1
00:00:00,025 --> 00:00:05,155
Sue blev fyret fra McKinley og
er nu korleder for Vocal Adrenaline.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,785
The Warblers er kommet til McKinley,
og det er godt for New Directions.

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,955
Hvis de ikke vinder,
er det slut med koret.

4
00:00:13,080 --> 00:00:17,793
Rachel er kommet ind på NYADA igen
og har fået tilbudt en Broadway-rolle.

5
00:00:18,444 --> 00:00:22,365
Pyt med kroppen.
Ansigtet skal bare se spændende ud.

6
00:00:22,490 --> 00:00:24,701
Fem, seks, syv, otte ...

7
00:00:24,826 --> 00:00:26,911
Vis det frem. Skjul det.

8
00:00:27,036 --> 00:00:30,081
Skub til din makker.
Skub til din makker.

9
00:00:30,206 --> 00:00:32,917
Flot! Husk ansigtet.

10
00:00:33,042 --> 00:00:36,546
Bliv hjemme. Bliv hjemme.
Gå ud. Syv, otte.

11
00:00:36,671 --> 00:00:41,134
Blink, lille stjerne.
Mor, må jeg pege på dig?

12
00:00:41,259 --> 00:00:43,178
- Sådan.
- Flot!

13
00:00:43,302 --> 00:00:47,265
- Vi tager en pause.
- Nej, vi tager ingen pauser.

14
00:00:47,390 --> 00:00:51,227
Mine fødder ligner et fraklip
fra 'Black Swan', men jeg klager ikke.

15
00:00:51,352 --> 00:00:54,021
Vi Warblers ved, hvad der er på spil.

16
00:00:54,147 --> 00:00:59,069
Hvis vi ikke vinder konkurrencen,
bliver koret nedlagt.

17
00:00:59,193 --> 00:01:03,030
Tror I, Sue Sylvester
lader Vocal Adrenaline holde pause?

18
00:01:03,156 --> 00:01:06,117
I weekenden gik de på glødende kul.

19
00:01:09,620 --> 00:01:12,915
Hvis Oprah kan, kan I også.

20
00:01:15,293 --> 00:01:18,004
- Vi er nederen.
- Du er nederen.

21
00:01:18,129 --> 00:01:21,007
- Tag en lur, Nickelodeon.
- Fald ned.

22
00:01:21,132 --> 00:01:26,054
Det går fint fremad for alle.
Vi må ikke gå i panik nu.

23
00:01:26,179 --> 00:01:32,727
Vi skal bare være pragmatiske.
Vi slår jo aldrig Vocal Adrenaline -

24
00:01:32,852 --> 00:01:36,898
- med simple trin såsom
'mor, må jeg pege på dig?'.

25
00:01:37,023 --> 00:01:39,275
Jeg elsker det trin.

26
00:01:39,400 --> 00:01:43,279
Vi Warblers synes desuden,
at vi skal tale om -

27
00:01:43,404 --> 00:01:48,284
- hvem der skal stå forrest,
og hvem der skal gemmes i baggrunden.

28
00:01:48,409 --> 00:01:52,497
Gruppens tre piger
skal ikke stå i baggrunden.

29
00:01:53,831 --> 00:01:58,002
Det er ikke pigerne, jeg snakker om.
Jeg snakker om ...

30
00:01:58,127 --> 00:02:01,172
Sig det nu bare, Skyler.
Dødvægten.

31
00:02:01,297 --> 00:02:06,135
Vi er ikke alle i lige god form,
men giv Roderick tid.

32
00:02:06,260 --> 00:02:10,389
Han har en fantastisk stemme,
og han skal nok få lært de trin.

33
00:02:10,515 --> 00:02:13,768
Hvad med dig selv?
Du er lige så elendig.

34
00:02:13,893 --> 00:02:18,731
Du danser som en blind med rygstøtte,
der ikke har skidt i tre uger.

35
00:02:18,856 --> 00:02:21,400
Det er lige meget.
Jeg ser jo godt ud.

36
00:02:21,526 --> 00:02:27,323
Hold op. Vi ser alle sammen godt ud.
Selv Julianne Moore derovre.

37
00:02:28,783 --> 00:02:33,454
Jeg er enig med superhomoen.
Jeg elsker jer, men vi må ikke tabe.

38
00:02:33,579 --> 00:02:37,541
Medmindre I lige pludselig
bliver bedre -

39
00:02:37,667 --> 00:02:42,588
- bør I gøre holdet en tjeneste
og gemme jer i bagerste række.

40
00:02:55,226 --> 00:02:57,854
- Alt okay?
- Ja.

41
00:02:57,979 --> 00:03:00,815
Pjat. Lad mig hjælpe dig.

42
00:03:01,816 --> 00:03:05,653
Tak.
Hvordan lærer vi det dansenummer?

43
00:03:05,778 --> 00:03:09,782
Jeg er så klodset,
at jeg falder over mine egne ben.

44
00:03:09,907 --> 00:03:14,620
Jeg føler mig som en flodhest,
der danser i en mareridts-'Fantasia'.

45
00:03:14,745 --> 00:03:18,583
Jeg bevæger mig godt på banen,
men duer ikke til at danse.

46
00:03:18,708 --> 00:03:21,460
Højre, venstre, højre, venstre. Ikke?

47
00:03:21,586 --> 00:03:24,339
Er det ikke venstre og så højre?

48
00:03:24,463 --> 00:03:28,801
Hvordan skal vi klare dansetrinnene,
når vi ikke kan dem? Vi må have hjælp.

49
00:03:28,926 --> 00:03:34,307
- Måske kan Alistair hjælpe.
- Jeg orker ikke se på jer to kysse.

50
00:03:34,432 --> 00:03:37,351
Hvad med mr. Schue?
Han er den bedste danser.

51
00:03:37,477 --> 00:03:41,647
Ja, men han vil bare rose os,
selvom vi er dårlige.

52
00:03:41,772 --> 00:03:44,066
- Vi har brug for ...
- Kitty!

53
00:03:44,192 --> 00:03:47,862
Hun er vores hårdeste kritiker
og en streng lærer.

54
00:03:47,987 --> 00:03:51,407
- Hun får mindst en af os til at tude.
- Ja. Vi ses.

55
00:03:54,744 --> 00:03:57,830
Rachel, har du tid til
at se på den her liste?

56
00:03:57,955 --> 00:04:00,750
Har Kurt ikke styr på sætlisten?

57
00:04:00,875 --> 00:04:04,545
Det er en liste over stjerner,
som færdiggjorde college -

58
00:04:04,670 --> 00:04:07,632
- før de tog til Broadway
og Hollywood.

59
00:04:07,757 --> 00:04:11,260
Jeg ved, hvad du synes,
og jeg ved, hvad jeg selv føler.

60
00:04:11,385 --> 00:04:14,347
Patti LuPone. Carrie Underwood.
Meryl Streep.

61
00:04:14,472 --> 00:04:18,559
Jeg vidste, du ville gøre det.
Her er en liste over stjerner -

62
00:04:18,684 --> 00:04:22,229
- som ikke har gået på college,
men har fået succes alligevel.

63
00:04:22,355 --> 00:04:25,399
Lady Gaga, Coco Chanel
og Barbra Streisand.

64
00:04:25,525 --> 00:04:28,569
Jeg har også en liste over dem,
der droppede ud -

65
00:04:28,694 --> 00:04:32,114
- var et stort navn i fem minutter
og gik i glemmebogen.

66
00:04:32,240 --> 00:04:35,076
- Kesha.
- Kesha laver stadig musik.

67
00:04:35,201 --> 00:04:40,873
Sam, hold nu op. Jeg er med på,
hvad du siger, og du er en god ven -

68
00:04:40,998 --> 00:04:45,503
- men jeg vil ikke snakke mere om det,
medmindre du støtter mig i mit valg.

69
00:04:48,381 --> 00:04:52,969
Vi støtter dig alle sammen.
Det gør vi altid.

70
00:04:53,094 --> 00:04:58,891
Tænk på fremtiden og ikke bare
på din næste chance for at komme væk.

71
00:04:59,016 --> 00:05:01,810
Se på dig selv
med fremtidens briller -

72
00:05:01,936 --> 00:05:06,065
- og spørg, om du var stolt af,
at du droppede NYADA.

73
00:07:19,824 --> 00:07:24,829
Nå ... Jesse St. James.
Hvad laver du dog her?

74
00:07:24,954 --> 00:07:28,416
Jeg stammer jo herfra.
Jeg er kun hjemme et par dage.

75
00:07:28,541 --> 00:07:33,629
Min mor skal have lavet lidt kirurgi,
så jeg er her for at hjælpe derhjemme.

76
00:07:33,754 --> 00:07:38,342
Det egentlige spørgsmål, Rachel Berry,
er, hvad du laver her.

77
00:07:38,468 --> 00:07:41,971
Jeg er korleder.
Vi øver os til kvalifikationsrunden.

78
00:07:42,096 --> 00:07:45,558
Jeg har hørt, at du har fået tilbudt
en Broadway-rolle -

79
00:07:45,683 --> 00:07:49,228
- og skal spille
over for en hot ung skuespiller.

80
00:07:49,353 --> 00:07:51,439
Hvor ved du det fra?

81
00:07:51,564 --> 00:07:56,152
- Jeg er den hotte unge skuespiller.
- Skal du spille Tino?

82
00:07:56,277 --> 00:08:02,116
Krigsveteranen, som hjemsendes for
at have lavet graffiti på ambassaden.

83
00:08:02,241 --> 00:08:07,413
Da han vender hjem, plaget af PTSD,
redder hiphoppen hans liv.

84
00:08:07,538 --> 00:08:11,375
Producerne har ledt
efter den rette Segovia Shade -

85
00:08:11,501 --> 00:08:14,879
- men jeg mindede dem om,
at de har fundet hende.

86
00:08:15,004 --> 00:08:17,215
Hun hedder Rachel Berry.

87
00:08:17,340 --> 00:08:23,179
Jesse, det er pænt af dig, men jeg ...
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

88
00:08:23,304 --> 00:08:28,643
Rachel, det er hyggeligt at komme hjem
i ny og næ og undervise et kor -

89
00:08:28,768 --> 00:08:33,314
- eller hjælpe sin mor med at fiske
cornflakes ned fra køleskabet.

90
00:08:33,439 --> 00:08:37,485
Men du hører hjemme på Broadway.
Du skal tilbage til New York.

91
00:08:37,610 --> 00:08:43,407
Det vil jeg også. Jeg ved bare ikke,
om jeg vil gå i skole eller optræde.

92
00:08:43,533 --> 00:08:46,911
- Det mener du ikke.
- Jeg havde styr på karrieren.

93
00:08:47,036 --> 00:08:50,248
Da jeg droppede NYADA,
ramlede mit liv sammen.

94
00:08:50,373 --> 00:08:54,586
Jeg kan rette op på fejlen
ved at tage tilbage til college.

95
00:08:54,710 --> 00:09:00,424
Det var ikke en fejl at forlade NYADA.
Du fik jo hovedrollen i 'Funny Girl'.

96
00:09:00,550 --> 00:09:03,970
Den fejl, du begik,
var at lave den dumme tv-serie.

97
00:09:04,495 --> 00:09:10,710
NYADA er sikkert fint. Jeg er nok
forudindtaget, fordi hun afviste mig -

98
00:09:10,834 --> 00:09:14,129
- men medmindre du vil være Carmen
og lede en skole -

99
00:09:14,255 --> 00:09:17,591
- der påstår at være
landets bedste teaterskole -

100
00:09:17,716 --> 00:09:22,388
- selvom de afviser unge talenter,
behøver du ikke at gå på college.

101
00:09:22,513 --> 00:09:27,268
Tak for dit input.
Jeg sætter stor pris på din mening -

102
00:09:27,393 --> 00:09:30,729
- men det er en beslutning,
jeg må træffe selv.

103
00:09:30,854 --> 00:09:35,192
Fair nok.
Jeg ved, at du vælger det rigtige.

104
00:09:35,317 --> 00:09:37,778
Det er bare ...

105
00:09:40,306 --> 00:09:45,937
Vi to laver rigtig god musik sammen.
Det har vi altid gjort.

106
00:09:47,814 --> 00:09:50,358
Tænk over det.

107
00:09:53,861 --> 00:09:57,865
I står bagerst, men I bliver
de bedste baggrundsdansere.

108
00:09:57,991 --> 00:10:00,243
Fem, seks, syv, otte.

109
00:10:00,368 --> 00:10:03,705
Saml fødderne. Drej.

110
00:10:03,830 --> 00:10:07,125
Glid.
Spark og skift.

111
00:10:07,250 --> 00:10:11,671
Fint. I gør fremskridt.
I får topkarakter for at prøve.

112
00:10:11,796 --> 00:10:15,591
- Jeg kan ikke danse.
- Det er mig, der sinker os.

113
00:10:15,717 --> 00:10:20,680
- Vi prøver igen.
- Jeg gør det sammen med dem.

114
00:10:22,223 --> 00:10:24,601
Fem, seks, syv, otte.

115
00:10:28,521 --> 00:10:31,024
Prøv at dreje.

116
00:10:38,072 --> 00:10:41,576
- Hvor klamt.
- Hold da fast. Det ser slemt ud.

117
00:10:41,701 --> 00:10:44,996
Det ser ud,
som om nogen har smurt rødbede på dig.

118
00:10:45,121 --> 00:10:49,709
- Den er bare forstuvet.
- Jeg har aldrig set noget lignende.

119
00:10:49,834 --> 00:10:55,340
- Jeg vil ikke misse konkurrencen.
- Det kræver et skud kortison.

120
00:10:55,465 --> 00:10:59,260
Det tager smerten,
men det hjælper ikke på skaden.

121
00:10:59,385 --> 00:11:04,515
- Mine knæ har selv været der.
- Det ligner et mislykket kejsersnit.

122
00:11:04,641 --> 00:11:08,019
Hvis du optræder,
bliver det kun værre.

123
00:11:08,144 --> 00:11:13,399
Ødelagte ledbånd, bristede sener ...
Skaden burde hele på to uger -

124
00:11:13,524 --> 00:11:16,319
- men det tager en måned,
et år eller mere.

125
00:11:16,444 --> 00:11:21,032
Jeg har hørt rigeligt. Det er vanvid.
Du får ikke lov til at optræde.

126
00:11:21,157 --> 00:11:23,159
Det er da det værd.

127
00:11:23,284 --> 00:11:27,705
Jeg er hverken den bedste danser
eller sanger. Langtfra.

128
00:11:27,830 --> 00:11:31,250
Men jeg er idrætsmand.
Jeg er den mest hårdhudede.

129
00:11:31,376 --> 00:11:35,046
På konkurrencedagen får jeg
den indsprøjtning, og så vinder vi.

130
00:11:35,171 --> 00:11:38,966
Hvad der sker bagefter,
må jeg tage, som det kommer.

131
00:11:46,522 --> 00:11:49,608
- Hej. Hvad laver du?
- Du forskrækkede mig.

132
00:11:49,734 --> 00:11:55,073
Jeg rydder op i makeuppen.
Her er en god foundation til Spencer.

133
00:11:55,198 --> 00:11:59,660
Den tager jeg. Sæt dig ned.
Jeg skal snakke med dig.

134
00:11:59,786 --> 00:12:02,998
Vil du sige det samme som Sam?

135
00:12:03,122 --> 00:12:06,667
Rachel, jeg vil ikke skændes med dig.
Det ved du.

136
00:12:06,793 --> 00:12:11,214
Vi diskuterede det samme sidste år.
Broadway eller NYADA?

137
00:12:11,339 --> 00:12:15,593
Livet er for kort.
Du skal vælge det, som gør dig glad -

138
00:12:15,718 --> 00:12:18,054
- men sidste år var du ikke glad.

139
00:12:18,179 --> 00:12:22,683
- Det var et svært år.
- Det var svært for os alle sammen.

140
00:12:22,809 --> 00:12:27,647
Men der skete også mange gode ting.
Du kunne bare ikke nyde dem.

141
00:12:27,772 --> 00:12:30,316
Du skal nyde den her tid.

142
00:12:30,441 --> 00:12:35,154
Hvad hvis jeg siger nej og aldrig får
en rolle på Broadway igen?

143
00:12:35,279 --> 00:12:38,032
Det kommer ikke til at ske for dig.

144
00:12:38,157 --> 00:12:41,953
Vælg Broadway eller NYADA.
Du er god, uanset hvad du gør.

145
00:12:42,078 --> 00:12:46,582
Da jeg hørte, at du og Blaine
var i Lima for at undervise i kor -

146
00:12:46,707 --> 00:12:50,837
- syntes jeg, I var vanvittige.
Men jeg er glad for, at du gjorde det.

147
00:12:50,962 --> 00:12:54,507
Du har været en inspiration
både for eleverne og mig.

148
00:12:54,632 --> 00:12:59,095
Det, vi gør, betyder noget.
Vi præger eleverne.

149
00:12:59,220 --> 00:13:02,098
Deres selvværd og deres fremtid.

150
00:13:02,223 --> 00:13:05,393
Vi har kun et par år tilbage
til at gå i skole -

151
00:13:05,518 --> 00:13:09,230
- og lære skuespil,
fægtning og koreografi.

152
00:13:09,355 --> 00:13:14,026
Men vi får også lov til
at blive inspireret. Vi er da heldige.

153
00:13:14,152 --> 00:13:17,196
Tænk over det.

154
00:13:17,321 --> 00:13:23,244
Jeg skal tilbage til NYADA,
og Blaine er blevet optaget på NYU.

155
00:13:23,369 --> 00:13:25,705
Vi kan starte på en frisk.

156
00:13:25,830 --> 00:13:29,542
Hvor mange får mulighed for
at gå tilbage til skillevejen -

157
00:13:29,667 --> 00:13:33,963
- og vælge den anden vej?
Alt kan blive anderledes.

158
00:13:37,008 --> 00:13:39,135
Hej, mr. Schue.

159
00:13:40,595 --> 00:13:44,390
Se, mr. Schuester.
Koret har fået pakker.

160
00:13:44,515 --> 00:13:48,519
Måske er det en gave,
fordi vi var værter for transkoret.

161
00:13:48,644 --> 00:13:51,856
Vent! Lad os åbne dem på tre.

162
00:13:51,981 --> 00:13:55,693
En ... to ... tre!

163
00:13:55,818 --> 00:13:57,779
Nej!

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,502
Stille.

165
00:14:17,757 --> 00:14:19,759
Søg dækning!

166
00:14:29,602 --> 00:14:32,063
Det regner med glitter!

167
00:14:32,188 --> 00:14:35,441
- Er alle okay?
- Hvem kan finde på sådan noget?

168
00:14:36,859 --> 00:14:39,278
Sue ...

169
00:14:39,404 --> 00:14:42,073
Sue. Sue!

170
00:14:44,617 --> 00:14:49,705
- Jeg håber, det var forsikret.
- Det var det ikke. Men det var smukt.

171
00:14:54,335 --> 00:14:59,757
- Sam, har du det godt?
- Jeg har fået noget dårligt farsbrød.

172
00:15:04,429 --> 00:15:08,099
Jeg henter skolesygeplejersken.

173
00:15:08,224 --> 00:15:11,185
Hvor er skolesygeplejersken?

174
00:15:17,525 --> 00:15:22,030
- Sue, hvad foregår der?
- Hej. Jeg stod lige her og gnæggede.

175
00:15:22,155 --> 00:15:26,325
Du sendte glitterbomberne.
Du har kommet øjendråber i kaffen.

176
00:15:26,451 --> 00:15:29,203
Det er i skolens vandledninger.

177
00:15:29,328 --> 00:15:33,750
Alle på skolen er blevet udsat for
Monte-Sue-mas hævn.

178
00:15:33,875 --> 00:15:38,296
- Hvad er der galt med dig?
- Mit kroniske had er blusset op igen.

179
00:15:38,421 --> 00:15:43,050
Det stopper først, når du siger op,
William Schuester.

180
00:15:43,176 --> 00:15:45,970
Der er en bil, der brænder!

181
00:15:51,768 --> 00:15:53,644
Undskyld.

182
00:16:07,283 --> 00:16:12,538
Eileen, forberedelserne er klaret,
og sejren er nær.

183
00:16:12,663 --> 00:16:16,876
Vær så venlig
at give mig min Carol Brady-frisure -

184
00:16:17,001 --> 00:16:20,963
- inden jeg skal lede Vocal Adrenaline
i korkonkurrencen.

185
00:16:21,089 --> 00:16:23,341
Naturligvis.

186
00:16:30,598 --> 00:16:34,894
Se den præcision. Ikke ét
strækmarch-skridt er sat forkert.

187
00:16:35,019 --> 00:16:39,649
For at sige det ligeud:
Vocal Adrenaline er en sådan maskine.

188
00:16:39,774 --> 00:16:43,277
Hvad foregår der herinde?

189
00:16:43,403 --> 00:16:48,157
Hvad fanden er der sket med dit hår?
Hvordan er du kommet ind?

190
00:16:48,282 --> 00:16:53,704
Vi har jo lært af historien,
at skolen er ret nem at bryde ind i.

191
00:16:53,830 --> 00:16:58,000
Will og jeg forsvarede dig
som de eneste.

192
00:16:58,126 --> 00:17:01,754
Er din tak
at bryde ind i mit omklædningsrum -

193
00:17:01,879 --> 00:17:05,049
- med koret, der smadrede min bil -

194
00:17:05,174 --> 00:17:09,387
- for at vise dem
gamle optagelser af nazister?

195
00:17:09,512 --> 00:17:13,474
Ved du, hvad de ville have gjort
ved en fyr som mig?

196
00:17:13,599 --> 00:17:18,271
- Jeg var blevet sendt bort.
- Eller hovedattraktion i en fed zoo.

197
00:17:20,440 --> 00:17:24,110
Forsvind herfra. Nu.

198
00:17:24,235 --> 00:17:26,654
Ud med jer!
Alle sammen! Ud!

199
00:17:28,740 --> 00:17:31,659
Godt, Sheldon.
Vi ses til konkurrencen.

200
00:17:31,784 --> 00:17:34,829
Jeg tror, det vil komme bag på dig -

201
00:17:34,954 --> 00:17:41,419
- hvad Sue 'Lex Luthor' Sylvester
har formået at udrette.

202
00:17:45,757 --> 00:17:50,970
Nordvestlige Ohio,
er I klar til kvalifikationsrunden?

203
00:17:51,095 --> 00:17:52,805
Her er dommerne:

204
00:17:52,930 --> 00:17:57,769
Ohios yndlingsviceøkonomichef,
Donna Landries!

205
00:17:57,894 --> 00:18:00,438
Min grønne stær!

206
00:18:00,563 --> 00:18:06,069
Tag godt imod studieværten
fra WOHN News 8: Rod Remington!

207
00:18:11,574 --> 00:18:15,286
Og sidst, men ikke mindst,
fra Westminster Kennel Club:

208
00:18:15,411 --> 00:18:20,875
Årets træner 2014, Butch Melman,
og hendes konkurrencepuddel Trixie!

209
00:18:25,671 --> 00:18:30,301
Fra John James Audubon-instituttet
for rehabiliterende ornitologi:

210
00:18:30,426 --> 00:18:32,386
The Falconers!

211
00:18:54,409 --> 00:18:57,829
I kan stadig nå at trække jer.

212
00:18:57,954 --> 00:19:02,208
Hej, Sue. Pæn paryk.
Meget Carol Brady-agtig.

213
00:19:02,333 --> 00:19:05,044
Det er den bedste paryk, der findes.

214
00:19:05,169 --> 00:19:08,047
Den er lavet af
min malaysiske hårslave.

215
00:19:08,172 --> 00:19:13,135
- Du kan ikke skræmme os.
- Bed en bøn. Det er de sidste tider.

216
00:19:31,902 --> 00:19:34,113
Sikke nogle fugle.

217
00:19:34,238 --> 00:19:39,076
Fra Carmel High kommer nu
de uforlignelige Vocal Adrenaline!

218
00:22:27,536 --> 00:22:32,666
- Hvordan går det?
- Bedre, når jeg får et skud kortison.

219
00:22:34,418 --> 00:22:38,005
Jeg kører med klatten.
Der vil ikke være et øje tørt.

220
00:22:38,130 --> 00:22:41,425
Kom og stil jer i en rundkreds.

221
00:22:41,550 --> 00:22:47,139
Velkommen til New Directions'
mest hellige tradition: rundkredsen.

222
00:22:47,264 --> 00:22:50,601
- Og nu: en peptalk.
- Ja, det er det næste.

223
00:22:50,726 --> 00:22:55,731
Men i aften er det ikke min tur.
Vi er her på grund af Rachel.

224
00:22:57,858 --> 00:23:02,279
Okay ...
For nogle måneder siden -

225
00:23:02,405 --> 00:23:07,701
- kravlede jeg ind i det her korlokale
med en egoistisk mission.

226
00:23:07,827 --> 00:23:13,999
Jeg havde brug for jer
for at genfinde gejsten. Det lykkedes.

227
00:23:14,125 --> 00:23:17,628
Nu åbner verden sig for mig -

228
00:23:17,753 --> 00:23:22,299
- og det bedste ved det er,
at lige nu er jeg ligeglad.

229
00:23:22,425 --> 00:23:29,015
Jeg går kun op i jer
og styrken i vores rundkreds.

230
00:23:29,140 --> 00:23:32,185
Gå ind på scenen og nyd det.

231
00:23:32,309 --> 00:23:40,025
Nyd lysene, klapsalverne
og tilråbene, for det har I fortjent.

232
00:23:40,151 --> 00:23:44,572
Vi ved alle sammen,
at det måske er sidste gang -

233
00:23:44,697 --> 00:23:47,116
- New Directions optræder.

234
00:23:47,241 --> 00:23:50,369
Som en af den gamle garde
vil jeg bare sige -

235
00:23:50,494 --> 00:23:54,415
- at vi er ekstremt stolte af,
at det er jer, der står på scenen nu.

236
00:23:54,940 --> 00:23:57,568
Venner.
Frem med hænderne.

237
00:23:59,653 --> 00:24:02,531
Fantastisk!

238
00:24:03,874 --> 00:24:07,711
- Er du sikker, Spencer?
- Jeg har aldrig været mere sikker.

239
00:24:07,836 --> 00:24:09,588
Stop!

240
00:24:09,713 --> 00:24:14,801
- Rod, hvad laver du? Tiden er knap.
- Hør på mig. Jeg har en ide.

241
00:24:27,145 --> 00:24:32,734
Fra jeres egen William McKinley High:
New Directions!

242
00:30:45,306 --> 00:30:49,519
Jeg fatter ikke, at jeg
blev narret med til det her igen.

243
00:30:49,643 --> 00:30:54,815
Det må være den mest usle form
for underholdning, der findes.

244
00:30:55,941 --> 00:30:59,236
Da jeg blev ringet op i morges,
tænkte jeg:

245
00:30:59,361 --> 00:31:04,825
"Slap af. Disse kor kan ikke
være ringere end sidste gang."

246
00:31:04,950 --> 00:31:09,330
Men det var de så.
Jeg ved ikke, hvem der var værst.

247
00:31:09,455 --> 00:31:12,500
Vocal Adrenaline
var ligesom at være i Fallujah.

248
00:31:12,625 --> 00:31:15,794
Retter I en kanon mod mig?
Fandeme nej.

249
00:31:15,920 --> 00:31:18,839
Og hvad sker der for fugleskolen?

250
00:31:18,964 --> 00:31:23,260
Er det en statsskole?
Er det, hvad mine skattepenge går til?

251
00:31:23,385 --> 00:31:25,471
Og New Directions ...

252
00:31:25,596 --> 00:31:29,892
Donna, nu standser jeg dig.
Nok kan de hverken danse eller synge -

253
00:31:30,017 --> 00:31:34,438
- men de kvindelige medlemmer
af New Directions ...

254
00:31:36,023 --> 00:31:39,902
Hvad siger du til pigen
med den naturlige Pam Grier-afro?

255
00:31:40,027 --> 00:31:42,530
Tøsen er da for hot.

256
00:31:42,655 --> 00:31:46,242
Jeg fik lyst til en rygende hed
kop chokolade.

257
00:31:46,367 --> 00:31:50,704
- Hvad fanden sagde du lige?
- Jeg skal slet ikke være dommer.

258
00:31:51,956 --> 00:31:56,627
Invitationen var til Trixie,
så det er op til hunden.

259
00:31:57,878 --> 00:32:02,925
Undskyld. Trixie er ikke racist,
men som hund ser han i sort og hvidt.

260
00:32:03,050 --> 00:32:07,513
Mørk hud gør det sværere for ham
at afkode ansigtstræk.

261
00:32:07,638 --> 00:32:10,182
- Er hunden en fyr?
- Ja, han er.

262
00:32:10,307 --> 00:32:14,728
Hans mandighed kan måske
sige noget om, hvem han stemmer på.

263
00:32:14,854 --> 00:32:17,606
Trixie. Trixie.

264
00:32:17,731 --> 00:32:21,610
Hvilket kor havde mest
performativitet?

265
00:32:21,735 --> 00:32:24,530
- Dygtig!
- Er du vanvittig?

266
00:32:24,655 --> 00:32:27,074
Det var det værste, jeg har hørt.

267
00:32:27,199 --> 00:32:30,703
Der er da ingen,
der vågnede i morges og tænkte:

268
00:32:30,828 --> 00:32:34,290
"Ved I, hvad jeg bare må høre i dag?
'Hey, Mickey'."

269
00:32:34,415 --> 00:32:38,252
Og da ham den fede sang om
at gå i kirke, tænkte jeg:

270
00:32:38,377 --> 00:32:40,963
"Bare det er min begravelse."

271
00:32:41,088 --> 00:32:44,800
Jeg troede, jeg vidste,
hvilket kor jeg ville stemme på.

272
00:32:44,925 --> 00:32:48,137
Men når jeg gransker
min sjæls inderste kroge -

273
00:32:48,262 --> 00:32:54,602
- må jeg erkende, at ikke ønsker
at sende dem til regionskonkurrencen.

274
00:32:54,727 --> 00:32:58,022
Lad os nu bare stemme.
Jeg har hæmorider.

275
00:33:01,984 --> 00:33:05,362
Før vinderen annonceres,
har vi en besked fra vores sponsor:

276
00:33:05,488 --> 00:33:09,909
Tilbring søndagen
på Wayne's Waffle House.

277
00:33:12,328 --> 00:33:13,871
Jeg elsker vafler.

278
00:33:15,122 --> 00:33:18,584
På tredjepladsen ...

279
00:33:22,129 --> 00:33:28,344
Fra instituttet for rehabiliterende
ornitologi: The Falconers!

280
00:33:31,263 --> 00:33:35,518
Lad os gå direkte til sagen.

281
00:33:35,643 --> 00:33:39,480
Vinderen af årets
kvalifikationsrunde er ...

282
00:33:52,868 --> 00:33:55,746
New Directions!

283
00:34:39,272 --> 00:34:43,234
Godt, venner.
Vi fortsætter mandag morgen.

284
00:34:44,777 --> 00:34:47,530
Goddag, William.

285
00:34:51,200 --> 00:34:56,664
Sue. Så skete det endelig.
Du tabte.

286
00:34:56,789 --> 00:34:59,834
På sin vis, ja.

287
00:34:59,959 --> 00:35:04,589
Jeg har kun én ting at sige til dig:
Det var så lidt.

288
00:35:04,714 --> 00:35:08,426
- Jeg sagde ikke tak.
- Nej. Det er også ubehøvlet.

289
00:35:08,551 --> 00:35:11,888
Jeg forærede dit kor sejren
på et sølvfad.

290
00:35:12,013 --> 00:35:17,143
Nu er New Directions en del af skolen,
længe efter at vi to er borte.

291
00:35:17,268 --> 00:35:20,938
Hvad mener du? De sidste seks år
har du forsøgt at knuse os.

292
00:35:21,063 --> 00:35:25,151
Skal jeg nu tro på,
at du har hjulpet os i det skjulte?

293
00:35:25,276 --> 00:35:30,865
Netop. Flot, at din simple hjerne
kan drage en så sofistikeret slutning.

294
00:35:30,990 --> 00:35:32,742
Hvad snakker du om?

295
00:35:32,867 --> 00:35:37,330
Jeg har brugt næsten et årti på
at smadre dig og koret -

296
00:35:37,455 --> 00:35:39,874
- som jeg nærer et dybt had til.

297
00:35:39,999 --> 00:35:46,172
Men da den svigefulde Geraldo Rivera
kom med sit feje personangreb -

298
00:35:46,297 --> 00:35:49,050
- var der kun to, der forsvarede mig.

299
00:35:49,175 --> 00:35:53,638
Træner Sheldon 'den afskyelige' Beiste
og dig.

300
00:35:53,763 --> 00:35:58,851
Det ville jeg gengælde ved
at sabotere Vocal Adrenaline indefra -

301
00:35:58,976 --> 00:36:01,020
- og forære jer sejren.

302
00:36:01,145 --> 00:36:06,442
Vrøvl. Du prøvede da at vinde i dag.
Du havde ikke sparet på noget.

303
00:36:06,567 --> 00:36:11,280
Det var den mest overdrevne optræden,
jeg har set fra Vocal Adrenaline.

304
00:36:11,405 --> 00:36:18,079
Netop. Den optræden
var skræddersyet til de tre dommere.

305
00:36:18,204 --> 00:36:21,749
Jeg vidste,
at et ekstremt akrobatisk nummer -

306
00:36:21,874 --> 00:36:28,548
- ville minde Donna Landries
om den dag i 1964 i Sandusky, Ohio -

307
00:36:28,673 --> 00:36:31,717
- da hun var i cirkus
og overværede -

308
00:36:31,842 --> 00:36:36,806
- den mest omtalte dværgnedtrampning
nogensinde i elefantholdets historie.

309
00:36:36,931 --> 00:36:42,520
Starship-nummeret skulle ryste
Rod Remington i hans underbevidsthed.

310
00:36:42,645 --> 00:36:47,984
Han havde et kort gruppeægteskab
med alle syv fra Jefferson Airplane.

311
00:36:48,109 --> 00:36:51,779
- Hvad så med hundetræneren?
- Hun har en IQ på nogle og firs.

312
00:36:51,904 --> 00:36:55,616
Hun er decideret idiot.
Selvfølgelig ville hun elske jer.

313
00:36:55,741 --> 00:36:58,786
Hvorfor kom du så øjendråber i vandet?

314
00:36:58,911 --> 00:37:04,125
Hvorfor skulle koret bruge en hel dag
på at kaste voldsomt op?

315
00:37:04,250 --> 00:37:06,460
De trængte til at tabe sig -

316
00:37:06,586 --> 00:37:11,132
- og en dag med voldsom opkastning
sætter godt gang i stofskiftet.

317
00:37:11,257 --> 00:37:13,050
Og glitterbomberne?

318
00:37:13,175 --> 00:37:16,178
De aktiverede stresshormonet kortisol.

319
00:37:16,304 --> 00:37:21,017
Det øger årvågenheden og er tre dage
om at komme ud af systemet.

320
00:37:21,142 --> 00:37:25,771
Dermed fik dit kor en perfekt timet
følelse af afslappet eufori -

321
00:37:25,897 --> 00:37:29,859
- i præcis det sekund,
de gik på scenen.

322
00:37:32,987 --> 00:37:36,782
- Hvorfor smadrede du min bil?
- Det var for sjovs skyld.

323
00:37:38,534 --> 00:37:41,996
- Nå, Susan ...
- William.

324
00:37:42,121 --> 00:37:45,541
- Så er det vist slut.
- Ja.

325
00:37:52,298 --> 00:37:58,554
Du siger ikke tak? Ingen tak til en,
som lige har beskrevet -

326
00:37:58,679 --> 00:38:01,682
- hvordan hun ofrede
sit eget velbefindende -

327
00:38:01,807 --> 00:38:05,770
- for at redde dit kor
og sikre dig et job for evigt?

328
00:38:07,230 --> 00:38:10,900
Fint. Så skifter jeg plan, Røvhage.

329
00:38:11,025 --> 00:38:16,322
Jeg slapper af i weekenden
i min lejlighed i Boca.

330
00:38:16,447 --> 00:38:21,786
Når jeg kommer tilbage, har jeg fundet
på helt nye måder at knuse dig på.

331
00:38:42,306 --> 00:38:45,184
Det var vist endnu
en hård konkurrence.

332
00:38:45,309 --> 00:38:47,853
Jeg havde glemt lugten herinde.

333
00:38:47,979 --> 00:38:53,651
Teenage-adrenalinen
og alt dramaet. Det er længe siden.

334
00:38:53,776 --> 00:38:57,488
- Savner du det virkelig så meget?
- Ja, for pokker.

335
00:38:57,613 --> 00:39:01,450
Giv mig et medley,
et mashup eller en Broadway-hyldest -

336
00:39:01,576 --> 00:39:06,622
- så jeg kan stå på scenen
og synge og danse for min overlevelse.

337
00:39:06,747 --> 00:39:11,586
Jeg var virkelig vild med det.
Men ved du hvad?

338
00:39:11,711 --> 00:39:15,339
Vi har vigtigere ting
at tage os til nu, Berry.

339
00:39:15,464 --> 00:39:18,551
Dig, mig og Broadways rampelys.

340
00:39:18,676 --> 00:39:22,305
Jeg ved ikke,
om du har et sted at bo i New York -

341
00:39:22,430 --> 00:39:25,600
- men du kan bo hos mig,
indtil du finder noget.

342
00:39:25,725 --> 00:39:29,812
Ingen forpligtelser ...
sagde han flirtende.

343
00:39:31,480 --> 00:39:36,152
Jeg har sagt nej til rollen.
Jeg tager tilbage til NYADA.

344
00:39:36,277 --> 00:39:41,991
Jeg var bange for, at skolen
ville være et skridt baglæns, men ...

345
00:39:43,284 --> 00:39:46,746
Jeg tror, det er et skridt
i den rigtige retning.

346
00:39:46,871 --> 00:39:52,335
- Du må ikke være vred. Du er vred.
- Nej. Jeg er ikke vred.

347
00:39:52,460 --> 00:39:57,465
Jeg er ked af, at jeg ikke skal stå
på scenen sammen med Rachel Berry -

348
00:39:57,590 --> 00:40:00,384
- men jeg er stolt af dig.

349
00:40:00,509 --> 00:40:04,555
Du valgte ikke den nemme vej
tilbage til Broadway.

350
00:40:04,680 --> 00:40:08,476
NYADA skal passe på,
for Berry er tilbage.

351
00:40:11,270 --> 00:40:15,358
Tak for din forståelse.
Jeg er der på premiereaftenen -

352
00:40:15,483 --> 00:40:18,110
- så stram dig an.
Jeg tager æg med.

353
00:40:18,236 --> 00:40:22,281
Det vil du aldrig glemme, hvad?

354
00:40:22,406 --> 00:40:26,369
Måske kan jeg gøre det godt igen.
Nu er vi jo begge to i New York.

355
00:40:26,494 --> 00:40:30,623
Vi løber nok på hinanden.
Det er uundgåeligt.

356
00:40:30,748 --> 00:40:33,376
Det lyder godt.

357
00:40:43,761 --> 00:40:47,431
Nu smutter jeg.
Vi ses snart.

358
00:40:56,274 --> 00:41:00,570
Den næste vinderpokal
bliver fra regionskonkurrencen.

359
00:41:01,737 --> 00:41:05,199
En skønne dag ...
Om fem, ti eller tyve år -

360
00:41:05,324 --> 00:41:07,785
- vil I kigge på pokalerne -

361
00:41:07,910 --> 00:41:11,163
- eller måske overvære jeres børn
modtage priser.

362
00:41:11,289 --> 00:41:16,294
Så håber jeg,
at I vil huske den her tid -

363
00:41:16,419 --> 00:41:21,674
- hvor en gruppe forskellige mennesker
støttede hinanden og skabte et hold.

364
00:41:21,799 --> 00:41:25,261
Forhåbentlig
er I også blevet venner for livet.

365
00:41:25,386 --> 00:41:28,890
Nogle af vores vejledere forlader os.

366
00:41:29,015 --> 00:41:31,434
Men uanset hvor vi er -

367
00:41:31,559 --> 00:41:34,896
- er vi her altid i ånden,
og vi vil altid støtte jer.

368
00:41:35,021 --> 00:41:42,820
Et kapitel i korets historie slutter,
men det er kun begyndelsen for jer.

369
00:41:42,945 --> 00:41:46,449
Vi er meget stolte af jer.
Tillykke.

370
00:41:46,574 --> 00:41:51,287
Giv en hånd til Rachel,
mr. Schue, Kurt og Blaine.

371
00:42:05,801 --> 00:42:11,390
Vores to små pokaler ser
ret ynkelige ud derinde helt alene.

372
00:42:11,515 --> 00:42:16,520
Jeg stemmer for, at vi sætter
de gamle pokaler tilbage i vitrinen.

373
00:42:16,646 --> 00:42:20,149
- Ja.
- God ide.

374
00:43:31,554 --> 00:43:34,432
Danske tekster: Helene B.
Dansk Video Tekst