Skat?
Skat? Du gætter aldrig, hvad jeg har gjort i dag.
Jeg har besluttet at lede skolekoret.
Jeg hedder Kurt Hummel. Jeg er andetårselev på McKinley.
På den første skoledag sagde rektor, at disse år ville blive vores bedste.
Smut, svans.
Sikke en joke.
Undskyld. Du må jo ikke komme for sent til specialundervisning i matematik.
- Hvad sagde du? - Ikke noget. Jeg sagde bare undskyld.
Godt gået.
Din homo.
Hver dag bliver jeg ydmyget på det groveste.
Jeg er altid isoleret og alene.
Min mor sagde, at jeg var en glad dreng -
- men det kan jeg slet ikke huske.
Hvis jeg døde i morgen, ville folk være ligeglade.
De ville nok slet ikke opdage det.
Selvmord: fordele og ulemper
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er gået forkert. - Hvad hedder du?
- Kurt Hummel. - Miss Pillsbury. Jeg er vejleder.
- Er du ny på skolen? - Jeg er andetårselev.
Hvis du har brug for noget, kan du altid komme til mig.
Følelser holder jo ikke fri. De arbejder døgnet rundt.
Jeg selv er her kun i skoletiden. Og jeg holder også ferie.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvad har du på hænderne og bukserne? Er det olie eller fedt?
På værkstedet kalder vi det for snavs. Jeg ved, hvorfor du bad mig komme.
- Jaså. Er Kurt mærkelig derhjemme? - Det har han været, siden han var to.
Jeg ved godt, han er anderledes, men det er for tidligt at tale om det.
Børn vokser jo fra mange ting. Som teenager holdt jeg med Bengals.
- Nu er jeg urokkelig Browns-fan. - Vi taler vist ikke om det samme.
Jeg er bange for, at Kurt er deprimeret.
Altså alvorligt. Jeg er bekymret.
Jeg så, at han læste i den her.
Hej. Hvad så?
- Ikke så meget. Skal jeg lave mad? - Om lidt.
Jeg var til møde hos skolevejlederen i dag.
Hun fortalte mig ... noget ret rystende.
Jeg har det fint. Hun overreagerer.
Jeg har lige så lidt lyst til at tale om det, som du har.
Du passer dit, og jeg mit.
Men du er helt alene hernede det meste af tiden.
- Du har ingen venner. - Det er indviklet i skolen.
Ja, jeg har selv været teenager.
- Jeg fik venner på footballholdet. - Synes du, jeg skal gå til football?
Jeg spørger ikke pænt, Kurt. Det er en ordre!
Hvis du ikke finder et hold at gå på, tager jeg symaskinen fra dig.
Må jeg sidde her?
Pas på. Hver plakat tager 20 minutter at lave.
Du går til retorik.
Jeg er også med i klubben for muslimske studerende og for sorte.
Jeg vil kende alle kulturer. Jeg er skuespiller.
Jeg har set dine videoer på Myspace. Du er meget talentfuld.
- Jeg hedder Rachel Berry. - Kurt Hummel.
Måske skulle jeg prøve retorikholdet. Min far kræver, at jeg går til noget.
Jeg leger også med tanken om at blive skuespiller.
Jeg leger skam ikke. Jeg skal optræde på Broadway.
Der er desuden ikke flere pladser på holdet.
- Kan du synge? Er du sikker? - Ja.
Koret starter nemlig igen.
Mr. Ryerson var skrækkelig, men mr. Schuester overtager det.
Det er ham, der ligner en gammel Justin Timberlake.
Da han var elev her, vandt de korkonkurrencen.
Du er nok kontraalt eller mezzosopran.
Det finder vi ud af. Jeg booker auditoriet.
Fantastisk! Det nummer skal vi synge sammen til optagelsesprøven.
Sammen? Sådan fungerer det altså ikke, Kurt.
- Hvad ser du på nattehimlen? - Stjerner?
Ja. Nogle stråler mere end andre, men alle stråler alene.
Jeg nød at synge sammen med dig -
- men når der skal aflægges prøver, er man kun sig selv på scenen.
Sådan er kor.
- Hej. Miss Jones? - Ja, det er mig.
Jeg hedder Kurt Hummel.
Javel, Kurt Hummel. Og hvad vil du?
Jeg har hørt, at du er en stjerne i din kirke -
- og at du smadrede et vindue, da du sang: "Jesus."
- Sådan får man Herrens opmærksomhed. - Jeg vil være ligesom dig.
Kurt, du er nuttet -
- men dit blege sexet alf-look passer ikke til mit kirkekor.
- Tag det ikke personligt. - Nej, nej.
Jeg snakker om det nye skolekor. Har du ikke hørt det?
Hvorfor være Aretha Franklin, Beyoncé og Donna Summer om søndagen -
- når du kan være dem hver dag her på McKinley High?
Jeg vil gerne aflægge prøve, men jeg er et nul.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synge, og jeg kan ikke bevæge mig som dig.
Du er jo dig, og jeg er ... Jeg er det her.
Men indeni er jeg noget mere.
Godt, så hjælper jeg dig.
Din stil er meget opsigtsvækkende. Fuld respekt for det.
Men jeg har set dig liste omkring på skolen.
Din attitude skal matche dit tøj.
Det føles trygt at lade tøjet kommunikere. Det gør mig usynlig.
Ikke længere. Jeg ved, hvad du skal synge.
Jeg hedder Kurt Hummel. Jeg vil synge 'Mr. Cellophane'.
Kan synge i falset
Bøsse
Sød knægt!
Tak. Det var fint.
Far! Jeg har gjort det. Jeg har meldt mig til et hold.
Sådan, Kurt! Hvad for et?
- Koret. - Hvad er det?
Det er fedt. Vi synger og danser og laver ting, der fremmer fællesskabet.
Hør her, Kurt ... Det er ikke et problem for mig.
Sang og dans er fint, men hensigten var jo -
- at du skulle føle, hvordan det er at knytte venskaber via et fælles mål.
Sådan er det også. Vi skal optræde i en konkurrence foran et publikum.
Imod andre skoler? Er det ligesom et sportshold?
Ja, på en måde, bare med koreografi og Beyoncé.
- Er det en pige på holdet? - Det er verdens største popstjerne.
Vi mangler måske en stærk mandsstemme, men jeg tror, det kan blive ret godt.
Udmærket. Det er godt.
Jeg tror stadig, et sportshold ville gavne dig, men du virker jo glad.
Far, jeg tror faktisk aldrig, jeg har været så glad for at gå i skole.
Tak, fordi du pressede mig til det.
Tak, fordi du slår et slag for dig selv.
- Burt? - Ja.
Hvad er der?
Jeg er bøsse, far. Hold ikke op med at elske mig.
- Alt okay? Jeg skal videre. - Ja. Alt er fint.
Godt.
Hvem kaldte?
Jeg hedder Mercedes Jones. Jeg har ikke mange venner på skolen.
Jeg bliver ikke mobbet. Folk er søde, men her er godt nok mange hvide.
Der er én sort fyr, men han er ret kedelig.
I min kirke er jeg en stor stjerne. Her er jeg ikke noget særligt.
Men det skal snart være slut, for nu starter skolekoret op igen -
- og Mercedes Jones vil være med.
Mercedes Jones? Rachel Berry. Jeg så, at du skrev dig på til kor.
Din underskrift afslører en stærk personlighed.
Og du har et stærkt mellemgulv, så du må være talentfuld.
Det er jeg også.
Det var hyggeligt, Rachel. Så ses vi til kor.
Vi kommer til at konkurrere om soloerne.
Mine fædre siger, at den, som er bedre end en selv, bør være ens bedste ven.
Stop. Du prøver at gøre mig nervøs, så du kan få al opmærksomheden selv.
Jeg har oplevet det samme i de sidste tre år i mit kirkekor.
Jeg er kommet videre.
Du går i en af de sorte kirker, hvor I synger. Det er fedt.
Den ene af mine fædre er sort. Det er også noget, vi har til fælles.
- En sort far. - Hør her. Nu skal jeg til gymnastik.
Jeg vil gerne høre dig synge. Må jeg gå med dig i kirke?
Mener du det? Vil du med i min kirke?
Pas nu på stemmen.
Det, jeg så her, var jeg gået glip af, hvis du ikke havde inviteret mig.
Du inviterede vist dig selv, men fedt, at du følte noget.
Jeg så en fremtidig R&B-stjerne. Dit publikum vil elske dig.
Javel. Du siger, at vi ikke har det samme publikum.
Jeg burde have vidst det. Jeg holder officielt øje med dig.
Det, som din stemme kan, kan min også.
Jeg hedder Tina Cohen-Chang, og I er ligeglade.
Jeg er upopulær, men jeg kan lide det.
Jeg prøver at være upopulær, for jeg er goth.
Goths gider ikke highschool-kliker. Vi er anti-kliken.
Hvad så, Wu-Tang-heks? Flyver du på kost eller spisepind?
- T-tag og ... - I-ikke s-stamme. Det er g-grimt.
Min stammen er falsk.
Selv Meryl Streep kunne ikke gøre det så længe.
Jeg kunne blive en stor stjerne, hvis jeg var mindre genert.
Og jeg skal ikke tale til mig selv. Hold mund, Tina, det gør alle da.
Forsvind, sportstosser. Forsvind, cheerleadere.
I har ingen magt her. Den virkelige magt er afvigernes.
Jeg favner avantgarden og de uønskede. Også en dreng i kørestol.
- Hvad så der? - I-ikke noget.
Jeg hedder Artie Abrams, og jeg er forelsket i Tina.
Hun er vildt sexet og behandler mig som et menneske.
Alle andre behandler mig, som om jeg smitter med kræft.
Tina ser ikke min kørestol, men mig. Vi joker og skændes.
Nogle gange rører hun ved mig. Det er rart. Det sker ellers aldrig.
Hun er min bedste ven. Jeg elsker dig.
- H-hvad? - Ikke noget. Lad os spise!
- I gjorde det! - Selvfølgelig.
Du udfordrede os jo, og vi er ligeglade.
Hende Rachel tog pis på min virkelige form.
Mr. Clarkson, man kan slet ikke være varulv -
- og jeg er allergisk over for hans hale.
- Hun burde respektere din identitet. - Quid pro quo, Tina Marie.
Det betyder, at det er din tur til at tage imod en udfordring.
Jeg tror, jeg vil udfordre dig og Rulle til at melde jer til kor.
- Fint nok. Jeg er da ligeglad. - Også mig.
God energi
Vred
Hold da op. Tak.
- Prøv at slå den, Rulle. - Den sad i lige skabet!
Jeg hedder Artie Abrams, og jeg vil synge 'Pony' af Ginuwine.
God stemme Sjælfuld
Skal bruge rampe
Sådan, Artie. Det var sjovt. Tak.
- Ginuwine er for fed. - Artie, det var virkelig godt.
Du har seriøst den bedste stemme, jeg nogensinde har hørt.
Brad. Velkommen, alle sammen.
I gjorde det virkelig godt til prøven. Jeg var meget imponeret.
Tag et par handsker og nogle noder.
'Sit Down, You're Rockin' the Boat' af Frank Loesser.
Den sang vi til jul, da jeg gik her, og vi fik stående klapsalver.
Artie, du synger for.
Mr. Schuester, jeg er den eneste her, som gik på Ryersons oprindelige hold.
Jeg bør få den første solo. Den første sang lægger niveauet.
Artie synger den. Punktum.
Alle får rig lejlighed til at synge solo senere.
Vi kan lave et medley fra 'Grease'. Hvem vil være Sandy?
- Det er kun mig, der kan være Sandy! - Hvorfor? Fordi du er hvid?
Jeg ville aldrig spille miss Saigon eller en sort Dorothy.
Hvis vi vil være et seriøst kor, er hudfarve og handicap ligegyldigt.
Det handler om, hvem der har den bedste stemme.
Ja. Og det er mig.
Vi varmer op. Brad?
- Jeg troede, du gjorde rent. - Jeg holdt pause.
Du lod støvsugeren køre, så du kunne nørde med dine noder.
Vi har aftalt arbejdsfordelingen, Will. Du laver mad og gør rent.
Jeg føder vores børn, når vi får dem -
- men med alt dit arbejde med koret bliver din sæd jo stresset.
Ja, jeg er stresset. Det er min sæd sikkert også.
Koret er kun en dag gammelt, men de skændes allerede indbyrdes.
Det er min skyld. Både Rachel og Mercedes vil have den første solo.
- Jeg vil ikke skuffe nogen. - Giv den til den mest ynkelige.
Man er ikke så misundelig på folk, hvis man synes, man er bedre end dem.
Jeg elsker, når du er snedig.
Jeg spørger kun om det her én gang, og så vil jeg ikke nævne koret igen.
Er det besværet værd? Du ved, at jeg er lidt synsk.
- Jeg har en skidt fornemmelse. - Hvordan kan et kor være skidt?
Du er alt for optaget af det. Tænk, hvis du forsømmer vores forhold.
Jeg vil ikke ende med at have en affære.
Du er mit livs kærlighed. Intet kan skille os ad.
Godt.
Har du fundet en mandlig forsanger?
Her er nogle kandidater baseret på skolefotoene.
Tak, Rachel, men jeg vil se, om footballspillerne er interesserede.
Her er grundene til, at jeg bør synge den første solo.
Koret bør vide lige fra starten, at jeg er stjernen.
Du godeste ... Er du okay?
Jeg har jo sagt, at alle hader mig.
- Kom. Vi skal hen i auditoriet. - Anonyme Alkoholikere bruger det.
Ikke mere. Rektor Figgins tror på os og har givet det til os. For en stund.
Kom så. Tag 'You're the One That I Want' med.
- Hvem skal være Sandy? - Rachel.
Mener du det? Jeg kan få taget til at lette.
Hendes lille jødestemme når ingen vegne.
Racist! Og jeg kan skråle lige så højt som dig. Højere.
Bevis det. Vi tager en sangdyst her og nu.
I skal ikke dyste! Det kan vi måske gøre en anden gang.
Rachel får denne solo, men det går på skift.
Den hvide pige får lov til at starte. Sådan er det altid.
Jeg fik ikke soloen.
Den sindssyge lille tøjbamse fik den i stedet for mig.
Mr. Schuester giver mig aldrig en solo. Jeg kan lige så godt stoppe.
Ingen ser mig, som jeg ser mig selv.
Mercedes, du er så ung. Koret er kun lige begyndt.
Din fremtid er åben.
Mercedes, du er en stjerne.
En del af ansvaret, der følger med at være stjerne -
- er at lære at dele rampelyset.
Måske får hun soloerne, fordi hun har mere brug for dem end dig lige nu.
Sandheden er, at Rachel vil gøre dig bedre.
Hendes ambitioner vil løfte dine forventninger til dig selv.
Det kan du udnytte til at blive god. Jeg tror, at I to bliver gode venner.
Stjerner finder hinanden.
Værsgo, Sue. Nogle vil kalde import -
- af en sjælden trampolinmåtte fra Kina for ekstravagant, men ikke jeg.
- Cheerios er McKinleys topprioritet. - Tusind tak, rektor Figgins.
Jeg kunne ikke have ført pigerne til fem mesterskaber i træk uden dig.
Det kunne jeg faktisk sagtens. Jeg har for resten et spørgsmål.
Hvad er det for noget med, at Will Schuester overtager koret?
Koret? Sue, det er blot en bagatel.
Skolens tophold er jo mine Cheerios. Sådan skulle det gerne fortsætte.
Sue, bare rolig. Du er min stjerne. Du er på Fox Sports Net.
Koret kan ikke bestå. Will har kun fem medlemmer. Den ene er krøbling.
Unge i vore dage er slet ikke interesserede i at synge for hinanden.
De har travlt med Friendster og Myspace og Blockbuster-videoer.
- De ting er kommet for at blive. - Jeg ved nu ikke.
Det kor giver mig en skidt fornemmelse.
Kom så.
Vi er jo bedste venner, så jeg vil spørge dig om noget.
Er jeg din bedste ven? Jeg ved intet om dig.
- Vi træner bare en gang om ugen. - Ja. Som sagt: bedste venner.
Tak. Hvad har du tænkt dig med det kor?
Det finder jeg vel ud af.
Når jeg ser alle de elever, som ikke dyrker kreative fag -
- vil jeg give dem det, jeg havde. Et sted, hvor de kan nyde musikken.
Det har de også. Det hedder en iPod.
- At gå til kor var stort for mig. - Og nu underviser du i spansk.
Eleverne her bliver ikke performere. Hverken sangere eller skuespillere.
De bliver kokke og automekanikere. Det er unfair at lade dem tro andet.
Hvis du giver dem urealistiske drømme -
- bliver deres liv blot endnu mere trist og deprimerende.
Beklager, Sue, men jeg er uenig. De kreative fag er vigtige.
- Vigtigere end cheerleading. - Hvor vover du?
Hvis vi knokler, kan koret opnå en masse.
Finn Hudson har meldt sig, og han er anfører for footballholdet.
Du får et ultimatum.
Drop koret, ellers er vi to ikke venner mere.
Hvad ...? Mener du det?
Du skal ikke ønske dig at få Sue Sylvester som din fjende.
Beklager, Sue. Vi har ikke en aftale.
Solen er hverken den største eller klareste stjerne, blot den nærmeste.
Der findes større og bedre stjerner.
Mig, for eksempel. Jeg bliver den allerstørste stjerne.
Myspace er verdens bedste opfindelse.
Her kan alle nå ud til et bredt publikum hjemmefra.
Jeg har investeret alle mine bat mitzvah-penge i firmaet.
Men internettet flyder også over med kritik.
Folk kan sige ting til mig anonymt, som de aldrig ville sige åbent.
Grusomhederne preller af på mig, men jeg kan ikke undvære koret.
Mr. Schues kone har fortalt ham, at hun er gravid.
Han dropper os sikkert for at få et bedre lønnet job.
Koret er den kosmiske eksplosion, som driver min berømmelses ballon -
- af lys og gas mod Jorden, nærmere betegnet New York.
Uden Will er der ikke noget kor. Jeg kan ikke få ham i tale.
Hvis han skal droppe revisorplanerne, må jeg tale med hans chef.
Jeg ved skam godt, det er min opgave at lægge de nye lagner på plads -
- men jeg er gravid. Min læge siger, at jeg skal slappe af.
- Har du fået ordineret sengeleje? - Nej, men det sker snart.
Du må ikke stresse mig ved at sige, at du ikke kan klare mine opgaver.
Undskyld. Jeg lader bare være med at sove for at nå det hele.
Mrs. Schuester, jeg går til kor hos din mand.
Jeg er på arbejde.
Tillykke med familieforøgelsen. Du stråler allerede.
Tak.
Vil du ikke nok droppe at tvinge din mand til at blive revisor?
Hør her. Der er den, man er, og den, man tror, man er.
Ens personlige elendighed afhænger af afstanden mellem de to.
Jeg får min mand til at indse, hvem han er -
- frem for at prøve at være en anden. Så er han glad.
Går livet ikke ud på at drømme om noget større og prøve at opnå det?
Jo, hvis det er realistisk.
Jeg vil have et større hus med møbler fra Pottery Barn.
Det kan jeg også godt få, men ikke hvis Will ødelægger det -
- ved at jage en drøm, som ikke forandrer vores liv.
Han kunne få mig til at nå mit fulde potentiale.
Men så får mor her ikke monogrampuder med 'Mr.' og 'Mrs.' på.
Du skal ikke lægge plystæpperne sammen med de nye lagner.
Mit barn bliver stresset.
Mrs. Schuester, overvej det. Din mand lytter til dig.
Ja, for han er min mand.
Jeg skal give vores familie struktur. Han skal bare gøre, som jeg siger.
Jeg har altid drømt om at synge i a cappella-kor for mænd.
Min drøm er også død.
Den almægtige Finn Hudson melder sig til kor, og alle jubler.
Så melder han sig ud og ind igen og hundser med os, som var vi slaver.
- Vi har jo brug for ham. - Fordi han er populær?
Ikke kun det. Han befinder sig øverst i skolens fødekæde.
Og måske har han også brug for os.
- Han har da ikke brug for tabere. - Hvem kalder du for tabere?
Ikke nogen. Men jeg stoler ikke på ham.
Han har allerede alt. Hvorfor skal han overtage vores kor?
Han får et par sportsidioter og cheerleadere med og skubber os ud.
Ingen skubber Mercedes Jones ud. Og heller ikke Kurt Hummel. Niksen.
Han var ret kommanderende i dag. Han overtalte mig til at lave kostumer.
Jeg vil i øvrigt gerne hjælpe til. Rød sammen med denim slår aldrig fejl.
Du er bare så snedig og nuttet.
Skat, rækker du mig noget sukker?
Tak.
Du er den eneste bøsse, jeg kender, der er sprunget ud. Du er modig.
Det var svært, men det er så rart ikke at skulle lyve mere.
Overvejer du også at springe ud, Joby?
Hvad? Jeg er ikke bøsse. Jeg er fuldkommen hetero.
- Jeg er tiltrukket af kvinder. - Selvfølgelig.
Selvfølgelig lader Rachel ham blive. Hun er jo totalt lun på ham.
Det er du også. Vel er jeg ej. Jo, du er.
Ja, måske. Måske er det en fejl at have Finn Hudson med i koret.
Jeg indkalder til hastemøde.
Han vil synge 'Don't Stop Believin''. Folk vil jo tro, vi hylder 'Sopranos'.
- Er I begyndt uden mig? - Du er ti minutter for sent på den.
Vi bør ikke holde hastemøde uden alle medlemmer. Heller ikke Finn.
Det er det, mødet handler om. Vi er usikre på ham.
Ikke mig.
Jeg har jo lige fået ham til at komme tilbage.
Så få ham til at stoppe igen. Det er vel ikke så svært.
Artie og jeg er uegnede som den mandlige forsanger, du ser for dig.
Han skal bare ikke være en led sportstosse.
Finn er ikke led, men hans kæreste, Quinn Fabray, er en so.
Da sportstosserne låste mig inde på det transportable toilet -
- hjalp Finn Hudson mig ud. Efter prøverne kørte han mig hjem.
Han forklarede min mor, hvad der var sket, og undskyldte.
Han er overhovedet ikke led.
Han har aldrig kaldt mig tyk, som de fleste andre gør.
Da de smed mig i containeren, lod han mig lægge min Marc Jacobs-jakke først.
Han er ret s-sød.
Måske er han ligesom os.
Måske vil han bare accepteres som den, han er.
Hvis vi udelukker folk, er vi jo ikke bedre end dem, der udelukker os.
Min tid på McKinley har været forfærdelig indtil nu.
Men ikke i den her uge.
Jeg har fået venner. Det har jeg altid haft svært ved.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske med koret -
- men måske bliver det til noget enestående.
Måske bliver det et trygt sted, hvor vi kan lære noget af hinanden -
- og være os selv og favne dem, der er anderledes.
Når vi ser tilbage på vores skoletid, skal vi være stolte.
Over det, vi gjorde, og alle dem, vi favnede.
Hvem stemmer for at beholde Finn?
- Ja. - Ja.
Ja.
Jeg kan ikke give Will Schuester lønforhøjelse -
- på grund af et kor med seks medlemmer.
Så mister vi ham. Under din ledelse bliver McKinley -
- den seneste skole blandt mange, som ikke tilbyder kunstfag.
Det faktum sårer mig dybt, neurotiske og nuttede Emma Pillsbury.
Jeg kan ikke tilbyde Will flere penge, men jeg kan tilbyde ham noget bedre.
Et kært minde fra ungdomsårene.
I skolearkiverne fandt jeg disse optagelser fra korfinalen i 1993 -
- med en ung, veldrejet William Schuester.
Tillykke, mester. Jeg har hørt den store nyhed.
Tak. Terri og jeg glæder os meget. Vi har længe talt om at få børn.
Det er ikke det, jeg snakker om. Det er ikke svært at bolle nogen tyk.
Jeg taler om, at du dropper lærergerningen.
At undervise er også for tabere. Revision er en god karriere.
- Her er en afskedsgave. - En kugleramme.
Orientalerne siger, at den er nemmere end en lommeregner.
De vil bare hævde sig.
Her er alle mine kvitteringer fra de sidste fem år.
Din første kunde nogensinde er bagud med skatten.
Der er en del voksbehandlinger, du skal trylle om til velgørenhedsbidrag.