Kom og stil jer i en rundkreds, alle sammen.
Velkommen til korfinalen.
I skal huske på en ting. Kor handler ikke om konkurrencen.
Det handler om noget dybere. Kor handler om at lukke glæden ind.
Så er det nu.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var så nervøs.
Du ser slet ikke nervøs ud. Du ser godt ud. Er du parat?
Ja.
20 af landets bedste highschoolkor har vist deres talent her på scenen.
Nu er kun de allerbedste tilbage.
Fra Greenville i South Carolina: The Harmony Busters.
Fra Lima i Ohio: New Directions.
Og fra Portland i Oregon: Soprano-gasmerne.
Kun et af disse dygtige kor -
- kan kalde sig for USA's bedste highschoolkor.
På tredjepladsen:
The Harmony Busters!
Og nu til vinderen af finalen i 2015 for highschoolkor ...
New Directions!
Undskyld, vil du gentage det? Jeg ved ikke, om jeg hørte rigtigt.
Skolebestyrelsen vil lave McKinley om til en skole for udøvende kunst.
Lige om lidt står vi to i korlokalet -
- på William McKinley High School for udøvende kunst.
- Hvad er der sket? - Det er på grund af dig, Will.
De sidste ti år har skoler landet over haft store nedskæringer i budgettet.
Den nemme løsning var at droppe de kreative fag.
Vi prioriterede det, vi mente var vigtigt:
Matematik, læsning og naturfag.
Men det var en fejl, for karaktererne blev ikke bedre.
Nogle steder blev de endda dårligere. Du nægtede at lade dig standse af det.
Jeg besluttede mig for at vove pelsen og foreslå bestyrelsen noget.
Til min store overraskelse var de enige med mig.
Skoledirektør Harris, det er en fantastisk nyhed.
Sig endelig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Hvad snakker du om? Du skal da lede skolen.
- Hvabehar? - Du skal være rektor, Will.
Tillykke.
Vent lidt. Husk, at småkagen er din dessert.
Det er ikke forretten.
Som rektor skal du være et godt eksempel.
Det kan jeg vist ikke leve op til. Du må komme og spise frokost med mig.
Will, altså ...
Vi må opføre os professionelt, nu hvor du sidder i ledelsen.
Jeg skal aldrig mere bekymre mig om, hvor pengene til kostumer -
- pensler eller stepsko skal komme fra.
Vores søn kommer til at gå i vuggestue i gymnastiksalen.
Min smukke hustru er nede ad gangen, hvor hun hjælper eleverne med -
- at komme ind på verdens bedste kreative universiteter.
Jeg er stolt af dig, Will. Det har været noget af en kamp at nå hertil.
Du har klaret det uden at give køb på din integritet.
Undtagen de gange, hvor du rappede.
Må jeg være ærlig?
Jeg er dødsensangst.
Har jeg talent nok til det her job?
Will, du er den mest talentfulde mand i hele verden.
- Eller i hvert fald i Ohio. - Det lyder mere rigtigt.
Du har ikke noget at være bange for. Jeg siger ikke, at det bliver nemt -
- men nu skal vi to slappe af, have det sjovt og være forelskede.
Hvis der er noget, vi ikke kan lide nu -
- så laver vi det bare om. Der er ikke flere fjender.
Der er kun dig, mig og alt, hvad vi kan udrette med vores fantasi.
- Jeg elsker dig meget højt. - Jeg elsker også dig.
Hent din søn, mr. Schue. Vi ses henne på skolen.
Der kan du bare se, Danny. Drømme kan faktisk gå i opfyldelse.
Der er han!
Hold da op. Det er den bedste første dag til kor, vi har haft.
Ikke for at støde de gamle elever, som har været med fra starten ...
Sæt jer ned, alle sammen.
Mr. Schue, hvornår er der optagelsesprøver?
- Der er næppe plads til alle mere. - Det er ikke sandt.
New Directions bliver kun ét af skolens kor.
Jeg starter The Trouble Tones op igen samt et drengekor: The Duly Noted.
Vi opretter også et begynderkor til dem, som ønsker ekstra forberedelse.
Hvordan vil du lede alle de kor og skolen samtidig?
- Jeg skal ikke være korleder. - Ikke engang for New Directions?
Jeg har interviewet en kandidat til jobbet, som jeg synes godt om.
Men først vil jeg sige farvel til jer alle sammen -
- med en sang, som jeg har forberedt.
Mit liv forandrede sig på grund af den magi, vi skabte her i lokalet.
Det, jeg har lært, er budskabet i den her sang.
Den her er til jer.
Tak.
Kom så ...
Hej. Hvad laver du?
Inventarliste. Vi er nødt til det, inden vi sælger det hele.
Lufttrykket i boldene er ikke godt.
De er ubrugelige, hvis jeg ikke fylder lidt mere luft i.
Hør her ... Nu da du snart er arbejdsløs -
- har du så overvejet at flytte tilbage til New York?
Vi har det perfekte værelse til dig. Det er nærmest et kosteskab, men ...
Det har vi jo talt om. New York går for hurtigt for mig.
Der er for støjende og for mange sportshold at heppe på.
- Bare hep på dem, der vinder. - Sådan ville Kurt sige.
Sådan er det, når man er gift.
Kurt og jeg er lykkelige. Vi har et godt liv sammen.
Vi mødes med Rachel, Artie, Brittany, Santana og Kitty.
Vi har det sjovt, men jeg savner min bedste ven.
Jeg savner også dig, men jeg hører hjemme her.
Jeg har brug for åbne vidder og for at kunne tage ud og skyde i weekenden.
Jeg er glad. Jeg er virkelig glad her. Det er her, jeg skal være.
Dit talent må ikke gå til spilde.
Det gør det heller ikke. Jeg skal bruge det i mit nye job.
Godt. Tillykke, alle sammen.
I er blevet udvalgt som de allerbedste.
I er dette års New Directions!
Nu skal I hilse på jeres nye lærer.
Mr. Sam Evans.
- Vent ... Overtager du koret? - Er du misundelig?
Jeg er stolt over at give taktstokken videre til dig. Du skal bare vise dem.
Okay, okay, okay. Jeg har tænkt meget over den første lektion.
Ugens opgave er ...
Country!
Hvad mon han har tænkt sig?
Country og blues har de samme rødder i det hårde liv på landet.
Country tager små personlige historier om brudte forhold og udtjente biler -
- og udtrykker ved hjælp af dem smerten ved fattigdom og bekymringer -
- som var og er en del af hverdagen i Sydstaterne her i landet.
Hvis vi vil være rigtig gode, skal vi kunne synge om smerte og tab.
Kan vi ikke relatere direkte til det, må vi gøre følelserne til vores egne.
- Hvem vil starte med en countrysang? - 'She Thinks My Tractor's Sexy'!
Vi er vist alle sammen der, hvor vi hører til.
Det er sådan, det skal være.
Vent. Bliv der. Bare kom ind og lyt.
Jeg skal prøve at sige det her uden at tude.
Jeg er blevet udvalgt som opvarmning til Beyoncés nye verdensturne.
- Hold da op! - Jeg skal starte med det samme.
Hvor vildt!
Jeg har prøvet at huske, hvor usynlig jeg følte mig engang her på skolen.
Det er faktisk svært at huske den Mercedes.
Da de ringede lige før -
- tænkte jeg slet ikke, at det måtte være en fejl.
Det er på grund af jer. At have venner som jer har forandret mig.
I har lært mig, at de gode ting er mulige.
Det er slet ikke så almindeligt.
Det vil jeg huske jer for.
I må ikke komme herop endnu.
Hvis I kommer herop, bryder jeg sammen.
Jeg har altså tænkt mig at gå herfra med lidt værdighed i behold.
Nu skal jeg på turne, øve og bagefter lave et album -
- så vi kommer ikke til at ses i et stykke tid.
Måske ikke i rigtig lang tid.
Vi holder jo kontakten, men det vil ikke være det samme.
Vi har også haft gruppekram nok til en hel evighed.
Derfor vil jeg sige farvel på min måde: med en sang.
Og så vil jeg gå ud herfra, som om vi ses til kor i morgen.
Som om det egentlig ikke er farvel.
Mercedes Jones har forladt bygningen.
Rektor Schuester
Goddag, Porcelæn og fru Porcelæn.
Hvad laver du?
Jeg ville indsnuse duften af kontoret en sidste gang -
- og lægge en lort på Wills skrivebord.
Men det virkede barnligt, så i stedet har jeg tisset overalt.
Vil du sætte dig ned et øjeblik? Vi vil gerne snakke med dig.
Som du sikkert ved, tager vi snart tilbage til New York.
Før vi rejser, vil vi gerne sige tak, fordi du førte os sammen igen.
Hvis det ikke var for dig, ville vi være hver for sig og kede af det.
- Så tak. - Vi mener det virkelig. Tak.
Porcelæn ...
Første gang jeg så dig, forstod jeg ikke, hvad jeg kiggede på.
Du stod der med din flodhestbroche og knælange sweater -
- med armene over kors, svaj i hoften -
- og rullende øjne, som om du sagde: "Hvor kedsommeligt."
Men så lærte jeg dig at kende.
Og selvom du irriterede mig konstant, så jeg dig gå igennem en masse ting.
Du sprang ud, din far blev syg -
- og du fik dødstrusler fra den tyran, som Blaine siden blev kæreste med.
Jeg vidste ikke, jeg havde en holdning til den slags, før det skete for dig.
Du udvidede min horisont og lærte mig ting om mig selv -
- som jeg aldrig selv ville have opdaget.
Det takker jeg dig for.
Tak.
Blaine, jeg forstår dig stadig ikke.
Jeg er vel bare ikke fan af det, du står for.
Men du er dig, og det er bare mægtigt.
Tak, Sue. Jeg har det på samme måde med dig.
Nu må I have mig undskyldt. Der er en, jeg skal tale med.
- Jeg ville hen og snakke med dig. - Jeg ville også snakke med dig!
Undskyld, at jeg sagde de dumme ting til en dum voksen.
Jeg undskylder. Jeg har behandlet dig som en ulønnet praktikant.
Jeg burde have behandlet dig som en lønnet.
Men der er lige en mere, jeg skal tale med.
Ville du tale med mig, Sue? Hvad foregår der?
Røvhage.
Jeg ved godt, hvorfor du ...
Brad.
FEM ÅR SENERE
Snigskytter, træk jer. Pocahontas er landet.
Velkommen tilbage. Præsident Jeb Bush vinder i den vigtige delstat Ohio -
- og sikrer sig sin anden periode som USA's præsident.
Om lidt skal hun ned til præsidenten på Times Square, men her er hun:
Vicepræsident Sue Sylvester. Tusind tak, fordi De ville komme.
Tak, Geraldo. Præsidenten spurgte lige, hvor jeg blev af.
Jeg sagde, at sejrsfesten må vente, til jeg har talt med min ven Geraldo.
Fru vicepræsident, vil De stille op til præsidentposten i 2024?
Det kan du bide dig selv i måsen på.
I hørte det her først. Tusind tak og tillykke.
Vi er tilbage med mere valgstof om lidt.
Jeg ville lave en tidskapsel for min tid på McKinley.
Det er fjollet, men så er der en grund til at komme tilbage.
Det er sødt.
Der er programmerne fra vores konkurrencer -
- min paryk fra 'Rocky Horror Show', mine Gaga-sko -
- mit yndlingsbillede af Finn og min festens dronning-krone.
Og ringen, som du gav mig den jul.
Hvorfor græder og griner du på en gang?
Fordi du er den eneste, jeg kender, der kunne finde på den slags.
Du er den eneste. Det er derfor, jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
Børn, vi har to særlige gæster her på Harvey Milk-skolen -
- hvor vi i dag har karrieredag og kendisfællessang.
Kurt Hummel og Blaine Anderson kommer, fordi de er så inspirerende.
De opførte den første LGBTQ-version af 'Hvem er bange for Virginia Woolf?'.
Giv en varm Harvey Milk-velkomst til Kurt og Blaine!
Hej. Vi er så glade for at være her.
Det er fedt at være på en skole, hvor man er tryg og kan være sig selv.
Det minder os om vores gamle skole. Eller i hvert fald korlokalet.
Vi havde nemlig en skøn lærer, som anerkendte os alle sammen.
I skal altid være stolte af jer selv og have venner, som anerkender jer.
I skal ikke blot drømme, men drømme stort.
Omgiv jer med mennesker, som kan hjælpe med at realisere jeres drømme.
Frem med hænderne, alle sammen.
Fantastisk!
FEM ÅR SENERE
Mercedes! Vi har en stor nyhed. Kan du huske den film -
- Artie skrev til dig, men gav til mig, fordi du havde travlt?
- Den er med i Sundance Film Festival. - Nej, Slamdance.
- Må vi bruge dine sange i filmen? - Det tager min agent sig normalt af.
- Pjat. I må bruge dem alle sammen. - Kom nu, venner.
- Sam har allerede fået en ny kæreste. - Han sms'er ellers stadig mig.
- Banke, banke på. - Kom ind.
- Er det allerede nu? - Ja. Vi er her alle sammen.
- Du må ikke overanstrenge dig. - Jeg har trænet hårdt i ni måneder.
Barnet ejer min krop nu, men jeg vil snart have den tilbage.
Vi har økologisk juice med til dig, som får barnets hjerne til at vokse.
Jeg har hørt Kurt og Blaines version, men hvorfor blev du rugemor for dem?
Ringen bliver jo sluttet i forhold til min egen opvækst -
- og så har de bare været så søde. De har opgivet meget for min skyld.
Det mindste, jeg kunne gøre, var at give dem ni måneder af mit liv.
Jeg elsker jer. I bliver verdens bedste fædre.
- Jeg glæder mig. - Her er min mand.
- Jeg er klar til lidt egenproduktion. - Meget romantisk.
Kom. Vi må ikke komme for sent. Ønsk os held og lykke.
Som tidligere Tony-vinder føler jeg, at jeg bør give dig nogle gode råd.
- Jeg vinder ikke. - Jo, du gør. Du vinder.
Okay.
Stå med rank ryg og spil ydmyg. Græd kun, når du nævner dine fædre.
Og så giver du din dygtige instruktør al æren.
Han er jo ret fantastisk og flot, og så har han god smag i kvinder.
- Så. Er du okay? - Ja.
Til at overrække prisen for Bedste skuespillerinde i en musical:
Andrew Rannells.
- Stop nu, Sam. - Fy, slemme hund!
De nominerede er:
Maggie Smith i 'Miss Brodies gode alderdom'.
Willow Smith i 'Cabaret'.
Anne Hathaway i sit onewomanshow 'Anne!'.
Og Rachel Berry i 'Jane Austen Sings'.
Og prisen går til ...
Rachel Berry i 'Jane Austen Sings'!
Tak!
Jeg vil gerne sige tak til min skønne mand og instruktør, Jesse.
Tak til mine to fædre for al sang- og danseundervisningen.
Tak til Carmen Tibideaux fra NYADA, fordi hun gav mig en chance til.
Tak til mine venner fra McKinley High.
Jeg vil tilegne prisen til den mand, som har æren for, at jeg står her:
Will Schuester.
Mr. Schue fremmede mine stærke sider og ikke mine svage.
Han jublede højest, når jeg svævede. Han samlede mig op, når jeg var nede.
Han lærte mig én ting -
- som gode lærere gør, og dem er der mange af derude:
At være med i noget særligt gør os ikke til noget særligt.
Det bliver til noget særligt, når vi er med. Schue, jeg elsker dig.
Jeg vil bare sige til alle piger og drenge derude -
- at drømme virkelig kan gå i opfyldelse. Tak.
Her kommer USA's vicepræsident.
Fantastisk.
Becky. Becky!
Det er okay, søde. Han har ikke noget på sig.
Engang stod der en tyk person her på scenen -
- og fortalte en gruppe nørder i grimt discotøj -
- at kor går ud på at lukke glæden ind.
I mange år syntes jeg, at det var noget værre vås.
Jeg mente, koret var et sted -
- hvor kujonagtige tabere kunne lufte deres sorger -
- og tro på, at verden er en smule interesseret i deres håb og drømme.
De fattede ikke, at ude i den virkelige verden -
- kan man ikke håbe på meget andet end skuffelse, hjertesorg og nederlag.
Og ved I hvad? Det havde jeg også ret i.
Det er akkurat det, koret står for.
Men jeg havde ikke ret i, at de var kujonagtige.
Nu da jeg er sidst i trediverne, har jeg endelig indset -
- at det kræver en hel del mod -
- at se verden ... ikke som den er, men som den burde være.
Som en verden, hvor quarterbacken bliver bedste venner med bøssen.
Hvor pigen med den store næse ender på Broadway.
I koret forestiller man sig den verden og finder modet til -
- at give los for følelserne og synge om det.
Det er det, koret står for.
I mange år syntes jeg, det var noget pjat.
Nu synes jeg faktisk, det er noget af det allermest modige.
Det er mig en ære at stå her i dag og indvie salen i Finn Hudsons navn.
William, med alt dit hårde arbejde til hans minde -
- har du præsteret noget ufatteligt.
McKinley High School for udøvende kunstarter er blevet en kæmpe succes.
Den er et mønstereksempel for skoler, som dyrker kunstfagene -
- og den bliver efterlignet over hele landet.
Tillykke, Will Schuester. Du og dit lille kor -
- har udrettet noget enestående.
Og nu er det mig en fornøjelse at præsentere:
New Directions.
Se ikke verden, som den er, men som den burde være
Danske tekster: Helene Borring Dansk Video Tekst