Sayang...
kau tidak akan bisa percaya apa yang telah kulakukan hari ini.
Aku memutuskan untuk mengambil alih klub GLee.
Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan @basthiant
Namaku adalah Kurt Hummel.
Aku seorang mahasiswa tingkat dua di McKinley.
Hari pertamaku di sekolah ini,
kepala sekolah berdiri di depan seluruh mahasiswa
dan memberitahu kami bahwa dalam 4 tahun ke depan
akan menjadi tahun-tahun terbaik dalam kehidupan kami.
Minggir, sialan!
Sungguh sebuah lelucon.
Maaf.
Aku harap aku tidak membuatmu terlambat untuk remedial matematika.
Apa itu tadi?
Tidak apa-apa. Aku hanya... Aku hanya mau mengatakan aku minta maaf.
Bagus.
Hei, bung, jangan jadi seorang gay.
Hari yang lain, penghinaan dahsyat yang lain pula.
Kemanapun aku pergi, aku terisolasi dan sendirian.
Aku tahu Ibuku dulunya memberitahuku betapa senangnya perasaannya
karena aku menjadi seorang anak yang periang,
tapi sejujurnya, aku bahkan tidak ingat
bagaimana rasanya itu.
Aku rasa seperti aku akan mati esok hari
dan aku tidak berpikir orang peduli apa.
Aku bahkan tidak yakin orang-orang akan memperhatikannya..
Ada yang bisa kubantu?
Oh! Tidak. Aku minta maaf.
Aku hanya berbelok ke arah yang salah.
- Siapa namamu? - Kurt Hummel.
Hai, Kurt. Saya Ny. Pillsbury, guru BK(Bimbingan dan Konseling).
- Kau baru di sekolah ini? - Aku mahasiswa tingkat dua.
Itu sungguh canggung.
Baiklah, jika kau membutuhkan sesuatu
pintuku selalu terbuka.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Karena 'perasaan' itu tidak mengenal kata libur, benarkah?
Terus bekerja 24 jam non-stop.
Maksudku, tidak seperti itu.
Aku hanya berada di sini selama jam sekolah reguler.
Dan aku pergi berlibur.
Aku mencoba untuk tidak makan ketika aku sakit.
- Sungguh senang bertemu denganmu. - Yah, sungguh senang bertemu denganmu.
Mm-hmm.
Apa yang ada di tanganmu dan bajumu itu?
Kau sebut apa itu? Apakah itu minyak? Apakah itu lemak?
Datang ke toko, kami menyebutnya 'kotoran'
'Kotoran'. Dengar aku tahu kenapa
kau memintaku untuk datang ke sini.
Oh, benarkah? Oh. Oh, sayang.
Apakah Kurt bertingkah aneh di rumahnya?
Yah, sejak dia berumur dua tahun.
Dengar, aku tahu dia sedikit berbeda,
tapi aku juga berpikir terlalu cepat
untuk membicarakan hal ini.
Maksudku, anak-anak,
mereka tumbuh sepanjang waktu.
Ketika aku seumurannya, aku adalah seorang penggemar orang Benggali.
Sekarang aku seorang penggemar orang berkulit coklat,
sepenuhnya. Tidak. maaf.
Aku tidak berpikir kita membicarakan hal yang sama.
Um, aku khawatir kalau Kurt itu, uh...
depresi.
Oh. Tidak, jelas tidak.
Dan aku mengkhawatirkannya.
Dengar, Aku berjalan ke arahnya dan dia sedang membaca ini saat itu.
Hei.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apakah ini saatnya untukku untuk memulai makan malam?
Uh, sebentar.
Aku, uh...
Aku dipanggil oleh guru BK mu hari ini.
Dia memberitahuku... beberapa hal yang cukup menyedihkan.
Aku baik-baik saja, Yah.
Dia... Dia terlalu over akting.
Dengar, Kurt, aku tidak ingin berbicara
tentang ini lebih daripada dirimu. Oke?
Kau melakukan tugasmu, aku melakukan tugasku.
Tapi kau benar-benar sendirian di sini, hampir setiap saat.
Kau tidak punya teman sama sekali.
Kau tidak mengerti.
Sekolah itu sangat rumit untuk diriku.
Ketika aku remaja, aku mendapat tekanan
dalam mencari teman... itulah sebabnya mengapa aku bergabung dengan tim futbol.
Kau ingin aku bergabung dengan tim futbol?
Dengar. Aku tidak meminta, Kurt.
Ini adalah sebuah perintah.
Di akhir pekan ini, aku ingin kau berada di dalam tim
atau aku akan menyingkirkan mesin jahit itu.
Boleh aku duduk di sini?
Hati-hati dengan posternya.
Butuh waktu 20 menit untuk membuat satu poster.
Oke.
Aku melihatmu di klub Pidato.
Klub Pidato, Klub Renaisans,
klub Siswa Muslim, Perkumpulan Mahasiswa kulit hitam.
Penting bagiku untuk menyatukan diriku dengan setiap kebudayaan.
Aku seorang aktris.
Oh, aku tahu. Akun telah melihat videomu di MySpace.
Kau sungguh berbakat.
Aku Rachel Berry.
Kurt Hummel.
Baiklah, mungkin aku harus bergabung dengan klub Pidato.
Ayahku memaksaku bergabung dengan sesuatu.
Dan sejujurnya, aku juga telah
bermain-main di dalam karir akting.
Aku tidak bermain-main dengan hal apapun.
Di saat aku diwisuda, Aku langsung pergi ke Broadway
dan aku tidak pernah melihat ke belakang.
Di samping itu, kau tidak bisa bergabung dengan klub Pidato; sudah penuh.
- Oh. - Kau bisa bernyanyi?
- Ya. - Kau yakin?
- Ya. - Karena aku tidak tahu
apakah kau telah mendengar kabar bagus, tapi klub GLee
telah mulai lagi. Sangat menyedihkan ketika seorang cabul itu,
Pak Ryerson, bertanggung jawab.
tapi Pak Schuester yang mengambil alih sekarang.
Dia seorang guru dari Spanyol yang sangat keren
yang kelihatan seperti versi tua dari Justin Timberlake.
Ketika dia berada di sekolah ini, dan ketika dia berada di klub GLee
mereka memenangkan 'Nasional'. Kau tahu betapa sulitnya?
Aku berasumsi kau memiliki suara tipe alto atau mezzo-sopran.
Kita akan mengeksplorasi wilayah vokalmu esok setelah pulang sekolah.
Aku akan berada di auditorium.
♪ Whenever I see someone ♪
♪ Less fortunate than I ♪
♪ And let's face it, who isn't ♪
♪ Less fortunate than I? ♪
♪ My tender heart tends to start to bleed ♪
♪ And when someone needs a makeover ♪
♪ I simply have to take over ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Exactly what they need ♪
♪ And even in your case ♪
♪ Though it's the toughest case ♪
♪ I've yet to face ♪
♪ Don't worry ♪
♪ I'm determined to succeed ♪
♪ Follow my lead ♪
♪ And yes, indeed ♪
♪ You ♪
♪ Will ♪
♪ Be ♪
♪ Popular ♪
♪ You're gonna be popular ♪
♪ I'll teach you the proper poise ♪
♪ When you talk to boys ♪
♪ Little ways to flirt and flounce ♪
Ooh! ♪ I'll show you what shoes to wear ♪
♪ How to fix your hair ♪
♪ Everything that really counts ♪
♪ To be popular ♪
♪ I'll help you be popular ♪
♪ You'll hang with the right cohorts ♪
♪ You'll be good at sports ♪
♪ Know the slang you've got to know ♪
♪ So let's start 'cause you've got an awfully ♪
♪ Long way to go ♪
♪ Don't be offended by my frank analysis ♪
♪ Think of it as personality dialysis ♪
♪ Now that I've chosen to become a pal ♪
♪ A sister and advisor ♪
♪ There's nobody wiser ♪
♪ Not when it comes to ♪
♪ Popular ♪
♪ I know about popular ♪
♪ And with an assist from me to be who you'll be ♪
♪ Instead of dreary who you were ♪ ♪ Well, are ♪
♪ There's nothing that can stop you ♪
♪ From becoming popular ♪
♪ Lar ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ You'll be popular ♪
♪ Just not quite as popular ♪
♪ As me. ♪
Itu sungguh luar biasa!
Ini jelas lagu yang perlu kita nyanyikan
ketika kita audisi bersama.
Bersama? Aku mohon maaf, Kurt,
tidak akan seperti itu.
Ketika kau melihat ke langit di malam hari, apa yang kau lihat?
Um... bintang-bintang?
Benar sekali. Beberapa bintang bersinar lebih daripada yang lainnya
tapi mereka tetap bersinar dengan cahaya mereka sendiri.
Aku menikmati bernyanyi bersamamu hari ini
dan aku berharap bisa melakukannya lagi
tapi ketika saatnya audisi,
adalah saatnya untuk seorang dengan diri mereka sendiri tampil di panggung ini.
Memangsa atau dimangsa.
Ini adalah pertunjukan paduan suara.
Oh! Um, hai.
- Uh, Ny. Jones? - Itu aku.
Aku Kurt Hummel.
Mm-hmm. Kurt Hummel.
Dan apa yang kau butuhkan?
Kita jalan, kita bicara.
Baiklah, aku dengar kau adalah seorang yang benar-benar bintang
di paduan suara di gerejamu dan kau memecahkan sebuah
jendela yang terbuat dari kaca ketika kau mengambil nada tinggi
menyanyikan ♪ Jesus. ♪
Baiklah, begitulah bagaimana kau menarik perhatian dari seorang berbadan besar.
Baiklah, aku hanya ingin sepertimu.
Kurt, kau sungguh... kau sungguh menawan.
Tapi aku tidak berpikir ini adalah sesuatu yang seksi.
Keebler Elf terlihat benar-benar cocok dengan paduan suara di gerejaku.
Maksudku, jangan tersinggung.
Oh, tidak, tidak. Tidak ada.
Tidak, tidak, bukan sebuah gereja.
Uh, di sini, dengan klub GLee yang baru.
Apakah kau sudah mendengarnya?
Kenapa mesti menunggu Hari Minggu untuk menjadi Aretha Franklin dan Beyoncé
dan Donna Summer ketika kau bisa melakukannya
setiap hari di sini di SMA William McKinley?
Ny. Jones mendengarkanmu.
Baiklah, aku ingin ikut audisi
tapi aku ini bukan siapa-siapa, kau tahu?
Kau tahu, aku tidak tahu lagu apa yang akan kunyanyikan.
Aku tidak tahu harus kuapakan tanganku ketika aku bernyanyi.
Aku tidak tahu bagaimana bergerak dengan keren seperti...
yang kau lakukan, karena... karena kau adalah dirimu,
dan sedangkan... aku...
Aku begini.
Tapi di dalam, aku punya sesuatu yang lebih.
Oke.
Aku akan membantumu.
Tips pertama:
kau memiliki cita rasa yang kuat dalam hal fashion.
Yang mana, kau tahu, kehormatan.
Tapi aku melihat bagaimana caramu mengendap-endap
di sekolah ini. Mm-hmm.
Sudah saatnya sifatmu itu dicocokkan dengan pakaianmu.
Aku pikir aku merasa lebih nyaman
jika kau membiarkan pakaian yang berbicara.
Di sisi lain, itu membuatku menjadi tidak terlihat.
Tidak lagi.
Aku pikir aku tahu lagu yang sempurna untukmu.
Halo, aku Kurt Hummel
dan aku akan menyanyikan lagu "Mr. Cellophane."
♪ Cellophane ♪
♪ Mr. Cellophane ♪
♪ Should've been my name ♪
♪ Mr. Cellophane ♪
♪ 'Cause you can look right through me ♪
♪ Walk right by me ♪
♪ And never know I'm there ♪
♪ Never ♪
♪ Even ♪
♪ Know... ♪
♪ I'm there. ♪
Terima kasih. Itu... Itu sungguh bagus.
Hei, Yah!
- Aku melakukannya. - Hah?
- Aku bergabung sebuah tim. - Hei, hei! Baiklah!
Mantap, Kurt! Tim yang mana?
- Klub GLee. - Apa itu klub GLee?
Ini luar biasa. Kami bernyanyi dan menari
dan ini penuh dengan kegiatan yang cukup merangsang yang berbasis kemasyarakatan.
Dengar, uh, Kurt...
sepertinya aku tidak punya masalah dengan itu.
Aku setuju dengan bernyanyi dan menari, tapi inti daripada tim ini adalah
bagaimana rasanya bagi dirimu untuk terikat
akan satu tujuan bersama.
Baiklah, klub GLee semacam itu.
Di akhir semester, kami tampil
di sebuah kompetisi besar di depan para penonton.
Melawan sekolah lain, kau tahu?
Jadi ini benar-benar seperti tim olahraga?
Yah, yah, uh, sejenis itu.
Kecuali dengan koreografi dan Beyoncé.
Siapa Beyoncé? Dia salah satu anggota perempuan di tim itu?
Bukan, Yah, dia itu, bintang pop terkenal di dunia.
Oh. Maksudku, kita bisa menggunakan
kepemimpinan pria yang kuat
tapi... aku pikir ini akan benar-benar menjadi sesuatu yang sangat spesial.
Oke, bagus.
Ini bagus.
Aku tetap berpikir akan menjadi sesuatu yang bagus
untuk menjadi bagian dari tim olahraga yang benar-benar, tapi...
baiklah, kau kelihatannya bahagia.
Sejujurnya, Yah, aku tidak pernah berpikir akan melakukan ini,
benar-benar bersemangat untuk pergi ke sekolah.
Terima kasih telah mendorongku melakukan ini.
Terima kasih telah menunjukkan dirimu.
Hei, Burt!
Yah?
Apa?
Aku seorang gay, Yah.
Tolong jangan berhenti mencintaiku, tapi aku ini seorang gay.
Kita baik-baik saja?
Aku harus mencapai kesepakatan dari hal ini.
Yah... yah, yah, kita baik-baik saja.
Oke..
Siapa yang membutuhkanku?
Namaku adalah Mercedes Jones,
dan aku tidak punya banyak teman di sekolah ini.
Maksudku, bukan berarti aku memilih,
orang-orang yang baik, kurasa,
tapi jelas ada banyak orang kulit putih di sini di McKinley.
Maksudku, ada seorang anak berkulit hitam,
tapi dia sungguh membosankan.
- Hei, Mercedes. - Yah. Hai.
Aku seorang bintang besar di gerejaku,
di mana semua orang tahu aku memiliki suara yang begitu besar
tapi di sini, aku bukan siapa-siapa
Tapi semuanya itu akan segera berubah
karena aku mendengar mereka mengadakan
klub bernyanyi di McKinley,
dan Mercedes Jones telah memutuskan untuk mendaftarkan dirinya.
Permisi, Mercedes Jones?
Hai, aku Rachel Berry.
Aku lihat kau menandatangani untuk bergabung dengan klub GLee. Aku juga.
Aku bisa memberitahu melalui tanda tanganmu yang berantakan itu
bahwa kau memiliki kepribadian yang keras,
dan aku bisa memberitahu dari caramu memegang bukumu itu
kau memiliki diafragma yang sangat kuat.
Yang mana kau sangat berbakat.
Yang mana ini bagus, karena aku juga berbakat.
Baiklah, senang bertemu denganmu, Rachel.
Kurasa aku akan bertemu denganmu di klub GLee
kita berdua akan berkompetisi
untuk suara utama perempuannya, yang mana aku ingin kita melihat ini sebagai suatu yang bagus.
Ayahku selalu mengatakan: orang yang lebih baik dari dirimu
atau mungkin, dalam kasus ini
mungkin orang yang hampir sama bagusnya dengan dirimu
dapat dianggap sebagai teman terbaikmu.
Oke, izinkan aku menghentikanmu sampai di sana, karena aku bisa melihat
apa yang sedang kau coba lakukan. Kau mencoba untuk masuk ke dalam
kepalaku dan membuatku gugup seperti Ike Turner
jadi kau bisa menyambarku dan mendapatkan semua perhatian.
Tapi izinkan aku memberi tahumu sesuatu.
Aku telah berurusan dengan hal ini
selama tiga tahun di paduan suara gerejaku,
dan aku mengatasinya dan aku mengakhirinya.
Kau pergi dan bernyanyi ke salah satu gereja berkulit hitam.
Itu luar biasa.
Satu dari Ayahku juga berkulit hitam.
Mengerti? Kita memiliki kesamaan dalam hal lain.
- Apa? - Ayah berkulit hitam.
Oke, gadis, Aku harus pergi ke kelas Gym sekarang.
Aku benar-benar ingin mendengarkanmu bernyanyi satu kali.
Mungkin aku bisa datang ke gerejamu?
Kau serius?
Kau mau datang ke gerejaku?
♪ I may not be the best at anything ♪
♪ Or have the best of anything ♪
♪ Sometimes I feel like ♪
♪ I'm the least of all ♪
♪ But I know someone who has everything ♪
♪ And he's my everything ♪
♪ And I'm happy just to know ♪
♪ That I'm his child ♪
♪ His name is Jesus ♪
♪ The righteous son of God ♪
♪ Lily of the valley ♪
♪ Bright and morning star ♪
♪ Oh ♪
♪ His name is Jesus ♪ ♪ Jesus ♪
♪ He's my everything ♪
♪ I am happy just to know that I'm his child ♪
♪ I may not be the best at anything ♪
♪ Or have the best of anything ♪
♪ Sometimes I feel like ♪
♪ I'm the least of all ♪
♪ But I know someone who has everything ♪
♪ And he's my everything ♪
♪ And I'm happy just to know I'm his child ♪
♪ His name is Jesus ♪ ♪ Oh, his name is Jesus ♪
♪ Righteous son of God ♪
♪ He's the righteous son of God ♪
♪ Lily of the valley ♪
♪ Bright and morning star ♪
♪ His name is Jesus ♪
♪ Jesus ♪
♪ He's my everything ♪
♪ I am happy just to know ♪ ♪ Happy just to know ♪
♪ I am happy just to know ♪
♪ Happy just to know ♪
♪ That I'm his child. ♪
- Ya, sayang. Oke, hati-hati dengan suaramu, sekarang. - Oke.
- Oke, dah. - Mercedes.
Aku tidak habis pikir. Aku melihat sesuatu yang sangat spesial hari ini
bahwa aku tidak akan tahu kau tidak akan mengundangku.
Baiklah, aku cukup yakin kalau kau mengundang dirimu sendiri,
tapi aku senang kau merasakan sesuatu.
Aku melihat Mercedes Jones, bintang R&B masa depan.
Penontonmu akan mencintaimu.
Oh, jadi aku dengar apa yang kau katakan:
penontonku bukan penontonmu. Aku seharusnya sudah tahu.
Seharusnya sudah tahu apa?
Rachel Berry, kau resmi dalam pengawasanku.
Sejauh manapun kau pikir suaramu bisa mencapainya, suaraku juga akan bisa.
Namaku adalah Tina Cohen-Chang,
dan kau tidak peduli.
Aku seorang liar yang tidak populer, tapi aku senang tidak populer.
Aku mencoba untuk menjadi tidak populer, karena aku seorang 'Goth'[semacam anak punk]
Goths tidak punya waktu untuk hal-hal bersifat omong kosong.
Kami anti omong-kosong.
Apa kabar, penyihir Wu-Tang?
Kau mengendarai sapu terbang atau sumpit terbang?
Makan m-m...
Ja-jangan gagap. Ini sungguh ba-bagus.
Lelucon itu pada dirimu, Brengsek... Gagapku ini palsu.
Bahkan Meryl Streep sendiri
bisa berpura-pura gagap selama tiga setengah tahun.
Aku bisa menjadi besar, bintang besar jika kau tidak begitu malu.
Aku harus mengatasi itu. Dan aku juga perlu
berhenti berbicara kepada diriku sendiri.
Oh, diam, Tina, semua prang berbicara kepada diri mereka sendiri.
Enyahlah, atlit...
Enyahlah, pemandu sorak...
Kalian tidak punya kekuatan di sini.
Kekuatan yang sebenarny datang dari hal-hal yang tidak sesuai aturan.
Itulah sebabnya aku merangkul orang-orang di garis depan
dan yang tidak diingkan, termasuk seorang anak di kursi roda itu.
Ada apa, bacon?
Ti-ti-dak apa-apa.
Namaku Artie Abrams,
dan aku jatuh cinta dengan Tina Cohen-Chang.
Dia tidak hanya luar biasa seksi,
dia juga memperlakukanku seperti seorang yang benar-benar nyata.
Hampir setiap orang yang ada di sini melihatku
seperti aku memiliki penyakit kanker yang sewaktu-waktu dapat ditularkan
melalui kursi rodaku, tapi Tina tidak melihat kursinya.
Dia melihatku, dia bercanda denganku
berdebat denganku, dan aku tahu itu kedengarannya lemah
tapi terkadang dia bahkan menyentuh pundakku atau lenganku.
Ini bagus, karena ini tidak pernah terjadi pada diriku.
Dia adalah teman terbaikku.
Aku mencintaimu.
A-a-apa?
Tidak apa-apa. Uh, mari makan.
Aku tidak percaya kalian melakukannya.
Jelas kami melakukannya, Autobot,
karena kalian menantang kami dan juga karena
kami tidak memberikan apa-apa.
Yah, dan di samping itu,
si Rachel itu telah
melucu oleh karena bentuk nyataku.
Pak Clarkson, warisan manusia serigalanya buakanlah etnis yang sebenarnya
dan aku alergi terhadap apapun yang dia gunakan
untuk mengeluarkan ekornya.
Baiklah, dia seharusnya tidak membuang identitasnya yang lain.
'Quid pro quo', Tina Marie.
A-apa artinya itu?
Baiklah, It-itu artinya giliran mu untuk menerima sebuah tantangnan,
dan aku bisa memikirkan beberapa tantangan.
Tapi aku pikir yang paling menyenangkan adalah
aku menantangmu dan si kursi roda itu
untuk bergabung dengan klub GLee yang baru.
Baik. Terserah.
Siapa yang peduli?
Aku jelas tidak mau.
♪ This was never the way I planned ♪
♪ Not my intention ♪
♪ I got so brave, drink in hand ♪
♪ Lost my discretion ♪
♪ It's not what I'm used to ♪
♪ Just wanna try you on ♪
♪ I'm curious for you ♪
♪ Caught my attention ♪
♪ I kissed a girl and I liked it ♪
♪ The taste of her cherry ChapStick ♪
♪ I kissed a girl just to try it ♪
♪ I hope my boyfriend don't mind it ♪
♪ It felt so wrong, it felt so right ♪
♪ Don't mean I'm in love tonight ♪
♪ I kissed a girl ♪
♪ Just to try it ♪
♪ I liked it. ♪
Wow.
Terima kasih.
Kita lihat apa kau bisa melewatinya, Kursi Roda.
Sialan, kau melakukannya.
- Uh, kau adalah? - Akua adalah Artie Abrams
dan aku akan menyanyikan lagu "Pony" dari Ginuwine.
♪ I'm just a bachelor ♪
♪ I'm looking for a partner ♪
♪ Someone who knows how to ride ♪
♪ Without even falling off ♪
♪ Gotta be compatible ♪
♪ Takes me to my limits ♪
♪ Ooh, girl, when I break you off ♪
♪ I promise that you won't want to get off ♪
♪ If you want it ♪
♪ Let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ If you want it ♪
♪ Let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ Yeah. ♪
Baiklah, Artie!
Itu... Itu sungguh menyenangkan.
Terima kasih.
- Ginuwine itu keren. - Artie, itu
sangat-sangat bagus.
Aku tidak habis pikir.
- Benarkah? - Serius.
Itu adalah suara terbagus yang pernah kudengar.
Brad.
Selamat datang, semuanya!
Bolehkah aku mengatakan suatu pekerjaan yang luar biasa
atas apa yang kalian lakukan di audisi kalian. Aku... aku begitu terpesona.
Oke, jadi...
pakailah sepasang sarung tangan ini dan beberapa lirik lagu
"S-S-S..." "Sit Down, You're Rockin' the Boat"
oleh sang Legendaris Frank Loesser.
Kami melakukan ini di konser Natal McKinley
tahun keduaku, dan kami mendapat tepuk tangan yang sangat meriah.
Artie, mengapa kau tidak coba solo.
- Ya! - Pak Schuester.
Dengan segala hormat,
Aku adalah satu-satunya anggota yang
berada di klub GLee yang asli nya Pak Ryerson
oleh karena itu, akulah yang berhak untuk solo pertama kalinya.
Katakan apa?
Ini adalah lagu pertama; ini adalah contoh untuk semuanya.
Rachel, Artie akan tampil solo pertama, berjangka.
Kau dan semuanya punya banyak
kesempatan untuk bersolo; kita semua mendapatkan bagian itu nanti.
Malahan, aku berpikir untuk seksional, kita akan bernyanyi lagu
medley dari Grease. Siapa yang ingin bagian Sandy?
Apakah ini sebuah diskusi sekarang?!
Aku adalah satu-satunya orang di ruangan ini yang bisa bermain Sandy.
- Kenapa? Karena kau kulit putih? - Oke, aku tidak akan bermimpi
menjadi Ny.Saigon atau si Dorothy hitam dari film the Wiz,
tapi jika kita ingin menganggap ini serius sebagai sebuah klub GLee,
maka ini bukan mengenai warna kulit, disabilitas atau apapun itu.
Ini mengenai siapa yang memiliki suara terbaik.
Tepat sekali. Itu pasti diriku.
Mari pemanasan.
Brad.
Aku pikir kau akan menyelesaikannya di sini?
Aku hanya beristirahat sejenak.
Kau membiarkan vacuum cleanernya menyala
jadi aku berpikir kau sedang bersih-bersih
sementara kau sedang bermain-main dengan lembaran musik ini.
Ada pembagian kerja di rumah ini, Will.
Kau memasak dan membersihkan rumah
dan aku akan mengurus anak-anak kita ketika kita memiliki mereka.
Yang mungkin tidak akan dalam waktu dekat
karena aku yakin semua kerja keras bebas yang kau lakukan
untuk klub GLee ini membuatmu lelah
dan membuat spermamu stress.
Kau benar.
Aku stress.
- Dan aku juga yakin spermaku juga stress. - Mm-hmm.
Klub Glee ini baru berumur satu hari, dan sudah ada pertengkaran di dalamnya.
Yang mana mungkin karena kesalahanku
karena aku bertanya siapa yang mau solo pertama kali.
dan Rachel dan Mercedes keduanya mengangkat tangan mereka
dan aku tidak ingin mengecewakan mereka.
Berikan saja ke salah satu yang paling menyedihkan.
Ini jauh lebih sulit untuk cemburu kepada seseorang ketika kau berpikir
kau lebih baik daripada mereka.
Bahkan jika mereka mendapatkan sesuatu yang kau inginkan.
Aku menyukaimu ketika kau begitu cerdas.
Oh.
Aku akan menanyakanmu ini sekali saja
dan aku berjanji aku tidak akan membahas klub GLee ini lagi.
Oke.
Apakah ini layak?
Maksudku, kau tahu aku sedikit mempunyai jiwa cenayang,
aku punya perasaan buruk akan hal ini.
Bagaimana mungkin sesuatu yang buruk muncul dari klub GLee?
Karena aku melihat betapa dirimu sudah teralihkan akan hal ini.
Bagaimana jika kau menghabiskan waktumu lebih banyak dengan anak-anak di GLee
dan kau mulai mengabaikan waktu bersama kita?
Aku tidak ingin menjadi satu dari istri-istri yang terabaikan
yang melakukan perselingkuhan.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Dan tidaka akan ada yang bisa membawamu pergi dariku.
Bagus.
Pak Schuester, bagaimana pencarian untuk solo dari pria nya?
Aku mengambil inisiatif untuk membuat daftar dari kandidat yang cukup potensial
- berdasarkan foto dari buku tahunan mereka. - Um, terima kasih, Rachel.
Tapi sebenarnya aku mau pergi ke ruangan loker
- untuk melihat apakah, uh, ada beberapa anggota dari tim futbol yang bergabung. - Bagus.
Aku juga membuat daftar dari semua alasan
mengapa aku harus mendapat kesempatan untuk solo.
Aku pikir ini akan membuat sebuah pernyataan penting
kepada seluruh anggota tim jika kau memberitahu mereka
sejak awal bahwa aku adalah bintangnya.
Oh, ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah memberitahumu.
Semua orang membenciku.
Semuanya bangun!
Kita akan pindah ke auditorium.
Orang mabuk tak dikenal menguasai auditorium.
Tidak lagi.
Kepala Sekolah Figgins sangat mempercayai kita
dan dia memberikannya kepada kita.
Untuk beberapa saat.
Ayo pergi. Dan ambil salinan dari lagu "You're the One That I Want."
Sebentar, siapa yang mendapat bagian untuk menyanyikan bagian Sandy?
Rachel.
Apakah kau serius?
Aku bisa meruntuhkan atap dari auditorium itu.
Suara Yahudi kecil mungilnya tidak akan sanggup
- melewati baris ketiga. - Rasis!
Dan itu tidak benar. Aku bisa mengeluarkan suara keras sama sepertimu. Bahkan lebih.
Oh, benarkah? Baiklah, mari kita buktikan.
Mari kita duel menyanyi, sekarang, di tempat ini.
Kita tidak akan duel!
Meskipun itu bukan ide yang buruk untuk latihan di masa mendatang.
Rachel akan solo kali ini.
Seperti yang kukatakan, kalian semua mendapat giliran.
Kecuali si kulit putih ini tampil pertama.
Kulit putih selalu tampil pertama.
Hei.
Aku tidak mendapatkan bagian solo.
Aku kalah dari Bayi Beanie kecil yang gila itu.
Pak Schuester tidak akan pernah memberikanku bagian solo.
Ini hanya buang-buang waktu, aku akan berhenti.
Tak ada seorangpun di sana yang akan melihatku seperti aku melihat diriku.
Mercedes.
Kau masih muda.
Klub GLee ini hanya permulaan.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dengan masa depanmu?
Mercedes,
kau adalah seorang bintang.
Tetapi bagian dari tanggung jawab
yang sejalan dengan menjadi bintang
adalah belajar untuk berbagi 'lampu sorotnya'.
Mungkin dia mendapatkan bagian solonya
karena dia membutuhkannya lebih daripadamu sekarang.
Kebenarannya, Mercedes, Rachel akan membuatmu menjadi lebih baik.
Keinginan dan ambisinya
akan membantu meningkatkan ekspektasi terhadap dirimu sendiri
dan kau bisa memanfaatkan itu untuk menjadi besar.
Dan aku punya perasaan
kalian berdua nantinya akan menjadi teman baik.
Bintang memiliki cara mereka untuk menemukan satu sama lain.
Oke, ke sini.
Ini dia, Sue.
Beberapa guru kepala akan mengatakan
bahwa mengimpor matras trampolin langka yang terbuat dari sutra
dari Tiongkok itu adalah sebuah pemborosan, tapi tidak dengan kepala sekolah yang satu ini.
Cheerios! adalah prioritas McKinley High's yang paling utama.
Oh, terima kasih banyak, Pak Kepala Figgins.
Aku tidak akan pernah bisa membawa Cheerios! ku ini
mendapatkan rekor kemenangan 5 kali beruntun kejuaran nasional
tanpa dirimu.
Sebenarnya, aku bisa saja melakukannya dengan mudah tanpa ada dirimu.
Oh, uh, dan itu mengingatkanku. Aku punya sebuah pertanyaan untukmu.
Hmm?
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Will Schuester
yang mengambil alih paduan suara?
Klub GLee?
Kenapa, Sue, itu tidak lain dan tidak bukan hanyalah masalah sepele.
Baiklah, aku hanya ingin menjelaskan bahwa bintang
di sekolah ini adalah Cheerios! ku,
dan aku seharusnya berharap tetap seperti itu..
Oh, Sue, tidak apa-apa.
Kau adalah bintangku. Kau tampil di Fox Sports Net.
- Ya. - Dan di samping itu, paduan suara tidak akan bertahan lama.
Will hanya punya lima murid, dan satu di antaranya lumpuh.
Dan anak-anak zaman sekarang ini tidak tertarik
menyanyi satu sama lain.
Mereka terlalu sibuk dengan Friendster dan Myspace
dan Blockbuster Video.
Itu adalah hal yang akan tetap melekat dalam diri mereka.
Entahlah.
Aku punya perasaan tidak enak mengenai klub GLee ini.
Ayo, pergi!
Oke, ayolah.
Traveling.
Hei!
Hei, kau tahu, karena kita ini teman baik,
- Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu dengan jujur. - Tentu.
Tunggu, aku temain terbaikmu?
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. Kita bahkan jarang berbicara.
Kita hanya bermain bola basket sekali dalam seminggu.
Yah, seperti yang kukatakan, teman baik.
Apa yang... Terima kasih.
Apa niatmu dengan klub GLee ini?
Niatku? Aku tidak tahu.
Aku rasa kita harus cari tahu.
Entahlah, Hanya saja...
Aku melihat sekolah ini, aku melihat semua anak
yang tidak memiliki seni dalam hidup mereka
dan aku ingin mereka memiliki apa yang dulunya kumiliki.
Sebuah tempat di mana mereka bisa pergi untuk merasakan sukacita daripada musik itu.
Yah, baiklah, mereka sudah memiliki itu, William.
Itu yang disebut dengan iPod. Aku tidak tahu, menjadi bagian
dari klub GLee adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepada diriku.
Sekarang kau adalah Guru dari Spanyol di SMA ini.
Will, semua murid di sekolah ini
tidak akan menjadi entertainer.
Mereka tidak akan menjadi penyanyi profesional
atau penari atau aktor.
Mereka akan menjadi koki dan montir.
Dan ini benar-benar tidak adil bahwa kau menyarankan hal-hal yang sebaliknya.
Membina impian yang tidak nyata dari anak-anak ini akan membuat
mereka jelas tidak berguna melainkan
masuk ke dalam dunia yang jauh lebih gelap dan menyedihkan.
Aku mohon maaf, Sue. Hanya saja aku tidak setuju.
Maksudku, seni itu penting.
Jelas lebih penting daripada pemandu sorak.
Betapa teganya dirimu.
Dan aku berpikir, dengan sedikit kerja keras
klub GLee ini akan benar-benar mampu mencapai sesuatu.
Aku punya Finn Hudson yang mendaftar
dan dia adalah kapten dari tim futbol, jadi...
siapa tahu apa yang akan terjadi di masa depan kita?
Aku akan memberimu sebuah ultimatum, William.
Kau tinggalkan klub GLee ini
atau kau dan aku akan berakhir menjadi teman.
Apa?
Kau serius?
Kau tidak ingin
menjadi musuh dari seorang Sue Sylvester.
Kau tidak ingin melakukan itu.
Maaf, Sue.
Tidak sepakat.
♪ ♪
Matahari bukanlah bintang terbesar dan paling terang di langit ini.
Hanya saja yang paling dekat.
Ada bintang yang lebih besar, lebih terang dan lebih baik.
Itulah aku.
Aku akan menjadi bintang terbesar dari mereka semua.
Myspace adalah penemuan yang cukup hebat yang pernah ada.
Ini mendemokrasikan kinerja dan memungkinkan orang mengekspresikan diri mereka
kepada khalayak ramai dari rumah mereka sendiri.
Itulah mengapa aku menginvestasikan semua uang Bar Mitzvahku
ke sebuah perusahaan. Sayangnya, Internet
juga telah menciptakan kebebasan dalam hal mengkritik.
Sekarang orang-orang bisa mengucapkan sesuatu kepadaku tanpa menyertakan nama
itu karena mereka tidak punya nyali
untuk mengatakannya langsung.
Aku bangga mengatakan kalau aku ini sudah mati rasa
dengan kekejaman, tapi semua ini tidak akan terjadi
jika tidak ada klub GLee; Rumor mengatakan kalau istri Pak Shue
yang menyeramkan itu memberitahunya semalam bahwa dia hamil.
Waktu begitu sulit, dan mungkin dia akan meninggalkan kami
untuk pekerjaan dengan gaji yang lebih tinggi.
Itu adalah bencana.
Klub GLee adalah semacam ledakan kosmik yang akan
menggerakkan balon cahaya yang panas dan juga gas
yang mana menunjukkan ketenaranku di muka bumi ini.
Khususnya di kawasan Midtown... Dan tanpa Will Schuester,
tidak akan ada klub GLee.
Tidak ada yang meyakinkan untuk mengubahnya.
Jika aku ingin dia menyerah dengan hal akuntansi bodoh ini,
Aku harus bicara langsung kepada bossnya
Aku sangat menyadari kalau itu adalah pekerjaan dari asisten manajer
untuk menumpuk seperai yang baru, Howard, tapi aku hamil
dan dokterku mengatakan aku harus tenang.
- Kau diwajibkan beristirahat di tempat tidur? - Oh, tidak mesti
tapi aku yakin akan sebentar lagi.
Dan bahkan lebih cepat, jika kau tetap membuatku stres
dengan mengeluh kau tidak bisa mengerjakan tugasku.
Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf.
Aku akan tidur untuk beberapa saat untuk menyelesaikan semua ini.
Ny. Schuester, aku Rachel Berry.
Aku salah satu murid dari suamimu.
Lebih tepatnya klub GLee.
- Aku sedang bekerja. - Pertama-tama,
Aku ingin memberimu ucapan selamat oleh karena kehamilanmu.
Aku bisa memberitahumu bahwa kau memiliki kehamilan yang cukup cerah.
Oh. Terima kasih.
Kedua, aku hanya ingin meminta kepadamu untuk kembali mempertimbangkan menyalahkan
suamimu karena keluar dari pekerjaannya dan menjadi seorang akuntan.
Inilah yang aku pelajari selama bertahun-tahun sejak aku meninggalkan SMA.
Siapa dirimu dan siapa kau pikir dirimu itu.
Dan tingkat kesengsaraan pribadi itu ditentukan
oleh berapa besar jarak di antara mereka.
Adalah tugasku sebagai seorang istri untuk membantu suami melihat siapa dirinya yang sebenarnya
daripada pergi setelah dia berpikir dia harus menjadi apa nantinya.
Begitulah aku menjaganya untuk tetap bahagia.
Tapi bukankah tujuan dari hidup ini adalah membayangkan dirimu melakukan sesuatu
yang lebih besar, daripada bekerja keras untuk mencapai semua impianmu?
Ya, jika itu realistis.
Mengerti, aku ingin rumah yang lebih besar dan aku ingin mendekorasinya
dengan seluruh katalog dari Pottery Barn
dan aku bisa memiliki semua hal ini.
Tapi jika aku akan membiarkan Will menghancurkannya dengan mengejar sebuah mimpi
yang tidak akan mengubah kehidupan kami dalam hal apapun.
Oh, tapi dia akan membantu... Terutama aku...
Untuk mencapai potensi penuh dalam diriku.
Itu tidak akan membantu Mama untuk membeli
bantal dari Tuan dan Nyonya dari toko monogram.
Jangan taruh selimut bersamaan dengan seperai yang baru!
Kau membuat bayiku stress.
Ny. Schuester,
Aku memohon kepadamu untuk mempertimbangkan kembali.
Pak Schuester mendengarkanmu.
Ya, karena dia adalah suamiku.
Dan adalah tugasku untuk mempertahankan struktur di dalam keluarga ini
dan tugasnya adalah melakukan apa yang kukatakan.
Aku selalu ingin bergabung dengan grup pria Capella.
Aku rasa impianku juga telah mati.
Pertama, si Finn yang 'mahakuasa' itu bergabung dengan klub GLee
dan semua orang bergembira seperti dia adalah bayi Yesus.
Kemudian dia bergabung lagi, keluar lagi.
dan kemudian dia mulai memerintah kita
seperti kita ini adalah budaknya, dan kita harus bangga akan hal itu?
Kita membutuhkannya, Kurt.
Kenapa? Karena dia terkenal?
Tidak, dia tidak hanya terkenal.
Dia berada di puncak dari rantai makanan di McKinley ini
Tapi aku tidak tahu... Mungkin dia juga membutuhkan kita.
Oh, yah, tentu. Pria dengan hidup yang begitu sempurna
perlu kongko-kongko dengan barang rongsokan,
siapa yang kau sebut "barang rongsokan"?
Tidak ada!
Aku hanya mengatakan aku tidak mempercayainya.
Maksudku, dia telah mendapatkan segala hal yang dia inginkan.
Apa yang dia lakukan menerobos masuk ke dalam klub dan mengambil alih?
Tandai kata-kataku, dia akan membuat
beberapa atlit dan anggota Cheerios! untuk bergabung bersamanya,
dan kita akan dikeluarkan.
Oh, tidak.
Tidak ada yang bisa mengeluarkan Mercedes Jones.
Atau Kurt Hummel. Aku tak akan mengizinkannya.
Tidak, tuan.
Kau tahu, sekarang aku memikirkan hal itu,
dia cukup suka memerintah saat ini.
Aku tidak percaya dia meyakinkanku untuk membuat kostum kita.
Oh, ngomong-ngomong, jika kau butuh bantuan akan hal itu
Aku akan lebih daripada senang terlibat di dalamnya.
Kau bisa mempercayaiku.
Bagaimana mungkin kau menjadi sangat pintar dan menawan?
Oh.
Sayang, bisakah kau memberiku gula?
Oh.
Tentu.
Terima kasih!
Kau satu-satunya gay yang begitu terbuka yang kukenal.
Kau begitu berani.
Baiklah, keluar dari hal ini
adalah hal terseulit yang pernah aku lakukan.
Tapi aku memberitahumu, rasanya sungguh baik
untuk tinggal di dalam kebohongan lagi.
Jadi bagaimana denganmu, Joby?
Kau berpikir untuk keluar sama sepertiku dalam waktu dekat juga?
Apa? Aku bukan seorang gay.
Aku normal seperti anak panah.
Aku tertarik kepada wanita.
Jelas, tentu saja.
Um, aku tidak habis pikir, aku...
Maksudku, jelas Rachel hanya
mengizinkannya tinggal di klub GLee karena...
dia naksir kepadanya.
Begitu juga dirimu. Tidak.
Oh, benar saja, kau juga.
Yah, mungkin kau benar.
Mungkin membiarkan Finn Hudson bergabung adalah kesalahan.
Aku akan mengadakan pertemuan darurat.
Dan hal lain... dia ingin kita menyanyikan lagu "Don't Stop Believin'."
Penonton kita akan berpikir kita melakukan
suatu penghormatan kepada The Sopranos untuk terakhir kalinya.
- Kalian memulai tanpa diriku? - Uh, jelas, Berry.
- Kau, terlambat sepuluh menit. - Kalian beruntung aku datang
dan aku tidak berpikir kita seharusnya mengadakan
pertemuan darurat tanpa seluruh anggota kita, termasuk Finn.
Ini mengenai dia.
Oke, kami berubah pikiran terhadap dia.
Sebagai catatan, tidak semua dari kita begitu.
Oke, kita tidak bisa mengusirnya.
Aku baru saja membujuknya untuk kembali.
Maka bujuk saja dia untuk keluar lagi.
Ini tidak sesulit itu. Dia sudah pernah keluar.
Dengar, jelas Artie
dan aku tidak sesuai dengan idemu sebagai penyanyi utama pria yang tepat.
Dan sejujurnya aku tidak peduli, tapi dia tidak seharusnya menjadi atlit yang jahat.
Aku tidak berpikir kalau Finn Hudson itu jahat.
Sekarang, pacarnya, Quinn Fabray?
Dia itu wanita jalang kelas A.
Hei, apa yang kutahu
adalah ketika para atlit mengunciku di 'Porta-Potty'[kamar mandi] yang kotor,
Finn Hudson menyelamatkanku.
Kemudian, setelah latihan, dia mengantarku pulang ke rumah.
Dia mendorongku sampai ke rumah
dan dia memberi tahu ibuku apa yang terjadi
dan dia minta maaf kepadanya.
Jadi, dia tidak jahat.
Sama sekali tidak. Dia tidak pernah memanggilku gemuk.
Maksudku, itu lebih bagus daripada kebanyakan orang brengsek di sekolah ini.
Aku rasa ketika aku dilemparkan ke tong sampah,
dia membiarkanku melepas jaket Marc Jacobs-ku.
Itu sungguh bagus.
Dia sungguh ma-manis.
Mungkin dia tidak jauh berbeda dengan kita.
Mungkin dia hanya
ingin diterima atas siapa dirinya
dan tidak karena apa yang dilabeli orang terhadap dirinya.
Dan jika kita mulai mengecualikan orang,
maka kita tidak ada bedanya dibandingkan dengan orang-orang yang mengecualikan kita.
Sejauh ini, waktuku di McKinley begitu payah.
Tapi... tidak dengan minggu ini.
Aku memiliki teman-teman.
Dan itu selalu sulit untukku.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan klub ini
tapi...
mungkin ini akan menjadi sesuatu yang spesial.
Mungkin ini akan menjadi
suatu tempat yang aman di mana kita bisa...
belajar satu sama lain dan menjadi diri kita sendiri
termasuk orang-orang yang berbeda dibandingkan kita.
Ketika kita melihat ke belakang di sini,
kita harusnya bangga.
Atas apa yang kita lakukan dan siapa yang kita libatkan.
Semua setuju Finn tetap berada di klub GLee?
Aye (Setuju/Ya)
Aye.
Untuk terkahir kalinya, tanganku terikat.
Aku tidak bisa menawarkan Will Schuester dana untuk menjalankan sebuah klub
yang tidak dipedulikan orang-orang dan hanya beranggotakan enam orang!
Baiklah, maka kita akan kehilangan Wiil Schuester, dan ini akan menjadi sesuatu
di bawah kepemimpinanmu bahwa McKinley menjadi
sekolah negeri dalam sejarah
- yang tidak menawarkan seni sama sekali. Terserah!
Dan itu fakta yang sangat menyakitiku,
Guru BK Emma Pillsbury yang neurotik dan menggemaskan.
Aku tidak bisa menawarkan Will Schuster uang lagi
tapi aku bisa menawarkannya sesuatu yang lebih baik.
Sebuah kenangan remaja yang sangat berharga.
Aku menjelajahi arsip McKinley
dan aku menemukan rekaman ini
dari Kejuaran Nasional Paduan Suara tahun 1993
menampilkan seorang Will Schuester muda dan siap nikah saat itu.
♪ Burn, baby, burn, disco inferno ♪
♪ Burn that disco down ♪
♪ Burn it down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ We're gonna burn it ♪
♪ Burn it. ♪
Selamat kawan.
Aku baru saja mendengar kabar bagus.
Oh, terima kasih. Yah. Terri dan aku benar-benar bahagia.
Kami telah membicarakan soal anak selama ini.
Tidak, bukan kabar itu. Menghamili seseorang tidaklah sulit
dan hampir tidak ada manfaatnya mengucapkan selamat.
Tidak, aku berbicara soal beritamu yang lain
kau meninggalkan profesimu sebagai seorang pengajar.
Oh, uh... Kau tahu, sejujurnya
mengajar itu hanya untuk pecundang.
Tidak, akuntan adalah karir bagi dirmu. Oh, hei.
- Aku memberikanmu hadiah perpisahan. - Sebuah sempoa.
Yah, orang Asia mengatakan ini lebih mudah daripada kalkulator,
yang mana itu jelas adalah kebohongan yang direncanakan untuk membuat kita merasa minder.
Oh, dan ini adalah penerimaan selama lima tahun
tidak sesuai urutan tertentu.
Kau akan senang mengetahui bahwa klien pertamamu
jauh tertinggal di belakang pajaknya.
Dan di dalam sana ada banyak sekali 'lilin bikini'
yang entah bagaimana harus kau ubah
menjadi kontribusi dalam bentuk amal.
♪ Just a small-town girl ♪
♪ Living in a lonely world ♪
♪ She took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ Just a city boy ♪
♪ Born and raised in South Detroit ♪
♪ He took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ Da, dum ♪
♪ A singer in a smoky room ♪
♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
♪ For a smile, they can share the night ♪
♪ It goes on ♪
♪ And on and on and on ♪
♪ Strangers waiting ♪
♪ Da, dum ♪
♪ Up and down the boulevard ♪
♪ Their shadows searching ♪
♪ In the night ♪
♪ Da, dum ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Da, dum ♪
♪ Living just to find emotion ♪
♪ Hiding somewhere ♪
♪ In the night... ♪
♪ ♪
♪ Working hard to get my fill ♪
♪ Everybody wants a thrill ♪
♪ Paying anything to roll the dice ♪
♪ Just one more time ♪
♪ Some will win, some will lose ♪
♪ Some were born to sing the blues ♪
♪ Oh, the movie never ends ♪
♪ It goes on and on ♪
♪ And on and on ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Oh... ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Oh... don't stop. ♪
Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan @basthiant