1
00:00:00,625 --> 00:00:05,088
- Det her er du gået glip af:
- Nu begynder Sues verdenskrig.

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,133
Hjælp mig med at knuse koret.

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,304
Jeg helmer ikke,
før dit lille kor er udraderet.

4
00:00:12,429 --> 00:00:17,059
Jeg sværger ved den hellige Satan ...
Jeg smadrer dig.

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,395
Det er, hvad du er gået glip af.

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,190
Lad mig se, hvad I har arbejdet med.

7
00:02:24,852 --> 00:02:30,399
Sådan! Godt gået.
Det var meget imponerende. Tusind tak.

8
00:02:30,524 --> 00:02:34,778
I har nok stadig feriehjerner,
men gode råd er meget velkomne.

9
00:02:36,238 --> 00:02:39,324
Venner, hvad siger I?
Hvad er der?

10
00:02:39,450 --> 00:02:45,289
Der udbrød brand på Dalton.
Det er brændt ned til grunden.

11
00:02:45,414 --> 00:02:48,417
Dalton Academy er væk.

12
00:02:52,796 --> 00:02:57,092
Tak, fordi I er kommet
til dette hastemøde i koret.

13
00:02:57,217 --> 00:03:02,180
I har nok alle sammen hørt,
at Dalton Academy er brændt ned.

14
00:03:02,306 --> 00:03:08,354
Jeg har samlet jer, fordi Blaine, Kurt
og jeg har snakket sammen.

15
00:03:08,479 --> 00:03:13,442
For et øjeblik siden
var The Warblers vores konkurrenter -

16
00:03:13,567 --> 00:03:18,155
- men nu må vi betragte dem
som vores venner og allierede.

17
00:03:18,280 --> 00:03:23,702
Vi får det bedste ud af situationen
og slår os sammen til ét superkor.

18
00:03:23,827 --> 00:03:27,331
Det er en kæmpe chance.
Vi har alle brug for hinanden.

19
00:03:27,456 --> 00:03:30,250
Burde Rachel ikke også være her?

20
00:03:30,376 --> 00:03:33,754
Hun er i New York,
men hun kommer snart tilbage.

21
00:03:33,879 --> 00:03:37,299
- Hun er helt med på planen.
- Okay så.

22
00:03:38,634 --> 00:03:41,303
Velkommen!

23
00:03:43,764 --> 00:03:46,016
Tak for dit storsind.

24
00:03:46,141 --> 00:03:49,936
Det er rart at finde trøst
i venners gode gerninger.

25
00:03:50,062 --> 00:03:54,650
Det bliver en udfordring for os alle
at komme videre, men vi kan godt.

26
00:03:54,775 --> 00:03:58,862
The Warblers' lidenskab for kor
er større end nogensinde.

27
00:03:58,987 --> 00:04:03,533
Det kræver også styrke og engagement
at vinde kvalifikationsrunden -

28
00:04:03,659 --> 00:04:07,454
- og desuden komme i finalen i år.

29
00:04:12,418 --> 00:04:16,172
Lugten af kemisk rensede
polyesteruniformer -

30
00:04:16,296 --> 00:04:20,467
- sivede ind på mit kontor
og op i mine følsomme næsebor.

31
00:04:20,592 --> 00:04:25,680
Nu kan jeg se hvorfor.
Koret har besøg af Limas homokor.

32
00:04:25,806 --> 00:04:30,311
Sue, du ved godt, det er The Warblers.
De går på McKinley nu.

33
00:04:30,436 --> 00:04:33,898
- De er med i New Directions.
- Det er de bestemt ikke.

34
00:04:34,023 --> 00:04:38,736
De skal tage deres englekinder
og skrubbe ud af min skole.

35
00:04:38,861 --> 00:04:45,618
- Skoledirektøren har godkendt det.
- Hvor vover du at gå bag min ryg?

36
00:04:45,743 --> 00:04:50,331
Så må jeg jo tage det op
med flertalsleder Mitch McConnell.

37
00:04:50,456 --> 00:04:55,503
Jeg mødte ham på Caymanøerne
til et lederkursus og skildpaddejagt.

38
00:04:55,627 --> 00:05:01,133
Han er min førstekontakt
på mit splinternye Apple Watch.

39
00:05:02,468 --> 00:05:06,263
- Flyv væk, små sangfugle.
- I skal ikke lytte til hende.

40
00:05:06,388 --> 00:05:09,808
- Forsvind!
- Bliv her.

41
00:05:09,933 --> 00:05:14,396
Tag ikke fejl, William.
Når den sidste klokke ringer -

42
00:05:14,521 --> 00:05:18,150
- har jeg fjernet
alle små sangfuglefjer fra skolen.

43
00:05:18,275 --> 00:05:21,612
- Dommedag er kommet.
- Bare kom an, Susie Q.

44
00:05:21,737 --> 00:05:23,948
Det skal du ikke kalde mig.

45
00:05:24,073 --> 00:05:27,326
Stop det.
Hvad står Q'et for?

46
00:05:27,451 --> 00:05:33,374
Dit uhyre! Hvorfor må The Warblers
ikke være med i New Directions?!

47
00:05:33,499 --> 00:05:37,336
- Det er ikke fair!
- Becky, jeg forstår ikke et ord.

48
00:05:37,461 --> 00:05:42,174
Hun siger, at det ikke er fair,
at The Warblers ikke må skifte kor.

49
00:05:42,299 --> 00:05:46,762
Skoledirektøren sagde,
at det var okay!

50
00:05:46,887 --> 00:05:51,433
Det er meget muligt,
men den fungerende senatsformand -

51
00:05:51,558 --> 00:05:54,311
- Orrin G. Hatch,
har en anden holdning.

52
00:05:54,436 --> 00:05:56,813
Drop dog dramaet.

53
00:05:56,939 --> 00:06:01,026
Republikaneren fra Utah
er enig med mig i, at kor er dumt -

54
00:06:01,151 --> 00:06:05,530
- og at tanken om, at to rivaliserende
kor pludselig slår sig sammen -

55
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
- er moralsk frastødende
og meget belejligt.

56
00:06:08,826 --> 00:06:10,536
Du gør det ikke!

57
00:06:10,661 --> 00:06:15,833
Becky Jackson, hvis du forhindrer mig
i det, må jeg kalde dig forræder.

58
00:06:15,958 --> 00:06:19,712
Jeg har gjort de værste ting
af loyalitet over for dig.

59
00:06:19,837 --> 00:06:22,590
Hun har gjort de værste ting for dig.

60
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
Såsom hvad?

61
00:06:24,383 --> 00:06:27,136
Jeg har stjålet for dig!

62
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
Jeg har løjet i retten.

63
00:06:30,014 --> 00:06:34,101
Sværger du at sige sandheden
og kun sandheden?

64
00:06:34,226 --> 00:06:39,523
Min moralske grænse går ved at skade
nogle elever fra en nedbrændt skole.

65
00:06:39,648 --> 00:06:43,902
Du er ond, Sue Sylvester!
Du er ikke min ven mere.

66
00:06:44,028 --> 00:06:46,489
Becky, du trasker ikke din vej.

67
00:06:46,613 --> 00:06:51,535
Hvis du stolprer ud nu,
kommer du aldrig tilbage!

68
00:06:51,660 --> 00:06:53,996
Du der.

69
00:06:54,121 --> 00:06:58,000
Det er din skyld.
Du har vendt hende imod mig.

70
00:06:58,125 --> 00:07:01,295
Nej, det gjorde hun helt af sig selv.

71
00:07:08,302 --> 00:07:11,222
Det er kun et år siden,
at jeg gik på NYADA -

72
00:07:11,347 --> 00:07:13,891
- men jeg føler mig som en anden.

73
00:07:14,016 --> 00:07:19,522
Jeg var også naiv og ivrig engang.
Skolen var et skridt mod større ting.

74
00:07:19,646 --> 00:07:23,650
Men nu har jeg været gennem ilden
og kæmpet mig tilbage.

75
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
Nu vil jeg bede om en chance til
hos den eneste, der kan hjælpe mig.

76
00:07:28,072 --> 00:07:31,742
Måske griner hun ad mig,
men jeg er ligeglad.

77
00:07:31,867 --> 00:07:33,827
Jeg ved, at jeg kan.

78
00:07:33,952 --> 00:07:38,790
Rachel Berry? Madame Tibideaux
har tid nu. Ganske kort.

79
00:07:38,916 --> 00:07:43,671
Men vær ikke for optimistisk.
Hun har glædet sig til det her.

80
00:07:50,678 --> 00:07:53,055
Værsgo.

81
00:07:56,975 --> 00:07:59,186
Tak.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,529
Røvhage? Jeg mener ... William.
Hvad laver du her?

83
00:08:08,654 --> 00:08:14,160
- Sikke en dejlig overraskelse.
- Jeg er lige så overrasket som dig.

84
00:08:14,284 --> 00:08:21,541
Rektor Sylvester, jeg håber, du vil
tage dette formelle møde alvorligt.

85
00:08:21,667 --> 00:08:25,504
Det er vigtigt,
at du forstår, hvad jeg siger.

86
00:08:25,629 --> 00:08:30,217
Mr. Schuester er både vidne
og den forurettede.

87
00:08:30,342 --> 00:08:32,177
Jeg hjælper gerne.

88
00:08:32,302 --> 00:08:40,310
Jeg er blevet gjort opmærksom
på noget alvorligt og nærmest ...

89
00:08:40,436 --> 00:08:44,440
Jeg har set dit smertenskammer, Sue.

90
00:08:50,070 --> 00:08:53,824
Du godeste.
Jeg tror ikke mine egne øjne.

91
00:08:53,949 --> 00:08:56,994
Har Sue Sylvester
nøglen til det her sted?

92
00:08:57,119 --> 00:09:01,915
Til ledertræning blev vi forberedt
på de mest ekstreme situationer.

93
00:09:02,041 --> 00:09:05,253
Men det, jeg så,
gik gennem marv og ben.

94
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
Myron?

95
00:09:13,177 --> 00:09:17,264
Min egen nevø?
Han er bare en uskyldig tilskuer.

96
00:09:17,389 --> 00:09:22,436
Et tween-geni,
som elsker pailletter lidt for meget.

97
00:09:26,690 --> 00:09:29,067
Hvad ...?

98
00:09:29,193 --> 00:09:35,324
Jeg har skam intet imod ung kærlighed,
men det her er bare forkert, ikke?

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Jeg kunne have set gennem fingre
med mange ting -

100
00:09:39,078 --> 00:09:42,498
- men det næste, jeg så,
gav mig ikke noget valg.

101
00:09:44,124 --> 00:09:46,251
Hvad er det?

102
00:09:52,800 --> 00:09:55,845
Du godeste ...
Sue Sylvester?

103
00:09:57,721 --> 00:10:02,476
Jeg kan ikke se,
at mine personlige fritidsinteresser -

104
00:10:02,601 --> 00:10:06,563
- skulle have nogen negativ
indvirkning på min arbejdsindsats.

105
00:10:06,689 --> 00:10:10,902
Jeg inspirerer andre ved at fyre op
under min egen glød, så at sige.

106
00:10:11,026 --> 00:10:15,447
Jeg er meget stolt af alt det gode,
jeg har gjort for skolen.

107
00:10:15,572 --> 00:10:22,370
Spørg bare forældre, elever eller
læsere af U.S. News & World Report ...

108
00:10:22,496 --> 00:10:29,795
Jeg tager mit ansvar meget alvorligt.
Det gør du tydeligvis til dels også.

109
00:10:29,920 --> 00:10:37,678
Men efter at have set dit hævnkammer
og din pornografiske fotoserie -

110
00:10:37,803 --> 00:10:42,224
- kan jeg ikke tillade, at du
er i nærheden af McKinleys elever.

111
00:10:42,349 --> 00:10:45,435
Eller nogen som helst andre
unge mennesker.

112
00:10:45,561 --> 00:10:51,192
Jeg beklager dybt at måtte
bringe din ansættelse til ophør.

113
00:10:52,401 --> 00:10:56,947
Undskyld mig ...
Undskyld ... Hvad sagde du?

114
00:10:57,072 --> 00:11:00,325
Du er fyret.

115
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
Mit navn er Geraldo Rivera.

116
00:11:06,457 --> 00:11:09,710
Washington, Jefferson,
Madison, Sylvester.

117
00:11:09,835 --> 00:11:13,505
Aftenens gæst er et af vore klenodier.
Eller det var hun.

118
00:11:13,630 --> 00:11:18,343
Cheerleadingtræner Sue Sylvester
har altid været en vinder.

119
00:11:18,469 --> 00:11:23,224
Men på det seneste har du fået tæv
med taberstokken, ikke sandt?

120
00:11:23,349 --> 00:11:28,688
Geraldo, selvom jeg er en af
vores uddannelsessystems arvtagere -

121
00:11:28,812 --> 00:11:33,108
- mistede jeg for nylig min stilling
og min økonomiske sikkerhed.

122
00:11:33,233 --> 00:11:38,488
Mit gode ry er blevet plettet.
Nu vil jeg rette alle misforståelser.

123
00:11:38,614 --> 00:11:43,410
Når man læser om, hvad du har gjort,
lyder det for godt til at være sandt.

124
00:11:43,535 --> 00:11:48,999
Vores faktatjekkere opdagede da også,
at det meste er opdigtet.

125
00:11:49,124 --> 00:11:55,047
Du er ikke født i Panamakanalzonen.
Du kæmpede ikke i Falklandskrigen.

126
00:11:55,172 --> 00:11:59,551
Du var ikke med til
at fjerne diktatoren Noriega -

127
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
- og du er heller aldrig
blevet udsat for vandtortur.

128
00:12:03,555 --> 00:12:07,434
Geraldo, det passer ikke.
Jeg har udsat mig selv for vandtortur.

129
00:12:07,559 --> 00:12:11,646
Du har ikke instrueret filmen
'The Dallas Cowboys' Cheerleaders'.

130
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
Du har ikke rødder i Trinidad -

131
00:12:14,566 --> 00:12:18,987
- og du har heller aldrig
spillet tamburin i Wilson Phillips.

132
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
Jeg spillede tamburin
i Wilson Phillips.

133
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
Jeg vil gerne tage til genmæle.

134
00:12:25,202 --> 00:12:29,707
Du hævder at have haft forhold til
Dan Quayle, Stephen Baldwin -

135
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
- Matt Lauer, Johnny Cochran,
David Boreanaz -

136
00:12:33,127 --> 00:12:37,173
- og Jimmy Eat Worlds trommeslager.
Alle disse mænd har benægtet det.

137
00:12:37,297 --> 00:12:40,050
Jeg har datet alle i Jimmy Eat World.

138
00:12:40,175 --> 00:12:43,261
Er du lystløgner, Sue?

139
00:12:43,387 --> 00:12:49,602
Du har flere gange offentligt hævdet,
at Michael Bolton er far til dit barn.

140
00:12:49,727 --> 00:12:55,191
- Det passer skam også.
- Ikke ifølge vores producere.

141
00:12:55,315 --> 00:12:59,694
Jeg har aldrig mødt Sue Sylvester
eller hørt om ThunderBolton69.

142
00:12:59,820 --> 00:13:02,906
Mine advokater siger, at hun påstår -

143
00:13:03,032 --> 00:13:07,703
- at jeg købte en ø til hende,
hvor vi havde en lidenskabelig affære.

144
00:13:07,828 --> 00:13:12,708
Og at jeg er far til hendes barn.
Kvinden må være psykisk syg.

145
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
- Sue, har du en kommentar?
- Udmærket.

146
00:13:15,711 --> 00:13:19,757
Jeg kan ikke bevise,
at Michael Bolton er far til mit barn.

147
00:13:19,882 --> 00:13:25,054
Lad os høre fra en anden
af Sues såkaldte elskere.

148
00:13:25,179 --> 00:13:29,225
Selvfølgelig forelskede Sue sig i mig.
Hun har jo øjne i hovedet.

149
00:13:29,350 --> 00:13:33,271
Men hun forvekslede lidt gramseri
med ægte kærlighed.

150
00:13:33,395 --> 00:13:37,065
Kællingen er sindssyg.
Hun fik mig kidnappet!

151
00:13:37,191 --> 00:13:42,780
Hun tilmeldte mig flere datingsider:
KunFarmere og SorteMødes.

152
00:13:42,905 --> 00:13:48,452
Hun skrev kun i min profil,
at mine bryster lignede elefantører.

153
00:13:48,577 --> 00:13:53,624
Sue, har du haft alvorlige
psykiske lidelser i fortiden?

154
00:13:55,125 --> 00:14:01,173
Min fortid har handlet om at vie
mit liv til eleverne på McKinley High.

155
00:14:01,298 --> 00:14:07,930
Efter Sorbonne blev jeg hyret af
Wall Streets topinvesteringsbanker.

156
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
Halliburton ville også have mig.

157
00:14:10,724 --> 00:14:16,438
Engang sagde en fuld Boris Jeltsin,
at jeg gerne måtte få Rusland.

158
00:14:16,563 --> 00:14:20,484
Jeg kunne have fået
usigelig rigdom og magt.

159
00:14:20,609 --> 00:14:24,029
I stedet valgte jeg at ofre mig -

160
00:14:24,154 --> 00:14:28,825
- for at opdrage og berige
vore børns fine sind.

161
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
Fra dag ét
har de været min topprioritet.

162
00:14:33,414 --> 00:14:37,960
Sue, meget af det, du har sagt,
lyder som løgn.

163
00:14:38,085 --> 00:14:43,132
Jeg talte med eleverne på McKinley,
og de fortæller en anden historie.

164
00:14:43,257 --> 00:14:46,761
Hun snittede dækkene
på min kørestol op 17 gange.

165
00:14:46,885 --> 00:14:49,888
Hun byttede min hårlim ud
med mayonnaise.

166
00:14:50,014 --> 00:14:54,852
Hun spærrede os inde i en elevator
og sprøjtede luftbårne stoffer derind.

167
00:14:54,977 --> 00:14:59,023
Hun lavede en lille robot,
som tvang os til at kysse hinanden.

168
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
Hun lukkede en bjørn ind
i min lejlighed.

169
00:15:02,026 --> 00:15:05,738
Sue Sylvester kom
til min premiere på Broadway -

170
00:15:05,863 --> 00:15:09,700
- blot for at gå midt i forestillingen
og dyrke sex i min lejlighed.

171
00:15:09,825 --> 00:15:14,413
- Hun klippede mine dreadlocks af.
- Hvorfor hader hun koret så meget?

172
00:15:14,538 --> 00:15:17,916
Hun har været ude efter os
lige fra starten.

173
00:15:18,042 --> 00:15:23,631
Før os var Cheerios skolens stjerner.
Hun hadede, at vi fik opmærksomheden.

174
00:15:23,756 --> 00:15:28,511
Geraldo Rivera, det er bagvaskelse!
Det er løgn det hele.

175
00:15:28,635 --> 00:15:32,180
Det er Will Schuester, der står bag!
Judas!

176
00:15:32,306 --> 00:15:37,228
Det var faktisk ikke Will Schuester,
der gav os et tip.

177
00:15:37,353 --> 00:15:40,731
Det var en anden.
Det var Becky Jackson.

178
00:15:40,856 --> 00:15:45,110
Hvem er Becky Jackson?
Det brænder USA efter at vide.

179
00:15:45,235 --> 00:15:51,742
Jeg kan fortælle jer, hvem hun er.
Hun er digter, elsker og drømmer.

180
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
Jeg ved det,
for jeg er Becky Jackson.

181
00:15:55,037 --> 00:16:00,501
Becky fortalte mig om Sue Sylvester.
Jeg troede, det bare var historier.

182
00:16:00,626 --> 00:16:05,840
Er hendes sekretær straffefange?
Skubber hun elever ned ad trapperne?

183
00:16:05,964 --> 00:16:11,011
Hun var min bedste ven,
og jeg støttede hende i alt.

184
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
Da Dalton Academy brændte ned -

185
00:16:13,972 --> 00:16:20,103
- nægtede hun at lade homo-Blaine
og The Warblers komme med i koret.

186
00:16:20,229 --> 00:16:24,191
Da vidste jeg, at jeg måtte slå alarm.

187
00:16:24,316 --> 00:16:29,154
Jeg er meget lykkeligere nu,
hvor jeg er fri for Sue -

188
00:16:29,279 --> 00:16:33,158
- og har en lækker kæreste.
Han får mig til at komme hver gang.

189
00:16:33,283 --> 00:16:39,331
Til alle Cheerios derude:
Vær ikke sådan nogle tumpede tøser.

190
00:16:39,456 --> 00:16:43,251
Lad ikke Sue kontrollere jer.
I har fortjent bedre.

191
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
Vi er tilbage om lidt.

192
00:16:51,219 --> 00:16:52,846
Flyt dig!

193
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Det går nok ikke,
som du havde regnet med.

194
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
- Nej. I filmer vel ikke?
- Nej, der er reklamer nu.

195
00:16:59,810 --> 00:17:04,565
Geraldo, hele mit livsgrundlag
er styrtet i grus.

196
00:17:04,690 --> 00:17:09,528
Jeg ville bare være en vinder
og inspirere andre til det samme.

197
00:17:09,654 --> 00:17:15,326
Derfor valgte jeg cheerleading.
Min succes var pigernes succes.

198
00:17:15,451 --> 00:17:20,748
Verden er et barsk sted, Geraldo.
De skulle være barskere. Klogere.

199
00:17:20,873 --> 00:17:24,085
Gid du havde talt
med en af mine succesrige Cheerios.

200
00:17:24,210 --> 00:17:29,006
Quinn Fabray, som går på Yale.
Brittany S. Pierce, matematikgeni.

201
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
Santana Lopez,
som var dubleant på Broadway -

202
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
- og kunne få en lovende karriere
som dyr prostitueret.

203
00:17:35,805 --> 00:17:40,226
Vi kontaktede dem,
men de ville ikke udtale sig.

204
00:17:42,019 --> 00:17:45,397
- Kører kameraerne?
- Ja. Jeg løj før.

205
00:17:45,523 --> 00:17:49,777
- Kameraerne har kørt hele tiden.
- Virkelig god stil, Rivera.

206
00:17:49,902 --> 00:17:55,074
Det er karaktermord. Det her interview
er ikke FOX News værdigt.

207
00:17:55,199 --> 00:18:00,788
Det brand er kendt verden over for
at være retfærdigt og afbalanceret.

208
00:18:00,913 --> 00:18:04,625
Jeg gik med til det her,
fordi du er en gigant inden for tv.

209
00:18:04,750 --> 00:18:09,713
Du er kendt for sære, topløse selfies,
at få en stol i hovedet af racister -

210
00:18:09,839 --> 00:18:13,968
- og for ikke have fundet noget
som helst i Al Capones boksanlæg.

211
00:18:14,093 --> 00:18:19,390
Da jeg overtog ledelsen på McKinley,
var skolen en sump af had.

212
00:18:19,515 --> 00:18:24,311
Min årvågenhed og barske kærlighed
gjorde skolen til en mobbefri zone -

213
00:18:24,437 --> 00:18:27,148
- hvor de mest sårbare blev beskyttet.

214
00:18:27,273 --> 00:18:33,029
Vi har et interview med en person,
som er enig i din udlægning.

215
00:18:33,154 --> 00:18:38,201
Vi beskytter vedkommendes identitet
og har forvrænget stemmen.

216
00:18:38,326 --> 00:18:42,872
Jeg vil sige det til evig tid:
Sue Sylvester reddede mit liv.

217
00:18:42,997 --> 00:18:48,586
Jeg var gift med en mand,
Cooter, som mishandlede mig.

218
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Sue støttede mig i at forlade ham.

219
00:18:51,756 --> 00:18:56,427
Da jeg valgte at skifte køn,
støttede hun mig også i det.

220
00:18:56,552 --> 00:18:59,764
Hvorfor er lyset egentlig slukket?

221
00:19:01,724 --> 00:19:05,895
Jeg vil ikke skjule min identitet.
Jeg er stolt af at forsvare Sue.

222
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
Jeg er, som jeg er, Geraldo Rivera.

223
00:19:10,566 --> 00:19:15,029
Jeg nægter at undskylde over for dig
eller nogen andre.

224
00:19:15,154 --> 00:19:18,282
Er jeg svær at have med at gøre?
Det kan du bande på.

225
00:19:18,407 --> 00:19:22,077
Sådan er jeg opdraget.
Mine forældre var nazijægere.

226
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
Og løgnene fortsætter.

227
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
Nej, vi var ikke nazijægere.

228
00:19:27,959 --> 00:19:32,630
Det sagde vi bare til hende,
så vi kunne slippe for hende.

229
00:19:32,755 --> 00:19:37,843
Lille Susan bed. Hun var styg,
fra den dag hun blev født.

230
00:19:37,969 --> 00:19:40,305
Hun bed mig i læben på vej ud.

231
00:19:40,429 --> 00:19:44,600
Det var underligt.
Har du hørt om nyfødte med tænder?

232
00:19:44,725 --> 00:19:46,769
Hvad kan jeg sige?

233
00:19:46,894 --> 00:19:51,107
Fra det øjeblik jeg så hende,
vidste jeg -

234
00:19:51,232 --> 00:19:56,821
- at Susan altid ville være
den datter, jeg ikke kunne elske.

235
00:19:58,698 --> 00:20:03,536
"Den datter, jeg ikke kunne elske."
Det må gøre ondt at høre.

236
00:20:03,661 --> 00:20:07,248
"Den datter, jeg ikke kunne elske."

237
00:20:27,310 --> 00:20:33,817
Hvem er Sue Sylvester egentlig?
En løgnagtig, hævngerrig psykopat?

238
00:20:33,941 --> 00:20:37,778
En professionel forbryder,
som har bragt børns liv i fare -

239
00:20:37,904 --> 00:20:40,782
- og burde spærres inde?

240
00:20:40,907 --> 00:20:47,080
Vi giver det sidste ord til en
kollega, korleder William Schuester.

241
00:20:47,205 --> 00:20:51,418
Vi ses næste gang.
Mit navn er Geraldo Rivera.

242
00:20:51,542 --> 00:20:57,173
Har jeg haft mine problemer med Sue?
Også i den grad.

243
00:20:57,298 --> 00:21:01,302
Hun har gjort livet surt for mig,
så længe jeg kan huske.

244
00:21:02,512 --> 00:21:07,392
Men det er, fordi hun er en kriger.
Hun svigter ikke sine egne værdier.

245
00:21:07,517 --> 00:21:11,604
Hendes skrappe facon
holder alle her på dupperne -

246
00:21:11,729 --> 00:21:15,191
- så de arbejder hårdere
for at blive dygtigere.

247
00:21:15,316 --> 00:21:19,153
Misforstå mig ikke.
Hun er ikke et behageligt menneske -

248
00:21:19,278 --> 00:21:25,075
- men hun er en fremragende underviser
og den fødte leder.

249
00:21:25,201 --> 00:21:28,621
McKinley High
er et ringere sted uden hende.

250
00:21:28,746 --> 00:21:32,792
Hun fortjener en chance til.
Det har jeg sagt til skoledirektøren.

251
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
Jeg vil slås for dig, Sue.

252
00:22:00,570 --> 00:22:04,949
Det er nok. Tak, fordi I spillede
soundtracket til min melankoli.

253
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
Goddag, 'mor'.

254
00:22:09,871 --> 00:22:12,040
Goddag, Susan.

255
00:22:12,164 --> 00:22:16,001
Tak, fordi du ville mødes.
Det her må være svært for dig.

256
00:22:16,127 --> 00:22:22,425
Ordet 'svært' er ikke stærkt nok.
Du har løjet for mig i årevis.

257
00:22:22,550 --> 00:22:29,515
Betyder det noget, at din far og jeg
var bogholdere i telefonselskabet -

258
00:22:29,640 --> 00:22:32,977
- alt imens du troede,
at vi jagtede nazister?

259
00:22:33,102 --> 00:22:36,606
Det er ikke den løgn, jeg mener.
Du har aldrig elsket mig.

260
00:22:36,731 --> 00:22:41,402
Jeg har ikke løjet, for jeg har
aldrig sagt, at jeg elskede dig.

261
00:22:41,527 --> 00:22:44,405
Jeg kunne let være vred på dig.

262
00:22:44,530 --> 00:22:48,492
Men jeg har tilbragt nogle dage på
Greater Columbus Convention Center -

263
00:22:48,618 --> 00:22:51,704
- til Oprahs 'The Life
You Want Weekend'-weekend.

264
00:22:51,829 --> 00:22:56,125
Der lærte jeg,
at forhold er en tovejsproces.

265
00:22:56,250 --> 00:22:59,462
Jeg ved godt,
at jeg ikke var et nemt barn.

266
00:22:59,587 --> 00:23:03,174
Jeg husker,
at jeg prøvede at sætte ild til dig.

267
00:23:03,299 --> 00:23:07,428
Jeg vil gerne sige undskyld
for alle dødsfælderne. Og at jeg bed.

268
00:23:07,553 --> 00:23:13,726
Din far og jeg elskede dig skam.
Vi var bare ikke gode til at vise det.

269
00:23:13,851 --> 00:23:17,021
Vi var ikke dygtige forældre.

270
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Jeg ville bare have,
at du ville det samme som mig.

271
00:23:21,108 --> 00:23:23,611
Men du gad ikke.

272
00:23:23,736 --> 00:23:28,491
Jeg kan huske,
at jeg elskede de gamle musicalfilm.

273
00:23:28,616 --> 00:23:32,703
Du kunne ikke holde dem ud.
Når jeg tog dig med i biografen -

274
00:23:32,828 --> 00:23:38,251
- græd og hylede og bed du
og prøvede at sætte ild til mig.

275
00:23:38,376 --> 00:23:41,420
Efter fem minutter
måtte vi tage hjem igen.

276
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
Beklager, men musicals er ren tortur.

277
00:23:44,799 --> 00:23:49,053
Hvorfor bryder folk ud i sang, og
hvordan kan de på magisk vis teksten?

278
00:23:49,178 --> 00:23:52,890
- Undskyld mig ...
- Det er mig, der bør sige undskyld.

279
00:23:53,015 --> 00:23:57,019
Undskyld,
at jeg ikke var en ordentlig mor.

280
00:23:57,144 --> 00:24:01,690
Undskyld, at jeg løj for dig,
og at jeg ikke tog del i dit liv.

281
00:24:01,816 --> 00:24:07,113
Du må gerne være vred, skat.
Du vil nok være vred et stykke tid.

282
00:24:07,238 --> 00:24:14,120
Jeg håber bare, at vi to en dag
kan drikke en kop kaffe sammen.

283
00:24:14,245 --> 00:24:19,041
Hvis ikke som mor og datter,
så bare som venner.

284
00:24:19,166 --> 00:24:23,421
Det lyder godt. Vent lidt.
Jeg har et spørgsmål.

285
00:24:23,546 --> 00:24:28,301
- Var du og far forelskede i hinanden?
- Ja, selvfølgelig.

286
00:24:28,426 --> 00:24:32,096
Vi forelskede os,
den dag vi mødtes i en sporvogn.

287
00:24:32,221 --> 00:24:35,433
- Og det vil du gerne synge om, ikke?
- Jo.

288
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
- Så synger jeg sammen med dig.
- Du hader jo musicals.

289
00:24:38,936 --> 00:24:43,482
Men jeg elsker at høre min stemme.
Bandnørder! Spil 'The Trolley Song'.

290
00:26:41,350 --> 00:26:43,769
Tak, Susan.

291
00:26:43,895 --> 00:26:48,816
Så sørger vi bare for,
at det aldrig sker igen.

292
00:26:52,737 --> 00:26:56,950
Bad Carmen Tibideaux dig om
at forsvinde fra hendes kontor?

293
00:26:57,074 --> 00:27:00,452
Hun sagde, at hun kunne se,
jeg var ydmyg og angrende -

294
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
- så jeg har stadig en chance.

295
00:27:03,289 --> 00:27:06,834
Rachel, jeg tror,
du lægger lidt for meget i det.

296
00:27:06,959 --> 00:27:10,087
En dame med det navn
skifter næppe mening.

297
00:27:10,213 --> 00:27:14,217
Eller er menneske i længere tid
ad gangen. NYADA er en hekseskole.

298
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
Du er nok lidt for optimistisk.

299
00:27:17,261 --> 00:27:20,890
Jeg blev også smidt ud af NYADA.
Af Carmen personligt.

300
00:27:21,015 --> 00:27:24,685
- Ville hun have dit blod?
- Nej. Hun er ikke en heks.

301
00:27:24,810 --> 00:27:29,398
Jeg kunne se det i hendes øjne.
Hun blev bevæget et kort øjeblik.

302
00:27:29,524 --> 00:27:32,861
Jeg så mig selv på NYADA,
før mit liv kørte af sporet.

303
00:27:32,985 --> 00:27:35,905
Derfor skriver jeg til hende nu.

304
00:27:36,030 --> 00:27:39,825
Jeg vedlægger alle mine
gode og dårlige anmeldelser.

305
00:27:39,951 --> 00:27:42,120
Så får jeg en chance til.

306
00:27:42,245 --> 00:27:46,791
Vi bakker 100% op om,
at du får dit liv tilbage på sporet -

307
00:27:46,916 --> 00:27:49,877
- men at klamre dig til NYADA ...

308
00:27:50,002 --> 00:27:54,841
Det er et New York-nummer.
Måske er det hende.

309
00:27:54,966 --> 00:27:58,261
- Det er Rachel.
- Det er altså ikke sundt.

310
00:27:58,386 --> 00:28:02,807
Det er ikke engang artikler om koret.
Det er fra Jacob Ben Israels blog.

311
00:28:02,932 --> 00:28:07,270
Lad os nu bare støtte hende i
at tage tilbage til college.

312
00:28:07,395 --> 00:28:09,772
Var det fra NYADA?

313
00:28:09,897 --> 00:28:15,486
Det var produceren på den musical,
du fik mig til audition på.

314
00:28:15,611 --> 00:28:18,239
Jeg havde glemt alt om den.

315
00:28:18,364 --> 00:28:22,577
Jeg har fået rollen.
Jeg skal begynde om et par uger.

316
00:28:22,702 --> 00:28:26,664
Dit liv er allerede tilbage på sporet.
Tillykke.

317
00:28:26,789 --> 00:28:30,793
- Hvad med at studere igen?
- Måske har I ret.

318
00:28:30,918 --> 00:28:35,673
Jeg behøver ikke at forcere det
med skolen. Jeg skal ikke på NYADA.

319
00:28:35,798 --> 00:28:39,343
Hvor er det spændende.
Jeg siger det til Kurt.

320
00:28:41,888 --> 00:28:44,098
Fem, seks, syv, otte.

321
00:28:44,223 --> 00:28:50,605
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.

322
00:28:55,067 --> 00:29:00,364
Kom nu! Den koreografi
kunne ikke være nemmere.

323
00:29:00,489 --> 00:29:06,287
Stop så. Vi er et hold. Vi har
hver vores styrker og svagheder.

324
00:29:06,412 --> 00:29:10,750
Er vi virkelig et hold? Halvdelen
har en anden skoles uniform på.

325
00:29:10,875 --> 00:29:14,295
Det passer. Det hænger ikke sammen.
Noget må laves om.

326
00:29:14,420 --> 00:29:18,841
- Hold bærer altså uniformer.
- I ville se godt ud i blazere.

327
00:29:18,966 --> 00:29:22,678
- Det her er McKinley.
- Jeres sexistiske imperium er væk.

328
00:29:22,803 --> 00:29:26,932
Vores udseende er ikonisk.
Det står for tradition og dygtighed.

329
00:29:27,058 --> 00:29:32,730
Og bæreren af blazeren
får automatisk status som sexsymbol.

330
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
- Jeg vil gerne have en.
- Kvinder elsker dem.

331
00:29:37,109 --> 00:29:43,157
Vi tog imod jer med åbne arme ...
Vi kan ikke overtage jeres uniform.

332
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
Det ville være en nem løsning.

333
00:29:46,118 --> 00:29:51,123
Vi har haft succes med vores uniform.
Den kan I få på til konkurrencen.

334
00:29:51,249 --> 00:29:54,836
Røde T-shirts og Converse
er ikke en uniform.

335
00:29:54,961 --> 00:29:59,132
Nu stopper I.
Vi er nødt til at stå sammen.

336
00:30:00,258 --> 00:30:06,139
Nu går I altså på McKinley.
I er nødt til at droppe blazerne.

337
00:30:06,264 --> 00:30:10,226
Vi er taknemmelige for,
at vi må være her -

338
00:30:10,351 --> 00:30:13,062
- men vi har ikke selv valgt det.

339
00:30:13,187 --> 00:30:17,024
I taler altid om, hvor vigtigt koret
og McKinley er for jer.

340
00:30:17,149 --> 00:30:22,488
- Sådan havde vi det også med Dalton.
- Og så så vi, at det brændte ned.

341
00:30:22,613 --> 00:30:26,075
De her jakker er en hyldest.

342
00:30:26,200 --> 00:30:29,995
Det eneste, der har overlevet et sted,
som betød meget for os.

343
00:30:30,121 --> 00:30:34,959
- Vi har ikke andet tilbage.
- Kostumerne er jeres mindste problem.

344
00:30:35,084 --> 00:30:40,548
Jeg har lige hørt, at Sue er
blevet korleder for Vocal Adrenaline.

345
00:30:43,843 --> 00:30:50,224
Du er lige blevet fyret. Du hader kor
og har aldrig været korleder.

346
00:30:50,349 --> 00:30:54,228
- Skal du være vores nye korleder?
- Lad mig rette dig.

347
00:30:54,353 --> 00:30:57,606
Jeg skal måske
være jeres nye korleder -

348
00:30:57,732 --> 00:31:01,527
- hvis jeg finder jer værdige til
at knuse New Directions -

349
00:31:01,652 --> 00:31:04,280
- med en garanteret finalesejr.

350
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
Hvordan beviser vi vores værd?

351
00:31:07,074 --> 00:31:10,160
Ved at overleve Ørletron 200.

352
00:31:10,286 --> 00:31:14,707
Ørletron 200 er et fem timer langt
træningsprogram -

353
00:31:14,832 --> 00:31:17,501
- skabt til at give maksimal kvalme.

354
00:31:17,627 --> 00:31:20,880
200 boxjumps, 200 mavebøjninger,
200 burpies -

355
00:31:21,005 --> 00:31:24,634
- 200 boldkast, 200 hop i sjippetov -

356
00:31:24,759 --> 00:31:29,138
- og 200 gennemspilninger
af Frank Stallones 'Far From Over'.

357
00:31:29,263 --> 00:31:36,061
John Travolta gjorde den berømt i
'Staying Alive', verdens bedste toer.

358
00:31:50,660 --> 00:31:53,663
Kom så, slatne unger!

359
00:31:57,500 --> 00:32:01,796
Jeg presser jer hårdere,
end I nogensinde er blevet presset.

360
00:32:16,227 --> 00:32:18,104
Synes I, det er hårdt?

361
00:32:18,229 --> 00:32:22,066
Prøv at nakke en gazelle
med de bare næver. Dét er hårdt!

362
00:32:28,990 --> 00:32:31,826
Vi er kun halvvejs!

363
00:32:37,081 --> 00:32:43,379
Jeg presser jer hårdere end
på det niveau, jeg pressede jer før.

364
00:32:48,384 --> 00:32:51,012
Det ser ikke hårdt ud.

365
00:32:51,137 --> 00:32:54,473
Ret ryggen og spænd mavemusklerne!

366
00:33:11,782 --> 00:33:17,955
Pøj, pøj med overgangsalderen, piger,
hvis det her er jeres fysiske form nu.

367
00:33:18,080 --> 00:33:20,625
I skulle skamme jer.

368
00:33:35,515 --> 00:33:39,519
Tag fem minutters pause.
Og så starter vi forfra.

369
00:33:39,644 --> 00:33:44,273
Sue Sylvester ...
Jeg taler vist på alles vegne.

370
00:33:44,398 --> 00:33:49,487
Det vil være os en ære
at have dig som korleder.

371
00:33:54,116 --> 00:33:57,620
Sam, hjælp mig
med at løse Warblers-krisen.

372
00:33:57,745 --> 00:34:01,332
Sue er på krigsstien.
Prøv den her jakke på.

373
00:34:01,457 --> 00:34:06,045
- Du begår en fejl.
- Det er bare en jakke.

374
00:34:06,170 --> 00:34:10,842
The Warblers' skole er brændt ned.
Det er det mindste, vi kan gøre.

375
00:34:10,967 --> 00:34:15,429
Jeg taler om rollen i New York.
Hvad med NYADA?

376
00:34:15,555 --> 00:34:20,768
Mercedes havde ret. Det er ynkeligt
og desperat at ville tilbage.

377
00:34:20,893 --> 00:34:24,480
Det er ikke ynkeligt at tage tilbage.

378
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
Hallo, det er Rachel.

379
00:34:43,583 --> 00:34:46,669
Jeg ...

380
00:34:53,009 --> 00:34:57,680
Det var Carmen Tibideaux.
Jeg må gerne vende tilbage til NYADA.

381
00:34:57,805 --> 00:35:01,684
Sådan! Jeg vidste, du kunne klare det.
Sagde jeg det ikke?

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,770
Jeg skal ikke tilbage.

383
00:35:04,896 --> 00:35:08,358
Jeg vil tilbage til New York
som en vinder.

384
00:35:08,482 --> 00:35:12,820
Mercedes, Kurt og Blaine er glade
på mine vegne. Kan du ikke være det?

385
00:35:12,945 --> 00:35:16,574
Du er den, der betyder mest.
Vær dog glad på mine vegne.

386
00:35:16,699 --> 00:35:21,454
- Jeg vil ikke tale dig efter munden.
- Du sagde, New York var min skæbne.

387
00:35:21,579 --> 00:35:25,625
- Ikke på den her måde.
- Det var jo det her, jeg ville.

388
00:35:25,750 --> 00:35:29,504
Nej. Du ville gerne gøre det om,
og det kan du nu.

389
00:35:29,629 --> 00:35:34,300
Hvis du smider det væk,
begår du bare de samme fejl.

390
00:35:34,425 --> 00:35:37,345
- Rachel, vent.
- Det er ikke en fejl.

391
00:35:37,470 --> 00:35:41,891
Jeg tager tilbage til mit gamle liv,
og det er ikke en fejl.

392
00:35:43,184 --> 00:35:48,356
- Man skal da have en uddannelse.
- Sam, du går jo ikke selv på college.

393
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Rachel skal ikke
begå de samme fejl som mig.

394
00:35:51,609 --> 00:35:55,863
Hun er en stor pige.
Hun kan klare sig selv. Vi ...

395
00:36:03,246 --> 00:36:06,207
Hold da op.
Det her er alvor.

396
00:36:08,793 --> 00:36:12,797
- Sue, hvad laver du?
- Jeg statuerer et eksempel.

397
00:36:12,922 --> 00:36:17,009
Du har generet mig for sidste gang,
William Schuester.

398
00:36:17,134 --> 00:36:19,470
Det har du sagt mange gange.

399
00:36:19,595 --> 00:36:23,682
Og det føles stadig godt.
Du forrådte mig.

400
00:36:23,808 --> 00:36:30,648
Nu påtager jeg mig at knuse koret
og dig én gang for alle.

401
00:36:30,773 --> 00:36:33,776
Og ja, det har jeg også sagt før.

402
00:36:33,901 --> 00:36:37,822
Forrådt dig?
Alle andre har forrådt dig.

403
00:36:37,947 --> 00:36:41,784
To af dem, Geraldo interviewede,
forsvarede dig. Den ene var mig.

404
00:36:41,909 --> 00:36:43,786
Stille!

405
00:36:45,454 --> 00:36:47,539
Brad?

406
00:36:51,669 --> 00:36:55,131
Du kan ikke udkonkurrere mig
med Europe, Sue.

407
00:36:55,256 --> 00:36:59,343
Jeg så dem live
på Franklin County Fair i 1993.

408
00:38:16,838 --> 00:38:20,759
- De er blevet sindssyge.
- Det må ikke ske for os.

409
00:39:20,568 --> 00:39:24,739
Det var meget underligt
at se dig og Sue i luftguitar-battle.

410
00:39:24,864 --> 00:39:28,951
- Underligt og næsten psykopatisk.
- Jeg er ked af, at I skulle se det.

411
00:39:29,076 --> 00:39:33,038
Men nu er det slut. Jeg ...
Vi slår Sue i kvalifikationsrunden.

412
00:39:33,164 --> 00:39:37,210
Glem Sue.
Jeg har lige talt med Myron.

413
00:39:37,335 --> 00:39:40,839
Rachel Berry! Onkel Bob
har fortalt mig noget skrækkeligt.

414
00:39:40,963 --> 00:39:43,424
Hvis New Directions ikke vinder -

415
00:39:43,549 --> 00:39:47,303
- bliver koret og alle kreative fag
på skolen nedlagt.

416
00:39:47,428 --> 00:39:50,222
Hvad så med mine pailletjakker?

417
00:39:50,348 --> 00:39:54,727
- Umuligt. Jeg har betalt for det kor.
- Det sagde jeg også!

418
00:39:54,852 --> 00:39:58,856
Umuligt.
Rachel Berry har betalt for det kor.

419
00:39:58,981 --> 00:40:04,528
Hun har slet ikke råd til det her.
Det handler også om ressourcer.

420
00:40:04,654 --> 00:40:09,784
Korlokalet skal være computerrum igen
eller i hvert fald klasselokale.

421
00:40:09,909 --> 00:40:12,954
Utroligt. Efter alt,
hvad vi har været igennem.

422
00:40:13,079 --> 00:40:18,167
Vi har overlevet det, der var værre.
Ikke kun i koret, men i livet.

423
00:40:20,294 --> 00:40:26,217
Vi har altid måttet kæmpe for det,
vi har opnået. Det er bare en ny kamp.

424
00:40:26,342 --> 00:40:30,847
Jeg er virkelig stolt af jer.
Jeg vil gerne redde kunstfagene -

425
00:40:30,972 --> 00:40:36,394
- men min største bedrift
er de mennesker, der sidder lige her.

426
00:40:36,519 --> 00:40:38,438
Vi giver aldrig op.

427
00:40:38,563 --> 00:40:42,275
Bare vi bliver enige om kostumerne
til den vigtige konkurrence.

428
00:40:42,400 --> 00:40:46,529
Lige netop det problem
er vist blevet løst.