσαμε...
αν τώρα τον συλλάβουμε χωρίς αποδείξεις...
οι άνθρωποι των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα δημιουργήσουν σάλο...
γι'αυτό τώρα σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Πιστεύω τώρα ότι ο Samir θα περιμένει.
Για ποιο πράγμα;
Τη NYPD να ηρεμήσει...
αυτή η χώρα, ξέχασε ακόμη και την δολοφονία Kennedy...
αυτός, ήταν ένας απλός αστυνομικός...
και μετά από αυτό... ο Samir θα ανατήλει ξανά.
Συγνώμη...
πληρώνω και έρχομαι.
Omar... Omaaar....
Συγνώμη Maya... Είμαι σε ένα συμβούλιο στο γραφείο...
Δεν μπορώ να μιλήσω...
Ταξί!
Maya;
Ποιος είσαι;
Με τρόμαξες Maya...
Ποιος είσαι;
Maya... ξέρεις ποιος είμαι... δώσε μου το όπλο...
Είσαι εδώ για να βλάψεις τον Samir;
Γιατί να τον βλάψω;
Τι θα κερδίσω αν το κάνω αυτό; Ο Sam είναι φίλος μου.
Omar... σταμάτα! Σταμάτα να προσποιείσαι.
Και οι δυο ξέρουμε ποιος είναι ο Sam και τι κάνει.
Τι;
Ναι Omar... Ξέρω τι κάνει Samir...
Αυτός το ξέρει αυτό;
Όχι... απάντησέ μου πρώτα.
Γιατί είπες ψέματα ότι δεν ήσουν στην 20η οδό...
ποιος ήταν μαζί σου... είναι μπάτσος σωστά;
Τον είδα στον τόπο ατυχήματος του Zilgai...
Maya άκου...
Τι θέλεις να κάνεις στον Samir;
Maya... πρώτα πάμε να φύγουμε από δω... θα σου τα πω όλα...
Όχι, πες μου τώρα...
Maya... ειλικρινά μην το πιστεύεις αυτό.
Θα άφηνα να πάθει κάτι ο Sam;
Όχι... πάμε έξω από δω και θα σου τα πω όλα...
Maya σου υπόσχομαι... δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό...
Σε παρακαλώ... σε ικετεύω...
Σε παρακαλώ άσε κάτω το όπλο...
σε παρακαλώ...
Πρέπει να με εμπιστευτείς Maya...
Αν ήξερες... τότε γιατί δεν τον σταμάτησες;
Γιατί ο Samir δεν μου το είπε...
Εγώ το ανακάλυψα.
Πίστευα ότι αν δεν το μοιραζόταν μαζί μου...
τότε κάποια μέρα θα σταματούσε και θα γύριζε πίσω...
κάθε μέρα ζούσα με το φόβο ότι θα μου το έλεγε...
γιατί όσο το έκρυβε...
είχα την ελπίδα ότι θα τα παρατούσε όλα...
και με αυτή την ελπίδα ζούσα...
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τότε βοήθησέ με Maya... μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Εσύ δουλεύεις για το FBl, τους ανθρώπους καταπάτησαν την αξιοπρέπεια του Samir.
Σε παρακαλώ Maya...ο Samir ανέβαλε την επιχείρηση μετά το συμβάν με τον Zilgai...
είναι η μοναδική μας ευκαιρία... μπορούμε να τον τραβήξουμε από κει...
Maya... έχε μου εμπιστοσύνη σε παρακαλώ.
Πως μπορώ;
Γιατί θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ;
Γιατί... εγώ...
ξέρεις πως νοιώθω για σένα...
δεν θέλω να συμβεί τίποτα σε σένα και τον Samir...
Maya... έχε μου εμπιστοσύνη σε παρακαλώ. είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Samir...
έχε μου εμπιστοσύνη σε παρακαλώ
Βόηθα με.
Θέλω μια εγγύηση... γραπτώς από το FBl...
ότι δεν θα σκοτώσουν τον Samir.
Πως μπορεσες να το πεις στην γυναίκα του;
Τι είδους μυστική αποστολή είναι αυτή; Από ποιον μυστική;
Οι μόνοι που δεν ξέρουμε τι μας γίνεται, απ'ότι φαίνεται είμαστε εμείς!
Gibson...έπρεπε να της το πει
Και τώρα θέλουμε αμνηστία για τους τρομοκράτες;
Όταν ακύρωσε την επίθεση , σχεδίαζε...
Το FBl δεν μπορεί να τον σκοτώσει για το τίποτα...
Κοίτα γιε μου... δεν μπορείς εσύ να μου πεις τι μπορεί και τι δεν μπορεί το FBl...
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς
τους Αμερικανούς... δεν ακούτε κανένα...
Τι λέει; - Τίποτα...
Έχεις την προσωπική μου εγγύηση... θα την πάρεις αυτή την επιστολή...
αλλά η Maya πρέπει να έρθει αύριο στα γραφεία του FBl να με συναντήσει...
Άκου Roshan... ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις...
Ναι... έρχεται να μας συναντήσει... ναι...
Οκ... ευτυχισμένος;
Δεν έχω εμπιστοσύνη σ'αυτόν τον άντρα...
Οκ μπορείς να φας...σου αρέσει...
κοίτα, να έλα, έλα, μάσα το.
Εντάξει Maya... εντάξει...
Μην ανησυχείς.
Φτωχέ Zilgai...
Δεν άντεξε την πίεση...
Ναι...
Που είναι ο Omar;
Δεν ξέρω...
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε μακαρόνια μαμά...
Λατρεύει τα μακαρόνια του.
Εδώ είστε... -Εσύ που ήσουν;
Πήγα στην αστυνομία να μάθω για τον Zilgai...
Και τι σου είπαν;
Έκλεισε η υπόθεση γι'αυτούς...
ένας απογοητευμένος παράνομος μετανάστης διέπραξε φόνο σε κατάσταση τρέλας...
αυτό ακριβώς είναι...
Οκ... Danny... ώρα για ύπνο...
Καληνύχτα μαμά...
Η μανούλα έρχεται σε 5 λεπτά.
Αυτό είναι το αεροπλάνο...
Πες καληνύχτα...
Καληνύχτα Danyal... - Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα αγάπη μου...
Maya πρέπει να πας στα γραφεία του FBl...
αύριο για να συναντήσεις τον επικεφαλής.
Τι;
Maya θέλουν να σε συναντήσουν πριν σου δώσουν τη γραπτή εγγύηση...
Ο Samir ακύρωσε την αποστολή... είναι η μόνη μας ευκαιρία...
Μπορούμε να του δείξουμε την επιστολή... ίσως να τα παρατήσει όλα όταν την δει...
Maya... σου είπε ο Samir για...
τη νέα επιχείρηση που αρχίζουμε αύριο;
Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος...
στη νέα επιχείρηση... για μια νέα αρχή...
Αυτό είναι αλήθεια... - Στην υγειά μας!
Μια νέα αρχή.
Καλημέρα... - Τι κάνεις;
Καλά. - Εντάξει...
Εμπρός Steve.Είμαι ο William...
στέλνεις επάνω νέους σήμερα;
Οκ... οκ... ευχαριστώ.
Περάστε...
Αυτό είναι που κάνει την εταιρεία μας σπέσιαλ Omar...
καθαρίζουμε τα πάντα από το πάτωμα μέχρι το ταβάνι...
Καλημέρα
πρέπει να το καταλάβει αυτό...
είναι εδώ...
Γεια σου Maya... είμαι ο Roshan
Εσύ ήσουν με τον Omar εκείνη τη μέρα.
Ναι... εγώ ήμουν...
Eric... Danny...πάρτε αυτή την πλευρά. εμείς θα πάρουμε το μπροστινό.
Αυτός είναι... ο κεντρικός αγωγός του κτηρίου...
Είσαι σίγουρος;
Θα ξέρουμε σύντομα...
Τι είναι αυτό; - Βασικά αυτή η βούρτσα καθαρίζει όλες τις βρωμιές του σωλήνα...
Αλλά μέχρι τώρα, δεν έχει κάνει τίποτα που να τον καθιστά τρομοκράτη...
και είναι πιθανό, ποτέ να μην κάνει κάτι τέτοιο...
απλά υποπτεύεστε ότι κάτι ετοιμάζει.
Αν ήταν απλά μια υποψία δεν θα σε καλούσα εδώ σήμερα...
είναι περισσότερο από μια υποψία, Maya.
Γι'αυτό χρειαζόμαστε την βοήθειά σου...
Είμαι έτοιμη για να βοηθήσω...αλλά θέλω να μου εγγυηθείτε ότι δεν θα σκοτώσετε τον Samir...
Είμαι έτοιμος να σου δώσω αυτή την εγγύηση...
Τι ήταν αυτό Zaheer;
Φέρε την επιστολή και θα την υπογράψω...
Εντάξει...
Ο Samir είναι διάνοια...
...είναι μια θαυμάσια ιδέα για να στείλουμε πάνω C4 εκρηκτικά
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει... ότι το σχέδιο δεν ακυρώθηκε ποτέ.
Τι κτήριο είναι;
Αυτό μόνο ο Θεός το ξέρεις...
Όχι, πρέπει να ξέρω ποιο κτήριο είναι.
Σταμάτα...
Ναι... - Ο Samir κάτι κάνει σήμερα...
υπάρχει μια βόμβα τοποθετημένη κάπου εδώ μέσα...
Εμπρός... Omar... εμπρός...
Εμπρός... εμπρός...
Εμπρός... - Ναι...
Ποιο κτήριο είναι;
υπάρχει μια βόμβα τοποθετημένη κάπου εδώ μέσα...
Εμπρός. - Omar...
Ναι Maya...
Τι;
Που τον είδες; - Στο κτήριο του FBI.
Τι!!
Omar... εμπρός;
Έλα Omar... πες μου... πες μου...
Ξέρω ποιο κτήριο είναι.
Κύριε! Κύριε... κάντε πίσω...
Πρέπει να συναντήσω τον πράκτορα Roshan...
Πες στους φρουρούς σου να με αφήσουν να περάσω...
δεν έχουμε χρόνο... πες μου γρήγορα!
Πρέπει να τον συναντήσω για ένα λεπτό...
Τι λέει;
Να περάσω πρώτα...
δεν έχω χρόνο... πες μου...
Το κτήριο FBl!
Όλοι σας κάθεστε πάνω σε μια βόμβα!
Εμείς είμαστε ο στόχος!
Τι;
Πρέπει να εκκενώσουμε...τώρα!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε. Πάμε, πάμε!
Πως το ξέρεις ότι είναι αυτό το κτήριο;
Γιατί ο Samir είναι σ'αυτό το κτήριο...
καθαρίζει τα παράθυρά σας.
Και χρησιμοποιεί το ίδιο τηλέφωνο βόμβα που σας είπα...
Στείλτε ελεύθερους σκοπευτές...να τον πυροβολήσουμε πριν μας ανατινάξει...
Σκάσε Gibson!
Μπορώ να σταματήσω τον Samir... αν μου δώσετε την ευκαιρία να του μιλήσω μόνο...
Γιατί να σε ακούσει...
ίσως αν του το πω εγώ να με πιστέψει...
...σας παρακαλώ, μη χάνουμε χρόνο...
Οκ... πάμε... ελάτε...
Κουνηθείτε!
Sam...
Omar...
Δεν μπορείς να πιέσεις τον πυροκροτητή Samir...
Τι κάνεις εδώ;
Sam... είμαι μυστικός πράκτορας του FBl...
Τι;
δώσε μου μόνο τον πυροκροτητή... δεν έχουμε χρόνο...
Ότι σου συνέβη πριν δεν πρόκειται να σου ξανασυμβεί.. σε παρακαλώ έχε μου εμπιστοσύνη...
Να σε εμπιστευτώ;
Μπορούσα να βάλω αυτές τις βόμβες παντού Omar... σε κάποιο εύκολο στόχο...
Χρειάζομαι ελικόπτερα εδώ τώρα...
Χρειάζομαι ελεύθερους σκοπευτές εδώ... κουνηθείτε!
Αλλά η μάχη μου είναι με το FBl...
έτσι για να το ξανασκεφτούν πριν ξανακατηγορήσουν...
...κάποιον για τρομοκράτη...
Πως θα βοηθήσει αυτό Sam;
Θα ανατινάξεις αυτό το κτήριο...
και θα φυλακίσουν άλλους 10 Samir Sheikhs σ'αυτή την έρευνα...
και θα περάσουν ακριβώς ότι πέρασες εσύ...
δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό Sam.
Τι έκανες Omar;
Sam... δώσε μου τον πυροκροτητή... σου υπόσχομαι ότι τίποτα δεν θα συμβεί...
Ναι Omar... τίποτα δεν θα συμβεί...
αλλά μόνο για όσο θα έχω αυτό τον πυροκροτητή...
ξέρουν ότι αν με πυροβολήσουν...
θα πιέσω τον πυροκροτητή.
τα έκανες όλα θάλασσα Omar... τα έκανες όλα θάλασσα.
Όχι Sam... έχω μια επιστολή...
Ναι... και αυτοί είναι οι ταχυδρόμοι σου...
μην είσαι βλάκας Omar... ξέρεις πως θα τελειώσει αυτό.
Sam δεν μπορείς να πιέσεις τον πυροκροτητή...
Σου υπόσχομαι ότι τίποτα δεν θα συμβεί Sam...
Η Maya είναι μέσα στο κτήριο Sam...
Sam...
Δώσε μου τον πυροκροτητή...
Ξέρω τα πάντα... ότι κι αν είναι... θα τα επανορθώσουμε...
Θα τα καταφέρουμε... μαζί...
σε παρακαλώ... υπόσχομαι ότι τίποτα δεν θα συμβεί... δώσε μου τον πυροκροτητή...
Σε κράτησα έξω από αυτό τον κόσμο για πολλά χρόνια...
μόνο και μόνο για να μπορώ κάποια μέρα να γυρίσω σε σένα και τον Danyal...
Το ξέρω... το ξέρω... μωρό μου σε παρακαλώ...
γύρισε πίσω... έλα σπίτι...
μόνο γύρισε... άσε αυτό το πράγμα... σε παρακαλώ...
Αυτό ήθελα Maya... να γυρίσω σπίτι για τα καλά...
σε σένα... δεν ήθελα να ξέρεις...
Sam δεν έκανες τίποτα μέχρι τώρα...
Sam άκουσέ με... κοίτα με...κοίτα με.
Όχι Maya...
δεν μου έμεινε τίποτα τώρα πια...
Τίποτα δεν τελείωσε μωρό μου... τίποτα δεν τελείωσε... σε παρακαλώ...
άστο μόνο αυτό... όλα αυτά... άκουσέ με...
Ο Danyal σε χρειάζεται...
Εγώ σε χρειάζομαι... σε παρακαλώ Sam... Sam...
Λυπάμαι μωρό μου...
Σ'αγαπώ...
Sam...
Sam!
Πυρ!
Όχι!
Αυτός ο jersey no 3... ο γιός σας παίζει σαν αληθινός πρωταθλητής!
Δικέ μου!
Ευχαριστώ.
Σώθηκε!
Για πόσο καιρό ακόμη δεν θα μου μιλάς;
Συγχαρητήρια... διαβασα στις εφημερίδες ... πήρες προαγωγή...
Omar... δεν είμαι εγώ ή εσύ που σκοτώσαμε τον Samir...
το μονοπάτι που διάλεξε ο Samir ήταν που τον οδήγησε στο θάνατο...
Και η Maya; Σε τι έφταιγε αυτή;
Κανένας δεν έφταιγε Omar...
όλοι ήταν εκεί που ήταν...
απλά δεν ήταν η σωστή στιγμή.
Και σε τέτοιες στιγμές, οι άνθρωποι παίρνουν λάθος αποφάσεις, όπως και οι χώρες.
Όλοι υποφέρουν...άνθρωποι και πατρίδες.
Αυτό είναι που συνέβη.
Τι αποκομίσαμε από την μυστική αυτή αποστολή σου;
Δυο από τους φίλους μου κατέληξαν νεκροί...
κι εσύ πήρες μετάλλειο. Τι άλλο;
Την ημέρα που θα έχεις αυτή την απάντηση θα μιλήσουμε.
Η απάντηση είναι μπροστά σου
Ένα αγόρι μουσουλμάνος, του οποίου ο πατέρας ήταν τρομοκράτης,
παίζει σε αμερικάνικη ομάδα...
και τον αποθεώνουν σαν ήρωα...
αυτό αποκομίσαμε αυτό καταφέραμε.
Αυτή είναι μια νέα γενιά Omar...
προέρχεται από τις αναμνήσεις του 2001 ...
και πιστεύω ότι κι εμείς πρέπει να προχωρήσουμε...
είναι ώρα.
Σου το είπα, είμαι πρωταθλητής!
Ναι πρωταθλητή... είσαι ο πρωταθλητής. "Κόλα πέντε"...
Ποιος είναι αυτός;
Ένας παλιός φίλος.
Ποιανού, του μπαμπά,ή δικό σου φίλος;
Λοιπόν, ας πούμε δικός σου πρωταθλητή.
"Κόλα πέντε"
Πεινάς πρωταθλητή;
Ναι πάμε.
Εντάξει, φύγαμε λοιπόν.
Δεν θα έρθετε εσείς;
Φυσικά Danyal... θα έρθει.
Θαυμάσια... πάμε!
Σας αρέσουν τα μακαρόνια;
Τι μωρό μου;
Ναι...
Λατρεύω τα μακαρόνια μωρό μου!
Λατρεύω τα μακαρόνια...
Πάμε...