Dịch: ivy68-HDVietnam
Rẽ trái ở phố 14.
Rõ, Foxtrot.
Qua phố 14.
Rẽ trái ở phố 18.
Rõ, Romeo.
Qua phố Broad Street ngay.
Rõ, Bravo.
Các đội đã bao vây hắn!
Tiếp cận mục tiêu.
Dừng hắn ngay!
Đi, đi.
Đi... đi!
- Giơ tay lên. FBI đây! Ra khỏi xe! - Tôi đã làm gì?
Ra khỏi xe. Chống tay lên xe ngay.
John, lục soát hắn!
Chống tay lên xe!
- Có vũ khí không? - Không.
Đưa hắn ra đây.
Mở nó ra.
Chúng không phải của tôi. Xe taxi này không phải của tôi.
- Đúng rồi, ta đã bắt được hắn! - Đây không phải xe của tôi.
Chúng không phải của mày à? Mày lái xe taxi có chứa vũ khí...
mà không biết vũ khí là của ai. - Không, chúng không phải của tôi.
Bọn tao biết cái xe này của ai. Giải hắn đi.
Thưa ngài, chắc đã có hiểu lầm...
nhầm lẫn rồi...
Tôi làm việc xong vào 9 giờ tối...
và về thẳng từ chỗ làm.
Tôi không biết...
Vì sao tôi bị bắt?
Vì tội gì thưa ngài?
Omar Aijaz...
Anh đến từ Delhi à?
Ngài không cần hỏi cung tôi đâu.
Tôi không hề biết sao mấy thứ đó có trong xe tôi...
hay ai để chúng vào xe... tại sao tôi ở đây?
Đây là phòng thẩm vấn của FBI...
và tôi mới là người hỏi.
Anh đến Mỹ lần đầu khi nào?
Tôi muốn luật sư.
Không được đâu.
- Sao? - Anh đã bị bắt...
Anh muốn nói chuyện với ai đó...
nhưng không được... anh không được phép.
Luật pháp cho phép tôi bắt các kẻ tình nghi
để chống khủng bố.
Khủng bố?
Thế là sao?
Tôi thì liên quan gì đến khủng bố?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Nói chuyện nào. Anh đến Mỹ lần đầu khi nào?
Tháng 9 năm 1999.
Năm 99. Đúng hai năm trước vụ 11/9?
Ý anh là gì?
Trả lời câu hỏi đi.
Tại sao anh đến Mỹ?
Tôi có học bổng...
học Thạc sĩ tại Đại học New York.
Hai năm học đại học, anh hẳn có nhiều bạn.
Kể tên họ đi.
Yohann, Anil, Kevin, Sarah, Harminder...
Và...
Và?
Anh quên một người rồi.
Ai?
Sam, bạn thân nhất của anh.
Sao phải giấu tên anh ta?
Không... Tôi chỉ không nhớ ra anh ta.
Không nhớ?
Anh bị đưa vào đây chỉ để nói về anh ta thôi đấy.
Sao anh bắt ép tôi?
Hi vọng anh đừng nghĩ vậy, anh bạn.
Tôi cần luật sư.
- Quên đi. - Điều này là bất hợp pháp!
Anh phải nhớ một điều, người anh em
anh đang không nói chuyện với cảnh sát...
mà đang có việc với FBI...
Nếu chúng tôi phải phá luật...
vì an ninh của đất nước này thì chúng tôi sẽ làm.
Ok.
Chúng tôi đã phát hiện mấy khẩu AK-47...
và thuốc nổ trên xe taxi của anh...
nên đừng nói về sự hợp pháp.
Chúng không phải của tôi.
Vậy chứng minh đi!
Ngài làm ơn, hãy nghe tôi.
Cho tôi biết về Sam.
Sam thì liên quan gì đến chuyện này?
Đã 7 năm tôi không gặp anh ta...
Sao lại không gặp?
Có rất nhiều người tôi không gặp trong 7 năm qua...
Anh muốn biết gì về anh ta?
Mỗi thứ...
Hãy bắt đầu lại từ đầu...
và cố đừng quên gì lần này.
Tôi sinh ra ở Delhi...
Không, không, bỏ qua Delhi,
bỏ qua Ấn Độ.
Bắt đầu từ Mỹ.
Ngày đầu tiên của tôi tại trường đại học.
Đại học New York.
- Cảm ơn. - Không có gì. Chúc vui.
Đó lần đầu tôi ra nước ngoài.
Tôi đã khá căng thẳng.
Tôi không biết phải nói chuyện với ai
hay nói về gì.
Đối với tôi, đó là 1 thế giới mới.
Chào. Tôi là Maya.
Xin chào.
Anh là Omar phải không?
Sao cô biết tên tôi?
Anh từ Ấn Độ đến.
Sao cô biết vậy?
Tôi còn biết anh bị muộn 1 học kỳ...
muộn tiếng Hindi là lateef phải không?
Cô biết tiếng Hindi?
Tôi nói được tiếng Hindi. Tôi còn xem phim tiếng Hindi nữa cơ...
không thích lắm nhưng vẫn phải xem...
mẹ tôi, anh biết đấy...
bà ấy bỏ bố tôi để lấy diễn viên Shah Rukh Khan.
Anh đang tìm phòng học mà.
Đi với tôi.
Cảm ơn.
Để tôi tự giới thiệu lại.
Tôi là Maya, người cố vấn cho sinh viên...
nên tôi mới biết về anh.
Tôi có đơn xin nhập học của anh.
Nhưng có rất nhiều người ở đây.
Sao cô tìm thấy tôi?
Thực ra không khó lắm để tìm...
1 chàng Ấn Độ đẹp trai mới đến...
và cho áo vào quần 1 cách nghiêm chỉnh.
Tôi đùa đấy, anh có ảnh trong hồ sơ mà.
Gặp lại sau Matt.
Mọi người đang làm gì vậy?
- Cuộc thi hàng năm. - Là gì vậy?
Đó là truyền thống của trường, các sinh viên mới sẽ
thi với nhà vô địch của trường
trong một cuộc đua rất kỳ lạ.
Sao lại kỳ lạ?
Tự gặp người vô địch đi.
Anh ấy cùng lớp ta đấy
và luôn thích làm trung tâm của sự chú ý. Đi nào.
Cuộc đua sẽ bắt đầu ngay khi tháp đồng hồ điểm 12h.
Chưa ai từng hoàn thành cuộc đua trước 12 tiếng chuông.
Cố lên!
Cố lên Sam!
Đúng vậy!
Một...
Hai...
Ba...
Bốn...
Năm...
Sáu...
Bảy...
Tám...
Chín...
Mười!
Mười một!
Mười hai!
Sam!
Này!
Tuyệt thật!
Đã bảo tôi sẽ thắng mà.
- Có vui không? - Tất nhiên là có.
Ôm tôi cái nào.
Tắm đi đã.
Chắc rồi, lại đây cưng.
Cứ mơ đi.
Lại đây, ôm tôi cái nào.
Chào, tôi là Sam.
Chào. Tôi là Omar. Tôi vừa mới đến.
Thật à, ôm cái nữa nhé?
Thôi nào, để anh ấy yên.
Đùa thôi mà Omar.. Chào mừng đến New York
- Cảm ơn. - Đi nào.
Anh ta là 1 sinh viên thế nào?
Rất ấn tượng, giỏi thể thao
cởi mở, học giỏi
chỉ có mỗi 1 điều
mọi người bảo anh ta kiêu căng.
Kiêu căng?
Chắc vậy.
Sao 2 người thành bạn bè?
Maya đến trường vào 7h50'.
Tôi đến trước 5 phút và đợi.
Tôi thường gặp cô ấy
và chúng tôi lên lớp cùng nhau.
Này Omar!
Sau vài ngày, nó thành thói quen.
10 phút đó cùng cô ấy thật tuyệt.
Chỉ có cô ấy.
Maya.
Giờ thì sao?
Mỗi lần tôi hỏi về Sam, anh lại bắt đầu nói về Maya.
Ngài nói ngài muốn biết mọi chi tiết.
Tôi chỉ đang trả lời.
Ừ, tiếp tục đi.
Chào. Có chuyện gì vậy?
Còn gì nữa, trung tâm của sự chú ý đang thu hút mọi người.
Sam biết chơi cờ?
Ừ, anh ta tự cho mình là kiện tướng
và tuyên bố không ai có thể đánh bại mình. Đó là thách thức của anh ấy.
Chiếu tướng!
Anh có muốn lui lại 3 nước và chơi lại?
Lui 3 nước?
Tôi đang cho anh 1 cơ hội.
Đồ khoe khoang.
Anh vẫn là người thắng.
Nào, còn ai chơi không?
Tôi thử nhé?
Chắc rồi.
Anh chắc chứ?
Chiếu tướng.
Tôi không cần đến nước thứ ba Sam.
Chiếu tướng!
Sao anh chơi được thế?
Anh chàng tuyệt vời!
- Cho tôi xem lại đi. - Tình bạn của chúng tôi bắt đầu từ cờ vua
và nhanh chóng nhập hội với anh ấy.
Chạy hay lắm, Omar.
Anh học nhanh thật.
Không có gì nhiều để học.
Chỉ cần bắt bóng và chạy.
Tuyệt. Chơi lần này nhé.
Trò gì vậy
Ôm nó bằng tay mà lại gọi là bóng đá
sao tất cả lại đè lên
1 người thế chứ. Có phải chơi Kabaddi đâu.
Nói thật, tôi cũng thấy trò này lạ thật nhưng Sam thích nó.
Nên cứ cuối tuần anh ấy lại dẫn mọi người đến đây.
Ừ, anh ấy làm tôi suýt chết đấy.
Không. Anh ấy quý anh lắm. Anh ấy không có nhiều bạn Ấn Độ.
Tại sao?
Anh ấy có phong cách rất Mỹ.
Anh ấy sống ở đây từ khi lên 4.
Cha anh ấy là một giáo sư, chuyên về văn hóa Ấn Độ.
Nên anh ấy rất thạo tiếng Hindi
nếu không thì anh ấy sẽ hoàn toàn là người Mỹ.
Cũng như cô?
Tôi trông giống người Mỹ à?
Cô trông rất Mỹ
phong cách của cô chắc chắn là người Mỹ
nhưng cô nói tiếng Hindi rất chuẩn.
Nhờ mẹ.
Bà ấy chỉ nói tiếng Hindi với tôi từ bé.
Bà ấy thích nói về Ấn Độ.
Thực ra, thỉnh thoảng anh nên đến nhà tôi.
Bà ấy sẽ rất thích anh.
Nhìn mấy "cô ả" kia kìa.
"Broad". Từ lạ thật.
Ý tôi là "broad" có nghĩa là rộng mà
sao lại có nghĩa là một cô gái được?
Ok. Thế ở Delhi anh gọi các cô nàng quyến rũ là gì?
Gọi là Maal, Katto.
Nghe hay đấy. Katto.
Katto!
Totta.
Tota. Nhưng Tota là vẹt mà.
Không phải tota. Mà là totta, totta.
Totta.
Chào các anh!
Totta.
Tôi không biết sao hai năm
trải qua cùng Sam và Maya
lại nhanh đến thế.
Đó là Zaheer từ Pakistan
ở Quetta hai năm
và đã đến New York được 8 năm.
Hắn là người nhập cư bất hợp pháp.
Malik, cũng từ Pakistan. Qua Đức.
Yaqub từ Bangladesh.
Yaseer từ Afghanistan. Hắn bị câm.
Tất cả đều bị tình nghi là khủng bố
thành viên của một hội ở Nam Á
chúng tôi tìm thấy manh mối từ một ổ cứng
tìm được trong cuộc điều tra ở Trung Đông.
Sao cho tôi xem những điều này?
Vì chúng đều làm cho cùng một người
mà anh quen. Bạn anh, Samir Sheikh
người đã nhờ anh vận chuyển súng
trên taxi hôm qua.
Có đúng không?
Anh điên rồi!
Đó là những gì anh muốn tôi thấy sau tất cả những điều chết tiệt đó.
Samir là khủng bố. Tôi là khủng bố
còn anh thì điên rồi!
Anh thừa nhận người đó là bạn anh.
Hắn điều hành 1 nhóm khủng bố tại New York.
Anh chính là đồng bọn của hắn.
Chúng tôi đã tịch thu vũ khí trên taxi của anh.
Thật vô lý.
Cả việc tôi vận chuyển súng trên taxi
lẫn việc Samir là trùm khủng bố.
Anh đã điên rồi.
Anh vận chuyển đống súng và thuốc nổ đó đi đâu?
Chuẩn bị trả lời câu hỏi đó vào 6 giờ tối nay
hoặc anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Xin hãy nghe tôi.
Anh đang ép tôi. Tôi không phải khủng bố
và cả Sam cũng thế.
Anh vận chuyển đống súng và thuốc nổ đó đi đâu?
Chuẩn bị trả lời câu hỏi đó vào 6 giờ tối nay
Luật pháp cho phép tôi bắt những kẻ tình nghi
- Tôi muốn luật sư. - Không được đâu.
Chúng tôi phát hiện súng AK-47 và thuốc nổ từ xe taxi của anh
nên đừng nói về sự hợp pháp
cho cùng một người mà anh đang làm việc cho. Samir Sheikh.
Bạn anh. Anh thừa nhận người đó là bạn anh.
Hắn điều hành 1 nhóm khủng bố ở New York.
Anh chính là đồng bọn của hắn.
Sao anh không gặp hắn trong 7 năm?
Chào mừng đến New York.
Omar, Omarr.
Tiếp đi.
Nào, tiếp đi.
Sam, chụp ảnh nào.
Sam, anh bạn.
Sam.
Totta.
Totta?
Tiếp đi. Totta!
Nào đi thôi.
Sao thế?
Không có gì.
Thế sao tự nhiên lại về.
Tôi không thích nhạc ở đó.
Chỉ thế thôi sao...
Cuộc đời chỉ như một giấc mơ.
Và trong giấc mơ, đâu là mơ
và đâu là thực.
Kìa, trời đang mưa.
Lạnh thật.
Dù tim tôi mách bảo
điều gì. Tôi cũng sẽ
làm theo
Dù tim tôi mách bảo
điều gì. Tôi cũng sẽ
làm theo
Một ngày rảnh rỗi, tôi sẽ tự hỏi
cái gì đúng hoặc sai
Sao?
Giúp 1 người nghèo được không?
Chắc rồi.
Omar, làm gì thế? Đi thôi.
Túi và khuyên tai, nhanh.
Đưa túi và khuyên tai đây, nhanh.
Mày đang làm cái quái gì đấy?
Tao mới là người phải hỏi câu đấy.
Đừng gây chuyện với tao.
Omar, giữ nó lại. Tôi sẽ xử nó.
- Mày vừa nói gì? - Sam. Maya đang ở đây.
Sam! Này!
Không có gì trong túi đâu.
Sam.
Lạy Chúa! Sam, anh ổn chứ?
Omar, gọi ai đó, gọi cứu thương đi.
Tỉnh lại đi Sam, tỉnh lại đi!
Em yêu anh Sam!
Nghe em này.
Ở lại với em, ok, ở lại đi.
Anh yêu, em yêu anh.
Sao anh lại làm thế?
Vì anh yêu em, Maya.
Em cũng yêu anh.
Omar.
Khỏe không, Omar? Từ đêm ấy chưa gặp anh.
Anh biến mất khỏi bệnh viện.
Ừ, xin lỗi. Sắp kết thúc năm học.
Tôi phải hoàn thành 1 số việc.
Khi gặp Sam lần đầu tiên
tôi thấy anh ấy khá lạ.
Anh ấy nghĩ thế giới là của mình
nhưng rồi, không biết sao tôi lại bắt đầu thích anh ấy
và tôi đã nhận ra điều đó từ cái đêm
thấy anh ấy ở đó.
Tôi nghĩ tôi đã yêu anh ấy.
Ừ, nghe nói anh ấy đã ra viện ngày hôm sau. Thật tuyệt.
Anh vẫn chưa gặp anh ấy à?
Chưa, vì tôi phải đống đồ.
Sao đống đồ lại khiến anh không gặp bạn bè được?
Maya, tôi không thuộc về nơi này như Sam và cô.
Tôi có rất nhiều thứ cần quan tâm
và trong bất cứ trường hợp nào đã có cô ở đây chăm sóc cho anh ấy.
Sao anh lạ vậy Omar?
Tôi xin lỗi. Tôi cư xử thật lạ.
Sắp hết kì học. Chắc tại vì thế.
Chỉ có khóa học kết thúc, chứ không phải tình bạn của ta.
Phải, nhưng không hiểu sao tôi cảm thấy
nó sẽ kết thúc.
Có vẻ đêm đó anh đã rất sốc.
Phải Maya, đúng vậy.
Nghe này. Sẽ ổn thôi.
Tôi biết Samir hơi điên điên nhưng...
Cô lúc nào cũng bảo anh ấy điên nên tôi đã nghĩ...
Sao cơ?
Sao không cho tôi biết, Maya. Về chuyện cô và Sam.
Omar, anh?
Thật hỗn loạn!
Lạy Chúa!
Một máy bay đã đâm vào tháp của Trung tâm Thương mại Thế giới.
Thật hỗn loạn!
Lại thấy một cái khác.
Một chiếc máy bay khác đã đâm vào tháp thứ hai.
Không thể tin được.
Đây hẳn là 1 hành động khủng bố.
Lạy Chúa!
Bầu trời Manhattan đã thay đổi mãi mãi.
Tháp đôi New York đã biến mất.
Thật là khủng khiếp.
Không ai nhận ra rằng lúc đó
chỉ ngày hôm đó thôi đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi mãi mãi.
Tôi rời New York tối hôm đó
và chuyển đến Philadelphia.
Tôi không biết Sam và Maya đang ở đâu.
Họ đã kết hôn và có một con trai.
Tôi muốn tin anh
nhưng không thể phủ nhận sự thật.
Sự thật rằng tôi và Samir không phải khủng bố.
Ngài nên biết anh ấy không phải loại đó.
Đừng bảo vệ Samir. Hãy lo cho chính mình đi.
Chúng tôi có đủ chứng cứ để buộc tội hắn.
Vậy sao không bắt anh ta đi?
Sao phải giữ tôi ở đây?
Tôi đã nói cả ngàn lần rồi. Đó không phải súng của tôi.
Không quan trọng việc anh nói trăm hay ngàn lần
hay kêu la cả ngày. Ai sẽ nghe anh chứ?
Anh sẽ chứng minh bằng cách nào?
Ok.
Rồi ngày nào đó anh sẽ thấy mình bị bịt mắt...
ngồi trên máy bay.
Và bị tống vào nhà tù ở đâu đó
mà anh sẽ không bao giờ biết được
ở nước, thành phố hay khu rừng nào
mà chính tôi cũng sẽ không biết.
Anh muốn gì?
Tôi muốn giúp anh. Anh không để tôi giúp.
Nếu anh không thể tự giúp mình, thì không ai khác có thể.
Sao lại thế? Tôi thề tôi không biết gì cả.
Sao không bắt anh ta? Tôi thực sự không biết.
Anh có thể làm 1 việc.
Sao anh không đi gặp Sam như một người bạn
nhưng đồng thời vẫn làm việc cho chúng tôi. Cho chúng tôi thông tin về hắn.
Đây là cách duy nhất giúp anh chứng minh mình trong sạch.
Đây là cơ hội duy nhất.
Vậy đó là ý định của anh
là những gì anh muốn tôi làm.
Đó là lý do anh đặt vũ khí vào taxi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không làm thế, rõ chứ?
Anh không biết những người ở đây có thể làm gì anh đâu.
Anh đang trong trại giam.
Anh sẽ sớm biết cách đi lại và ăn nói đúng mực thôi.
Anh muốn ngủ nhưng không được phép.
Rõ chứ?
Tôi sẽ không phản bội bạn mình.
Tôi không bắt anh phản bội ai cả.
Tôi chỉ nói hãy hợp tác với chúng tôi.
Đồng ý chính là anh đang giúp đất nước này đấy.
Rồi tôi có thể nói cấp trên khoan dung
với người đã giúp bắt khủng bố.
Anh hiểu chứ?
Hãy nghĩ đến người cha 70 tuổi của anh
ngồi một mình trong phòng ở
Lajpat Nagar. Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra
khi tin lan truyền đến Ấn Độ
rằng Omar Aijaz là khủng bố? Sao ông ấy chịu đựng nổi?
Còn Maya? Cô gái tội nghiệp ấy
không hề biết chồng mình là một...
Anh không muốn giúp cô ấy sao?
Hãy nghĩ đi.
Gặp lại anh vào ngày mai.
Như mọi khi, gấp đôi nhé.
Cảm ơn.
Anh nghĩ ý định của anh sẽ thành công?
Có thể. Ông sợ à?
Cái gì?
Sợ.
Anh biết đấy Rowshaen, đã 15 năm mà tôi vẫn không nghe nổi
cái giọng của anh.
Tôi làm vụ này vì tôi là người Nam Á
nên tôi cần nói theo kiểu của tôi
và Gibson này, 15 năm,
15 năm mà ông vẫn không nói đúng tên tôi.
Không phải Rowshaen. Mà là Roshan.
Ừ.
Anh biết đấy, tôi đã mạo hiểm để anh thực hiện ý định này
nếu không thành công. Ở đây
sẽ có khủng bố tấn công và ta đã biết nhưng không làm gì được
thế cũng là đồng phạm đấy.
Nghe này, nếu nó thành công
ông sẽ là người hùng.
Còn nếu không thì sao?
Thì ta toi.
Gì?
Toi.
Có ai không? Có nghe thấy tôi không?
Xin chào! Tôi cần nói chuyện với ai đó. Nào, cho người vào đây đi.
Tôi muốn gặp ai đó ngay. Ngay tại đây.
Có nghe thấy tôi không?
Giờ này còn la hét gì thế?
Tôi cần nói chuyện với cảnh sát.
Chờ đến sáng đi.
Không đợi được. Tôi muốn nói chuyện với anh ta ngay.
Sao lại là tôi?
Nếu cần gián điệp đi gặp Sam
anh có nhiều nhân viên. Sao lại là tôi?
Đây là lý do anh gọi tôi vào giờ này?
Phải.
Anh nghĩ ai có thể ở với Sam và
Maya trong nhà họ ngoài anh ra?
Tôi sẽ phải nói gì với họ?
Tôi đã ở đâu trong 7 năm. Tôi đã làm gì.
Và sao bây giờ tôi lại đến gặp họ?
Anh là bạn của Sam và Maya.
Họ không có lý do gì để nghi ngờ anh.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho anh một câu chuyện mới.
Nên đừng lo.
Anh chỉ cần đồng ý.
Được.
Có?
Được, tôi sẽ làm.
Tốt.
Giờ thì đi ngủ thôi.
Chờ chút.
Tôi đồng ý không phải vì muốn giúp FBI.
Mà chỉ để chứng minh rằng Samir và tôi không phải khủng bố.
Làm việc cho tôi!
Cảm ơn.
Thật là 1 tình bạn đẹp!
Chắc anh đã từng nhiều lần dùng súng?
Có. Tôi bắn bóng bay ở hội chợ Diwali.
Chắc anh bắn giỏi lắm.
Thả lỏng khuỷu tay ra!
Điều khiển nhịp thở khi bắn.
Tôi gặp họ với tư cách bạn bè, vậy sao phải tập mấy thứ này?
Vì khi anh muốn làm việc với hắn
hắn chắc chắn sẽ thử anh và tôi không muốn anh trượt đâu.
Không ai trong FBI biết về vụ này
ngoài tôi và cấp trên của tôi.
Chào. Chúng tôi đã đặt phòng dưới tên Omar Aijaz.
Để tôi kiểm tra.
Các anh từ công ty hóa học Tây Bắc?
Đúng vậy.
Ok.
Omar, nhiệm vụ này rất quan trọng
Khi ở nhà Samir
anh không nên hấp tấp
nhưng phải nhanh trí ngay khi có cơ hội.
Ok, 2 người của tôi sẽ đến gặp anh
vào 10 giờ sáng mai. Họ sẽ đưa anh đến trường
mà con trai Sam và Maya đang học.
Maya sẽ đến đó đón con.
Đây, chìa sơ cua, đề phòng trước.
Anh có bằng lái đấy chứ?
Không có. Ta hủy nhiệm vụ này nhé?
Đừng hỏi câu ngớ ngẩn thế.
Thấy đám trẻ ở cổng không?
Còn gì khác nữa?
Không, cậu bé đeo ba lô xanh vàng.
Đó là con trai Maya.
Cô ấy sẽ ở lối vào sau khi đỗ xe.
Khi đó anh sẽ thấy cô ấy.
Cô ấy đó. Thấy cô ấy chưa?
Anh mất trí rồi à?
Nếu anh ta rút lui, tôi sẽ bàn giao vụ này lại cho ông.
Tôi sẽ đưa ông mọi bằng chứng về Samir Sheikh.
Tôi sẽ bắn tên khủng bố đó
và tôi sẽ làm thế vào ngày mai đấy.
Nếu Samir đúng là trùm khủng bố
Thì sao?
Thì anh phải hứa với tôi 1 việc.
Việc gì?
Rằng anh sẽ không giết Samir.
Nếu anh thuyết phục được hắn đầu hàng
thì tôi có thể hứa.
Tôi đảm bảo đấy.
Ok.
Làm thôi.
A lô
Có.
A lô
Đi vòng nữa và thử lại
và tiếp tục nói chuyện với tôi qua điện thoại.
Rồi, tôi đã quay lại, cô ấy đang đi về phía tôi.
Nếu cô ta không thấy anh, thì ít ra cũng sẽ nhận ra giọng anh.
Ừ, cô ấy đang ở ngay phía trước, bình tĩnh nào.
Ừ được, hẹn gặp anh tối nay. Thật đấy.
Cô ấy không thấy tôi.
Nào nói to lên. Tập trung vào.
Tôi đã cố hết sức. Hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Omar. Lạy Chúa! Không thể tin được. Anh làm gì ở đây thế?
Đã lâu quá rồi.
Tôi biết!
Ồ, đây là Danyal, con trai tôi.
Thật à?
Chào Danyal. Chú là Omar.
Chào chú Omar.
Nó giống Samir thật.
Mắt nó giống cô
còn lại đều giống Samir.
- Thật à? - Ừ!
Nhưng tôi đâu có lấy Samir.
Nhìn mặt anh kìa!
Anh nói sẽ đến dự đám cưới của bọn tôi. Nhưng chẳng thấy anh đâu.
Samir đâu?
Không thể tin tôi để anh lôi lên đây.
Đừng ở trên này nữa.
Mark, tôi đưa anh lên đây để cho anh thấy
chúng tôi đã cố gắng thế nào.
Sáu người của tôi sẽ làm việc
trong sáu ngày nữa.
6 ngày? Không thể để mấy tên người nhện này
bò quanh cửa sổ tôi những 6 ngày.
Vậy sao không thuê thêm người?
Thuê thêm người tốn tiền lắm, Mark.
Anh ra giá đắt quá.
Không ai làm tốt bằng chúng tôi đâu, Mark.
Anh biết mà. Cứ nghĩ đi.
Được rồi, cho tôi xuống đi.
Xin lỗi.
Maya.
Samir, em muốn anh nói chuyện với 1 người.
Chào Samir.
Ai đấy?
Khỏe không anh bạn?
Omar!
Sam, mọi thứ đã thay đổi từ sau vụ 11/9.
Anh biết cảm giác thế nào rồi đấy.
Mọi người cứ nhìn chằm chằm vào tôi cứ như tôi là khủng bố ấy.
Tôi thấy sợ nên đã về Ấn Độ.
Khi định quay lại, tôi không được cấp visa nữa.
Họ không thích tên tôi Omar.
Tôi cố hàng tháng rồi đã từ bỏ,
và cuối cùng tôi đã đến được đây sau nhiều năm.
Tuyệt thật.
Và khi đến đây
tôi gặp đúng các bạn, lạ nhỉ?
Rất lạ.
Ở khách sạn rất ổn
dù sao công ty cũng sẽ cho tôi
một căn hộ trong 2 tuần nữa. Tôi ổn.
Không nói nữa,
anh sẽ ở đây với chúng tôi.
Ít nhất là cho đến khi anh dọn về căn hộ.
Không, Sam. Tôi ở khách sạn cũng tốt mà.
Ok, cứ làm như anh thích.
Tôi đâu thể ép anh.
Thôi nào, anh đang bực kìa. Ok, tôi sẽ ở đây.
Không. Nếu anh thích ở khách sạn thì tôi không muốn làm phiền anh đâu.
Sao thế?
Omar không muốn ở lại với ta.
- Anh ấy thích ở khách sạn. - Thật à?
Này, cả 2 người đều bực tôi.
Ok, ngày mai tôi sẽ chuyển đến đây.
Tốt, thế nhé.
Anh sẽ ở lại với chúng tôi.
Đi nào, 1 giờ rồi.
Đi ngủ đi. Mai ta còn phải đi làm.
Chưa được, anh còn phải trả mối thù cũ đã.
Nào, mất thời gian quá đấy.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Cần phải có giới hạn. Ngày nào cũng có chuyện xảy ra.
Đến lúc quái nào các người mới chịu dừng đây?
Các người? Ý anh là sao?
Các người, người Mỹ ấy.
Bao giờ mấy người mới chịu hiểu việc này thật vô nghĩa.
Anh có vẻ quan tâm đến những vấn đề này nhỉ?
Sao lại không? Nó ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Anh không bị ảnh hưởng sao?
Có chứ Omar. Nhưng ta thì làm được gì? Ta không thể kiểm soát chúng.
Thôi nào, tôi nghĩ nếu muốn, ta có thể làm rất nhiều việc.
Không thể tin anh nói như 1 kẻ thất bại vậy.
Thất bại?
Phải! Hồi đại học anh rất có ý chí mà.
Anh đứng đầu mọi thứ
ngay cả khi không cần thiết. Còn anh bây giờ thì sao.
Anh muốn nói gì Omar?
Rằng ta nên tranh cãi vì mấy vấn đề này à?
Anh điên à?
Đôi khi tôi cảm thấy...
Thấy gì?
Rằng 1 ngày, tôi sẽ bỏ lại mọi thứ, chỉ 1 ngày thôi, Sam.
Một ngày sao cơ?
Quên đi, đi ngủ thôi nào.
Còn ván này.
Ván này? Ta có thể chơi nốt vào sáng mai.
Dù sao thì anh cũng thua rồi đấy.
Omar, văn phòng tôi ở tòa nhà phía trước.
Còn của anh thì cách 2 tòa nhà nữa.
Omar, nếu rảnh thì đến ăn trưa nhé.
Chắc rồi. Thế còn anh Sam?
Xin lỗi. Tôi có hẹn ăn trưa rồi.
Này Maya, cô làm nghề gì thế?
Hẹn gặp lại vào bữa trưa. Tôi sẽ kể anh nghe. Tạm biệt.
Đó là nơi làm việc của tôi.
- Tầng mấy? - 18.
Tuyệt. Để tôi vào cùng, uống cà phê nhé.
Để tôi sắp xếp lại đã.
Tôi mới đến đây có 3 ngày.
Tôi vẫn là người ngoài. Anh hiểu ý tôi chứ.
Được rồi, không sao. Hẹn gặp lại vào buổi tối.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào buổi sáng ngài Aijaz. Cuộc họp lúc 9h30' đang chờ ngài.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Sao thế Sam?
Anh quên cái này trên xe.
Cảm ơn. Uống cà phê nhé?
Thôi, anh còn phải họp mà. Hẹn gặp lại.
Tota!
Chào mừng anh đã trở lại Omar.
Mì có nhiều pho mai quá.
Vợ tôi là người Ý.
20 năm rồi, tôi đã nói cô ấy
đừng cho quá nhiều phô mai. Tôi ghét mì.
Có những thứ anh không thể tiêu hóa nổi.
Nói về vấn đề chính được chưa?
Ồ, anh muốn nói về vấn đề chính?
Phải.
Đây. Mang theo cái này khi về nhà họ hôm nay.
Để 1 cái trong phòng khách và 1 cái trong túi anh.
Cái gì thế?
Máy nghe trộm.
Việc theo dõi bạn mình là không thể chấp nhận.
Dù tôi làm theo cách của mình hay không.
Đầu tiên là mấy tên James Bond trong mấy cái xe SUV đen.
và giờ là cái thứ này.
Có thể gọi nó là từ bỏ.
Cứ bắt tôi đi, buộc tội tôi đi
và cho bạn nối khổ của anh đi mà làm việc này!
Anh có thể nói mà không cần phá mấy cái máy nghe trộm mà.
Họ là người Mỹ. FBI. Tôi đã bị bịt mắt.
Bay khoảng 9 đến 10 tiếng rồi hai giờ đi xe.
Rồi họ dừng lại cho chúng tôi xuống.
Đó là những gì tôi còn nhớ. Tôi đã phải leo rất nhiều bậc thang.
Sau đó bị bỏ lại 1 mình
rồi ai đó đến tháo bịt mắt cho tôi.
Vào đi, không sao.
Tiếp tục đi Zilgai.
Ba tháng sau tôi bị đưa đến
nơi giam giữ ngay tại đây.
Họ đã làm gì anh trong trại giam?
Chúng còn bắt chúng tôi cởi quần áo
và hành hung chúng tôi.
Chúng còng tay chúng tôi
và treo lên trần nhà những 40 tiếng.
Rồi chúng trùm đầu chúng tôi
và đái vào mặt chúng tôi.
Chúng không cho chúng tôi đi vệ sinh.
Chúng tôi buộc phải đi vệ sinh ra quần.
Rồi chúng nói mẹ và chị em của chúng tôi là đồ điếm.
Chúng chửi rủa chúng tôi.
Chúng lấy xích chó và buộc quanh cổ chúng tôi.
Chúng kéo bằng xích cả ngày
và hành đến 20 tiếng.
Hợp tác với bọn tao. Hợp tác với bọn tao. Đó là những gì chúng nói.
Hoặc nếu không bọn mày sẽ bị đưa đến nơi
mà không bao giờ có thể trở lại.
Người đó là ai thế, Maya?
Zilgai, làm việc với Samir.
Cảm ơn.
Anh ấy bị tình nghi là khủng bố. Đã từng bị.
Họ giam anh ấy 1 cách bất hợp pháp sau vụ 11/9.
Lời anh ấy đã được công bố ít nhất 5, 6 lần rồi,
nhưng không ai quan tâm.
Vụ của anh ấy sẽ là bằng chứng chống lại các cơ quan chính phủ.
Anh ấy rất đau khổ.
Cô làm việc tốt lắm, Maya.
Nhưng, người dân bị đối xử bất công
và chúng tôi không thể làm gì.
Đôi khi thất vọng lắm.
Xin lỗi.
"Rắc rối"
- Xin chào. - Này! Anh đang ăn trưa với Maya.
Thật tuyệt phải không?
Sao anh biết?
Đừng bao giờ hỏi FBI điều đó. Ok.
Nhớ khẩu súng tôi đưa anh đấy. Đừng có quên.
Anh nhớ nó để làm gì, phải không?
Có, tôi nhớ.
Tôi đang ở khách sạn của anh. Thanh toán tiền.
Nên tối nay anh có thể trả phòng rồi.
Danny. Danyal.
Hay không cha?
Danny!
Con tìm thấy cái này ở đâu?
Đi chơi với mẹ đi! Và nghe này
đừng cho mẹ biết gì cả, ok?
- Ok. - Đi đi.
Cái gì đây Omar?
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Trong tay Danyal.
Sao nó lại ở đây?
Bình tĩnh đi Samir. Nó là của tôi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh là sao?
Sao anh cần súng?
Tôi không thấy an toàn ở đây Samir.
Súng để bảo vệ tôi.
An toàn? Anh đang nói gì thế Omar?
Anh không biết tôi muốn làm gì đâu.
Cái gì?
Bình tĩnh Sam. Tôi đã làm gì đâu.
Anh đang nói gì thế Omar?
Nhưng có đấy. Cho tôi cơ hội, tôi sẽ làm.
Anh điên rồi à?
2 người đang làm gì thế?
Tôi đang chờ đấy. Bữa tối xong rồi.
Danyal và tôi đói rồi. Đi nào.
Vứt nó đi Omar.
Tôi đã gợi ý cho anh ta biết tôi muốn làm khủng bố.
Hôm qua tôi đã cố ý cho thấy khẩu súng.
Anh ta cư xử như thể chưa từng thấy súng bao giờ.
Đúng như dự đoán. Hắn sẽ làm y như vậy.
Tại sao? Nếu anh ta là trùm khủng bố
sao không nói gì với tôi.
Ngay trong nhà anh ta cũng chẳng có gì đáng ngờ.
Anh nghĩ gì thế? Hắn sẽ treo hình thánh chiến Hồi giáo trong nhà chắc?
Anh đã gặp bạn nào của hắn chưa?
Bạn nào?
Những kẻ tôi cho anh xem ảnh ấy.
Chưa! Đó là những gì tôi đang nói. Thật vô lý.
Samir không phải khủng bố. Xin hãy để anh ta yên và tôi nữa!
Anh nghĩ xâm nhập vào 1 nhóm khủng bố dễ lắm à?
Nếu không phải là bạn
hắn sẽ không để anh đến gần thế đâu.
FBI rất trông đợi vào tình bạn của 2 người,
cố hơn nữa đi.
Cảm ơn Bill. Ngày mai tôi sẽ gửi bản ghi nhớ.
Đi thôi.
Cảm ơn vì đã tới Samir, suýt nữa thì tôi lạc đường.
Không có gì. Nhưng sao công ty anh
có nhà kho tại nơi lạ vậy?
Nhà kho thường ở những nơi thế này.
Chỉ cần đến kiểm tra một lần.
Omar tôi lo cho anh.
Mấy ngày nay anh ăn nói lạ quá.
Này, các anh muốn mua gì không?
Không, chúng tôi ổn.
Có côcain tinh khiết đấy.
Sẽ có giá hợp lý.
Không, chúng tôi ổn. Xin lỗi.
Đi.
Tôi nói mua đi.
Ok, đưa 1 ít đây.
Mấy người bị sao thế?
Lúc đầu nói không cần, bây giờ lại muốn.
Không có gì thưa ông. Tôi chỉ muốn mua vài thứ và mang về.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Anh có gì đó mờ ám.
Anh đi với cảnh sát hả? Phải không?
Đâu có. Bình tĩnh đi. Tôi không phải cảnh sát.
Nào, đưa hết tiền đây.
Ok.
Cả hai, nhanh lên.
Chết tiệt!
Anh sao thế?
Anh đã giết người?
Ta sẽ phải chịu đựng bao lâu nữa?
Chịu đựng gì hả Omar? Hắn giả vờ đấy.
Nhưng sao ta không dừng hắn lại?
Vì ta là 2 tên đần, anh hiểu chứ?
Không, Sam. Không đơn giản thế đâu. Tôi không biết nữa.
Anh điên rồi à Omar?
Nghe này Omar. Tôi không biết anh dính vào chuyện gì
hay đã trải qua những gì
nhưng tôi không muốn điều này tồn tại. Tôi còn có gia đình.
Samir.
Anh sẽ phải rời khỏi nhà tôi.
- Samir. Anh đang... - Ngày mai.
Tôi sẽ nói với Maya rằng anh phải đi đào tạo.
Nhưng anh sẽ không quay lại.
Tôi không muốn gặp anh nữa Omar.
Tôi không muốn.
Nào, dậy đi.
Diễn ngu thế!
Nào, chạy đi, Maya, bóng kìa.
Nào.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Trượt rồi! Con bị loại.
Không, tại cha ném nhanh quá
và nó rơi xuống trước khi con kịp bắt.
Cứ như cha ném qua
và nó bay ngay xuống. - Ok.
Anh biết đấy. Hồi đại học tôi luôn nghĩ
anh sẽ là người cưới đầu tiên.
Chắc tại hồi đó tôi không đuổi kịp tên cướp.
Gì cơ?
Cô không nhớ cảnh phim Ấn Độ đó à?
Không?
Kẻ xấu cướp túi của cô gái. Anh hùng đuổi theo hắn.
Người hùng lấy lại được túi.
Và còn tôi, chỉ là vai thứ.
Nào, bắt đi.
Không.
Có.
Này tôi thấy rồi đấy. Đừng chiều thằng bé thế.
Xin lỗi vì đã phá đám Omar.
Đến giờ ra sân bay rồi.
Sao phải đi vào chủ nhật? Để mai đi đi.
Tôi phải đi, Maya. Mai tôi có một cuộc họp.
Nhưng tôi sẽ sớm quay lại.
Quay lại sớm nhé.
Tạm biệt!
Tạm biệt cha!
- Tạm biệt cha! - Tạm biệt.
Đây là đâu Sam?
Đó là Zaheer từ Pakistan.
Malik ở Đức
Yaqub, từ Bangladesh.
Yasir, Afghanistan.
Anh biết nhiệm vụ của ta đến đâu rồi đấy.
Sao vẫn chưa mua ngòi nổ?
Tôi đã bảo mua ở đâu?
Nếu đưa nửa triệu đô cho ai đó
thì tôi cần theo dõi việc hắn làm.
Ai là nhà cung cấp mới?
Bọn Nga.
Tôi sẽ trả lại tiền.
Tôi phải trả lại nếu không sẽ bị giết.
Tôi thề sẽ trả.
Không phải về tiền, Yaqub.
Vì sự ngu đần của anh mà
bọn Nga đã để ý đến ta.
Chúng dò hỏi về ta khắp thành phố.
Không nguy hiểm sao?
Samir. Xin đừng làm thế.
Tôi xin lỗi, Samir. Tôi sẽ trả lại mà.
Samir.
Tôi...
Xin lỗi.
Nghe này, Samir.
Giết hắn, Omar.
Bắn hắn đi.
Hoặc xem TV và khổ sở cả đời.
Bắn đi Omar.
Anh muốn có cơ hội phải không?
Đây là cơ hội của anh. Đến mà xem thế giới này.
Bắn đi.
Tôi nói bắn nó, Omar.
Anh đang nghĩ gì thế?
Sao 1 người Mỹ như tôi
lại làm khủng bố.
Omar, vụ 11/9 đã thay đổi cả thế giới.
Vậy sao tôi không bị ảnh hưởng?
Mười ngày sau vụ 11/9.
Tôi đến gặp Maya ở Washington.
Anh Samir Sheikh.
- Vâng. - Xin đi theo tôi.
Chuyện này là sao?
Chỉ là chuyện bình thường thôi. Xin đi lối này.
Còn 15 phút nữa tôi phải lên tàu.
Ta sẽ để ý đến lịch trình của anh.
Ta đang đi đâu đây?
Ngay đây thôi.
Sao lại làm thế với tôi?
Các người là ai? Trả quần áo lại cho tôi!
Anh đã chụp những tấm này hồi tháng Tám?
Thôi đi. Tôi sẽ không nói đâu.
Anh đã chụp những tấm này hồi tháng Tám?
Sao bà có chúng? Chuyện này là sao?
Tại sao anh lại
chụp ảnh Trung tâm Thương mại Thế giới?
Làm tài liệu kiến trúc ở trường đại học.
Anh không nghĩ nó quá chi tiết sao?
Đó là yêu cầu của trường!
Và anh đã mua vé online
ở Kiosk tại Kinkos trên phố 20 vào ngày 5/9, phải không?
Phải. Mua cho em họ tôi. Chuyện đó thì liên quan gì?
Sheikh. Anh là 1 nghi can trong vụ khủng bố.
Gì! Điên à! Cái quái gì thế?
Tôi muốn luật sư.
Hãy trả lời câu hỏi đi.
Các người không thể làm thế!
Nghe tôi, tôi là người Mỹ.
Tôi muốn luật sư.
Tôi muốn luật sư ngay.
Dựa vào các bức ảnh
tôi chụp Trung tâm Thương mại Thế giới
hồi đại học và 1 chiếc vé máy bay, chúng đã ghép tôi vào tội khủng bố.
Tôi chưa bao giờ biết trước đó.
Rằng FBI đã bắt 1200 người
như tôi và giam ở các nhà tù khác nhau.
Chúng tôi chỉ có 1 điểm chung.
Đó là tôn giáo.
Anh chụp ảnh này cho ai?
Tôi đã nói rồi.
Hỏi giáo sư của tôi đi.
Anh chụp ảnh này cho ai?
Chúng đánh
và la hét chúng tôi
hết lần này đến lần khác.
Nghe tôi, đây là nhầm lẫn.
Tôi là người Mỹ.
Cứ để thế này cả tối.
Không, đừng để tôi thế này, bỏ nó ra.
Bỏ ra đi.
Bọn khốn, bỏ nó ra.
Dường như chúng tôi không thể ra khỏi đó.
Chúng tôi bị giam như thú vật hàng tháng.
Nghe này, đây là nhầm lẫn.
Dậy đi. Thức ăn này.
Không muốn đấu tranh cho danh dự mình à?
Khi ra khỏi đây, hãy đến chợ Brooklyn
và mua món bánh mì nâu ngon nhất.
Chợ Brooklyn. Bánh mì nâu ngon nhất New York. Nhớ nhé.
Tắt đèn.
Và cuối cùng, chín tháng sau
tôi là một trong bốn người
được FBI thả do thiếu bằng chứng.
Sao thế?
Mình cưới nhau đi.
Sao cơ?
Anh cưới em nhé?
Không được. Maya. Sao em...
Nào Sam
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử có 1 cô gái quỳ xuống
cầu hôn 1 chàng trai. Xin đừng làm hỏng giây phút này.
Tại sao không?
Bởi anh không còn như hồi đại học nữa.
Em không quan tâm Samir.
Anh bị xem là nghi can cả đời
vì những gì đã xảy ra.
Em không quan tâm.
Em không cần biết những gì sẽ xảy ra.
Miễn là ta có nhau.
Maya đã cố hết sức
nhưng vẫn có cái gì đó chết trong tôi.
Tôi không thể nhớ gì cả.
Không thể tập trung vào cái gì.
Tôi bị run lên khi nói.
Chẳng thể làm tốt việc gì.
Không biết phải làm gì.
Được rồi, đây.
Chào, tôi có thể giúp gì?
Chào. Cho tôi hai bánh kẹp gà tây.
Chắc rồi. Bánh mì trắng hay nâu?
Bánh mì trắng hay nâu?
Khi được ra khỏi đây, đến chợ Brooklyn và tìm...
bánh mì nâu ngon nhất New York.
Không muốn đấu tranh cho danh dự mình sao?
Chợ Brooklyn và hỏi bánh mì nâu ngon nhất New York.
Cảm ơn.
Tôi muốn bánh mì nâu ngon nhất New York.
3.45 đô.
Vâng?
Tôi muốn bánh mì nâu ngon nhất New York.
Bánh mì nâu ngon nhất New York.
3.45 đô.
Cảm ơn.
Cái này hết bao nhiêu?
Nhưng tôi đã quay lại
hết lần này đến lần khác.
Bánh mì nâu ngon nhất New York.
3.45 đô.
Cảm ơn.
Bánh mì nâu ngon nhất New York.
3.45 đô.
Cảm ơn.
Bánh mì nâu ngon nhất New York.
3.45 đô.
Bánh mì nâu ngon nhất New York.
3.45 đô.
Ai cho anh biết về bánh mì này?
Tôi đã bị giam giữ ở trại giam trung tâm và có 1 ông già ở đó.
Ông già nào?
Tôi không biết tên.
Ông ấy không nói gì ngoài chuyện về bánh mì nâu.
Sao mãi bây giờ mới đến?
Họ hỏi đi hỏi lại
và tôi cứ trả lời.
Tôi kể mọi chuyện. Họ ở 1 thế giới hoàn toàn khác
họ có động cơ
nhưng họ đã đem lại cho tôi cơ hội để bảo vệ danh dự mình
và đó chính là điều tôi cần. Tất cả những gì tôi cần.
Tôi quyết định cho Maya biết mọi thứ.
Tôi đã định làm thế
và để cô ấy tự quyết định.
Nhưng khi về nhà...
Em có thai rồi. Vui quá!
Đó là lúc tôi quyết định sẽ giữ Maya
và con khỏi thế giới mới đó.
Tôi làm Sam hồi đại học trước Maya
vì Samir đã tìm ra mục đích của mình.
Ừ, Maya.
Chưa. Cuộc họp của Omar đã bị hủy. Bọn anh sẽ cùng về.
Ừ, bọn anh đang về đây. Ok tạm biệt.
Maya không biết gì cả?
Cô ấy không nên biết.
Nhưng anh Zilgai đó, mà Maya quen. Hắn cũng làm cùng anh?
Không. Anh ta chỉ là đồng nghiệp ở công ty thôi.
Anh ấy rất nhạy cảm.
Không hợp cho việc này.
Nào, về nhà thôi.
Bắn hắn đi. Tôi muốn luật sư ngay!
Bắn hắn đi, Omar. Chúng đánh bọn tôi cả đêm.
Sao anh ta lại là khủng bố được? Sao lại làm thế với tôi?
Chúng la hét. Hết lần này đến lần khác. Như thú vật.
Sao anh lại làm thế?
Anh cung cấp các sáng chế kỹ thuật và công nhân
mà chỉ cần 30% lợi nhuận. Có mánh gì thế?
Cứ cho là tôi đang vội đi.
Tôi cần ít nhất 10 năm trong ngành này
để đủ điều kiện đấu thầu
nhưng tôi mới làm có 4 năm.
Nhưng công ty các anh đã hoạt động nhiều thế hệ
và khá có danh tiếng.
Vậy anh cần tôi tiên phong?
Rồi kiếm tiền và trả lại, Steve.
Chấp nhận đi. Tai nạn vừa rồi
bên phía các anh không có lợi cho công việc đâu.
Các anh sắp phá sản.
Đây là cơ hội để lấy lại.
Anh không định giúp tôi. Anh thực sự muốn gì?
Những tòa nhà này rất có uy tín, Steve.
Có ý nghĩa hơn tiền về lâu dài.
Tôi trả 70% chi phí.
Anh cứ giữ 70% lợi nhuận. Không thể tốt hơn đâu.
Ok Sam. Tôi sẽ gọi anh.
Anh đã làm việc rất đúng lúc.
Việc đúng. Tôi đã giết người mà tôi thậm chí còn không biết.
Thế mà là việc đúng à?
Nếu không giết, người của hắn cũng sẽ giết thôi.
Nếu chúng tha hắn. Chúng tôi cũng sẽ giết.
Vì nếu sống,
hắn sẽ phải chịu trách nhiệm trước rất nhiều cái chết. Giờ thì anh biết rồi đấy.
Sao không cho tôi biết các người đã giam Samir trong 9 tháng?
Vì tôi không muốn anh thông cảm
cho Samir khi gặp hắn.
Vì không gì có thể biện minh cho hành động khủng bố.
Anh nói nghe thì dễ đấy.
Anh có biết họ đã phải trải qua những gì không?
Và sau mọi chuyện, 9 tháng sau anh nói với họ
Xin lỗi nhóc. Đã có nhầm lẫn nho nhỏ!
Nếu ai đó phạm sai lầm
thì Samir có thể biện minh về việc làm khủng bố? Phải không?
Sau khi bị tra tấn trong trại giam
không ai có thể như trước nữa.
Chính xác. Đó là những gì tôi muốn nói.
Samir không từng là khủng bố
nhưng bây giờ thì có.
Phải.
Nhưng chính các người đã khiến anh ấy thành khủng bố.
Anh và tất cả những người khác. Phải không?
Omar. Tôi là người Hồi giáo.
Tôi rất đau khổ khi thấy những người đồng đạo khác đi lạc lối.
Đã nhắc đi nhắc lại hơn 50 lần rằng người đạo Hồi ủng hộ hòa bình.
Nhưng trên thực tế nếu anh ủng hộ người đạo Hồi, tức là ủng hộ hòa bình.
Phải. Tôi đồng ý rằng đất nước này đã phạm quá nhiều
sai lầm. Và chúng tôi phải chịu trách nhiệm về những lỗi lầm đó.
Nhưng anh không thể bỏ qua những điểm tích cực của quốc gia này.
Tôi là người Hồi giáo và tôi được giao
trách nhiệm làm vụ nhạy cảm này.
Đó là điểm tích cực duy nhất.
Anh không nên quên ta là người di cư
và giờ đã tìm được chốn ở nơi đây.
Ta được tự do
và để bảo vệ nó tôi phải làm việc này.
Omar. Ta đi được nửa đường rồi.
Sự thù địch này nhằm vào người Hồi giáo
mà anh cảm thấy ở nơi đây
hoặc có thể là bất cứ nơi nào khác trên thế giới.
Phụ thuộc vào người Hồi giáo để làm họ
thấy được thiện chí.
Có lẽ đó chính là việc ta cần làm.
- Được rồi, đội thi công sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ta cần nâng dàn giáo lên 3 tầng nữa.
Cho người xây tường đi.
Còn có 20 cửa sổ cần hoàn thành.
Các anh làm xong trong hôm nay chứ?
Ta cần vẽ lại.
Nếu không sẽ làm sai kích thước.
Vậy đào móng thế này nhé.
Quay lại làm tiếp phần này nhé.
Samir. Ừ, tôi họp xong rồi.
Gặp anh trong 40 phút nữa. Ok tuyệt. Tạm biệt.
Đừng làm chúng tôi thất vọng.
Tìm hiểu kế hoạch của chúng và khi...
Tôi không biết khi nào
nhưng tôi hiểu Samir.
Bất kể là gì hay khi nào
nó sẽ làm các anh rối tung lên đấy.
Sam. Steve đây.
Chào Steve.
Nghe này. Chắc anh đã nghe về tai nạn bên phía tôi hôm nay?
Phải Steve. Tôi biết anh đang làm
mấy tòa nhà rất quan trọng.
Tôi sẽ gửi công nhân đến chỗ anh.
Sam. Nghe này, đây là cơ hội duy nhất.
Tôi trông cậy vào anh đấy.
Tin tôi đi. Không làm anh thất vọng đâu.
Tôi sẽ cho anh biết thông tin về
công nhân giải phóng mặt bằng.
Tôi sẽ tự giám sát công việc. Hẹn gặp lại.
Anh đang nói chuyện với ai?
Gọi lại sau nhé. Cảm ơn.
Bọn Nga. Chúng nói Yaqub đưa hai thay vì ba.
Nói rằng họ sẽ nhận được số tiền còn lại trong hôm nay.
Tôi muốn gặp họ hôm nay. Hiểu chứ?
Cho tôi xem điện thoại của các anh.
Ta đã lên kế hoạch vụ này trong 5 năm.
Mục tiêu đã rất gần rồi.
Từ bây giờ tôi sẽ xử lý các vụ giao dịch, hiểu chưa?
Omar.
Điện thoại.
Điện thoại rất nguy hiểm. Chúng có thể xác định vị trí của ta.
Mai tôi sẽ cho các anh số điện thoại mới.
Có tiền chưa?
Anh nói 300.000 đô
và người của tôi đã đưa tiền mặt.
Giờ anh muốn thêm à?
Tuần trước, giá xăng là 4 đô 1 gallon.
Tuần này là 4 đô rưỡi.
Anh vẫn muốn mua đấy chứ? Giá cả luôn thay đổi.
Họ nói các anh rất quyết tâm.
Có thể bỏ ra bất kỳ số tiền nào vì sự nghiệp.
Bao nhiêu cũng được.
Phải, đúng vậy. Bao nhiêu cũng được.
Đừng bắn hắn!
Hắn sẽ dẫn ta đến chỗ ngòi nổ.
Anh ta vứt điện thoại tôi rồi, sao gọi anh được?
Và anh bảo tôi không cần ghi lại số của anh.
Tôi không gửi anh đến đấy để ngủ vào ban đêm.
nếu cảnh sát đánh hơi được việc hắn làm đêm qua
thì vụ này coi như xong. Ta cũng xong luôn.
Sao hắn đổi điện thoại của anh. Hắn định làm gì?
Tôi không biết.
Vậy tìm hiểu mau đi. Rồi cho tôi biết
và đừng gọi tôi bằng điện thoại mới. Samir có thể phát hiện ra.
Tuyệt thật. Anh theo dõi số cũ của tôi. Còn anh ta theo dõi số mới.
Tôi phải làm cái quái gì với mấy cái điện thoại này?
Đây là ví dụ nhỏ.
Những gì ta sắp làm sẽ còn mạnh hơn nữa.
Và thực hiện cũng dễ vậy thôi.
Với điện thoại này, nhưng làm thế nào?
Như tôi đã cho anh thấy Zaheer. Đừng hỏi câu ngu thế.
Các điện thoại này sẽ được được sử dụng như ngòi nổ
khi chất nổ C4 dính vào chúng.
Tôi có thể kích hoạt ngòi nổ bằng điện thoại
và tôi sẽ giữ chúng.
Nhưng tại sao?
Ở đâu và khi nào?
Chưa cần biết.
Zilgai, đừng lo. Ta sẽ làm được.
Họ không thể trục xuất anh.
Chỉ là một việc bình thường thôi.
Không đâu, Maya. Việc này không bình thường, cũng không hay xảy ra.
Việc này xảy ra vì màu da khác biệt của tôi.
Khuôn mặt và cái tên khác biệt của tôi.
Đừng ngốc thế, Zilgai.
Tất cả chỉ vì anh đã bị đàn áp.
Tôi biết họ đã từng sai
nhưng không có nghĩa họ là kẻ thù của anh.
Tình huống đó rất khó khăn.
Tôi phải chịu trách nhiệm vì đó là tình huống khó khăn sao?
Cô may mắn vì nghĩ theo cách đó.
Nhưng tôi phải sống và đối mặt với sự sỉ nhục đó hàng ngày.
Có những lúc...
Tôi cảm thấy như...
Cảm thấy gì, Zilgai?
Bọn khốn đó đấy. Bọn cảnh sát chết tiệt
muốn quấy ta.
Họ sẽ không làm gì đâu. Đừng lo.
Chỉ là kiểm tra bình thường thôi.
Sao lái xe nhanh thế?
Xin cho biết tên?
Mohammed Hanif Zilgai.
Tên cha Latif Mohammed Zilgai, còn gì nữa không?
Giấy phép và đăng ký lái xe.
Sao vậy? Chúng tôi có làm gì sai đâu.
Zilgai, làm theo đi.
Maya, tôi biết những tên khốn này.
Xin lỗi. Cho xem giấy phép và đăng ký lái xe.
Xin lỗi ngài. Chuyện này là sao?
Tôi chỉ đang nhiệm vụ. Các vị đã vượt đèn đỏ.
Sẽ rất cảm kích nếu bạn cô hợp tác.
Ok, chắc rồi.
Đây.
Đã bảo mà. Chúng muốn gây sự. Bọn khốn.
Đừng lo quá Zilgai. Im lặng đi.
Xin mời anh ra khỏi xe.
Sao thế? Để tôi yên.
Ra khỏi xe và giơ tay lên cao.
Có thực sự cần thiết không?
Tôi nghĩ anh hơi quá rồi đấy.
Cái quái...
Tôi khuyên cô nên ở trong xe.
Maya, ở trong xe. Tôi quen với việc này rồi.
Sao anh lại quen với việc này chứ? Việc này có thực sự cần thiết không?
Anh ta không biết tiếng Anh!
Không sao. Quay lại xe ngay!
Sao cô lại ra?
Im đi Zilgai. Để tôi nói chuyện.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Quay người lại.
Không có gì.
Chúng tôi đi được chưa?
Tôi xin lỗi.
- Tạm biệt cưng. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Chỉ một tuần sau khi Thị trưởng thả tù nhân,
báo cáo cho thấy tội phạm đã giảm
tại trung tâm thành phố New York.
Nhưng 1 cảnh sát đã bị giết trong thành phố.
Một sự việc gây sốc, một trung sĩ
của Sở cảnh sát New York đã được tìm thấy
chết đêm qua một cách rất khủng khiếp.
Rõ ràng anh ta bị gãy cổ. Chưa biết rõ động cơ.
Sao thế Maya?
Omar.
Lạy Chúa!
Zilgai!
Cảnh sát hứa sẽ tìm ra thủ phạm.
Trong vòng 48 giờ tới.
Sao?
Zilgai!
Này!
Úp mặt xuống đất!
Dừng lại!
Đứng im!
Nằm xuống!
Dừng lại!
Đứng im. Hắn trên này.
Bình tĩnh. Quỳ xuống.
Giơ tay cao lên.
Bình tĩnh.
Không!
Sao lại xảy ra chuyện này? Maya đâu?
Đang ở đồn cảnh sát trả lời thẩm vấn.
- Hủy kế hoạch. - Cái gì?
Không còn cách nào khác.
Zilgai là nhân viên công ty bảo trì của tôi
Maya cũng đang đấu tranh cho vụ của anh ta.
Anh muốn cảnh sát tới đây điều tra
trong khi ta đang đặt bom à?
Bây giờ làm việc gì cũng nguy hiểm.
Thay vào đó ta sẽ thực hiện các hợp đồng mới
của tòa nhà đó vào ngày mai.
Nhiệm vụ hủy bỏ!
Anh đùa phải không?
Không. Tôi mới là trò cười
bao lâu nay, tôi theo dõi bạn mình.
Tôi đã nói dối họ. Thậm chí còn giết người
để khám phá cái gì đó không bao giờ được tiết lộ.
Lần đầu bắt hắn là một sai lầm,
nếu lần này bắt hắn mà không đủ chứng cứ
những người đầu tranh cho nhân quyền sẽ biểu tình phản đối.
Chính vì vậy lúc này tôi cần anh hơn bao giờ hết.
Tôi nghĩ giờ Samir sẽ đợi.
Đợi gì?
Sở Cảnh sát NY dịu xuống.
Đất nước này đã quên cả vụ ám sát Kennedy cơ mà.
Còn gã này chỉ là tay cảnh sát quèn.
Rồi sau đó, Samir sẽ trở lại.
Xin lỗi.
Tôi sẽ thanh toán tiền rồi đi.
Omar. Omaaar...
Xin lỗi, Maya. Tôi đang họp ở công ty.
Không nói chuyện được.
Taxi!
Maya?
Anh là ai?
Cô sợ tôi sao, Maya.
Anh là ai?
Maya, cô biết tôi là ai mà, đưa tôi khẩu súng.
Anh đến hại Samir?
Sao tôi phải hại anh ấy?
Làm thế thì tôi được gì? Sam là bạn tôi.
Omar, thôi đi! Đừng giả vờ nữa.
Ta đều biết Sam là ai và đang làm gì.
Gì cơ?
Phải, Omar. Tôi biết việc Samir đang làm.
Anh ta có biết không?
Không. Trả lời tôi đi đã.
Sao nói dối rằng anh đang ở công ty?
Hắn là ai? Là cảnh sát đúng không?
Tôi còn thấy hắn ở tai nạn của Zilgai.
Maya, nghe này.
Anh muốn làm gì Samir?
Maya, trước tiên ra khỏi đây đã. Tôi sẽ kể mọi chuyện.
Không. Kể ngay đi.
Maya, cô thật sự tin rằng
tôi sẽ làm hại cô hay Sam sao?
Không đâu. Ra khỏi đây và tôi sẽ kể mọi chuyện.
Maya, tôi xin hứa. Đừng làm thế với tôi.
Tôi xin cô đấy.
Xin hãy bỏ súng xuống.
Làm ơn.
Cô phải tin tôi, Maya.
Nếu đã biết sao cô không ngăn anh ấy?
Vì Samir đã không cho tôi biết.
Tôi tự phát hiện ra.
Tôi cảm thấy nếu anh ấy không cho tôi biết
thì rồi anh ấy sẽ từ bỏ và quay lại.
Ngày nào tôi cũng sợ rằng anh ấy sẽ cho tôi biết.
Vì chừng nào anh ấy còn giấu
chừng đó còn có hi vọng anh ấy sẽ từ bỏ tất cả.
Tôi đã sống với hi vọng đó
và chẳng thể làm gì được.
Vậy hãy giúp tôi, Maya. Ta có thể đưa anh ấy quay lại.
Giúp thế nào chứ?
Anh làm việc cho FBI, những kẻ đã làm nhục danh dự Samir.
Làm ơn, Maya. Samir đã hủy nhiệm vụ sau vụ việc của Zilgai.
Đây là cơ hội duy nhất của ta. Ta có thể giúp anh ấy.
Maya, xin hãy tin tôi.
Tin thế nào đây?
Sao tôi phải tin anh?
Vì tôi...
cô biết tình cảm tôi dành cho cô mà
và tôi không muốn cô hay Samir gặp bất cứ chuyện gì.
Maya, xin hãy tin tôi. Tôi ở đây để giúp Samir.
Xin hãy tin tôi.
Giúp tôi.
Tôi muôn FBI bảo đảm
rằng họ sẽ không giết Samir.
Sao cho vợ hắn biết?
Hoạt động gián điệp gì đây, bí mật gì chứ?
Chỉ có ta là người không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây!
Gibson, anh ấy phải cho cô ta biết.
Và giờ anh muốn tên khủng bố này được ân xá?
Khi hắn đã hủy kế hoạch tấn công.
FBI không thể giết hắn.
Nghe đây, nhóc. Đừng nói FBI có thể và không thể làm gì.
Đó chính là vấn đề.
Người Mỹ. Các người không chịu nghe ai cả. - Anh ta nói gì? - Không gì cả.
Tôi xin bảo đảm, anh sẽ có được tờ giấy đó
nhưng ngày mai Maya sẽ phải đến văn phòng FBI để gặp tôi.
Nghe này, Roshan. Tốt hơn anh nên biết mình đang làm gì.
Cô ta sẽ đến gặp ta.
Ok, hài lòng chưa?
Tôi không tin ông ta.
Ok. Để xem con ăn nhiều không nào. Con thích món này chứ.
Thấy không. Nào, ăn đi.
Ổn rồi, Maya. Ổn rồi.
Đừng lo.
Tội nghiệp Zilgai,
không chịu được áp lực.
Ừ.
Omar đâu?
Em không biết.
Cha bón mì cho con đó mẹ.
Nó thích ăn mì
Này, anh về rồi, đã đi đâu thế?
Tôi đến sở cảnh sát để hỏi về Zilgai.
Họ nói sao?
Vụ này đã khép lại,
một người nhập cư bất hợp pháp phạm tội giết người trong lúc lên cơn điên.
Chỉ thế thôi.
Ok, Danny. Đến giờ ngủ rồi.
Chúc mẹ ngủ ngon.
5 phút nữa mẹ sẽ tới.
Máy bay này.
Nói chúc ngủ ngon đi.
- Chúc ngủ ngon, Danyal. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc cưng ngủ ngon.
Maya, cô sẽ phải đến văn phòng FBI
vào ngày mai để gặp các sĩ quan cao cấp. Ok?
Tại sao?
Maya, họ muốn gặp cô trước khi viết giấy bảo đảm.
Samir đã hủy nhiệm vụ. Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Cho anh ấy xem tờ giấy. Có thể lúc đó anh ấy sẽ từ bỏ tất cả.
Maya, Samir đã cho cô biết về
dự án mới mà ngày mai chúng tôi bắt đầu làm chưa?
- Thật à? - Ừ.
Tuyệt.
Tôi rất vui mừng.
Vì 1 dự án mới, 1 khởi đầu mới.
- Đúng vậy. - Cạn ly!
Một khởi đầu mới.
- Chào buổi sáng. - Anh khỏe không?
- Khỏe - Tốt.
Chào, Steve. William đây,
hôm nay anh cho người mới đến à?
Ok, cảm ơn.
Đi đi.
Đây là điểm đặc biệt của công ty ta, Omar.
Dọn sạch mọi thứ, từ mái nhà đến ống thoát nước.
Chào buổi sáng.
Cô ta phải hiểu.
Cô ấy đã đến.
Chào Maya. Tôi là Roshan.
Anh đã đi cùng Omar.
Phải, là tôi.
Eric. Danny. Các anh làm phía đó. Bọn tôi sẽ làm phía trước.
Đây rồi. Ống thoát nước chính của tòa nhà.
Anh chắc chứ?
Ta sẽ biết ngay thôi.
- Cái gì thế? - Để dọn sạch ống nước.
Nhưng đến giờ anh ấy vẫn chưa làm gì liên quan đến khủng bố cả.
Và anh ấy sẽ không làm những việc như vậy đâu.
Các anh cho rằng anh ấy đã làm gì đó.
Nếu chỉ là giả định, tôi đã không gọi cô đến.
Không phải đoán mò đâu, Maya.
Chính vì vậy chúng tôi mới cần cô giúp.
Tôi sẵn sàng giúp. Nhưng tôi muốn các anh đảm bảo sẽ không giết Samir.
Tôi sẵn sàng đưa cô giấy đảm bảo.
Cái gì thế Zaheer?
Anh lấy giấy. Tôi sẽ ký.
Được rồi.
Samir là thiên tài. Đó là cách rất thông minh để đưa thuốc nổ C4 lên.
Thế là sao?
Điều đó có nghĩa kế hoạch chưa bị hủy bỏ.
Tòa nhà gì đây?
Chỉ Chúa mới biết.
Không, tôi cần biết đây là tòa nhà nào.
Dừng lại.
- Ừ. - Samir đang định làm gì đó hôm nay.
Có bom gài ở tòa nhà nào đó.
A lô, Omar. A lô.
A lô.
- A lô. - Vâng.
- Là tòa nào? - Tôi không biết
nhưng có bom gài ở tòa nhà nào đó.
- A lô. - Omar.
- Maya à. - Tôi thấy Samir ở đây.
Gì?
- Ở đâu? - Tại tòa nhà của FBI.
Cái gì!
Omar, a lô?
Nào Omar. Cho tôi biết đi.
Tôi biết nhà nào rồi.
Đứng lại.
Tôi cần gặp đặc vụ Roshan.
Nói bảo vệ cho tôi vào.
Không có thời gian. Nói nhanh lên!
Tôi chỉ cần gặp 1 lúc thôi.
Anh ta nói gì?
Cho tôi vào.
Không có thời gian. Nói đi!
Trụ sở FBI!
Các anh đang đứng trên bom đấy!
Ta là mục tiêu!
Gì?
Ta phải sơ tán ngay!
Đi đi!
Sao anh biết là tòa nhà này?
Vì Samir đang ở đó.
Làm vệ sinh cửa kính.
Và anh ta sử dụng loại bom kích nổ bằng điện thoại mà tôi đã kể.
Gửi bắn tỉa đến. Ta sẽ bắn hắn trước khi đánh bom.
Im đi, Gibson!
Tôi có thể ngăn Samir. Cho tôi nói chuyện với anh ta.
Sao hắn lại nghe anh chứ?
Vì anh ta không biết Maya đang ở đây.
Có lẽ nếu nói, anh ta sẽ tin tôi.
Đừng phí thời gian nữa.
Ok, đi nào.
Đi mau!
Sam.
Omar.
Đừng kích nổ, Samir.
Anh làm gì ở đây?
Sam, tôi làm việc cho FBI.
- Cái gì? - Tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Đưa tôi ngòi nổ. Ta không có nhiều thời gian đâu.
Những gì đã xảy ra với anh trước đây sẽ không lặp lại. Tin tôi đi.
Tin anh?
Tôi có thể đặt bom ở khắp nơi, Omar. Vào bất cứ mục tiêu nào.
Cho đội gỡ bom đến ngay.
Cả đội bắn tỉa nữa, nhanh!
Nhưng đây là cuộc chiến của tôi với FBI
để chúng biết nghĩ kĩ trước khi gán cho
ai đó là khủng bố.
Sẽ được sao, Sam?
Anh làm nổ tung tòa nhà này
họ sẽ lại giam hơn 10 Samir Sheikhs khác để điều tra
và lặp lại những gì đã xảy ra với anh.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc, Sam.
Anh đã làm gì hả Omar?
Sam, đưa tôi ngòi nổ, tôi hứa anh sẽ không sao đâu.
Phải Omar. Sẽ không có gì xảy ra
nhưng chỉ đến khi tôi cầm ngòi nổ.
Chúng biết nếu bắn tôi,
tôi sẽ cho nổ.
Anh đã làm hỏng hết, Omar. Hỏng bét rồi.
Không đâu, Sam. Tôi có giấy bảo đảm.
Phải, còn kia là người chạy giấy của anh.
Đừng ngốc thế, Omar. Anh biết nó sẽ kết thúc thế nào mà.
Sam, anh không thể cho nổ.
Tôi hứa sẽ không có gì xảy ra đâu, Sam.
Maya đang ở đây, Sam.
Sam.
Đưa em ngòi nổ.
Em đã biết hết. Dù là chuyện gì, ta cũng sẽ vượt qua thôi.
Ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Làm ơn. Em hứa sẽ không có gì xảy ra. Đưa em ngòi nổ.
Anh giữ em tránh xa thế giới này suốt bao năm nay
để có thể về nhà hàng ngày cùng em và Danyal.
Em biết, làm ơn đi anh.
Về nhà thôi.
Xin hãy về với em.
Đó chính là điều anh muốn, Maya. Trở về nhà bình an
với em. Anh không muốn em biết chuyện này.
Sam, anh vẫn chưa làm gì cả.
Sam, nghe em này. Nhìn em này.
Không đâu, Maya.
Giờ anh chẳng còn gì.
Chưa kết thúc đâu, anh yêu.
Bỏ lại tất cả, nghe em đi.
Danyal cần anh.
Em cần anh. Đi mà Sam.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh yêu em.
Sam.
Sam!
Bắn!
Không!
Cậu bé số 3 đó. Con trai anh chơi hay thật!
Cảm ơn.
An toàn!
Bao giờ anh mới chịu nói chuyện?
Xin chúc mừng. Tôi đã đọc báo. Anh được khen thưởng.
Omar, không phải tôi hay anh giết Samir.
Samir chết vì con đường anh ta đã chọn.
Còn Maya? Cô ấy có lỗi gì?
Không ai có lỗi cả, Omar.
Mọi người đều đến đúng nơi,
nhưng không đúng lúc.
Những lúc như vậy cả người dân và chính phủ đều phạm sai lầm.
Cả 2 phía đều phải chịu đau khổ.
Đó là những gì đã xảy ra.
Ta được gì sau vụ điều tra này?
2 người bạn của tôi chết
và anh được nhận huy chương. Còn gì nữa?
Khi nào anh có câu trả lời, ta sẽ nói chuyện.
Câu trả lời ở ngay phía trước anh.
Một cậu bé Hồi giáo có cha là khủng bố
đang chơi cho một đội Mỹ
và họ tung hô cậu bé như anh hùng.
Đó là những gì ta có. Là những gì ta đạt được.
Đây là thế hệ mới, Omar.
Năm 2001 chỉ còn là dĩ vãng
và tôi nghĩ ta nên tiếp tục sống.
Đến lúc rồi.
Đã bảo mà, cháu là nhà vô địch!
Phải, cháu là nhà vô địch. Đập tay nào.
Ai vậy ạ?
Một người bạn cũ.
Ai ạ? Bạn của chú hay của cha?
Thế này nhé, chú là bạn của cháu, nhà vô địch ạ.
Đập tay nhé?
Cháu có đói không?
Có ạ, đi ăn thôi.
Được, đi ăn nào.
Chú không đi cùng ạ?
Tất nhiên là có, Danyal. Chú ấy sẽ đi cùng.
Tuyệt, đi thôi ạ.
Chú có thích mì ống không?
- Gì con? - Chú có thích mì ống không?
Có.
Chú thích mì ống!
Đi nào.
Sau vụ 11/9, hơn 1200 người nước ngoài đã bị bắt cóc,
giam giữ và tra tấn 1 cách bất hợp pháp suốt 3 năm.
Chính phủ không tìm được chứng cứ để kết tội 1 người nào trong số họ.
Cuối cùng hơn 1000 người đã được thả.
Sau đó, hầu hết những người này đã bị suy sụp, trầm cảm
và không đủ tỉnh táo để kiếm việc làm.
Vào tháng 6 năm 2006, Tổng thống George W. Bush đã nói: "Tôi chưa bao giờ ra lệnh tra tấn.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy. Tra tấn không phải 1 phần của tâm hồn và bản chất của đất nước ta."
Vào 22/01/2009, chỉ 2 ngày sau khi nhậm chức Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì,
Barack Obama đã ra lệnh chấm dứt mọi hành động giam giữ và tra tấn dã man. Vịnh Guantanamo.
Dịch: ivy68-HDVietnam