چیزهایی که در گلی از دست دادید
در نظر بگیر که این افتتاحیه جنگ جهانی دومه
من از شما برای نابودی گلی کلاپ درخواست می کنم
من تا زمانی که گلی کلوپ از بین نره متوقف نخواهم شد
و با ناامیدی نابود می شی
قسم می خورم به شیاطین مقدس تو را به پایان می رسونم
و این چیزی بود که شما در گلی کلاب از دست دادید
خوب، بیاید ببینیم بچه ها چیکار می کنید
♪ آه ♪
♪ آه عزیزم ♪
♪ آه، آره ♪
♪ ما هزار مایل از راحتی ♪
♪ ما سرزمین و دریا ♪ سفر کردیم
♪ اما تا زمانی که تو با من هستی ♪
♪ جایی که من ترجیح می دهم ♪ وجود ندارد
♪ من برای همیشه صبر می کنم ♪
♪ در صحنه ♪ تحسین برانگیزه
♪ تا زمانی که من با تو هستم ♪
♪ قلب من همچنان به ضرب و شتم ادامه می ده♪
♪ با هر گام من ♪
♪ کیوتو به خلیج، قدم زدن به طرز عجیبیه ♪
♪ بوم-بمب بمب بمب بمب ♪
♪ ما متفاوت و همان ♪
♪ اسم دیگری را به تو دادم ♪
♪ سوئیچ کردن باتری ♪
♪ اگر به من فرصتی بدی، من اون رو می گیرم
♪ این یک ضربه در تاریکی است، اما من اون رو می گیرم ♪
♪ با تمام قلب خودت می دونی نمی توانی من رو بلرزونی ♪
♪ هنگامی که من با تو هستم، جایی نیست که من بخوام برم ♪
♪ نه، نه، نه، جایی نیست که من بخوام برم ♪
♪ هنگامی که من با تو هستم، هیچ جای وجود ندارد♪
♪ که بخوام اونجا باشم ♪
♪ آره ♪
♪ باشه ♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره ♪
♪ اگر به من فرصتی بدی، من اون رو یگیرم
♪ این یک ضربه در تاریکی است، اما من اون رو می گیرم ♪
♪ با تمام قلب خودت می دونی نمی توانی من رو بلرزونی ♪
♪ هنگامی که من با تو هستم، جایی نیست که من بخوام برم ♪
♪ نه... ♪
♪ جایی وجود نداره باشم ♪
♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪
♪ جایی وجود نداره باشم ♪
♪ هنگامی که من با تو هستم ♪
♪جایی نیست که من بخوام برم ♪
!خیلی خوب کارتوت عالی بود بچه ها
این واقعا تحسین برانگیز بود
خیلی ممنونم.
خوب، حالا من می دونم شما بچه ها احتمالا یه مشکلی دارید
اما هر فکری واقعا به ما کمک می کنه
بچه ها، فکری ندارید؟
چی شده، بچه ها؟
یه آتیش سوزی داخل کلوپ دالتون ها بوده
همه چیز رو سوزونده
هیچ چیزی باقی نمونده
آکادمی از بین رفته
کلوپ شادی فصل ششم قسمت دهم آتیش سوزی آکادمی دالتون ها A.A.Q ترجمه از www.easyload.ir
خیلی ممنون از همه برای اینکه اومدید
به این جلسه اضطراری گلی کلاب
الان، همانطور که مطمئنم همه افراد حاضر در این اتاق می دونن
آکادمی دالتون ها سوخته
حالا، من امروز شما را جمع کردم چون بلین، کرت
و خودم صحبت کردیم و...
اگر چه فقط یک لحظه قبل، ما فقط می توانستیم ببینیم
چکاوک ها رو به عنوان رقیب
الان زمان اینه که ما آنها را به عنوان یک دوست و متحد ببینیم.
ما تصمیم گرفتیم تا برخی از لیموناد را تهیه کنیم
خارج از این لیمو ها
و با هم به عنوان یک گروه فوق العاده نمایش بدیم
این فرصت برای همه ماست.
ما به همان اندازه که اونا به ما نیاز دارند نیاز داریم
ریچال کجاست؟
اون نباید اینجا باشه؟
اون به خاطر بعضی از کاراش توی نیویورکه
اما اون به زودی بر می گرده
اما او کاملا با این طرح موافقه
بسیار خوب
خیلی ممنون آقای شوستر، برای سخاوت شما
این در چنین شرایطی است که
ما می توانیم در مورد مهربانی دوستانمان راحت باشیم
این برای همه ما چالشی است برای حرکت به جلو
اما من می دونم که می تونیم این کار رو انجام بدیم
و من فکر می کنم این بسیار جذابه که شور و شوق چکاوک ها رو
قوی تر از همیشه نشون بدیم
چون ما واقعا به این قدرت نیاز داریم
و تعهد نه تنها به برنده مسابقات منطقه ای
اما آن نگه می داریم برای مسابقات ملی امسال
!بجنبید بچه ها
بله
متاسفم،
اما عطر لباس های پلی استر بسیار تمیز خشک شده
به دفترم اومد
و به بالای حساس بینی من خورد
و من می توانم ببینم که چرا
گلی کلاب میزبان جشن مردانه لایما شده
- آه، نه، نکرده! - سو...
خیلی خوب می دونی که این ها چکاوک ها هستند.
اون ها در حال حاضر در مکنلی هستند
آنها بخشی از نیو دیرکشن هستند!
آه، اونا مطمئنا نیستند
و اونا قصد دارن چهره های چروبیک تازه خودشون رو از بین ببرند
و از مدرسه من برید بیرون
اونا می مونن، سو
من قبلا اون رو با سرپرست هماهنگ کردم
چطور جرات کردی؟
خوب، من فقط باید اون رو بدون تایید لغوش کنم
بارهبر میچ مک کانل،اکثریت سنا،
کسی که اخیرا در جزایر کیمن دیدار کرد
در عقب نشینی و رهبری شکار لاک پشت ها
او همچنین یک مخاطب برتره
در برند جدید ساعت اَپل م
الان، برید بیرون چکاوک ها
به اون گوش نکنید، بمونید
!برید !بمونید
یه شانس خوبی داریم که امروز تمرین نمی کنیم
اشتباه نکن، ویلیام
وقتی زنگ نهایی بخوره
من تصمیم می گیرم
هر چکاوک از این مدرسه بیرون بره
روز قیامت شروع شده
اون رو بیار، سوزی کیو
من این را نپرسیدم
سوزی کیو دیگه نگو
سوزی کیو
اصلا کیو چیه؟ (منظورش سوزی کیو ه)
تو هیولایی، مربی
چرا به چکاوک ها اجازه نمی دی
به نیو دیرکشن بپیوندن؟ !این خیلی ناعادلانه است
عسلم، بکی، من نمی توانم یک کلمه را که می گی رو درک کنم
من فکر می کنم او می گه این غیرمنصفانه است که شما به چکاوک ها اجازه نمی دید
به گلی کلاب به پیوندن؟ برای گریه کردن با صدای بلند
سرپرست گفت که این کار ایرادی نداره
و سرپرست گفت که ایرادی نداره
خوب، سرپرست ممکنه گفته باشه که این کار ایرادی نداره
اما رئيس جمهور، سنا ايالات متحده،
Orrin G. Hatch تمایل به تفاوت دارد
اوه، درام را برای مادر خودت ذخیره کن
جمهوری خواه یوتا با من موافقه
که گلی کلوب مسخره ست
و این مفهوم که دو رقیب کور رو نشون می ده
به ناگهان فقط از هیچ جا نیرویی بیرون می آد
هر دو اخلاق منفور و راحت است
من نمی خوام اجازه بدم این کار را بکنی
بکی جکسون
سر راهم قرار نگیر
برای اینکه من تو را یک خائن میدونم
من وفاداری غیر قابل توصیف برای شما انجام دادم
او گفت که وفاداری غیر قابل توصیف انجام داده
واقعا؟ مثل چی؟
من برای شما از مغازه دزدی کردم
من قسم دروغ خوردم توی دادگاه
آیا شما قسم می خورید که حقیقت را بگوید، تمام حقیقت و هیچ چیز
اما حقیقت اینه که شما به خاطر خدا کمک می کنید؟ قسم میخورم.
من حتی نمی فهمم چرا
اما بچه ها را با یک مدرسه آتیش گرفته درگیر می کنی
محدودیت اخلاقی منه
تو بدجنسی ، سو سیلوستر
و من دیگه دوستت ندارم
بکی جکسون، روتو از من بر نگردون
تو از این اتاق رفتی بیرون
هرگز بر نخواهی گشت
تو
تو این کار رو کردی
تو اونو رو به رو من گذاشتی
نه، اون خودش اینکارو کرد
باشه
سخته که باور کنی یه سال شده
که من توی سالن های نیادا راه می رفتم، اما احساس می کردم
یک فرد کاملا متفاوت هستم
من فقط مثل اونها بودم...
ساده و مشتاق... و من این محل رو دیدم
به عنوان یک قدمی دیگر برای رسیدن چیزهای بزرگتر
اما من دیگه اون دختر نیستم
من از آتیش بیرون اومدم و راهم را عقب کشیدم
و حالا من اینجا هستم تا فرصت دوم را بگیرم
از یک زن که می تواند اون رو انجام بده
میدونی چیه؟ اون ممکنه بهم بخنده
و من حتی اهمیت نمی دم، چون من یک چیز را برای اطمینان می دانم
من می تونم این کار رو انجام بدم
- ریچل بری؟ - بله
مادام تیپیدو منتظره تا تو رو بیبینه،خیلی کوتاه
باشه
اما من امیدم را از دست نمیدم
اون منتظر این بوده
شما می تونید الان برید داخل
ممنونم
چونه باسنی
من... منظورم، ویلیام.
اینجا چیکار میکنی؟
این تعجب فوق العاده چیه؟
من همانطور که تو تعجب کردی، تعجب کردم، سو
در واقع،
مربی سیلوستر، من...
امیدوارم که تو...
رسما این نشست را به طور جدی مطرح کنی
من باید مطمئن شم که تو درک می کنی
اونچه امروز به تو می گم
و آقای شوستر شهادت می دن
و همچنین یک حزب آسیب دیده
خوب، من خوشحال هستم که هر گونه سردرگمی را روشن کنم
چیزی به ذهن من رسیده
چیزی سنگین و...
تقریبا فراتر از...
مخفیگاهت رو دیدم، سو.
من نمی توانم چشم هام رو باور کنم
سو سیلوستر کلیدهای این محل رو نگه می داره؟
در حال حاضر، در مربیگری اجرایی، اونا ما رو آموزش می دهند
آماده برای شرایط سخت تر
اما اونچه که من بعدش دیدم، مغزم یخ بست.
میرون؟
برادرزاده من؟
اون فقط یک ستیزه گر بی گناهه
نابغه ای که... عروسک ها رو خیلی دوست داره
چی؟
من طرفدار عشق برای جوان ها هستم، اما، تو...
اما این اشتباهه، درسته؟
من می تونم چشم پوشی کنم
آه، از خیلی چیزها
اما اونچه که من دیدم دیگه انتخابی برام نذاشت
این چیه؟
عزیزم...
سو سیلوستر؟
من نمیدونم چطوری...
اشکال شخصی تفریحی، خب،
عملکرد منفی توی کارم داشته باشه
من با الهام گرفتن از خودم الهام می گیرم
اگر شما بخواید
و من می ایستم و بسیار افتخار می کنم
از اونچه من برای این مدرسه انجام دادم
و فکر می کنم اگر بخواهید از هر پدر و مادر داخل مَکنلی بپرسید
یا دانش آموزان یا هر خواننده
از اخبار U.S. و گزارش جهانی...
من مسئولیت های خودم رو جدی می گیرم، رئیس سیلوستر.
و به وضوح...
بخشی از شما هم همینطور.
اما بعد از اینکه دیدم
قفل از وندِتا و شما...
پخش پورنوگرافی
من نمی توانم بزارم
دانش آموزان مکنلی به شما نزدیک شوند
یا... هر جوان دیگری
هر جا، همیشه
این با پشیمانی عمیق همراهه
من اشتباه خودم رو پایان می دم
متاسفم، چی...؟
متاسفم، چی... گفتی؟
تو اخراجی.
سلام، امریکا، من جرالدو ریورا هستم
واشنگتن، جفرسون، مدیسون، سیلوستر.
مهمان امشب من یک گنج آمریکایی است...
یا حداقل بود.
مربی تیم تشویق کننده ها
سو سیلوستر زندگی پر از برنده شدن را به همراه داشت
به تازگی، سو، به نظر می رسد
شما توسط چوب بازنده درهم ریختید.
درسته؟
خوب، جرالدو،
علیرغم اینکه یکی از معیارهای آموزش آمریکاست
من اخیرا موقعیت خود را از دست داده ام
امنیت مالی من
و میراث من خراب شده است.
و امروز، من قصد دارم این رکورد رو ثبت کنم
اما، سو، خواندن رکورد شما
دستاوردها
آنها به نظر می رسد تقریبا بیش از حد خوب است که درسته
و هنگامی که چهره های واقعی رو از بین می بری، سو،
آنها متوجه شدند که اکثر آنها ساخته شده اند.
ببخشید؟
خوب، به عنوان مثال، یاد گرفتیم
که تو در منطقه کانال پاناما متولد نشده اید
تو در جنگ فالکلند نجنگیدید
تو در استخراج دیکتاتور نوریگا نقشی نداشتی
هیچ شواهدی وجود نداره
که تا به حال توش بودی
حالا، جرالدو، من تو رو این جا متوقف میکنم
من خودم را آباد کردم
تو فیلم تلویزیونی را هدایت نکردی
دالاس کابوی تشویق کننده ها
تو ریشه نداریTrinidadian
نه حتی تو، حتی برای کوتاه ترین زمان،
بازیکن تامورین برای ویلسون فیلیپس.
من تامورین را برای ویلسون فیلیپس بازی کردم
جرالدو، من، می خوام پاسخ بدم
به برخی از این اتهامات.
ادعا کرده اید که
روابط عاشقانه با دن کویل،
استفن بالدوین، مت لور،
جانی کوکران، دیوید بوریاناز
و درامر از جیمی ایت ورلد
همه این مردان به طور قطعی این را انکار کردند.
من با همه اعضای "جیمی ایت ورلد" قرار گذاشتم
این فقط یه سوال را مطرح می کنه، سو آیا تو یک دروغگو محتاط هستی؟
منظورم این است که تو به صورت عمومی و بارها ادعا کرده اید
برای مثال، خواننده مایکل بولتون
پدر فرزند تو هست
خوب، این کاملا درست است.
سو سیلوستر، تولید کنندگان ما این رو پیدا کردند
نگاهی بیانداز
من هرگز سو سیلوستر رو ندیدم
یا از این "ThunderBolton69" شنیدید
من فقط در مورد وکلا شنیدم
به من خبر دادند که اون بوده
داشتم میرفتم به من گفتند برای من یک جزیره خریدند
در جایی که ما سالها با آن مواجه بودیم،
و من پدر فرزندم بودم.
من صادقانه فکر می کنم این زن
نوعی بیماری روحی داره
سو، می خواهی به این پاسخ بدی؟
باشه
من قبول میکنم نمی توانم ثابت کنم
مایکل بولتون پدر بچه امه
بیایید از یکی دیگر از دوستداران سو یاد بگیریم
برای اونچه که میگه.
به نظر من سو را سرزنش نکنید
منظورم چیه
اون یک الاغ کوچیک رو در یک آپارتمان نگه می داره
برای عشق واقعیش
این فاحشه دیوانه است
او من رو ربوده بود
تا ازم امضا بگیره
:برای این سایت های دوستیابی
فقط کشاورزان، BlackPeopleMeet.com.
و تنها چیزی که اون در مشخصات من گذاشت
این بود که سینه های من مثل گوشه فیله
سو، فقط این باعث می شه من تعجب کنم
حالت خوبه؟
آیا سابقه بیماری شدید روانی داشتی؟
اونچه من در تاریخ دارم، جرالدو
کل زندگی منه
برای دانش آموزان مدرسه مکنلی
می دونی وقتی من از سوربن فارغ التحصیل شدم
منو می خواستن استخدام کنن
توسط هر یک از بانک های سرمایه گذاری برتر وال استریت
هالیبرتون ،من رو خواست برای coo
یک بار، بوریس یلتسین، بسیار مستبد، به من گفت
اگر من روسیه را می خواستم، به من می داند
من می تونم ثروت داشته باشم
و قدرت ، فراتر از وحشی ترین رویاها منه!
اما به جای آن، من یک حرفه را انتخاب کردم
پر از خدمات و فداکاری
به منظور پرورش و غنی سازی ذهن های ظریف
کودکان آمریكایی
از روز اول، اونها بودن و ادامه خواهند داد
شماره من یک اولویته
سو، بسیاری از این چیزهایی که تو گفتی
به نظر می رسه دروغه
من به دبیرستان مِکنلی برای صحبت صحبت کردن رفتم
برخی از این دانش آموزان
داستان بسیار متفاوت رو می گن
اون لاستیکها صندلی چرخدار من رو
حدودا 17 بار را شکوند
او چسب بافته با سس مایونز رو خراب کرد
اون یک آسانسور جعلی ساخت که ما را به دام بندازه
و سپس مواد مخدر هوايي رو از طريق فاضلاب پمپاژ مي كرد
و یک ربات کوچیک ساخته که ما رو مجبور به بوسه کرد
در حالی که اون ما رو تماشا می کرد
او یک خرس زنده رو توی خونه من گذاشت.
سو سیلوستر تمام راه را به نیویورک اومد
برای دیدن من در شب بازگشاییم در برادوی... خنده دار دختر...
فقط به طوری که او می تونه راه بره
و رابطه جنسی در تمام آپارتمان من داشته باشه
اون موهام رو کوتاه کرد
چرا اون از گلی کلاب خیلی متنفره؟
آیا شما توضیحی دارید؟
اون هرکاری برای نابودی گلی کلاب کرده
از اولش
قبل از اینکه ما این اطراف باشیم
ستاره های این مدرسه تشویق کننده ها بودند
و به ما نشون داد،
اون هرگز برای زدن رعد و برق خود ما را نادیده نمی گیره
جرالدو ریورا، این خشمه!
این دروغه!
این همه دروغ ها توسط ویل شوستر درست شده
یهودی
این ممکن باعث تعجبت شه، سو،
اما ویل شوستر نبوده
شخص دیگه ایه
اون بکی جکسون بود
بکی جکسون کیه؟
آمریكایی های مرده می دونند
خوب، من می توانم به شما بگویم که اون کیه
اون شاعر، عاشق و رویایی است.
من می دونم، چون بکی جکسون منم
بکی همیشه داستان هایی درباره مربی سیلوستر به من می گفت
اما این چیزی است که من فکر کردم "اونا فقط داستان بودند"
دوست داشتم، صبر کن، دبیرش یک مبارز واقعیه؟
اون بچه ها را پایین پله ها هل می ده؟
و او بهترین دوست من بود
و من از هر چیزی که انجام داد حمایت کردم
ولی وقتی که آکادمی دالتون ها سوخت،
اون حاضر به همجنس گرایی بلین نبود
که چکاوک به گلی کلاب ملحق شن.
و من می دونستم این زمان برای سوت زدن است
من خیلی خوشحال هستم که من از سو سوء استفاده می کردم
و من یک دوست پسر خوب دارم
اون هر وقت منو میبینه اونجاست
و همه کسانی که تشویق کننده بودند
ترک چنین اساسی ساکت نشینید
اجازه ندهید سو سیلوستر شما رو کنترل کنه
شما شایسته بهترین ها هستید
ما بر می گردیم
از جلو چشمم دور شو!
من متاسفم که این اتفاقا نیافتاد
- همانطور که در نظر داشتی. - نه واقعا.
آیا ما رو آنتن ایم؟ ما رو آنتن ایم نیستیم، آیا ما هستیم؟
نه، نه،نیستیم.
جرالدو، پایه های کل زندگی من
نابود شده
من همیشه می خواستم قهرمان باشم
و الهام بخشیدن به دیگران باعث می شه
قهرمان باشید
به همین دلیله که من حرفه "تشویق کنندگی" رو انتخاب می کردم.
فقط می خواستم موفق شم
با تماشای دخترانم موفق می شم
جرالدو، دنیای دشواریه.
من می خواستم اونا روا سرسخت تر کنم.
دقیق تر
من آرزو می کنم با بعضی از تشویق کننده های موفق من مصاحبه کنید
مانند کوین فابری، که در حال حاضر در ییل ثبت نام کرده است؛
بریتنی اسپیرس، Prodigy ریاضی، M.I.T.
سانتانا لوپز یک متخصص برادویه
و در حال حاضر می تونه یک حرفه ای بسیار امیدوار کننده باشه
به عنوان یک فاحشه طبقه بالا.
ما به اونها هم سر زدیم
اما هر سه نفر اظهار نظر کردند
صبر کن
دوربین روی آنتنه ؟
بله، من دروغ گفتم دروغ گفتم. ما روی آنتن بودیم
دوربين تمام وقت روشن بود
درجه یک، ریورا؛ این خیلی کلاس داره
شما می دونید این چیه؟
این ترور شخصیته
این مصاحبه غیرقاونیه
غیر قابل قبول از نام فاکس نیوز،
نام تجاری جهانی شناخته شده در سراسر جهان
برای اینکه منصفانه و متعادل باشه
و تو دوست من نیستی
من موافقت کردم که با شما صحبت کنم
چون شما یک تیتان از تلویزیون آمریکایی هستید،
شناخته شده برای عجیب و غریب ها،
در یک چتر باز سفید،
و پیدا کردن هیچ چیز در غار آلکاپون
وقتی که من در مکنلی به سر می بردم
این یک نفرت مخفیانه بود
و این بود که من هوشیار و عاشق سختی بودم
که این مکان را به یک منطقه غیر قلدر تبدیل کرد
جایی که از آسیب پذیری محافظت شد
خوب، سو، ما یک مصاحبه داریم
با تو، کسی که با ارزیابی تو موافق است
جایگاه تو.
ما هویتش رو مخفی کردیم...
و صداش رو تغییر دادیم
نگاهی بیانداز
تا زمانی که گاوها به خانه برسند، من می گم
سو سیلوستر زندگی من رو نجات داد.
من در ازدواج با یک مجرم بودم
که به آن کوتر مربی فوتبال میگن
و سو از من حمایت کرد تا اون را ترک کنم
همچنین، هنگامی که من تصمیم به انتقال گرفتم
سو نیز این رو هم پشتیبانی کرد.
صبر کنید، چرا چراغ خاموشه؟
من سعی نمی کنم هویتم را پنهان کنم
من افتخار میکنم که برای سو سیلوستر بجنگم
من مثل من هستم، جرالدو ریورا
و من از شما عذر خواهی میکنم
یا هر کس دیگری
من یک مشتری دشوار هستم؟ شما روی دلار پایین من شرط می بندید
اما این همان راهی است که من مطرح کردم.
همانطور که شاید نمی دانید، والدین من شکارچیان نازی بودند
و دروغ ها ادامه دارد
نه، ما شکارچیان نازی ها نبودیم
پدرش و من فقط به او گفتیم
بنابراین به ما یک عذرخواهی خوب می ده که در اطراف او نیستیم
سوزان کوچولو یک بیتر بود
او تند و زننده بود
از روزی که متولد شد
او حتی لبخند را بر روی راهش گذاشت
عجیب بود
چه نوع از نوزادان دارای مجموعه ای کامل از دندان ها است؟
چه می تونم بگم؟
از لحظه ای چشم هایم رو روی اون گذاشتم
من می دونستم که سوزان همیشه می شه
دختر که فقط نمی تونستم عاشقش باشم
"دختر که من فقط نمی تونم عاشقش باشم"
این باید شنیدنش سخت باشه
"دختر که من فقط نمی تونم عاشقش باشم"
♪ ♪
پس سو سیلوستر چه کسی است؟
واقعا؟
آیا او یک روانپزشک دروغین و جسورانه است؟
آیا او یک جنایتکار حرفه ای است؟
کسی که زندگی بچه های بی شماری را به خطر انداخته
و در واقع سزاوار اینه که در پشت میله ها باشه؟
برای کلمه نهایی، بیایید پیش یکی از همکاران سو بریم
مدیر گروه کُر ویلیام شوستر
تا دفعه بعد، گزارش جرالدو ریورا را می گم.
آیا مشکلی با سو داشتم؟
شرط می بندی
او تا زمانی که می تونم به یاد داشته باشم، زندگی من رو بی رحمانه خراب کرده بود
اما این به این دلیل بود که اون یک جنگجو بود
و کِسیه که به ارزش های خودش خیانت می کنه
و اگر دروغ گفتم، دروغ می گم
همه چیز رو در اینجا بر روی انگشتان پا نگه ندارند
تلاش برای کار سخت تر و بهتر
آه، من اشتباه نمی کنم
اون شخص خوبی نیست
اما واقعیت اینه که او یک معلم برجسته است
و یک رهبر متولد شده...
و مک کینلی یک مکان بدتر بدون اونه
اون شایستگی فرصت دوم رو داره
و این دقیقا همون چیزیه که من به سرپرست گفتم
من بر میگردم، سو.
خوب، کافیه، متشکرم
ممنون از شما برای موسیقی melancholia
سلام مادر
سلام، سوزان
از تو ممنونم که قبول کردی بِبینمت
می دونم این باید برات سخته باشه
سخت" نمی تونه اینو توصیف کنه، مادر"
سالها به من دروغ گفتی
سوزان، واقعا این اهمیت داره
که پدر و مادرم کار می کردند
در بخش حسابداری دریافتی در مابِل
در حالی که تو فکر می کنی که نازی ها رو تعقیب می کردیم؟
این دروغیه که من در موردش صحبت می کنم
تو هرگز منو دوست نداشتی
نه، از لحاظ فنی، دروغ نیست
چون من هرگز به تو نگفتم که تو را دوست دارم
تو می دونی، عصبانی کردن تو جقدر آسونه
اما من چند روز گذشته رو صرف کرده ام
در مرکز کنفرانس بزرگ کلمبوس
در آخر هفته "چجور آخر هفته ای می خواهید" تا در اُپرا شرکت کنم
و اونجا یاد گرفتم
این روابط یک خیابان دو طرفه است
متوجه شدم که من ساده ترین بچه نیستم
اولین خاطرات من از تلاش برای روشن شدن شما تو آتشه
من می خواهم از همه بچه های تَرد شده عذرخواهی کنم
و متاسفم
آه، سوزان، پدرت و من واقعا تو رو دوست داشتیم
ما فقط یک روش عجیب و غریب برای نشان دادنش داشتیم، همش همینه
ما هرگز آویزون این چیزهای فرزندپروری رو یاد نگرفتیم
من همیشه می خواستم تو کاری بکنی که من می خواستم
اما تو هیچ کاری برای انجام این کارا نکردی
اوه، به یاد میارم که این موزیک های فیلم قدیمی رو چقدر دوست داشتم
و تو نمیتوانی اونها رو تحمل کنی
هر زمانی که تو رو به یک اتاق پذیرایی می بردم
تو، شروع به گریه و فریاد می کردی
و سعی میکردم آتش بپا کنم
پنج دقیقه بعدش متوجه می شدم که مجبورم تو رو به خونه ببرم
مادر، من متاسفم، اما نشستن رو به رو موسیقی
برای من شکنجه است
مردم چجوری به آهنگ ها رجوع می کنن؟
چجوری همه جادویه شعرا رو می شناسند؟
متاسفم
عذر خواهی نکن
من کسی هستم که باید بگم متاسفم
متاسفم من برات هرگز مادر نبودم
من متاسفم که دروغ گفتم
من متاسفم که از زندگیم خسته شده ام
خوبه که عصبانی باشی، عزیزم
تو برای مدت زمان زیادی عصبانی بودی
من فقط امیدوارم که روزی تو و من بتونیم بشینیم
یک فنجان قهوه یا چیزی بخوریم
نه به عنوان مادر و دختر، به عنوان
دو دوست
من این رو دوست دارم صبر کن
یک سوال ازت دارم
چی؟
آیا تو، پدر رو همیشه دوست داشتی؟
خوب، البته
وقتی ما برای اولین بار هم رو ملاقات کردیم، عاشق شدیم
در یک واگن برقی
و تو می خوای در موردش آواز بخوانی، یا نمی خواهی؟
بله
سپس با تو می خونم
خب، تو از موزیک متنفرمی
اما من صدای خودم رو دوست دارم
خوب، گروه نِرد
"ترمز آهنگ، یک تخت"
♪ با یقه ی بالا و کفش های گرون من ♪
♪ و موی بالای سرم ریخت ♪
♪ من روی صندلی چرخدار یک ساعت از دست دادم ♪
♪ جای قلبم را از دست دادم ♪
♪ با دربی روشن قهوه ای و کراوات سبز روشن ♪
♪ او خوش تیپ ترین مرد بود ♪
♪ من ♪ ♪ شروع کردم
♪ من تا 10 شمردم♪
♪ پس دوباره تا 10 بِشمُر ♪
♪ منجنیق، چنگال، چنگ زدن چرخ دستی ♪
♪ دینگ، دینگ، دینگ زنگ ♪
♪ زینگ، زینگ، زینگ رفتم قلب من ♪
♪ از لحظه ای که من اون رو دیدم، سقوط کردم ♪
♪ کلاه،کلاه کلاه موتور رفت♪
♪ ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن ترمز رفت♪
♪ قدم زدن، قدم زدن، قدم زدن قلب من رفت ♪
♪ هنگامی که لبخند زد، من می تونم لرزش ماشین احساس کنم ♪
♪ او کلاهش رو برداشت و نشست ♪
♪ اون گفت که امیدواره روی پاهام نره ♪
♪ اون اسمم رو پرسید، نفسم رو نگه داشتم ♪
♪ من نمی تونستم حرف بزنم چون او نیمی از مرگ رو می ترسوند ♪
♪ وز وز، وز وز، وز وز ♪ زنگ زد
♪ قطعه قطعه قطره قطره قطره چرخ رفت ♪
♪ متوقف، متوقف، متوقف شد قلب من ♪
♪ او شروع به ترک ♪
♪ من کرد دستم را با دستش گرفته بود ♪
♪ و انگار از قبل برنامه ریزی شده بود ♪
♪ او با من موند ♪
♪ و بزرگ بود ♪
♪ فقط برای ایستادن با دستش من رو نگه داشت ♪
♪ تا پایان خط... ♪
♪ زینگ، زینگ، زینگ، زینگ ♪
♪ قلب من رفت.... ♪
آه آه!
ممنون، سوزان
خوب، اجازه بده فقط مطمئن شیم که هیچ چیز مثل این نیست
همیشه دوباره اتفاق می افته
قول میدم
پس کارمن تیبیدو در واقع به تو گفت
گمشی از دفترش بیرون؟
نگاه کن، نقطه ضعفش چیه؟
او گفت که می توانه ببینه که من فروتن بودم،که متاسفم
که بدین معنیه که من نمی توانم بیخیال بشم
هنوز شانسی وجود دارد
ریچل، من فکر می کنم که تو ممکنه فکر کنی
- کمی بیش از حد به این. - من فکر نمیکنم
آره، منظورم اینه که هر کس به نام تیبیدو واقعا به نظر نمیاد
مثل یک زن باشه که ذهنش رو تغییر بده
یا برای مدت طولانی در فرم انسان باقی بمونه
من همیشه فکر می کردم مدرسه ای نیادا برای جادوگرانه.
چیزی که فکر می کنم سَم می خواد بگه
تو فقط کمی باید دست به کار شی
اگر به یاد داشته باشی، من هم از نیادا اخراج شدم
کارمن منم بیرون انداخت
مثل چاقو
چون او خون شما رو برای معجون خواند؟
نه، چون او جادوگر نیست
ببینید، بچه ها، من می توانم چیزی که توی چشماش بود رو ببینم
اون به موقع منتقل شد
و برای اون لحظه، خودم رو تو نیادا دیدم
قبل از اینکه زندگی ام به طور کامل خراب شه، به مسیر برگشتم.
به همین دلیله من این نامه رو نوشتم.
و همه تحقیر من رو توش می زارم
همه بررسی های بد و بررسی های خوب
و بررسی خوب گلی کلاب، و اونا رو می بینه،
و به من یه فرصت دیگه می ده
و من دوباره بر می گردم به نیادا
نگاه کن همه ما
پشت سر تو 100 درصد هستیم
زندگیت رو دوباره در مسیرش قرار بدی، اما من فکر می کنم
که تو فقط به نیادا چسبیدی،
فکر نمی کنم... یک دقیقه صبر کن.
این یک شماره از نیویورکه.
من فکر کنم خودشه.
باید جواب بدم
سلام، ریچلم
خوب، من فکر نمی کنم این سالمانه باشه.
بله، من فکر نمی کنم این ها حتی باشه
برداشت های مطبوعاتی واقعی در مورد باشگاه گلی.
این فقط از وبلاگ یعقوب بن اسرائیل است
بچه ها، من فکر می کنم ما فقط باید دوستای خوبی باشیم
و از اون در مورد رفتن به کالج حمایت کنیم
خب، اون اومد
چی شد؟ نیادا بود؟
این تولید کننده موسیقی راسل سیمونز بود
از مسابقه ای که من رو نوش ثبت نام کردی
من نمی دونم، من کاملا فراموش کرده بودم
اما... قبول شدم
و اونها می خوان که من همین چند هفته دیگه شروع کنم
اوه خدای من!
ریچل، می بینی
زندگی تو در حال حاضر توی مسیر بازگشته
من کاملا فراموشش کرده بودم...
اوه، تبریک میگم متشکرم.
در مورد برگشتن به مدرسه چی؟
شما می دونید چیه، شاید شما بچه ها درست میگید
من لازم نیست که این کار را فقط با مدرسه انجام دهم
می دانید، من نیازی به رفتن به نیادا ندارم
این واقعا هیجان انگیزه من میرم به کرت بگم
پنج، شش، هفت، هشت
یک دو سه چهار،
پنج، شش، هفت، هشت.
یک دو سه چهار،
پنج، شش، هفت، هشت.
یک دو سه چهار،
پنج، شش، هفت...
زود باش
این رقص برای ابتدایی ها است
و شما بچه ها حتی نزدیک نیستند
خوب، کافی، بچه ها.
ما یک تیم هستیم و یک تیم از مردم تشکیل شده
با نقاط قوت و ضعف فردی
آیا ما یک تیم هستیم؟ چون به ما نگاه کن
نیمی از ما لباس های یک مدرسه مختلف را پوشیدن
اون راست میگه
یک اتصال اصلی وجود دارد
ما باید برخی از این تغییرات رو انجام بدیم
تیم های لباس... بهتر است یک جلیقه را بگیرید
شما بچه ها عالی هستید توی لباس زیر زنونه
اینجا مکنلیه
بله، امپراتوری جنسیتی شما حتی وجود نداره
نگاه ما نمادین است
مترادف با سنت و برتری
بدون ذکر، افزایش میده هر کسی که اون رو می پوشه
به وضعیت جنسی نمادین
صبر کنید، من یکی را انتخاب میکنم
زنان این رو دوست دارند.
واقعا؟
بیاید، بچه ها، ما از شما با آغوش باز به مدرسه مون
استقبال کردیم
نیمه باز استقبال کردیم
شما نمیتوانید از ما انتظار داشته باشید
لباساتون رو هم بپذیریم
اما، می دونید، این تلاش ما را نجات خواهد داد
از داشتن سعی و پیدا کردن یک نگاه جدید
خوب، به نظر شما بچه ها، موفقیت زیادی را به دست آوردید
اما در گذشته،
بنابراین ما فقط لباس هایمون رو به شما می دیم
برای پوشیدن در طول مسابقه
تی شرت های قرمز و معکوس یونیفرم نیستند
شما لباس خونگی دارید
بچه ها، کافیه
ما باید متحد باشیم، خوب؟
ببینید، شما در حال حاضر توی مکنلی هستید
من واقعا متاسفم، بچه ها، اما باید لباس های خیاطی بپوشید
ما سپاسگزاریم که از اومدن ما به مدرسه تون استقبال کردید
و با شما بچه ها تمرین کردیم
اما ما انتخاب کردیم که اینجا بیاییم
شما همیشه در مورد چگونگی گلی کلاب صحبت می کنید
و مکنلی برای شما است؛
خوب، ما احساس مشابهی با دالتون ها داشتیم
و سپس ما اون رو تماشا کردیم تا سوخت
این کت ها فقط لباس فرم نیستند
آنها ادای احترام هستند
آخرین باقی مانده از یک مکانه که برای ما خیلی مهمه
همه چیز ما رو ترک کرده
شما کدو تنبل ها مشکل بزرگتر از لباستون دارید
من فقط می گم که سو مربی جدید وکلال آدرنالین است.
پس از کار قدیمیت اخراج شدی
و با وجود اینکه گروه کر را نفرین می کنی
و هرگز اون رو قبلا آموزش ندیدی
شما مربی جدید هستین
دقیقا
من ممکنه مربی جدید شما باشم.
اگر شما ارزش شستن رو می دونید با دستورالعمل های جدید
با قهرمانی ملی
شما تحت نظارت من تضمین خواهید شد.
و دقیقا چطور ثابت کنیم ما شایسته هستیم؟
با زنده ماندن از Barf-tron 200
- چه؟ - Barf-tron 200...
یک تمرین پنج ساعته یک بار است
طراحی شده برای اعمال حداکثر تهوع آور
جهش جعبه200 تا، کشیدن جعبه 200 تا
200تا burpies توپ دیوار 200 تا
دوجداره 200 تا و پیروزی پیوسته 200 تا
از فرانک استالونه "دور از"
ساخته شده توسط کارگردانی جان تراوُلتای مشهور
در باقی مانده زنده
بهترین پیروزی در تمام دوران.
♪ دا، دا دا ♪
♪ دا، دا ♪
♪ دا دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، ♪
♪ این پایانشه ♪
♪ تو انتخابتو کردی، و در حال حاضر شانس من بیشتره... ♪
بیا دیگه!
♪ من فکر کردم در بودی ♪
♪تو من رو پایین گذاشتی و می گی ♪
♪ من هیچ جا نمیرم... ♪ من به شما باید بیشتر فشار بیارم
بیشتر از هر موقعه ی دیگه
♪ نجاتم بده، عزیزم ♪
♪ من پایینم، اما من خیلی دورم ♪
♪ به من چیزی بده ♪
♪ من به آن نیاز دارم، چون من در حال اجرا بیش از... ♪
شما فکر می کنید این سخته؟
سعی کنید از یک ژل بردارید
با دست های خسته! این سخته
ما فقط توی نیمه راهیم
♪ دا، دا دا ♪
♪ دا، دا ♪
♪ دا، دا، ، دا ، دا ، دا... ♪
من الان سخت تر بهتون فشار میارم
از سطحی که من قبلا بهتون فشار میاوردم
این نگاه کمکی نمی کنه
فقط توپ را به عقب و جلو منتقل می کنید؟
بیا راستش کن و اون ترمز رو بکش
♪ نجاتم بده، عزیزم ♪
♪ من پایینم، اما من خیلی دورم ♪
♪ به من چیزی بده ♪
♪ من به آن نیاز دارم چون من در حال اجرا بیش از... ♪
هی، خانم ها، موفق باشید با یائسگی
اگر چه این مناسبه شما در اوج فیزیکی خود باشید!
شما باید خودتون شرمنده باشید!
خب،همه پنج دیقه استراحت
و بعد ما این کار رو دوباره انجام می دیم
سو سیلوستر
من فکر می کنم برای از همه آدرنالین صحبت می کنم
و میگیم ما افتخار میکنیم
شما رو به عنوان مربی داشته باشیم
سَم، خوب، من به کمک تو نیاز دارم ما باید بفهمیم
با کل این بحران چکاوک ها چی کار می کنی؟
به ویژه در حال حاضر که سو در حال حمله است.
بنابراین، این ژاکت رو بپوش؟
ام، فکر میکنم اشتباه میکنی
با ژاکت؟ این فقط یک ژاکته
ما باید این اتحاد رو یرقرار کنیم و فقط بچه هایمون رو بیان کنیم
این چیزیه که ما انجام می دیم، خوب؟
مدرسه چکاوک ها سوخته
اگر این کار کمی به آنها آرامش می ده
پس این حداقل کاریه که می تونیم انجام بدیم.
منظورم اینه که این بخش رو توی نیویورک بگیرم
در مورد نیادا چطور؟
نگاه کن
مرسدس درست می گفت ترسناکه
و بدتر از آن، ناامید کننده است
به چنگ زدن به ایدها و بازگشت به اونجا
برگشتن تاسف بار نیست.
سلام، این ریچل هستم
من...
کارمن تیپیدو بود
اگر بخوام می تونم برگردم نیادا
شگفت آوره! آه، من، من می دونستم، من می دونستم که تو می تونی
به تو گفته بودم ،فقط باید انجامش بدی
این چیزیه که من گفتم نگفتم؟
من به عقب برنمیگردم
چی؟
سام، من فقط می خواهم مثل برنده برم، نیویورک
نه با دَم بین پاهایم
مرسدس برای من خوشحاله کرت برای من خوشحاله
بلین برای من خوشحاله چرا تو نمی توانی؟
تو شخصی هستی
بیشترین اهمیت رو داره فقط برام خوشحال باش
من به تو حقیقت رو می گم، باشه نه فقط چیزیو که می خوای بشنوی
با این حال تو گفتی که من به مقصد نیویورک برگشتم
آره، اما اینو دوست ندارم
مثل چی؟ این چیش اشتباهه
این چیزیه که من می خواستم
نه، چیزی که تو می خواستی، فرصتی بود که بدست آوردی
و کارمن فقط به تو داد، خوب؟
اگر همه چیز رو دور بزنی،
تو دوباره اشتباه می کنی
ببین، ریچل، بیا، وایسا
این اشتباه نیست
من برگشتم به زندگیم و کسی که هستم
اشتباه نیست
من فقط فکر می کنم که در این روز و سن،
دیوانه نیست که تحصیلات دانشگاهی بگیره، می دونید؟
اما، سَم، تو توی کالج نیستی.
خوب، من می دونم، اما من نمی خوام ریچل
اشتباهاتم را تکرار کنه...
ریچل دختر بزرگیه
اون از خودش مراقبت می کنه، خوب؟ ما فقط داریم...
آه، پروردگار من، این جدیه.
سو، چی کار میکنی؟
من بیانیه ای می نویسم
تو برای آخرین بار از من گذشتی
ویلیام شوستر
تو فکر کردی که چند بار اینو گفتی؟
و هنوز هم احساس خوبی داره
تو به من خیانت کردی،
و من سعی می کنم که گلی کلاب رو از بین ببرم
و یک بار و برای همیشه
و من می دونم که قبلا هم اینو گفتم!
باز تلاش می کنی؟
خوب، هر کس دیگری تلاش می کنه، سو.
جرالدو مصاحبه ای با دو نفر داشت
من یکی از آنها بودم که برای تو ایستاد
سکوت!
براد؟
اوه، حتی فکر نمی کنی که تو می تونی خارج از اروپا من باشی، سو
من اونها رو دیدم که در نمایشگاه فرانکلین در سال 1993 بازی می کردند
♪ اوه... ♪
♪ ما با هم میرویم ♪
♪ اما هنوز تموم نشده ♪
♪ و شاید ما به عقب بر گردیم ♪
♪ به زمین، چه کسی می توانه بگه؟ ♪
♪ من حدس می زنم هیچ سرزنشی نیست ♪
♪ ما می رویم زمین ♪
♪ همه چیز همیشه یکسان خواهد بود؟ ♪
♪ این شمارش معکوس نهاییه ♪
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
♪ آه... آه! ♪
آه، خدای من، اونا دیوانه شدند.
ما نمی تونیم اجازه بدیم این اتفاق برای ما رخ بده.
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
♪ آه! ♪
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
♪ ما با هم میرویم ♪
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
♪ ما همه اون رو از دست می دیم ♪
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
♪ شمارش معکوس ♪
♪ آه ♪
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
منظورم اینه که خیلی عجیب بود که شما و سو رو ببینیم
که یک نبرد گیتار هوا فانتزی کنید
روانپریشی عجیب و غریب و مرزی
احساس می کنم خیلی باحال بود که بچه ها مجبور بودند این رو ببینند
اما من انجام دادم
من...
ما سعی می کنیم سو رو در مسابقه ی منطقه ای ببریم
خوب، به نظر می رسد سو کمترین نگرانیه ما است
فقط مایرون به من گفت
ریچل بری، عمو باب به من خبر ویرانگری رو داد
این آخره خطه، اگر نیو دیرکشن برنده نشه
نه تنها گلی کلاب مُنحل می شه
بلکه تمام برنامه های هنری و موسیقی از مدرسه حذف میشن
اما من چی کنم با تمام کت های منسوجم؟
غیر ممکنه؛ من هزینه های گلی کلاب رو پرداخت می کنم
خارج از بودجه مدرسه است
این چیزیه که من گفتم
اما این غیرممکنه
ریچل بری هزینه های گلی کلاب رو پرداخت می کنه
خارج از بودجه مدرسه است
اما این فراتر از آن چیزیه که می تونه بپردازه
و این نیز در مورد تخصیص
از امکانات و منابع
منظورم اینه که اتاق کُر باید به آزمایشگاه کامپیوتر تبدیل شه
یا حداقل یه کلاس دیگه
من فقط نمیتونم این رو باور کنم
بعذ از همه چیز که ما انجام دادیم
این می توانست بدتر باشه
ما از چیزهای دشوارتر جان سالم به در بُردیم
نه فقط در گلی کلاب بلکه در زندگی
می دونید،چیه ما مجبوریم مبارزه کنیم
برای همه چیزهایی که در زندگی به دست میاریم
و این فقط آغاز یک مبارزه جدیده
من خیلی به شما افتخار می کنم
و همانطور که من می خواهم هنر رو نجات بدم،
بزرگترین دستاورد من
مردم در حال حاضر در مقابل من نشسته اند.
ما هرگز تسلیم نمی شیم و هرگز نخواهیم شد.
خوب، اگر فقط ما می تونستیم در مورد لباس هایی که می پوشیم، موافق باشیم
برای مهم ترین رقابت زندگیمون
این ممکنه در واقع یک مشکل باشه
که باید درستش کنیم
♪ آیا تا به حال احساس کردی که از خواب بیدار می شم ♪
♪ در سمت اشتباه قلب تو ♪
♪ آیا آن را تا به حال احساس کردی مثل اینکه شکسته ♪
♪ مثل جهان آن را از هم جدا کرد؟ ♪
♪ آیا تو احساس ضعیفی می کنی؟ ♪
♪ تو به سختی می توانی وایستی؟ ♪
♪ مثل اینه که تو تا به حال سقوط کردی، تو هرگز نمی تونی بگی ♪
♪ اگر دوباره به عقب برگردی ♪
♪ من می دونم این سخته برای انجام دادنش ♪
♪ اما من فکر می کنم تو می تونی اون رو انجام بدی ♪
♪ چون من می دونم می تونیم اون رو بگیریم ♪
♪ عزیزم، ما خواهیم بود ♪
♪ بلند میشیم ♪
♪ ما جوان هستیم، ما رویاهایی هستیم ♪
♪ ما پرواز خواهیم کرد ♪
♪ هنگامی که جهان ما را باور نمی کنه ♪
♪ ما بیش از خاکستر بالا می رویم ♪
♪ قبل از این همه، زندگی ما رو منتقل کرد ♪
♪ تو و من ♪
♪ ما بلند خواهیم شد ♪
♪ لا، لا، لا، لا ♪
♪ آه، ما خواهیم بود ♪
♪ ما بلند خواهیم شد ♪
♪ ما جوان هستیم، ما رویاهایی هستیم ♪
♪ ما پرواز خواهیم کرد ♪
♪ هنگامی که جهان ما را باور نمی کنه ♪
♪ ما بیش از خاکستر بالا می رویم ♪
♪ قبل از این همه، زندگی ما رو منتقل کرد ♪
♪ تو و من ♪
♪ ما بلند خواهیم شد ♪
♪ آره آره آره آره آره آره ♪
♪ ما بلند خواهیم شد ♪
♪ ما بیش از خاکستر بالا می رویم ♪
♪ قبل از این همه، زندگی ما رو منتقل کرد ♪
♪ آه، آره ♪
♪ تو و من، بلند خواهیم شد! ♪
:)A.A.Q ترجمه از(: www.easyload.ir