1
00:00:00,510 --> 00:00:03,596
Kom og stil jer i en rundkreds,
alle sammen.

2
00:00:03,722 --> 00:00:06,683
Velkommen til korfinalen.

3
00:00:08,143 --> 00:00:12,772
I skal huske på en ting.
Kor handler ikke om konkurrencen.

4
00:00:12,897 --> 00:00:19,738
Det handler om noget dybere.
Kor handler om at lukke glæden ind.

5
00:00:26,244 --> 00:00:28,496
Så er det nu.

6
00:00:33,293 --> 00:00:36,880
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst var så nervøs.

7
00:00:37,005 --> 00:00:41,259
Du ser slet ikke nervøs ud.
Du ser godt ud. Er du parat?

8
00:00:41,384 --> 00:00:43,011
Ja.

9
00:00:48,683 --> 00:00:55,106
20 af landets bedste highschoolkor
har vist deres talent her på scenen.

10
00:00:55,231 --> 00:00:57,859
Nu er kun de allerbedste tilbage.

11
00:00:57,984 --> 00:01:02,238
Fra Greenville i South Carolina:
The Harmony Busters.

12
00:01:03,615 --> 00:01:06,743
Fra Lima i Ohio: New Directions.

13
00:01:09,371 --> 00:01:13,500
Og fra Portland i Oregon:
Soprano-gasmerne.

14
00:01:17,879 --> 00:01:20,173
Kun et af disse dygtige kor -

15
00:01:20,298 --> 00:01:25,387
- kan kalde sig for
USA's bedste highschoolkor.

16
00:01:25,512 --> 00:01:27,764
På tredjepladsen:

17
00:01:27,889 --> 00:01:30,767
The Harmony Busters!

18
00:01:44,614 --> 00:01:49,994
Og nu til vinderen af finalen i 2015
for highschoolkor ...

19
00:01:51,162 --> 00:01:53,498
New Directions!

20
00:02:20,031 --> 00:02:24,961
Undskyld, vil du gentage det?
Jeg ved ikke, om jeg hørte rigtigt.

21
00:02:24,986 --> 00:02:29,949
Skolebestyrelsen vil lave McKinley om
til en skole for udøvende kunst.

22
00:02:30,074 --> 00:02:33,911
Lige om lidt står vi to i korlokalet -

23
00:02:34,037 --> 00:02:37,915
- på William McKinley High School
for udøvende kunst.

24
00:02:38,041 --> 00:02:42,837
- Hvad er der sket?
- Det er på grund af dig, Will.

25
00:02:42,962 --> 00:02:49,344
De sidste ti år har skoler landet over
haft store nedskæringer i budgettet.

26
00:02:49,469 --> 00:02:53,056
Den nemme løsning
var at droppe de kreative fag.

27
00:02:53,181 --> 00:02:56,392
Vi prioriterede det,
vi mente var vigtigt:

28
00:02:56,517 --> 00:02:58,811
Matematik, læsning og naturfag.

29
00:02:58,936 --> 00:03:02,857
Men det var en fejl,
for karaktererne blev ikke bedre.

30
00:03:02,982 --> 00:03:08,613
Nogle steder blev de endda dårligere.
Du nægtede at lade dig standse af det.

31
00:03:08,738 --> 00:03:14,410
Jeg besluttede mig for at vove pelsen
og foreslå bestyrelsen noget.

32
00:03:14,535 --> 00:03:18,289
Til min store overraskelse
var de enige med mig.

33
00:03:19,540 --> 00:03:24,379
Skoledirektør Harris,
det er en fantastisk nyhed.

34
00:03:24,504 --> 00:03:28,007
Sig endelig til,
hvis jeg kan hjælpe med noget.

35
00:03:28,132 --> 00:03:31,928
Hvad snakker du om?
Du skal da lede skolen.

36
00:03:33,805 --> 00:03:38,101
- Hvabehar?
- Du skal være rektor, Will.

37
00:03:39,435 --> 00:03:41,854
Tillykke.

38
00:03:48,352 --> 00:03:51,522
Vent lidt.
Husk, at småkagen er din dessert.

39
00:03:51,647 --> 00:03:54,317
Det er ikke forretten.

40
00:03:54,442 --> 00:03:58,279
Som rektor
skal du være et godt eksempel.

41
00:03:58,404 --> 00:04:03,200
Det kan jeg vist ikke leve op til.
Du må komme og spise frokost med mig.

42
00:04:03,326 --> 00:04:05,787
Will, altså ...

43
00:04:05,912 --> 00:04:11,667
Vi må opføre os professionelt,
nu hvor du sidder i ledelsen.

44
00:04:13,127 --> 00:04:17,006
Jeg skal aldrig mere bekymre mig om,
hvor pengene til kostumer -

45
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
- pensler eller stepsko
skal komme fra.

46
00:04:20,051 --> 00:04:24,472
Vores søn kommer til at gå i vuggestue
i gymnastiksalen.

47
00:04:24,597 --> 00:04:29,977
Min smukke hustru er nede ad gangen,
hvor hun hjælper eleverne med -

48
00:04:30,102 --> 00:04:34,690
- at komme ind på verdens bedste
kreative universiteter.

49
00:04:37,026 --> 00:04:41,822
Jeg er stolt af dig, Will. Det har
været noget af en kamp at nå hertil.

50
00:04:41,948 --> 00:04:45,993
Du har klaret det
uden at give køb på din integritet.

51
00:04:46,118 --> 00:04:49,497
Undtagen de gange, hvor du rappede.

52
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Må jeg være ærlig?

53
00:04:57,171 --> 00:05:00,216
Jeg er dødsensangst.

54
00:05:00,741 --> 00:05:03,786
Har jeg talent nok til det her job?

55
00:05:03,911 --> 00:05:07,998
Will, du er den mest talentfulde mand
i hele verden.

56
00:05:08,123 --> 00:05:11,794
- Eller i hvert fald i Ohio.
- Det lyder mere rigtigt.

57
00:05:11,919 --> 00:05:17,508
Du har ikke noget at være bange for.
Jeg siger ikke, at det bliver nemt -

58
00:05:17,633 --> 00:05:24,848
- men nu skal vi to slappe af,
have det sjovt og være forelskede.

59
00:05:24,974 --> 00:05:28,561
Hvis der er noget,
vi ikke kan lide nu -

60
00:05:28,686 --> 00:05:33,065
- så laver vi det bare om.
Der er ikke flere fjender.

61
00:05:33,190 --> 00:05:38,779
Der er kun dig, mig og alt,
hvad vi kan udrette med vores fantasi.

62
00:05:42,241 --> 00:05:46,120
- Jeg elsker dig meget højt.
- Jeg elsker også dig.

63
00:05:46,245 --> 00:05:50,207
Hent din søn, mr. Schue.
Vi ses henne på skolen.

64
00:05:56,797 --> 00:06:01,510
Der kan du bare se, Danny.
Drømme kan faktisk gå i opfyldelse.

65
00:06:07,933 --> 00:06:10,352
Der er han!

66
00:06:23,699 --> 00:06:29,371
Hold da op. Det er den bedste
første dag til kor, vi har haft.

67
00:06:29,496 --> 00:06:35,044
Ikke for at støde de gamle elever,
som har været med fra starten ...

68
00:06:35,169 --> 00:06:38,297
Sæt jer ned, alle sammen.

69
00:06:38,422 --> 00:06:42,426
Mr. Schue,
hvornår er der optagelsesprøver?

70
00:06:42,551 --> 00:06:47,014
- Der er næppe plads til alle mere.
- Det er ikke sandt.

71
00:06:47,139 --> 00:06:50,351
New Directions
bliver kun ét af skolens kor.

72
00:06:50,476 --> 00:06:54,939
Jeg starter The Trouble Tones op igen
samt et drengekor: The Duly Noted.

73
00:06:55,064 --> 00:07:01,153
Vi opretter også et begynderkor til
dem, som ønsker ekstra forberedelse.

74
00:07:01,278 --> 00:07:05,282
Hvordan vil du lede alle de kor
og skolen samtidig?

75
00:07:05,407 --> 00:07:09,453
- Jeg skal ikke være korleder.
- Ikke engang for New Directions?

76
00:07:09,578 --> 00:07:14,458
Jeg har interviewet en kandidat
til jobbet, som jeg synes godt om.

77
00:07:14,583 --> 00:07:20,297
Men først vil jeg sige farvel
til jer alle sammen -

78
00:07:20,422 --> 00:07:23,759
- med en sang, som jeg har forberedt.

79
00:07:25,302 --> 00:07:30,808
Mit liv forandrede sig på grund
af den magi, vi skabte her i lokalet.

80
00:07:30,933 --> 00:07:34,520
Det, jeg har lært,
er budskabet i den her sang.

81
00:07:39,149 --> 00:07:41,276
Den her er til jer.

82
00:10:22,396 --> 00:10:24,189
Tak.

83
00:10:29,668 --> 00:10:31,795
Kom så ...

84
00:10:33,255 --> 00:10:35,883
Hej. Hvad laver du?

85
00:10:36,008 --> 00:10:41,096
Inventarliste. Vi er nødt til det,
inden vi sælger det hele.

86
00:10:41,222 --> 00:10:44,434
Lufttrykket i boldene er ikke godt.

87
00:10:44,558 --> 00:10:48,562
De er ubrugelige,
hvis jeg ikke fylder lidt mere luft i.

88
00:10:49,605 --> 00:10:54,902
Hør her ...
Nu da du snart er arbejdsløs -

89
00:10:55,027 --> 00:10:59,782
- har du så overvejet
at flytte tilbage til New York?

90
00:10:59,907 --> 00:11:04,203
Vi har det perfekte værelse til dig.
Det er nærmest et kosteskab, men ...

91
00:11:04,328 --> 00:11:08,165
Det har vi jo talt om.
New York går for hurtigt for mig.

92
00:11:08,290 --> 00:11:12,586
Der er for støjende
og for mange sportshold at heppe på.

93
00:11:12,711 --> 00:11:16,757
- Bare hep på dem, der vinder.
- Sådan ville Kurt sige.

94
00:11:16,882 --> 00:11:20,052
Sådan er det, når man er gift.

95
00:11:21,136 --> 00:11:25,099
Kurt og jeg er lykkelige.
Vi har et godt liv sammen.

96
00:11:25,224 --> 00:11:28,894
Vi mødes med Rachel,
Artie, Brittany, Santana og Kitty.

97
00:11:29,019 --> 00:11:32,857
Vi har det sjovt,
men jeg savner min bedste ven.

98
00:11:32,982 --> 00:11:36,193
Jeg savner også dig,
men jeg hører hjemme her.

99
00:11:36,318 --> 00:11:42,575
Jeg har brug for åbne vidder og for
at kunne tage ud og skyde i weekenden.

100
00:11:42,700 --> 00:11:48,247
Jeg er glad. Jeg er virkelig glad her.
Det er her, jeg skal være.

101
00:11:48,372 --> 00:11:51,333
Dit talent må ikke gå til spilde.

102
00:11:51,458 --> 00:11:55,921
Det gør det heller ikke.
Jeg skal bruge det i mit nye job.

103
00:11:58,674 --> 00:12:02,011
Godt.
Tillykke, alle sammen.

104
00:12:02,136 --> 00:12:05,264
I er blevet udvalgt
som de allerbedste.

105
00:12:05,389 --> 00:12:09,351
I er dette års New Directions!

106
00:12:13,314 --> 00:12:16,859
Nu skal I hilse på jeres nye lærer.

107
00:12:16,984 --> 00:12:19,153
Mr. Sam Evans.

108
00:12:20,779 --> 00:12:24,950
- Vent ... Overtager du koret?
- Er du misundelig?

109
00:12:25,075 --> 00:12:31,081
Jeg er stolt over at give taktstokken
videre til dig. Du skal bare vise dem.

110
00:12:31,207 --> 00:12:36,504
Okay, okay, okay. Jeg har tænkt meget
over den første lektion.

111
00:12:36,629 --> 00:12:39,673
Ugens opgave er ...

112
00:12:43,677 --> 00:12:45,554
Country!

113
00:12:45,679 --> 00:12:49,016
Hvad mon han har tænkt sig?

114
00:12:49,141 --> 00:12:53,521
Country og blues har de samme rødder
i det hårde liv på landet.

115
00:12:53,646 --> 00:12:58,984
Country tager små personlige historier
om brudte forhold og udtjente biler -

116
00:12:59,109 --> 00:13:03,697
- og udtrykker ved hjælp af dem
smerten ved fattigdom og bekymringer -

117
00:13:03,822 --> 00:13:08,744
- som var og er en del af hverdagen
i Sydstaterne her i landet.

118
00:13:08,869 --> 00:13:14,917
Hvis vi vil være rigtig gode,
skal vi kunne synge om smerte og tab.

119
00:13:15,042 --> 00:13:20,172
Kan vi ikke relatere direkte til det,
må vi gøre følelserne til vores egne.

120
00:13:20,297 --> 00:13:24,802
- Hvem vil starte med en countrysang?
- 'She Thinks My Tractor's Sexy'!

121
00:13:28,556 --> 00:13:31,767
Vi er vist alle sammen der,
hvor vi hører til.

122
00:13:31,892 --> 00:13:34,770
Det er sådan, det skal være.

123
00:13:35,855 --> 00:13:40,067
Vent. Bliv der.
Bare kom ind og lyt.

124
00:13:40,192 --> 00:13:43,320
Jeg skal prøve at sige det her
uden at tude.

125
00:13:47,491 --> 00:13:52,371
Jeg er blevet udvalgt som opvarmning
til Beyoncés nye verdensturne.

126
00:13:52,496 --> 00:13:56,458
- Hold da op!
- Jeg skal starte med det samme.

127
00:13:56,584 --> 00:13:58,460
Hvor vildt!

128
00:13:59,712 --> 00:14:06,260
Jeg har prøvet at huske, hvor usynlig
jeg følte mig engang her på skolen.

129
00:14:06,385 --> 00:14:11,765
Det er faktisk svært
at huske den Mercedes.

130
00:14:11,891 --> 00:14:14,143
Da de ringede lige før -

131
00:14:14,268 --> 00:14:19,106
- tænkte jeg slet ikke,
at det måtte være en fejl.

132
00:14:19,231 --> 00:14:23,360
Det er på grund af jer. At have venner
som jer har forandret mig.

133
00:14:23,485 --> 00:14:27,531
I har lært mig,
at de gode ting er mulige.

134
00:14:29,909 --> 00:14:34,413
Det er slet ikke så almindeligt.

135
00:14:34,538 --> 00:14:37,583
Det vil jeg huske jer for.

136
00:14:37,708 --> 00:14:40,961
I må ikke komme herop endnu.

137
00:14:41,086 --> 00:14:44,048
Hvis I kommer herop,
bryder jeg sammen.

138
00:14:44,173 --> 00:14:48,844
Jeg har altså tænkt mig at gå herfra
med lidt værdighed i behold.

139
00:14:48,969 --> 00:14:54,600
Nu skal jeg på turne,
øve og bagefter lave et album -

140
00:14:54,725 --> 00:14:58,270
- så vi kommer ikke til at ses
i et stykke tid.

141
00:14:58,395 --> 00:15:01,440
Måske ikke i rigtig lang tid.

142
00:15:01,565 --> 00:15:06,654
Vi holder jo kontakten,
men det vil ikke være det samme.

143
00:15:06,779 --> 00:15:11,951
Vi har også haft gruppekram nok
til en hel evighed.

144
00:15:12,076 --> 00:15:16,330
Derfor vil jeg sige farvel
på min måde: med en sang.

145
00:15:17,373 --> 00:15:24,421
Og så vil jeg gå ud herfra,
som om vi ses til kor i morgen.

146
00:15:24,547 --> 00:15:28,426
Som om det egentlig ikke er farvel.

147
00:17:50,242 --> 00:17:54,204
Mercedes Jones har forladt bygningen.

148
00:18:03,547 --> 00:18:06,800
Rektor Schuester

149
00:18:11,013 --> 00:18:14,475
Goddag, Porcelæn
og fru Porcelæn.

150
00:18:14,600 --> 00:18:16,477
Hvad laver du?

151
00:18:16,602 --> 00:18:20,064
Jeg ville indsnuse duften af kontoret
en sidste gang -

152
00:18:20,189 --> 00:18:23,109
- og lægge en lort
på Wills skrivebord.

153
00:18:23,234 --> 00:18:27,738
Men det virkede barnligt,
så i stedet har jeg tisset overalt.

154
00:18:27,863 --> 00:18:32,076
Vil du sætte dig ned et øjeblik?
Vi vil gerne snakke med dig.

155
00:18:32,201 --> 00:18:36,288
Som du sikkert ved,
tager vi snart tilbage til New York.

156
00:18:36,414 --> 00:18:40,710
Før vi rejser, vil vi gerne sige tak,
fordi du førte os sammen igen.

157
00:18:40,835 --> 00:18:46,048
Hvis det ikke var for dig, ville
vi være hver for sig og kede af det.

158
00:18:46,173 --> 00:18:50,803
- Så tak.
- Vi mener det virkelig. Tak.

159
00:18:50,928 --> 00:18:52,972
Porcelæn ...

160
00:18:53,097 --> 00:18:58,436
Første gang jeg så dig,
forstod jeg ikke, hvad jeg kiggede på.

161
00:18:58,561 --> 00:19:02,315
Du stod der med din flodhestbroche
og knælange sweater -

162
00:19:02,440 --> 00:19:07,153
- med armene over kors,
svaj i hoften -

163
00:19:07,278 --> 00:19:11,365
- og rullende øjne, som om du sagde:
"Hvor kedsommeligt."

164
00:19:11,490 --> 00:19:14,243
Men så lærte jeg dig at kende.

165
00:19:14,368 --> 00:19:19,623
Og selvom du irriterede mig konstant,
så jeg dig gå igennem en masse ting.

166
00:19:19,749 --> 00:19:22,710
Du sprang ud, din far blev syg -

167
00:19:22,835 --> 00:19:27,923
- og du fik dødstrusler fra den tyran,
som Blaine siden blev kæreste med.

168
00:19:28,049 --> 00:19:32,511
Jeg vidste ikke, jeg havde en holdning
til den slags, før det skete for dig.

169
00:19:32,637 --> 00:19:37,391
Du udvidede min horisont
og lærte mig ting om mig selv -

170
00:19:37,516 --> 00:19:41,979
- som jeg aldrig selv
ville have opdaget.

171
00:19:42,104 --> 00:19:44,899
Det takker jeg dig for.

172
00:19:46,692 --> 00:19:49,528
Tak.

173
00:19:49,654 --> 00:19:53,992
Blaine, jeg forstår dig stadig ikke.

174
00:19:54,116 --> 00:19:57,244
Jeg er vel bare ikke fan af det,
du står for.

175
00:19:57,370 --> 00:20:02,500
Men du er dig,
og det er bare mægtigt.

176
00:20:02,625 --> 00:20:06,587
Tak, Sue.
Jeg har det på samme måde med dig.

177
00:20:06,712 --> 00:20:10,383
Nu må I have mig undskyldt.
Der er en, jeg skal tale med.

178
00:20:19,058 --> 00:20:23,854
- Jeg ville hen og snakke med dig.
- Jeg ville også snakke med dig!

179
00:20:47,086 --> 00:20:51,007
Undskyld, at jeg sagde de dumme ting
til en dum voksen.

180
00:20:51,132 --> 00:20:55,136
Jeg undskylder. Jeg har behandlet dig
som en ulønnet praktikant.

181
00:20:55,261 --> 00:20:58,139
Jeg burde have behandlet dig
som en lønnet.

182
00:20:58,264 --> 00:21:01,892
Men der er lige en mere,
jeg skal tale med.

183
00:21:10,693 --> 00:21:15,031
Ville du tale med mig, Sue?
Hvad foregår der?

184
00:22:01,327 --> 00:22:02,662
Røvhage.

185
00:23:17,361 --> 00:23:20,990
Jeg ved godt, hvorfor du ...

186
00:23:30,833 --> 00:23:32,793
Brad.

187
00:23:35,513 --> 00:23:38,641
FEM ÅR SENERE

188
00:23:38,766 --> 00:23:42,395
Snigskytter, træk jer.
Pocahontas er landet.

189
00:23:42,520 --> 00:23:48,693
Velkommen tilbage. Præsident Jeb Bush
vinder i den vigtige delstat Ohio -

190
00:23:48,818 --> 00:23:52,947
- og sikrer sig sin anden periode
som USA's præsident.

191
00:23:53,072 --> 00:23:57,869
Om lidt skal hun ned til præsidenten
på Times Square, men her er hun:

192
00:23:57,994 --> 00:24:02,665
Vicepræsident Sue Sylvester.
Tusind tak, fordi De ville komme.

193
00:24:02,790 --> 00:24:07,086
Tak, Geraldo. Præsidenten
spurgte lige, hvor jeg blev af.

194
00:24:07,211 --> 00:24:11,507
Jeg sagde, at sejrsfesten må vente,
til jeg har talt med min ven Geraldo.

195
00:24:11,632 --> 00:24:17,180
Fru vicepræsident, vil De stille op
til præsidentposten i 2024?

196
00:24:17,305 --> 00:24:20,349
Det kan du bide dig selv i måsen på.

197
00:24:20,475 --> 00:24:25,521
I hørte det her først.
Tusind tak og tillykke.

198
00:24:25,646 --> 00:24:28,733
Vi er tilbage
med mere valgstof om lidt.

199
00:24:32,987 --> 00:24:36,407
Jeg ville lave en tidskapsel
for min tid på McKinley.

200
00:24:36,532 --> 00:24:39,869
Det er fjollet, men så er der
en grund til at komme tilbage.

201
00:24:39,994 --> 00:24:41,829
Det er sødt.

202
00:24:41,954 --> 00:24:45,333
Der er programmerne
fra vores konkurrencer -

203
00:24:45,458 --> 00:24:49,212
- min paryk fra 'Rocky Horror Show',
mine Gaga-sko -

204
00:24:49,337 --> 00:24:54,217
- mit yndlingsbillede af Finn
og min festens dronning-krone.

205
00:24:54,342 --> 00:24:57,220
Og ringen, som du gav mig den jul.

206
00:24:59,639 --> 00:25:03,059
Hvorfor græder og griner du
på en gang?

207
00:25:03,184 --> 00:25:09,148
Fordi du er den eneste, jeg kender,
der kunne finde på den slags.

208
00:25:09,273 --> 00:25:13,986
Du er den eneste.
Det er derfor, jeg elsker dig så højt.

209
00:25:14,112 --> 00:25:16,531
Jeg elsker også dig.

210
00:25:22,120 --> 00:25:26,332
Børn, vi har to særlige gæster her
på Harvey Milk-skolen -

211
00:25:26,457 --> 00:25:30,169
- hvor vi i dag har karrieredag
og kendisfællessang.

212
00:25:30,294 --> 00:25:36,509
Kurt Hummel og Blaine Anderson kommer,
fordi de er så inspirerende.

213
00:25:36,634 --> 00:25:42,849
De opførte den første LGBTQ-version af
'Hvem er bange for Virginia Woolf?'.

214
00:25:42,974 --> 00:25:48,479
Giv en varm Harvey Milk-velkomst
til Kurt og Blaine!

215
00:25:49,772 --> 00:25:53,109
Hej. Vi er så glade for at være her.

216
00:25:53,234 --> 00:25:57,822
Det er fedt at være på en skole,
hvor man er tryg og kan være sig selv.

217
00:25:57,947 --> 00:26:02,535
Det minder os om vores gamle skole.
Eller i hvert fald korlokalet.

218
00:26:02,660 --> 00:26:07,582
Vi havde nemlig en skøn lærer,
som anerkendte os alle sammen.

219
00:26:07,707 --> 00:26:12,670
I skal altid være stolte af jer selv
og have venner, som anerkender jer.

220
00:26:12,795 --> 00:26:16,257
I skal ikke blot drømme,
men drømme stort.

221
00:26:16,382 --> 00:26:20,970
Omgiv jer med mennesker, som kan
hjælpe med at realisere jeres drømme.

222
00:28:28,055 --> 00:28:31,142
Frem med hænderne, alle sammen.

223
00:28:31,267 --> 00:28:34,312
Fantastisk!

224
00:32:42,018 --> 00:32:45,813
FEM ÅR SENERE

225
00:32:54,739 --> 00:32:58,493
Mercedes! Vi har en stor nyhed.
Kan du huske den film -

226
00:32:58,618 --> 00:33:02,372
- Artie skrev til dig, men gav
til mig, fordi du havde travlt?

227
00:33:02,497 --> 00:33:06,584
- Den er med i Sundance Film Festival.
- Nej, Slamdance.

228
00:33:06,709 --> 00:33:12,048
- Må vi bruge dine sange i filmen?
- Det tager min agent sig normalt af.

229
00:33:12,173 --> 00:33:16,052
- Pjat. I må bruge dem alle sammen.
- Kom nu, venner.

230
00:33:16,177 --> 00:33:22,141
- Sam har allerede fået en ny kæreste.
- Han sms'er ellers stadig mig.

231
00:33:24,602 --> 00:33:27,438
- Banke, banke på.
- Kom ind.

232
00:33:27,563 --> 00:33:31,526
- Er det allerede nu?
- Ja. Vi er her alle sammen.

233
00:33:32,944 --> 00:33:37,698
- Du må ikke overanstrenge dig.
- Jeg har trænet hårdt i ni måneder.

234
00:33:37,824 --> 00:33:41,202
Barnet ejer min krop nu,
men jeg vil snart have den tilbage.

235
00:33:41,327 --> 00:33:46,749
Vi har økologisk juice med til dig,
som får barnets hjerne til at vokse.

236
00:33:46,874 --> 00:33:52,380
Jeg har hørt Kurt og Blaines version,
men hvorfor blev du rugemor for dem?

237
00:33:52,505 --> 00:33:56,134
Ringen bliver jo sluttet
i forhold til min egen opvækst -

238
00:33:56,259 --> 00:34:01,514
- og så har de bare været så søde.
De har opgivet meget for min skyld.

239
00:34:01,639 --> 00:34:05,393
Det mindste, jeg kunne gøre,
var at give dem ni måneder af mit liv.

240
00:34:05,518 --> 00:34:08,521
Jeg elsker jer.
I bliver verdens bedste fædre.

241
00:34:08,646 --> 00:34:11,274
- Jeg glæder mig.
- Her er min mand.

242
00:34:11,399 --> 00:34:15,862
- Jeg er klar til lidt egenproduktion.
- Meget romantisk.

243
00:34:15,987 --> 00:34:20,700
Kom. Vi må ikke komme for sent.
Ønsk os held og lykke.

244
00:34:27,039 --> 00:34:32,044
Som tidligere Tony-vinder føler jeg,
at jeg bør give dig nogle gode råd.

245
00:34:32,170 --> 00:34:35,423
- Jeg vinder ikke.
- Jo, du gør. Du vinder.

246
00:34:36,757 --> 00:34:38,259
Okay.

247
00:34:38,384 --> 00:34:44,432
Stå med rank ryg og spil ydmyg.
Græd kun, når du nævner dine fædre.

248
00:34:44,557 --> 00:34:48,227
Og så giver du din dygtige instruktør
al æren.

249
00:34:48,352 --> 00:34:52,940
Han er jo ret fantastisk og flot,
og så har han god smag i kvinder.

250
00:34:53,065 --> 00:34:55,276
- Så. Er du okay?
- Ja.

251
00:34:55,401 --> 00:35:00,072
Til at overrække prisen for
Bedste skuespillerinde i en musical:

252
00:35:00,198 --> 00:35:02,200
Andrew Rannells.

253
00:35:02,325 --> 00:35:05,578
- Stop nu, Sam.
- Fy, slemme hund!

254
00:35:09,415 --> 00:35:12,251
De nominerede er:

255
00:35:12,376 --> 00:35:16,380
Maggie Smith
i 'Miss Brodies gode alderdom'.

256
00:35:17,799 --> 00:35:21,052
Willow Smith i 'Cabaret'.

257
00:35:22,428 --> 00:35:27,266
Anne Hathaway
i sit onewomanshow 'Anne!'.

258
00:35:28,434 --> 00:35:33,189
Og Rachel Berry
i 'Jane Austen Sings'.

259
00:35:35,942 --> 00:35:38,569
Og prisen går til ...

260
00:35:38,694 --> 00:35:42,073
Rachel Berry i 'Jane Austen Sings'!

261
00:36:14,230 --> 00:36:16,441
Tak!

262
00:36:16,566 --> 00:36:21,487
Jeg vil gerne sige tak til
min skønne mand og instruktør, Jesse.

263
00:36:21,612 --> 00:36:26,284
Tak til mine to fædre
for al sang- og danseundervisningen.

264
00:36:26,409 --> 00:36:32,290
Tak til Carmen Tibideaux fra NYADA,
fordi hun gav mig en chance til.

265
00:36:32,415 --> 00:36:36,419
Tak til mine venner fra McKinley High.

266
00:36:36,544 --> 00:36:42,592
Jeg vil tilegne prisen til den mand,
som har æren for, at jeg står her:

267
00:36:42,717 --> 00:36:44,510
Will Schuester.

268
00:36:44,635 --> 00:36:49,515
Mr. Schue fremmede mine stærke sider
og ikke mine svage.

269
00:36:49,640 --> 00:36:55,354
Han jublede højest, når jeg svævede.
Han samlede mig op, når jeg var nede.

270
00:36:55,480 --> 00:36:58,316
Han lærte mig én ting -

271
00:36:58,441 --> 00:37:01,819
- som gode lærere gør,
og dem er der mange af derude:

272
00:37:01,944 --> 00:37:05,323
At være med i noget særligt
gør os ikke til noget særligt.

273
00:37:05,448 --> 00:37:10,286
Det bliver til noget særligt,
når vi er med. Schue, jeg elsker dig.

274
00:37:10,411 --> 00:37:13,623
Jeg vil bare sige
til alle piger og drenge derude -

275
00:37:13,748 --> 00:37:17,126
- at drømme virkelig kan
gå i opfyldelse. Tak.

276
00:37:29,931 --> 00:37:34,310
Her kommer USA's vicepræsident.

277
00:37:40,733 --> 00:37:42,443
Fantastisk.

278
00:37:42,568 --> 00:37:44,987
Becky. Becky!

279
00:37:45,113 --> 00:37:48,199
Det er okay, søde.
Han har ikke noget på sig.

280
00:37:50,368 --> 00:37:53,412
Engang stod der en tyk person
her på scenen -

281
00:37:53,538 --> 00:37:57,667
- og fortalte en gruppe nørder
i grimt discotøj -

282
00:37:57,792 --> 00:38:03,422
- at kor går ud på
at lukke glæden ind.

283
00:38:03,548 --> 00:38:08,469
I mange år syntes jeg,
at det var noget værre vås.

284
00:38:08,594 --> 00:38:11,013
Jeg mente, koret var et sted -

285
00:38:11,139 --> 00:38:15,184
- hvor kujonagtige tabere
kunne lufte deres sorger -

286
00:38:15,309 --> 00:38:21,441
- og tro på, at verden er en smule
interesseret i deres håb og drømme.

287
00:38:21,566 --> 00:38:25,445
De fattede ikke,
at ude i den virkelige verden -

288
00:38:25,570 --> 00:38:32,243
- kan man ikke håbe på meget andet
end skuffelse, hjertesorg og nederlag.

289
00:38:32,368 --> 00:38:35,621
Og ved I hvad?
Det havde jeg også ret i.

290
00:38:35,746 --> 00:38:39,500
Det er akkurat det, koret står for.

291
00:38:39,625 --> 00:38:42,795
Men jeg havde ikke ret i,
at de var kujonagtige.

292
00:38:42,920 --> 00:38:47,216
Nu da jeg er sidst i trediverne,
har jeg endelig indset -

293
00:38:47,341 --> 00:38:50,428
- at det kræver en hel del mod -

294
00:38:50,553 --> 00:38:55,892
- at se verden ... ikke som den er,
men som den burde være.

295
00:38:56,017 --> 00:39:00,480
Som en verden, hvor quarterbacken
bliver bedste venner med bøssen.

296
00:39:00,605 --> 00:39:03,900
Hvor pigen med den store næse
ender på Broadway.

297
00:39:04,025 --> 00:39:07,945
I koret forestiller man sig den verden
og finder modet til -

298
00:39:08,070 --> 00:39:12,408
- at give los for følelserne
og synge om det.

299
00:39:12,533 --> 00:39:15,286
Det er det, koret står for.

300
00:39:15,411 --> 00:39:18,664
I mange år syntes jeg,
det var noget pjat.

301
00:39:18,790 --> 00:39:23,336
Nu synes jeg faktisk,
det er noget af det allermest modige.

302
00:39:25,838 --> 00:39:30,802
Det er mig en ære at stå her i dag
og indvie salen i Finn Hudsons navn.

303
00:39:36,766 --> 00:39:41,646
William, med alt dit hårde arbejde
til hans minde -

304
00:39:41,771 --> 00:39:44,607
- har du præsteret noget ufatteligt.

305
00:39:44,732 --> 00:39:49,028
McKinley High School for udøvende
kunstarter er blevet en kæmpe succes.

306
00:39:49,153 --> 00:39:53,282
Den er et mønstereksempel
for skoler, som dyrker kunstfagene -

307
00:39:53,407 --> 00:39:57,745
- og den bliver efterlignet
over hele landet.

308
00:39:57,870 --> 00:40:01,374
Tillykke, Will Schuester.
Du og dit lille kor -

309
00:40:01,499 --> 00:40:04,210
- har udrettet noget enestående.

310
00:40:04,335 --> 00:40:08,798
Og nu er det mig
en fornøjelse at præsentere:

311
00:40:08,923 --> 00:40:12,385
New Directions.

312
00:43:12,106 --> 00:43:17,028
Se ikke verden, som den er,
men som den burde være

313
00:43:28,581 --> 00:43:31,083
Danske tekster: Helene Borring
Dansk Video Tekst