hari sekarang
Semuanya melingkar.
selamat datang di Nationals.
aku ingin kalian mengingat sesuatu.
Glee klub bukanlah untuk persaingan
ini untuk sesuatu yang lebih dalam
Glee adalah untuk membuat diri kalian senang
Whoa...!
sudah waktunya
aku tidak ingat kapan terakhir kali aku gugup
oh kamu tidak terlihat gugup sama sekali
kamu tampak tampan
sudah siap?
Yeah.
20, terhitung, 20 dalam lomba nasional ini
kelompok paduan suara SMA terbaik
sudah mengeluarkan bakat mereka di panggung ini
sekarang kita akan mengumumkan yang paling terbaik
dari Greenville, South Carolina, the Harmony Busters.
dari Lima, Ohio, the New Directions!
dan dari Portland, Oregon, the Soprano-gasms.
hanya satu tim yang akan mendapatkan gelar
paduan suara SMA terbaik di America.
urutan ketiga,
adalah the Harmony Busters.
dan sekarang, pemenang
dari lomba paduan suara SMA tahun 2015
the New Directions!
♪ ♪
diterjemahkan oleh : ayu dwi agustin
maaf,
tidakkah anda keberatan mengatakannya lagi?
aku tidak mengerti dengan pasti
Dewan Pendidikan daerah telah memutuskan
untuk membuat SMA McKinley menjadi sekolah seni
dalam waktu dekat ini,
kamu dan aku akan berdiri
di ruang paduan suara
SMA William McKinley
untuk pertunjukan seni
apa yang sudah terjadi?
jujur saja, Will
kamulah yang penyebabnya
selama ini,
sekolah di seluruh negeri telah menghadapi
kekurangan anggaran miliaran juta
Yeah.
dan solusi tercepat kami adalah
menghilangkan program seni sekaligus.
program yang lebih kita prioritaskan adalah
mata pelajaran yang lebih penting seperti matematika, membaca, ilmu pengetahuan.
apa kamu tahu?
kita sudah salah
nilai tidak meningkat
malahan semakin buruk
tapi kamu menolak itu semua menghentikanmu
Dan aku memutuskan sudah waktunya bagiku untukku bergabung
dan membuat promosi ke dewan.
dan kejutannya, mereka setuju denganku
Pengawas Harris, maksudku ini adalah berita yang luar biasa.
tolong, jika ada sesuatu
yang bisa saya bantu, kabari saya
apa yang kamu bicarakan?
aku akan menyuruhmu menjalankan sekolah ini
maaf?
aku membuatmu menjadi kepala sekolah, Will
selamat
Okay.
tunggu, ingat
Apa? kue itu untuk pencuci mulut.
ayolah
Itu bukan makanan pembuka, ok?
sekarang kamu seorang kepala sekolah, kamu harus mengatur
contoh gizi yang baik untuk guru lainnya ...
Aku tidak tahu apakah aku bisa hidup sampai dengan standar itu.
kamu harus datang makan siang denganku
setiap hari
astaga, Will
Will...!
Kita harus melakukan segala cara untuk menyesuaikannya
dan profesional kalau sekarang kau yang mengaturnya
aku tidak akan pernah khawatir
untuk mendapatkan dana untuk kostum Glee Klub
atau kuas make up atau sepatu untuk seorang anak yang tidak mampu
Anak kita akan berada di penitipan anak yang kita dirikan di tempat gym
dan istriku yang cantik,
akan ada di lorong sana
bekerja tanpa lelah untuk membantu anak-anak
masuk ke perguruan tinggi terbaik di dunia seni.
astaga
aku sangat bangga padamu, Will
Sudah cukup perjalanan untuk sampai ke tempat ini.
Dan kau telah mencapai sepanjang jalan tanpa kehilangan integritas mu
Kecuali untuk hari-hari ketika kau ngerap.
bisakah aku jujur soal sesuatu padamu?
aku takut mati
apakah aku berbakat untuk melakukan tugas itu?
Will, kamu orang paling berbakat didunia
atau setidaknya di Ohio.
lebih seperti itu
benar
serius, tidak ada hal yang harus kamu takuti
aku tidak bilang ini akan mudah
tapi aku bilang ini waktunya untukmu dan aku
untuk bersantai dan bersenang senang
Yeah.
dalam cinta, kan?
karena jika kita tidak menyukai ini, kita bisa...
kita bisa memperbaikinya
jadi tidak ada lagi orang jahat
hanya ada aku dan kamu
dan kekuatan imajinasi kita
aku sangat menyayangimu
aku juga
sekarang temui anakmu, Mr. Shue,
dan aku akan menemuimu disekolah
baiklah
kamu lihat itu Danny?
mimpi benar-benar menjadi kenyataan
Yeah.
itu dia!
Wow, um...
aku harus bilang ini hari pertama yang sangat menyenangkan
yang pernah kita miliki di Glee Club
tidak menyinggung para alumni yang sudah ada disini
sejak dari pertemuan pertama Glee Club
baiklah, semuanya silahkan duduk
Mr. Shue kapan anda kaan memulai audisinya?
Ya, saya pikir Anda akan mengalami kesulitan berpegang
pada aturan " siapapun yang ingin ikut"
tidak benar, Mr. Hummel.
The New Directions! akan menjadi satu-satunya
glee clubs di sekolah ini
aku membawa kembali the Troubletones
dan memulai versi para siswa laki-laki yang menyebut dirinya the Duly Noted.
dan kita juga akan memiliki skuad junior varsity
bagi mereka yang merasa seperti mereka perlu sedikit bumbu
sebelum mereka siap untuk waktu yang besar
tunggu, bagaimana anda akan melatih semua glee klub
dan memimpin sekolah?
aku tidak akan melatih
sebenarnya aku tidak akan melatih semua klub itu
bahkan untuk New Directions?
aku sudah mewawancarai...
seorang kandidat untuk pekerjaan yang sangat aku sukai ini
tapi samapi saat itu,
aku ingin mengucapkan perpisahan kepada kalian
dengan sebuah lagu yang sudah aku persiapkan pada kesempatan ini
kehidupanku sudah berubah
karena keajaiban yang kita buat di ruangan ini
dan jika aku mempelajari satu hal,
itu adalah pesan dari lirik lagu ini
ini untuk kalian
♪ You ♪
♪ Who are on the road ♪
♪ Must have a code ♪
♪ That you can live by ♪
♪ And so ♪
♪ Become yourself ♪
♪ Because the past ♪
♪ Is just a good-bye ♪
♪ Teach ♪
♪ Your children well ♪
♪ Their father's hell ♪
♪ Will slowly go by ♪
♪ And feed ♪
♪ Them on your dreams ♪
♪ The one they picks ♪
♪ The one you'll know by ♪
♪ Don't you ever ask them why ♪
♪ If they told you, you would cry ♪
♪ So just look at them and sigh... ♪
♪ And know they love you ♪
♪ You ♪
♪ Of tender years ♪
♪ Can't know the fears ♪
♪ That your elders grew by ♪
♪ And so please help ♪
♪ Them with your youth ♪
♪ They seek the truth ♪
♪ Before they can die ♪
♪ Teach ♪
♪ Your parents well ♪
♪ Their children's hell ♪
♪ Will slowly go by ♪
♪ And feed ♪
♪ Them on your dreams ♪
♪ The one they picks ♪
♪ The one you'll know by ♪
♪ Don't you ever ask them why ♪
♪ If they told you, you would cry ♪
♪ So just look at them and sigh... ♪
♪ And know they love you. ♪
ayo, sedikit lagi
hey, sedang apa?
Oh, eh, hanya sedikit persediaan.
Kita harus mengisinya sebelum kita menjual semua barang-barang ini.
Maksudku, semua bola ini berada di bawah satu PSI, jadi ...
pada dasarnya, eh, ini tidak berguna
kecuali kita mengisinya sampai 12,5.
dengar, um,
mengingat kamu akan menjadi pengangguran
agak lama, Aku ingin tahu
apakah kamu sudah memikirkan sesuatu mungkin....
entahlah, kembali ke New York.
Kami memiliki kamar kosong untuk mu
tempatnya kecil, malah seperti lemari, tapi...
Uh, yeah.
tidak, kita sudah membicarakannya sebelumnya
aku sudah bilang, New York tidak sepadan denganku
terlalu cepat, terlalu ramai
terlalu banyak tim olahraga
jadi aku bingung pada siapa aku harus menetap
kita hanya akan menetap di tempat yang di haruskan
Okay, itu sesuatu yang akan Kurt katakan
itu terjadi saat kamu menikah
Kurt dan aku sangat bahagia
kita memiliki hari yang indah bersama-sama
kita melihat semuanya, kita melihat Rachel,
melihat Artie, Brittany, Santana, Kitty...
sangat menggembirakan, tapi aku rindu sahabatku
aku juga merindukanmu
tapi ini rumahku, ok?
Aku harus keluar di ruang terbuka lebar.
Aku harus bisa pergi keluar pada akhir pekan
dan melakukan sesuatu jika aku menginginkannya
aku senang
aku benar-benar senang disini
inilah tempat untukku
aku hanya tidak ingin kamu membuang-buang bakatmu
tidak, aku menggunakan bakatku di pekerjaan baru ku
baiklah
selamat untuk kalian semua
kalian sudah terseleksi dari yang terbaik
kalian lah New Directions! tahun ini
sekarang aku ingin memperkenalkan guru baru
Mr. Sam Evans.
tunggu, tidak
kamu mengambil alih glee klub??
cemburu?
Yeah.
Aku tidak bisa lebih bangga untuk memberikan komando itu padamu
silahkan, teman
baiklah
aku sudah berfikir banyak,
untuk pelajaran minggu pertama
minggu ini, tugas kalian adalah...
...musik country!
Uh-oh.
kita lihat dia akan membawanya kemana
musik Country dan blues datang dari tempat yang sama
kehidupan yang sulit di pedesaan.
musik Country menerapkan tentang pengalaman pribadi
tentang perpisahan atau persatuan
untuk mengekspresikan rasa sakit yang lebih dalam angka kemiskinan dan kecemasan
yang masih eh, seperti bagian normal dari kehidupan
di Amerika Selatan.
Sekarang, jika kita ingin lebih bagus lagi,
kita harus bisa bernyanyi tentang terluka dan kehilangan.
Dan bahkan jika kita tidak bisa berhubungan dengan spesifik,
miliki lagu itu,
Jadi siapa yang ingin memulai dengan lagu country?
ayo kita nyanyikan "She Thinks My Tractor's Sexy."
Yeah.
Okay.
nah, tampaknya kita semua sudah berada di tempat yang sudah di haruskan
Aku tidak akan memiliki cara lain.
Okay, tunggu
berhenti disitu
Aku hanya ingin kalian untuk datang dan mendengarkan,
karena aku harus melewati ini tanpa menangis.
ok, aku sudah terpilih
menjadi pembuka untuk tur dunia baru Beyonce.
Berlaku secepatnya
aku tahu
sejak aku kembali kesini,
aku sudah berjalan di ruangan ini
mencoba untuk mengingat bagaimana dulu aku merasa tak terlihat
dan lucunya...
Itu semakin sulit untuk diingat itu Mercedes.
Bahkan ketika aku menerima telepon sebelumnya,
Aku tidak berpikir, "Oh, ini pasti semacam kekeliruan,"
atau " ini bukan untukku"
itu karena kalian semua
memiliki teman seperti kalian benar-benar sudah mengubahku
kalian membuatku tahu kalau hal baik itu memungkinkan terjadi
itu tidak benar-benar umum untuk mampir ...
dan aku akan mengingat kalian semua karena itu.
tidak, jangan naik kesini
karena ini bukan bagian tersulitnya,
dan jika kalian kesini, aku akan kehilangan itu
dan aku bertekad untuk keluar dari sini dengan beberapa kelas.
antara
tur dan latihan dan aku mengurangi album segera setelah itu,
Aku tidak akan melihat kalian untuk sementara waktu.
mungkin dalam waktu lama
kita akn terus berhubungan, tapi ini tidak akan sama
dan kurasa kita semua sudah cukup melakukan pelukan
yang dapat berlangsung seumur hidup kita.
jadi aku ingin berpamitan dengan caraku, dengan nyanyian
lalu aku ingin berjalan keuar dari sini
seperti aku akan menemui kalian semua di Glee Club besok
dan ini bukan benar-benar sebuah perpisahan
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Someday ♪
♪ Uh-huh ♪ ♪ We'll be together ♪
♪ We'll be together, yeah-ah-ah-ah ♪
♪ You're far away ♪
♪ From me, my love ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ But just as sure, my, my baby ♪
♪ As there are stars above ♪
♪ I wanna say, I wanna say, I wanna say ♪
♪ Someday we'll be together ♪ ♪ Someday ♪
♪ We're gonna be together, be together, baby ♪
♪ Someday ♪
♪ We'll be together ♪
♪ We'll be together, oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ A long time ago, my, my sweet thing ♪
♪ I made a big mistake, honey ♪
♪ I-I-I... say, I-I-I-I said good-bye ♪
♪ Oh, oh, baby, ever ♪
♪ Ever ♪ ♪ Ever and ever and ever and ever ♪
♪ Ever since that day now, now, now ♪
♪ All I ♪ ♪ All I wanna do ♪
♪ All I wanna do ♪
♪ Oh, is cry, cry, cry ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I long for you ♪ ♪ Oh-oh-oh, baby ♪
♪ Every, every night ♪
♪ Ooh, just to kiss your sweet, sweet lips, baby ♪
♪ Just to kiss your sweet lips ♪ ♪ Hold you ever, ever so tight ♪
♪ I wanna say, ooh... ♪ ♪ I wanna say ♪
♪ Someday ♪ ♪ Oh! ♪
♪ We'll be together ♪
♪ Yeah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ Ooh, someday ♪
♪ Someday ♪ ♪ We'll be together ♪
♪ Yeah, we'll be together, yes, we will ♪
♪ Ooh, someday ♪ ♪ Someday ♪
♪ We'll be together ♪
♪ I, I-I-I-I-I, I know ♪
♪ Ooh, someday ♪ ♪ Someday ♪
♪ We'll be together! ♪
Mercedes Jones sudah meninggalkan bangunan ini
Oh, hello, Porcelain.
Mrs. Porcelain.
sedang apa kamu, Sue?
aku hanya datang untuk...
minum di kantor lama untuk terakhir kalinya,
dan untuk menjatuhkan yang panas di tengah-tengah meja Will.
tapi itu tampak kekanak-kanakan, jadi...
Aku, uh, hanya pipis di mana-mana.
bisakah kamu duduk sebentar?
kita ingin bicara padamu
mungkin kamu sudah tahu.
Blaine dan aku meninggalkan New York untuk beberapa hari,
tapi sebelum kita pergi,
kita ingin berterimakasih padamu sudah membuat kita bersama lagi
jika tidak ada kamu,
kita masih terpisah, dan kita masih berantakan
jadi...
terimakasih
kita bersungguh-sungguh, terimakasih
Porcelain...
Saat pertama aku melihatmu
aku tidak benar- benar mengerti apa yang sudah aku lihat
Dengan bros hippomu
dan sweater selututmu.
berdiri di sana dengan lancang dan lengan disilangkan
dan pinggulmu mengangkat sebelah
dan matamu terbelalak seolah-olah mengatakan, "Oh, betapa menggelikan."
tapi kemudian aku mengenalmu
Dan meskipun kamu masih terus membuatku kesal
aku melihat apa yang sudah kamu lalui.
semua hal yang datang
dari ayahmu, ancaman kematian dari si pengganggu
yang dikencani oleh Blaine
aku tidak pernah tahu,
Aku punya pikiran dan perasaan tentang hal itu
sampai aku melihatmu melaluinya
Tapi kau memperluas pikiranku.
kamu mengajarkan hal tentang diriku
yang tidak akan pernah aku temukan sendiri
dan untuk itu, aku berterimakasih
terimakasih
Blaine...
aku masih tidak mengerti kamu
kurasa aku bukan hanya penggemarmu
tapi
kamu menjadi dirimu sendiri...
dan itu gelombang besar.
terimakasih, Sue.
aku merasakan apa yang kamu rasakan
dan sekarang, jika kau mengijinkanku,
ada seseorang yang harus aku temui
aku datang untuk menemuimu!
aku juga datang untuk menemuimu
Oh!
pelatih, maaf kalau aku sudah mengatakan
hal-hal yang mengerikan untuk orang dewasa yang mengerikan.
sayangm akulah yang harus minta maaf
Aku sudah memperlakukan kamu seperti pegawai magang
ketika aku seharusnya memperlakukanmu sebagai pegawai tetap
tapi sayang, masih ada orang terakhir yang harus aku temui
baiklah,/ baiklah, sayang
Hey, Sue. kamu ingin menemuiku?
ada apa?
♪ I don't wanna talk ♪
♪ About things we've gone through ♪
♪ Nothing more to say ♪
♪ No more ace to play ♪
♪ The winner takes it all ♪
♪ The loser's standing small ♪
♪ Beside the victory ♪
♪ That's her destiny ♪
♪ But tell me, does she kiss ♪
♪ Like I used to kiss you? ♪
♪ Does it feel the same ♪
♪ When she calls your name? ♪
dagu pantat...
♪ The game is on again ♪
♪ A lover or a friend ♪
♪ A big thing or a small ♪
♪ The winner takes it all ♪
♪ I don't wanna talk ♪
♪ If it makes you feel sad ♪
♪ And I understand ♪
♪ You've come to shake my hand ♪
♪ The winner takes it all... ♪
♪ The winner takes it all ♪
♪ The loser has to fall ♪
♪ The winner takes ♪
♪ It all! ♪
dengar, aku tahu apa maumu
Brad!
lima tahun kemudian
Penembak jitu mundur.
Pocahontas sudah mendarat
selamat datang kembali semuanya.
Presiden Jeb Bush memenangkan medan pertempuran negara yang sangat penting
di Ohio, dan pemilihan untuk masa jabatan kedua
sebagai presiden Amerika,
denganku sekarang, sebelum ia menuju ke Times Square
untuk menemui presiden dan kerumunan puluhan ribu orang,
wakil presiden, Sue Sylvester.
ibu wakil presiden, terimakasih sudah datang kesini
terimakasih, Geraldo.
dan aku barusaja bicara dengan presiden
dan dia penasaran dimana aku berada
dan Kukatakan padanya bahwa rapat umum kemenangan bisa menunggu
sampai aku selesai mengobrol dengan temanku Geraldo.
sekarang, ibu wakil presiden,
aku akan bertanya padamu
akankan kamu menjadi presiden di tahun 2024?
kamu mempertaruhkan hidupmu, Geraldo.
Nah, orang-orang, dengar ini dulu ... wakil presiden.
terimakasih banyak. selamat untukmu
Kami akan kembali dengan cakupan yang luas dari malam pemilu setelah ini.
Aku ingin membuat sebuah kapsul waktu dari waktuku di McKinley.
Aku tahu itu bodoh, tapi itu akan memberiku alasan untuk datang kembali sekali-sekali.
oh itu sangat manis
aku punya sebuah program
dari lomba paduan suara kita
dan wig Rocky Horror Picture Show ku
dan oh sepatu heels Gaga ku
dan foto Finn kesukaanku, dan mahkota ratu prom night
gambar kita saat prom night, dan cincin yang kamu berikan padaku saat natal
kenapa kamu tertawa dan menangis bersamaan?
karena kamu satu-satunya orang yang aku tahu
akan melakukan hal seperti ini
kamuah satu-satunya
dan itulah sebabnya aku mencintaimu
aku juga
♪ ♪
anak-anak, kita punya dua tamu spesial disini
di Sekolah Harvey Milk untuk Hari Karier
dan Selebriti Selasa Singalong
Kurt Hummel dan Blaine Anderson sudah datang,
karena kurasa, mereka sangat menginspirasi
Baru-baru ini, mereka tampil pertama versi LGBTQ
dalam Who's Afraid of Virginia Woolf di Lincoln Center.
mari kita sambut,
sekolah dasar Harvey Milk menyambut
Kurt dan Blaine!
Hello.
kita senang sekali berada disini
sangat menyenangkan berada di tempat di mana itu aman
dan tidak keberatan dengan siapa dirimu
ini agak mengingatkan kita kepada sekolah kita
atau setidaknya satu ruangan di sekolah kita
yang disebut ruang paduan suara
sekarang, karena kita memiliki
seorang guru luar biasa yang menerima kita semua,
Ya. Jadi kami ingin mendorong kalian semua untuk
bangga dengan siapa dirimu sebenarnya
dan untuk menemukan teman-teman yang menerimamu dan tidak hanya bermimpi,
tapi untuk mimpi yang besar
dan mengelilingi dirimu dengan orang-orang
yang bisa membantu membuat mimpi itu jadi kenyataan
♪ Oh, I could hide 'neath the wings ♪
♪ Of the bluebird as she sings ♪
♪ The six o'clock alarm ♪
♪ Would never ring ♪
♪ But it rings and I rise ♪
♪ Wipe the sleep out of my eyes ♪
♪ My shaving razor's cold ♪
♪ And it stings ♪
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
♪ Oh, what can it mean ♪
♪ To a daydream believer ♪
♪ And a homecoming queen ♪
♪ You once thought of me ♪
♪ As a white knight on his steed ♪
♪ Now you know how happy ♪
♪ I can be ♪
♪ Oh, and our good times start and end ♪
♪ Without dollar one to spend ♪
♪ But how much, baby ♪
♪ Do we really need ♪
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
♪ Oh, what can it mean ♪
♪ To a daydream believer ♪
♪ And a ♪
♪ Homecoming queen ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
♪ Oh, what can it mean ♪
♪ To a daydream believer ♪
♪ And a homecoming queen ♪
♪ Yeah! ♪
berkumpul semuanya, taruh tangannya
Amazing!
♪ These walls ♪
♪ And all these picture frames ♪
♪ Every name ♪
♪ They show ♪
♪ These halls ♪
♪ I've walked a thousand times ♪
♪ Heartbreaks and valentines ♪
♪ Friends of mine all know ♪
♪ I look at everything I was ♪
♪ And everything I ever loved ♪
♪ And I can see how much I've grown ♪
♪ I'm not afraid ♪
♪ Of moving on and letting go ♪
♪ It's just so hard to say good-bye ♪
♪ To what I know ♪
♪ This time no one's gonna say good-bye
♪ I keep you in this heart of mine ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold ♪
♪ Forever... ♪
♪ This old ♪
♪ Familiar place is ♪
♪ Where every face is ♪
♪ Another part of me ♪
♪ I played a different game then ♪
♪ They called me a different name then ♪
♪ I think of all the things I did ♪
♪ And how I wish I knew what I know now ♪
♪ I see how far I've come ♪
♪ And what I got right ♪
♪ When I was looking for that spotlight ♪
♪ I was looking for myself ♪
♪ Got over what I was afraid of ♪
♪ I showed 'em all that I was made of ♪
♪ More than trophies on a shelf ♪
♪ For all the battles that we lost ♪
♪ Or might have won ♪
♪ I never stopped believing ♪
♪ In the words we sung ♪
♪ We sung ♪
♪ This time no one's gonna say good-bye ♪
♪ I keep you in this heart of mine ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold ♪
♪ Forever ♪
♪ I'm looking out ♪
♪ From the crossroads ♪
♪ I don't know ♪
♪ How far away I will roll ♪
♪ I take a breath ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And your voice will carry me ♪
♪ Home... ♪
♪ I keep you in this heart of mine ♪
♪ This time I know ♪
♪ It's never over ♪
♪ No matter who or what I am ♪
♪ I'll carry where we all began ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold... ♪
♪ Forever ♪
♪ Forever. ♪
lima tahun kemudian
Mercedes! kita punya kabar baik
ingat film yang ditulis Artie untukmu tapi kamu
terlalu sibuk dengan turmu dan diberikan padaku?
Yah, itu masuk ke Sundance Film Festival.
Tidak, Tina, Sudah kubilang itu masuk ke Slamdance.
Juga, bantuan besar, Mercedes.
kita ingin memakai lagumu untuk soundtrack nya
Oh, agenku biasa menangani itu.
bercanda, kamu bisa memamkai lagu manapun yang kamu suka
ayo, kita akan terlambat./ Oh, yeah.
apa kamu mendengar kabar dari Sam?
dia sudah punya pacar baru, apa kamu percaya itu?
ayolah aku tidak mau melewatkan saat-saat ini
kalau begitu kenapa dia terus mengirim pesan padaku?
Knock, knock.
masuk!
sudah waktunya?
sudah waktunya! kita semua ada disini
- Hi! kita disini!/ Hey, Rachel!
jangan regangkan tubuhmu
tolonglah, payudaraku sudah penuh keringat
dalam Tracy Anderson untuk sembilan bulan terakhir.
bayi ini bisa menguasai tubuhku sekarang
tapi setelah itu, Mama ingin kembali seperti semula
kita membawakanmu jus organik
dari tempat spesial di Tribeca.
Terimakasih. ini bisa membantu perkembangan otak bayiku
Okay, tunggu. aku sudah dengar ceritanya dari Kurt dan Blaine,
tapi aku ingin mendengarnya langsung darimu
Apa sih yang membuatmu mengatakan "ya" untuk menjadi pengganti mereka?
Tentunya, ada cerita lengkap berdasarkan bagaimana aku dibesarkan,
tapi para pria itu sangat luarbiasa
Dan Kurasa, mereka telah menyerahkan begitu banyak kehidupan mereka
untuk membuatku bahagia
Paling tidak yang bisa kulakukan adalah memberi mereka sembilan bulanku
hi./ hi
oh aku sangat menyayangi kalian
kalian akan menjadi ayah yang luarbiasa
aku tidak sabar untuk itu./ oh itu suamiku
karena aku sudah siap untuk memulai
co-produksi kita sendiri.
sangat romantis
ayo kita akan terlambat
doakan kita semoga beruntung, dadah
semangat!
kita akan berdoa
dadah
berarap menang
Jadi, sebagai mantan juara Tony,
aku merasa seperti aku harus memberikan beberapa petunjuk
tetang apa yang akan kamu katakan saat kamu naik kesana
aku tidak akan menang./ ya kamu akan menang
sungguh?
jadi saat kamu diatas sana,
berdiri tegak, memalsukan kerendahan hati
kamu menangis hanya saat kamu membicarakan tentang ayah-ayahmu
dan kamu akan meyakinkan mereka
untuk direktur berbakatmu
dia luarbiasa dan tampan
dan dia memiliki selera yang bagus terhadap wanita
ini dia
kamu baik-baik saja?
para hadirin,
menampilkan penghargaan untuk Aktris Terbaik dalam sebuah Musical
mari kita sambut pemilik Broadway Andrew Rannells.
Bad dog!
Hey.
astaga
nominasi untuk...
ini dia... / Aktris Terbaik dalam Musik adalah:
Maggie Smith dalam Miss Jean Brodie's Second Prime.
Willow Smith dalam Cabaret.
Anne Hathaway dalam penampilannya
Anne! exclamation point.
dan Rachel Berry dalam Jane Austen Sings.
dan piala Tony jatuh ke...
Rachel Berry
dalam Jane Austen Sings.
astaga
♪ ♪
terimakasih
astaga, aku ingin...
mengucapkan terimakasih untuk suami sekaligus director ku, Jessie.
dan aku ingin berterimakasih
kepada dua ayahku atas pelajaran bernyanyi dan menari nya
Okay, aku ingin berterimakasih...
kepada Carmen Tibideaux di NYADA
karena sudah memberiku kesempatan menyelesaikan program sarjanaku
dan untuk semua temanku di SMA McKinley
tapi aku ingin mendedikasikan penghargaan ini
untuk orang yang berperan
sampai aku berada di panggun ini malam ini
dan itu adalah Mr. Will Schuester.
Um, Mr. Shue selalu mengajarkan aku untuk kuat
dan tidak lemah
dan dia bersorak paling keras ketika aku meningkat.
Dan dia mengambilku ketika aku masih dalam sejuta keping.
Dia mengajariku satu hal besar yang semua guru ajarkan
dan ada begitu banyak dari mereka di luar sana.
Dan itu adalah, menjadi bagian dari sesuatu yang istimewa
tidak membuatmu istimewa.
Sesuatu yang istimewa itu adalah karena kamu bagian dari itu.
Mr. Shue, aku sangat menyayangimu
Dan untuk semua anak laki-laki dan perempuan di luar sana,
aku hanya ingin mengatakan dengan cepat sebelum aku turun dari panggung,
mimpi itu benar-benar jadi kenyataan, terimakasih
__
Hadirin sekalian, Wakil Presiden Amerika Serikat.
luar biasa
Becky? Becky?!
tidak apa-apa sayang, dia aman
Kau tahu, orang gemuk yang pernah berdiri di atas panggung ini
dan mengatakan kepada sekelompok orang kutu buku
dalam pakaian diskonya yang mengerikan
bahwa "glee," dengan berbagai maksud
adalah tentang membuka diri untuk sukacita.
Sekarang, bukan rahasia bahwa untuk waktu yang lama,
Kupikir itu beban hooey.
Sejauh yang bisa kulihat, klub glee tidak lebih
dari tempat di mana sekelompok pecundang pengecut
bernyanyi agar masalah mereka pergi,
dan menipu diri sendiri bahwa mereka hidup di dunia
untuk peduli dengan harapan dan impian mereka,
benar-benar terpisah dari kenyataan yang keras
yang keluar di dunia nyata,
tidak ada banyak yang diharapkan dari kekecewaan,
patah hati dan kegagalan
apa kalian tahu?
aku benar
Tapi aku salah tentang bagian pengecut.
apa yang akhirnya aku sadari,
sekarang aku hebat dalam akhir tiga puluhan ...
dibutuhkan
banyak keberanian untuk melihat sekitarmu, dan melihat dunia,
tidak seperti itu, tapi sebagaimana mestinya.
Sebuah dunia di mana quarterback bersahabat
dengan anak gay
dan gadis berhidung besar yang berakhir di Broadway.
Glee adalah tentang membayangkan dunia seperti itu,
dan menemukan keberanian untuk membuka hati mu
dan menyanyikannya
itulah glee klub
Dan untuk waktu yang lama, Kupikir itu konyol.
Dan sekarang, kurasa itu hanya tentang hal paling berani
yang bisa dilakukan siapapun
aku merasa terhormat berada di sini untuk mendedikasikan kembali teater ini
the Finn Hudson Auditorium.
William, itu adalah dengan kerja kerasmu
dalam ingatannya, bahwa kau berhasil
untuk mencapai sesuatu yang tak terbayangkan.
Seni Pertunjukan SMA McKinley
telah sukses besar,
contoh bagi sekolah-sekolah umum yang menampilkan seni,
sekarang sedang diterapkan di seluruh negeri.
selamat, Will Schuester.
kamu dan glee klub mu
telah mencapai sesuatu yang sangat luar biasa.
Dan sekarang, tanpa basa-basi,
dengan senang hati aku akan memperkenalkan...
the New Directions!
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Hope you take that jump ♪ ♪ Bah, bah... ♪
♪ You don't fear the fall ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Hope when the water rises ♪ ♪ Bah, bah... ♪
♪ You built a wall ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Hope when crowd screams out ♪ ♪ Bah, bah, bah... ♪
♪ They're screaming your name ♪ ♪ Bah, bah, bah ♪
♪ Bah, bah ♪
♪ Hope if everybody runs ♪
♪ You choose to stay ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ I hope that you fall in love ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ And it hurts so bad ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ Yeah-ah-ah ♪ ♪ Bah ♪
♪ Oh ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ The only way you can know, you give it all you have ♪
♪ Hey, yeah ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ And I hope that you don't suffer ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ But take the pain ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah, bah-bah, bah ♪
♪ Hope when the moment comes ♪
♪ You'll say ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I owned every second that this world could give ♪
♪ I saw so many places, the things that I did ♪
♪ With every broken bone ♪
♪ I swear I lived ♪
♪ Oh... ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Hey-ey-ey ♪
♪ With every broken bone ♪
♪ I lived... ♪ ♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I did it all, yeah ♪
♪ I owned every second that this world could give ♪
♪ This world could give ♪
♪ I saw so many places, the things that I did ♪
♪ Yeah, with every broken bone ♪
♪ I swear I lived ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, yeah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ I swear I lived ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Mm, mm-mm ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ ♪ Mm, mm-mm ♪
♪ Mm, mm-mm ♪ ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh! ♪
♪ Mm, mm-mm-mm-mm. ♪
luar biasa!
__
diterjemahkkan oleh : ayu dwi agustin