1
00:00:00,193 --> 00:00:02,821
Skat?

2
00:00:02,946 --> 00:00:08,326
Skat? Du gætter aldrig,
hvad jeg har gjort i dag.

3
00:00:08,452 --> 00:00:11,663
Jeg har besluttet at lede skolekoret.

4
00:00:22,716 --> 00:00:26,511
Jeg hedder Kurt Hummel.
Jeg er andetårselev på McKinley.

5
00:00:26,637 --> 00:00:32,893
På den første skoledag sagde rektor,
at disse år ville blive vores bedste.

6
00:00:33,018 --> 00:00:34,645
Smut, svans.

7
00:00:34,770 --> 00:00:36,397
Sikke en joke.

8
00:00:36,521 --> 00:00:41,359
Undskyld. Du må jo ikke komme for sent
til specialundervisning i matematik.

9
00:00:41,485 --> 00:00:45,322
- Hvad sagde du?
- Ikke noget. Jeg sagde bare undskyld.

10
00:00:50,369 --> 00:00:51,996
Godt gået.

11
00:00:52,120 --> 00:00:53,622
Din homo.

12
00:00:55,207 --> 00:00:59,211
Hver dag bliver jeg ydmyget
på det groveste.

13
00:00:59,336 --> 00:01:03,131
Jeg er altid isoleret og alene.

14
00:01:03,257 --> 00:01:07,428
Min mor sagde,
at jeg var en glad dreng -

15
00:01:07,552 --> 00:01:11,306
- men det kan jeg slet ikke huske.

16
00:01:11,431 --> 00:01:15,185
Hvis jeg døde i morgen,
ville folk være ligeglade.

17
00:01:16,603 --> 00:01:20,357
De ville nok slet ikke opdage det.

18
00:01:20,482 --> 00:01:23,735
Selvmord:
fordele og ulemper

19
00:01:23,860 --> 00:01:25,654
Kan jeg hjælpe dig?

20
00:01:25,779 --> 00:01:28,657
- Jeg er gået forkert.
- Hvad hedder du?

21
00:01:28,782 --> 00:01:32,202
- Kurt Hummel.
- Miss Pillsbury. Jeg er vejleder.

22
00:01:34,580 --> 00:01:37,583
- Er du ny på skolen?
- Jeg er andetårselev.

23
00:01:37,708 --> 00:01:43,046
Hvis du har brug for noget,
kan du altid komme til mig.

24
00:01:43,171 --> 00:01:47,593
Følelser holder jo ikke fri.
De arbejder døgnet rundt.

25
00:01:47,718 --> 00:01:52,639
Jeg selv er her kun i skoletiden.
Og jeg holder også ferie.

26
00:01:52,764 --> 00:01:55,434
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

27
00:02:13,452 --> 00:02:18,373
Hvad har du på hænderne og bukserne?
Er det olie eller fedt?

28
00:02:18,498 --> 00:02:23,253
På værkstedet kalder vi det for snavs.
Jeg ved, hvorfor du bad mig komme.

29
00:02:23,378 --> 00:02:28,050
- Jaså. Er Kurt mærkelig derhjemme?
- Det har han været, siden han var to.

30
00:02:28,175 --> 00:02:32,721
Jeg ved godt, han er anderledes,
men det er for tidligt at tale om det.

31
00:02:32,846 --> 00:02:37,392
Børn vokser jo fra mange ting.
Som teenager holdt jeg med Bengals.

32
00:02:37,517 --> 00:02:42,606
- Nu er jeg urokkelig Browns-fan.
- Vi taler vist ikke om det samme.

33
00:02:42,731 --> 00:02:47,069
Jeg er bange for,
at Kurt er deprimeret.

34
00:02:47,194 --> 00:02:50,030
Altså alvorligt. Jeg er bekymret.

35
00:02:50,155 --> 00:02:53,992
Jeg så, at han læste i den her.

36
00:03:06,004 --> 00:03:08,674
Hej. Hvad så?

37
00:03:08,799 --> 00:03:13,929
- Ikke så meget. Skal jeg lave mad?
- Om lidt.

38
00:03:14,054 --> 00:03:18,058
Jeg var til møde
hos skolevejlederen i dag.

39
00:03:20,727 --> 00:03:25,690
Hun fortalte mig ...
noget ret rystende.

40
00:03:27,109 --> 00:03:30,237
Jeg har det fint. Hun overreagerer.

41
00:03:30,362 --> 00:03:34,074
Jeg har lige så lidt lyst til
at tale om det, som du har.

42
00:03:34,199 --> 00:03:36,785
Du passer dit, og jeg mit.

43
00:03:36,910 --> 00:03:41,206
Men du er helt alene hernede
det meste af tiden.

44
00:03:41,331 --> 00:03:46,003
- Du har ingen venner.
- Det er indviklet i skolen.

45
00:03:46,128 --> 00:03:48,839
Ja, jeg har selv været teenager.

46
00:03:48,964 --> 00:03:54,636
- Jeg fik venner på footballholdet.
- Synes du, jeg skal gå til football?

47
00:03:54,761 --> 00:03:57,931
Jeg spørger ikke pænt, Kurt.
Det er en ordre!

48
00:03:58,056 --> 00:04:02,311
Hvis du ikke finder et hold at gå på,
tager jeg symaskinen fra dig.

49
00:04:30,464 --> 00:04:32,215
Må jeg sidde her?

50
00:04:32,341 --> 00:04:36,011
Pas på.
Hver plakat tager 20 minutter at lave.

51
00:04:36,136 --> 00:04:38,221
Du går til retorik.

52
00:04:38,347 --> 00:04:42,017
Jeg er også med i klubben
for muslimske studerende og for sorte.

53
00:04:42,142 --> 00:04:45,228
Jeg vil kende alle kulturer.
Jeg er skuespiller.

54
00:04:45,354 --> 00:04:49,650
Jeg har set dine videoer på Myspace.
Du er meget talentfuld.

55
00:04:49,775 --> 00:04:52,653
- Jeg hedder Rachel Berry.
- Kurt Hummel.

56
00:04:52,778 --> 00:04:57,449
Måske skulle jeg prøve retorikholdet.
Min far kræver, at jeg går til noget.

57
00:04:57,574 --> 00:05:01,328
Jeg leger også med tanken om
at blive skuespiller.

58
00:05:01,453 --> 00:05:05,624
Jeg leger skam ikke.
Jeg skal optræde på Broadway.

59
00:05:05,749 --> 00:05:09,211
Der er desuden ikke
flere pladser på holdet.

60
00:05:09,336 --> 00:05:12,089
- Kan du synge? Er du sikker?
- Ja.

61
00:05:12,214 --> 00:05:15,008
Koret starter nemlig igen.

62
00:05:15,133 --> 00:05:18,887
Mr. Ryerson var skrækkelig,
men mr. Schuester overtager det.

63
00:05:19,012 --> 00:05:22,474
Det er ham, der ligner
en gammel Justin Timberlake.

64
00:05:22,599 --> 00:05:25,644
Da han var elev her,
vandt de korkonkurrencen.

65
00:05:25,769 --> 00:05:28,689
Du er nok kontraalt eller mezzosopran.

66
00:05:28,814 --> 00:05:31,733
Det finder vi ud af.
Jeg booker auditoriet.

67
00:07:40,070 --> 00:07:44,825
Fantastisk! Det nummer skal vi
synge sammen til optagelsesprøven.

68
00:07:44,950 --> 00:07:48,245
Sammen?
Sådan fungerer det altså ikke, Kurt.

69
00:07:48,370 --> 00:07:52,249
- Hvad ser du på nattehimlen?
- Stjerner?

70
00:07:52,374 --> 00:07:56,003
Ja. Nogle stråler mere end andre,
men alle stråler alene.

71
00:07:56,128 --> 00:07:59,381
Jeg nød at synge sammen med dig -

72
00:07:59,506 --> 00:08:04,219
- men når der skal aflægges prøver,
er man kun sig selv på scenen.

73
00:08:06,597 --> 00:08:09,474
Sådan er kor.

74
00:08:16,732 --> 00:08:20,444
- Hej. Miss Jones?
- Ja, det er mig.

75
00:08:20,569 --> 00:08:23,155
Jeg hedder Kurt Hummel.

76
00:08:23,280 --> 00:08:26,533
Javel, Kurt Hummel.
Og hvad vil du?

77
00:08:26,658 --> 00:08:29,703
Jeg har hørt,
at du er en stjerne i din kirke -

78
00:08:29,828 --> 00:08:32,998
- og at du smadrede et vindue,
da du sang: "Jesus."

79
00:08:33,123 --> 00:08:39,087
- Sådan får man Herrens opmærksomhed.
- Jeg vil være ligesom dig.

80
00:08:40,297 --> 00:08:43,217
Kurt, du er nuttet -

81
00:08:43,342 --> 00:08:47,847
- men dit blege sexet alf-look
passer ikke til mit kirkekor.

82
00:08:47,971 --> 00:08:50,724
- Tag det ikke personligt.
- Nej, nej.

83
00:08:50,849 --> 00:08:54,561
Jeg snakker om det nye skolekor.
Har du ikke hørt det?

84
00:08:54,686 --> 00:08:58,815
Hvorfor være Aretha Franklin,
Beyoncé og Donna Summer om søndagen -

85
00:08:58,941 --> 00:09:02,527
- når du kan være dem hver dag
her på McKinley High?

86
00:09:02,653 --> 00:09:06,448
Jeg vil gerne aflægge prøve,
men jeg er et nul.

87
00:09:06,573 --> 00:09:13,372
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synge,
og jeg kan ikke bevæge mig som dig.

88
00:09:13,497 --> 00:09:17,960
Du er jo dig,
og jeg er ... Jeg er det her.

89
00:09:18,085 --> 00:09:21,338
Men indeni er jeg noget mere.

90
00:09:21,463 --> 00:09:24,424
Godt, så hjælper jeg dig.

91
00:09:24,549 --> 00:09:28,887
Din stil er meget opsigtsvækkende.
Fuld respekt for det.

92
00:09:29,012 --> 00:09:32,432
Men jeg har set dig
liste omkring på skolen.

93
00:09:32,557 --> 00:09:35,435
Din attitude skal matche dit tøj.

94
00:09:35,560 --> 00:09:39,690
Det føles trygt at lade tøjet
kommunikere. Det gør mig usynlig.

95
00:09:39,815 --> 00:09:43,026
Ikke længere.
Jeg ved, hvad du skal synge.

96
00:09:43,151 --> 00:09:46,279
Jeg hedder Kurt Hummel.
Jeg vil synge 'Mr. Cellophane'.

97
00:10:01,044 --> 00:10:03,838
Kan synge i falset

98
00:10:11,138 --> 00:10:12,890
Bøsse

99
00:10:14,975 --> 00:10:16,310
Sød knægt!

100
00:10:17,686 --> 00:10:20,022
Tak. Det var fint.

101
00:10:27,195 --> 00:10:31,241
Far! Jeg har gjort det.
Jeg har meldt mig til et hold.

102
00:10:31,366 --> 00:10:34,995
Sådan, Kurt!
Hvad for et?

103
00:10:35,120 --> 00:10:37,247
- Koret.
- Hvad er det?

104
00:10:37,372 --> 00:10:42,377
Det er fedt. Vi synger og danser og
laver ting, der fremmer fællesskabet.

105
00:10:42,502 --> 00:10:46,548
Hør her, Kurt ...
Det er ikke et problem for mig.

106
00:10:46,673 --> 00:10:50,343
Sang og dans er fint,
men hensigten var jo -

107
00:10:50,469 --> 00:10:55,724
- at du skulle føle, hvordan det er
at knytte venskaber via et fælles mål.

108
00:10:55,849 --> 00:11:01,063
Sådan er det også. Vi skal optræde
i en konkurrence foran et publikum.

109
00:11:01,188 --> 00:11:04,399
Imod andre skoler?
Er det ligesom et sportshold?

110
00:11:04,524 --> 00:11:07,694
Ja, på en måde,
bare med koreografi og Beyoncé.

111
00:11:07,819 --> 00:11:12,532
- Er det en pige på holdet?
- Det er verdens største popstjerne.

112
00:11:12,658 --> 00:11:20,541
Vi mangler måske en stærk mandsstemme,
men jeg tror, det kan blive ret godt.

113
00:11:21,266 --> 00:11:24,853
Udmærket. Det er godt.

114
00:11:24,978 --> 00:11:30,901
Jeg tror stadig, et sportshold ville
gavne dig, men du virker jo glad.

115
00:11:31,025 --> 00:11:38,116
Far, jeg tror faktisk aldrig, jeg
har været så glad for at gå i skole.

116
00:11:38,241 --> 00:11:41,453
Tak, fordi du pressede mig til det.

117
00:11:46,624 --> 00:11:49,627
Tak, fordi du slår et slag
for dig selv.

118
00:11:49,870 --> 00:11:52,122
- Burt?
- Ja.

119
00:11:54,883 --> 00:11:56,426
Hvad er der?

120
00:11:56,551 --> 00:12:00,930
Jeg er bøsse, far.
Hold ikke op med at elske mig.

121
00:12:02,015 --> 00:12:06,520
- Alt okay? Jeg skal videre.
- Ja. Alt er fint.

122
00:12:06,644 --> 00:12:09,272
Godt.

123
00:12:11,357 --> 00:12:13,943
Hvem kaldte?

124
00:12:20,417 --> 00:12:24,254
Jeg hedder Mercedes Jones.
Jeg har ikke mange venner på skolen.

125
00:12:24,379 --> 00:12:29,467
Jeg bliver ikke mobbet. Folk er søde,
men her er godt nok mange hvide.

126
00:12:29,592 --> 00:12:33,680
Der er én sort fyr,
men han er ret kedelig.

127
00:12:33,805 --> 00:12:39,060
I min kirke er jeg en stor stjerne.
Her er jeg ikke noget særligt.

128
00:12:39,185 --> 00:12:43,606
Men det skal snart være slut,
for nu starter skolekoret op igen -

129
00:12:43,732 --> 00:12:46,735
- og Mercedes Jones vil være med.

130
00:12:49,654 --> 00:12:53,950
Mercedes Jones? Rachel Berry.
Jeg så, at du skrev dig på til kor.

131
00:12:54,075 --> 00:12:57,370
Din underskrift
afslører en stærk personlighed.

132
00:12:57,495 --> 00:13:00,874
Og du har et stærkt mellemgulv,
så du må være talentfuld.

133
00:13:00,999 --> 00:13:02,959
Det er jeg også.

134
00:13:03,084 --> 00:13:06,462
Det var hyggeligt, Rachel.
Så ses vi til kor.

135
00:13:06,588 --> 00:13:09,632
Vi kommer til
at konkurrere om soloerne.

136
00:13:09,758 --> 00:13:15,221
Mine fædre siger, at den, som er bedre
end en selv, bør være ens bedste ven.

137
00:13:15,347 --> 00:13:22,520
Stop. Du prøver at gøre mig nervøs,
så du kan få al opmærksomheden selv.

138
00:13:22,646 --> 00:13:27,317
Jeg har oplevet det samme
i de sidste tre år i mit kirkekor.

139
00:13:27,442 --> 00:13:30,028
Jeg er kommet videre.

140
00:13:30,153 --> 00:13:33,865
Du går i en af de sorte kirker,
hvor I synger. Det er fedt.

141
00:13:33,990 --> 00:13:38,495
Den ene af mine fædre er sort.
Det er også noget, vi har til fælles.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,248
- En sort far.
- Hør her. Nu skal jeg til gymnastik.

143
00:13:45,919 --> 00:13:50,715
Jeg vil gerne høre dig synge.
Må jeg gå med dig i kirke?

144
00:13:50,840 --> 00:13:55,011
Mener du det?
Vil du med i min kirke?

145
00:16:11,764 --> 00:16:14,225
Pas nu på stemmen.

146
00:16:14,350 --> 00:16:19,605
Det, jeg så her, var jeg gået glip af,
hvis du ikke havde inviteret mig.

147
00:16:19,731 --> 00:16:23,610
Du inviterede vist dig selv,
men fedt, at du følte noget.

148
00:16:23,735 --> 00:16:27,363
Jeg så en fremtidig R&B-stjerne.
Dit publikum vil elske dig.

149
00:16:27,488 --> 00:16:30,700
Javel. Du siger,
at vi ikke har det samme publikum.

150
00:16:30,825 --> 00:16:34,787
Jeg burde have vidst det.
Jeg holder officielt øje med dig.

151
00:16:34,913 --> 00:16:38,583
Det, som din stemme kan,
kan min også.

152
00:16:42,253 --> 00:16:45,965
Jeg hedder Tina Cohen-Chang,
og I er ligeglade.

153
00:16:46,090 --> 00:16:48,968
Jeg er upopulær, men jeg kan lide det.

154
00:16:49,093 --> 00:16:53,264
Jeg prøver at være upopulær,
for jeg er goth.

155
00:16:53,389 --> 00:16:58,603
Goths gider ikke highschool-kliker.
Vi er anti-kliken.

156
00:16:58,728 --> 00:17:02,524
Hvad så, Wu-Tang-heks?
Flyver du på kost eller spisepind?

157
00:17:02,649 --> 00:17:05,777
- T-tag og ...
- I-ikke s-stamme. Det er g-grimt.

158
00:17:05,902 --> 00:17:08,821
Min stammen er falsk.

159
00:17:08,947 --> 00:17:12,242
Selv Meryl Streep
kunne ikke gøre det så længe.

160
00:17:12,367 --> 00:17:16,120
Jeg kunne blive en stor stjerne,
hvis jeg var mindre genert.

161
00:17:16,246 --> 00:17:20,917
Og jeg skal ikke tale til mig selv.
Hold mund, Tina, det gør alle da.

162
00:17:21,042 --> 00:17:24,837
Forsvind, sportstosser.
Forsvind, cheerleadere.

163
00:17:24,963 --> 00:17:28,883
I har ingen magt her.
Den virkelige magt er afvigernes.

164
00:17:29,008 --> 00:17:33,680
Jeg favner avantgarden og de uønskede.
Også en dreng i kørestol.

165
00:17:33,805 --> 00:17:36,266
- Hvad så der?
- I-ikke noget.

166
00:17:36,391 --> 00:17:40,436
Jeg hedder Artie Abrams,
og jeg er forelsket i Tina.

167
00:17:40,562 --> 00:17:44,190
Hun er vildt sexet
og behandler mig som et menneske.

168
00:17:44,315 --> 00:17:48,152
Alle andre behandler mig,
som om jeg smitter med kræft.

169
00:17:48,278 --> 00:17:53,408
Tina ser ikke min kørestol, men mig.
Vi joker og skændes.

170
00:17:53,533 --> 00:17:58,454
Nogle gange rører hun ved mig.
Det er rart. Det sker ellers aldrig.

171
00:17:58,580 --> 00:18:01,499
Hun er min bedste ven.
Jeg elsker dig.

172
00:18:01,624 --> 00:18:05,044
- H-hvad?
- Ikke noget. Lad os spise!

173
00:18:18,057 --> 00:18:20,435
- I gjorde det!
- Selvfølgelig.

174
00:18:20,560 --> 00:18:23,771
Du udfordrede os jo,
og vi er ligeglade.

175
00:18:23,897 --> 00:18:27,525
Hende Rachel
tog pis på min virkelige form.

176
00:18:27,650 --> 00:18:31,028
Mr. Clarkson,
man kan slet ikke være varulv -

177
00:18:31,154 --> 00:18:34,115
- og jeg er allergisk
over for hans hale.

178
00:18:34,240 --> 00:18:39,287
- Hun burde respektere din identitet.
- Quid pro quo, Tina Marie.

179
00:18:39,412 --> 00:18:44,542
Det betyder, at det er din tur til
at tage imod en udfordring.

180
00:18:44,667 --> 00:18:50,423
Jeg tror, jeg vil udfordre dig
og Rulle til at melde jer til kor.

181
00:18:50,548 --> 00:18:54,010
- Fint nok. Jeg er da ligeglad.
- Også mig.

182
00:19:41,023 --> 00:19:43,234
God energi

183
00:19:57,749 --> 00:19:59,709
Vred

184
00:20:02,980 --> 00:20:05,191
Hold da op. Tak.

185
00:20:05,315 --> 00:20:09,444
- Prøv at slå den, Rulle.
- Den sad i lige skabet!

186
00:20:11,655 --> 00:20:16,952
Jeg hedder Artie Abrams,
og jeg vil synge 'Pony' af Ginuwine.

187
00:20:51,945 --> 00:20:53,864
God stemme
Sjælfuld

188
00:21:08,337 --> 00:21:09,922
Skal bruge rampe

189
00:21:16,586 --> 00:21:20,673
Sådan, Artie.
Det var sjovt. Tak.

190
00:21:20,799 --> 00:21:26,305
- Ginuwine er for fed.
- Artie, det var virkelig godt.

191
00:21:26,429 --> 00:21:30,517
Du har seriøst den bedste stemme,
jeg nogensinde har hørt.

192
00:21:39,818 --> 00:21:42,529
Brad.
Velkommen, alle sammen.

193
00:21:42,654 --> 00:21:48,493
I gjorde det virkelig godt til prøven.
Jeg var meget imponeret.

194
00:21:50,495 --> 00:21:54,291
Tag et par handsker og nogle noder.

195
00:21:54,416 --> 00:21:58,086
'Sit Down, You're Rockin' the Boat'
af Frank Loesser.

196
00:21:58,211 --> 00:22:02,507
Den sang vi til jul, da jeg gik her,
og vi fik stående klapsalver.

197
00:22:02,632 --> 00:22:05,427
Artie, du synger for.

198
00:22:05,552 --> 00:22:10,140
Mr. Schuester, jeg er den eneste her,
som gik på Ryersons oprindelige hold.

199
00:22:10,265 --> 00:22:16,104
Jeg bør få den første solo.
Den første sang lægger niveauet.

200
00:22:16,229 --> 00:22:18,398
Artie synger den. Punktum.

201
00:22:18,523 --> 00:22:22,652
Alle får rig lejlighed til
at synge solo senere.

202
00:22:22,778 --> 00:22:27,908
Vi kan lave et medley fra 'Grease'.
Hvem vil være Sandy?

203
00:22:28,033 --> 00:22:32,746
- Det er kun mig, der kan være Sandy!
- Hvorfor? Fordi du er hvid?

204
00:22:32,871 --> 00:22:36,708
Jeg ville aldrig spille miss Saigon
eller en sort Dorothy.

205
00:22:36,833 --> 00:22:40,796
Hvis vi vil være et seriøst kor,
er hudfarve og handicap ligegyldigt.

206
00:22:40,921 --> 00:22:43,965
Det handler om,
hvem der har den bedste stemme.

207
00:22:44,090 --> 00:22:46,051
Ja. Og det er mig.

208
00:22:48,053 --> 00:22:51,389
Vi varmer op. Brad?

209
00:23:05,195 --> 00:23:08,615
- Jeg troede, du gjorde rent.
- Jeg holdt pause.

210
00:23:08,740 --> 00:23:13,078
Du lod støvsugeren køre,
så du kunne nørde med dine noder.

211
00:23:13,203 --> 00:23:17,415
Vi har aftalt arbejdsfordelingen,
Will. Du laver mad og gør rent.

212
00:23:17,541 --> 00:23:21,086
Jeg føder vores børn, når vi får dem -

213
00:23:21,211 --> 00:23:26,383
- men med alt dit arbejde med koret
bliver din sæd jo stresset.

214
00:23:26,508 --> 00:23:31,513
Ja, jeg er stresset.
Det er min sæd sikkert også.

215
00:23:31,638 --> 00:23:35,684
Koret er kun en dag gammelt,
men de skændes allerede indbyrdes.

216
00:23:35,809 --> 00:23:40,897
Det er min skyld. Både Rachel
og Mercedes vil have den første solo.

217
00:23:41,022 --> 00:23:44,484
- Jeg vil ikke skuffe nogen.
- Giv den til den mest ynkelige.

218
00:23:44,609 --> 00:23:50,407
Man er ikke så misundelig på folk,
hvis man synes, man er bedre end dem.

219
00:23:50,532 --> 00:23:53,618
Jeg elsker, når du er snedig.

220
00:23:57,706 --> 00:24:04,671
Jeg spørger kun om det her én gang,
og så vil jeg ikke nævne koret igen.

221
00:24:04,796 --> 00:24:08,884
Er det besværet værd?
Du ved, at jeg er lidt synsk.

222
00:24:09,009 --> 00:24:12,971
- Jeg har en skidt fornemmelse.
- Hvordan kan et kor være skidt?

223
00:24:13,096 --> 00:24:19,978
Du er alt for optaget af det.
Tænk, hvis du forsømmer vores forhold.

224
00:24:20,103 --> 00:24:22,856
Jeg vil ikke ende med
at have en affære.

225
00:24:22,981 --> 00:24:29,029
Du er mit livs kærlighed.
Intet kan skille os ad.

226
00:24:32,991 --> 00:24:35,243
Godt.

227
00:24:37,370 --> 00:24:40,373
Har du fundet en mandlig forsanger?

228
00:24:40,499 --> 00:24:44,127
Her er nogle kandidater
baseret på skolefotoene.

229
00:24:44,252 --> 00:24:48,882
Tak, Rachel, men jeg vil se,
om footballspillerne er interesserede.

230
00:24:49,007 --> 00:24:52,761
Her er grundene til,
at jeg bør synge den første solo.

231
00:24:52,886 --> 00:24:56,473
Koret bør vide lige fra starten,
at jeg er stjernen.

232
00:24:58,058 --> 00:25:01,812
Du godeste ...
Er du okay?

233
00:25:04,815 --> 00:25:08,235
Jeg har jo sagt, at alle hader mig.

234
00:25:10,821 --> 00:25:15,158
- Kom. Vi skal hen i auditoriet.
- Anonyme Alkoholikere bruger det.

235
00:25:15,283 --> 00:25:20,831
Ikke mere. Rektor Figgins tror på os
og har givet det til os. For en stund.

236
00:25:20,956 --> 00:25:23,750
Kom så.
Tag 'You're the One That I Want' med.

237
00:25:23,875 --> 00:25:27,963
- Hvem skal være Sandy?
- Rachel.

238
00:25:28,088 --> 00:25:31,633
Mener du det?
Jeg kan få taget til at lette.

239
00:25:31,758 --> 00:25:34,636
Hendes lille jødestemme
når ingen vegne.

240
00:25:34,761 --> 00:25:38,723
Racist! Og jeg kan skråle
lige så højt som dig. Højere.

241
00:25:38,849 --> 00:25:42,269
Bevis det.
Vi tager en sangdyst her og nu.

242
00:25:42,394 --> 00:25:46,273
I skal ikke dyste!
Det kan vi måske gøre en anden gang.

243
00:25:46,398 --> 00:25:49,443
Rachel får denne solo,
men det går på skift.

244
00:25:49,568 --> 00:25:53,488
Den hvide pige får lov til at starte.
Sådan er det altid.

245
00:26:06,334 --> 00:26:09,629
Jeg fik ikke soloen.

246
00:26:09,754 --> 00:26:14,509
Den sindssyge lille tøjbamse fik den
i stedet for mig.

247
00:26:14,634 --> 00:26:20,182
Mr. Schuester giver mig aldrig
en solo. Jeg kan lige så godt stoppe.

248
00:26:20,307 --> 00:26:23,518
Ingen ser mig, som jeg ser mig selv.

249
00:26:23,643 --> 00:26:29,065
Mercedes, du er så ung.
Koret er kun lige begyndt.

250
00:26:29,191 --> 00:26:32,277
Din fremtid er åben.

251
00:26:32,402 --> 00:26:36,990
Mercedes, du er en stjerne.

252
00:26:37,115 --> 00:26:40,952
En del af ansvaret,
der følger med at være stjerne -

253
00:26:41,077 --> 00:26:44,039
- er at lære at dele rampelyset.

254
00:26:44,164 --> 00:26:50,253
Måske får hun soloerne, fordi hun
har mere brug for dem end dig lige nu.

255
00:26:50,378 --> 00:26:53,965
Sandheden er,
at Rachel vil gøre dig bedre.

256
00:26:54,090 --> 00:26:59,221
Hendes ambitioner vil løfte
dine forventninger til dig selv.

257
00:26:59,346 --> 00:27:07,062
Det kan du udnytte til at blive god.
Jeg tror, at I to bliver gode venner.

258
00:27:08,855 --> 00:27:11,274
Stjerner finder hinanden.

259
00:27:16,988 --> 00:27:20,367
Værsgo, Sue.
Nogle vil kalde import -

260
00:27:20,492 --> 00:27:26,414
- af en sjælden trampolinmåtte fra
Kina for ekstravagant, men ikke jeg.

261
00:27:26,540 --> 00:27:31,878
- Cheerios er McKinleys topprioritet.
- Tusind tak, rektor Figgins.

262
00:27:32,003 --> 00:27:38,176
Jeg kunne ikke have ført pigerne
til fem mesterskaber i træk uden dig.

263
00:27:39,177 --> 00:27:43,390
Det kunne jeg faktisk sagtens.
Jeg har for resten et spørgsmål.

264
00:27:43,515 --> 00:27:48,186
Hvad er det for noget med,
at Will Schuester overtager koret?

265
00:27:48,311 --> 00:27:52,691
Koret?
Sue, det er blot en bagatel.

266
00:27:52,816 --> 00:27:58,613
Skolens tophold er jo mine Cheerios.
Sådan skulle det gerne fortsætte.

267
00:27:58,738 --> 00:28:03,702
Sue, bare rolig. Du er min stjerne.
Du er på Fox Sports Net.

268
00:28:03,827 --> 00:28:09,374
Koret kan ikke bestå. Will har kun
fem medlemmer. Den ene er krøbling.

269
00:28:09,499 --> 00:28:14,004
Unge i vore dage er slet ikke
interesserede i at synge for hinanden.

270
00:28:14,129 --> 00:28:18,758
De har travlt med Friendster
og Myspace og Blockbuster-videoer.

271
00:28:18,884 --> 00:28:22,345
- De ting er kommet for at blive.
- Jeg ved nu ikke.

272
00:28:22,471 --> 00:28:26,016
Det kor giver mig
en skidt fornemmelse.

273
00:28:34,524 --> 00:28:36,693
Kom så.

274
00:28:41,823 --> 00:28:45,786
Vi er jo bedste venner,
så jeg vil spørge dig om noget.

275
00:28:45,911 --> 00:28:49,623
Er jeg din bedste ven?
Jeg ved intet om dig.

276
00:28:49,748 --> 00:28:54,461
- Vi træner bare en gang om ugen.
- Ja. Som sagt: bedste venner.

277
00:28:54,586 --> 00:28:58,215
Tak.
Hvad har du tænkt dig med det kor?

278
00:28:58,340 --> 00:29:01,468
Det finder jeg vel ud af.

279
00:29:01,593 --> 00:29:05,806
Når jeg ser alle de elever,
som ikke dyrker kreative fag -

280
00:29:05,931 --> 00:29:10,185
- vil jeg give dem det, jeg havde.
Et sted, hvor de kan nyde musikken.

281
00:29:10,310 --> 00:29:14,189
Det har de også.
Det hedder en iPod.

282
00:29:14,314 --> 00:29:19,611
- At gå til kor var stort for mig.
- Og nu underviser du i spansk.

283
00:29:19,736 --> 00:29:25,200
Eleverne her bliver ikke performere.
Hverken sangere eller skuespillere.

284
00:29:25,325 --> 00:29:30,247
De bliver kokke og automekanikere.
Det er unfair at lade dem tro andet.

285
00:29:30,372 --> 00:29:34,042
Hvis du giver dem
urealistiske drømme -

286
00:29:34,167 --> 00:29:39,047
- bliver deres liv blot
endnu mere trist og deprimerende.

287
00:29:39,172 --> 00:29:44,136
Beklager, Sue, men jeg er uenig.
De kreative fag er vigtige.

288
00:29:44,261 --> 00:29:47,931
- Vigtigere end cheerleading.
- Hvor vover du?

289
00:29:48,056 --> 00:29:52,310
Hvis vi knokler,
kan koret opnå en masse.

290
00:29:52,436 --> 00:29:57,524
Finn Hudson har meldt sig,
og han er anfører for footballholdet.

291
00:29:57,649 --> 00:30:00,152
Du får et ultimatum.

292
00:30:00,277 --> 00:30:03,989
Drop koret,
ellers er vi to ikke venner mere.

293
00:30:04,114 --> 00:30:08,493
Hvad ...?
Mener du det?

294
00:30:08,618 --> 00:30:14,207
Du skal ikke ønske dig
at få Sue Sylvester som din fjende.

295
00:30:21,173 --> 00:30:25,135
Beklager, Sue.
Vi har ikke en aftale.

296
00:30:35,020 --> 00:30:40,066
Solen er hverken den største eller
klareste stjerne, blot den nærmeste.

297
00:30:40,192 --> 00:30:42,986
Der findes større og bedre stjerner.

298
00:30:43,111 --> 00:30:47,449
Mig, for eksempel.
Jeg bliver den allerstørste stjerne.

299
00:30:50,494 --> 00:30:53,789
Myspace er verdens bedste opfindelse.

300
00:30:53,914 --> 00:30:58,460
Her kan alle nå ud
til et bredt publikum hjemmefra.

301
00:30:58,585 --> 00:31:02,255
Jeg har investeret
alle mine bat mitzvah-penge i firmaet.

302
00:31:02,380 --> 00:31:05,675
Men internettet flyder også over
med kritik.

303
00:31:05,801 --> 00:31:10,639
Folk kan sige ting til mig anonymt,
som de aldrig ville sige åbent.

304
00:31:10,764 --> 00:31:16,937
Grusomhederne preller af på mig,
men jeg kan ikke undvære koret.

305
00:31:17,062 --> 00:31:20,774
Mr. Schues kone har fortalt ham,
at hun er gravid.

306
00:31:20,899 --> 00:31:25,237
Han dropper os sikkert
for at få et bedre lønnet job.

307
00:31:25,362 --> 00:31:29,616
Koret er den kosmiske eksplosion,
som driver min berømmelses ballon -

308
00:31:29,741 --> 00:31:33,161
- af lys og gas mod Jorden,
nærmere betegnet New York.

309
00:31:33,286 --> 00:31:38,041
Uden Will er der ikke noget kor.
Jeg kan ikke få ham i tale.

310
00:31:38,166 --> 00:31:43,129
Hvis han skal droppe revisorplanerne,
må jeg tale med hans chef.

311
00:31:43,255 --> 00:31:47,926
Jeg ved skam godt, det er min opgave
at lægge de nye lagner på plads -

312
00:31:48,051 --> 00:31:52,013
- men jeg er gravid.
Min læge siger, at jeg skal slappe af.

313
00:31:52,139 --> 00:31:55,559
- Har du fået ordineret sengeleje?
- Nej, men det sker snart.

314
00:31:55,684 --> 00:31:59,896
Du må ikke stresse mig ved at sige,
at du ikke kan klare mine opgaver.

315
00:32:00,021 --> 00:32:05,193
Undskyld. Jeg lader bare være med
at sove for at nå det hele.

316
00:32:06,653 --> 00:32:10,657
Mrs. Schuester,
jeg går til kor hos din mand.

317
00:32:10,782 --> 00:32:12,659
Jeg er på arbejde.

318
00:32:12,784 --> 00:32:17,038
Tillykke med familieforøgelsen.
Du stråler allerede.

319
00:32:17,164 --> 00:32:19,708
Tak.

320
00:32:19,833 --> 00:32:23,503
Vil du ikke nok droppe at tvinge
din mand til at blive revisor?

321
00:32:23,628 --> 00:32:28,425
Hør her. Der er den, man er,
og den, man tror, man er.

322
00:32:28,550 --> 00:32:32,804
Ens personlige elendighed afhænger
af afstanden mellem de to.

323
00:32:32,929 --> 00:32:36,308
Jeg får min mand til at indse,
hvem han er -

324
00:32:36,433 --> 00:32:41,188
- frem for at prøve at være en anden.
Så er han glad.

325
00:32:41,313 --> 00:32:46,276
Går livet ikke ud på at drømme
om noget større og prøve at opnå det?

326
00:32:46,401 --> 00:32:48,737
Jo, hvis det er realistisk.

327
00:32:48,862 --> 00:32:52,365
Jeg vil have et større hus
med møbler fra Pottery Barn.

328
00:32:52,491 --> 00:32:56,328
Det kan jeg også godt få,
men ikke hvis Will ødelægger det -

329
00:32:56,453 --> 00:32:59,414
- ved at jage en drøm,
som ikke forandrer vores liv.

330
00:32:59,539 --> 00:33:02,918
Han kunne få mig til
at nå mit fulde potentiale.

331
00:33:03,043 --> 00:33:07,297
Men så får mor her ikke monogrampuder
med 'Mr.' og 'Mrs.' på.

332
00:33:07,422 --> 00:33:11,718
Du skal ikke lægge plystæpperne
sammen med de nye lagner.

333
00:33:14,805 --> 00:33:17,182
Mit barn bliver stresset.

334
00:33:19,893 --> 00:33:23,897
Mrs. Schuester, overvej det.
Din mand lytter til dig.

335
00:33:24,022 --> 00:33:26,441
Ja, for han er min mand.

336
00:33:26,566 --> 00:33:31,780
Jeg skal give vores familie struktur.
Han skal bare gøre, som jeg siger.

337
00:33:34,533 --> 00:33:38,871
Jeg har altid drømt om
at synge i a cappella-kor for mænd.

338
00:33:38,995 --> 00:33:41,665
Min drøm er også død.

339
00:33:45,794 --> 00:33:50,549
Den almægtige Finn Hudson
melder sig til kor, og alle jubler.

340
00:33:50,674 --> 00:33:57,180
Så melder han sig ud og ind igen
og hundser med os, som var vi slaver.

341
00:33:57,305 --> 00:34:00,684
- Vi har jo brug for ham.
- Fordi han er populær?

342
00:34:00,809 --> 00:34:04,980
Ikke kun det. Han befinder sig øverst
i skolens fødekæde.

343
00:34:05,105 --> 00:34:07,649
Og måske har han også brug for os.

344
00:34:07,774 --> 00:34:11,778
- Han har da ikke brug for tabere.
- Hvem kalder du for tabere?

345
00:34:11,903 --> 00:34:15,782
Ikke nogen.
Men jeg stoler ikke på ham.

346
00:34:15,907 --> 00:34:21,163
Han har allerede alt.
Hvorfor skal han overtage vores kor?

347
00:34:21,288 --> 00:34:27,878
Han får et par sportsidioter
og cheerleadere med og skubber os ud.

348
00:34:28,003 --> 00:34:33,341
Ingen skubber Mercedes Jones ud.
Og heller ikke Kurt Hummel. Niksen.

349
00:34:33,467 --> 00:34:40,432
Han var ret kommanderende i dag. Han
overtalte mig til at lave kostumer.

350
00:34:40,557 --> 00:34:45,645
Jeg vil i øvrigt gerne hjælpe til.
Rød sammen med denim slår aldrig fejl.

351
00:34:45,771 --> 00:34:48,899
Du er bare så snedig og nuttet.

352
00:34:53,528 --> 00:34:56,448
Skat, rækker du mig noget sukker?

353
00:34:58,241 --> 00:34:59,534
Tak.

354
00:34:59,659 --> 00:35:04,331
Du er den eneste bøsse, jeg kender,
der er sprunget ud. Du er modig.

355
00:35:04,456 --> 00:35:09,503
Det var svært, men det er så rart
ikke at skulle lyve mere.

356
00:35:09,628 --> 00:35:12,672
Overvejer du også at springe ud, Joby?

357
00:35:12,798 --> 00:35:16,551
Hvad? Jeg er ikke bøsse.
Jeg er fuldkommen hetero.

358
00:35:16,676 --> 00:35:20,013
- Jeg er tiltrukket af kvinder.
- Selvfølgelig.

359
00:35:20,138 --> 00:35:25,727
Selvfølgelig lader Rachel ham blive.
Hun er jo totalt lun på ham.

360
00:35:25,852 --> 00:35:28,814
Det er du også.
Vel er jeg ej. Jo, du er.

361
00:35:28,939 --> 00:35:33,610
Ja, måske. Måske er det en fejl
at have Finn Hudson med i koret.

362
00:35:33,735 --> 00:35:36,446
Jeg indkalder til hastemøde.

363
00:35:41,993 --> 00:35:47,666
Han vil synge 'Don't Stop Believin''.
Folk vil jo tro, vi hylder 'Sopranos'.

364
00:35:47,791 --> 00:35:51,920
- Er I begyndt uden mig?
- Du er ti minutter for sent på den.

365
00:35:52,045 --> 00:35:56,091
Vi bør ikke holde hastemøde
uden alle medlemmer. Heller ikke Finn.

366
00:35:56,216 --> 00:35:59,678
Det er det, mødet handler om.
Vi er usikre på ham.

367
00:35:59,803 --> 00:36:01,179
Ikke mig.

368
00:36:01,304 --> 00:36:04,683
Jeg har jo lige
fået ham til at komme tilbage.

369
00:36:04,808 --> 00:36:09,771
Så få ham til at stoppe igen.
Det er vel ikke så svært.

370
00:36:09,896 --> 00:36:14,151
Artie og jeg er uegnede som den
mandlige forsanger, du ser for dig.

371
00:36:14,276 --> 00:36:16,987
Han skal bare ikke
være en led sportstosse.

372
00:36:17,112 --> 00:36:21,992
Finn er ikke led, men hans kæreste,
Quinn Fabray, er en so.

373
00:36:22,117 --> 00:36:26,496
Da sportstosserne låste mig inde
på det transportable toilet -

374
00:36:26,621 --> 00:36:30,709
- hjalp Finn Hudson mig ud.
Efter prøverne kørte han mig hjem.

375
00:36:32,002 --> 00:36:37,007
Han forklarede min mor,
hvad der var sket, og undskyldte.

376
00:36:37,132 --> 00:36:40,302
Han er overhovedet ikke led.

377
00:36:40,427 --> 00:36:43,805
Han har aldrig kaldt mig tyk,
som de fleste andre gør.

378
00:36:43,930 --> 00:36:49,644
Da de smed mig i containeren, lod han
mig lægge min Marc Jacobs-jakke først.

379
00:36:49,770 --> 00:36:52,355
Han er ret s-sød.

380
00:36:52,481 --> 00:36:55,776
Måske er han ligesom os.

381
00:36:55,901 --> 00:37:01,114
Måske vil han bare accepteres
som den, han er.

382
00:37:01,239 --> 00:37:06,620
Hvis vi udelukker folk, er vi jo ikke
bedre end dem, der udelukker os.

383
00:37:07,704 --> 00:37:11,833
Min tid på McKinley
har været forfærdelig indtil nu.

384
00:37:11,958 --> 00:37:14,628
Men ikke i den her uge.

385
00:37:16,463 --> 00:37:21,093
Jeg har fået venner.
Det har jeg altid haft svært ved.

386
00:37:22,928 --> 00:37:26,598
Jeg ved ikke,
hvad der skal ske med koret -

387
00:37:26,723 --> 00:37:30,227
- men måske bliver det
til noget enestående.

388
00:37:30,352 --> 00:37:36,358
Måske bliver det et trygt sted,
hvor vi kan lære noget af hinanden -

389
00:37:36,483 --> 00:37:40,654
- og være os selv
og favne dem, der er anderledes.

390
00:37:40,779 --> 00:37:45,575
Når vi ser tilbage på vores skoletid,
skal vi være stolte.

391
00:37:45,700 --> 00:37:50,038
Over det, vi gjorde,
og alle dem, vi favnede.

392
00:37:52,040 --> 00:37:55,335
Hvem stemmer for at beholde Finn?

393
00:37:55,460 --> 00:37:57,963
- Ja.
- Ja.

394
00:38:00,507 --> 00:38:02,509
Ja.

395
00:38:05,137 --> 00:38:07,013
Ja.

396
00:38:07,139 --> 00:38:10,767
Jeg kan ikke give
Will Schuester lønforhøjelse -

397
00:38:10,892 --> 00:38:13,937
- på grund af et kor
med seks medlemmer.

398
00:38:14,062 --> 00:38:17,566
Så mister vi ham.
Under din ledelse bliver McKinley -

399
00:38:17,691 --> 00:38:21,987
- den seneste skole blandt mange,
som ikke tilbyder kunstfag.

400
00:38:22,112 --> 00:38:28,493
Det faktum sårer mig dybt,
neurotiske og nuttede Emma Pillsbury.

401
00:38:28,618 --> 00:38:33,290
Jeg kan ikke tilbyde Will flere penge,
men jeg kan tilbyde ham noget bedre.

402
00:38:34,833 --> 00:38:38,378
Et kært minde fra ungdomsårene.

403
00:38:38,503 --> 00:38:46,678
I skolearkiverne fandt jeg disse
optagelser fra korfinalen i 1993 -

404
00:38:46,803 --> 00:38:51,183
- med en ung, veldrejet
William Schuester.

405
00:39:26,968 --> 00:39:31,055
Tillykke, mester.
Jeg har hørt den store nyhed.

406
00:39:31,181 --> 00:39:35,185
Tak. Terri og jeg glæder os meget.
Vi har længe talt om at få børn.

407
00:39:35,310 --> 00:39:39,981
Det er ikke det, jeg snakker om.
Det er ikke svært at bolle nogen tyk.

408
00:39:40,107 --> 00:39:44,069
Jeg taler om,
at du dropper lærergerningen.

409
00:39:44,194 --> 00:39:49,741
At undervise er også for tabere.
Revision er en god karriere.

410
00:39:49,866 --> 00:39:53,161
- Her er en afskedsgave.
- En kugleramme.

411
00:39:53,286 --> 00:39:57,374
Orientalerne siger,
at den er nemmere end en lommeregner.

412
00:39:57,499 --> 00:39:59,709
De vil bare hævde sig.

413
00:39:59,835 --> 00:40:03,964
Her er alle mine kvitteringer
fra de sidste fem år.

414
00:40:04,089 --> 00:40:08,427
Din første kunde nogensinde
er bagud med skatten.

415
00:40:08,552 --> 00:40:14,599
Der er en del voksbehandlinger, du
skal trylle om til velgørenhedsbidrag.