Sue blev fyret fra McKinley og er nu korleder for Vocal Adrenaline.
The Warblers er kommet til McKinley, og det er godt for New Directions.
Hvis de ikke vinder, er det slut med koret.
Rachel er kommet ind på NYADA igen og har fået tilbudt en Broadway-rolle.
Pyt med kroppen. Ansigtet skal bare se spændende ud.
Fem, seks, syv, otte ...
Vis det frem. Skjul det.
Skub til din makker. Skub til din makker.
Flot! Husk ansigtet.
Bliv hjemme. Bliv hjemme. Gå ud. Syv, otte.
Blink, lille stjerne. Mor, må jeg pege på dig?
- Sådan. - Flot!
- Vi tager en pause. - Nej, vi tager ingen pauser.
Mine fødder ligner et fraklip fra 'Black Swan', men jeg klager ikke.
Vi Warblers ved, hvad der er på spil.
Hvis vi ikke vinder konkurrencen, bliver koret nedlagt.
Tror I, Sue Sylvester lader Vocal Adrenaline holde pause?
I weekenden gik de på glødende kul.
Hvis Oprah kan, kan I også.
- Vi er nederen. - Du er nederen.
- Tag en lur, Nickelodeon. - Fald ned.
Det går fint fremad for alle. Vi må ikke gå i panik nu.
Vi skal bare være pragmatiske. Vi slår jo aldrig Vocal Adrenaline -
- med simple trin såsom 'mor, må jeg pege på dig?'.
Jeg elsker det trin.
Vi Warblers synes desuden, at vi skal tale om -
- hvem der skal stå forrest, og hvem der skal gemmes i baggrunden.
Gruppens tre piger skal ikke stå i baggrunden.
Det er ikke pigerne, jeg snakker om. Jeg snakker om ...
Sig det nu bare, Skyler. Dødvægten.
Vi er ikke alle i lige god form, men giv Roderick tid.
Han har en fantastisk stemme, og han skal nok få lært de trin.
Hvad med dig selv? Du er lige så elendig.
Du danser som en blind med rygstøtte, der ikke har skidt i tre uger.
Det er lige meget. Jeg ser jo godt ud.
Hold op. Vi ser alle sammen godt ud. Selv Julianne Moore derovre.
Jeg er enig med superhomoen. Jeg elsker jer, men vi må ikke tabe.
Medmindre I lige pludselig bliver bedre -
- bør I gøre holdet en tjeneste og gemme jer i bagerste række.
- Alt okay? - Ja.
Pjat. Lad mig hjælpe dig.
Tak. Hvordan lærer vi det dansenummer?
Jeg er så klodset, at jeg falder over mine egne ben.
Jeg føler mig som en flodhest, der danser i en mareridts-'Fantasia'.
Jeg bevæger mig godt på banen, men duer ikke til at danse.
Højre, venstre, højre, venstre. Ikke?
Er det ikke venstre og så højre?
Hvordan skal vi klare dansetrinnene, når vi ikke kan dem? Vi må have hjælp.
- Måske kan Alistair hjælpe. - Jeg orker ikke se på jer to kysse.
Hvad med mr. Schue? Han er den bedste danser.
Ja, men han vil bare rose os, selvom vi er dårlige.
- Vi har brug for ... - Kitty!
Hun er vores hårdeste kritiker og en streng lærer.
- Hun får mindst en af os til at tude. - Ja. Vi ses.
Rachel, har du tid til at se på den her liste?
Har Kurt ikke styr på sætlisten?
Det er en liste over stjerner, som færdiggjorde college -
- før de tog til Broadway og Hollywood.
Jeg ved, hvad du synes, og jeg ved, hvad jeg selv føler.
Patti LuPone. Carrie Underwood. Meryl Streep.
Jeg vidste, du ville gøre det. Her er en liste over stjerner -
- som ikke har gået på college, men har fået succes alligevel.
Lady Gaga, Coco Chanel og Barbra Streisand.
Jeg har også en liste over dem, der droppede ud -
- var et stort navn i fem minutter og gik i glemmebogen.
- Kesha. - Kesha laver stadig musik.
Sam, hold nu op. Jeg er med på, hvad du siger, og du er en god ven -
- men jeg vil ikke snakke mere om det, medmindre du støtter mig i mit valg.
Vi støtter dig alle sammen. Det gør vi altid.
Tænk på fremtiden og ikke bare på din næste chance for at komme væk.
Se på dig selv med fremtidens briller -
- og spørg, om du var stolt af, at du droppede NYADA.
Nå ... Jesse St. James. Hvad laver du dog her?
Jeg stammer jo herfra. Jeg er kun hjemme et par dage.
Min mor skal have lavet lidt kirurgi, så jeg er her for at hjælpe derhjemme.
Det egentlige spørgsmål, Rachel Berry, er, hvad du laver her.
Jeg er korleder. Vi øver os til kvalifikationsrunden.
Jeg har hørt, at du har fået tilbudt en Broadway-rolle -
- og skal spille over for en hot ung skuespiller.
Hvor ved du det fra?
- Jeg er den hotte unge skuespiller. - Skal du spille Tino?
Krigsveteranen, som hjemsendes for at have lavet graffiti på ambassaden.
Da han vender hjem, plaget af PTSD, redder hiphoppen hans liv.
Producerne har ledt efter den rette Segovia Shade -
- men jeg mindede dem om, at de har fundet hende.
Hun hedder Rachel Berry.
Jesse, det er pænt af dig, men jeg ... Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Rachel, det er hyggeligt at komme hjem i ny og næ og undervise et kor -
- eller hjælpe sin mor med at fiske cornflakes ned fra køleskabet.
Men du hører hjemme på Broadway. Du skal tilbage til New York.
Det vil jeg også. Jeg ved bare ikke, om jeg vil gå i skole eller optræde.
- Det mener du ikke. - Jeg havde styr på karrieren.
Da jeg droppede NYADA, ramlede mit liv sammen.
Jeg kan rette op på fejlen ved at tage tilbage til college.
Det var ikke en fejl at forlade NYADA. Du fik jo hovedrollen i 'Funny Girl'.
Den fejl, du begik, var at lave den dumme tv-serie.
NYADA er sikkert fint. Jeg er nok forudindtaget, fordi hun afviste mig -
- men medmindre du vil være Carmen og lede en skole -
- der påstår at være landets bedste teaterskole -
- selvom de afviser unge talenter, behøver du ikke at gå på college.
Tak for dit input. Jeg sætter stor pris på din mening -
- men det er en beslutning, jeg må træffe selv.
Fair nok. Jeg ved, at du vælger det rigtige.
Det er bare ...
Vi to laver rigtig god musik sammen. Det har vi altid gjort.
Tænk over det.
I står bagerst, men I bliver de bedste baggrundsdansere.
Fem, seks, syv, otte.
Saml fødderne. Drej.
Glid. Spark og skift.
Fint. I gør fremskridt. I får topkarakter for at prøve.
- Jeg kan ikke danse. - Det er mig, der sinker os.
- Vi prøver igen. - Jeg gør det sammen med dem.
Fem, seks, syv, otte.
Prøv at dreje.
- Hvor klamt. - Hold da fast. Det ser slemt ud.
Det ser ud, som om nogen har smurt rødbede på dig.
- Den er bare forstuvet. - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg vil ikke misse konkurrencen. - Det kræver et skud kortison.
Det tager smerten, men det hjælper ikke på skaden.
- Mine knæ har selv været der. - Det ligner et mislykket kejsersnit.
Hvis du optræder, bliver det kun værre.
Ødelagte ledbånd, bristede sener ... Skaden burde hele på to uger -
- men det tager en måned, et år eller mere.
Jeg har hørt rigeligt. Det er vanvid. Du får ikke lov til at optræde.
Det er da det værd.
Jeg er hverken den bedste danser eller sanger. Langtfra.
Men jeg er idrætsmand. Jeg er den mest hårdhudede.
På konkurrencedagen får jeg den indsprøjtning, og så vinder vi.
Hvad der sker bagefter, må jeg tage, som det kommer.
- Hej. Hvad laver du? - Du forskrækkede mig.
Jeg rydder op i makeuppen. Her er en god foundation til Spencer.
Den tager jeg. Sæt dig ned. Jeg skal snakke med dig.
Vil du sige det samme som Sam?
Rachel, jeg vil ikke skændes med dig. Det ved du.
Vi diskuterede det samme sidste år. Broadway eller NYADA?
Livet er for kort. Du skal vælge det, som gør dig glad -
- men sidste år var du ikke glad.
- Det var et svært år. - Det var svært for os alle sammen.
Men der skete også mange gode ting. Du kunne bare ikke nyde dem.
Du skal nyde den her tid.
Hvad hvis jeg siger nej og aldrig får en rolle på Broadway igen?
Det kommer ikke til at ske for dig.
Vælg Broadway eller NYADA. Du er god, uanset hvad du gør.
Da jeg hørte, at du og Blaine var i Lima for at undervise i kor -
- syntes jeg, I var vanvittige. Men jeg er glad for, at du gjorde det.
Du har været en inspiration både for eleverne og mig.
Det, vi gør, betyder noget. Vi præger eleverne.
Deres selvværd og deres fremtid.
Vi har kun et par år tilbage til at gå i skole -
- og lære skuespil, fægtning og koreografi.
Men vi får også lov til at blive inspireret. Vi er da heldige.
Tænk over det.
Jeg skal tilbage til NYADA, og Blaine er blevet optaget på NYU.
Vi kan starte på en frisk.
Hvor mange får mulighed for at gå tilbage til skillevejen -
- og vælge den anden vej? Alt kan blive anderledes.
Hej, mr. Schue.
Se, mr. Schuester. Koret har fået pakker.
Måske er det en gave, fordi vi var værter for transkoret.
Vent! Lad os åbne dem på tre.
En ... to ... tre!
Nej!
Stille.
Søg dækning!
Det regner med glitter!
- Er alle okay? - Hvem kan finde på sådan noget?
Sue ...
Sue. Sue!
- Jeg håber, det var forsikret. - Det var det ikke. Men det var smukt.
- Sam, har du det godt? - Jeg har fået noget dårligt farsbrød.
Jeg henter skolesygeplejersken.
Hvor er skolesygeplejersken?
- Sue, hvad foregår der? - Hej. Jeg stod lige her og gnæggede.
Du sendte glitterbomberne. Du har kommet øjendråber i kaffen.
Det er i skolens vandledninger.
Alle på skolen er blevet udsat for Monte-Sue-mas hævn.
- Hvad er der galt med dig? - Mit kroniske had er blusset op igen.
Det stopper først, når du siger op, William Schuester.
Der er en bil, der brænder!
Undskyld.
Eileen, forberedelserne er klaret, og sejren er nær.
Vær så venlig at give mig min Carol Brady-frisure -
- inden jeg skal lede Vocal Adrenaline i korkonkurrencen.
Naturligvis.
Se den præcision. Ikke ét strækmarch-skridt er sat forkert.
For at sige det ligeud: Vocal Adrenaline er en sådan maskine.
Hvad foregår der herinde?
Hvad fanden er der sket med dit hår? Hvordan er du kommet ind?
Vi har jo lært af historien, at skolen er ret nem at bryde ind i.
Will og jeg forsvarede dig som de eneste.
Er din tak at bryde ind i mit omklædningsrum -
- med koret, der smadrede min bil -
- for at vise dem gamle optagelser af nazister?
Ved du, hvad de ville have gjort ved en fyr som mig?
- Jeg var blevet sendt bort. - Eller hovedattraktion i en fed zoo.
Forsvind herfra. Nu.
Ud med jer! Alle sammen! Ud!
Godt, Sheldon. Vi ses til konkurrencen.
Jeg tror, det vil komme bag på dig -
- hvad Sue 'Lex Luthor' Sylvester har formået at udrette.
Nordvestlige Ohio, er I klar til kvalifikationsrunden?
Her er dommerne:
Ohios yndlingsviceøkonomichef, Donna Landries!
Min grønne stær!
Tag godt imod studieværten fra WOHN News 8: Rod Remington!
Og sidst, men ikke mindst, fra Westminster Kennel Club:
Årets træner 2014, Butch Melman, og hendes konkurrencepuddel Trixie!
Fra John James Audubon-instituttet for rehabiliterende ornitologi:
The Falconers!
I kan stadig nå at trække jer.
Hej, Sue. Pæn paryk. Meget Carol Brady-agtig.
Det er den bedste paryk, der findes.
Den er lavet af min malaysiske hårslave.
- Du kan ikke skræmme os. - Bed en bøn. Det er de sidste tider.
Sikke nogle fugle.
Fra Carmel High kommer nu de uforlignelige Vocal Adrenaline!
- Hvordan går det? - Bedre, når jeg får et skud kortison.
Jeg kører med klatten. Der vil ikke være et øje tørt.
Kom og stil jer i en rundkreds.
Velkommen til New Directions' mest hellige tradition: rundkredsen.
- Og nu: en peptalk. - Ja, det er det næste.
Men i aften er det ikke min tur. Vi er her på grund af Rachel.
Okay ... For nogle måneder siden -
- kravlede jeg ind i det her korlokale med en egoistisk mission.
Jeg havde brug for jer for at genfinde gejsten. Det lykkedes.
Nu åbner verden sig for mig -
- og det bedste ved det er, at lige nu er jeg ligeglad.
Jeg går kun op i jer og styrken i vores rundkreds.
Gå ind på scenen og nyd det.
Nyd lysene, klapsalverne og tilråbene, for det har I fortjent.
Vi ved alle sammen, at det måske er sidste gang -
- New Directions optræder.
Som en af den gamle garde vil jeg bare sige -
- at vi er ekstremt stolte af, at det er jer, der står på scenen nu.
Venner. Frem med hænderne.
Fantastisk!
- Er du sikker, Spencer? - Jeg har aldrig været mere sikker.
Stop!
- Rod, hvad laver du? Tiden er knap. - Hør på mig. Jeg har en ide.
Fra jeres egen William McKinley High: New Directions!
Jeg fatter ikke, at jeg blev narret med til det her igen.
Det må være den mest usle form for underholdning, der findes.
Da jeg blev ringet op i morges, tænkte jeg:
"Slap af. Disse kor kan ikke være ringere end sidste gang."
Men det var de så. Jeg ved ikke, hvem der var værst.
Vocal Adrenaline var ligesom at være i Fallujah.
Retter I en kanon mod mig? Fandeme nej.
Og hvad sker der for fugleskolen?
Er det en statsskole? Er det, hvad mine skattepenge går til?
Og New Directions ...
Donna, nu standser jeg dig. Nok kan de hverken danse eller synge -
- men de kvindelige medlemmer af New Directions ...
Hvad siger du til pigen med den naturlige Pam Grier-afro?
Tøsen er da for hot.
Jeg fik lyst til en rygende hed kop chokolade.
- Hvad fanden sagde du lige? - Jeg skal slet ikke være dommer.
Invitationen var til Trixie, så det er op til hunden.
Undskyld. Trixie er ikke racist, men som hund ser han i sort og hvidt.
Mørk hud gør det sværere for ham at afkode ansigtstræk.
- Er hunden en fyr? - Ja, han er.
Hans mandighed kan måske sige noget om, hvem han stemmer på.
Trixie. Trixie.
Hvilket kor havde mest performativitet?
- Dygtig! - Er du vanvittig?
Det var det værste, jeg har hørt.
Der er da ingen, der vågnede i morges og tænkte:
"Ved I, hvad jeg bare må høre i dag? 'Hey, Mickey'."
Og da ham den fede sang om at gå i kirke, tænkte jeg:
"Bare det er min begravelse."
Jeg troede, jeg vidste, hvilket kor jeg ville stemme på.
Men når jeg gransker min sjæls inderste kroge -
- må jeg erkende, at ikke ønsker at sende dem til regionskonkurrencen.
Lad os nu bare stemme. Jeg har hæmorider.
Før vinderen annonceres, har vi en besked fra vores sponsor:
Tilbring søndagen på Wayne's Waffle House.
Jeg elsker vafler.
På tredjepladsen ...
Fra instituttet for rehabiliterende ornitologi: The Falconers!
Lad os gå direkte til sagen.
Vinderen af årets kvalifikationsrunde er ...
New Directions!
Godt, venner. Vi fortsætter mandag morgen.
Goddag, William.
Sue. Så skete det endelig. Du tabte.
På sin vis, ja.
Jeg har kun én ting at sige til dig: Det var så lidt.
- Jeg sagde ikke tak. - Nej. Det er også ubehøvlet.
Jeg forærede dit kor sejren på et sølvfad.
Nu er New Directions en del af skolen, længe efter at vi to er borte.
Hvad mener du? De sidste seks år har du forsøgt at knuse os.
Skal jeg nu tro på, at du har hjulpet os i det skjulte?
Netop. Flot, at din simple hjerne kan drage en så sofistikeret slutning.
Hvad snakker du om?
Jeg har brugt næsten et årti på at smadre dig og koret -
- som jeg nærer et dybt had til.
Men da den svigefulde Geraldo Rivera kom med sit feje personangreb -
- var der kun to, der forsvarede mig.
Træner Sheldon 'den afskyelige' Beiste og dig.
Det ville jeg gengælde ved at sabotere Vocal Adrenaline indefra -
- og forære jer sejren.
Vrøvl. Du prøvede da at vinde i dag. Du havde ikke sparet på noget.
Det var den mest overdrevne optræden, jeg har set fra Vocal Adrenaline.
Netop. Den optræden var skræddersyet til de tre dommere.
Jeg vidste, at et ekstremt akrobatisk nummer -
- ville minde Donna Landries om den dag i 1964 i Sandusky, Ohio -
- da hun var i cirkus og overværede -
- den mest omtalte dværgnedtrampning nogensinde i elefantholdets historie.
Starship-nummeret skulle ryste Rod Remington i hans underbevidsthed.
Han havde et kort gruppeægteskab med alle syv fra Jefferson Airplane.
- Hvad så med hundetræneren? - Hun har en IQ på nogle og firs.
Hun er decideret idiot. Selvfølgelig ville hun elske jer.
Hvorfor kom du så øjendråber i vandet?
Hvorfor skulle koret bruge en hel dag på at kaste voldsomt op?
De trængte til at tabe sig -
- og en dag med voldsom opkastning sætter godt gang i stofskiftet.
Og glitterbomberne?
De aktiverede stresshormonet kortisol.
Det øger årvågenheden og er tre dage om at komme ud af systemet.
Dermed fik dit kor en perfekt timet følelse af afslappet eufori -
- i præcis det sekund, de gik på scenen.
- Hvorfor smadrede du min bil? - Det var for sjovs skyld.
- Nå, Susan ... - William.
- Så er det vist slut. - Ja.
Du siger ikke tak? Ingen tak til en, som lige har beskrevet -
- hvordan hun ofrede sit eget velbefindende -
- for at redde dit kor og sikre dig et job for evigt?
Fint. Så skifter jeg plan, Røvhage.
Jeg slapper af i weekenden i min lejlighed i Boca.
Når jeg kommer tilbage, har jeg fundet på helt nye måder at knuse dig på.
Det var vist endnu en hård konkurrence.
Jeg havde glemt lugten herinde.
Teenage-adrenalinen og alt dramaet. Det er længe siden.
- Savner du det virkelig så meget? - Ja, for pokker.
Giv mig et medley, et mashup eller en Broadway-hyldest -
- så jeg kan stå på scenen og synge og danse for min overlevelse.
Jeg var virkelig vild med det. Men ved du hvad?
Vi har vigtigere ting at tage os til nu, Berry.
Dig, mig og Broadways rampelys.
Jeg ved ikke, om du har et sted at bo i New York -
- men du kan bo hos mig, indtil du finder noget.
Ingen forpligtelser ... sagde han flirtende.
Jeg har sagt nej til rollen. Jeg tager tilbage til NYADA.
Jeg var bange for, at skolen ville være et skridt baglæns, men ...
Jeg tror, det er et skridt i den rigtige retning.
- Du må ikke være vred. Du er vred. - Nej. Jeg er ikke vred.
Jeg er ked af, at jeg ikke skal stå på scenen sammen med Rachel Berry -
- men jeg er stolt af dig.
Du valgte ikke den nemme vej tilbage til Broadway.
NYADA skal passe på, for Berry er tilbage.
Tak for din forståelse. Jeg er der på premiereaftenen -
- så stram dig an. Jeg tager æg med.
Det vil du aldrig glemme, hvad?
Måske kan jeg gøre det godt igen. Nu er vi jo begge to i New York.
Vi løber nok på hinanden. Det er uundgåeligt.
Det lyder godt.
Nu smutter jeg. Vi ses snart.
Den næste vinderpokal bliver fra regionskonkurrencen.
En skønne dag ... Om fem, ti eller tyve år -
- vil I kigge på pokalerne -
- eller måske overvære jeres børn modtage priser.
Så håber jeg, at I vil huske den her tid -
- hvor en gruppe forskellige mennesker støttede hinanden og skabte et hold.
Forhåbentlig er I også blevet venner for livet.
Nogle af vores vejledere forlader os.
Men uanset hvor vi er -
- er vi her altid i ånden, og vi vil altid støtte jer.
Et kapitel i korets historie slutter, men det er kun begyndelsen for jer.
Vi er meget stolte af jer. Tillykke.
Giv en hånd til Rachel, mr. Schue, Kurt og Blaine.
Vores to små pokaler ser ret ynkelige ud derinde helt alene.
Jeg stemmer for, at vi sætter de gamle pokaler tilbage i vitrinen.
- Ja. - God ide.
Danske tekster: Helene B. Dansk Video Tekst